1 00:01:44,201 --> 00:01:45,828 Mi dispiace. 2 00:01:50,875 --> 00:01:54,253 Sono così... così dispiaciuto. 3 00:02:06,974 --> 00:02:08,434 Signorina Murakami? 4 00:02:09,393 --> 00:02:11,896 So che sei lì. 5 00:02:15,357 --> 00:02:20,112 La tua azienda ha chiamato. Saltare il lavoro è una violazione delle regole. 6 00:02:20,196 --> 00:02:21,906 Michiko Murakami Condannato per furto: in libertà vigilata 7 00:02:23,658 --> 00:02:24,867 Signorina Murakami? 8 00:02:26,786 --> 00:02:30,289 Stai zitto! Quell'azienda tratta male le persone! 9 00:02:30,372 --> 00:02:32,208 Non è per me. 10 00:02:35,294 --> 00:02:39,548 Hai cambiato azienda già due volte. 11 00:02:40,382 --> 00:02:44,095 Tutti hanno problemi con la propria azienda. 12 00:02:44,261 --> 00:02:46,764 Dice il commesso di un minimarket. 13 00:02:51,310 --> 00:02:54,605 Kayo Agawa Ufficiale di sorveglianza volontario 14 00:02:55,606 --> 00:02:57,483 E se lo fossi?! 15 00:03:01,863 --> 00:03:03,447 Sei pazzo?! 16 00:03:08,410 --> 00:03:11,205 Sei sull'orlo del baratro! 17 00:03:12,289 --> 00:03:15,334 Cadrai dritto all'Inferno. 18 00:03:15,710 --> 00:03:20,131 Una volta fatto, non potrò aiutarti. 19 00:03:25,845 --> 00:03:31,267 Hai detto che volevi lavorare così potresti abbuffarti di crepes alla banana. 20 00:03:34,436 --> 00:03:36,313 Andiamo. 21 00:03:42,611 --> 00:03:48,492 Gli ufficiali di sorveglianza volontari supervisionano detenuti rilasciati sulla parola. 22 00:03:58,127 --> 00:03:59,336 Scusa, sono in ritardo! 23 00:03:59,420 --> 00:04:00,672 Maledettamente tardi. 24 00:04:02,339 --> 00:04:05,927 Ti sta aspettando da un'ora. 25 00:04:07,552 --> 00:04:09,554 La ragazza del signor Agawa? 26 00:04:09,639 --> 00:04:10,555 Scusa? 27 00:04:10,640 --> 00:04:13,267 Paga il conto di tuo padre. 28 00:04:13,517 --> 00:04:14,518 "Bar Sakura fattura al signor Agawa" 29 00:04:14,601 --> 00:04:16,312 ¥ 200.000?! 30 00:04:17,647 --> 00:04:20,650 Sicuramente questo è un errore. 31 00:04:21,067 --> 00:04:23,402 Mio padre è a Yokohama. 32 00:04:23,820 --> 00:04:29,033 Penso che non ne sarebbe capace frequentare il tuo bar... 33 00:04:31,994 --> 00:04:33,746 Aspetta, lui è... 34 00:04:34,371 --> 00:04:37,834 ...diradamento in avanti? Specifiche con montatura argentata? 35 00:04:37,917 --> 00:04:41,087 Giusto, giusto. Tuo padre. 36 00:04:42,714 --> 00:04:44,423 Stronzo! 37 00:05:03,776 --> 00:05:05,111 Signor Tamura! 38 00:05:08,030 --> 00:05:12,576 Osamu Tamura Condannato per frode: in libertà vigilata 39 00:05:12,660 --> 00:05:16,413 Se non paghi, salti il conto. 40 00:05:16,914 --> 00:05:22,211 La tua libertà vigilata sarà revocata. Ritorno in prigione per te! 41 00:05:22,795 --> 00:05:24,130 Era il suo viso. 42 00:05:26,007 --> 00:05:27,884 Il proprietario del bar. 43 00:05:29,343 --> 00:05:31,721 Proprio come la mia defunta moglie. 44 00:05:32,639 --> 00:05:36,017 Quando sorride, forma delle piccole fossette. 45 00:05:36,643 --> 00:05:39,603 Proprio come la mia defunta moglie... 46 00:05:42,106 --> 00:05:43,733 Truffatore! 47 00:05:44,651 --> 00:05:47,278 Sono il tuo agente di sorveglianza. 48 00:05:49,321 --> 00:05:52,700 So che è viva, la tua ex moglie. 49 00:05:54,076 --> 00:05:56,871 Le ho chiesto se sarebbe stata il tuo sponsor, 50 00:05:57,038 --> 00:06:00,249 ma lei ti vuole fuori dalla sua vita. 51 00:06:02,543 --> 00:06:04,170 Mi hai preso. 52 00:06:05,212 --> 00:06:08,174 Signora Agawa, la prego, paghi. 53 00:06:09,133 --> 00:06:12,178 Non mi è consentito prestare denaro. 54 00:06:12,469 --> 00:06:17,892 Paga ¥ 10.000 al mese con interessi per 20 mesi. Questo è il problema. 55 00:06:22,479 --> 00:06:24,065 Scusa. 56 00:06:25,524 --> 00:06:30,780 Gli addetti alla sorveglianza volontari aiutano la riabilitazione per prevenire la criminalità. 57 00:06:30,905 --> 00:06:34,992 Sono dipendenti pubblici a tempo parziale, ma non vengono pagati. 58 00:06:55,262 --> 00:06:56,723 Ciao. 59 00:06:57,640 --> 00:06:58,808 Makoto Kudo Condannato per omicidio: in libertà vigilata 60 00:06:58,891 --> 00:07:00,351 Ciao. 61 00:07:01,853 --> 00:07:06,816 Ho solo degli affari nelle vicinanze. Per favore, continua con il tuo lavoro. 62 00:07:12,238 --> 00:07:13,823 La signora Agawa. 63 00:07:15,616 --> 00:07:19,621 Prendi un caffè. È solo istantaneo però. 64 00:07:21,706 --> 00:07:26,836 Shiro Nakazaki Sponsor della parola 65 00:07:26,919 --> 00:07:28,545 Grazie. 66 00:07:30,547 --> 00:07:35,762 Non è ancora un gran chiacchierone. Non l'ho mai visto sorridere. 67 00:07:37,304 --> 00:07:41,643 Questo non gli farà guadagnare amici, figuriamoci una ragazza. 68 00:07:43,770 --> 00:07:46,147 Per te sono ex carcerati. 69 00:07:49,358 --> 00:07:52,820 È vero che non è un gran chiacchierone. 70 00:07:53,529 --> 00:07:58,743 D'altronde è bravo con le mani, e sembra che gli piacciano le macchine. 71 00:08:00,369 --> 00:08:03,289 Sarà il mio ultimo apprendista. 72 00:08:04,206 --> 00:08:05,917 Il tuo ultimo? 73 00:08:07,168 --> 00:08:09,545 Una volta completata la libertà condizionale, 74 00:08:10,963 --> 00:08:12,506 Lo farò diventare un dipendente a pieno titolo. 75 00:08:17,679 --> 00:08:19,263 Grazie. 76 00:08:21,598 --> 00:08:23,267 Grazie. 77 00:08:40,660 --> 00:08:45,832 Sei mesi prima Makoto Kudo viene rilasciato dal carcere 78 00:08:49,085 --> 00:08:50,878 Una ciotola di manzo! 79 00:10:00,447 --> 00:10:02,324 Corri, corri! 80 00:10:08,330 --> 00:10:09,874 Stai bene? 81 00:10:09,999 --> 00:10:11,583 Stai sanguinando. 82 00:10:12,001 --> 00:10:14,503 Sembra doloroso. Disinfettarlo? 83 00:10:15,797 --> 00:10:17,464 In piedi. 84 00:10:22,261 --> 00:10:24,263 In piedi. 85 00:10:35,232 --> 00:10:38,736 L'hai gestita bene. Aspetta lì. 86 00:10:49,580 --> 00:10:50,998 Fatto. 87 00:10:51,082 --> 00:10:52,458 Grazie. 88 00:10:52,667 --> 00:10:54,501 Prego. 89 00:11:13,270 --> 00:11:15,231 Bentornato. 90 00:11:16,941 --> 00:11:18,901 Farò del mio meglio. 91 00:11:22,279 --> 00:11:25,199 Cadevo spesso quando ero piccolo. 92 00:11:26,826 --> 00:11:31,831 Com'eri da bambino? Mostrami le foto qualche volta. 93 00:11:34,375 --> 00:11:36,168 Non ne ho. 94 00:11:39,505 --> 00:11:41,090 Mi dispiace. 95 00:11:43,384 --> 00:11:47,513 Mi sono spostato molto e li ho persi. 96 00:11:51,726 --> 00:11:54,270 Durante i tuoi sei mesi sulla parola, 97 00:11:54,395 --> 00:11:57,857 devi presentarmi due volte al mese. 98 00:11:57,940 --> 00:11:58,482 "Scheda di contatto Kayo Agawa" 99 00:11:58,565 --> 00:12:01,986 Fate rapporto a me qui, a casa mia. 100 00:12:03,487 --> 00:12:07,074 Se non puoi venire, contattami. 101 00:12:09,493 --> 00:12:13,497 Evita le persone e i luoghi che ti portano fuori strada. 102 00:12:19,420 --> 00:12:22,589 Questo è tutto. Qualche domanda? 103 00:12:24,133 --> 00:12:25,592 No. 104 00:12:28,179 --> 00:12:32,975 Mi dedicherò per facilitare la tua riabilitazione. 105 00:12:34,811 --> 00:12:36,729 Farò del mio meglio. 106 00:12:38,522 --> 00:12:40,107 Anch'io lo farò. 107 00:12:41,651 --> 00:12:45,196 Oh, aspetta. Signor Kudo, ha fame? 108 00:12:45,822 --> 00:12:47,657 Sono sicuro che lo sei. 109 00:12:47,824 --> 00:12:51,368 Siediti. Siediti forte. 110 00:13:07,551 --> 00:13:09,595 Per favore, approfondisci. 111 00:13:13,307 --> 00:13:15,810 Per favore, non essere timido. 112 00:13:31,533 --> 00:13:34,286 Per favore, non sforzarti troppo. 113 00:13:37,039 --> 00:13:42,086 L'importante... è vivere in modo naturale. 114 00:13:43,504 --> 00:13:46,382 Provare troppo non è naturale." 115 00:13:47,216 --> 00:13:50,261 "Naturale" dipende dalla persona, 116 00:13:51,095 --> 00:13:56,976 ma cosa è veramente naturale per te inizierà una volta terminata la libertà vigilata. 117 00:13:57,727 --> 00:13:59,186 Quindi, durante... 118 00:14:00,647 --> 00:14:02,774 ...questi sei mesi, 119 00:14:03,399 --> 00:14:06,277 per favore sii onesto con te stesso. 120 00:14:22,168 --> 00:14:23,961 La signora Agawa. 121 00:14:27,632 --> 00:14:29,676 Non ricordo. 122 00:14:33,262 --> 00:14:38,017 Come mi sono sentito... quando ho pugnalato il mio compagno di lavoro. 123 00:14:40,102 --> 00:14:43,564 Ricordo solo che è crollato. 124 00:14:45,524 --> 00:14:48,110 La mia mente è vuota. 125 00:14:49,361 --> 00:14:53,825 Cerco di ricordare di averlo ucciso, ma non ci riesco. 126 00:14:58,830 --> 00:15:00,957 Il vero io... 127 00:15:01,874 --> 00:15:04,043 potrebbe essere un assassino, 128 00:15:06,003 --> 00:15:07,880 e potrei... 129 00:15:09,716 --> 00:15:12,176 ...uccidere qualcun altro. 130 00:15:14,846 --> 00:15:16,055 La signora Agawa. 131 00:15:19,475 --> 00:15:21,477 Può un assassino... 132 00:15:25,022 --> 00:15:27,399 ...essere davvero riabilitato? 133 00:15:39,161 --> 00:15:40,622 SÌ. 134 00:15:41,956 --> 00:15:43,958 Credo che possa farlo. 135 00:16:23,580 --> 00:16:25,958 Ricevuto. Sto arrivando. 136 00:16:43,059 --> 00:16:46,187 Kaneda si dirige a casa di Yoshida. 137 00:17:06,707 --> 00:17:08,375 Che diavolo?! 138 00:17:09,251 --> 00:17:10,920 Che diavolo?! 139 00:17:16,133 --> 00:17:17,718 Scendere! 140 00:17:35,820 --> 00:17:38,114 Avviso. HQ a tutti i post. 141 00:17:38,197 --> 00:17:42,201 Arma da fuoco rubata alla cabina della polizia di Kuhara nella città di Ota. 142 00:17:42,284 --> 00:17:45,121 L'assassino ha sparato a un sergente, 143 00:17:45,287 --> 00:17:48,625 poi corse verso la stazione di Kuhara. 144 00:17:48,791 --> 00:17:53,545 Il sergente Kaneda, 54 anni, è stato portato in ospedale. 145 00:17:53,630 --> 00:17:56,382 La condizione è critica. Sopra. 146 00:17:57,591 --> 00:18:07,810 Condanne precedenti 147 00:18:29,415 --> 00:18:30,917 Guardati! 148 00:18:36,338 --> 00:18:38,925 Per quanto tempo puoi continuare così? 149 00:18:39,842 --> 00:18:42,178 Fatti aiutare da quel gatto. 150 00:18:43,512 --> 00:18:45,264 Vuole? 151 00:18:48,017 --> 00:18:50,602 Lavorerò stasera. 152 00:18:53,189 --> 00:18:54,732 Ci vediamo. 153 00:19:03,866 --> 00:19:06,535 Ehi, qual è la tua tariffa oraria? 154 00:19:10,707 --> 00:19:12,249 Sei sicuro? 155 00:19:13,751 --> 00:19:14,251 Ufficio di libertà vigilata di Tokyo 156 00:19:14,335 --> 00:19:18,798 Michiko Murakami ha preso il raffreddore e rimase a letto con la febbre. 157 00:19:19,215 --> 00:19:23,010 Osamu Tamura sta facendo bene il suo lavoro. 158 00:19:23,094 --> 00:19:24,846 Non bevi così tanto? 159 00:19:24,971 --> 00:19:27,181 Sì, è stato ridotto molto. 160 00:19:27,306 --> 00:19:30,142 Sembra per lo più buono ovunque. 161 00:19:31,644 --> 00:19:33,020 Tadaharu Takamatsu Ufficiale di sorveglianza municipale 162 00:19:33,104 --> 00:19:36,273 Makoto Kudo se la sta cavando sorprendentemente bene. 163 00:19:36,482 --> 00:19:37,650 Lo è. 164 00:19:38,150 --> 00:19:41,278 Il signor Nakazaki lo assumerà a tempo pieno. 165 00:19:41,988 --> 00:19:46,408 È fantastico. Davvero fantastico. 166 00:19:46,868 --> 00:19:49,578 Tutto grazie alla tua guida. 167 00:19:49,746 --> 00:19:53,415 No, per niente. È lo sforzo di Mr. Kudo. 168 00:19:53,582 --> 00:19:56,711 È sincero riguardo alle riforme. 169 00:20:01,799 --> 00:20:05,970 Ha condotto una vita difficile fin da quando era bambino. 170 00:20:08,806 --> 00:20:13,811 Aveva 10 anni quando il suo patrigno ha ucciso sua madre davanti a lui. 171 00:20:14,103 --> 00:20:18,565 È stato messo in un orfanotrofio con il fratello minore, 172 00:20:19,566 --> 00:20:23,863 poi entravano e uscivano dalle strutture e case affidatarie. 173 00:20:24,739 --> 00:20:27,825 Ho trovato lavoro in una fabbrica di pane a 24 anni, 174 00:20:27,909 --> 00:20:33,956 ed è stato vittima di bullismo da parte di un dipendente senior, che gli ha addirittura spaccato il timpano. 175 00:20:35,625 --> 00:20:37,126 Cosa c'è che non va? 176 00:20:38,294 --> 00:20:39,586 Fa male? 177 00:20:40,046 --> 00:20:45,051 Non aveva altra scelta che sopportarlo, ma quattro anni dopo, 178 00:20:45,301 --> 00:20:48,220 ha pugnalato a morte il dipendente. 179 00:20:48,345 --> 00:20:50,056 "...omicidio." 180 00:20:50,222 --> 00:20:54,977 Il fattore scatenante è stata un'osservazione dal dipendente senior. 181 00:20:56,187 --> 00:20:58,815 "La tua vita non vale un cazzo. 182 00:20:58,898 --> 00:21:02,276 Avresti dovuto farti uccidere come tua madre." 183 00:21:04,987 --> 00:21:09,784 Rispetto ad altri delinquenti, gli assassini raramente recidivano. 184 00:21:09,992 --> 00:21:14,580 I loro atti sono impulsivi, per rabbia o risentimento. 185 00:21:15,873 --> 00:21:18,167 Lo stesso con Kudo, immagino. 186 00:21:21,629 --> 00:21:23,339 Andiamo avanti. 187 00:21:24,090 --> 00:21:26,801 Sei giorni dopo la sparatoria a... 188 00:21:26,884 --> 00:21:30,930 Ehi. Chiudiamo la giornata. Finisci e vai a casa. 189 00:21:31,555 --> 00:21:34,767 Il sergente Kaneda, che era in coma, 190 00:21:34,851 --> 00:21:37,812 oggi ha ripreso conoscenza. 191 00:21:38,354 --> 00:21:42,108 I cittadini preoccupati sperano nella sua guarigione 192 00:21:42,358 --> 00:21:45,653 hanno inviato oltre 300 messaggi incoraggianti. 193 00:21:46,738 --> 00:21:50,491 Non si sa ancora dove si trovi il sospettato. 194 00:21:50,658 --> 00:21:53,577 La polizia sta analizzando le riprese delle telecamere a circuito chiuso... 195 00:22:07,258 --> 00:22:09,426 - Grazie cuoco. - Grazie. 196 00:22:16,058 --> 00:22:18,435 Per favore condividi quella tabella. 197 00:22:19,561 --> 00:22:21,147 Tagliatelle. 198 00:22:32,116 --> 00:22:36,871 Una Nissan Silvia del '99. Raro e costoso, ma ne ho preso uno. 199 00:22:37,038 --> 00:22:40,792 Verde metallizzato lucido. Forse lo aerograferò. 200 00:22:41,500 --> 00:22:46,964 Nessuna striatura o irregolarità. Deve esserlo anche per renderlo metallico. 201 00:22:48,758 --> 00:22:52,594 Tenere con attenzione l'aerografo a 20 centimetri di distanza, 202 00:22:53,220 --> 00:22:55,097 e spruzzare. 203 00:22:56,766 --> 00:22:58,893 Costa poco, 204 00:22:59,351 --> 00:23:01,646 ma me lo merito. 205 00:23:31,300 --> 00:23:33,594 Ciao, sono Agawa. 206 00:23:36,180 --> 00:23:39,726 Il tuo rapporto deve essere consegnato dopodomani. 207 00:23:39,809 --> 00:23:41,978 Il tempo sarà bello. 208 00:23:45,564 --> 00:23:47,024 Va bene. 209 00:23:48,359 --> 00:23:51,654 Perché non incontrarci fuori, tanto per cambiare? 210 00:23:52,154 --> 00:23:53,614 Sicuro. 211 00:23:56,158 --> 00:23:58,911 Che ne dici... vicino al santuario? 212 00:23:59,328 --> 00:24:01,080 Ci vediamo lì. 213 00:24:01,288 --> 00:24:03,124 Ok, capito. 214 00:24:16,345 --> 00:24:18,848 Eh? Midori? 215 00:24:19,223 --> 00:24:20,599 Nessun combattimento! 216 00:24:20,683 --> 00:24:21,768 Midori! 217 00:24:21,851 --> 00:24:23,686 Ne è rimasto molto! 218 00:24:23,811 --> 00:24:25,688 Non limitarti a bere, mangia! 219 00:24:27,982 --> 00:24:28,816 Midori Saito, ex detenuto proprietario di una società di servizi pubblici: estorsioni e lesioni 220 00:24:28,858 --> 00:24:32,444 Kayo! Ho trovato la tua chiave, quindi sono entrato. 221 00:24:33,655 --> 00:24:37,700 Midori. Qual è il significato di questo? 222 00:24:37,784 --> 00:24:40,870 Il nostro evento idol underground è finito. 223 00:24:41,328 --> 00:24:43,831 Questa è la nostra festa di chiusura. 224 00:24:44,415 --> 00:24:48,210 Ho pensato di darti da mangiare visto che lavori gratis. 225 00:24:48,628 --> 00:24:49,586 Manzo di prima qualità. 226 00:24:49,754 --> 00:24:51,714 Maledettamente buono! 227 00:24:52,840 --> 00:24:54,634 Grazie signora! 228 00:24:54,717 --> 00:24:56,343 Dai, mangia. 229 00:25:09,649 --> 00:25:10,524 Bene? 230 00:25:10,607 --> 00:25:12,652 Maledettamente buono! 231 00:25:14,737 --> 00:25:16,072 Te l'avevo detto! 232 00:25:16,280 --> 00:25:19,325 Va bene, va bene! Mangia, mangia! Bevi, bevi! 233 00:25:19,450 --> 00:25:20,952 - Signorina. - Un brindisi. 234 00:25:21,243 --> 00:25:23,955 In basso! 235 00:25:34,048 --> 00:25:38,427 Avevi un aspetto spaventoso quando ti ho incontrato per la prima volta, 236 00:25:39,386 --> 00:25:42,514 ma gli affari ti hanno tirato su di morale. 237 00:25:43,725 --> 00:25:45,601 Tutto va bene? 238 00:25:49,188 --> 00:25:52,233 Non so quanto durerà. 239 00:25:53,901 --> 00:25:55,611 Siamo tutti vecchi. 240 00:25:55,737 --> 00:25:58,740 Starai bene, sei tu il capo. 241 00:25:59,907 --> 00:26:05,162 Mi sembra... come se viveste tutti la vita al massimo. 242 00:26:20,219 --> 00:26:21,804 Saluti. 243 00:26:35,985 --> 00:26:39,571 Con un po' di trucco, saresti carina. 244 00:26:41,658 --> 00:26:46,954 Kayo, come va la tua vita sentimentale? Com'è la tua vita sessuale? 245 00:26:47,664 --> 00:26:50,124 Vorrei averne uno, ma... 246 00:26:50,249 --> 00:26:52,710 Fallo! Fallo! 247 00:26:53,294 --> 00:26:55,546 Divertiti ad essere una donna. 248 00:26:55,838 --> 00:27:00,342 Dimenticaci ex detenuti e vivi una vita diversa. 249 00:27:14,315 --> 00:27:15,858 Midori. 250 00:27:18,610 --> 00:27:23,783 Riformarsi significa rinascere, si sa. 251 00:27:25,034 --> 00:27:27,870 Un'altra possibilità di vivere umanamente. 252 00:27:29,371 --> 00:27:34,919 Essere in grado di testimoniarlo è davvero sorprendente, no? 253 00:27:37,714 --> 00:27:42,259 Gli ex detenuti possono solo rinascere se si trasformano in zombie. 254 00:28:10,705 --> 00:28:12,331 È pronto. 255 00:28:15,376 --> 00:28:17,586 Finalmente gli occhi aperti, eh? 256 00:28:17,712 --> 00:28:22,508 Non hai attraversato il fiume Stige. Bene, buon per te. 257 00:28:23,092 --> 00:28:25,552 Ora rispondi alle nostre domande. 258 00:28:30,099 --> 00:28:32,644 Il tizio che ti ha rubato la pistola. 259 00:28:35,021 --> 00:28:37,106 Sai chi è? 260 00:28:38,775 --> 00:28:40,317 No. 261 00:28:40,735 --> 00:28:43,612 Qualcuno ha del rancore nei tuoi confronti? 262 00:28:43,738 --> 00:28:45,114 No. 263 00:28:45,322 --> 00:28:50,953 Ehi. Sai che gli Affari Interni ti stanno tenendo d'occhio. Sei un uomo segnato. 264 00:28:51,203 --> 00:28:55,166 Usare la tua posizione per intimidire ed estorcere. 265 00:28:55,582 --> 00:28:58,670 Picchiare e molestare i giovani. 266 00:28:59,003 --> 00:29:02,464 Molte persone ti vogliono morto, vero? 267 00:29:06,343 --> 00:29:08,387 EHI. Taglia via quella merda. 268 00:29:08,888 --> 00:29:10,181 EHI! 269 00:29:17,021 --> 00:29:18,397 Figlio di puttana. 270 00:29:20,692 --> 00:29:23,360 Scopri tutto quello che gli interessava. 271 00:29:23,653 --> 00:29:25,279 Sì, signore. 272 00:30:11,659 --> 00:30:14,286 - Hai ancora sete? Affamato? - Affamato. 273 00:30:14,370 --> 00:30:16,748 Sì, devo fare il pieno. 274 00:30:16,873 --> 00:30:19,166 Che ne dici di questo posto? Va bene? 275 00:30:19,291 --> 00:30:21,669 Yeah Yeah! Sì! 276 00:30:21,794 --> 00:30:23,587 Questo posto? Va bene. 277 00:30:30,344 --> 00:30:32,054 Cosa vuoi? 278 00:30:43,399 --> 00:30:47,236 Avviso! Avviso! Sparatoria denunciata a Kamata. 279 00:30:47,319 --> 00:30:50,364 Una donna vittima, condizioni critiche. 280 00:30:50,447 --> 00:30:53,492 Il colpevole è fuggito verso la Route 15... 281 00:30:54,118 --> 00:30:58,998 La vittima è l'assistenza comunale operaio Yasuko Tanabe, 57 anni. 282 00:30:59,456 --> 00:31:04,879 Stava cercando un posto mangiare dopo il matrimonio di un amico. 283 00:31:05,379 --> 00:31:08,215 Lui si è alzato e le ha sparato. 284 00:31:09,258 --> 00:31:11,803 Stiamo arrivando. 285 00:31:26,776 --> 00:31:30,237 C'è qualcosa per cui vorresti pregare? 286 00:31:32,114 --> 00:31:33,658 NO. 287 00:31:34,992 --> 00:31:36,786 Ovviamente. 288 00:31:37,244 --> 00:31:41,916 Se la preghiera ci portasse da qualche parte, saremmo tutti felici. 289 00:31:48,756 --> 00:31:51,718 Fare questo lavoro me lo ha insegnato. 290 00:31:53,510 --> 00:31:55,888 La maggior parte di coloro che commettono crimini 291 00:31:56,388 --> 00:32:00,935 hanno avuto a che fare con molti problemi fin dall'infanzia. 292 00:32:02,228 --> 00:32:05,940 Provano tristezza e dolore, 293 00:32:07,274 --> 00:32:10,069 rinunciare a così tanto e invecchiare. 294 00:32:12,488 --> 00:32:15,658 Dio dovrebbe iniziare salvandoli. 295 00:32:17,409 --> 00:32:22,999 Se c'è un dio, sono crudeli e dispettosi. 296 00:32:43,519 --> 00:32:44,979 Qui. 297 00:33:00,828 --> 00:33:02,496 Mi dispiace. 298 00:33:03,539 --> 00:33:07,877 Ormai sarai stufo delle ciotole di manzo. 299 00:33:08,335 --> 00:33:09,754 No. 300 00:33:10,421 --> 00:33:14,258 Mi piace come lo fai, signorina. 301 00:33:21,974 --> 00:33:26,520 Che ne dici di questo? Quando finirai la libertà vigilata, 302 00:33:27,521 --> 00:33:29,899 festeggiamo con un pasto? 303 00:33:30,482 --> 00:33:33,277 Qual è il tuo cibo preferito? 304 00:33:34,987 --> 00:33:36,572 Tagliatelle. 305 00:33:47,208 --> 00:33:50,169 "Tagliatelle Wakai" 306 00:33:50,252 --> 00:33:52,379 Sembra un posto gustoso. 307 00:33:52,797 --> 00:33:54,966 Sono fantastici. 308 00:33:57,927 --> 00:34:03,140 Anni fa ho mangiato lì con mia madre e fratellino. 309 00:34:07,311 --> 00:34:09,856 Deve essere un bel ricordo. 310 00:34:11,565 --> 00:34:13,943 Anche a me piacerebbe andarci. 311 00:34:17,196 --> 00:34:19,406 Mangiamo lì! 312 00:34:22,368 --> 00:34:23,870 Va bene. 313 00:34:35,256 --> 00:34:40,177 La signora Agawa. Perché fai questo tipo di lavoro? 314 00:34:50,396 --> 00:34:53,274 E' una storia lunga. 315 00:34:54,400 --> 00:34:58,738 Anch'io ho vissuto... alcune cose. 316 00:35:02,449 --> 00:35:05,452 Mi piacerebbe sentire la tua lunga storia. 317 00:35:07,413 --> 00:35:08,915 Lo faresti? 318 00:35:10,416 --> 00:35:11,876 Bene. 319 00:35:13,920 --> 00:35:15,587 A volte. 320 00:35:16,547 --> 00:35:19,425 Per favore... dimmelo qualche volta. 321 00:35:23,012 --> 00:35:24,471 Va bene. 322 00:35:31,353 --> 00:35:34,481 Il tuo prossimo rapporto sarà l'ultimo. 323 00:35:34,857 --> 00:35:38,527 Mancano due settimane alla scadenza della tua libertà vigilata. 324 00:35:39,987 --> 00:35:43,324 Signor Kudo, ci siamo quasi. 325 00:36:44,343 --> 00:36:48,014 "Capo sezione Yasuko Tanabe" 326 00:36:52,977 --> 00:36:54,478 Scusami. 327 00:36:55,437 --> 00:36:58,565 Ho esaminato i nostri dischi, 328 00:36:58,816 --> 00:36:59,651 Il capo della divisione Welfare Takeshi Morimoto 329 00:36:59,692 --> 00:37:03,738 ma la signora Tanabe non ha fatto nulla provocare un simile incidente. 330 00:37:07,074 --> 00:37:09,911 Era ben considerata, signora Tanabe. 331 00:37:10,119 --> 00:37:10,662 Collega Hiroko Ogawa 332 00:37:10,912 --> 00:37:16,042 Ha affrontato i casi che il resto di noi erano riluttanti. 333 00:37:18,419 --> 00:37:21,881 Si prende cura delle vittime di abusi domestici 334 00:37:22,131 --> 00:37:24,926 hai mai attirato le ire degli abusatori? 335 00:37:25,134 --> 00:37:28,846 In questi casi coinvolgiamo la polizia. 336 00:37:29,055 --> 00:37:29,847 Mitsuo Naito collega 337 00:37:29,931 --> 00:37:31,432 Ma... 338 00:37:31,974 --> 00:37:37,229 La signora Tanabe si è sempre impegnata prendersi cura anche dell'aggressore. 339 00:37:38,981 --> 00:37:42,276 Aiutare costantemente le persone deve essere faticoso. 340 00:37:42,484 --> 00:37:43,986 Satomi Moriyama collega 341 00:37:44,070 --> 00:37:46,447 We're human after all. 342 00:37:47,531 --> 00:37:52,328 Anche così, la signora Tanabe era diversa. 343 00:37:55,456 --> 00:37:59,877 Era davvero... come una santa. 344 00:38:00,419 --> 00:38:03,673 "Santo" 345 00:38:06,008 --> 00:38:08,260 Qualche indizio sul movente? 346 00:38:08,344 --> 00:38:08,970 "Ispettore Imanishi" 347 00:38:09,011 --> 00:38:11,430 No, era una vera benefica. 348 00:38:11,681 --> 00:38:15,059 Diventa reale. Le hanno sparato con una pistola della polizia. 349 00:38:16,769 --> 00:38:19,772 Il quartier generale ha ricevuto una lettera anonima. 350 00:38:20,439 --> 00:38:23,234 Dall'ufficio postale orientale di Shimomaruko. 351 00:38:23,400 --> 00:38:24,986 Vai lì. 352 00:38:31,117 --> 00:38:33,410 {\an8}"Un ipocrita è stato punito. 353 00:38:33,494 --> 00:38:37,874 {\an8}Yasuko Tanabe non era una santa. Il diavolo indossa travestimenti." 354 00:38:42,086 --> 00:38:44,964 Lettera intrigante, eh? 355 00:39:01,063 --> 00:39:02,273 Ciao a tutti. 356 00:39:02,356 --> 00:39:03,650 Ciao. 357 00:39:04,483 --> 00:39:07,737 Nuove tagliatelle. Sapore ricco di grasso dorsale. 358 00:39:08,070 --> 00:39:09,656 Vuoi provare? 359 00:39:10,114 --> 00:39:11,741 Posso? 360 00:39:11,908 --> 00:39:13,450 Rispondi a un sondaggio. 361 00:39:13,534 --> 00:39:15,119 Volentieri. 362 00:39:17,705 --> 00:39:19,248 Qualcosa di buono? 363 00:39:19,415 --> 00:39:23,502 Niente affatto. Ma ho fame, quindi posso mangiarli. 364 00:39:24,879 --> 00:39:26,881 Sono un flop. 365 00:39:29,550 --> 00:39:31,719 Questi sono i tempi finali. 366 00:39:32,929 --> 00:39:36,140 Un assistente sociale è stato colpito a caso. 367 00:39:42,980 --> 00:39:45,858 "Un devoto umanitario diventa la seconda vittima" 368 00:39:45,942 --> 00:39:48,527 Il fuggitivo maschio incappucciato 369 00:39:48,610 --> 00:39:53,574 ha 20 o 30 anni. Non si sa ancora dove si trovi. 370 00:39:54,951 --> 00:39:59,997 L'arma da fuoco, rubata in una cabina di polizia il mese scorso, 371 00:40:00,122 --> 00:40:03,500 aveva una capacità per cinque round. 372 00:40:04,627 --> 00:40:07,504 Rimangono fino a tre round. 373 00:40:07,755 --> 00:40:13,636 La polizia metropolitana di Tokyo sta cercando informazioni che portano ad un arresto... 374 00:40:18,307 --> 00:40:19,809 Siamo qui. 375 00:40:21,143 --> 00:40:23,229 Cosa facciamo? 376 00:40:45,209 --> 00:40:46,711 Minoru. 377 00:40:52,634 --> 00:40:54,301 Chi sei? 378 00:40:55,594 --> 00:40:57,013 Tu... 379 00:40:58,597 --> 00:41:00,307 ...ti ricordi di me? 380 00:41:17,449 --> 00:41:19,201 Cosa c'è che non va?! 381 00:41:21,328 --> 00:41:24,415 Fratello! Fratello, non lasciarmi! 382 00:41:24,749 --> 00:41:27,293 Non lasciarmi, fratello! 383 00:41:27,627 --> 00:41:29,045 Non lasciarmi! 384 00:41:29,128 --> 00:41:31,839 Andiamo dal dottore, Minoru. 385 00:41:56,781 --> 00:41:58,783 Questo ti farà peggiorare. 386 00:41:58,866 --> 00:42:01,577 Mi impedisce di voler morire! 387 00:42:10,002 --> 00:42:12,088 Da dove viene? 388 00:42:14,131 --> 00:42:16,884 Qualcuno a cui mi vendo. 389 00:42:20,930 --> 00:42:23,432 Non guardarmi dall'alto in basso. 390 00:42:26,686 --> 00:42:29,271 Non voglio essere Tetsu. 391 00:42:31,023 --> 00:42:32,566 Tetsu... 392 00:42:34,193 --> 00:42:37,947 Il Tetsu che... è stato vittima di bullismo nell'orfanotrofio? 393 00:42:41,784 --> 00:42:44,036 Dopo che te ne sei andato, 394 00:42:44,912 --> 00:42:47,414 Tetsu è stato affidato, 395 00:42:48,290 --> 00:42:52,253 quindi sono stato vittima di bullismo al posto suo. 396 00:42:54,255 --> 00:42:57,466 Ero il più stupido, il più debole e il più basso. 397 00:42:59,051 --> 00:43:03,097 Ho trovato un lavoro, ma ero ancora il più basso. 398 00:43:04,306 --> 00:43:06,558 Anche il meno pagato. 399 00:43:12,064 --> 00:43:14,942 Nessuno mi vedeva nemmeno come umano. 400 00:43:17,403 --> 00:43:19,739 Quindi non guardarmi dall'alto in basso. 401 00:43:20,447 --> 00:43:22,116 Io... 402 00:43:22,867 --> 00:43:25,577 ...mi sento di nuovo solo. 403 00:43:35,713 --> 00:43:36,839 Fratello! 404 00:43:36,923 --> 00:43:39,466 - Fratello! - Va bene. 405 00:43:43,638 --> 00:43:45,723 Va bene, va bene! 406 00:43:55,107 --> 00:43:56,608 Fratello. 407 00:44:06,202 --> 00:44:08,287 Andiamo a fare una passeggiata. 408 00:44:25,847 --> 00:44:27,264 Fratello. 409 00:44:32,687 --> 00:44:35,106 Sono felice che tu mi abbia trovato. 410 00:44:37,399 --> 00:44:39,068 Anche io. 411 00:45:52,266 --> 00:45:54,143 Signor Asai... 412 00:46:21,671 --> 00:46:23,589 Perché farlo? 413 00:46:24,215 --> 00:46:26,258 L'ho appena fatto. 414 00:46:27,635 --> 00:46:29,345 Vai alla polizia. 415 00:46:30,387 --> 00:46:31,472 Diglielo. 416 00:46:31,555 --> 00:46:33,808 No, verrò giustiziato. 417 00:46:34,851 --> 00:46:36,310 La pistola. 418 00:46:37,478 --> 00:46:38,896 La pistola. 419 00:46:40,648 --> 00:46:42,817 Dammi la pistola! 420 00:46:58,124 --> 00:46:59,500 Ricordare? 421 00:47:02,294 --> 00:47:05,214 Quel poliziotto non ha fatto niente per la mamma. 422 00:47:05,297 --> 00:47:07,717 "Prendersi cura dei cittadini è fondamentale - Yasuko Tanabe" 423 00:47:07,800 --> 00:47:10,678 Ha promesso di salvare la mamma. 424 00:47:13,514 --> 00:47:15,474 L'hai uccisa? 425 00:47:18,936 --> 00:47:20,271 "Supervisore dell'orfanotrofio Fu'un-so A" 426 00:47:20,354 --> 00:47:23,024 Mi ha fatto prendere la droga. 427 00:47:26,193 --> 00:47:28,404 Rimangono due proiettili. 428 00:47:36,663 --> 00:47:38,330 Questo cambierà le cose. 429 00:47:39,206 --> 00:47:40,833 Voglio essere come te. 430 00:47:40,917 --> 00:47:42,501 No, no. 431 00:47:43,670 --> 00:47:45,462 Non così! 432 00:47:54,513 --> 00:47:55,932 Fratello. 433 00:47:59,560 --> 00:48:01,395 Facciamolo. 434 00:48:22,291 --> 00:48:25,044 He died 7 or 8 hours ago? 435 00:48:37,640 --> 00:48:40,935 Deve aver reagito prima. 436 00:48:46,523 --> 00:48:47,859 COSÌ? 437 00:48:47,984 --> 00:48:51,445 Operatore dell'orfanotrofio Kentaro Asai, 51 anni. 438 00:48:51,570 --> 00:48:54,573 Divorziato da 5 anni, a causa del gioco d'azzardo. 439 00:48:54,699 --> 00:48:57,576 Viveva da solo vicino al fiume. 440 00:48:58,285 --> 00:49:01,538 Lo ha riferito qualcuno che portava a spasso il proprio cane. 441 00:49:01,706 --> 00:49:04,876 Hanno visto un uomo scappare. 442 00:49:27,189 --> 00:49:31,110 Il numero che hai chiamato è attualmente... 443 00:49:37,199 --> 00:49:38,826 Ciao, sono Agawa. 444 00:49:38,951 --> 00:49:43,289 Signor Nakazaki, il signor Kudo non è ancora arrivato. 445 00:50:19,200 --> 00:50:24,246 "Scheda di contatto Kayo Agawa" 446 00:50:35,549 --> 00:50:41,806 Ebbene, dal nostro punto di vista, dobbiamo chiedere alla corte un mandato. 447 00:50:43,015 --> 00:50:46,060 La libertà condizionale di Kudo sarà annullata, 448 00:50:47,103 --> 00:50:48,980 verrà arrestato, 449 00:50:49,772 --> 00:50:52,441 e probabilmente tornerai in prigione. 450 00:50:52,984 --> 00:50:55,695 Ho intenzione di trovare il signor Kudo. 451 00:50:55,778 --> 00:51:00,783 Non c'è... nient'altro che possiamo fare per lui. 452 00:51:04,495 --> 00:51:05,955 Chi c'è? 453 00:51:20,720 --> 00:51:24,974 Ero a corto di personale. Sono salito sul palco per la prima volta. 454 00:51:25,892 --> 00:51:27,393 Ti piace? 455 00:51:27,810 --> 00:51:29,395 Non male. 456 00:51:37,569 --> 00:51:39,571 Prestami un libro. 457 00:51:56,631 --> 00:51:57,924 "Chuya Nakahara" 458 00:52:03,470 --> 00:52:06,223 "TI UCCIDO" "TI UCCIDO" 459 00:52:20,487 --> 00:52:23,825 È una specie di maledizione segreta? 460 00:52:25,117 --> 00:52:27,954 Non questo libro! È privato! 461 00:52:28,996 --> 00:52:30,581 Che diavolo? 462 00:52:31,415 --> 00:52:33,459 Non è per te. 463 00:52:34,335 --> 00:52:38,631 Anche io ci sono dei posti in cui non lascio entrare un estraneo! 464 00:52:45,888 --> 00:52:47,765 "Straniero", eh? 465 00:52:51,352 --> 00:52:53,896 Che ne dici di un amico? 466 00:53:17,544 --> 00:53:19,171 Mi dispiace. 467 00:53:31,350 --> 00:53:33,269 Vale la pena leggere? 468 00:54:20,107 --> 00:54:21,525 Ehi! 469 00:54:22,777 --> 00:54:25,112 Chi è il carino? 470 00:54:25,655 --> 00:54:27,073 Papà... 471 00:54:32,036 --> 00:54:33,412 Ehi là. 472 00:54:33,871 --> 00:54:38,250 Vieni a mangiare a casa mia. Riso fritto. È dannatamente buono. 473 00:54:38,500 --> 00:54:40,211 Ci vediamo. 474 00:54:48,094 --> 00:54:51,013 "TI UCCIDO" "TI UCCIDO" 475 00:54:51,097 --> 00:54:54,809 "PERCHÉ SEI ANCORA VIVO?" 476 00:54:56,477 --> 00:54:59,480 Sono così... così dispiaciuto... 477 00:55:04,694 --> 00:55:09,741 Satoru Hirayama Ex medico dell'orfanotrofio 478 00:55:13,035 --> 00:55:16,163 Signor Asai. Lo ricordo. 479 00:55:16,706 --> 00:55:20,584 Si è affrettato a colpirli. I bambini. 480 00:55:21,043 --> 00:55:25,256 Inoltre, dava loro farmaci per piccole cose. 481 00:55:26,007 --> 00:55:27,967 Piccole cose? 482 00:55:29,719 --> 00:55:31,846 Piccole cose?! 483 00:55:33,640 --> 00:55:38,602 Quando lavoravo lì, era un posto molto severo. 484 00:55:38,895 --> 00:55:42,899 Stabilisci gli orari per mangiare, fare il bagno e dormire. 485 00:55:42,982 --> 00:55:47,361 Non si parla in mensa. Come i militari. 486 00:55:48,195 --> 00:55:51,323 Beh, molti ragazzi erano duri. 487 00:55:51,658 --> 00:55:55,452 Sai. Bambini abusati dai genitori 488 00:55:55,577 --> 00:55:58,372 tendono ad avere problemi psicologici. 489 00:55:59,707 --> 00:56:03,002 Quindi li abbiamo calmati con i farmaci. 490 00:56:03,252 --> 00:56:06,130 Li ha resi più facili da gestire. 491 00:56:08,215 --> 00:56:10,467 Cos'altro potremmo fare? 492 00:56:10,760 --> 00:56:14,013 Signor Hirayama, lei era un medico. 493 00:56:14,722 --> 00:56:17,975 Ma hai prescritto farmaci psicoattivi? 494 00:56:18,142 --> 00:56:22,188 Allora si faceva in tutto il paese. 495 00:56:22,313 --> 00:56:26,776 Psichiatria e la medicina psicosomatica esisteva appena. 496 00:56:27,276 --> 00:56:30,404 Lo ha permesso il Ministero della Salute. 497 00:56:30,571 --> 00:56:33,783 I produttori di farmaci ci hanno fornito manuali. 498 00:56:34,742 --> 00:56:36,911 Cos'altro potremmo fare? 499 00:56:38,996 --> 00:56:41,791 È successo qualcosa al signor Asai? 500 00:56:43,793 --> 00:56:48,422 È stato ucciso! Stiamo cercando il suo assassino! 501 00:56:52,844 --> 00:56:54,721 Non dici... 502 00:56:58,307 --> 00:57:00,309 Cos'altro possiamo fare? 503 00:57:06,440 --> 00:57:07,817 SÌ? 504 00:57:09,694 --> 00:57:11,528 Abbiamo una corrispondenza. 505 00:57:12,029 --> 00:57:15,449 Il DNA sotto le unghie della vittima. 506 00:57:16,158 --> 00:57:18,285 Makoto Kudo, 35 anni. 507 00:57:19,328 --> 00:57:23,833 Attualmente in libertà vigilata. Affidato alle cure di Asai dall'età di 10 anni. 508 00:57:24,000 --> 00:57:25,793 I conti tornano. 509 00:57:28,087 --> 00:57:30,923 Il suo agente di sorveglianza? Fatto. 510 00:57:31,048 --> 00:57:32,549 Sulla nostra strada. 511 00:57:43,936 --> 00:57:45,688 Ciao. 512 00:57:55,489 --> 00:57:57,283 Ci incontriamo di nuovo. 513 00:58:00,912 --> 00:58:02,622 Takimoto? 514 00:58:06,458 --> 00:58:08,169 Shinji... 515 00:58:11,088 --> 00:58:13,090 Il mio vecchio compagno di classe. 516 00:58:14,050 --> 00:58:15,635 Che coincidenza. 517 00:58:24,268 --> 00:58:26,478 Stiamo cercando Kudo. 518 00:58:27,104 --> 00:58:28,314 Perché? 519 00:58:28,397 --> 00:58:32,694 Un tentato omicidio, due omicidi reali. 520 00:58:34,028 --> 00:58:37,489 Raccontaci tutto quello che sai di lui. 521 00:58:38,157 --> 00:58:41,035 La gente dice che sei dedito. 522 00:58:41,285 --> 00:58:44,038 Sai dove potrebbe essere Kudo? 523 00:58:45,539 --> 00:58:46,833 Ti sbagli. 524 00:58:46,916 --> 00:58:48,668 No, non lo siamo. 525 00:58:48,918 --> 00:58:51,754 DNA trovato sulla terza vittima 526 00:58:51,879 --> 00:58:55,967 corrisponde a un campione del fascicolo dell'omicidio di Kudo. 527 00:58:59,261 --> 00:59:02,765 Ha avuto sue notizie da quando è scomparso? 528 00:59:05,768 --> 00:59:07,436 Mi dispiace. 529 00:59:08,270 --> 00:59:09,772 Io... 530 00:59:11,357 --> 00:59:14,235 Non posso risponderti, Shinji. 531 00:59:14,944 --> 00:59:19,198 Kudo ha rubato un'arma da fuoco della polizia e ne ha uccisi almeno due. 532 00:59:20,867 --> 00:59:23,410 Potrebbe colpire ancora. 533 00:59:24,203 --> 00:59:26,831 Prova a ricordare. 534 00:59:29,000 --> 00:59:31,836 Non so niente. 535 00:59:33,545 --> 00:59:38,009 Non so nulla di come sia veramente Mr. Kudo! 536 00:59:49,478 --> 00:59:50,855 EHI. 537 00:59:51,480 --> 00:59:53,232 Cosa c'è che non va?! 538 01:00:17,298 --> 01:00:18,841 Andiamo. 539 01:00:37,819 --> 01:00:39,862 Smettila di prendermi in giro... 540 01:00:41,906 --> 01:00:43,866 Smettila di prendermi in giro... 541 01:00:45,451 --> 01:00:46,661 Smettila di prendermi in giro... 542 01:00:46,744 --> 01:00:47,995 Ehi! 543 01:01:26,408 --> 01:01:28,452 Leggi ancora molto, eh? 544 01:01:31,831 --> 01:01:33,540 Vivi da solo? 545 01:01:35,376 --> 01:01:37,211 Dopo quello che è successo... 546 01:01:39,505 --> 01:01:41,758 ...Mi sono trasferita qui con papà. 547 01:01:43,509 --> 01:01:45,720 Vivo qui da allora. 548 01:01:46,971 --> 01:01:49,473 Ora... sono solo. 549 01:01:52,268 --> 01:01:53,728 OH. 550 01:01:58,524 --> 01:02:02,737 Non avrei mai pensato di rivederti come addetto alla sorveglianza. 551 01:02:09,368 --> 01:02:11,370 Kit di pronto soccorso? 552 01:04:41,312 --> 01:04:45,817 La gente lasciava tanti fiori dove mio padre è stato ucciso. 553 01:04:48,653 --> 01:04:52,156 Ma i fiori marciscono e cominciano a puzzare. 554 01:04:53,908 --> 01:04:56,535 I residenti nelle vicinanze si lamentano. 555 01:04:59,747 --> 01:05:04,293 Chi pensi che debba portarli via? 556 01:05:06,629 --> 01:05:08,297 Il lutto. 557 01:05:09,966 --> 01:05:15,972 Petali attaccati all'asfalto. Ho usato un pennello, ma si sono attaccati. 558 01:05:17,306 --> 01:05:19,100 Mi sentivo patetico. 559 01:05:20,476 --> 01:05:24,521 Quell'assassino è stato rilasciato. E' libero adesso. 560 01:05:25,147 --> 01:05:28,025 Il crimine è un fallimento umano. 561 01:05:30,486 --> 01:05:32,822 Voglio fermarlo. 562 01:05:32,905 --> 01:05:34,240 Agawa. 563 01:05:35,658 --> 01:05:37,785 Gli assassini non sono umani. 564 01:05:41,205 --> 01:05:44,541 Makoto Kudo finì per uccidere di nuovo. 565 01:05:45,710 --> 01:05:48,420 Ha lasciato le famiglie nel dolore. 566 01:05:58,555 --> 01:06:01,517 Dimmi se ti contatta. 567 01:06:02,143 --> 01:06:04,520 Devo prenderlo. 568 01:07:00,868 --> 01:07:06,708 "Yasuko Tanabe non era una santa. Il diavolo indossa travestimenti." 569 01:07:06,916 --> 01:07:09,126 Perché mandare quella lettera? 570 01:07:17,719 --> 01:07:21,013 Questo incidente 25 anni fa? 571 01:07:21,555 --> 01:07:23,140 Il tuo errore 572 01:07:23,224 --> 01:07:27,937 portò alla morte di Yukie Tohyama davanti ai suoi figli. 573 01:07:28,104 --> 01:07:29,689 Non è un mio errore! 574 01:07:30,147 --> 01:07:35,236 Yasuko Tanabe si è dimenticato di fare rapporto che Tohyama si era trasferito. 575 01:07:36,237 --> 01:07:40,616 Una dipendente che non lo sapeva chiamò suo marito. 576 01:07:40,700 --> 01:07:43,035 I documenti del tribunale dicono che te ne sei dimenticato. 577 01:07:43,119 --> 01:07:46,247 Te lo sto dicendo! Non sono stato io! 578 01:07:46,956 --> 01:07:51,002 Tohyama mi ha implorato di dire che è stato un mio errore! 579 01:07:51,418 --> 01:07:55,882 Perchè farlo allora? Cosa ci guadagnavi? 580 01:07:57,842 --> 01:08:00,637 Non ero un dipendente a tempo pieno. 581 01:08:01,387 --> 01:08:03,890 Ha detto che mi avrebbe consigliato. 582 01:08:05,516 --> 01:08:07,351 Ha seguito fino in fondo? 583 01:08:10,187 --> 01:08:12,649 Non così ipocrita. 584 01:08:17,443 --> 01:08:22,616 Quando Tohyama cercò aiuto, ha portato i suoi figli? 585 01:08:24,618 --> 01:08:29,580 Sempre due ragazzi che si aggrappano a lei. 586 01:08:32,627 --> 01:08:34,335 Lui è uno? 587 01:08:39,383 --> 01:08:41,135 Potrebbe esserlo. 588 01:08:48,142 --> 01:08:49,894 Ta-da! 589 01:08:50,476 --> 01:08:54,605 L'ho preso da bere con te. Shochu, 10 anni! 590 01:08:56,525 --> 01:08:58,109 Mi dispiace. 591 01:08:59,028 --> 01:09:02,864 Bere con i detenuti in libertà vigilata è contro le regole. 592 01:09:08,369 --> 01:09:09,706 Giusto. 593 01:09:11,540 --> 01:09:12,999 Ovviamente. 594 01:09:13,875 --> 01:09:15,294 Va bene. 595 01:09:15,712 --> 01:09:17,839 Se è... solo uno... 596 01:09:19,548 --> 01:09:21,592 ...potrei unirmi a te. 597 01:09:23,803 --> 01:09:25,179 Veramente? 598 01:09:25,930 --> 01:09:27,764 Solo uno. 599 01:09:36,941 --> 01:09:38,524 Stupido. 600 01:09:47,158 --> 01:09:48,828 Stupido. 601 01:10:02,258 --> 01:10:04,135 Stupido! 602 01:10:53,517 --> 01:10:57,939 -"TI UCCIDO" - "PERCHÉ SEI ANCORA VIVO?" 603 01:11:38,604 --> 01:11:43,609 "Alla cupa signora Agawa Non prendere il raffreddore. - Tamura" 604 01:11:46,403 --> 01:11:48,155 Grazie... 605 01:12:13,305 --> 01:12:17,810 Fabbrica del pane Urasawa Makoto Kudo's ex posto di lavoro 606 01:12:28,780 --> 01:12:30,281 Yamazaki! 607 01:12:38,873 --> 01:12:41,668 Ex compagno di lavoro di Kazuo Yamazaki Kudo 608 01:12:41,751 --> 01:12:44,086 Complimenti, eh... 609 01:12:45,421 --> 01:12:47,924 Non abbiamo quasi mai parlato. 610 01:12:48,633 --> 01:12:51,552 Qualsiasi piccolo dettaglio aiuterebbe. 611 01:12:54,555 --> 01:12:58,768 Per molto tempo è stato additato per bullismo. 612 01:13:00,352 --> 01:13:05,399 Un affronto contro sua madre è stato ciò che lo ha fatto esplodere. 613 01:13:05,566 --> 01:13:07,944 Tremava di rabbia. 614 01:13:08,110 --> 01:13:11,572 Quando si è fermato, ha improvvisamente pugnalato il ragazzo. 615 01:13:12,740 --> 01:13:15,242 All'improvviso, dici? 616 01:13:16,368 --> 01:13:18,788 Ha preso un coltello lì vicino... 617 01:13:20,331 --> 01:13:25,002 ...e lo ha semplicemente pugnalato. Inespressivo, sai? 618 01:13:29,716 --> 01:13:33,970 Ma... il ragazzo è caduto e il sangue cominciò a spargersi, 619 01:13:34,971 --> 01:13:39,100 e appena lo vide, scagliò il coltello. 620 01:13:39,851 --> 01:13:42,436 È andato nel panico e ha urlato. 621 01:13:43,354 --> 01:13:46,065 Cosa ha urlato il signor Kudo? 622 01:13:48,484 --> 01:13:50,319 "Mamma, mi dispiace." 623 01:13:51,237 --> 01:13:54,907 "Mi spiace, non ho potuto proteggerti." Così. 624 01:13:57,827 --> 01:14:00,663 Riuscivamo a malapena a trattenerlo. 625 01:14:01,748 --> 01:14:06,794 25 anni fa, il defunto Yukie Tohyama sono andato all'ufficio comunale, 626 01:14:07,419 --> 01:14:11,674 ha chiesto aiuto a un poliziotto, ma è stato allontanato. 627 01:14:12,216 --> 01:14:15,052 Lo dicono i registri degli uffici comunali. 628 01:14:15,511 --> 01:14:17,805 Il tuo junior ha parlato. 629 01:14:18,180 --> 01:14:22,018 Gli hai impedito di denunciarlo al quartier generale. 630 01:14:29,108 --> 01:14:31,068 Qual è il tuo problema? 631 01:14:31,653 --> 01:14:35,031 Non è ora che inizi a collaborare? 632 01:14:35,406 --> 01:14:37,700 Che diavolo stai facendo? 633 01:14:38,409 --> 01:14:40,077 Che diavolo... 634 01:14:47,543 --> 01:14:51,631 Due persone sono state uccise con la tua pistola rubata. 635 01:14:52,799 --> 01:14:55,968 Parlare. Smettila di piagnucolare. Parlare. 636 01:15:00,014 --> 01:15:04,936 Mentre quella donna... spiegava la sua situazione, 637 01:15:06,270 --> 01:15:10,024 Ho ricevuto una chiamata urgente da un conoscente. 638 01:15:10,775 --> 01:15:15,655 Ho detto alla donna di parlarne a casa, e la convinsi ad andarsene. 639 01:15:15,738 --> 01:15:17,281 Un conoscente? 640 01:15:28,584 --> 01:15:33,505 Da un bar in cui andavo... Una hostess. 641 01:15:35,591 --> 01:15:41,097 Per vederla, hai mandato una donna tornare al marito violento? 642 01:15:42,473 --> 01:15:47,311 Se avessi fatto il tuo lavoro, sarebbe viva, idiota! 643 01:16:07,164 --> 01:16:10,501 Vedere? Quella guardia. 644 01:16:12,128 --> 01:16:16,423 Ha ucciso la mamma, ma è vivo. Il nostro patrigno. 645 01:16:21,553 --> 01:16:24,056 Era così gracile? 646 01:16:31,981 --> 01:16:36,110 La mamma è morta... ma lui sorride. 647 01:16:52,960 --> 01:16:55,755 622 yen, esattamente. 648 01:16:56,338 --> 01:16:58,174 Grazie. 649 01:17:06,933 --> 01:17:10,602 "Telefono pubblico" 650 01:17:17,652 --> 01:17:19,111 Ciao? 651 01:17:26,077 --> 01:17:29,956 Dove sei ora? 652 01:17:32,041 --> 01:17:34,418 Mi dispiace per questo. 653 01:17:35,252 --> 01:17:36,963 La signora Agawa... 654 01:17:37,964 --> 01:17:41,008 Cosa diavolo... hai fatto? 655 01:17:44,721 --> 01:17:46,388 non posso... 656 01:17:48,850 --> 01:17:50,810 ...torna indietro. 657 01:17:52,603 --> 01:17:56,649 Cosa intendi? Rispondimi correttamente. 658 01:18:03,114 --> 01:18:05,324 La farò finita presto. 659 01:18:09,328 --> 01:18:14,792 Voglio... mangiare noodles con te! 660 01:18:17,503 --> 01:18:21,132 Ti aspetterò. In quel posto di noodle. 661 01:18:21,340 --> 01:18:23,092 Quindi, per favore, vieni. 662 01:18:23,467 --> 01:18:28,222 Tra un'ora. Alle 21:00 Faresti meglio ad essere lì! 663 01:18:37,148 --> 01:18:40,026 Va bene. Vai avanti adesso. 664 01:19:07,011 --> 01:19:10,306 EHI. Sono già passate due ore. 665 01:19:11,808 --> 01:19:14,226 Non si vede. 666 01:19:25,279 --> 01:19:28,074 - Ciao. - Tre pasti fissi! 667 01:19:28,199 --> 01:19:29,742 Un momento, per favore. 668 01:19:29,826 --> 01:19:31,410 Al completo, eh? 669 01:19:34,413 --> 01:19:36,373 - Mossa. - Smettila. 670 01:19:37,041 --> 01:19:39,836 Le faremo accomodare presto, signore. Presto. 671 01:19:43,589 --> 01:19:46,008 Piantatela, idioti! 672 01:19:46,258 --> 01:19:47,551 Eh? 673 01:19:47,635 --> 01:19:49,846 Smettila di infastidirli! 674 01:19:52,890 --> 01:19:55,727 Stai ostacolando la polizia. Fuori. 675 01:19:55,893 --> 01:19:57,353 Fuori! 676 01:20:07,739 --> 01:20:09,907 Perché sei qui? 677 01:20:11,408 --> 01:20:13,911 Perché mi stai pedinando?! 678 01:20:22,044 --> 01:20:24,881 La polizia fa quello che vuole?! 679 01:20:25,840 --> 01:20:28,509 Arrestare un assassino! 680 01:20:31,553 --> 01:20:33,097 Tirare fuori. 681 01:20:34,348 --> 01:20:36,475 Tirare fuori. Tira fuori! 682 01:20:47,528 --> 01:20:48,821 Ciao. 683 01:20:49,613 --> 01:20:52,074 - Tagliatelle, per favore. - In arrivo. 684 01:20:58,330 --> 01:21:00,249 Ancora uno. 685 01:21:13,888 --> 01:21:16,307 Quando il suo tempo era scaduto, 686 01:21:17,767 --> 01:21:20,477 avremmo festeggiato qui. 687 01:21:26,943 --> 01:21:30,321 Dimmi cosa sai che ha fatto. 688 01:21:32,990 --> 01:21:35,660 Perché dovrebbe commettere un crimine? 689 01:21:39,664 --> 01:21:41,874 Non posso dirtelo. 690 01:21:42,750 --> 01:21:45,002 Collaborerò. 691 01:21:46,128 --> 01:21:47,714 Cooperare? 692 01:21:48,547 --> 01:21:51,175 Vuoi catturare Kudo. 693 01:21:51,676 --> 01:21:53,636 Quindi collaborerò. 694 01:21:57,181 --> 01:21:58,515 Dimmelo, ti prego. 695 01:22:01,310 --> 01:22:05,064 Perché... significa così tanto per te? 696 01:22:06,065 --> 01:22:09,401 Ho promesso di aiutarlo a riformarsi. 697 01:22:12,321 --> 01:22:13,948 Io... 698 01:22:16,033 --> 01:22:22,498 ...non lo so più cosa devo fare per raggiungere questo obiettivo. 699 01:22:25,752 --> 01:22:27,754 Allora dimmi. 700 01:22:28,796 --> 01:22:31,048 I suoi noodles, signora. 701 01:22:33,550 --> 01:22:35,344 E il tuo, signore. 702 01:23:13,883 --> 01:23:15,426 Le tre vittime 703 01:23:18,512 --> 01:23:21,766 ha avuto un ruolo nel rovinare la vita di Kudo. 704 01:23:25,394 --> 01:23:28,064 Il poliziotto a cui è stata rubata la pistola... 705 01:23:28,898 --> 01:23:33,027 La mamma di Kudo lo ha consultato sugli abusi di suo marito. 706 01:23:35,863 --> 01:23:38,115 La ignorò. 707 01:23:40,326 --> 01:23:45,497 Suo marito è diventato violento circa sei mesi fa? 708 01:23:46,666 --> 01:23:49,251 Perché venire da noi adesso? 709 01:23:49,669 --> 01:23:52,379 Perché ha picchiato i miei figli. 710 01:23:59,095 --> 01:24:04,183 Questo è un problema. Tuo marito deve essere piuttosto stressato. 711 01:24:15,194 --> 01:24:18,740 Beh, le coppie dovrebbero discutere le cose. 712 01:24:27,248 --> 01:24:29,208 La seconda vittima 713 01:24:29,876 --> 01:24:36,132 era un'assistente sociale, la mamma di Kudo ha visto di lasciare suo marito. 714 01:24:38,676 --> 01:24:39,761 Che cosa? 715 01:24:39,844 --> 01:24:41,638 Andiamo via tra due giorni. 716 01:24:41,721 --> 01:24:45,683 Prendi dei vestiti e della biancheria intima e scendi via. 717 01:24:46,308 --> 01:24:49,145 Comportati normalmente in modo che non se ne renda conto. 718 01:24:54,066 --> 01:24:55,693 Non preoccuparti. 719 01:24:56,861 --> 01:24:58,821 Ti tirerò fuori da questa situazione. 720 01:25:00,823 --> 01:25:05,953 Ma il suo errore ha portato alla morte del marito hanno detto il loro indirizzo. 721 01:25:08,164 --> 01:25:10,249 La mamma di Kudo è stata uccisa. 722 01:25:10,332 --> 01:25:13,002 Minoru, la cena è pronta. 723 01:25:14,545 --> 01:25:16,255 Grande. Grazie. 724 01:25:16,547 --> 01:25:18,590 Ho disegnato le tagliatelle. 725 01:25:19,466 --> 01:25:20,885 Sei bravo! 726 01:25:21,260 --> 01:25:23,846 Whoa, hai talento. 727 01:25:23,971 --> 01:25:26,098 Minoru, porta le bacchette. 728 01:25:34,190 --> 01:25:35,232 Minoru? 729 01:25:39,320 --> 01:25:41,197 Diventeranno mollicci. 730 01:25:50,122 --> 01:25:52,541 Non ho potuto proteggerti... 731 01:25:54,376 --> 01:25:56,671 mi dispiace tanto... 732 01:26:00,174 --> 01:26:02,093 mi dispiace tanto... 733 01:26:04,679 --> 01:26:09,266 La terza vittima... Cosa ha fatto a Kudo? 734 01:26:13,437 --> 01:26:17,859 Kudo e suo fratello minore furono messi in un orfanotrofio. 735 01:26:19,401 --> 01:26:22,446 Sono stati abusati per mantenerli in linea. 736 01:26:29,245 --> 01:26:31,497 E drogato. 737 01:26:34,583 --> 01:26:36,335 Anche tu, Makoto. 738 01:26:36,878 --> 01:26:39,046 Sarai bravo? 739 01:26:41,382 --> 01:26:43,384 Aprire. Ingoiatelo. 740 01:26:44,468 --> 01:26:45,970 Fallo. 741 01:26:53,144 --> 01:26:55,437 Chi sarà il prossimo? 742 01:26:56,022 --> 01:26:57,982 Non chiedere. 743 01:26:59,859 --> 01:27:02,111 Lascia fare a noi. 744 01:27:02,611 --> 01:27:04,906 - Grazie. - Grazie! 745 01:28:17,603 --> 01:28:19,230 Ciao. 746 01:28:19,480 --> 01:28:20,982 Ehi. 747 01:28:28,280 --> 01:28:30,324 Deluso, eh? 748 01:28:34,704 --> 01:28:39,125 Mi sono sbagliato su tutto. 749 01:28:39,709 --> 01:28:43,045 Pensavo di "aiutare i detenuti in libertà vigilata". 750 01:28:45,464 --> 01:28:47,884 Che scherzo. 751 01:28:48,635 --> 01:28:50,970 Non posso aiutare nessuno. 752 01:29:08,445 --> 01:29:10,447 Quando ero piccolo, 753 01:29:12,784 --> 01:29:18,539 ogni volta che la mamma trovava un nuovo uomo, mi ha dato una moneta da 500 yen. 754 01:29:20,833 --> 01:29:24,253 A volte stava via un'intera settimana. 755 01:29:24,796 --> 01:29:27,339 Sono diventato terribilmente affamato. 756 01:29:29,091 --> 01:29:34,639 Allora, ho pensato Ero la persona più pietosa del mondo. 757 01:29:35,431 --> 01:29:36,849 Allora... 758 01:29:37,767 --> 01:29:42,229 Sono andato in prigione e tutti erano come me. 759 01:29:44,774 --> 01:29:47,860 Dopo che persone come me commettono crimini, 760 01:29:49,195 --> 01:29:52,281 incontriamo persone decenti e forti. 761 01:29:57,078 --> 01:29:59,664 Il poliziotto che mi ha arrestato. 762 01:30:00,707 --> 01:30:05,753 Il mio difensore d'ufficio. Il giudice che mi ha detto di pentirmi. 763 01:30:06,128 --> 01:30:09,841 L'ufficiale della prigione che mi ha fatto seguire le regole. 764 01:30:10,842 --> 01:30:16,597 Tutti si comportavano come leader della società, e mi hanno detto di essere come loro. 765 01:30:18,182 --> 01:30:21,185 Il mondo reale non è così ordinato, 766 01:30:21,268 --> 01:30:26,023 e si comportano in modo superiore grazie a noi ex detenuti, ho pensato. 767 01:30:31,612 --> 01:30:33,114 Ma... 768 01:30:35,407 --> 01:30:39,996 Dopo averti incontrato, Ho cambiato un po' idea. 769 01:30:42,957 --> 01:30:44,583 Perché? 770 01:30:48,170 --> 01:30:54,468 Perché ho capito, Gli ex detenuti come me non sono gli unici deboli. 771 01:31:01,517 --> 01:31:03,435 La debolezza è buona. 772 01:31:04,854 --> 01:31:07,398 La tua debolezza è utile. 773 01:31:09,025 --> 01:31:11,568 Mi mette a mio agio. 774 01:31:13,029 --> 01:31:15,657 Con te posso rilassarmi. 775 01:31:19,994 --> 01:31:22,454 A noi ex detenuti non serve 776 01:31:23,956 --> 01:31:25,792 un addetto alla sorveglianza. 777 01:31:28,878 --> 01:31:30,337 Kayo. 778 01:31:31,798 --> 01:31:34,466 Abbiamo bisogno di qualcuno come te. 779 01:31:45,853 --> 01:31:47,855 Non innamorarti di me. 780 01:31:51,442 --> 01:31:53,485 Penso che potrei. 781 01:31:56,363 --> 01:31:58,991 - La tua faccia... - Penso che potrei. 782 01:32:05,289 --> 01:32:08,918 "...Il marito uccide la moglie 783 01:32:09,001 --> 01:32:12,630 ...il sospetto Fumio Tohyama... 784 01:32:12,714 --> 01:32:15,049 ...il suo avvocato, Ema Miyaguchi..." 785 01:32:15,132 --> 01:32:15,549 {\an8}"Studio legale Miyaguchi" 786 01:32:15,633 --> 01:32:18,219 {\an8}Fissa un appuntamento la prossima volta. 787 01:32:19,136 --> 01:32:20,680 {\an8}Grazie. 788 01:32:20,847 --> 01:32:22,181 {\an8}Per favore, entra. 789 01:32:30,022 --> 01:32:31,398 Sono Agawa. 790 01:32:32,316 --> 01:32:37,279 Sono l'ufficiale di sorveglianza di Makoto Kudo, Il figlio del signor Tohyama. 791 01:32:38,155 --> 01:32:43,160 Attualmente è ricercato dalla polizia per una serie di omicidi. 792 01:32:43,452 --> 01:32:44,996 Sì, lo so. 793 01:32:45,162 --> 01:32:49,291 Ho dato l'indirizzo del signor Tohyama alla polizia. 794 01:32:50,251 --> 01:32:52,920 Lo terranno sotto controllo. 795 01:32:57,634 --> 01:33:00,302 Posso incontrare il signor Tohyama? 796 01:33:02,013 --> 01:33:03,597 Per che cosa? 797 01:33:04,098 --> 01:33:09,061 Per la riabilitazione del signor Kudo, devo parlargli. 798 01:33:16,360 --> 01:33:18,154 Miyaguchi qui. 799 01:33:18,612 --> 01:33:21,490 Signor Tohyama, se posso... 800 01:33:27,579 --> 01:33:30,958 Andateci dopo le 20:00. Abbiamo finito. 801 01:33:32,251 --> 01:33:34,170 Grazie. 802 01:33:38,841 --> 01:33:43,054 Mi dispiace. Posso chiederti un'altra cosa? 803 01:33:44,138 --> 01:33:45,389 Che cos'è? 804 01:33:46,348 --> 01:33:49,435 Perché hai rappresentato il signor Tohyama? 805 01:33:54,816 --> 01:34:00,279 Se agli abusatori viene data la terapia di cui hanno bisogno, possono essere curati. 806 01:34:00,697 --> 01:34:05,660 Infatti, sin dal suo rilascio, il mio cliente non ha recidivo. 807 01:34:06,452 --> 01:34:11,833 Credo che cinque anni di consulenza e il trattamento ha raggiunto questo obiettivo. 808 01:34:12,583 --> 01:34:15,252 Beh, come te, 809 01:34:15,920 --> 01:34:19,131 Sto aiutando la riabilitazione del mio cliente. 810 01:34:21,217 --> 01:34:24,595 È vero che ha commesso un brutale omicidio, 811 01:34:24,929 --> 01:34:28,224 ma a tutti deve essere data la possibilità di ricominciare da capo. 812 01:34:29,726 --> 01:34:31,978 Non sei d'accordo? 813 01:34:34,271 --> 01:34:35,606 Abbiamo finito. 814 01:35:14,436 --> 01:35:18,065 Suzuki, Agawa si sta dirigendo a casa di Tohyama. 815 01:35:19,901 --> 01:35:21,861 Perché arrivare così lontano? 816 01:35:23,070 --> 01:35:25,865 Kudo dev'essere un pezzo grosso. 817 01:35:34,206 --> 01:35:38,585 Verrà giustiziato, non riabilitato. Buttati fuori. 818 01:35:54,769 --> 01:35:56,353 Entra. 819 01:36:05,237 --> 01:36:06,698 Scusami. 820 01:36:07,699 --> 01:36:09,075 Scusa. 821 01:36:19,585 --> 01:36:21,003 Grazie. 822 01:36:28,803 --> 01:36:32,682 Speravo potessi parlarmi di Makoto. 823 01:36:32,974 --> 01:36:38,354 Fumio Tohyama Ex detenuto: omicidio 824 01:36:40,564 --> 01:36:42,149 Investigatori. 825 01:36:42,859 --> 01:36:47,363 Segnala eventuali persone sospette o veicoli immediatamente. 826 01:36:47,947 --> 01:36:49,406 Ruggero. 827 01:36:52,326 --> 01:36:53,911 Non rovinare tutto. 828 01:36:58,082 --> 01:37:02,086 Era... bravo con le mani. 829 01:37:03,045 --> 01:37:07,508 Ha messo insieme dei kit di modelli. Era davvero bravo. 830 01:37:09,010 --> 01:37:11,262 L'ha sempre avuto dentro di sé. 831 01:37:11,721 --> 01:37:16,893 Ma eravamo entrambi... a disagio, quindi difficilmente... 832 01:37:18,560 --> 01:37:20,187 ...ha parlato affatto. 833 01:37:20,772 --> 01:37:25,276 Signor Tohyama, come l'ha chiamato Makoto? 834 01:37:28,988 --> 01:37:30,447 "Papà." 835 01:37:32,116 --> 01:37:33,450 Sì. 836 01:37:34,827 --> 01:37:37,329 Ma, dopo che ho iniziato... 837 01:37:39,749 --> 01:37:41,500 Ho iniziato... 838 01:37:42,584 --> 01:37:46,839 ...picchiando sua madre, ha smesso di chiamarmi così. 839 01:37:49,091 --> 01:37:53,554 Lui... stava sempre fermo, aspettando che finisca. 840 01:37:55,848 --> 01:38:00,144 Solo una volta ha provato a colpirmi. 841 01:38:00,519 --> 01:38:01,896 Perché? 842 01:38:02,980 --> 01:38:08,360 Ho preso suo fratello minore, Minoru, e lo lanciò. 843 01:38:10,321 --> 01:38:12,614 E' stato tagliato qui. 844 01:38:13,991 --> 01:38:16,243 Minoru era ancora piccolo, 845 01:38:17,286 --> 01:38:20,164 quindi deve averlo fatto arrabbiare. 846 01:38:33,845 --> 01:38:35,429 Makoto... 847 01:38:36,263 --> 01:38:40,727 ...ha detto che non ha foto dalla sua infanzia. 848 01:38:41,769 --> 01:38:44,689 Ne hai qualcuno di lui? 849 01:39:14,426 --> 01:39:19,473 Durante il mio processo, La signora Miyaguchi ha interpretato questo ruolo in tribunale. 850 01:39:24,729 --> 01:39:27,189 Mostra anche Yukie. 851 01:39:36,032 --> 01:39:38,159 Non l'ho mai guardato, 852 01:39:39,661 --> 01:39:41,871 ma l'ho girato. 853 01:40:34,548 --> 01:40:36,550 Veicolo avvistato. 854 01:40:44,225 --> 01:40:46,018 Autista maschio. 855 01:41:01,659 --> 01:41:03,953 1 e 2, restate qui davanti. 856 01:41:04,203 --> 01:41:05,663 Ruggero. 857 01:41:07,456 --> 01:41:09,626 Attendi conferma. 858 01:41:19,927 --> 01:41:21,137 E' Complimenti. 859 01:41:22,471 --> 01:41:26,684 Confermato Makoto Kudo. Arrestatelo quando esce. 860 01:41:26,809 --> 01:41:29,311 - Non rovinare tutto. - Ruggero. 861 01:42:03,012 --> 01:42:04,596 Qualcun altro! 862 01:42:05,765 --> 01:42:07,725 Un altro maschio! 863 01:42:08,475 --> 01:42:10,019 Chi potrebbe essere? 864 01:42:10,645 --> 01:42:12,604 Suzuki, e adesso? 865 01:42:12,980 --> 01:42:14,565 E adesso? 866 01:42:33,918 --> 01:42:35,336 EHI... 867 01:42:36,420 --> 01:42:38,297 Porta aperta. 868 01:42:38,798 --> 01:42:40,883 L'altro maschio è uscito! 869 01:42:41,092 --> 01:42:42,635 E adesso? 870 01:42:42,719 --> 01:42:43,928 E adesso? 871 01:42:44,011 --> 01:42:46,138 Arrestalo! Ferma la macchina! 872 01:42:46,222 --> 01:42:47,056 Ruggero! 873 01:42:47,139 --> 01:42:48,349 Andiamo avanti. 874 01:43:00,527 --> 01:43:01,946 Minoru, corri! 875 01:43:02,739 --> 01:43:04,323 Tagliatelo! 876 01:43:09,746 --> 01:43:10,830 Mettilo all'angolo! 877 01:43:15,960 --> 01:43:17,211 Complimenti! Aprire! 878 01:43:17,294 --> 01:43:18,379 Uscire! 879 01:43:25,637 --> 01:43:27,013 E' armato! 880 01:43:32,184 --> 01:43:33,519 Calmati! 881 01:43:34,103 --> 01:43:36,230 Complimenti! Uscire! 882 01:43:36,438 --> 01:43:38,024 Apri, complimenti! 883 01:44:02,298 --> 01:44:03,215 Aprilo! 884 01:44:16,520 --> 01:44:19,148 Ho disegnato una mela. Ti piace, papà? 885 01:44:19,273 --> 01:44:21,525 Anche a me piacciono le mele. 886 01:44:29,241 --> 01:44:30,868 Trattenetelo! 887 01:44:37,291 --> 01:44:38,918 Preso! Preso! 888 01:44:39,085 --> 01:44:40,377 Preso! 889 01:44:40,461 --> 01:44:42,171 EHI! Portalo via! 890 01:44:52,056 --> 01:44:54,684 EHI! EHI! Come ti chiami? 891 01:44:56,518 --> 01:44:58,604 Your name, dammit! 892 01:45:00,815 --> 01:45:02,274 Il tuo nome! 893 01:45:03,359 --> 01:45:04,819 Minoru... 894 01:45:26,633 --> 01:45:27,842 Minoru! 895 01:45:35,016 --> 01:45:36,392 Fratello. 896 01:46:08,758 --> 01:46:09,801 Minoru! 897 01:46:10,802 --> 01:46:13,554 Ambulanza! Chiamane uno velocemente! 898 01:48:17,303 --> 01:48:18,846 mi dispiace... 899 01:48:22,099 --> 01:48:23,685 mi dispiace... 900 01:48:34,987 --> 01:48:36,698 mi dispiace... 901 01:48:41,243 --> 01:48:45,707 Le impronte sulla fondina di Kaneda corrispondono con Minoru Kudo. 902 01:48:52,171 --> 01:48:56,718 Una telecamera di sicurezza vicino alla casa di Yasuko Tanabe 903 01:48:57,218 --> 01:48:59,721 l'ha sorpreso a pedinarla. 904 01:49:07,478 --> 01:49:11,023 Quanto alla terza vittima, Asai, il testimone 905 01:49:11,482 --> 01:49:15,486 ha testimoniato che il killer che correva era Minoru. 906 01:49:22,660 --> 01:49:28,207 E che dire del DNA di Makoto Kudo? sotto le unghie di Asai? 907 01:49:29,541 --> 01:49:35,172 Si rifiuta di parlare, ma è probabile che sia stato lui a piazzarlo. 908 01:49:36,382 --> 01:49:37,634 Per che cosa? 909 01:49:38,592 --> 01:49:42,221 Per ingannarci e coprire suo fratello. 910 01:50:23,304 --> 01:50:25,264 Inizierò la tua prossima flebo. 911 01:50:32,146 --> 01:50:33,731 Mi scusi. 912 01:50:36,943 --> 01:50:40,196 Potresti contattare il mio avvocato per me? 913 01:50:42,031 --> 01:50:44,158 Vedrò se posso. 914 01:51:06,097 --> 01:51:08,725 Scusa se non sono venuto prima. 915 01:51:11,686 --> 01:51:13,604 E' il giorno della sua morte. 916 01:51:19,736 --> 01:51:21,403 Complimenti è... 917 01:51:23,030 --> 01:51:26,200 ...fuori dalla punizione mentre si riprende. 918 01:51:26,909 --> 01:51:29,036 Posso vederlo? 919 01:51:30,329 --> 01:51:32,915 Vedrà solo il suo avvocato. 920 01:51:35,376 --> 01:51:36,919 OH. 921 01:51:40,464 --> 01:51:42,341 Il suo avvocato... 922 01:51:42,717 --> 01:51:44,510 ...è la signora Miyaguchi. 923 01:52:29,681 --> 01:52:33,392 33 anni e questo è tutto ciò che possiede? 924 01:52:37,897 --> 01:52:40,900 I pubblici ministeri vogliono l'elenco delle prove. 925 01:52:41,442 --> 01:52:42,609 Potresti sbrigarti? 926 01:52:42,694 --> 01:52:43,610 Sicuro. 927 01:52:47,364 --> 01:52:49,659 Una rivoltella. 928 01:52:49,784 --> 01:52:51,869 Una rivoltella. 929 01:52:54,455 --> 01:52:56,916 Quattro gusci vuoti. 930 01:52:56,999 --> 01:52:59,210 Quattro gusci vuoti. 931 01:52:59,543 --> 01:53:01,838 Un proiettile inutilizzato. 932 01:53:02,171 --> 01:53:04,006 Un proiettile inutilizzato. 933 01:53:38,625 --> 01:53:40,417 Devo andare! 934 01:53:42,461 --> 01:53:46,257 "Ema Miyaguchi" 935 01:53:46,924 --> 01:53:49,135 Perché solo due?! 936 01:53:49,468 --> 01:53:51,679 Capisci "cassa"? 937 01:54:05,401 --> 01:54:06,193 SÌ? 938 01:54:06,778 --> 01:54:08,988 Hai visto Miyaguchi?! 939 01:54:09,196 --> 01:54:10,489 SÌ. 940 01:54:11,240 --> 01:54:15,620 Le ho chiesto di convincere il signor Kudo per farmi vedere. 941 01:54:16,162 --> 01:54:18,623 Quando lo vedrà? 942 01:54:19,498 --> 01:54:21,626 Oggi alle 16:00 943 01:54:22,209 --> 01:54:23,711 Sarà all'ospedale 944 01:54:23,795 --> 01:54:25,462 riguardo adesso. 945 01:54:25,546 --> 01:54:27,965 Dille di non andare! 946 01:54:30,885 --> 01:54:34,931 Agawa, Minoru aveva un altro obiettivo. Signorina Miyaguchi! 947 01:54:35,139 --> 01:54:38,810 Makoto potrebbe attaccarla per lui! 948 01:54:42,313 --> 01:54:43,773 Vendetta... 949 01:54:44,023 --> 01:54:46,400 Ha visto morire suo fratello. 950 01:54:46,483 --> 01:54:49,779 La rabbia può presto portare alla vendetta. 951 01:55:00,581 --> 01:55:02,541 Il numero che hai chiamato... 952 01:55:03,000 --> 01:55:07,046 Terremo una riunione dei sostenitori, per pubblicizzarlo. 953 01:55:07,755 --> 01:55:09,632 Non ancora! 954 01:56:52,735 --> 01:56:55,612 Non creare altre vittime! 955 01:56:56,488 --> 01:57:00,827 Non... diventare un altro carnefice! 956 01:57:02,286 --> 01:57:04,789 Finiscila adesso! 957 01:57:32,900 --> 01:57:34,568 Ritorno. 958 01:57:37,864 --> 01:57:41,075 Non lasciare che la tua umanità scivoli via. 959 01:57:44,120 --> 01:57:45,830 Ritorno. 960 01:58:31,167 --> 01:58:37,298 Le persone feriscono le persone, tolgono la vita agli altri, perdere la vita... 961 01:58:39,801 --> 01:58:42,011 È così miserabile. 962 01:58:45,765 --> 01:58:49,686 Mi hai chiesto perché sono diventato un agente di sorveglianza. 963 01:58:52,271 --> 01:58:53,522 L'ho fatto. 964 01:58:54,857 --> 01:58:56,317 ero... 965 01:58:58,027 --> 01:59:02,448 ...aggredito da un uomo, quando ero una studentessa delle medie. 966 01:59:04,366 --> 01:59:08,705 Mi ha minacciato con un coltello. Non potevo muovermi. 967 01:59:09,872 --> 01:59:12,291 Un altro uomo mi ha salvato. 968 01:59:15,127 --> 01:59:16,754 Ma lui... 969 01:59:18,547 --> 01:59:22,343 ...è stato pugnalato al posto mio ed è morto. 970 01:59:28,224 --> 01:59:30,601 Dopodiché, io... 971 01:59:31,602 --> 01:59:34,188 ...ho provato a lasciarmi tutto alle spalle. 972 01:59:36,065 --> 01:59:40,361 Ho frequentato il liceo e l'università, trovato un lavoro... 973 01:59:41,821 --> 01:59:46,701 Ho pensato di tenere la mente occupata mi aiuterebbe a dimenticare. 974 01:59:50,622 --> 01:59:53,040 Ma niente ha mai funzionato. 975 01:59:57,253 --> 02:00:00,381 Mi sono ammalato e ho lasciato il lavoro. 976 02:00:04,426 --> 02:00:07,429 Poi ho visto un uomo che camminava incerto. 977 02:00:09,641 --> 02:00:14,228 Ho avuto un flashback del mio attacco, e corse via. 978 02:00:16,022 --> 02:00:17,649 Il momento successivo, 979 02:00:18,565 --> 02:00:23,362 una donna corse incontro, e ha iniziato a urlare contro quell'uomo. 980 02:00:26,282 --> 02:00:30,411 "Non arrenderti." All'improvviso gli gridò contro. 981 02:00:31,370 --> 02:00:37,209 Gli diede da mangiare un panino, gli prese la mano e se ne andò con lui. 982 02:00:39,128 --> 02:00:41,463 L'ho inseguita. 983 02:00:42,715 --> 02:00:45,092 Era un agente di sorveglianza, 984 02:00:45,968 --> 02:00:47,762 e l'uomo 985 02:00:49,138 --> 02:00:53,142 era un ex detenuto, mi ha detto. 986 02:00:56,145 --> 02:00:57,814 Quando io... 987 02:00:58,815 --> 02:01:01,984 ...l'ho sentita dirgli di non arrendersi, 988 02:01:03,820 --> 02:01:06,363 quelle parole mi hanno colpito forte. 989 02:01:15,039 --> 02:01:17,499 Questo mi ha fatto capire. 990 02:01:18,417 --> 02:01:23,673 La mia vita è stata salvata, quindi... Devo pagarlo in anticipo. 991 02:01:26,008 --> 02:01:28,344 Se il mio aggressore 992 02:01:29,679 --> 02:01:32,264 aveva qualcuno come lei, 993 02:01:33,099 --> 02:01:35,685 potrebbe non averlo fatto. 994 02:01:38,896 --> 02:01:40,690 Ecco perché 995 02:01:41,816 --> 02:01:45,527 Ho deciso di diventare un addetto alla sorveglianza. 996 02:01:57,164 --> 02:02:01,252 Eri molto affezionato a Minoru, vero? 997 02:02:07,842 --> 02:02:10,094 Dopo l'orfanotrofio, 998 02:02:11,512 --> 02:02:15,349 Ero troppo stressato per prendermi cura di lui. 999 02:02:19,771 --> 02:02:21,063 Lui era... 1000 02:02:23,858 --> 02:02:26,610 ...un piagnucolone quando era piccolo. 1001 02:02:29,989 --> 02:02:31,407 Ma... 1002 02:02:34,285 --> 02:02:36,162 ...dopo la mamma... 1003 02:02:40,541 --> 02:02:43,085 ...è stato ucciso, non ha mai pianto. 1004 02:02:48,382 --> 02:02:53,304 Lei smise di muoversi e lui pianse: "Mamma, mamma." 1005 02:02:56,348 --> 02:02:58,600 Tutto il suo corpo trema. 1006 02:03:02,647 --> 02:03:04,273 Quindi io... 1007 02:03:06,108 --> 02:03:08,110 ...ha tenuto Minoru... 1008 02:03:09,737 --> 02:03:11,823 ...mentre tremava. 1009 02:03:25,211 --> 02:03:27,338 È cresciuto... 1010 02:03:33,803 --> 02:03:36,639 ...ma non ho mai smesso di tremare. 1011 02:03:53,030 --> 02:03:54,448 Signor Kudo. 1012 02:03:55,366 --> 02:03:58,119 I tuoi crimini saranno giudicati. 1013 02:03:58,870 --> 02:04:01,497 Tornerai in prigione. 1014 02:04:03,625 --> 02:04:05,126 Lo so. 1015 02:04:08,755 --> 02:04:13,175 Una volta scontato il tuo tempo, e ritornare nella società, 1016 02:04:15,011 --> 02:04:20,224 probabilmente avrai molte difficoltà a trovare un lavoro. 1017 02:04:21,433 --> 02:04:25,772 Trovare un posto dove vivere sarà anche difficile. 1018 02:04:27,189 --> 02:04:32,153 La legge e il welfare da soli non ti aiuteranno a sopravvivere. 1019 02:04:33,320 --> 02:04:34,864 Questa è la realtà. 1020 02:04:36,991 --> 02:04:38,492 Ma... 1021 02:04:40,620 --> 02:04:43,539 Se diventa troppo difficile, vieni da me. 1022 02:04:45,582 --> 02:04:49,712 Farò... tutto quello che posso. 1023 02:04:53,507 --> 02:04:58,805 Quando diventa troppo difficile, per favore dillo. 1024 02:04:59,722 --> 02:05:04,393 Dillo ad alta voce, così posso sentirti. 1025 02:05:10,024 --> 02:05:12,234 Per diventare di nuovo umani, 1026 02:05:13,653 --> 02:05:16,155 urla più forte che puoi. 1027 02:05:23,037 --> 02:05:24,747 Un giorno, 1028 02:05:26,582 --> 02:05:30,544 andiamo a mangiare le tagliatelle insieme. 1029 02:06:01,117 --> 02:06:04,871 Non preoccuparti. Lo rappresenterò. 1030 02:06:20,136 --> 02:06:21,763 Grazie. 1031 02:06:23,555 --> 02:06:26,433 Devo... tornare indietro. 1032 02:06:48,998 --> 02:06:50,541 "Perché... 1033 02:06:51,876 --> 02:06:54,170 ...sei ancora vivo?" 1034 02:06:56,380 --> 02:06:57,799 Quello è... 1035 02:06:59,258 --> 02:07:04,596 Diventare un addetto alla sorveglianza è la mia risposta a questo. 1036 02:07:23,783 --> 02:07:25,284 Occuparsi. 1037 02:07:30,957 --> 02:07:32,625 Anche tu. 1038 02:08:16,377 --> 02:08:18,671 A cosa serve?! 1039 02:08:19,964 --> 02:08:22,759 Volevo spaventarti! 1040 02:08:23,425 --> 02:08:26,929 Fottiti. Mi sono preso tutto questo disturbo! 1041 02:08:27,554 --> 02:08:28,806 Merda. 1042 02:08:29,306 --> 02:08:30,599 Midori. 1043 02:08:32,476 --> 02:08:36,689 Ti dispiacerebbe... venire da qualche parte con me? 1044 02:08:46,532 --> 02:08:48,826 Che maledetto mare! 1045 02:08:51,453 --> 02:08:53,580 Niente urla improvvise, per favore. 1046 02:08:59,796 --> 02:09:01,338 Questo posto? 1047 02:09:30,993 --> 02:09:34,706 "Chuya Nakahara" 1048 02:09:46,092 --> 02:09:47,760 Ehi Kayo. 1049 02:09:50,179 --> 02:09:52,556 Perché portarmi qui? 1050 02:09:53,975 --> 02:09:56,102 Sei mio amico. 1051 02:09:59,647 --> 02:10:01,190 OH. 1052 02:10:03,651 --> 02:10:05,111 Giusto. 1053 02:10:07,989 --> 02:10:10,241 Non innamorarti di me. 1054 02:10:18,791 --> 02:10:24,046 KASUMI ARIMURA 1055 02:10:26,007 --> 02:10:28,968 HAYATO ISOMURA 1056 02:10:29,051 --> 02:10:32,096 RYUYA WAKABA 1057 02:10:32,179 --> 02:10:35,141 SPORT MAKITA 1058 02:10:35,224 --> 02:10:38,269 SHIZUKA ISHIBASHI 1059 02:10:38,352 --> 02:10:41,605 YUKIYA KITAMURA 1060 02:10:41,689 --> 02:10:44,942 SHOHEI ONU 1061 02:11:26,150 --> 02:11:31,698 GIGLIO FRANKY 1062 02:11:33,658 --> 02:11:39,455 TAE KIMURA 1063 02:11:41,040 --> 02:11:47,004 FORZA MORITA 1064 02:11:49,632 --> 02:11:52,259 Basato sulla graphic novel originale "Zenkamono" di Masahito KAGAWA, 1065 02:11:52,301 --> 02:11:55,012 Toji TSUKISHIMA pubblicato da Shogakukan Inc. 1066 02:11:58,015 --> 02:12:01,102 Musica di TARO IWASHIRO 1067 02:13:31,150 --> 02:13:35,988 Scritto, diretto e montato da YOSHIYUKI KISHI 1068 02:13:38,282 --> 02:13:42,787 {\an8}2021 Masahito KAGAWA, Toji TSUKISHIMA, Partner cinematografici di Shogakukan "ZENKAMONO".