1
00:00:01,501 --> 00:00:03,294
અગાઉ ચાલુ
જેલ બ્રેક:

2
00:00:03,377 --> 00:00:06,088
- મેં તે માણસને માર્યો નથી, માઈકલ.
- પુરાવા કહે છે કે તમે કર્યું.

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,423
હું સેટ થયો હતો.

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,635
તમારા હથિયાર નીચે મૂકો!

5
00:00:10,718 --> 00:00:13,471
મને તે ફરજિયાત લાગે છે
કે તમે જેલની કોટડીની અંદર જુઓ છો.

6
00:00:13,554 --> 00:00:14,597
હું કોઈને શોધી રહ્યો છું.

7
00:00:14,680 --> 00:00:15,681
લિંકન બરોઝ નામનો વ્યક્તિ.

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,266
માણસે ઉપરાષ્ટ્રપતિના ભાઈની હત્યા કરી.

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,101
શા માટે તમે બુરોઝ જોવા માંગો છો
ગમે તેટલું ખરાબ?

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
કારણ કે તે મારો ભાઈ છે.

11
00:00:20,269 --> 00:00:21,354
હું તમને અહીંથી બહાર કાઢું છું.

12
00:00:21,437 --> 00:00:24,565
- તે અશક્ય છે.
- જો તમે સ્થળ ડિઝાઇન કર્યું હોય તો તે નથી.

13
00:00:24,649 --> 00:00:26,817
-તમે બ્લુપ્રિન્ટ્સ જોઈ છે.
- તેના કરતાં વધુ સારું.

14
00:00:26,901 --> 00:00:28,110
હું તેમને મારા પર મળી છે.

15
00:00:28,945 --> 00:00:30,279
તમે શોધી કાઢો કે કોણ તેને દફનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યું છે.

16
00:00:30,363 --> 00:00:31,572
કોઈ તેને દફનાવવાનો પ્રયાસ કરતું નથી.

17
00:00:31,656 --> 00:00:32,990
પુરાવા રંધાયા હતા.

18
00:00:33,074 --> 00:00:34,450
આસપાસ એક વકીલ છે.

19
00:00:34,534 --> 00:00:37,161
કોઈપણ કે જે ખતરો છે તે ખર્ચપાત્ર છે.

20
00:00:39,622 --> 00:00:41,207
- હું તે મેલને મારી નાખીશ.
- તમે નહીં.

21
00:00:41,290 --> 00:00:43,793
તમે તેને મારી નાખો,
તમે અમારી એક્સપ્રેસ ટિકિટ અહીંથી કાઢી નાખો.

22
00:00:43,876 --> 00:00:45,169
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
મેરીક્રુઝ ક્યાં છે?

23
00:00:45,253 --> 00:00:46,462
તે હવે મારી સાથે છે.

24
00:00:46,546 --> 00:00:48,297
માછલી, મારે પાછા આવવું પડશે.

25
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
પ્રોજેક્ટ જસ્ટિસ સાથે નિક સેવરીન.

26
00:00:50,049 --> 00:00:54,053
મારા બોસને કદાચ લિંકન ના લાગે
કેસ જોવા યોગ્ય છે, પરંતુ હું કરું છું.

27
00:00:54,595 --> 00:00:55,638
આપણે ક્યારે શરૂઆત કરીએ?

28
00:00:55,721 --> 00:00:57,640
આ દિવાલમાંથી પસાર થવું
માત્ર શરૂઆત છે.

29
00:00:57,723 --> 00:01:01,185
માં ઘણી બધી રિયલ એસ્ટેટ છે
અહીં અને બહારની દિવાલો વચ્ચે.

30
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
તે ટ્રાન્સફર વિનંતી છે.

31
00:01:03,062 --> 00:01:05,815
માઈકલ સ્કોફિલ્ડ
આવતીકાલે બહાર મોકલવામાં આવશે.

32
00:01:38,848 --> 00:01:41,517
હું માનું છું કે આ વિશે છે
માઈકલ સ્કોફિલ્ડ માટે તમારી ટ્રાન્સફર વિનંતી.

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
વધુ વિશિષ્ટ રીતે, તમે તેને શા માટે નકારી કાઢ્યું.

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,396
જુઓ, શ્રી કેલરમેન,

35
00:01:45,479 --> 00:01:49,233
શું હું તમારા ઘરે આવું
અને તમને કહો કે તમારું ફર્નિચર ક્યાં મૂકવું?

36
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
અમે માત્ર પૂછી રહ્યા છીએ
વ્યાવસાયિક સૌજન્ય માટે.

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,447
પરંતુ તમે ફેડરલ સૌજન્ય માટે પૂછી રહ્યાં છો
રાજ્ય શિક્ષિકામાં.

38
00:01:54,530 --> 00:01:56,532
તમારી સ્થિતિમાં મોટાભાગના લોકો
ખુશ હશે

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,200
અન્ય શરીર લેવા માટે
તેમના હાથ બંધ.

40
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
આ માણસો મારી જવાબદારી છે.

41
00:01:59,952 --> 00:02:01,704
મિનિટ થી
તેઓ તે દિવાલોમાંથી પસાર થાય છે

42
00:02:01,787 --> 00:02:03,873
સમય સુધી
કે તેઓએ સમાજનું ઋણ ચૂકવ્યું છે,

43
00:02:03,956 --> 00:02:05,416
હું તેમના માટે જવાબદાર છું.

44
00:02:05,499 --> 00:02:08,544
જેનો અર્થ છે કે જ્યાં સુધી શ્રી સ્કોફિલ્ડ
એવું કંઈક કર્યું છે જેના વિશે હું જાણતો નથી,

45
00:02:08,628 --> 00:02:11,839
તે અહીં ફોક્સ નદી પર રહેવાનો છે,
મારી નજર હેઠળ.

46
00:02:12,214 --> 00:02:13,799
શ્રી પોપ, અમારા કાર્યની શ્રેણીમાં,

47
00:02:13,883 --> 00:02:16,385
અમે તે શોધ્યું છે
લગભગ દરેક વ્યક્તિએ કંઈક કર્યું છે

48
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
જેના વિશે કોઈ જાણતું નથી.

49
00:02:20,806 --> 00:02:23,476
-આ શું છે?
- અત્યારે, માત્ર ઇતિહાસનો એક ભાગ.

50
00:02:23,559 --> 00:02:25,311
ભલે તે વર્તમાન ઘટના બની જાય,

51
00:02:25,394 --> 00:02:26,854
હવે, તે તમારા પર છે.

52
00:02:32,109 --> 00:02:34,987
મારી પત્ની ટોલેડો વિશે પહેલેથી જ જાણે છે.

53
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
શું તેણી, ખરેખર?

54
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
તમે સ્માર્ટ માણસ છો, વોર્ડન.

55
00:02:45,456 --> 00:02:47,500
મને ખાતરી છે કે જો તમે પર્યાપ્ત સખત દેખાશો,
તમે કારણ શોધી શકો છો

56
00:02:47,583 --> 00:02:49,960
શા માટે માઈકલ સ્કોફિલ્ડની હાજરી
હવે જરૂરી નથી

57
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
આ ખાસ સુધારાત્મક સુવિધા પર.

58
00:03:05,643 --> 00:03:07,770
મારે અહીં વધુ પીવીસી જોઈએ છે, બોસ.

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
-બોસ?
- ચોક્કસ, બુરોઝ.

60
00:03:22,993 --> 00:03:25,579
પણ, હે,
હું તમારા થડને સ્પ્લિન્ટર માટે તપાસીશ.

61
00:03:25,663 --> 00:03:27,998
- હું દરેક ભાગનો હિસાબ માંગું છું.
- ચોક્કસ.

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
મને અંદરથી ફાટેલી ખાતરની થેલી મળી.

63
00:03:34,380 --> 00:03:37,174
અરે, તમે. તમે.

64
00:03:38,592 --> 00:03:40,010
ત્યાં જાઓ અને તેને સાફ કરો

65
00:03:40,094 --> 00:03:43,264
આ આખું સ્થાન શરૂ થાય તે પહેલાં
સાન જુઆન જેવી ગંધ.

66
00:03:46,767 --> 00:03:47,935
ઠીક છે, તે તેના માર્ગ પર છે.

67
00:03:48,018 --> 00:03:50,646
શું તમને મને જણાવવામાં વાંધો છે
આ બધું શું છે?

68
00:03:54,775 --> 00:03:57,236
આ છોકરાઓ છે
અમે સાથે તોડી રહ્યા છીએ.

69
00:03:57,862 --> 00:04:01,657
મને એવું નથી લાગતું, માછલી.
તે અમારો કરાર નહોતો.

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,870
હું આ ક્રેઝી ગેંડો સાથે કામ નહીં કરું.

71
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
તેને દબાણ કરતા રહો, જ્હોન.

72
00:04:07,079 --> 00:04:09,206
હા, હું તેને દબાણ કરું છું, તમે જાણો છો.

73
00:04:09,623 --> 00:04:11,208
તારો સોદો શું છે, માણસ?

74
00:04:11,709 --> 00:04:14,336
મારા ભાઈને ફરીથી સ્પર્શ કરો, હું તમને બતાવીશ.

75
00:04:18,382 --> 00:04:21,218
ભાઈ? તારો ભાઈ?

76
00:04:25,347 --> 00:04:27,183
અમારી પાસે માત્ર થોડી મિનિટો છે.

77
00:04:27,266 --> 00:04:29,101
શું આપણે તેમને ખર્ચ કરીશું
એકબીજા પર થૂંકવું,

78
00:04:29,185 --> 00:04:31,061
અથવા આપણે કોઈ વ્યવસાય વિશે વાત કરીશું?

79
00:04:31,145 --> 00:04:34,315
આજે આપણે બધા અહીં છીએ તેનું કારણ છે
અમારે નિર્ણય લેવાનો છે.

80
00:04:34,398 --> 00:04:37,359
- હા?
- અંગ્રેજી, ફિટ્ઝ અથવા પર્સી.

81
00:04:37,443 --> 00:04:40,988
જો આપણે આને ખેંચી લઈશું,
આપણે તેમાંથી એકને બહાર કાઢવાની જરૂર છે.

82
00:04:42,490 --> 00:04:45,242
અને તમે ઈચ્છો છો કે અમે તમને કયું કહો?

83
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
હું ઇચ્છું છું કે તમે મને તેમના સુધી પહોંચવામાં મદદ કરો.
હું તેને ત્યાંથી લઈ જઈશ.

84
00:04:48,871 --> 00:04:50,956
- તમે પાગલ છો, તમે જાણો છો?
-મારે માત્ર પાંચ મિનિટની જરૂર છે.

85
00:04:51,040 --> 00:04:52,833
ઓહ, તમને પાંચ સેકન્ડ પણ નહીં મળે.

86
00:04:52,917 --> 00:04:54,960
તમે વિચાર્યું હતું
બધું કામ કર્યું, માછલી.

87
00:04:55,044 --> 00:04:57,588
અમે તોડી રહ્યા નથી
જાંબાનો રસ, સજ્જનો.

88
00:04:57,671 --> 00:04:59,799
તે થોડો વધુ લેશે
થોડા છિદ્રો ખોદવા કરતાં.

89
00:04:59,882 --> 00:05:01,300
ત્યાં આંખો, કાન, બિંદુઓ છે
બહારથી કનેક્ટ કરી શકાયું નથી.

90
00:05:01,300 --> 00:05:04,053
ત્યાં આંખો, કાન, બિંદુઓ છે
બહારથી કનેક્ટ કરી શકાયું નથી.

91
00:05:04,136 --> 00:05:05,971
અને અંગ્રેજી, ફિટ્ઝ અને પર્સી?

92
00:05:06,055 --> 00:05:07,723
તે બિંદુઓમાંથી એક.

93
00:05:10,184 --> 00:05:14,271
અને તમે કેવી રીતે બરાબર માનવામાં આવે છે
આ ખેંચવા માટે?

94
00:05:14,688 --> 00:05:16,899
મારા મિત્રોની થોડી મદદ સાથે.

95
00:05:34,291 --> 00:05:37,586
સુક્રે, પકડી રાખો. સ્કોફિલ્ડ, તમને કંપની મળી.

96
00:05:47,638 --> 00:05:51,934
મને શા માટે લાગણી થાય છે કે ત્યાં વધુ છે
સ્કોફિલ્ડ, આંખને મળવા કરતાં તમને?

97
00:05:53,978 --> 00:05:55,896
તમે મને કંઈ કહેવા માંગો છો?

98
00:05:58,858 --> 00:06:02,570
તમે અહીં છો અન્ય કોઈ કારણ
બેંક રાખવા ઉપરાંત?

99
00:06:14,790 --> 00:06:16,500
તમને ટ્રાન્સફર કરવામાં આવી રહ્યાં છે.

100
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
શું?

101
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
અમે તમને સ્ટેટસવિલે ખસેડી રહ્યા છીએ.

102
00:06:20,504 --> 00:06:21,589
તમે તે કરી શકતા નથી.

103
00:06:21,672 --> 00:06:24,925
હા, હું કરી શકું છું. હું અહીં બોસ છું.
આ મારું ઘર છે.

104
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
ત્રણ અઠવાડિયા.

105
00:06:28,053 --> 00:06:30,639
- શેના માટે?
-લિંકન બુરોઝ.

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,642
તેને ત્રણ અઠવાડિયામાં ફાંસી આપવામાં આવી રહી છે.

107
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
સારું, હું તેનાથી વાકેફ છું.
તે તમને શું છે?

108
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
તે મારો ભાઈ છે.

109
00:06:40,316 --> 00:06:44,320
જ્યારે મને ખબર પડી કે મને જેલમાં મોકલવામાં આવી રહ્યો છે,
મારા વકીલે DOC ને અરજી કરી.

110
00:06:44,904 --> 00:06:47,656
- તો તમે તેની નજીક હોઈ શકો.
- તે સાચું છે.

111
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
તે મારાથી દૂર ન કરો.

112
00:06:53,704 --> 00:06:55,205
જ્યાં સુધી તે સમાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી નહીં.

113
00:06:56,665 --> 00:06:59,209
હું ટ્રાન્સફર પાછળ એક નથી.

114
00:06:59,627 --> 00:07:02,129
તમે સામે છો
મારા કરતા ઘણી મોટી માછલી.

115
00:07:05,007 --> 00:07:07,509
હું તમને ગુડબાય કહેવાની વ્યવસ્થા કરીશ.

116
00:07:07,968 --> 00:07:09,553
તમે કાલે જહાજ બહાર.

117
00:08:36,473 --> 00:08:39,393
હું આજે રાત્રે દિવાલોમાં જાઉં છું.
જુઓ કે શું હું છત સુધી પહોંચી શકું છું.

118
00:08:39,476 --> 00:08:41,729
તમે મને ટ્રાન્સફર વિશે જણાવશો?

119
00:08:42,104 --> 00:08:43,647
હું તેની સંભાળ રાખું છું.

120
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
તમે તેની કાળજી લઈ રહ્યા છો?

121
00:08:45,858 --> 00:08:47,985
મને લાગે છે કે તમે પહોંચી રહ્યા છો.

122
00:08:48,068 --> 00:08:50,446
કદાચ. થોડું.

123
00:08:51,030 --> 00:08:52,489
થોડું.

124
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
તમે જાણો છો,
જે આવી રહ્યું હતું તેની સાથે મેં મારી શાંતિ કરી લીધી.

125
00:08:55,909 --> 00:08:56,910
પછી તમે દેખાડો

126
00:08:56,994 --> 00:09:00,247
અને મને એક વસ્તુ આપો
મારી પરિસ્થિતિમાં માણસ પાસે ન હોવું જોઈએ.

127
00:09:00,330 --> 00:09:02,916
આશા. અને હવે
તે લઈ જવામાં આવશે.

128
00:09:03,000 --> 00:09:05,461
-આવું ન કરો, લિંક.
- મને ત્રણ અઠવાડિયા મળ્યા.

129
00:09:05,544 --> 00:09:07,254
તમે મને શું કરવા માંગો છો?

130
00:09:13,469 --> 00:09:16,388
આવો, માઈકલ.
તમે મને શું કરવા માંગો છો?

131
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
તેણીને પાછા લાવો.

132
00:09:20,267 --> 00:09:21,977
તમે જાણો છો કે હું તે કરી શકતો નથી.

133
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
પરંતુ, જુઓ, ત્યાં કેટલીક સામગ્રી છે જે હું કરી શકું છું.

134
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
તે સરખું નહીં હોય,
પરંતુ અમે તેને શોધી કાઢીશું.

135
00:09:29,860 --> 00:09:33,072
અને ભલે ગમે તે હોય,
તે હજુ પણ હું અને તમે જ રહીશું.

136
00:09:34,907 --> 00:09:37,993
ઠીક છે. પણ જો
તમને કંઈક થાય છે?

137
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
તમારી પાસે થોડો વિશ્વાસ છે.

138
00:09:50,047 --> 00:09:52,007
બસ થોડી શ્રદ્ધા રાખો.

139
00:09:56,136 --> 00:09:59,348
ઠીક છે, આ રહ્યો સોદો.
જો આપણે લિંકનને માનીએ તો આ ટેપ જૂઠ છે.

140
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
- તે હોવું જ જોઈએ.
- પણ તમે જોયું. તે બધું ત્યાં છે.

141
00:10:02,142 --> 00:10:05,854
હા, પણ કદાચ
આપણે જે શોધી રહ્યા છીએ તે છે જે ત્યાં નથી.

142
00:10:06,605 --> 00:10:08,774
ઠીક છે. સ્ટેડમેન.

143
00:10:08,857 --> 00:10:10,692
તમે જુઓ છો? તે શું જોઈ રહ્યો છે?

144
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
એક કાર, એક રાહદારી.

145
00:10:12,277 --> 00:10:15,781
ના, ના. તેની આંખની રેખા બહુ ઊંચી છે ને?
એવું લાગે છે કે તે કેમેરામાં જ જોઈ રહ્યો છે.

146
00:10:15,864 --> 00:10:17,533
તે કદાચ "ચીઝ" પણ કહેતો હશે.

147
00:10:19,701 --> 00:10:21,078
હવે તે ત્યાં જ બેસે છે.

148
00:10:21,161 --> 00:10:23,497
10, 15 સેકન્ડની જેમ, જાણે કે તે કદાચ...

149
00:10:23,580 --> 00:10:25,374
- કોઈની રાહ જોવી.
-સાચું.

150
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
ત્યાં. તે 9 મીમી છે.

151
00:10:28,794 --> 00:10:30,879
કોઈ પ્રકારની કિક ન હોવી જોઈએ
અથવા કંઈક?

152
00:10:30,963 --> 00:10:32,005
લિંકન ખૂબ જ મજબૂત છે.

153
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
અરે વાહ, પરંતુ એક પલટોને દફનાવી શકાય તેટલા મજબૂત?

154
00:10:34,883 --> 00:10:38,554
હવે, તમે કોઈને ગોળી મારી,
બદલો લેવા માટે માનવામાં આવે છે,

155
00:10:38,637 --> 00:10:41,515
શું તમે પાછા જવા માટે સમય કાઢો છો?
અને ગ્લોવ બોક્સને ફટકારો,

156
00:10:41,598 --> 00:10:42,850
અથવા તમે હમણાં જ ત્યાંથી નરક મેળવો છો?

157
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
ફેડ્સે કહ્યું કે તે પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
તેને લૂંટ જેવો બનાવવા માટે.

158
00:10:45,310 --> 00:10:46,270
ના.

159
00:10:47,855 --> 00:10:48,897
જુઓ.

160
00:10:48,981 --> 00:10:51,733
લિંકનના કોણ તરફ જુઓ
જેમ તે ફ્રેમ છોડી દે છે.

161
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
કારથી દૂર ચાલે છે.

162
00:10:55,988 --> 00:10:59,783
હવે આ વ્યક્તિ, જે સગવડતાથી છુપાવે છે
કેમેરામાંથી તેનો ચહેરો,

163
00:10:59,992 --> 00:11:01,493
તે પાછો આવે છે. શા માટે?

164
00:11:01,577 --> 00:11:04,580
લોહિયાળ પેન્ટ સમજાવવા માટે
તેઓએ તેના એપાર્ટમેન્ટમાં પહેલેથી જ વાવેતર કર્યું હતું.

165
00:11:04,663 --> 00:11:06,582
-નિક, આ સરસ છે.
-હા.

166
00:11:07,749 --> 00:11:10,002
- આપણે કોની પાસે જવું જોઈએ?
-કોઈ નહીં. છતાં.

167
00:11:10,085 --> 00:11:13,297
મારો મતલબ, નિષ્પક્ષ આંખ માટે, અમે માત્ર છીએ
દરવાજામાં મૃત્યુ પામેલા ઘોડાને ટેકો આપવો.

168
00:11:13,380 --> 00:11:14,798
શું-ifs અને અનુમાન ઘણો.

169
00:11:14,882 --> 00:11:17,759
તમે જાણો છો, અમારી પાસે કંઈ નથી.
અમને કેટલાક પુરાવા જોઈએ છે.

170
00:11:17,843 --> 00:11:20,220
જુઓ, જો લિંકને આ બંદૂક ચલાવી ન હોત,

171
00:11:20,304 --> 00:11:22,931
પછી કોઈક ગંભીર કુશળતા સાથે
આ ટેપ પર કામ કરવા ગયા

172
00:11:23,015 --> 00:11:26,059
- તે સાબિત કરવા માટે કે તેણે કર્યું.
-સારું. પરંતુ આપણે તે કેવી રીતે સાબિત કરીએ?

173
00:11:27,352 --> 00:11:28,729
હું એક વ્યક્તિને ઓળખું છું.

174
00:11:29,104 --> 00:11:30,606
તમે એક વ્યક્તિને જાણો છો?

175
00:11:30,939 --> 00:11:32,441
હા, હું એક વ્યક્તિને ઓળખું છું.

176
00:11:33,275 --> 00:11:34,401
આભાર.

177
00:11:35,736 --> 00:11:37,821
એવું લાગે છે કે અમારે બીજી પૉવોવ કરવાની જરૂર છે.

178
00:11:37,905 --> 00:11:39,865
વાત થઈ છે
તમે તમારી બેગ પેક કરો છો તે વિશે.

179
00:11:39,948 --> 00:11:43,160
તમે જે સાંભળો છો તેના પર વિશ્વાસ ન કરો.
હું ક્યાંય જવાનો નથી.

180
00:11:47,122 --> 00:11:50,292
તમે જાણો છો,
માછલી, તારા પર વિશ્વાસ કરવો મને ખરેખર મુશ્કેલ છે.

181
00:11:50,375 --> 00:11:53,086
મહત્વની વાત છે
કે અમે શેડ્યૂલ પર રહીએ છીએ.

182
00:11:53,503 --> 00:11:56,757
-હા? અંગ્રેજી, ફિટ્ઝ કે પર્સી?
-અંગ્રેજી, ફિટ્ઝ અથવા પર્સી.

183
00:11:56,840 --> 00:11:59,259
તમારે જાણવું છે
મને લાગે છે કે આપણે કયું લેવું જોઈએ?

184
00:11:59,343 --> 00:12:03,430
બધા યોગ્ય આદર, મને અભિપ્રાયોની જરૂર નથી.
મને જવાબોની જરૂર છે.

185
00:12:03,513 --> 00:12:05,140
યાદ રાખો, વોર્ડન નીકળી જાય છે
આજે રાત્રે 5:00 વાગ્યે.

186
00:12:05,224 --> 00:12:07,392
તેથી 5:05 સુધીમાં, અમને તે કીની જરૂર પડશે.

187
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
અને આ ચાવી કેવી રીતે ચાલશે
તમને જવાબો આપો?

188
00:12:10,562 --> 00:12:13,732
હું તેની ચિંતા કરીશ.
તમે ચાવી મેળવવાની ચિંતા કરો છો.

189
00:12:13,815 --> 00:12:18,612
અરે, આ ચાવી વધુ સારી રીતે મૂલ્યવાન છે.
સમજ્યા?

190
00:12:25,827 --> 00:12:27,663
બપોરે, શ્રી સ્કોફિલ્ડ.

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,959
મને જાણવાની જરૂર છે કે શું કોઈ રસ્તો છે
ટ્રાન્સફર ઓર્ડરને અવરોધિત કરવા.

192
00:12:32,042 --> 00:12:35,545
- લગભગ 50 રસ્તાઓ છે.
-બરાબર. હું ઝડપી લઈશ.

193
00:12:36,171 --> 00:12:40,425
તેઓ જે કહે છે તેના માટે તમે એક ગતિવિધિ ફાઇલ કરો છો
ઇન્ટરલોક્યુટરી મનાઈહુકમ.

194
00:12:40,509 --> 00:12:43,303
- તે કેટલો સમય લે છે?
- તમે કેટલી ઝડપથી લખી શકો છો?

195
00:12:43,387 --> 00:12:47,516
એક માણસ લગભગ દાવો કરી શકે છે
કંઈપણ તેના બંધારણીય અધિકારોનું ઉલ્લંઘન કરે છે.

196
00:12:47,599 --> 00:12:51,395
પર્યાવરણીય સમસ્યાઓ છે, એલર્જી,
ધાર્મિક જરૂરિયાતો.

197
00:12:51,478 --> 00:12:53,188
- તમારી પસંદગી લો.
- જો તેઓ તેને ન ખરીદે તો શું?

198
00:12:53,272 --> 00:12:55,899
વાંધો નહીં. કાયદા દ્વારા કોર્ટ જરૂરી છે
તમારી હિલચાલ સાંભળવા માટે.

199
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
જ્યાં સુધી તેઓ ન કરે ત્યાં સુધી તમને ટ્રાન્સફર કરી શકાશે નહીં.

200
00:12:58,485 --> 00:13:02,614
નરક, તેઓ ખસેડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે
10 વર્ષથી મારી થાકેલી ગ્રે પાછળ.

201
00:13:02,990 --> 00:13:05,534
ભગવાન અમેરિકન કાયદાકીય વ્યવસ્થાને આશીર્વાદ આપે.

202
00:13:06,702 --> 00:13:09,204
શા માટે તમે અહીં આટલી ખરાબ રીતે રહેવા માંગો છો?

203
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
અહીં કોઈ છે
હું પાછળ છોડીને સહન કરી શકતો નથી.

204
00:13:13,583 --> 00:13:16,420
હું તેનો અર્થ ધારી
અમને કંઈક સામાન્ય મળ્યું.

205
00:13:18,005 --> 00:13:20,632
રાજ્યને ભૌતિકની જરૂર છે
લિંકન બુરોઝ માટે.

206
00:13:20,716 --> 00:13:22,301
- તમે સમાચાર સાંભળ્યા, નહીં?
-આભાર.

207
00:13:22,384 --> 00:13:24,594
-ના, શું?
- તેઓ ભાઈઓ છે.

208
00:13:24,678 --> 00:13:26,596
-WHO?
-બરોઝ અને સ્કોફિલ્ડ.

209
00:13:27,723 --> 00:13:29,182
માઈકલ સ્કોફિલ્ડ?

210
00:13:29,266 --> 00:13:31,560
એક સીઓ પાસેથી તે સાંભળ્યું
જનરલ પૉપ પર

211
00:13:31,643 --> 00:13:34,146
-તેણે તમને તેના વિશે કશું કહ્યું નથી?
-ના.

212
00:13:34,229 --> 00:13:37,357
સારું, તે મુશ્કેલ હોવું જોઈએ
અહીં તમારા ભાઈની આટલી નજીક રહેવા માટે

213
00:13:37,441 --> 00:13:39,901
અને સક્ષમ નથી
તેને મદદ કરવા માટે કંઈપણ કરવું.

214
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
-આ શું છે?
-થોડું બાથરૂમ વાંચવું.

215
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
ફરીથી વેસ્ટમોરલેન્ડ?

216
00:13:51,371 --> 00:13:53,874
સ્કોફિલ્ડ. તે તેના ટ્રાન્સફરને અવરોધે છે.

217
00:13:57,919 --> 00:14:01,840
જો ગતિ નામંજૂર કરવામાં આવે તો પણ,
પ્રક્રિયા કરવામાં 30 દિવસનો સમય લાગશે.

218
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
અને તેનો મતલબ...

219
00:14:05,969 --> 00:14:09,306
ઠીક છે, હું અંદર જાઉં છું.
મને તમારી મદદની જરૂર પડશે.

220
00:14:09,389 --> 00:14:12,017
તમારો મતલબ છે? હવે?
મેં વિચાર્યું કે તમે ત્યાં સુધી રાહ જોઈ રહ્યા છો ...

221
00:14:12,100 --> 00:14:14,102
મારે ખાતરી કરવી છે કે હું જાણું છું
હું ત્યાં કેવી રીતે જાઉં છું,

222
00:14:14,186 --> 00:14:16,438
- તેથી જ્યારે સમય આવે છે ...
- યો, યો, યો.

223
00:14:16,521 --> 00:14:19,316
જો તમે નોંધ્યું ન હોય તો,
લાઇટ બધી ચાલુ છે.

224
00:14:19,399 --> 00:14:23,111
તમને લાઇવ સ્ટુડિયો પ્રેક્ષકો મળ્યા, માછલી.
તમે તેની આસપાસ કેવી રીતે મેળવશો?

225
00:14:23,987 --> 00:14:26,114
શું અમારી પાસે કપડા ધોવા નથી?

226
00:14:31,286 --> 00:14:35,582
ફક્ત સ્પષ્ટ થવા માટે,
હું તમારા ડ્રોઅર્સને સ્પર્શતો નથી.

227
00:14:46,385 --> 00:14:48,637
- આંખો સીધી આગળ.
- ચાલો જઈએ!

228
00:14:49,554 --> 00:14:51,681
- તેને હલાવતા રહો.
- આગળની તરફ આંખો.

229
00:14:51,848 --> 00:14:53,517
તેને હલાવતા રહો, તેને હલાવતા રહો.

230
00:14:53,600 --> 00:14:54,726
તેને.

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,331
ઉઠો.

232
00:15:19,835 --> 00:15:21,002
- નીચે રહો.
- સાફ કરો.

233
00:15:22,462 --> 00:15:23,713
માર્ચ.

234
00:15:24,506 --> 00:15:25,715
આવો.

235
00:16:28,820 --> 00:16:31,490
માછલી? હું આ સાથે વ્યવહાર કરી શકતો નથી.

236
00:17:11,738 --> 00:17:14,783
માછલી. આવો.

237
00:17:30,298 --> 00:17:33,260
યો, માછલી. માછલી, ભાઈ, તમે ઘણો સમય લઈ રહ્યા છો.

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
આ ઉડશે નહીં, માણસ.

239
00:18:02,455 --> 00:18:05,834
રિકન્સ, અમે આનુવંશિક રીતે ઊંચા થયા
બ્લડ પ્રેશર, તમે જાણો છો?

240
00:18:05,917 --> 00:18:08,503
મારા પિતરાઈ ભાઈ, તે ખૂબ તણાવથી મૃત્યુ પામ્યા હતા.

241
00:18:08,587 --> 00:18:11,089
મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું
તમારા પિતરાઈ ભાઈ તમારી છોકરી પર આગળ વધી રહ્યા હતા.

242
00:18:11,172 --> 00:18:14,175
તે મારા બીજા પિતરાઈ ભાઈ છે.
પરંતુ તે લાવવા બદલ આભાર, જેકસ.

243
00:18:14,259 --> 00:18:18,513
જુઓ, સારા સમાચાર છે
હું છત પર જઈ શકું છું.

244
00:18:19,306 --> 00:18:20,348
તો હવે શું થાય?

245
00:18:20,432 --> 00:18:23,268
હવે તે બધા સમય વિશે છે.

246
00:18:58,261 --> 00:19:00,347
આ ટોચની ડોલરની નોકરી છે.
શું તમે જાણો છો કે તે કોણે કર્યું?

247
00:19:00,430 --> 00:19:01,931
ના. શું તમે?

248
00:19:02,015 --> 00:19:05,060
જે લોકો આ પ્રકારનું કામ કરે છે
ભૂત છે, માણસ.

249
00:19:05,143 --> 00:19:07,896
વ્યક્તિ પાછળ વ્યક્તિ પાછળ વ્યક્તિ.
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું?

250
00:19:07,979 --> 00:19:09,898
તમે કંઈ જુઓ છો? ચોક્કસ કટ?

251
00:19:09,981 --> 00:19:12,192
કોઈપણ સ્થાન જે સાબિત કરે છે
ટેપ ડૉક્ટર કરવામાં આવી હશે?

252
00:19:12,275 --> 00:19:14,152
વાત ચોખ્ખી છે. પગના નિશાન નથી.

253
00:19:14,235 --> 00:19:16,613
મારો મતલબ છે કે, સામાન્ય રીતે તમે વિડિયોને પીલ કરો છો
બે સ્તરો,

254
00:19:16,696 --> 00:19:17,864
કંઈપણ બોગસ બહાર આવે છે.

255
00:19:17,947 --> 00:19:19,824
તમે જાણો છો,
હવે તમે તેને જુઓ છો, અને હવે તમે નથી.

256
00:19:19,908 --> 00:19:23,411
પરંતુ આ એક નહીં. તે લેસ્ડ છે. ઇન્ગ્રેઇન્ડ.

257
00:19:25,955 --> 00:19:27,707
- વાહ, વાહ, વાહ.
- તમે કંઈક જુઓ છો?

258
00:19:27,791 --> 00:19:31,002
ના. તમારી આંખોની સમસ્યા છે
કે તેઓ તમારા પર યુક્તિઓ રમે છે.

259
00:19:31,086 --> 00:19:33,588
પણ તમારા કાન... કાન જૂઠું બોલતા નથી.

260
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
જુઓ. અહીં ટેપમાંથી ઓડિયો ટ્રેક છે.

261
00:19:37,258 --> 00:19:39,511
-ત્યાં. બહુ સાચું લાગે છે ને?
-હા.

262
00:19:39,594 --> 00:19:41,179
પરંતુ અવાજ જીવંત છે.

263
00:19:41,262 --> 00:19:43,431
જુઓ, તે આમ જ મરતો નથી.

264
00:19:43,598 --> 00:19:46,101
નીચે ઉતારી,
તે સ્તરો નૃત્ય હોવા જોઈએ.

265
00:19:46,184 --> 00:19:50,980
એક રૂમ જે કદ તમને આપશે
a "બ્લેમ, બ્લેમ, બ્લેમ, બ્લેમ," તમે જાણો છો.

266
00:19:51,106 --> 00:19:53,692
દરેક દિવાલની જેમ,
એક પછી એક વિભાજન.

267
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
તમારા પર,
તે જ સમયે રિવર્બ ઉછળી રહ્યો છે.

268
00:19:57,028 --> 00:19:58,363
એનો અર્થ શું થાય?

269
00:19:58,446 --> 00:20:00,281
બંદૂકની ગોળીનો અવાજ.

270
00:20:00,490 --> 00:20:02,784
તે રૂમમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યો ન હતો.

271
00:20:06,621 --> 00:20:08,790
શું તમે તેની સાક્ષી આપશો?

272
00:20:08,873 --> 00:20:11,710
મને ખબર નથી.
મારો મતલબ, તમે મને જે ટેપ આપી છે તે છેતરપિંડી છે.

273
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
તમે જાણો છો, હું જે જાણું છું તે માટે,
તમે લોકો તેની સાથે છેડછાડ કરી.

274
00:20:14,170 --> 00:20:16,256
જુઓ, તમે ઇચ્છો છો કે હું કોર્ટમાં જુબાની આપું,

275
00:20:16,339 --> 00:20:19,134
મને જરૂર પડશે
મૂળ પર મારા હાથ મેળવવા માટે.

276
00:20:23,388 --> 00:20:25,598
- તે એલર્જી કેવી છે?
- માફ કરશો?

277
00:20:27,142 --> 00:20:30,979
-તમારી ગતિમાં, તમે ક્રોનિક ટાંક્યું છે...
- સિનુસાઇટિસ.

278
00:20:31,771 --> 00:20:35,316
વાસ્તવમાં તે એલર્જી નથી.
તે બેક્ટેરિયલ ચેપ છે.

279
00:20:35,734 --> 00:20:40,321
સાથે નદીમાંથી ભેજવાળી હવા
પૂર્વ દિવાલ મને રાખવામાં મદદ કરે છે, તમે જાણો છો,

280
00:20:40,655 --> 00:20:41,781
સ્પષ્ટ

281
00:20:42,365 --> 00:20:43,366
હું પ્રભાવિત છું.

282
00:20:43,450 --> 00:20:46,327
અહીં એક અઠવાડિયું પણ નથી અને તમે છો
તે પહેલાથી જ જૂના કોનની જેમ કામ કરે છે.

283
00:20:46,411 --> 00:20:48,329
સારું, તમે મારા પર એક વિચાર કર્યો છે, વોર્ડન.

284
00:20:48,413 --> 00:20:50,331
તમે જાણો છો કે મને શા માટે જરૂર હતી
તે ગતિવિધિઓ ફાઇલ કરવા માટે,

285
00:20:50,415 --> 00:20:53,376
પરંતુ મને કોઈ ખ્યાલ નથી
તમારે મને ટ્રાન્સફર કરવાની કેમ જરૂર પડી.

286
00:20:53,877 --> 00:20:56,963
ટ્રાફિક કંટ્રોલ, સ્કોફિલ્ડ, બસ.
ટ્રાફિક નિયંત્રણ.

287
00:20:57,672 --> 00:21:00,592
જુઓ, તે 5:00 પર આવી રહ્યું છે.
તમે શું કહો છો કે અમે તેને એક દિવસ કહીએ છીએ?

288
00:21:00,675 --> 00:21:02,927
- મને નથી લાગતું કે હું તે કરી શકું, સર.
- કેમ નહીં?

289
00:21:03,011 --> 00:21:06,181
જો હું અત્યારે આ આધારને છોડી દઉં,
આખી વસ્તુ નીચે આવી રહી છે.

290
00:21:06,264 --> 00:21:09,017
જુઓ, તાજ ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યો હતો
અક્ષીય બળનો ઉપયોગ કરીને.

291
00:21:09,100 --> 00:21:12,437
આંતરિક દળોની શ્રેણી
રેખાંશ ધરી સાથે...

292
00:21:12,520 --> 00:21:14,564
હા. ક્યાં સુધી?

293
00:21:14,647 --> 00:21:17,192
તે સૂકવવા માટે કેટલો સમય લે છે તેના પર આધાર રાખે છે.

294
00:21:17,358 --> 00:21:20,945
જો તમારે મને છોડવાની જરૂર હોય,
હું તમારા સેક્રેટરીને બતાવી શકું છું કે તેને કેવી રીતે પકડી રાખવું.

295
00:21:21,029 --> 00:21:22,197
ઠીક છે, જ્યાં સુધી તે સુકાઈ ન જાય ત્યાં સુધી તમે રહી શકો છો.

296
00:21:22,280 --> 00:21:23,782
ત્યાં એક ગાર્ડ રાહ જોતો હશે
દરવાજાની બહાર.

297
00:21:23,865 --> 00:21:25,283
ફક્ત બેકી સાથે તપાસ કરો
જ્યારે તમે પૂર્ણ કરી લો

298
00:21:25,366 --> 00:21:27,619
અને તેણી પાસે કોઈ તમને એસ્કોર્ટ કરશે
તમારા સેલ પર પાછા જાઓ.

299
00:21:27,702 --> 00:21:29,746
-બરાબર.
-અને, સ્કોફિલ્ડ...

300
00:21:32,582 --> 00:21:35,043
આજે બતાવવા બદલ હું તમારો આભાર માનું છું.

301
00:21:35,126 --> 00:21:37,170
જો તમે ન કર્યું હોત તો હું સમજી શક્યો હોત.

302
00:21:37,253 --> 00:21:38,630
અમારી પાસે ડીલ હતી.

303
00:21:38,713 --> 00:21:41,257
અધિકાર. તેમ છતાં, આભાર.

304
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
મારી પત્ની તેને પ્રેમ કરશે.

305
00:21:42,967 --> 00:21:44,511
તમારું સ્વાગત છે.

306
00:21:55,772 --> 00:21:59,025
- કાલે મળીએ, સર.
- શુભ રાત્રિ, વોર્ડન.

307
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
આપણે માત્ર બે લોકો હોઈએ છીએ
જેઓ એકબીજાને ઓળખે છે

308
00:22:05,990 --> 00:22:08,201
અને દેખાય છે
એ જ મૂવી થિયેટરમાં

309
00:22:08,284 --> 00:22:10,662
તે જ સમયે શું થાય છે.

310
00:22:11,704 --> 00:22:13,414
- બસ.
- મને ખબર નથી.

311
00:22:51,578 --> 00:22:56,291
તમે જાણો છો, આ કોણથી તમે જુઓ છો
જ્યારે અમે પહેલીવાર મળ્યા ત્યારે તમે કર્યું હતું એટલું જ સારું.

312
00:22:56,374 --> 00:22:58,626
- આમાંથી કેવી રીતે?
- વધુ સારું.

313
00:23:03,381 --> 00:23:05,133
તે તમારા મહેમાનો માટે છે.

314
00:23:05,216 --> 00:23:07,302
- મહેમાનો?
-તમારા સહયોગીઓ.

315
00:23:07,385 --> 00:23:10,138
તેઓએ કહ્યું કે તમારી મીટિંગ છે.
તેઓ ગુફામાં છે.

316
00:23:19,105 --> 00:23:20,481
સાંજે, વોર્ડન.

317
00:24:06,110 --> 00:24:07,362
હું કરી શકું એવું કંઈ નથી.

318
00:24:07,904 --> 00:24:10,531
હું કાયદેસર રીતે બંધાયેલો છું
દરેક યોગ્ય રીતે ડ્રાફ્ટ કરેલી ગતિ ફાઇલ કરવા માટે

319
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
કોર્ટ સાથે,
જેથી સુનાવણી સુનિશ્ચિત કરી શકાય.

320
00:24:12,825 --> 00:24:14,118
અને તે કેટલો સમય લે છે?

321
00:24:14,202 --> 00:24:18,373
એક મહિનો, કદાચ બે જો ત્યાં લોગજામ છે.
માફ કરશો, પરંતુ તે મારા હાથની બહાર છે.

322
00:24:18,456 --> 00:24:20,875
મને કેમ અહેસાસ થાય છે
તમે બધા નિરાશ નથી?

323
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
શું હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછી શકું, વોર્ડન?

324
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
એક અવલોકન વધુ, ખરેખર.

325
00:24:26,881 --> 00:24:29,217
હું શબઘરના ફોટા જોઈ રહ્યો હતો

326
00:24:29,300 --> 00:24:32,220
ટોલેડોમાં તે છોકરાની, વિલ ક્લેટોન.

327
00:24:32,303 --> 00:24:36,015
અને, મારા ભગવાન, જો તે ન હોત
તેના પપ્પાની થૂંકતી છબી.

328
00:24:38,059 --> 00:24:41,354
સફરજન ઝાડથી ખૂબ દૂર પડી ગયું
તે એક સાથે, તે નથી?

329
00:24:41,980 --> 00:24:44,774
તે ઝાડ પરથી પડી ગયો.
આખા ફૂટપાથ પર પડી.

330
00:24:45,858 --> 00:24:47,568
તું કૂતરીનો દીકરો.

331
00:24:48,069 --> 00:24:50,321
તમારી પત્નીએ તમને અફેર અંગે પાસ આપ્યો હતો.

332
00:24:50,571 --> 00:24:51,739
પરંતુ કંઈક મને કહે છે

333
00:24:51,823 --> 00:24:54,075
તે ખૂબ જ બધી ક્ષમા છે
તેણી તેની બેગમાં રહી ગઈ છે.

334
00:24:54,158 --> 00:24:56,661
ખાસ કરીને જ્યારે તે આવે છે
ગેરકાયદેસર બાળક માટે.

335
00:24:56,744 --> 00:24:59,831
યુવાન વિલ, વોર્ડન સાથે શું થયું?

336
00:25:01,207 --> 00:25:04,377
- મારા ઘરની બહાર નીકળો.
-સ્કોફિલ્ડનું કાગળ ગુમાવો.

337
00:25:06,254 --> 00:25:10,174
- તમે જેન્ટલમેન ડિનર માટે રોકાયા છો?
-આભાર, પણ મને લાગે છે કે અમે અમારા માર્ગ પર છીએ.

338
00:25:10,258 --> 00:25:13,219
જુડી, તે એક વાસ્તવિક આનંદ હતો. આભાર.

339
00:25:13,302 --> 00:25:16,597
અને તે માત્ર હોઈ શકે છે
મેં ક્યારેય પીધી છે તે શ્રેષ્ઠ આઈસ્ડ ટી.

340
00:25:17,765 --> 00:25:21,019
વોર્ડન, તમે કરી શકો તે બધું કરો
આને પકડી રાખવા માટે.

341
00:25:21,602 --> 00:25:23,479
- હું કરીશ.
-સારું.

342
00:25:28,276 --> 00:25:29,777
બધું બરાબર છે ને?

343
00:25:29,861 --> 00:25:31,779
ઓહ, હા. બસ સારું, હું...

344
00:25:32,405 --> 00:25:35,158
મારી પાસે થોડું અધૂરું કામ છે
કાળજી લેવા માટે.

345
00:25:35,241 --> 00:25:37,618
- હું તરત જ આવીશ.
- ઠીક છે.

346
00:26:16,032 --> 00:26:17,325
તે બધા સ્પષ્ટ છે.

347
00:26:18,618 --> 00:26:21,329
- શુભ સાંજ, લિંકન.
-ડોક્ટર.

348
00:26:21,788 --> 00:26:24,582
હું ધારું છું
આજે સાંજે તમને ભૌતિક આપવા માટે.

349
00:26:25,041 --> 00:26:27,752
મને અગાઉથી માફી માંગવા દો
વક્રોક્તિની ભારે માત્રા માટે

350
00:26:27,835 --> 00:26:29,170
અમે ભાગ લેવાના છીએ.

351
00:26:29,253 --> 00:26:31,798
તે બધુ બરાબર છે. બસ તમારું કામ કરો.

352
00:26:32,173 --> 00:26:35,843
હા, સારું, રાજ્યને જણાવવું
કે તમે અમલ કરવા માટે પૂરતા સ્વસ્થ છો

353
00:26:35,927 --> 00:26:38,387
હું મેડિકલ સ્કૂલમાં શા માટે ગયો નથી.

354
00:26:39,472 --> 00:26:41,641
- હું માફી માંગુ છું.
- તે ઠીક છે.

355
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
ઠીક છે.

356
00:26:48,272 --> 00:26:51,609
મારે કૌટુંબિક તબીબી ઇતિહાસની જરૂર પડશે
તમારી પાસેથી

357
00:26:51,692 --> 00:26:54,737
કોઈપણ બિમારીઓ અથવા શરતો
જે વારસાગત છે.

358
00:26:54,821 --> 00:26:58,366
- તમારી મમ્મીથી શરૂઆત કરો.
- કેન્સર. લીવર.

359
00:26:58,449 --> 00:26:59,909
ઠીક છે. પિતા?

360
00:27:01,410 --> 00:27:03,329
હું નાનો હતો ત્યારે વિભાજન.

361
00:27:04,038 --> 00:27:05,289
ભાઈ-બહેન.

362
00:27:06,415 --> 00:27:08,334
માઈકલ સિવાય કોઈ છે?

363
00:27:11,337 --> 00:27:13,464
ફોક્સ રિવર એક નાનું શહેર લિંકન છે.

364
00:27:13,673 --> 00:27:17,468
અહીં આસપાસના લોકો પાસે નથી
સમય અને વાતો સિવાય ઘણું બધું કરવાનું છે.

365
00:27:19,220 --> 00:27:20,304
તમે બંધ કરો છો?

366
00:27:22,807 --> 00:27:23,891
અમે હતા.

367
00:27:27,186 --> 00:27:28,521
હવે કેવી રીતે?

368
00:27:28,604 --> 00:27:29,564
હહ?

369
00:27:29,647 --> 00:27:31,149
હવે કેવી રીતે?

370
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
તેણે આખી જીંદગી છોડી દીધી છે.

371
00:27:38,156 --> 00:27:41,242
પપ્પા. મમ્મી. તે યુવાન મૃત્યુ પામ્યો.

372
00:27:41,909 --> 00:27:43,244
અને હવે હું.

373
00:27:45,746 --> 00:27:48,749
વિચારો કે તે શા માટે અહીં છે? કારણ કે તમારી...

374
00:27:49,667 --> 00:27:52,420
તમારા મૃત્યુનો અનુભવ થશે
જેમ કે તે ફરીથી થઈ રહ્યું છે?

375
00:27:53,754 --> 00:27:57,425
મેં તેને લાંબા સમય પહેલા છોડી દીધો હતો.
તેથી જ તે અહીં છે.

376
00:28:24,577 --> 00:28:25,828
દરવાજા બંધ!

377
00:28:29,123 --> 00:28:30,458
તે સમય છે.

378
00:28:30,958 --> 00:28:33,920
સમય? ઓહ, ભગવાન, અહીં આપણે ફરી જઈએ છીએ.

379
00:28:34,295 --> 00:28:36,214
15 મિનિટમાં ગણતરી.
તમે શું કરી રહ્યા છો?

380
00:28:36,297 --> 00:28:38,424
મારા પર વિશ્વાસ કરો, તમે જેટલું ઓછું જાણો છો તેટલું સારું.

381
00:28:38,507 --> 00:28:40,885
હું જેટલું જાણું એટલું ઓછું...
માણસ, તું મને અંધારામાં લઈ ગયો.

382
00:28:40,968 --> 00:28:43,137
તે બરાબર છે જ્યાં તમે બનવા માંગો છો.

383
00:28:49,477 --> 00:28:51,979
સામાન્ય રીતે તમને અહીં મળતો નથી
આ ઘડીએ.

384
00:28:53,439 --> 00:28:57,610
શું તમે તેની ક્ષમા કે સલાહ માગી રહ્યા છો?

385
00:28:59,111 --> 00:29:01,197
મને ખરેખર હવે ખબર નથી, બેન.

386
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
હું ફક્ત મારા પુત્ર વિલને જાણું છું

387
00:29:06,327 --> 00:29:08,204
મારી જવાબદારી હતી.

388
00:29:09,038 --> 00:29:11,582
અને જો હું તેના જીવનમાં રહ્યો હોત,
હું તેનો જીવ બચાવી શક્યો હોત.

389
00:29:11,666 --> 00:29:14,126
તેનું મૃત્યુ એક અકસ્માત હતો, હેનરી.

390
00:29:18,381 --> 00:29:21,509
તે ગુનેગાર અને વ્યસની હતો.

391
00:29:23,177 --> 00:29:24,929
પરંતુ તે માત્ર 18 વર્ષનો હતો.

392
00:29:25,012 --> 00:29:28,266
તેની માતાએ સ્પષ્ટતા કરી
તમે તેના જીવનમાં ન હોઈ શકો

393
00:29:28,557 --> 00:29:30,101
જો તમે તેનામાં ન હોત.

394
00:29:30,184 --> 00:29:33,187
જ્યારે તમે જુડી સાથે રહેવાનું પસંદ કર્યું,
તમે તે સમજી ગયા.

395
00:29:33,854 --> 00:29:36,565
હું માત્ર તે સમજી શક્યો નથી,
હું તેના માટે આભારી હતો.

396
00:29:37,858 --> 00:29:41,570
મેં મારી જાતને કહ્યું કે હું તેની ઇચ્છાઓને માન આપું છું.

397
00:29:43,322 --> 00:29:46,367
મેં તેને મારા શ્વાસ હેઠળ શાપ આપ્યો,
જ્યારે દરરોજ

398
00:29:47,326 --> 00:29:50,705
મને પરવાનગી આપવા બદલ મેં ભગવાનનો આભાર માન્યો
તેના મારા હાથ ધોવા માટે,

399
00:29:50,997 --> 00:29:52,290
ટોલેડો ના,

400
00:29:55,167 --> 00:29:56,544
તે બધા. હું...

401
00:29:58,921 --> 00:30:00,548
તેથી હું ઘરે દોડી ગયો

402
00:30:01,716 --> 00:30:03,050
જુડીને

403
00:30:04,468 --> 00:30:06,178
અને મેં રહસ્યને દફનાવી દીધું.

404
00:30:08,639 --> 00:30:10,558
પરંતુ મને ક્યારેય તક મળી નથી

405
00:30:12,351 --> 00:30:14,687
મારા પુત્રને દફનાવવા.

406
00:30:27,825 --> 00:30:30,077
કેવો માણસ આવું કરે છે, બેન?

407
00:30:31,078 --> 00:30:35,916
બીજાના જીવનું બલિદાન આપે છે
માત્ર પોતાનું જીવન સરળ બનાવવા માટે.

408
00:30:39,420 --> 00:30:41,255
તમે આખી રાત મારી સાથે દલીલ કરી શકો છો.

409
00:30:41,339 --> 00:30:43,758
મારો વિશ્વાસ કરો,
મારી પાસે કરવા માટે વધુ સારું કંઈ નથી.

410
00:30:43,841 --> 00:30:45,593
પરંતુ તે હકીકતને બદલશે નહીં

411
00:30:45,676 --> 00:30:49,096
કે હું ફક્ત હાથ આપી શકતો નથી
પુરાવાની મૂળ નકલો.

412
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
જો તમે માત્ર એક નજર કરી શકો તો...

413
00:30:50,556 --> 00:30:53,225
તમારા FOIL પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા કે કેમ તેની મને પરવા નથી
એટર્ની જનરલ દ્વારા,

414
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
હું તમને તે આપી શકતો નથી.

415
00:30:54,518 --> 00:30:56,187
જો આપણે કોઈને અહીં લાવ્યા તો શું થશે
તે જોવા માટે?

416
00:30:56,270 --> 00:30:58,606
તમારા સુપરવાઈઝર તેમની દેખરેખ રાખી શકે છે
સમગ્ર સમય.

417
00:30:58,689 --> 00:31:01,233
તે નીચે ઉતારશે, શપથ લેશે
બાઇબલનો સ્ટેક, ગમે તે લે.

418
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
રાહ જુઓ, તમે શું કહ્યું
ડોકેટ નંબર હતો?

419
00:31:04,612 --> 00:31:07,615
તે 296-SPE છે.

420
00:31:07,698 --> 00:31:08,699
ઓહ.

421
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
શું ખોટું છે?

422
00:31:10,576 --> 00:31:12,078
મારી સાથે આવ.

423
00:31:17,249 --> 00:31:20,961
ગઈકાલે રાત્રે ઉપરના માળે એક પાઈપ ફાટ્યો,
સ્થળ પર પૂર આવ્યું.

424
00:31:21,170 --> 00:31:23,005
સોથી વધુ કેસોની ફાઇલો.

425
00:31:23,089 --> 00:31:26,050
લગભગ તે બધા ગુમાવ્યા,
તમારા સહિત.

426
00:31:26,717 --> 00:31:27,718
માત્ર આ રૂમ?

427
00:31:27,802 --> 00:31:29,970
કોઈ પ્રકારનો વિચિત્ર અકસ્માત.

428
00:31:42,316 --> 00:31:44,985
- તેમને ગણો.
- કાલાહાન, નાઈટ.

429
00:31:46,987 --> 00:31:49,156
માલિનોવસ્કી, પોહલેન.

430
00:32:34,034 --> 00:32:36,036
ચાન્સ, ગ્રેઝિયાનો.

431
00:32:37,371 --> 00:32:39,498
સ્કોફિલ્ડ, સુક્રે.

432
00:32:47,214 --> 00:32:50,843
સ્કોફિલ્ડ, અહીંથી બહાર નીકળો.

433
00:33:01,228 --> 00:33:02,688
અમને દોડવીર મળ્યો!

434
00:33:17,828 --> 00:33:19,163
લૉકડાઉન!

435
00:33:20,372 --> 00:33:21,832
લૉકડાઉન!

436
00:33:34,303 --> 00:33:36,847
ઠીક છે, છેલ્લી વખત માટે, pifiata.

437
00:33:37,348 --> 00:33:40,851
સ્કોફિલ્ડ ક્યાં છે?
તે ગયો, તમે ગયા. તમે મને સાંભળો છો?

438
00:33:41,727 --> 00:33:44,813
તેને બોલાવો, કેપ્ટન.
મને અહીં સ્કોફિલ્ડ મળ્યો.

439
00:33:44,897 --> 00:33:47,024
-ક્યાં?
-વોર્ડનની ઓફિસમાં.

440
00:33:48,609 --> 00:33:50,027
તમે તેને જોઈ રહ્યા છો?

441
00:33:51,028 --> 00:33:54,323
સેક્રેટરીને ખીલવવાનો પ્રયાસ કરવાનું બંધ કરો
અને ડેમ ઓફિસ તપાસો!

442
00:34:02,039 --> 00:34:04,542
કેપ્ટન, તે ગયો.

443
00:35:05,519 --> 00:35:08,105
-આ માણસ માત્ર અદૃશ્ય થઈ શકતો નથી, ડેપ્યુટી.
- મને ખબર છે, સર.

444
00:35:08,188 --> 00:35:09,565
-તેણે ક્યારેય તમારી સાથે તપાસ કરી નથી?
-ના.

445
00:35:09,648 --> 00:35:11,442
- અને પાછળનો દરવાજો?
- હજુ તાળું છે, સર. મેં તપાસ કરી.

446
00:35:11,525 --> 00:35:13,360
તેણે કેવી રીતે કર્યું ...

447
00:35:14,194 --> 00:35:15,863
શું ચાલી રહ્યું છે?

448
00:35:15,946 --> 00:35:18,657
તમે કલાકો પછી વોર્ડનની ઓફિસમાં છો.
હું તને મારી શકતો

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,201
અને કાગળની જરૂર નથી
તારીખ કરતાં ઘણું વધારે.

450
00:35:21,285 --> 00:35:25,205
- મને કહો, તમે અહીં શું કરી રહ્યા હતા?
- ઠીક છે, ડેપ્યુટી, બસ.

451
00:35:27,625 --> 00:35:30,711
કામ શુષ્ક ન હતું.
તમે ત્યાં સુધી રહેવાનું કહ્યું.

452
00:35:31,337 --> 00:35:33,213
- તમે આખો સમય અહીં હતા?
-હા, સર.

453
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
વાત સાચી છે. મેં તેને ક્યારેય જતા જોયો નથી.

454
00:35:34,840 --> 00:35:36,634
મેં તેને ટેબલ પાછળ જોયો ન હોવો જોઈએ.

455
00:35:36,717 --> 00:35:38,719
વોર્ડન, બધા યોગ્ય આદર, આ હાસ્યાસ્પદ છે.

456
00:35:38,802 --> 00:35:40,846
આ કેદી તેની કોટડીની બહાર હતો.
તે ગણતરી ચૂકી ગયો.

457
00:35:40,929 --> 00:35:42,389
હું સમજું છું, ડેપ્યુટી.

458
00:35:43,140 --> 00:35:46,185
વાત એ છે કે,
શ્રી સ્કોફિલ્ડ હવે અમારી સમસ્યા નથી.

459
00:35:46,727 --> 00:35:48,562
એવું લાગે છે કે કોઈ ભૂલ હતી
તેના કાગળમાં.

460
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
છેવટે તેમની બદલી કરવામાં આવશે.

461
00:35:50,564 --> 00:35:52,232
એ શક્ય નથી.

462
00:35:52,775 --> 00:35:55,069
કેદીને તેના સેલમાં પાછા લઈ જાઓ.

463
00:35:55,569 --> 00:35:58,113
વોર્ડન, મારે ફક્ત ત્રણ અઠવાડિયાની જરૂર છે.

464
00:35:58,197 --> 00:35:59,990
- મારાથી દૂર જાઓ!
- હવે આવો.

465
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
હેનરી, કૃપા કરીને, થોડો સમય.

466
00:36:02,910 --> 00:36:04,495
બસ મને સમય આપો.

467
00:36:07,706 --> 00:36:10,751
કોઈપણ તક તમે આ લખવા માંગો છો
એક સંયોગ તરીકે?

468
00:36:10,834 --> 00:36:12,127
હું પણ નહિ.

469
00:36:12,211 --> 00:36:14,254
તેઓ કેવી રીતે જાણી શક્યા હોત
અમે ટેપ માટે આવતા હતા?

470
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
ત્રણ કલાક પહેલા અમને ખબર પણ ન પડી.

471
00:36:16,256 --> 00:36:20,094
- સારું, અમે કોઈને ગુસ્સે કરી રહ્યા છીએ.
-તમે કહો છો કે તે સારી વાત છે.

472
00:36:20,177 --> 00:36:23,722
લોકો કાયદો તોડવા લાગે છે,
તમે જાણો છો કે તમે ગરમ થઈ રહ્યા છો.

473
00:36:26,517 --> 00:36:29,561
અમારી પાસે હજી પણ ટેપની અમારી નકલ છે,
તો કદાચ...

474
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
-નિક.
- અહીં રહો.

475
00:36:53,210 --> 00:36:54,962
જે પણ હતો તે ગયો છે.

476
00:36:55,212 --> 00:36:58,006
-શું એવું લાગે છે કે તેઓને કંઈ મળ્યું છે??
-ના.

477
00:37:03,804 --> 00:37:06,473
બધું બરાબર છે જે રીતે મેં તેને છોડ્યું હતું.

478
00:37:15,816 --> 00:37:17,192
શું? શું?

479
00:37:20,863 --> 00:37:22,072
શું?

480
00:37:22,156 --> 00:37:24,199
- ટેપ. તે ગયો.
- શું તમને ખાતરી છે?

481
00:37:24,283 --> 00:37:25,909
- તેઓ કેવી રીતે જાણી શકે?
- ચાલો આનો વિચાર કરીએ.

482
00:37:25,993 --> 00:37:27,661
તેઓ કેવી રીતે જાણી શકે છે
બરાબર ક્યાં જોવું?

483
00:37:27,745 --> 00:37:29,496
રાહ જુઓ, અન્ય કોઈની પાસે ચાવી છે
આ જગ્યાએ?

484
00:37:29,580 --> 00:37:30,998
-ના.
- શું તમને ખાતરી છે કે તમે તેને જ્યાં મૂક્યું છે તે અહીં છે?

485
00:37:31,081 --> 00:37:32,916
તમે અહીં હતા, યાદ છે?

486
00:37:33,000 --> 00:37:37,504
હું તારી સાથે વાત કરતો હતો,
હું કેબિનેટ તરફ ગયો, અને મેં કહ્યું...

487
00:37:39,465 --> 00:37:40,549
શું?

488
00:37:42,509 --> 00:37:44,928
વેરોનિકા, તમે ઠીક છો?

489
00:37:50,517 --> 00:37:51,810
વેરોનિકા.

490
00:38:00,986 --> 00:38:02,112
ખોલો!

491
00:38:04,239 --> 00:38:06,700
નાસ્તો, સજ્જનો. ચાલો તેને ખસેડીએ!

492
00:38:06,784 --> 00:38:08,869
સુક્રે, ચાલો જઈએ. સ્કોફિલ્ડ, અહીં રાહ જુઓ.

493
00:38:08,952 --> 00:38:11,705
મને ખાતરી છે કે તમારી સવારી સાથે હશે
હવે કોઈપણ મિનિટ.

494
00:38:19,213 --> 00:38:21,215
આ તે ન હોઈ શકે.

495
00:38:21,882 --> 00:38:23,842
તે આ રીતે સમાપ્ત થઈ શકે નહીં.

496
00:38:24,218 --> 00:38:25,719
ચાલો તેને ખસેડીએ!

497
00:38:26,637 --> 00:38:27,763
ફિટ્ઝ.

498
00:38:28,555 --> 00:38:29,723
શું?

499
00:38:29,807 --> 00:38:31,892
અમે ફિટ્ઝને બહાર લઈ જવાના હતા.

500
00:38:32,851 --> 00:38:34,812
તે દિવસની જેમ સ્પષ્ટ હતું.

501
00:38:37,147 --> 00:38:39,691
અને પોલીસ,
તેમને જવાબ આપવામાં કેટલો સમય લાગ્યો?

502
00:38:39,775 --> 00:38:41,610
તમે બધા સમય નીચે મળી?

503
00:38:45,864 --> 00:38:47,866
વિચારો કે અમે તેને બનાવ્યું હશે?

504
00:38:50,577 --> 00:38:52,496
સુક્રે, હવે.

505
00:40:03,317 --> 00:40:03,400
અરે, માછલી-ચહેરો, તમે ક્યાં જાઓ છો?

506
00:40:03,400 --> 00:40:05,944
અરે, માછલી-ચહેરો, તમે ક્યાં જાઓ છો?

507
00:40:18,707 --> 00:40:22,794
મારી પત્નીને બોલાવો. તેણીને કહો કે તે બાળકોને લઈ જાય
અને દેશની બહાર નરક મેળવો.

508
00:40:38,268 --> 00:40:39,436
માફ કરશો.

509
00:41:01,458 --> 00:41:03,502
બકલ અપ કરવાનું ભૂલશો નહીં.

510
00:41:07,130 --> 00:41:09,216
આ કેદી શું છે
તેના કોષની બહાર કરી રહ્યા છો?

511
00:41:09,299 --> 00:41:11,218
તેની બદલી કરવામાં આવી રહી છે.

512
00:41:11,885 --> 00:41:14,096
ના, ના, ના, ના.
કોઈક પ્રકારની ભૂલ હોવી જોઈએ.

513
00:41:14,179 --> 00:41:15,847
આ વ્યક્તિએ ગઈકાલે અરજી દાખલ કરી હતી.

514
00:41:15,931 --> 00:41:19,184
તેની તબીબી સ્થિતિ છે
જે ટ્રાન્સફરને અટકાવે છે.

515
00:41:19,393 --> 00:41:21,061
સાઇનસાઇટિસ, બરાબર?

516
00:41:21,520 --> 00:41:23,188
સિનુસાઇટિસ.

517
00:41:24,147 --> 00:41:25,816
કેદીને તેના સેલમાં પાછા લઈ જાઓ.

518
00:41:25,899 --> 00:41:28,735
પરંતુ તેના rec સમય યાંક.
તે ગઈકાલે રાત્રે ગણતરી ચૂકી ગયો.

519
00:42:10,944 --> 00:42:14,573
અરે, તમે વહેલા ઘરે આવી જાવ. બધું બરાબર છે ને?

520
00:42:15,699 --> 00:42:17,951
હા. હા, તે છે.

521
00:42:19,786 --> 00:42:21,371
ત્યાં માત્ર...

522
00:42:26,209 --> 00:42:27,294
જુડી.

523
00:42:32,591 --> 00:42:35,052
કોઈ એવી વ્યક્તિ છે જેના વિશે મારે તમને કહેવાની જરૂર છે.

524
00:42:39,681 --> 00:42:40,724
હા?

525
00:42:40,974 --> 00:42:42,601
ટ્રાન્સફર
પસાર થયું ન હતું.

526
00:42:42,684 --> 00:42:44,394
તે નિરાશાજનક છે.

527
00:42:44,853 --> 00:42:48,148
-અમે ફરીથી ફાઇલ કરી શકીએ છીએ, પરંતુ વોર્ડન...
- તે સમયનો બગાડ છે.

528
00:42:48,648 --> 00:42:52,027
મને લાગે છે કે આપણે અટકવાનો સમય આવી ગયો છે
ઝાડની આસપાસ મારતા, સજ્જનો,

529
00:42:52,110 --> 00:42:54,529
અને ડામ બુશ પછી જાઓ!

530
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
બુરોઝ. તમે શું કરવા માંગો છો?

531
00:42:59,659 --> 00:43:02,996
એક જ વસ્તુ લો
બુરોઝ ચાલ્યા ગયા છે. સમય.

532
00:43:03,080 --> 00:43:07,250
છેવટે, ખુરશી એ એકમાત્ર રસ્તો નથી
જેલમાં માણસનો જીવ લેવો.