1
00:00:08,000 --> 00:00:12,635
SUBTEKS.ME സൃഷ്ടിച്ച സബ്‌ടൈറ്റിൽ
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ജാപ്പനീസിലേക്ക്

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,210
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

3
00:01:05,510 --> 00:01:08,950
ചാർലി ഓസ്കാർ, ചാർലി ഓസ്കാർ.
പാമ്പുകടി, സ്വീകരണ നില എന്താണ്? ദയവായി.

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,480
- ചാർലി ഓസ്കാർ, ചാർലി ഓസ്കാർ.
- പാമ്പുകടി, സ്വീകരണ നില എന്താണ്? ദയവായി.

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,910
അത് തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം.
വേഗം!

6
00:01:28,810 --> 00:01:29,680
ഹേയ്!

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,650
ചാർലി ഓസ്കാർ, ചാർലി ഓസ്കാർ.
പാമ്പുകടി, സ്വീകരണ നില എന്താണ്? ദയവായി.

8
00:01:33,800 --> 00:01:35,580
<i>ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ്,</i>

9
00:01:35,710 --> 00:01:37,920
<i>നിലവിലെ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക. </i>
- ആറ്, ഇത് പാമ്പുകടിയാണ്.

10
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
ദൗത്യം പരാജയമാണ്.
നാല് പേർക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

11
00:01:40,210 --> 00:01:43,110
ഡെൽറ്റ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് എമർജൻസി എക്സ്ട്രാക്ഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക. ദയവായി.

12
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
<i>ദൗത്യം പൂർത്തിയായോ? </i>

13
00:01:46,240 --> 00:01:49,220
ആറ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
ദൗത്യം തുടരുക അസാധ്യമാണ്!

14
00:01:49,340 --> 00:01:51,810
ഇനി 2 പേർ മാത്രം!
ആവർത്തിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക

15
00:01:51,900 --> 00:01:52,910
2 പേരുണ്ട്...

16
00:02:01,140 --> 00:02:02,810
നീ എവിടെയാണ്?

17
00:02:39,480 --> 00:02:42,910
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

18
00:03:09,510 --> 00:03:11,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ളവരല്ല.

19
00:03:12,540 --> 00:03:16,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

20
00:03:16,210 --> 00:03:21,350
- അത് ശരിയാണ്.
<i>- </i>

21
00:04:09,180 --> 00:04:12,380
നമുക്ക് പോകാം...

22
00:04:13,200 --> 00:04:15,550
മൂന്ന് ഗാർഡുകൾ, ആ ജീപ്പ് എത്രയും വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

23
00:04:20,200 --> 00:04:21,610
പരക്കുക! പരക്കുക!

24
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഉടനെ ആ വരമ്പിലേക്ക്
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

25
00:04:25,240 --> 00:04:27,020
-മനസ്സിലായി.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

26
00:04:27,140 --> 00:04:28,820
ഞാൻ മേജർ വാലസിനെ തിരയുകയാണ്.

27
00:04:28,940 --> 00:04:31,310
പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്.
പിള്ളേരെ, കേൾക്കൂ!

28
00:04:31,440 --> 00:04:33,810
ബാക്കി ഭാഗം
ഞാൻ നിന്നെ ഛർദ്ദിപ്പിക്കും.

29
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
- ശരിക്കും?
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

30
00:04:35,370 --> 00:04:38,150
ബിൽ വാലസ്.
ഇത് ഒന്നാം ഫീൽഡ് ആർമി ഇൻ്റലിജൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.

31
00:04:38,280 --> 00:04:40,840
സൈറ്റിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ?

32
00:04:40,970 --> 00:04:44,520
-എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
-അത് എവിടെയാണ്, മേജർ വാലസ്?

33
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതി.

34
00:04:47,140 --> 00:04:48,190
എന്നെ പിന്തുടരുക.

35
00:04:49,810 --> 00:04:52,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ? ഇത് CORDS ആണോ?

36
00:04:52,240 --> 00:04:54,550
MACV? അതോ SOG ആണോ?

37
00:04:54,670 --> 00:04:56,480
-സിഐഎ?
-നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല, മേജർ.

38
00:04:56,610 --> 00:04:59,580
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

39
00:04:59,710 --> 00:05:01,010
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നീ...

40
00:05:01,140 --> 00:05:02,680
അതാണ് ചട്ടം.

41
00:05:02,800 --> 00:05:04,150
- സർജൻ്റ് ജെൻസൻ.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

42
00:05:04,270 --> 00:05:05,250
-നമുക്ക് പോകാം...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഈ കുട്ടി.

43
00:05:05,370 --> 00:05:06,320
മിഠായിയോ?

44
00:05:06,440 --> 00:05:07,650
അതോ മോർഫിനോ?

45
00:05:07,810 --> 00:05:10,650
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

46
00:05:10,800 --> 00:05:13,150
ദൈവമേ, പ്രിയേ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,550
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

48
00:05:17,680 --> 00:05:20,140
- ശരി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- പിശാച് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

49
00:05:20,700 --> 00:05:22,880
-ഇത് ചിറകുള്ള ഒരു പിശാചാണ്.
-അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

50
00:05:23,000 --> 00:05:25,720
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-കുറച്ച്.
ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഓർമ്മ വരും.

51
00:05:25,840 --> 00:05:28,350
ആഹ്. ശീലിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

52
00:05:29,010 --> 00:05:30,950
ട്രക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

53
00:05:39,440 --> 00:05:41,210
റഷ്യൻ അടയാളങ്ങളുള്ള അതേ ബാരലാണ് ഇത്.

54
00:05:41,700 --> 00:05:44,320
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

55
00:05:46,370 --> 00:05:47,920
അത് ശരിയാണ്.

56
00:05:48,040 --> 00:05:49,290
ഷിറ്റ്.

57
00:05:52,500 --> 00:05:54,880
-എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം. എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ പുറത്തുണ്ട്...
- അത് കഴിഞ്ഞു,

58
00:05:55,010 --> 00:05:56,380
മേജർ. നിങ്ങളും.

59
00:05:56,510 --> 00:05:57,850
സർ, സിക്സ് ആൽഫ വിളിക്കുന്നു.

60
00:06:00,040 --> 00:06:01,980
ചാർളി ഓസ്കാർ,
റാമ്പേജ്, സ്വീകരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
എനിക്ക് ആറിനോട് സംസാരിക്കണം.

62
00:06:04,210 --> 00:06:05,720
<i>കാത്തിരിക്കൂ, റാമ്പേജ്. </i>

63
00:06:05,840 --> 00:06:07,950
റാംപേജ്, ഇതാണ് ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ്.
എന്താണ് സ്ഥിതി?

64
00:06:08,080 --> 00:06:10,810
<i>1 ട്രക്ക്, 10 ബാരൽ. </i>
<i>എല്ലാം സാധാരണ കൊത്തുപണികളോടെ. </i>

65
00:06:10,940 --> 00:06:12,950
<i>കൌണ്ടറിലെ മൂല്യം 3.46 ആണ്. </i>

66
00:06:13,070 --> 00:06:15,120
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ദയവായി.
വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമീസ് ആർമി ഡ്രൈവർ

67
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
റേഡിയേഷൻ നാശത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ
അത് കാണിക്കുന്നു.

68
00:06:17,640 --> 00:06:19,680
<i>ട്രാക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ</i>
<i>ഇത് അഞ്ചാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്. </i>

69
00:06:20,170 --> 00:06:22,150
അയ്യോ... പാമ്പുകടിയെപ്പറ്റി.
എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ?

70
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
ഇല്ല.
അവസാനം സ്ഥിരീകരിച്ച സ്ഥലം വായുവിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞു.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,450
കുറ്റിക്കാടുകൾ മാത്രം.

72
00:06:26,570 --> 00:06:27,850
സാധാരണ പട്ടാളം വരുന്നു കേട്ടോ.

73
00:06:27,980 --> 00:06:29,480
എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും വേർതിരിച്ചെടുക്കുക.

74
00:06:29,610 --> 00:06:32,380
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
അത് പൂട്ടി കാത്തിരിക്കുക.

75
00:06:34,070 --> 00:06:36,020
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഇത് അടുത്താണ്. പാമ്പ് കടി

76
00:06:36,140 --> 00:06:37,590
- നിങ്ങൾക്ക് കാൽപ്പാടുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയണം ...
- ഇല്ല, ഇല്ല,

77
00:06:37,710 --> 00:06:39,540
ഇല്ല, ഇല്ല.

78
00:06:39,680 --> 00:06:41,810
അതും
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

79
00:06:41,870 --> 00:06:44,980
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കലുഷിതാവസ്ഥയിലാണ്, ശരിയല്ലേ?

80
00:06:45,110 --> 00:06:48,650
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാം. നല്ലതാണോ?

81
00:06:48,810 --> 00:06:50,310
ചാർലി ഓസ്കാർ സിക്സ്, പൂർത്തിയായി.

82
00:06:52,070 --> 00:06:53,510
R4 800.

83
00:06:53,640 --> 00:06:55,450
അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ബ്രാവോ സ്ക്വാഡ്
ഞാൻ പോകട്ടെ.

84
00:06:55,570 --> 00:06:56,820
വുൾച്ചർ സ്ക്വാഡിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

85
00:07:43,000 --> 00:07:44,580
ശരി,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

86
00:07:50,700 --> 00:07:51,610
പോകൂ, പോകൂ!

87
00:07:55,910 --> 00:07:57,020
കിടക്കുക, കിടക്കുക.

88
00:07:58,310 --> 00:07:59,240
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

89
00:08:05,140 --> 00:08:06,520
ശരി. നമുക്ക് പോകാം, ലോഗൻ.

90
00:08:23,540 --> 00:08:25,580
- വ്യക്തം! പോകൂ!
-

91
00:08:38,110 --> 00:08:40,310
വ്യക്തം!

92
00:08:42,640 --> 00:08:43,510
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക!

93
00:08:51,400 --> 00:08:53,180
സർജൻ്റ്, വുൾച്ചർ സ്ക്വാഡ് പിന്തുണ നൽകുന്നു.

94
00:08:55,370 --> 00:08:56,250
ബന്ധപ്പെടുക!

95
00:08:57,180 --> 00:08:58,090
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ!

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,110
കഴുകൻ സ്ക്വാഡ്,
ഈ ബഹളം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

97
00:09:03,810 --> 00:09:07,050
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അത് ദൃശ്യപരമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഇടപഴകൽ അനുവദിക്കുക. ദയവായി.

98
00:09:10,500 --> 00:09:11,380
12 മണി ദിശ.

99
00:09:14,640 --> 00:09:15,820
11 മണിക്ക് ദിശ, ഇടതുവശത്ത് കുടിൽ.

100
00:09:15,910 --> 00:09:17,820
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

101
00:09:18,510 --> 00:09:20,650
ലക്ഷ്യം. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

102
00:09:40,240 --> 00:09:41,150
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

103
00:09:42,300 --> 00:09:44,150
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

104
00:09:44,270 --> 00:09:46,820
ലക്ഷ്യം. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

105
00:09:47,210 --> 00:09:50,140
കഴുകൻ ആറ്,
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

106
00:09:51,340 --> 00:09:53,080
അത് തയ്യാറാണ്. ശരി.

107
00:09:55,570 --> 00:09:57,290
-ശരി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

108
00:09:58,080 --> 00:09:59,540
ഇത് ഓകെയാണ്.

109
00:10:02,570 --> 00:10:03,850
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

110
00:10:04,340 --> 00:10:05,380
ബിങ്കോ.

111
00:10:07,280 --> 00:10:08,220
പിന്തുണ നൽകുക.

112
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ആഹ്...

113
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
- ഹേയ്.
-ലിയോൺ!

114
00:10:16,640 --> 00:10:18,550
ശക്തമായി തുടരുക.
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:10:19,380 --> 00:10:20,310
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:10:21,300 --> 00:10:22,550
കഴുകൻ സ്ക്വാഡ്,

117
00:10:23,340 --> 00:10:25,520
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ
രണ്ട് സഖ്യകക്ഷികളെ കണ്ടെത്തി.

118
00:10:25,640 --> 00:10:27,350
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വിളിച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

119
00:10:27,480 --> 00:10:28,890
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

120
00:10:30,840 --> 00:10:33,720
- ഹേയ്, സാർജൻ്റ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

121
00:10:34,710 --> 00:10:36,020
മറ്റെല്ലാ കുടിലുകളും ഉറപ്പിച്ചു.

122
00:10:36,810 --> 00:10:41,010
-ഇല്ല. ഇത് രണ്ടും മാത്രം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇത് കൊള്ളാം.

123
00:10:42,170 --> 00:10:43,880
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

124
00:10:44,010 --> 00:10:45,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

125
00:10:47,580 --> 00:10:48,720
ആഹ്.

126
00:10:48,840 --> 00:10:50,580
- ഇത് വളരെ വൈകിയോ?
- ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ ...

127
00:10:51,740 --> 00:10:55,420
- നാശം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

128
00:10:55,540 --> 00:10:57,450
കഷ്ടം.

129
00:10:58,240 --> 00:11:00,380
ഷിറ്റ്.

130
00:11:03,370 --> 00:11:05,380
ചേട്ടന്മാരേ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

131
00:11:05,510 --> 00:11:07,390
എല്ലാവർക്കും വോഡ്കയും ടി-ബോൺ സ്റ്റീക്കും.

132
00:11:07,510 --> 00:11:09,980
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
എല്ലാം അമ്മാവനോടുള്ള നന്ദി.

133
00:11:10,100 --> 00:11:12,410
-ആഹ്!
-വൾച്ചർ സ്ക്വാഡ്
ഭ്രാന്തന്മാർക്കും നന്ദി.

134
00:11:12,540 --> 00:11:13,650
- ഹൂ!
- അവനോട് ചോദിക്കുക!

135
00:11:13,810 --> 00:11:14,880
- ...ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം.

136
00:11:15,010 --> 00:11:16,120
- തെണ്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ആഹ്...

137
00:11:18,410 --> 00:11:20,310
- കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
- പുതിയ ഉത്തരവുകൾ, സാർജൻ്റ്.

138
00:11:20,440 --> 00:11:22,450
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരും
ഹ്യൂയിയിൽ ഇടുക

139
00:11:22,570 --> 00:11:24,080
- കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ...
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

140
00:11:24,210 --> 00:11:27,250
അവൻ ജെറിക്കോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു കേണലാണ്. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

141
00:11:27,380 --> 00:11:30,810
ഞാൻ കാണുന്നു...
ബിയർ വെറുതെ വിടൂ.

142
00:11:30,900 --> 00:11:33,820
കഷ്ടം.

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,650
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

144
00:11:38,280 --> 00:11:39,810
ആരാണ് ജെറിക്കോ?

145
00:12:38,010 --> 00:12:39,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

146
00:12:39,910 --> 00:12:42,980
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘമാണോ?
ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയാണ്.

147
00:12:43,510 --> 00:12:45,650
- ബേക്കർ എവിടെ?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

148
00:12:46,370 --> 00:12:48,350
അതിനുപകരം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:12:48,480 --> 00:12:51,580
നമ്മൾ എല്ലാവരും
ബേക്കർ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

150
00:12:52,670 --> 00:12:54,450
അച്ഛൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

151
00:12:54,570 --> 00:12:56,250
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

152
00:13:00,070 --> 00:13:01,580
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

153
00:13:02,340 --> 00:13:04,850
- കണ്ണാടി, ആ ഭുജം.
ദയവായി എന്നെ കാണൂ.
-ശരി.

154
00:13:04,970 --> 00:13:06,380
കുഴപ്പമില്ല, സാർജൻ്റ്.

155
00:13:06,510 --> 00:13:08,320
അഭ്യർത്ഥനയല്ല!

156
00:13:23,200 --> 00:13:24,980
ഹേയ്.

157
00:13:25,110 --> 00:13:26,950
-യുവർ ഹോണർ.
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ സുരക്ഷിതമാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

158
00:13:27,580 --> 00:13:28,890
നല്ല ജോലി, ബേക്കർ.

159
00:13:29,010 --> 00:13:30,910
ദയനീയമായ ദീർഘദൂര നിരീക്ഷണ യൂണിറ്റിനായി
മോശമല്ല.

160
00:13:31,040 --> 00:13:32,410
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്. നന്നായി,
ഓർക്കുക,

161
00:13:32,540 --> 00:13:34,080
ആ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

162
00:13:34,210 --> 00:13:36,350
ഒരു കൂട്ടം മാലിന്യവും കഴിവില്ലായ്മയും.
അതുകൊണ്ട്

163
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

164
00:13:38,440 --> 00:13:41,080
ഓ, ഒരു കഴുകൻ ആകാൻ
എനിക്കൊരു ഭ്രാന്തനാകണം.

165
00:13:41,200 --> 00:13:44,650
- ശരി, അത് ശരിയാണ്.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

166
00:13:44,810 --> 00:13:46,990
അടുത്ത ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

167
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
-മനസ്സിലായി.
-ഹും.

168
00:13:54,610 --> 00:13:57,250
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. ഒരു സിഗരറ്റ് പോലും വലിക്കും.

169
00:13:58,540 --> 00:14:00,350
നീ ഇതാ, റേസർ.

170
00:14:00,870 --> 00:14:03,820
നോക്കൂ!
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, റേസർ?

171
00:14:03,940 --> 00:14:06,490
- ഓ, അത് കുറയണം!
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാണ്.

172
00:14:06,610 --> 00:14:08,940
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

173
00:14:09,080 --> 00:14:11,350
പട്ടിയെപ്പോലെ ദയനീയം
കാരണം അവർ യാചിക്കുന്നില്ല.

174
00:14:11,470 --> 00:14:14,220
- ഈ ആൾ ഒരു പരമോന്നത വേട്ടക്കാരനാണ്,
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകൾ ഭാഗമാണിത്.

175
00:14:14,340 --> 00:14:16,920
എൻ്റെ എല്ലാ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുമായും ഞാൻ ഇടപെട്ടാലും
ഞാൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

176
00:14:17,040 --> 00:14:18,810
ഇപ്പോൾ ഇതുപോലൊരു കൂട്ടിൽ
ചങ്ങലയിട്ട,

177
00:14:18,940 --> 00:14:20,880
ആൽഫ ആൺ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

178
00:14:22,000 --> 00:14:23,350
അതാണ് അത്.

179
00:14:24,370 --> 00:14:25,580
RT കഴുകൻ.

180
00:14:27,240 --> 00:14:30,710
തടവുകാരെ വീണ്ടെടുക്കൽ ഓപ്പറേഷൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

181
00:14:30,840 --> 00:14:32,450
രണ്ടുപേരെ ജീവനോടെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

182
00:14:32,570 --> 00:14:34,550
ഇസഡിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത് ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

183
00:14:34,670 --> 00:14:37,490
വഴിയിൽ, എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

184
00:14:37,610 --> 00:14:39,980
- എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായി ഉണ്ട്
അതെ, കേണൽ.

185
00:14:40,100 --> 00:14:42,010
ഓ, ഒന്നും വിജയത്തെ മറികടക്കുന്നില്ല.

186
00:14:43,070 --> 00:14:45,820
അടുത്ത വലിയ ദൗത്യം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

187
00:14:45,910 --> 00:14:48,290
വരൂ, കേണൽ.
ആർടി കഴുകന് എന്താണ് വേണ്ടത്

188
00:14:48,410 --> 00:14:49,980
പ്രാദേശിക ബാക്ക്പാക്ക് ഒപ്പം

189
00:14:50,100 --> 00:14:51,650
ഒരു തോളിൽ മാത്രമേ അത് വഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

190
00:14:51,800 --> 00:14:54,720
അയ്യോ, ഒരു രാത്രി ഉറക്കത്തിനു ശേഷം
ദയവായി കേണൽ.

191
00:14:54,840 --> 00:14:55,820
മനസ്സിലായി.

192
00:14:56,380 --> 00:14:57,550
അതിരാവിലെ,

193
00:14:57,680 --> 00:14:59,980
ഇവിടെ ഇടുക.

194
00:15:00,470 --> 00:15:03,580
3 ദിവസം മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ MIC ടീമിനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

195
00:15:03,710 --> 00:15:05,950
ഇത് വാംഗൻ്റെ ODA 225 ആണ്.

196
00:15:06,070 --> 00:15:08,320
അവർ അന്വേഷണത്തിനായി
ഇവിടെ അയച്ചു.

197
00:15:08,440 --> 00:15:12,510
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന പുതിയ വലിയ ഗതാഗത വിമാനം
ബങ്കറുകൾ മുതലായവ.

198
00:15:12,640 --> 00:15:15,880
-അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.
- ഗ്രീൻ ബെററ്റുകളും ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?

199
00:15:16,010 --> 00:15:17,690
- ലിയോൺ.
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

200
00:15:17,810 --> 00:15:19,350
റേഡിയോ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്,

201
00:15:19,480 --> 00:15:20,980
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

202
00:15:21,100 --> 00:15:23,250
ആ താഴ്വരയിൽ

203
00:15:23,940 --> 00:15:24,980
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

204
00:15:26,810 --> 00:15:28,550
നിങ്ങൾ LURP (ലോംഗ് റേഞ്ച് റിക്കണൈസൻസ് ടീം) ആണോ?

205
00:15:29,180 --> 00:15:31,810
രഹസ്യാന്വേഷണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

206
00:15:33,200 --> 00:15:34,450
പണിയാണ്. വേഗം ചെല്ല്.

207
00:15:35,010 --> 00:15:36,550
എന്താണ് ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം, കേണൽ?

208
00:15:37,210 --> 00:15:39,610
അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് സുരക്ഷിതമാക്കുമോ?

209
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
- നിങ്ങൾ ഒരു തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണോ?
- വ്യത്യസ്തമായ.
അത് കണ്ടെത്തുക, തിരിച്ചറിയുക, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

210
00:15:43,000 --> 00:15:44,820
ഞങ്ങൾ ശേഖരണം നടത്തും.

211
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
ഞങ്ങൾ ശേഖരണം നടത്തും.

212
00:15:47,440 --> 00:15:49,350
എന്താണ് ആ താഴ്‌വരയിൽ നടക്കുന്നത്?

213
00:15:49,480 --> 00:15:50,980
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

214
00:15:51,800 --> 00:15:53,010
അതീവരഹസ്യമാണ്.

215
00:15:53,140 --> 00:15:55,520
ഒരു ട്രോളിക്ക്
അത് വളരെ വലുതല്ലേ?

216
00:15:56,240 --> 00:15:57,850
NBA അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

217
00:15:57,980 --> 00:15:59,810
അതോ പീപ്പിൾസ് ലിബറേഷൻ ആർമിയോ?

218
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
അങ്ങനെയൊരു ഊഹം
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

219
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
അനാവശ്യമായി ഒന്നും പറയരുത്.

220
00:16:04,010 --> 00:16:05,580
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ബോധവാനായിരിക്കുക.

221
00:16:05,710 --> 00:16:06,820
മുഴുവൻ കാര്യവും,

222
00:16:06,910 --> 00:16:08,610
ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

223
00:16:08,810 --> 00:16:09,810
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

224
00:16:09,930 --> 00:16:11,810
അത് അതീവ രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

225
00:16:11,900 --> 00:16:14,120
നോക്കൂ, അത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.
മനസ്സിലായോ?

226
00:16:14,240 --> 00:16:17,020
അവൾ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളാണ്
എനിക്കത് ഉണ്ട് കുട്ടീ.

227
00:16:17,140 --> 00:16:18,550
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

228
00:16:19,140 --> 00:16:21,650
എനിക്ക് ഗ്രീൻ ബെററ്റുകളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
00:16:22,240 --> 00:16:24,180
അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കൂ.

230
00:16:24,310 --> 00:16:26,520
- കഴുകൻ സ്ക്വാഡ് കണ്ടെത്തുന്നു.
-ശരി, 6:30 ന്.
ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

231
00:16:26,640 --> 00:16:28,090
വൈകിട്ട് 6.30ന്.
ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

232
00:16:28,210 --> 00:16:30,810
ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും
തിരികെ വരൂ.

233
00:16:30,870 --> 00:16:33,820
തയ്യാറാകൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

234
00:16:35,170 --> 00:16:36,550
അതീവരഹസ്യമാണ്.

235
00:16:36,680 --> 00:16:38,220
- ബേക്കർ.
- അതെ.

236
00:16:38,340 --> 00:16:39,610
കുറച്ചുകൂടി
പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

237
00:16:39,800 --> 00:16:41,810
കുറച്ചുകൂടി
പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

238
00:16:43,570 --> 00:16:45,580
ഇനിയും വരാനുണ്ട്, അല്ലേ കേണൽ?

239
00:16:46,040 --> 00:16:50,110
എസ്എഫ് (പ്രത്യേക സേന) യുടെ മൃതദേഹം
ഇത് ഒരു കൂമ്പാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:16:52,400 --> 00:16:55,820
എന്തായാലും പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്.
അത് മനോഹരമാണ്.

241
00:16:55,910 --> 00:16:57,690
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

242
00:16:57,810 --> 00:16:59,450
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

243
00:17:01,340 --> 00:17:04,350
- തെളിവുകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.
- കേൾക്കൂ,

244
00:17:04,470 --> 00:17:06,590
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.

245
00:17:06,710 --> 00:17:09,940
അത്രയേയുള്ളൂ.
കൂടാതെ, ഈ ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകൾക്ക്,

246
00:17:10,070 --> 00:17:11,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

247
00:17:12,100 --> 00:17:13,650
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

248
00:17:14,570 --> 00:17:15,450
മനസ്സിലായോ?

249
00:17:16,280 --> 00:17:17,820
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

250
00:17:19,080 --> 00:17:21,410
കുറഞ്ഞത് എന്ത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

251
00:17:21,540 --> 00:17:23,350
അതീവരഹസ്യമാണ്.

252
00:17:24,240 --> 00:17:25,650
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

253
00:17:25,810 --> 00:17:28,480
നിങ്ങളുടെ "201 ഫയൽ"
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മായ്‌ക്കും.

254
00:17:29,010 --> 00:17:31,280
MacNeil-ൻ്റെ കാര്യം
സംശയമില്ല.

255
00:17:33,310 --> 00:17:36,420
അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

256
00:17:36,540 --> 00:17:39,980
അങ്ങനെ LURP ലേക്ക്
ഞാൻ അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

257
00:17:40,400 --> 00:17:41,350
മനസ്സിലായോ?

258
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
നന്ദി, കേണൽ.

259
00:17:46,140 --> 00:17:49,210
ആ ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകൾ
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

260
00:17:51,600 --> 00:17:52,450
പിരിച്ചുവിടൽ.

261
00:18:06,910 --> 00:18:07,850
മനസ്സിലായി, സാർജൻ്റ്.

262
00:18:13,570 --> 00:18:16,820
ഒരു പോഞ്ചോയുടെ ആവശ്യമില്ല.
ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്.

263
00:18:18,340 --> 00:18:20,380
ഒരു പെട്ടി സി-റേഷനും.
അത് വേർപെടുത്തുക.

264
00:18:20,500 --> 00:18:22,980
ഇത് വലുതും ഭാരമുള്ളതുമാണ്
അത് മാരകമായിരിക്കും.

265
00:18:24,810 --> 00:18:26,620
LURP യുടെ നിയമങ്ങൾ
അതുല്യമാണ്.

266
00:18:26,810 --> 00:18:30,480
അതാണ് ചങ്ങാതി.
ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കൊണ്ട് പോകുക.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,450
പോക്കറ്റുകൾക്കും ലൈനറുകൾക്കും
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം,

268
00:18:33,570 --> 00:18:34,650
അത് ആവശ്യമില്ല.

269
00:18:35,940 --> 00:18:36,950
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം...

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,410
അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.

271
00:18:43,270 --> 00:18:45,180
ഈ ടീമിന് ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻമാരുണ്ട്.

272
00:18:46,680 --> 00:18:49,010
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ച സമയം മുതൽ
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

273
00:18:51,040 --> 00:18:54,180
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ബേക്കർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കാരണമുണ്ട്.

274
00:18:55,040 --> 00:18:57,290
ടീമിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

275
00:18:58,180 --> 00:18:59,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

276
00:19:00,340 --> 00:19:02,510
പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുക.

277
00:19:04,840 --> 00:19:05,820
മനസ്സിലായി, സാർജൻ്റ്.

278
00:19:07,310 --> 00:19:08,340
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി.

279
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
അത് സൈനികർക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക.

280
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
ശരി!

281
00:19:21,600 --> 00:19:22,810
അതൊരു വെള്ളക്കുപ്പിയാണ്.

282
00:19:23,940 --> 00:19:25,450
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

283
00:19:25,570 --> 00:19:27,550
എപ്പോഴും മഴയാണ്.

284
00:19:29,410 --> 00:19:31,310
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

285
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

286
00:19:34,440 --> 00:19:36,820
ഇതാണോ...

287
00:19:37,840 --> 00:19:40,150
അതൊരു വിശുദ്ധ പാനീയമാണ്.

288
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
-എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഇരുവരുടെയും കൂടാരത്തിൽ നിന്ന്.

289
00:19:44,140 --> 00:19:47,050
അവർ കുറ്റിക്കാടുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തു,

290
00:19:47,810 --> 00:19:49,080
അവർ നാട്ടുകാരുമായി ഇടപെടുന്നു.

291
00:19:49,210 --> 00:19:50,810
ഞാൻ അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കുടിക്കണം.

292
00:19:51,270 --> 00:19:52,880
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള നിമിത്തത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

293
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
പുകപടലം
ഞാൻ മൂൺഷൈനിൽ തോറ്റെങ്കിലും,

294
00:19:55,710 --> 00:19:57,420
ശരി, അത് മോശമല്ല.

295
00:19:57,540 --> 00:19:59,810
- ശരിയാണോ?
-ആഹ്.

296
00:20:00,240 --> 00:20:02,650
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചവരാണ്
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:20:03,110 --> 00:20:04,250
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

298
00:20:05,910 --> 00:20:09,110
എനിക്ക് നന്ദി തോന്നുന്നു.

299
00:20:09,250 --> 00:20:11,510
എന്നിട്ട് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുക
മദ്യപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

300
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
ദൗത്യം തടസ്സപ്പെടും.

301
00:20:13,640 --> 00:20:15,950
മറുവശത്ത് എന്താണ്
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടു.

302
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
അതിനാൽ, ഈ നിമിത്തം
അത് മുൻകൂറായി നൽകണം.

303
00:20:20,000 --> 00:20:22,880
കണവ...പ്രോ...എന്ത്?

304
00:20:23,000 --> 00:20:26,350
കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമാണ്.
എലി, ദയവായി!

305
00:20:26,480 --> 00:20:28,980
മിടുക്കനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത അപ്രത്യക്ഷമാകും.

306
00:20:29,110 --> 00:20:31,850
- ആകർഷകത്വം എന്നൊന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കീകൾ.

307
00:20:31,970 --> 00:20:33,650
ശാന്തമാകൂ സുഹൃത്തേ.

308
00:20:33,770 --> 00:20:36,220
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന സുവനീർ
അത് രസകരമായിരിക്കില്ല.

309
00:20:36,340 --> 00:20:38,210
-കാരണം മില്ലർ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു
-ഹ്മ്ഫ്.

310
00:20:38,340 --> 00:20:40,580
ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാമെന്ന് കരുതി.

311
00:20:40,700 --> 00:20:42,880
ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാമെന്ന് കരുതി.

312
00:20:43,010 --> 00:20:45,550
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഹഹഹ.

313
00:20:45,670 --> 00:20:48,740
ഹഹഹ.

314
00:20:48,880 --> 00:20:52,150
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകത്വം വേണമെങ്കിൽ
കീകൾ പിന്തുടരുക.

315
00:20:52,740 --> 00:20:54,880
അവനു വേണ്ടി ഐസ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എസ്കിമോകൾക്ക് വിൽക്കാം.

316
00:20:55,010 --> 00:20:57,350
കേണലിൻ്റെ സഹായിയായി പോലും.
അവൻ അത് എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

317
00:20:57,480 --> 00:20:59,780
- ഞാൻ അതെടുത്ത് അതിൽ കയറി.
- തികച്ചും.

318
00:20:59,900 --> 00:21:01,350
മികച്ച മാസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

319
00:21:01,470 --> 00:21:04,450
ഉള്ളിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
ആഹ്.

321
00:21:06,210 --> 00:21:08,910
ശരി, പുതിയ ആൾ.

322
00:21:10,840 --> 00:21:13,550
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

323
00:21:13,670 --> 00:21:16,050
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് മിഠായി വേണോ?

324
00:21:17,040 --> 00:21:18,020
…അല്ലെങ്കിൽ…

325
00:21:19,800 --> 00:21:22,650
...അണ്ണാക്ക് വേണോ?

326
00:21:22,800 --> 00:21:23,650
അതിൽ ഏത്?

327
00:21:26,410 --> 00:21:28,610
- വാക്കാലുള്ള പരിചരണത്തോടെ.
- അത് തെറ്റാണ്.

328
00:21:29,300 --> 00:21:31,050
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നഗ്നയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ കഴിയുമോ?

329
00:21:31,170 --> 00:21:34,220
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്.

330
00:21:34,340 --> 00:21:36,720
നിർത്തൂ!

331
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
തമാശ നിർത്തൂ. പുതിയ വരവ്
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

332
00:21:39,800 --> 00:21:42,680
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കണം.

333
00:21:44,210 --> 00:21:46,820
ശരി, ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

334
00:21:46,870 --> 00:21:49,950
പുതിയ ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

335
00:21:50,070 --> 00:21:53,120
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

336
00:21:54,240 --> 00:21:58,150
നീ ഇല്ലാതെ
ഈ ടീമിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

337
00:21:58,280 --> 00:21:59,580
എ?

338
00:22:00,570 --> 00:22:01,810
അവസാനം അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

339
00:22:02,440 --> 00:22:05,820
ലോഗൻ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

340
00:22:06,810 --> 00:22:08,090
നിങ്ങൾ വിട പറയുകയാണോ?

341
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
വ്യത്യസ്തമായ.

342
00:22:11,000 --> 00:22:14,350
ആ കുന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

343
00:22:14,470 --> 00:22:16,290
-ആഹ്.
-ഗൌരവമായി.

344
00:22:17,440 --> 00:22:19,310
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

345
00:22:19,440 --> 00:22:22,580
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

346
00:22:23,170 --> 00:22:24,420
- നിർത്തുക.
-കേൾക്കുക,

347
00:22:24,540 --> 00:22:25,990
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉപദേശകരില്ല.

348
00:22:26,110 --> 00:22:27,950
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മന്ത്രവാദം നടത്തിയില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

349
00:22:28,540 --> 00:22:31,280
-അനാവശ്യമായ അനുകരണം നിർത്തുക.
- വഴിയില്ല, കീസ്.

350
00:22:31,900 --> 00:22:33,520
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

351
00:22:34,270 --> 00:22:36,650
ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

352
00:22:36,810 --> 00:22:38,340
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ആഹ്.

353
00:22:38,480 --> 00:22:41,180
എന്നാൽ അതിനൊപ്പം
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

354
00:22:41,940 --> 00:22:45,080
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

355
00:22:46,110 --> 00:22:50,280
അതിനാൽ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക.
പിന്നിലേക്ക് വരുമ്പോൾ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയും.

356
00:22:51,540 --> 00:22:52,550
അത് മനോഹരമാണ്.

357
00:22:53,910 --> 00:22:56,350
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

358
00:23:00,700 --> 00:23:02,850
- നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.
- ടീമിലെ ആൺകുട്ടികൾ വിഷം കഴിക്കുന്നു.

359
00:23:02,970 --> 00:23:04,650
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

360
00:23:05,870 --> 00:23:06,850
ശരി.

361
00:23:07,580 --> 00:23:10,380
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാകും.
എല്ലാവരും കൂടാരത്തിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.

362
00:23:10,500 --> 00:23:12,010
മനസ്സിലായി, ബോസ്!

363
00:23:13,840 --> 00:23:15,850
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
ഗ്രീൻ ബെററ്റുകളും മോശമായിരിക്കും.

364
00:23:15,980 --> 00:23:17,350
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
ഗ്രീൻ ബെററ്റുകളും മോശമായിരിക്കും.

365
00:23:17,480 --> 00:23:19,810
ഒരു സംശയവുമില്ല.

366
00:23:41,940 --> 00:23:43,650
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

367
00:23:43,810 --> 00:23:46,120
അത് വിചിത്രമാണ്.

368
00:23:47,310 --> 00:23:48,240
എന്ത് പറ്റി?

369
00:23:49,300 --> 00:23:51,180
ഗേജുകൾ ഭ്രാന്താണ്.

370
00:23:51,300 --> 00:23:53,050
ഫ്ലൈറ്റ് സ്ഥിരമാണ്.

371
00:23:53,170 --> 00:23:55,520
പോയിൻ്റ് പൂജ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

372
00:23:55,640 --> 00:23:57,590
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങാൻ ആരംഭിക്കുക!

373
00:23:58,810 --> 00:24:00,910
1 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!

374
00:24:02,370 --> 00:24:03,280
1 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!

375
00:24:04,470 --> 00:24:05,450
ശരി!

376
00:24:15,940 --> 00:24:17,820
ഭാഗ്യം, കഴുകന്മാരേ.

377
00:24:42,400 --> 00:24:43,350
തയ്യാറാകൂ.

378
00:24:52,100 --> 00:24:54,550
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ മരം വെട്ടുന്നില്ലേ?

379
00:24:54,670 --> 00:24:55,990
ഒരു മൃഗത്തിന്,

380
00:24:56,610 --> 00:24:58,020
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്കെയിലാണിത്.

381
00:24:58,480 --> 00:25:01,210
- ആനയാണോ?
-അതൊരു വലിയ ആനയാണ്, സാർജൻ്റ്.

382
00:25:01,340 --> 00:25:03,820
- ശത്രുക്കളും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ജെറിക്കോ ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

383
00:25:03,870 --> 00:25:05,520
അതിനുപകരം,

384
00:25:05,640 --> 00:25:07,150
ഇതെല്ലാം മണ്ടൻ കടുവകളെക്കുറിച്ചാണ്.

385
00:25:07,280 --> 00:25:10,050
ജെറിക്കോ ഭ്രാന്തനാണ്.

386
00:25:10,170 --> 00:25:13,050
- അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
- നിർത്തുക.

387
00:25:13,170 --> 00:25:16,220
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
നിങ്ങൾ ഫീനിക്സിനായി എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്താലും,

388
00:25:16,340 --> 00:25:18,840
സാരമില്ല. ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക.

389
00:25:18,970 --> 00:25:21,110
പരക്കുക!

390
00:25:33,310 --> 00:25:34,180
എന്ത്?

391
00:25:35,210 --> 00:25:36,050
അതൊരു കാൽപ്പാടാണ്.

392
00:25:36,810 --> 00:25:37,820
അവർ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുടെ കാൽപ്പാടുകളാണോ?

393
00:25:38,210 --> 00:25:39,810
അല്ല, അതൊരു മൃഗമാണ്.

394
00:25:40,340 --> 00:25:41,380
അത് വളരെ വലുതാണ്.

395
00:25:45,240 --> 00:25:46,450
അതൊരു വലിയ പക്ഷിയാണ്.

396
00:25:47,640 --> 00:25:51,180
ഒരു ഒട്ടകപ്പക്ഷി, എമു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാസോവറി.

397
00:25:52,300 --> 00:25:53,480
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

398
00:25:55,010 --> 00:25:56,350
അവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

399
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം ലിയോൺ.

400
00:26:02,000 --> 00:26:03,450
ഇതൊരു വിചിത്രമായ അസ്തിത്വമാണെങ്കിൽ,

401
00:26:03,570 --> 00:26:05,050
ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

402
00:26:05,170 --> 00:26:07,650
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

403
00:26:08,480 --> 00:26:10,410
ഈ വലിയ
ലിബറേസിനെപ്പോലെ ചിറകുകൾ മാത്രം.

404
00:26:12,440 --> 00:26:15,350
ലിയോൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

405
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

406
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-ഓ, ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

407
00:26:23,810 --> 00:26:24,720
സേവ്യർ ആണോ?

408
00:26:26,040 --> 00:26:28,240
അതൊരു കൂമ്പാരമാണ്. അതൊരു വലിയ മലയാണ്.

409
00:26:28,380 --> 00:26:32,180
- എന്നെ നോക്കരുത്.
-ഇല്ല, ഇത് ഗുവാനോ (മലം) പോലെ തോന്നുന്നു.

410
00:26:32,970 --> 00:26:33,880
എന്തായാലും അത് വളരെ വലുതാണ്.

411
00:26:38,640 --> 00:26:39,580
സർജൻറ്

412
00:26:41,370 --> 00:26:42,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

413
00:26:43,370 --> 00:26:46,390
``നാലാമത്തെ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം'' എന്നൊരു ബോർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

414
00:26:47,280 --> 00:26:48,440
അതായിരിക്കാം അവർ പോയത്.

415
00:26:49,270 --> 00:26:51,280
പൊതിക്ക് ചുറ്റും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

416
00:26:51,400 --> 00:26:53,120
ഓ, 5.56 എംഎം കാട്രിഡ്ജ്.

417
00:26:53,240 --> 00:26:54,250
5.56 മിമി?

418
00:26:54,370 --> 00:26:56,020
ആഹ്. ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും.

419
00:26:56,140 --> 00:26:58,280
അതെ, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തരം.
കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.

420
00:26:58,410 --> 00:27:01,510
ഇത് യുഎസ് മിലിട്ടറി നൽകിയ 10 വലുപ്പമാണ്, കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

421
00:27:01,640 --> 00:27:03,020
ഓ, ഒരു വഴക്കിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:27:13,110 --> 00:27:15,120
ഞാൻ 1-2 കിലോമീറ്റർ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും.

423
00:27:15,240 --> 00:27:16,690
- ലീഡ് ചോദിക്കുക.
- മനസ്സിലായി, ബോസ്.

424
00:27:16,810 --> 00:27:18,510
ക്യാപ്റ്റൻ.

425
00:28:01,940 --> 00:28:04,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

426
00:28:27,240 --> 00:28:28,410
അത് റോക്ക് ആപ് ആണ്.

427
00:28:29,270 --> 00:28:32,620
- ഷിറ്റ്, അവർ ഈ കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

428
00:28:32,810 --> 00:28:34,650
ഇത് റോക്ക് ആപ്പല്ല, സുഹൃത്തേ.

429
00:28:35,170 --> 00:28:38,020
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

430
00:28:38,140 --> 00:28:39,850
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

431
00:28:42,100 --> 00:28:44,120
എന്തുതന്നെയായാലും അത് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

432
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
ബേക്കറിനെ എന്തോ പിടിച്ചു!

433
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
- ബേക്കർ!
- സാർജൻ്റ്!

434
00:29:33,240 --> 00:29:34,920
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഇതാ!

435
00:29:35,370 --> 00:29:37,650
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി! സാർജൻ്റ്...
- സുഖമാണോ?

436
00:29:37,810 --> 00:29:39,040
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

437
00:29:39,170 --> 00:29:40,880
- ആഹ്.
- അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

438
00:29:41,000 --> 00:29:42,650
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

439
00:29:42,810 --> 00:29:44,680
നിനക്കറിയാമോ?

440
00:29:44,810 --> 00:29:47,810
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
- നിഴലുകളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

441
00:29:47,910 --> 00:29:50,810
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാം.

442
00:29:50,870 --> 00:29:52,820
-ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, സാർജൻ്റ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:29:53,370 --> 00:29:55,280
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

444
00:29:55,410 --> 00:29:56,920
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടില്ല.

445
00:29:57,040 --> 00:29:58,380
ഈ ആളുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

446
00:29:58,510 --> 00:30:00,350
പ്രദേശം എത്ര വിശാലമാണ്?

447
00:30:00,470 --> 00:30:02,580
ഒരു കടുവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് 60 ചതുരശ്ര മൈൽ ആണ്.

448
00:30:02,710 --> 00:30:04,250
ഈ താഴ്വര മുഴുവൻ, നാശം.

449
00:30:04,370 --> 00:30:06,320
ഓ! പരാതിപ്പെടരുത്, നടന്നാൽ മതി.

450
00:30:06,440 --> 00:30:08,240
- കടുവയെക്കുറിച്ച് കേണൽ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
- ആഹ്.

451
00:30:08,380 --> 00:30:10,680
അതൊരു നീണ്ട കഥയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് കടുവയല്ല.

452
00:30:10,800 --> 00:30:14,850
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളല്ല. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

453
00:30:15,370 --> 00:30:17,810
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഗവേഷണകേന്ദ്രത്തിൽ
എനിക്ക് അതിൽ എത്തണം.

454
00:30:18,510 --> 00:30:19,610
വേഗം.

455
00:30:34,210 --> 00:30:37,550
ബോറോഡിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
അമേരിക്കൻ സൈന്യം തുരത്തി.

456
00:30:37,680 --> 00:30:40,750
സൗകര്യത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഇടപെടുക.

457
00:30:41,340 --> 00:30:43,950
കോങ് നിയാൻ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

458
00:30:44,770 --> 00:30:46,450
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

459
00:30:46,580 --> 00:30:49,880
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി, പക്ഷേ എന്നെന്നേക്കുമായി നിൽക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

460
00:30:50,000 --> 00:30:52,580
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

461
00:30:57,880 --> 00:31:00,310
കോങ് നിയാൻ, വിശ്രമിക്കൂ.

462
00:31:00,970 --> 00:31:03,020
ഒരു റഷ്യൻ തമാശ പറയുകയാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
00:31:04,840 --> 00:31:07,450
കാരണം, ``ഇതൊരു തമാശയാണ്'' എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

464
00:31:17,410 --> 00:31:18,580
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

465
00:31:19,800 --> 00:31:21,350
നിങ്ങൾക്ക് കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമോ?

466
00:31:24,970 --> 00:31:27,680
അവൻ ഇപ്പോഴും സമീപത്തായിരിക്കണം. പരന്നുകിടക്കുക. യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

467
00:31:28,650 --> 00:31:31,180
പുല്ലിനെക്കാൾ താഴ്ന്നതും വെള്ളത്തേക്കാൾ ശാന്തവുമാകുക.

468
00:31:31,670 --> 00:31:34,080
ആഹ്. അമേരിക്കക്കാർ മടിയന്മാരാണ്.

469
00:31:34,610 --> 00:31:38,040
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. പരന്നുകിടക്കുക, ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

470
00:31:42,240 --> 00:31:43,420
മണ്ടൻ കുട്ടി.

471
00:31:45,140 --> 00:31:46,250
അതൊരു മണ്ടൻ രാജ്യമാണ്.

472
00:31:48,380 --> 00:31:49,810
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കൊതുകാണിത്.

473
00:32:01,840 --> 00:32:05,820
ടോൾസ്റ്റോയ്! അലക്സാണ്ടർ പോയി. റൈഫിൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

474
00:32:06,880 --> 00:32:08,410
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

475
00:32:10,540 --> 00:32:14,620
-എന്താണ് തമാശ?
- രക്തപാത പിന്തുടരുക.

476
00:32:15,510 --> 00:32:17,120
പോകൂ.

477
00:32:23,940 --> 00:32:25,590
- എന്ത്?
- നോക്കരുത്.

478
00:32:25,710 --> 00:32:28,240
ടോൾസ്റ്റോയ് എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ.

479
00:32:28,380 --> 00:32:29,180
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

480
00:32:38,180 --> 00:32:40,810
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും കണ്ടെത്തുക
അതിനെ കൊല്ലുക.

481
00:32:42,100 --> 00:32:45,320
കോങ് നീൻ, ടോൾസ്റ്റോയ്. മരിച്ചു.

482
00:32:45,440 --> 00:32:46,350
നമുക്ക് പോകാം.

483
00:33:05,040 --> 00:33:08,280
ആ ദ്വാരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ, കീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

484
00:33:08,410 --> 00:33:09,580
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

485
00:33:10,600 --> 00:33:12,550
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

486
00:33:13,270 --> 00:33:15,880
ഹുക്ക് ടോയിയിലെ ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു, അവൻ കാട്ടിൽ ഒരു "ക്രൂരനായ രാക്ഷസൻ" ആയിത്തീർന്നു.

487
00:33:16,010 --> 00:33:17,550
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

488
00:33:18,470 --> 00:33:20,880
ആഹ്. ടർക്കി വേഷം ധരിച്ചു
കാട്ടാളന്മാർ സാർജൻ്റിനെ വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കണം.

489
00:33:21,000 --> 00:33:23,650
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

490
00:33:23,810 --> 00:33:24,720
അത് സാധ്യമാണ്.

491
00:33:25,510 --> 00:33:28,250
ഒരു അജ്ഞാത ജീവി...ആകാം.

492
00:33:28,380 --> 00:33:29,810
ഞാൻ പറയട്ടെ...

493
00:33:31,300 --> 00:33:33,450
...ഇവിടെ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.

494
00:33:50,970 --> 00:33:52,420
- ബേക്കർ.
- ആഹ്.

495
00:33:56,680 --> 00:33:58,180
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

496
00:34:00,570 --> 00:34:02,150
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

497
00:34:03,410 --> 00:34:04,650
എങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

498
00:34:08,830 --> 00:34:11,720
തുരങ്കം എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ മറുവശത്തേക്ക് പോലും.

499
00:34:12,810 --> 00:34:15,080
അത് എന്തായാലും,
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

501
00:34:21,300 --> 00:34:22,220
ലീഡ് ചോദിക്കുക.

502
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
- കണ്ണാടി.
-സാർജൻ്റ്.

503
00:34:24,640 --> 00:34:25,550
നമുക്ക് ടണലിലേക്ക് പോകാം.

504
00:34:25,680 --> 00:34:27,190
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരാൻ പോവുകയാണോ?

505
00:34:27,310 --> 00:34:28,710
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

506
00:34:28,830 --> 00:34:29,810
ഷിറ്റ്.

507
00:34:58,010 --> 00:34:59,250
ശപിക്കുക.

508
00:35:50,440 --> 00:35:52,050
പിന്നിൽ നിന്ന് ബന്ധപ്പെടുക!

509
00:35:54,340 --> 00:35:56,190
- പിന്മാറുക! നീക്കുക!
- പിൻവാങ്ങുക!

510
00:35:56,310 --> 00:35:57,680
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

511
00:35:58,470 --> 00:36:00,880
- പോകൂ! വേഗം!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

512
00:36:04,040 --> 00:36:06,650
നീക്കുക! എല്ലാവരും, ഷൂട്ട്!

513
00:36:12,270 --> 00:36:13,580
വ്യക്തം! വ്യക്തം!

514
00:36:13,710 --> 00:36:14,620
ഇത് ഇടതുവശത്താണ്!

515
00:36:15,610 --> 00:36:17,840
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.
- പിൻവാങ്ങുക! നീക്കുക.

516
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
പിൻവാങ്ങുക!

517
00:36:24,640 --> 00:36:26,990
ലിയോൺ! ലിയോൺ,
ഇത് ഈ വഴിയാണ്!

518
00:36:28,140 --> 00:36:29,980
ലിയോൺ!

519
00:36:31,170 --> 00:36:33,420
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു, സാർജൻ്റ്! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

520
00:36:33,540 --> 00:36:35,520
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുക!

521
00:36:36,810 --> 00:36:39,150
- വരൂ!
- എനിക്ക് ഇവിടെ പോകണം.

522
00:36:39,640 --> 00:36:41,450
ഹേയ്!

523
00:36:44,110 --> 00:36:48,140
- ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി!

524
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

525
00:36:54,210 --> 00:36:55,990
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!

526
00:36:56,110 --> 00:36:58,810
ബേക്കറിനെ കാണാനില്ല!
പിൻവാങ്ങുന്നത് തുടരുക!

527
00:36:58,900 --> 00:37:00,910
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ലോഗൻ, വേഗം!

528
00:37:01,040 --> 00:37:03,180
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ!

529
00:37:03,310 --> 00:37:06,090
ചാണകം കഴിക്കൂ!

530
00:37:14,670 --> 00:37:17,610
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

531
00:37:18,900 --> 00:37:19,980
അവർ വരുന്നു.

532
00:37:23,970 --> 00:37:24,950
ഷിറ്റ്.

533
00:37:33,270 --> 00:37:34,150
ഇനിയെന്ത്?

534
00:37:35,680 --> 00:37:37,540
എന്തായിരുന്നു അത്?

535
00:37:39,170 --> 00:37:40,810
കഷ്ടം.

536
00:37:40,900 --> 00:37:43,680
കയറുക. ഇപ്പോൾ കയറുക.
പിന്നീടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

537
00:37:46,980 --> 00:37:47,880
നീക്കുക!

538
00:37:50,700 --> 00:37:52,820
- ഷിറ്റ്...ഇല്ല!
- സാർജൻ്റ്!

539
00:38:15,810 --> 00:38:16,620
വെളിച്ചം.

540
00:38:17,540 --> 00:38:18,480
ഷിറ്റ്.

541
00:38:20,370 --> 00:38:22,080
മറ്റുള്ളവരാണ്
അവർ നിന്നെ കൊന്നോ?

542
00:38:22,210 --> 00:38:23,680
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ലാത്ത പക്ഷം.

543
00:38:25,980 --> 00:38:27,240
ശപിക്കുക.

544
00:38:28,600 --> 00:38:30,810
ആ വഴിയാണ്, അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

545
00:38:31,800 --> 00:38:33,820
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വന്ന റോഡിന് സമാനമായി തോന്നുന്നു.

546
00:38:34,640 --> 00:38:37,150
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്. അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

547
00:38:44,440 --> 00:38:45,820
ഇത് ഭയാനകമായ അവസ്ഥയാണ്.

548
00:38:47,340 --> 00:38:49,880
കേണൽ അങ്ങനെയൊരു ചതിയാണ്.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

549
00:38:50,640 --> 00:38:53,720
മറ്റുള്ളവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ ശേഷം,
വയർലെസ് ആയി

550
00:38:53,840 --> 00:38:55,720
ജെറിക്കോയോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുക.

551
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഇതൊരു രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യമല്ല.

552
00:38:58,410 --> 00:38:59,880
കാണാതായ സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ് യൂണിറ്റിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ദൗത്യം എന്താണ്?

553
00:39:00,000 --> 00:39:01,450
ലിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

554
00:39:01,570 --> 00:39:03,020
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട ദൗത്യത്തിന്
ഞാൻ സന്നദ്ധനായി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

555
00:39:07,110 --> 00:39:09,310
കഷ്ടം.

556
00:39:20,070 --> 00:39:21,880
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

557
00:39:24,840 --> 00:39:26,290
പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ടു.

558
00:39:31,240 --> 00:39:33,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

559
00:39:34,410 --> 00:39:36,290
ആ ശബ്ദം യഥാർത്ഥമാണ്
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും കേൾക്കാം.

560
00:39:36,410 --> 00:39:38,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, അവ നിലവിലുണ്ട്.

561
00:39:38,970 --> 00:39:40,710
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
വെടിവെക്കരുത്.

562
00:39:40,840 --> 00:39:43,350
ബേക്കറും ലിയോണും
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കാം.

563
00:39:43,470 --> 00:39:45,090
ഭീരു.

564
00:39:58,470 --> 00:40:00,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

565
00:40:24,240 --> 00:40:25,350
അതൊരു ആനയാണ്.

566
00:40:29,100 --> 00:40:30,180
ഇത് പരിഹാസ്യമാംവിധം വലുതാണ്.

567
00:40:31,670 --> 00:40:32,880
സർജൻറ് സാർജൻ്റ്!

568
00:40:37,410 --> 00:40:39,450
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,380
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

570
00:40:42,870 --> 00:40:44,120
എന്തോ ശരിയല്ല.

571
00:40:44,610 --> 00:40:46,890
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

572
00:40:47,010 --> 00:40:48,110
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി, ലിയോൺ.

573
00:40:52,940 --> 00:40:54,780
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

574
00:40:58,540 --> 00:41:00,110
-ഹ്മ്ഫ്.
-ശരി.

575
00:41:04,410 --> 00:41:05,920
വീഴുന്ന പാറയാണ്.

576
00:41:28,200 --> 00:41:30,110
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

577
00:41:33,940 --> 00:41:34,920
ദൈവമേ...

578
00:41:55,610 --> 00:41:57,080
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

579
00:42:04,110 --> 00:42:06,820
- ഓടുക!
- ഷിറ്റ്!

580
00:42:21,940 --> 00:42:22,950
പോകൂ!

581
00:42:26,810 --> 00:42:27,510
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

582
00:42:33,840 --> 00:42:34,820
ലിയോൺ, വേഗം!

583
00:42:37,310 --> 00:42:38,650
ഇത് ഈ വഴിയാണ്!

584
00:42:42,810 --> 00:42:43,820
താഴെ വയ്ക്കുക.

585
00:42:49,340 --> 00:42:50,210
എന്തായിരുന്നു അത്?

586
00:42:53,540 --> 00:42:56,940
- ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

587
00:43:21,940 --> 00:43:23,380
-ഇതൊരു ദിനോസറാണോ?
-അവർ പ്രാകൃത മനുഷ്യരല്ലേ?

588
00:43:23,510 --> 00:43:26,320
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

589
00:43:26,440 --> 00:43:28,550
ഞങ്ങൾ ദിനോസറുകളെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

590
00:43:28,670 --> 00:43:30,810
ശാന്തത പാലിക്കുക.

591
00:43:30,940 --> 00:43:32,920
ബേക്കറിനെയും ലിയോണിനെയും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം.

592
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

593
00:43:34,440 --> 00:43:36,150
ബേക്കറിനെയും ലിയോണിനെയും തിരയുകയാണോ?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

594
00:43:36,280 --> 00:43:39,210
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ ഗുഹയിൽ,

595
00:43:39,340 --> 00:43:41,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ല!

596
00:43:41,240 --> 00:43:42,550
ഇപ്പോൾ അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം
നിങ്ങൾ വിളിക്കണം!

597
00:43:42,670 --> 00:43:44,120
എന്നാൽ ലിയോണിന് ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
- ഷിറ്റ്!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

599
00:43:45,440 --> 00:43:47,020
ആഹ്.

600
00:43:48,640 --> 00:43:49,910
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ പോകും.

601
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
മനസ്സിലായി.

602
00:43:51,610 --> 00:43:52,980
-നമുക്ക് പോകാം!
-അതിൽ ഏത്?

603
00:43:53,110 --> 00:43:54,880
ആ പരിഹാസ്യമായ ശബ്ദം

604
00:43:55,010 --> 00:43:56,590
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നവർക്ക്.
- വേഗം!

605
00:43:57,210 --> 00:43:58,210
അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണോ?

606
00:43:58,670 --> 00:44:00,580
- ലീഡ് ചോദിക്കുക.
- വരൂ, വേഗം!

607
00:44:03,270 --> 00:44:06,320
ശപിക്കുക!

608
00:44:11,870 --> 00:44:13,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

609
00:44:15,840 --> 00:44:17,540
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു നദി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

610
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
ഞാൻ അത് മാപ്പിൽ കണ്ടു.
താഴേക്ക് പോയാൽ,

611
00:44:19,370 --> 00:44:20,850
- അവർ കൂട്ടിയിടിക്കണം.
-നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

612
00:44:24,040 --> 00:44:26,050
എനിക്ക് ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.

613
00:44:35,040 --> 00:44:36,720
സ്വയം മറയ്ക്കുക.

614
00:44:50,100 --> 00:44:51,380
-വരൂ!
- ശപിക്കുക!

615
00:44:56,940 --> 00:44:57,880
ഇവിടെ, ആ മരത്തിലേക്ക്!

616
00:44:58,840 --> 00:45:00,580
വേഗം നീങ്ങുക! താഴെ വയ്ക്കുക!

617
00:45:29,000 --> 00:45:31,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

618
00:45:33,510 --> 00:45:35,290
പോകൂ! വേഗം!

619
00:45:48,800 --> 00:45:49,950
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

620
00:45:53,070 --> 00:45:54,050
നമുക്ക് പോകാം!

621
00:46:00,500 --> 00:46:01,410
ഊമ്പി.

622
00:46:08,100 --> 00:46:09,810
ലിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് വായുവിലൂടെയുള്ള എന്തെങ്കിലും യോഗ്യതയുണ്ടോ?

623
00:46:09,900 --> 00:46:10,810
എന്ത്?

624
00:46:23,140 --> 00:46:24,050
ലിയോൺ!

625
00:46:31,470 --> 00:46:33,080
ലിയോൺ, ലിയോൺ!

626
00:46:34,310 --> 00:46:36,590
ശപിക്കുക!

627
00:46:37,340 --> 00:46:40,380
ലിയോൺ!
ധൈര്യമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

628
00:46:50,540 --> 00:46:51,920
നിൽക്കൂ, ലിയോൺ!

629
00:46:52,970 --> 00:46:54,650
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയണം.

630
00:46:54,810 --> 00:46:57,680
ഹേയ് ഹേ! ഇത് ഈ വഴിയാണ്!

631
00:46:58,940 --> 00:46:59,810
ഹേയ്!

632
00:47:01,470 --> 00:47:03,250
എന്നെ പിന്തുടരുക.

633
00:47:17,650 --> 00:47:19,810
- ലിയോൺ. ഊമ്പി.
- ആ സുഹൃത്ത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

634
00:47:20,610 --> 00:47:22,620
ദയവായി ലിയോൺ.

635
00:47:26,940 --> 00:47:29,180
ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ! ഉണരുക.

636
00:47:29,940 --> 00:47:31,550
തുപ്പുക. അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.

637
00:47:34,370 --> 00:47:37,010
- നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

638
00:47:38,300 --> 00:47:39,510
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

639
00:47:40,670 --> 00:47:42,020
ആരാ നീ?

640
00:47:42,140 --> 00:47:44,420
ഞാൻ സോഫിയ വാഗ്നർ ആണ്.

641
00:47:44,540 --> 00:47:46,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
സ്ത്രീകൾ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

642
00:47:48,600 --> 00:47:50,580
എൻ്റെ ഗവേഷണ സ്ഥാപനം അവിടെയാണ്.

643
00:47:51,040 --> 00:47:52,320
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

644
00:47:53,210 --> 00:47:55,990
റെക്സ്, ഡീനോനിക്കസ് കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഒളിക്കാം.

645
00:47:56,110 --> 00:47:57,480
-നമുക്ക് പോകാം.
-റെക്സ്?

646
00:47:58,240 --> 00:47:59,810
നിങ്ങൾ ആ ടൈറനോസോറസ് റെക്സിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

647
00:48:15,280 --> 00:48:17,880
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാതെ
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

648
00:48:20,070 --> 00:48:22,480
നദിയുടെ മറുവശത്ത് എന്താണ്
അമ്മ ടിറനോസോറസ്.

649
00:48:23,370 --> 00:48:25,820
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുന്നു.
അമ്മ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു,

650
00:48:25,880 --> 00:48:27,840
അച്ഛൻ വേട്ടയാടുന്നു.
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ,

651
00:48:27,970 --> 00:48:30,350
അമ്മ കുട്ടിയെ എടുക്കുന്നു
അവർ വേട്ടയാടാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

652
00:48:30,840 --> 00:48:32,450
അച്ഛൻ എന്ത് മാർഗം ഉപയോഗിച്ചാലും,

653
00:48:32,570 --> 00:48:34,180
പ്രദേശത്തിലേക്കും കുടുംബത്തിലേക്കും മടങ്ങുക
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

654
00:48:34,680 --> 00:48:36,290
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

655
00:48:36,410 --> 00:48:39,250
നീ കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഏഴ് പേരടങ്ങുന്ന സ്കൗട്ട് ടീമാണ്.

656
00:48:39,370 --> 00:48:42,020
ആ രാക്ഷസന്മാരുമായി ഏറ്റുമുട്ടുക
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

657
00:48:42,870 --> 00:48:45,390
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

658
00:48:45,510 --> 00:48:47,080
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നദിക്ക് അക്കരെയാണെങ്കിൽ,

659
00:48:47,210 --> 00:48:48,710
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

660
00:48:49,470 --> 00:48:52,250
ഞാൻ പറയുന്നത് തികച്ചും സത്യമാണ്.
ഇവിടെ.

661
00:48:53,970 --> 00:48:55,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

662
00:49:00,900 --> 00:49:01,880
എഴുന്നേൽക്കുക.

663
00:50:42,870 --> 00:50:44,250
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എക്സ്.

664
00:50:45,110 --> 00:50:46,090
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

665
00:50:47,010 --> 00:50:49,480
വടക്കുകിഴക്ക് പോകുക
നീല വര ലക്ഷ്യമിടുക.

666
00:50:50,240 --> 00:50:52,320
ഒരു കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ദൂരമുണ്ടാവില്ല.

667
00:50:52,440 --> 00:50:55,590
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ മെമ്മോയിൽ
നാലാമത്തെ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

668
00:50:55,710 --> 00:50:58,140
- സർജൻ്റ് ബേക്കറും ലിയോണും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

669
00:50:58,640 --> 00:50:59,950
ബേക്കറിനും ഇതേ മാപ്പ് ഉണ്ട്.

670
00:51:00,470 --> 00:51:01,880
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

671
00:51:02,010 --> 00:51:03,850
അവർ ഒരേ ദിശയിലായിരിക്കണം.

672
00:51:03,970 --> 00:51:05,450
നാശം, ജെറിക്കോ.

673
00:51:05,580 --> 00:51:07,680
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

674
00:51:07,800 --> 00:51:10,110
എനിക്കറിയില്ല. എങ്കിൽ
ദിനോസറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

675
00:51:10,240 --> 00:51:12,820
ആർക്ക്ലൈറ്റ് ബോംബാക്രമണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശം,

676
00:51:12,870 --> 00:51:15,450
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അത് മായ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

677
00:51:15,580 --> 00:51:19,650
അവൻ ദുഷ്ടനും നിന്ദ്യനുമാണ്, പക്ഷേ
കാരണം ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

678
00:51:19,800 --> 00:51:21,220
എന്നാൽ ഇത് Z ന് വടക്കാണ്.

679
00:51:21,940 --> 00:51:25,190
ദിനോസറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ബോംബെറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

680
00:51:25,810 --> 00:51:27,480
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ആളുകളെ വിചാരിക്കാൻ ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

681
00:51:31,170 --> 00:51:32,280
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

682
00:51:32,910 --> 00:51:34,990
ഓ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

683
00:51:35,880 --> 00:51:37,210
അത് കൊള്ളാം.

684
00:51:37,340 --> 00:51:38,580
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

685
00:51:39,500 --> 00:51:41,080
വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമീസ് സൈന്യം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

686
00:51:41,210 --> 00:51:44,120
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവരും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇരയായി.

687
00:51:44,710 --> 00:51:46,610
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

688
00:51:48,000 --> 00:51:50,550
നാശം, ഈ ദിനോസർ ഷിറ്റ് നോക്കൂ.

689
00:51:50,670 --> 00:51:53,250
അത് ഏലിയുടേതാണ്.

690
00:52:00,200 --> 00:52:03,350
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

691
00:52:03,470 --> 00:52:07,550
1 വർഷം 7 മാസവും 11 ദിവസവും
എൻ്റെ വീടായിരുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

692
00:52:08,030 --> 00:52:09,450
നാലാമത്തെ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം.

693
00:52:12,310 --> 00:52:13,280
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

694
00:52:21,610 --> 00:52:23,820
ഞങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയും പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ.

695
00:52:23,940 --> 00:52:26,310
-ഇതൊരു ഗ്രീൻ ബെററ്റ് ആണ്.
-ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

696
00:52:27,210 --> 00:52:30,150
- അവരാണ് ഏറ്റവും ശക്തരായ സൈനികർ.
- അപ്പോൾ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

697
00:52:30,270 --> 00:52:32,480
എന്താണ് ഈ താഴ്വരയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്
കാരണം അത് മരണം മാത്രമാണ്.

698
00:52:32,970 --> 00:52:34,050
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

699
00:52:34,810 --> 00:52:36,020
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

700
00:52:45,140 --> 00:52:48,310
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇവിടെ
താഴ്‌വരയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.

701
00:52:49,300 --> 00:52:52,620
ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്,
ചുവരുകൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

702
00:52:53,970 --> 00:52:56,980
ഒരു വശത്ത് നാല് നിലകളുണ്ട്.

703
00:52:58,670 --> 00:53:02,950
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

704
00:53:04,280 --> 00:53:06,940
- നിങ്ങളാണ് വിശദീകരിക്കേണ്ടത്.

705
00:53:07,440 --> 00:53:08,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

706
00:53:09,040 --> 00:53:10,980
മരുന്ന്.

707
00:53:13,570 --> 00:53:15,390
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ അടിക്കുന്നത്?

708
00:53:15,510 --> 00:53:17,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സാർജൻ്റ്!

709
00:53:17,250 --> 00:53:19,110
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

710
00:53:23,210 --> 00:53:24,320
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

711
00:53:25,240 --> 00:53:26,120
ചിത്രം?

712
00:53:27,440 --> 00:53:29,550
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

713
00:53:29,670 --> 00:53:33,520
മാത്രമല്ല, എന്തിനാണ് പുറത്ത്?
ദിനോസറുകൾ ഉണ്ടോ?

714
00:53:33,640 --> 00:53:35,390
ദൈവമേ.

715
00:53:36,380 --> 00:53:38,610
ആളുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
കുറെ നാളായി.

716
00:53:39,400 --> 00:53:41,320
കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലം തനിച്ചായിരുന്നു.

717
00:53:41,440 --> 00:53:43,480
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

718
00:53:44,810 --> 00:53:49,250
ജനറൽ ബോറോഡിൻ.
ഈ സ്ഥലം അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

719
00:53:50,610 --> 00:53:52,520
ഭിത്തികളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.

720
00:53:52,640 --> 00:53:55,450
മറ്റുള്ളവരെ തുടച്ചുനീക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

721
00:53:56,010 --> 00:53:58,850
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു, മറഞ്ഞു,

722
00:53:58,970 --> 00:54:01,620
അത് മയക്കുമരുന്നുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് അല്ലാതെ
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

723
00:54:03,810 --> 00:54:06,050
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

724
00:54:08,440 --> 00:54:10,350
ലിയോൺ, റേഡിയോ കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

725
00:54:12,210 --> 00:54:13,250
ഇപ്പോൾ!

726
00:54:23,040 --> 00:54:24,020
ഹും.

727
00:54:25,080 --> 00:54:26,980
വളരെ നാടകീയമായ, സാർജൻ്റ്.

728
00:54:27,800 --> 00:54:30,450
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

729
00:54:31,270 --> 00:54:32,980
ആദ്യം തന്നെ വംശനാശം സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ദിനോസറുകൾ ഇല്ലാതെ,

730
00:54:33,110 --> 00:54:34,990
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

731
00:54:35,110 --> 00:54:38,450
ചാർലി ഓസ്കാർ 6,
ഇതാണ് കഴുകൻ ബ്രാവോ 2. ദയവായി.

732
00:54:38,570 --> 00:54:40,480
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് വിക്ടർ ചാർളി

733
00:54:40,610 --> 00:54:41,820
- ഇതിന് ഒരുപക്ഷേ ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- ചാർളി ഓസ്കാർ 6,

734
00:54:41,940 --> 00:54:43,990
-ഇത് വുൾച്ചർ ബ്രാവോ 2. ദയവായി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

735
00:54:44,810 --> 00:54:48,350
നിഗൂഢമായ റഷ്യൻ
മോർഫിൻ പെൺകുട്ടി.

736
00:54:49,170 --> 00:54:50,550
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

737
00:54:50,670 --> 00:54:53,120
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

738
00:54:55,710 --> 00:54:57,180
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

739
00:54:57,300 --> 00:55:00,810
ചാർലി ഓസ്കാർ 6,
ഇതാണ് കഴുകൻ ബ്രാവോ 2. ദയവായി.

740
00:55:00,870 --> 00:55:04,190
ബോറോഡിൻ, അത് ആരാണ്?
എന്തിനാണ് അവരെയെല്ലാം കൊന്നത്?

741
00:55:04,310 --> 00:55:07,480
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
അതാണ് റഷ്യൻ രീതി.

742
00:55:07,600 --> 00:55:09,180
- ഇത് എന്താണ്?
- കൂട്ടിയിടി.

743
00:55:10,610 --> 00:55:11,380
എന്ത്?

744
00:55:13,140 --> 00:55:14,120
ആഹ്.

745
00:55:14,810 --> 00:55:17,810
ഞാൻ ആ കളി കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, സാർജൻ്റ്.

746
00:55:18,500 --> 00:55:21,350
യുദ്ധത്തിലെ വിവരങ്ങൾ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിഭവമാണ്.

747
00:55:21,470 --> 00:55:24,820
- നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- Hmph.

748
00:55:24,870 --> 00:55:27,380
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് 20 ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

749
00:55:27,500 --> 00:55:29,980
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാമോ?

750
00:55:30,570 --> 00:55:31,620
സർജൻറ്

751
00:55:33,340 --> 00:55:34,390
ഞാൻ കേണലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

752
00:55:35,580 --> 00:55:37,950
- കഴുകൻ ബ്രാവോ യഥാർത്ഥം

753
00:55:38,670 --> 00:55:40,110
ഞാൻ നിനക്ക് പകരം തരാം. ദയവായി.

754
00:55:46,040 --> 00:55:47,810
ചാർലി ഓസ്കാർ കഴുകൻ.

755
00:55:48,640 --> 00:55:52,350
-<i>ഇത് 6. </i>
<i>- കഴുകൻ, സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്. </i>

756
00:55:52,470 --> 00:55:56,710
അടിയന്തിര പിൻവലിക്കൽ അഭ്യർത്ഥന.
കനത്ത ആക്രമണം നേരിട്ടതിനാൽ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.

757
00:55:57,250 --> 00:55:59,810
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ദയവായി.

758
00:55:59,900 --> 00:56:01,650
ദൗത്യം പൂർത്തിയായോ?
സർജൻ്റ് ബേക്കർ?

759
00:56:04,340 --> 00:56:07,880
6…
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

760
00:56:08,440 --> 00:56:10,680
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ

761
00:56:11,240 --> 00:56:14,090
നഷ്‌ടമായ ഗ്രീൻ ബെററ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

762
00:56:15,040 --> 00:56:19,580
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ റഷ്യൻ പരീക്ഷണം
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

763
00:56:20,270 --> 00:56:23,350
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ജനറൽ ബോറോഡിനെക്കുറിച്ച്
ദയവായി അന്വേഷിക്കൂ.

764
00:56:24,010 --> 00:56:29,680
അവൻ്റെ ടീം ദിനോസറുകളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

765
00:56:29,800 --> 00:56:32,720
ആ ദിനോസർ ആണ് സ്നേക്ക്ബൈറ്റ് ടീം.
ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങി.

766
00:56:33,310 --> 00:56:34,890
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം മുതൽ

767
00:56:35,010 --> 00:56:37,380
എല്ലാത്തരം ചരിത്രാതീത മൃഗങ്ങൾക്കും
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

768
00:56:37,500 --> 00:56:39,880
അവർ വിശപ്പും കോപവും ഉള്ളവരാണ്;

769
00:56:40,000 --> 00:56:43,220
അമേരിക്കൻ സൈനികരെ ഇരയാക്കാനുള്ള അവസരം
ഞാനിപ്പോൾ അത് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

770
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
ഈ നരക മൃഗശാലയിൽ നിന്ന്,
ദയവായി എന്നെ ഉടൻ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കൂ.

771
00:56:47,170 --> 00:56:48,450
പിൻവാങ്ങൽ നിർബന്ധമാണ്!

772
00:56:48,570 --> 00:56:50,410
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
സർജൻ്റ് ബേക്കർ.

773
00:56:50,540 --> 00:56:52,520
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, ശരിയാണോ?

774
00:56:52,640 --> 00:56:55,250
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം പറയൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

775
00:56:55,380 --> 00:56:58,150
വിഡ്ഢികളാകരുത്, കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരായ അഞ്ചുപേരെ കാണാനില്ല.

776
00:56:58,970 --> 00:57:00,980
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

777
00:57:01,610 --> 00:57:03,380
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കും...

778
00:57:05,810 --> 00:57:09,050
… കൂടാതെ റഷ്യൻ അതിജീവിച്ചവരെ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

779
00:57:09,170 --> 00:57:11,420
- നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ,

780
00:57:11,540 --> 00:57:12,820
എന്നെ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ദയവായി അയയ്ക്കുക.

781
00:57:13,270 --> 00:57:16,180
നീയെന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണോ കുട്ടീ?

782
00:57:16,310 --> 00:57:20,820
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പസിലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

783
00:57:20,870 --> 00:57:22,580
ആ കഷണം വേണമെങ്കിൽ കേണൽ.

784
00:57:22,710 --> 00:57:24,290
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.

785
00:57:24,410 --> 00:57:26,680
രാത്രി 10 മണിക്കകം ഫ്ലെയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് LZ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

786
00:57:26,810 --> 00:57:28,850
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു, കേണൽ. ആശയവിനിമയം അവസാനിച്ചു.

787
00:57:29,340 --> 00:57:30,980
ഹേ --

788
00:57:32,510 --> 00:57:34,990
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

789
00:57:35,540 --> 00:57:37,980
അതൊരു ദിനോസറാണ്.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

790
00:57:38,470 --> 00:57:41,550
-നിങ്ങളും കുറച്ച് കൂൺ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കേണൽ.

791
00:57:41,670 --> 00:57:44,050
ഞാൻ തൊലി കളഞ്ഞ് ഒരു പോഞ്ചോ ഉണ്ടാക്കും.

792
00:57:46,210 --> 00:57:48,480
ഒരു കഷണം, ഒരു കഷണം മാത്രം.

793
00:57:48,600 --> 00:57:50,980
നിങ്ങളും ഞാനും
അവർ വെറും പണയക്കാർ മാത്രമാണ്.

794
00:57:52,870 --> 00:57:54,450
ഇത് എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെക്കുറിച്ചാണ്.

795
00:57:54,940 --> 00:57:57,350
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

796
00:57:58,540 --> 00:58:00,580
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

797
00:58:02,140 --> 00:58:03,820
നിങ്ങൾ, ഇവർ.
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

798
00:58:05,310 --> 00:58:07,550
അവരുടെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും ഒളിത്താവളങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

799
00:58:09,400 --> 00:58:12,620
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എഴുന്നേൽക്കുക.

800
00:58:14,810 --> 00:58:16,150
കഷണങ്ങൾക്ക് വീറ്റോ അവകാശമില്ല.

801
00:58:19,500 --> 00:58:22,280
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ദയവായി.

802
00:58:22,410 --> 00:58:24,250
അവൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

803
00:58:26,810 --> 00:58:29,510
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, കേണൽ.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

804
00:58:29,640 --> 00:58:31,550
ന്യൂക്ലിയർ റിയാക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ആക്സിലറേറ്റർ പോലെയുള്ള ഒന്ന്
ഞാനത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

805
00:58:31,670 --> 00:58:34,020
ആയുധ-ഗ്രേഡ് ന്യൂക്ലിയർ മെറ്റീരിയൽ
സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

806
00:58:34,140 --> 00:58:36,980
പക്ഷേ... അതായത്,
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ദിനോസറുകൾ?

807
00:58:37,100 --> 00:58:40,480
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ബേക്കർ ആണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. നല്ലതാണോ?

808
00:58:40,610 --> 00:58:42,820
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

809
00:58:42,910 --> 00:58:45,820
നിങ്ങൾ ആണവ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് ടിങ്കർ ചെയ്താൽ
എന്തും സംഭവിക്കാം.

810
00:58:45,940 --> 00:58:48,850
ആഹ്. നന്നായി,
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

811
00:58:48,970 --> 00:58:50,580
വിവരം നൽകുന്നവരെ തല്ലുന്നു

812
00:58:50,710 --> 00:58:53,680
ബോറോഡിൻ എന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
അത് പരിശോധിക്കുക. നല്ലതാണോ?

813
00:58:53,810 --> 00:58:56,380
- മനസ്സിലായി, കേണൽ.
-നമുക്ക് പോകാം. വരൂ. വേഗം ചെല്ല്.

814
00:59:25,180 --> 00:59:26,910
നോക്കൂ!

815
00:59:28,340 --> 00:59:29,580
അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.

816
00:59:34,610 --> 00:59:36,680
അതെന്താ സാർജൻ്റ്?

817
00:59:39,000 --> 00:59:40,480
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

818
00:59:42,240 --> 00:59:44,150
കുട്ടി പട്ടാളക്കാരനായി നടിച്ചാൽ പോലും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

819
00:59:44,280 --> 00:59:46,510
അതൊരു കളിയല്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
00:59:46,640 --> 00:59:49,410
അതിനാൽ, ഒരു പ്രൊഫഷണലെന്ന നിലയിൽ ഒരു മര്യാദ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.

821
00:59:50,500 --> 00:59:54,190
അത് വേഗതയേറിയതും ശക്തവുമായിരുന്നു.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

822
00:59:55,240 --> 00:59:56,680
തൂവലുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു
അത് ആയിരിക്കണം.

823
00:59:57,200 --> 00:59:59,110
കുറഞ്ഞത്
ഏകദേശം 3 മീറ്റർ നീളമുണ്ടായിരുന്നു.

824
00:59:59,240 --> 01:00:00,950
റാപ്റ്റർ, വലുത്.

825
01:00:01,070 --> 01:00:02,650
ഞാനിതുവരെ കണ്ടതാണ്
മറ്റേതൊരു വ്യക്തിയേക്കാളും വലുത്.

826
01:00:02,770 --> 01:00:04,890
എന്താണ് വെലോസിറാപ്റ്ററും ഡീനോനിക്കസും?
ഒരു താരതമ്യവുമില്ല.

827
01:00:05,380 --> 01:00:07,450
ഈ താഴ്വരയിൽ 6 വലിയവയുണ്ട്.
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

828
01:00:08,070 --> 01:00:10,150
അവരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ.

829
01:00:10,270 --> 01:00:11,980
-അത് വിശദമായി.
-നന്ദി.

830
01:00:13,410 --> 01:00:15,750
അവൾ പറയാത്തത്
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

831
01:00:17,470 --> 01:00:19,380
വിശ്വാസം സമ്പാദിച്ചു, സാർജൻ്റ്.

832
01:00:20,240 --> 01:00:23,620
തൽക്കാലം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങൾ അഭയവും നൽകി.

833
01:00:24,510 --> 01:00:25,620
നടത്തം തുടരുക.

834
01:00:34,040 --> 01:00:36,210
സൈറ്റ് 3 വരെ
ഇനി 1 കിലോമീറ്റർ മാത്രം.

835
01:00:37,870 --> 01:00:39,850
അവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് സൈറ്റ് 4 ലേക്ക് പോകുക.

836
01:00:41,310 --> 01:00:43,920
ബേക്കറും ലിയോണും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടേണ്ടത്.

837
01:00:44,610 --> 01:00:45,940
1.6 കി.മീ ബാക്കി, നമുക്ക് പോകാം.

838
01:00:46,830 --> 01:00:47,750
അയ്യോ.

839
01:00:48,500 --> 01:00:51,450
അത് നല്ല ചൂടാണ്. ശപിക്കുക!

840
01:00:52,110 --> 01:00:55,120
അയ്യോ ഈ ചൂട്
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

841
01:00:55,710 --> 01:00:57,140
നിങ്ങൾ ബഹളമയമാണ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

842
01:00:58,600 --> 01:01:01,080
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂടാണ്.

843
01:01:01,670 --> 01:01:03,920
ഒരു അടുപ്പിൽ പോലെ
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

844
01:01:04,040 --> 01:01:05,220
നാശം!

845
01:01:06,410 --> 01:01:07,480
തെക്ക് ഇടത്!

846
01:01:08,400 --> 01:01:10,110
- ഇത് തെക്ക് ഇടതുവശത്താണ്!
- ശപിക്കുക!

847
01:01:10,810 --> 01:01:13,220
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

848
01:01:15,110 --> 01:01:17,410
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്!

849
01:01:22,540 --> 01:01:23,450
കീകൾ!

850
01:01:24,280 --> 01:01:25,220
ശപിക്കുക!

851
01:01:25,340 --> 01:01:27,480
കീകൾ!

852
01:01:27,600 --> 01:01:28,980
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഞാനും!

853
01:01:29,100 --> 01:01:30,150
- ശപിക്കുക.
- ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണവും സ്ഥാനവും

854
01:01:30,270 --> 01:01:31,680
കണ്ടുപിടിക്കൂ!

855
01:01:31,810 --> 01:01:33,850
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

856
01:01:33,980 --> 01:01:35,690
എകെയുടെയും എം16ൻ്റെയും ശബ്ദമാണിത്.

857
01:01:35,810 --> 01:01:37,580
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

858
01:01:38,040 --> 01:01:40,150
-ആർക്കൊപ്പം?
-നമുക്ക് പോകാം.

859
01:01:43,710 --> 01:01:45,710
- നമ്പറും സ്ഥലവും മനസ്സിലാക്കുക!
- പെട്ടെന്ന്

860
01:01:45,840 --> 01:01:47,580
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

861
01:01:48,300 --> 01:01:49,080
-ലോഗൻ!
- ഞാൻ അത് അടിച്ചമർത്തി!

862
01:01:49,200 --> 01:01:50,210
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

863
01:01:51,010 --> 01:01:52,250
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ലോഗൻ, നാശം.

864
01:01:52,370 --> 01:01:53,620
താക്കോൽ പരിപാലനം മാറ്റിവയ്ക്കും...

865
01:01:56,210 --> 01:01:58,810
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

866
01:02:04,010 --> 01:02:06,310
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

867
01:02:09,070 --> 01:02:11,280
-ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ മിക്കവാറും അതിനെ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

868
01:02:11,410 --> 01:02:13,920
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഫിമോസിസ് സർജറി നടത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ.

869
01:02:15,280 --> 01:02:17,410
ആഹ്.

870
01:02:37,600 --> 01:02:39,310
- ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക! ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
- ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

871
01:02:39,440 --> 01:02:41,050
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

872
01:02:41,170 --> 01:02:42,350
സൂക്ഷിക്കുക...
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

873
01:02:42,470 --> 01:02:44,020
- ദൈവമേ...
- കിടക്കുക.

874
01:02:44,480 --> 01:02:46,550
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

875
01:02:48,640 --> 01:02:50,880
...ശപിക്കുക!

876
01:02:51,010 --> 01:02:52,680
ഊമ്പി.

877
01:03:10,910 --> 01:03:14,550
അവിടെ എയർ സപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

878
01:03:14,680 --> 01:03:17,250
കീകൾ പിടിക്കുക.
താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്ത് മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

879
01:03:17,370 --> 01:03:19,050
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

880
01:03:56,830 --> 01:03:59,010
നീ രാക്ഷസൻ.

881
01:04:11,810 --> 01:04:14,890
- ശപിക്കുക. എനിക്ക് മതി.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

882
01:04:15,010 --> 01:04:17,040
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
പോയാൽ മതി.

883
01:04:17,170 --> 01:04:19,650
ഇല്ല, ഇല്ല.
പോയാൽ മതി.

884
01:04:33,870 --> 01:04:35,810
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

885
01:04:40,470 --> 01:04:41,620
ഓടുക, സെർജി!

886
01:04:42,810 --> 01:04:43,650
ഓടുക!

887
01:04:47,170 --> 01:04:49,210
ഷൂട്ട്!

888
01:05:03,980 --> 01:05:05,150
ഓടുക, സെർജി!

889
01:05:16,110 --> 01:05:17,510
വെറും രണ്ടു പേർ മാത്രമായിരുന്നോ?

890
01:05:18,440 --> 01:05:20,680
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്? അതെ?

891
01:05:22,470 --> 01:05:23,920
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

892
01:05:25,140 --> 01:05:26,210
ഞങ്ങളെ വിട്ട് നീ ഓടിപ്പോയി.

893
01:05:29,870 --> 01:05:32,820
അമേരിക്കൻ സൈനികരെ തിരയുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.
ഇത് ബേബി സിറ്റിംഗ് അല്ല.

894
01:05:40,940 --> 01:05:42,250
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

895
01:05:45,280 --> 01:05:47,110
പോകൂ!

896
01:05:47,240 --> 01:05:49,110
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

897
01:05:49,240 --> 01:05:51,280
- നമുക്ക് നീങ്ങാം, കീസ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

898
01:05:51,410 --> 01:05:52,850
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

899
01:05:52,970 --> 01:05:55,150
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

900
01:05:55,280 --> 01:05:57,040
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ദിനോസർ പതിപ്പ്.

901
01:05:57,170 --> 01:05:59,810
സുരക്ഷയിൽ നിന്ന് 20,000 കിലോമീറ്റർ അകലെ
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ലോകം.

902
01:05:59,940 --> 01:06:01,420
കുഴപ്പമില്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാകും.

903
01:06:01,540 --> 01:06:03,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ!

904
01:06:04,580 --> 01:06:06,240
ലോഗൻ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

905
01:06:06,380 --> 01:06:08,580
- മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ മുന്നേറുന്ന ആദ്യത്തെയാളാകൂ.
- മനസ്സിലായി.

906
01:06:08,700 --> 01:06:10,450
- അത് തുളച്ചുകയറുന്നു, കീസ്.
- കഷ്ടം!

907
01:06:10,570 --> 01:06:12,980
- ഷിറ്റ്... ശാന്തമാകൂ.
- ഈ ആളുകൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ മണമുണ്ടോ?

908
01:06:13,110 --> 01:06:15,020
- ഭോഗിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഏലി.

909
01:06:15,540 --> 01:06:17,250
കഴുകൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

910
01:06:18,340 --> 01:06:19,950
ലിയോണിനെയും ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറെയും എടുക്കുക
മടങ്ങുക.

911
01:06:20,070 --> 01:06:21,820
ഓ, ഷിറ്റ്, ബേക്കർ!

912
01:06:21,940 --> 01:06:25,020
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
- ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

913
01:06:25,640 --> 01:06:27,910
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്. ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?
കീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

914
01:06:28,040 --> 01:06:29,680
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

915
01:06:30,540 --> 01:06:33,450
ചിറകുകളുള്ള ഒരു ഭീമൻ പക്ഷിയെപ്പോലെ
ഒരു ദിനോസർ കൊന്നു.

916
01:06:34,140 --> 01:06:37,450
തുടയിലാണ് താക്കോൽ അടിച്ചത്.
ചലിപ്പിക്കേണ്ടത് അസ്ഥികളാണ്.

917
01:06:38,440 --> 01:06:39,410
- ഇതാരാണ്?
- ആഹ്.

918
01:06:39,540 --> 01:06:40,720
അവൻ സഹായകനായ വ്യക്തിയാണ്.

919
01:06:41,540 --> 01:06:43,420
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സഹായം വരുന്നു.
സോഫിയ ആണ്

920
01:06:43,540 --> 01:06:45,050
സുരക്ഷിതമായ കാത്തിരിപ്പ് സ്ഥലം അറിയുക.

921
01:06:45,180 --> 01:06:46,810
ഞാൻ അത് നോക്കി മുന്നോട്ട് പോകും.

922
01:06:46,870 --> 01:06:47,810
പിന്നെ ആ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

923
01:06:48,600 --> 01:06:50,110
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
01:06:50,240 --> 01:06:53,350
അവർക്ക് നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു താക്കോൽ ഇതാണ്.

925
01:06:53,480 --> 01:06:55,190
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്,
എൻ്റെ ഗതാഗത മാർഗ്ഗമായി ഞാൻ അതിനെ കരുതുന്നു.

926
01:06:56,800 --> 01:07:00,820
റഷ്യൻ? നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടൽ
നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരെ ആശ്രയിക്കുകയാണോ?

927
01:07:00,940 --> 01:07:03,690
കിഴക്കൻ ബെർലിനിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

928
01:07:03,810 --> 01:07:06,080
ഒരിക്കലുമില്ല. അസാധ്യം.

929
01:07:06,210 --> 01:07:07,810
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
അത് സംഭവിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

930
01:07:07,900 --> 01:07:10,380
പിന്നെ പുറത്തുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണോ?
MVA അല്ലേ?

931
01:07:10,510 --> 01:07:11,920
അതെ, അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

932
01:07:12,040 --> 01:07:13,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

933
01:07:13,680 --> 01:07:15,520
ആരായാലും ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ
എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

934
01:07:15,640 --> 01:07:17,810
സോഫിയ, എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ടോ?

935
01:07:19,800 --> 01:07:21,420
അത് ഡീനോനിക്കസ് ആണ്.

936
01:07:21,540 --> 01:07:23,350
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ട വേട്ടയ്ക്ക് പോകുന്നു. പകുതി നിലത്ത്

937
01:07:24,010 --> 01:07:26,610
ഇറങ്ങൂ, മറ്റേ പകുതി
അവർ മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു.

938
01:07:26,800 --> 01:07:28,180
കാൽവിരലുകളിൽ അരിവാൾ ആകൃതിയിലുള്ള നഖങ്ങൾ
സൂക്ഷിക്കുക.

939
01:07:28,970 --> 01:07:31,180
എന്താണ് ഇയാൾ?
നിങ്ങൾ ഒരു ദിനോസർ ഗീക്ക് ആണോ?

940
01:07:31,640 --> 01:07:33,150
സൂപ്പർ ദിനോസർ നെർഡ്, വിഡ്ഢി.
ചുവന്ന കഴുത്ത്

941
01:07:33,280 --> 01:07:35,190
-ഫാസിസ്റ്റ് വൃത്തികെട്ടവൻ.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

942
01:07:35,310 --> 01:07:37,410
വെറുതെ ചോദിച്ചു കൊണ്ട്.

943
01:07:37,540 --> 01:07:38,810
അത്രയേയുള്ളൂ.

944
01:07:38,940 --> 01:07:39,720
ചലിക്കുന്ന എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

945
01:07:45,010 --> 01:07:46,410
താഴെ വയ്ക്കുക! താഴെ വയ്ക്കുക!

946
01:07:50,270 --> 01:07:51,580
- സേവ്യർ!
- ശരിയാണ്!

947
01:07:54,040 --> 01:07:55,910
അത് മരത്തിലാണ്!

948
01:07:57,700 --> 01:07:58,910
- ചതിക്കുക!
- ചതിക്കുക! ചതിക്കുക!

949
01:08:01,310 --> 01:08:05,090
എത്ര പേരുണ്ട്?

950
01:08:08,900 --> 01:08:10,450
ഒരു അടി തീർച്ചയായും കൊല്ലും!

951
01:08:10,570 --> 01:08:11,920
ശപിക്കുക!

952
01:08:12,470 --> 01:08:13,590
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

953
01:08:16,110 --> 01:08:17,140
കഴിക്കൂ!

954
01:08:18,070 --> 01:08:18,950
ലോഗൻ!

955
01:08:19,800 --> 01:08:20,820
-ലോഗൻ!
- ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക! ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

956
01:08:21,670 --> 01:08:23,920
കീകൾ എടുത്തു!

957
01:08:24,410 --> 01:08:25,420
-ലോഗൻ! ലോഗൻ!
- കാത്തിരിക്കുക!

958
01:08:26,300 --> 01:08:27,980
- കാത്തിരിക്കുക!
- പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടണം!

959
01:08:28,100 --> 01:08:29,810
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് വലിച്ചിടാം!
-കഷ്ടം.

960
01:08:29,870 --> 01:08:32,120
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ, പോകൂ!

961
01:08:33,280 --> 01:08:35,390
ബേക്കർ!

962
01:08:36,340 --> 01:08:38,010
നാശം, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
ശപിക്കുക!

963
01:08:38,700 --> 01:08:40,580
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. ലോഗൻ!

964
01:08:40,710 --> 01:08:43,350
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

965
01:08:46,300 --> 01:08:47,450
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
ശപിക്കുക!

966
01:08:48,500 --> 01:08:51,050
ഈ ഷിറ്റ്
നീ കൊലപാതകിയായ ടർക്കി.

967
01:09:23,340 --> 01:09:26,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

968
01:09:26,870 --> 01:09:27,910
സോസും ഗ്രേവിയും കൂടെ
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

969
01:09:28,800 --> 01:09:30,620
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ആഹ്.

970
01:09:44,240 --> 01:09:45,810
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

971
01:09:47,800 --> 01:09:50,050
കഷ്ടം.

972
01:09:50,170 --> 01:09:51,820
നല്ല ചൂടാണ്.

973
01:09:55,510 --> 01:09:56,880
മനസ്സിലായി.

974
01:09:58,300 --> 01:09:59,250
കീകൾ!

975
01:10:36,830 --> 01:10:39,250
ശബ്ദം കേൾക്കണമായിരുന്നു.

976
01:10:39,370 --> 01:10:40,920
- കീകൾ!
- കീകൾ!

977
01:10:41,040 --> 01:10:42,450
കീകൾ!

978
01:10:49,270 --> 01:10:51,050
ഓ!

979
01:10:57,140 --> 01:10:58,350
- ഷൂട്ട്!
- ശപിക്കുക!

980
01:10:58,470 --> 01:10:59,480
- ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
- ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

981
01:11:05,680 --> 01:11:07,610
കീകൾ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

982
01:11:11,040 --> 01:11:13,320
- കീകൾ!
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

983
01:11:13,440 --> 01:11:15,120
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.

984
01:11:17,900 --> 01:11:19,810
- കടം കൊടുക്കൂ, കടം കൊടുക്കൂ...
- കണ്ണാടി, ഈ വഴി!

985
01:11:19,940 --> 01:11:21,280
മനസ്സിലായി, സാർജൻ്റ്!

986
01:11:21,410 --> 01:11:24,120
-എലി, നോക്കൂ. പോകൂ.
- ടൂർണിക്കറ്റ്...

987
01:11:24,240 --> 01:11:26,280
അവിടെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
ഏലി, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

988
01:11:26,410 --> 01:11:28,380
- നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഷിറ്റ്...

989
01:11:32,940 --> 01:11:35,310
ഇത് പോലെ...
ഇത് ഒരു ഇറച്ചി അരക്കൽ വഴി വയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

990
01:11:35,440 --> 01:11:37,210
ഓ, എനിക്കറിയാം.

991
01:11:37,340 --> 01:11:40,150
കണ്ണാടി, കണ്ണാടി.
സ്ട്രെച്ചർ പുറത്തെടുക്കുക.

992
01:11:40,270 --> 01:11:42,350
-ലിയോൺ!
- ആഹ്.

993
01:11:42,470 --> 01:11:43,880
രണ്ട് വിറകുകൾ നേടുക.

994
01:11:44,010 --> 01:11:46,410
ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
ഞാൻ ചുമക്കും.

995
01:11:46,540 --> 01:11:48,380
വെറുതെ വിടൂ. ആ ഭീമാകാരൻ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

996
01:11:48,500 --> 01:11:51,050
ആറംഗ കൂട്ടത്തിൽ.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

997
01:11:51,170 --> 01:11:53,390
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അത് സഹായിച്ചേക്കാം --
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

998
01:11:53,510 --> 01:11:55,880
- മുറിവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

999
01:11:56,010 --> 01:11:58,410
- കഴുകൻ,
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് 30 മിനിറ്റുണ്ട്.

1000
01:11:58,540 --> 01:12:02,050
ഇരുട്ടിൽ
കറങ്ങിനടന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം.

1001
01:12:02,170 --> 01:12:03,820
ഇരുട്ടിൽ
എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1002
01:12:03,940 --> 01:12:06,140
സ്ട്രെച്ചറിൽ മാർൽബോറോ മാൻ
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

1003
01:12:06,280 --> 01:12:08,810
- ശരിയാക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

1004
01:12:08,870 --> 01:12:11,080
- ഇവിടെയുണ്ട്. ഭാരം വഹിക്കുക.
-ലിയോൺ!

1005
01:12:11,210 --> 01:12:14,050
- …ദൈവം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ബാൻഡേജുകൾ, കൂടുതൽ ബാൻഡേജുകൾ.

1006
01:12:14,180 --> 01:12:16,210
അവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി.

1007
01:12:16,340 --> 01:12:18,380
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചികിത്സയാണ് ലഭിക്കുന്നത്, കീസ്.
ഷിറ്റ്, വേദനിക്കുന്നു...

1008
01:12:18,500 --> 01:12:21,650
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഇങ്ങനെ ആയത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1009
01:12:22,410 --> 01:12:24,820
നല്ല ചികിത്സ, സഹോദരാ.
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1010
01:12:29,070 --> 01:12:31,080
- വേഗം!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, ലോഗൻ!

1011
01:12:31,210 --> 01:12:33,020
നീങ്ങുക, ലോഗൻ! നീക്കുക!

1012
01:12:33,140 --> 01:12:35,150
- വാതിൽ തുറക്കൂ! വേഗം!
- ... വാതിൽക്കൽ!

1013
01:12:35,280 --> 01:12:36,610
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- പോകൂ.

1014
01:12:38,800 --> 01:12:41,050
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക!

1015
01:12:41,170 --> 01:12:42,580
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ!

1016
01:12:43,040 --> 01:12:44,720
ഹേയ്, കീസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ

1017
01:12:44,840 --> 01:12:47,050
- അത്...
- കുഴപ്പമില്ല.

1018
01:12:47,170 --> 01:12:48,880
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
ഷിറ്റ്!
- സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് തുടരുക.

1019
01:12:49,000 --> 01:12:50,350
അത് പോലെ തന്നെ.

1020
01:12:50,470 --> 01:12:51,820
ഞാൻ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു!

1021
01:12:51,870 --> 01:12:53,690
- ശക്തരായിരിക്കുക, കീകൾ...
- മില്ലർ, എലി.

1022
01:12:53,810 --> 01:12:56,380
പുറത്ത് ചുറ്റിനടക്കുക.
വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1023
01:12:56,500 --> 01:12:57,810
- മനസ്സിലായി, സാർജൻ്റ്.
- എന്നെ നോക്കൂ, കീസ്.

1024
01:12:57,900 --> 01:12:59,310
- കുഴപ്പമില്ല, കീസ്.
-ലിയോൺ!

1025
01:12:59,440 --> 01:13:00,550
- ആഹ്.
- ബാക്കപ്പ് സാർജൻ്റ്.

1026
01:13:00,670 --> 01:13:02,380
മനസ്സിലായി.

1027
01:13:02,510 --> 01:13:03,820
- ശരി, ശരി ...
- സാർജൻ്റ്...

1028
01:13:03,940 --> 01:13:05,020
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, കീകൾ.
- ... മറ്റെന്തെങ്കിലും

1029
01:13:05,140 --> 01:13:06,380
ഒരു വഴിയില്ലേ?

1030
01:13:06,500 --> 01:13:07,910
അധിക നേരം വേണ്ട, സാർജൻ്റ്.

1031
01:13:08,040 --> 01:13:09,810
രക്തസ്രാവം രൂക്ഷമാണ്.

1032
01:13:09,910 --> 01:13:11,880
ബാൻഡേജ് മാറ്റുന്നേയുള്ളൂ...
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1033
01:13:12,010 --> 01:13:14,720
എനിക്ക് കുറച്ച് മോർഫിൻ തരൂ.
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

1034
01:13:14,840 --> 01:13:17,280
നമുക്ക് പോകാം.

1035
01:13:22,410 --> 01:13:23,820
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മോർഫിൻ തരൂ.

1036
01:13:23,910 --> 01:13:25,440
- കീകൾ, കീകൾ!
- ഞാൻ...ഞാൻ...

1037
01:13:27,840 --> 01:13:29,450
എന്നെ നോക്കൂ
എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.

1038
01:13:31,410 --> 01:13:32,820
ശക്തരായിരിക്കുക, കീസ്, നമുക്ക് പോകാം.

1039
01:13:32,870 --> 01:13:34,090
- ശാന്തമാകൂ...
- ശരി, ശരി?

1040
01:13:34,210 --> 01:13:35,150
- കീകൾ...
- നമുക്ക് പോകാം!

1041
01:13:35,280 --> 01:13:37,580
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1042
01:13:37,700 --> 01:13:39,150
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?
- വേഗം മോർഫിൻ തരൂ!

1043
01:13:39,270 --> 01:13:40,280
- ഷിറ്റ്, മറ്റൊന്ന്.
നീ എവിടെപ്പോയി?

1044
01:13:40,410 --> 01:13:41,520
രണ്ടാമത്തെ കുപ്പി മോർഫിൻ എവിടെ?

1045
01:13:41,640 --> 01:13:43,220
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1046
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
- തെണ്ടി.
- ...നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1047
01:13:45,380 --> 01:13:47,910
- കീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
- അതെ, ശരി...

1048
01:13:48,040 --> 01:13:49,720
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ശ്വസിക്കുക.

1049
01:13:50,370 --> 01:13:52,820
കൊള്ളാം, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

1050
01:13:52,870 --> 01:13:54,890
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1051
01:13:55,010 --> 01:13:56,040
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1052
01:14:02,810 --> 01:14:04,620
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1053
01:14:04,810 --> 01:14:06,610
അത് തടയാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1054
01:14:08,470 --> 01:14:09,350
എന്ത്?

1055
01:14:09,840 --> 01:14:11,180
ഇത് ദിനോസറുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

1056
01:14:12,980 --> 01:14:16,710
അത് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

1057
01:14:17,640 --> 01:14:20,280
അപകടം?
എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

1058
01:14:20,410 --> 01:14:22,650
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1059
01:14:23,540 --> 01:14:26,550
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്.

1060
01:14:28,300 --> 01:14:33,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് തിന്നാനോ ഭക്ഷിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നവരല്ല.

1061
01:14:33,240 --> 01:14:36,910
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.
നിങ്ങൾ നല്ല സൈനികരാണ്.

1062
01:14:37,040 --> 01:14:39,350
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും...

1063
01:14:39,470 --> 01:14:41,450
...പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ശക്തി വേണമായിരുന്നു.

1064
01:14:42,110 --> 01:14:44,020
ഈ താഴ്‌വരയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയൂ

1065
01:14:44,140 --> 01:14:45,940
തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

1066
01:14:46,800 --> 01:14:49,310
ബേക്കർ, ചുറ്റളവിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1067
01:14:50,140 --> 01:14:51,980
- ലിയോൺ, സർജൻ്റിനെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, സാർജൻ്റ്.

1068
01:14:52,110 --> 01:14:53,920
ലിയോൺ, ആ ജനൽ മൂടുക.

1069
01:14:54,040 --> 01:14:57,180
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം. ഇത് ദിനോസറുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1070
01:14:57,300 --> 01:15:00,880
നമ്മൾ ബോറോഡിനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, തിരികെ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1071
01:15:01,470 --> 01:15:02,850
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1072
01:15:06,370 --> 01:15:08,850
സോഫിയ, എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1073
01:15:08,970 --> 01:15:10,720
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1074
01:15:10,840 --> 01:15:12,720
സമ്മർദ്ദം...

1075
01:15:12,840 --> 01:15:17,010
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിസ്റ്റായിരുന്നു.

1076
01:15:18,400 --> 01:15:20,250
പാലിയൻ്റോളജി ആണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

1077
01:15:20,870 --> 01:15:23,720
സോവിയറ്റ് ഭ്രാന്തൻ ബോറോഡിൻ ആണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

1078
01:15:23,880 --> 01:15:27,110
ശുദ്ധമായ ഗവേഷണത്തിനായി.

1079
01:15:29,370 --> 01:15:31,620
യുദ്ധസമയത്ത് ആരും കാടിൻ്റെ നടുവിൽ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം നടത്താറില്ല.

1080
01:15:31,810 --> 01:15:34,120
യുദ്ധസമയത്ത് ആരും കാടിൻ്റെ നടുവിൽ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം നടത്താറില്ല.

1081
01:15:34,240 --> 01:15:37,810
റഷ്യ പോലും ആഭ്യന്തരമായി തൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്താൻ മടിച്ചു.

1082
01:15:38,600 --> 01:15:40,550
ബോറോഡിനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ,

1083
01:15:40,670 --> 01:15:44,020
അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

1084
01:15:47,300 --> 01:15:50,980
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ആക്സിലറേറ്റർ പരീക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1085
01:15:52,070 --> 01:15:54,450
അവൻ വേംഹോളുകളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1086
01:15:54,580 --> 01:15:57,050
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് അമേരിക്കയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,

1087
01:15:57,170 --> 01:15:59,210
വൈറ്റ് ഹൗസ് പുൽത്തകിടിയിലേക്ക് ടാങ്കുകൾ അയയ്ക്കാൻ.

1088
01:16:00,810 --> 01:16:03,450
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു, ബോറോഡിൻ ...

1089
01:16:04,840 --> 01:16:07,110
...ഞാൻ മൂലകൾ വെട്ടിയെന്ന്.

1090
01:16:07,900 --> 01:16:12,520
കണങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചില്ല, ചില മൂലകങ്ങൾ പ്രകാശവേഗതയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു.

1091
01:16:15,440 --> 01:16:20,450
ഒരു വേംഹോൾ തുറക്കുകയും ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ദിനോസറുകൾ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1092
01:16:24,610 --> 01:16:27,810
അറിവ് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭർത്താവിനൊപ്പം പോയത്.

1093
01:16:30,510 --> 01:16:31,550
മികച്ച ടീമായിരുന്നു അത്.

1094
01:16:34,310 --> 01:16:35,540
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

1095
01:16:36,370 --> 01:16:39,580
ഞാൻ പുറത്ത് കടന്നുപോയ സസ്യഭുക്കായ ദിനോസറിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1096
01:16:41,370 --> 01:16:43,720
ബോറോഡിൻ ഒരു ദിനോസറാണ്

1097
01:16:43,840 --> 01:16:46,550
അത് ലഭ്യമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1098
01:16:48,440 --> 01:16:54,350
- യന്ത്രത്തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...
- ടീം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

1099
01:16:55,710 --> 01:16:58,110
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് ഉൾപ്പെടെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു;

1100
01:16:58,240 --> 01:17:00,720
വേദന ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1101
01:17:01,810 --> 01:17:05,110
ഞാൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു. അവൻ പല്ലിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1102
01:17:05,240 --> 01:17:07,980
ഞാൻ മറ്റൊരു ആക്സിലറേറ്റർ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പോയി.

1103
01:17:08,100 --> 01:17:09,380
അവൻ നിർത്തുന്നില്ല.

1104
01:17:10,470 --> 01:17:13,250
ദൈവമായി നടിച്ചതിൻ്റെ ഫലമാണിത്.

1105
01:17:13,380 --> 01:17:15,280
ഓ?

1106
01:17:17,140 --> 01:17:18,310
എനിക്കറിയാം.

1107
01:17:21,410 --> 01:17:23,520
പുനർനിർമ്മിച്ച ആക്സിലറേറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1108
01:17:25,340 --> 01:17:27,810
ഞാൻ മലമുകളിലെ ഒരു നദിയിലേക്കിറങ്ങി.

1109
01:17:29,140 --> 01:17:31,320
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1110
01:17:32,540 --> 01:17:34,350
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുകയും ഈ സാഹചര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1111
01:17:34,480 --> 01:17:37,580
അല്ലാത്തപക്ഷം കൂടുതൽ പേർ ബലിയാടാകും.

1112
01:17:45,080 --> 01:17:47,250
- എന്താണ് സ്ഥിതി?
- ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

1113
01:17:50,210 --> 01:17:55,280
- ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1114
01:17:55,410 --> 01:17:56,950
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1115
01:17:57,070 --> 01:17:58,310
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1116
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
അമ്മയോട് നീ എന്താ പറയാൻ പോകുന്നത്?

1117
01:18:11,240 --> 01:18:13,520
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ആഹ്.

1118
01:18:14,810 --> 01:18:16,810
മനുഷ്യാ, ഈ ആളുകൾ എനിക്ക് ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു.

1119
01:18:18,940 --> 01:18:20,050
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1120
01:18:21,510 --> 01:18:22,350
ആഹ്.

1121
01:18:23,540 --> 01:18:25,410
എനിക്ക് മദ്യം കൊണ്ട് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1122
01:18:26,100 --> 01:18:27,810
ആ ലക്കി ഫ്ലാസ്ക് ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1123
01:18:28,940 --> 01:18:31,180
ബേക്കർ വയലിൽ ഫ്ലാസ്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ,

1124
01:18:32,410 --> 01:18:33,820
നിങ്ങൾ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1125
01:18:34,510 --> 01:18:36,450
ആ ചെറിയ ഫ്ലാസ്ക് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1126
01:18:39,040 --> 01:18:41,550
ഞാൻ CAV-യിൽ സജീവമായിരുന്നപ്പോൾ, LURP-യിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

1127
01:18:44,140 --> 01:18:46,180
...ഉം, ചെറുത്

1128
01:18:46,300 --> 01:18:48,380
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗ്രാമം വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ...

1129
01:18:48,900 --> 01:18:50,820
...ചാർളി മുളങ്കാടിൽ നിന്നും ചാടിയെണീറ്റു.

1130
01:18:50,910 --> 01:18:53,290
അവൻ എന്നെ SKS ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു.

1131
01:18:53,410 --> 01:18:56,450
ബുള്ളറ്റ് പോക്കറ്റിലെ ഫ്ലാസ്കിൽ തട്ടി തകർത്തു, പക്ഷേ

1132
01:18:56,570 --> 01:18:59,280
ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഇരുന്നു.

1133
01:19:03,110 --> 01:19:04,980
ആ ഫ്ലാസ്ക് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1134
01:19:07,140 --> 01:19:08,810
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ആഹ്.

1135
01:19:09,470 --> 01:19:10,820
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1136
01:19:12,710 --> 01:19:14,090
അതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു...

1137
01:19:16,370 --> 01:19:18,250
ആ നാല് പേരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1138
01:19:19,510 --> 01:19:20,720
ഇത്തവണ ഒരു വിസ്കി ഫ്ലാസ്കിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1139
01:19:20,840 --> 01:19:22,320
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.
-ആഹ്.

1140
01:19:22,910 --> 01:19:24,920
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

1141
01:19:27,240 --> 01:19:28,080
അവൻ എവിടെയാണ്?

1142
01:19:29,100 --> 01:19:31,350
അവൻ അവിടെ ഇല്ല. ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ.

1143
01:19:34,040 --> 01:19:35,140
അതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം.

1144
01:19:36,070 --> 01:19:38,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജപമാലകൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1145
01:19:39,100 --> 01:19:41,550
ഞാൻ കൊന്ന ആളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

1146
01:19:41,670 --> 01:19:43,520
ഇല്ല ചേട്ടാ...കേൾക്കരുത്.

1147
01:19:43,640 --> 01:19:46,250
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഹേയ്, നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ, കീസ്?

1148
01:19:46,370 --> 01:19:47,710
- കീകൾ, ഉണരുക!
- എന്ത്?

1149
01:19:48,440 --> 01:19:49,550
കീസ് തീർച്ചയായും മരിക്കും.

1150
01:19:49,670 --> 01:19:50,920
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1151
01:19:51,040 --> 01:19:52,690
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1152
01:19:52,810 --> 01:19:56,180
സാർജൻ്റ്, ചലനമുണ്ടായി.

1153
01:19:59,810 --> 01:20:01,550
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

1154
01:20:02,110 --> 01:20:03,720
ഹെലികോപ്റ്റർ എപ്പോഴാണ് എത്തേണ്ടത്?

1155
01:20:04,180 --> 01:20:05,980
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

1156
01:20:06,100 --> 01:20:08,150
രാത്രിയിൽ പറക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1157
01:20:08,270 --> 01:20:09,820
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിയുമോ?

1158
01:20:09,940 --> 01:20:12,920
ഇപ്പോഴും ചുറ്റളവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

1159
01:20:13,040 --> 01:20:15,110
ലോഗൻ, ഇവിടെ വരൂ.

1160
01:20:15,240 --> 01:20:16,510
ഇതിലൂടെ കടന്നാൽ

1161
01:20:16,640 --> 01:20:18,650
- കുഴപ്പമില്ല.
- പോകൂ. ഞാൻ നോക്കാം.

1162
01:20:18,770 --> 01:20:21,050
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഇടത്തേക്ക് ചോദിക്കുക.

1163
01:20:28,140 --> 01:20:31,320
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

1164
01:20:41,140 --> 01:20:42,520
വെറുതെ ചുറ്റിനടന്നു.

1165
01:20:43,380 --> 01:20:44,390
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയുമോ?

1166
01:20:45,410 --> 01:20:46,980
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1167
01:20:48,370 --> 01:20:49,820
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1168
01:20:53,310 --> 01:20:55,480
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1169
01:20:57,400 --> 01:21:00,720
- അവൻ ഒരു പക്ഷിയാണെങ്കിലും അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

1170
01:21:00,840 --> 01:21:03,090
ഹേയ്, ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചില വിവരങ്ങൾ കേട്ടു.

1171
01:21:03,210 --> 01:21:04,710
- ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു!

1172
01:21:04,840 --> 01:21:07,210
ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്!

1173
01:21:12,870 --> 01:21:14,320
ലക്ഷ്യം. ഇടത്, ഇടത്!

1174
01:21:15,180 --> 01:21:16,140
ഷിറ്റ്, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്!

1175
01:21:17,200 --> 01:21:18,150
പോകൂ!

1176
01:21:22,910 --> 01:21:25,810
കണ്ണാടി!

1177
01:21:26,900 --> 01:21:29,010
- പരക്കുക!
- ഓ! നമുക്ക് പോകാം!

1178
01:21:29,140 --> 01:21:30,020
ഇത് ഇടതുവശത്താണ്!

1179
01:21:34,710 --> 01:21:37,250
- തെണ്ടി!
- ഈ വഴിയേ!

1180
01:21:39,440 --> 01:21:40,350
ഷൂട്ടിംഗ് റദ്ദാക്കി!

1181
01:21:40,870 --> 01:21:41,820
ഷൂട്ടിംഗ് റദ്ദാക്കി!

1182
01:21:43,010 --> 01:21:44,350
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ മാസികകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

1183
01:21:47,500 --> 01:21:49,620
അവർ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണ്, നാശം!

1184
01:21:51,410 --> 01:21:53,990
കാണുക. വേഗം ചെയ്യൂ.

1185
01:22:05,310 --> 01:22:06,950
- എന്താണത്?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1186
01:22:20,210 --> 01:22:21,150
ഷിറ്റ്!

1187
01:22:24,210 --> 01:22:25,280
ഇത് ഇടതുവശത്താണ്! വൗ!

1188
01:22:27,800 --> 01:22:30,150
ഓടിപ്പോകുക!

1189
01:22:32,840 --> 01:22:35,010
- പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

1190
01:22:37,700 --> 01:22:39,550
പോകൂ, പോകൂ!

1191
01:22:40,840 --> 01:22:42,020
ലിയോൺ, നീങ്ങുക!

1192
01:22:49,870 --> 01:22:51,680
കൂട്ടത്തിൽ 6 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം!

1193
01:22:51,810 --> 01:22:53,890
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും! അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്!

1194
01:22:54,010 --> 01:22:55,940
വിഷമിക്കേണ്ട. ഹെലികോപ്റ്റർ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.

1195
01:22:56,070 --> 01:22:58,810
ഷിറ്റ്. മുകളിലേക്ക്!

1196
01:22:58,870 --> 01:22:59,950
- മുകളിലേക്ക്!
- തിരയൽ!

1197
01:23:05,310 --> 01:23:08,410
ചേട്ടാ!

1198
01:23:08,940 --> 01:23:11,080
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല! എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1199
01:23:11,210 --> 01:23:14,250
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- പുറത്ത് കടവിൽ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

1200
01:23:14,380 --> 01:23:16,010
- ബോട്ട് ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഇതിന് കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ.

1201
01:23:16,130 --> 01:23:17,910
എനിക്കത് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1202
01:23:18,540 --> 01:23:20,280
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ദ്വാരമുണ്ട്. അതൊരു ദ്വാരമാണ്.

1203
01:23:20,410 --> 01:23:21,880
-നാശം...
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1204
01:23:22,010 --> 01:23:26,380
അത് തുറക്കുക. എല്ലാവരും, വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1205
01:23:26,500 --> 01:23:29,620
-ലിയോൺ, സോഫിയയെ സഹായിക്കൂ.
-മനസ്സിലായി. കീകൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ LZ (ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റ്) സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പോകുന്നു. നല്ലതാണോ?

1206
01:23:29,810 --> 01:23:31,650
- ഞാൻ അത് നീക്കും.
- ഇത് അസാധ്യമാണ്, അത് അസാധ്യമാണ്.

1207
01:23:31,810 --> 01:23:34,440
- നീക്കുക, കീകൾ. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
- മൂലയിൽ വയ്ക്കുക.

1208
01:23:34,580 --> 01:23:36,280
- അല്ലേ?
- ഇത് ഒരു മൂലയാണ്!

1209
01:23:36,400 --> 01:23:38,510
- ശരി, എന്നെ മൂലയിൽ വയ്ക്കുക.
- അവൻ മൂലയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1210
01:23:38,640 --> 01:23:39,650
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ...

1211
01:23:39,810 --> 01:23:40,950
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
-ഞങ്ങൾ...

1212
01:23:41,070 --> 01:23:42,120
-അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
-...ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1213
01:23:42,240 --> 01:23:44,090
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-3, 2, 1.

1214
01:23:46,170 --> 01:23:47,080
നീക്കുക!

1215
01:23:49,100 --> 01:23:50,480
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- വെൻ്റുകൾ തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1216
01:23:50,610 --> 01:23:52,650
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, കീസ്.

1217
01:23:52,810 --> 01:23:53,990
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...
- പോകൂ, പോകൂ!

1218
01:23:54,110 --> 01:23:55,210
സാർജൻ്റ്!

1219
01:23:55,800 --> 01:23:57,950
- എനിക്ക് ഗ്രനേഡ് തരൂ.
- ശരി, ശരി.

1220
01:23:58,070 --> 01:24:00,580
-എനിക്കറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.
- നാശം, നിർത്തുക. അത് ചെയ്യരുത്.

1221
01:24:00,710 --> 01:24:02,420
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് തന്നിട്ട് വേഗം പോകൂ.
- എനിക്കറിയാം.

1222
01:24:04,240 --> 01:24:05,450
പോകാം, പോകാം!

1223
01:24:05,570 --> 01:24:07,180
പോകൂ!

1224
01:24:07,300 --> 01:24:09,720
-ഹേയ്...
- ദൈവമേ.

1225
01:24:10,440 --> 01:24:13,090
- ബേക്കർ.
മുറിവേറ്റവരെ താങ്ങി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1226
01:24:13,210 --> 01:24:15,040
വേഗം!

1227
01:24:15,180 --> 01:24:16,210
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1228
01:24:16,340 --> 01:24:17,550
- അത് ശരിയല്ല.
-അത് അസാധ്യമാണ്.

1229
01:24:17,670 --> 01:24:19,250
- എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം ...
-...എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1230
01:24:19,370 --> 01:24:21,520
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1231
01:24:21,640 --> 01:24:23,050
ഓ... അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1232
01:24:25,180 --> 01:24:27,210
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആഹ്.

1233
01:24:27,670 --> 01:24:29,950
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1234
01:24:34,840 --> 01:24:36,410
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. ശരി.

1235
01:24:36,540 --> 01:24:38,310
ലോഗൻ!

1236
01:24:41,270 --> 01:24:42,820
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

1237
01:24:44,580 --> 01:24:47,880
പോകൂ. ഷിറ്റ്, പോകൂ.

1238
01:24:48,000 --> 01:24:50,950
വേഗം പോകൂ!

1239
01:25:01,110 --> 01:25:04,980
വരൂ,
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്ത ചെളി.

1240
01:25:15,440 --> 01:25:17,850
ശരി. നമുക്ക് ഈ ഫ്ലോപ്പ് നീക്കാം.

1241
01:25:19,470 --> 01:25:20,820
പിന്നിലുണ്ട്. പിന്നിൽ.

1242
01:25:53,910 --> 01:25:56,850
ആ പല്ലി പക്ഷിയുടെ താക്കോൽ എടുക്കുക
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1243
01:25:58,370 --> 01:26:00,180
അത് ദൈവത്തിന് വിടുക.

1244
01:26:01,010 --> 01:26:02,050
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1245
01:26:03,180 --> 01:26:04,480
വടക്കോട്ട്, സാർജൻ്റ്?

1246
01:26:05,410 --> 01:26:06,280
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

1247
01:26:07,800 --> 01:26:08,980
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1248
01:26:11,610 --> 01:26:13,350
കഴുകന്മാരേ, ഒന്നിച്ചുകൂടുക.

1249
01:26:17,440 --> 01:26:18,450
ശരി...

1250
01:26:19,810 --> 01:26:21,550
കീകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1251
01:26:21,670 --> 01:26:23,520
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ ഒരു ബുൾഷിറ്റ് ദൗത്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
ഇപ്പോളാണ് അറിയുന്നത് അവനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു എന്ന്.

1252
01:26:23,640 --> 01:26:25,040
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നവരാണ്
ഞാൻ ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിലാണ്.

1253
01:26:25,700 --> 01:26:28,480
കമാൻഡ് സെൻ്ററുമായുള്ള അവസാന ആശയവിനിമയത്തിൽ,
പുറത്തെടുത്ത വിവരം അറിയിച്ചാൽ ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1254
01:26:28,940 --> 01:26:31,020
കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി പവർ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1255
01:26:31,140 --> 01:26:33,490
അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

1256
01:26:34,840 --> 01:26:40,050
മറ്റൊന്ന് അതിലും പ്രധാനമായേക്കാം.

1257
01:26:41,310 --> 01:26:42,290
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1258
01:26:44,410 --> 01:26:46,250
ബോറോഡിൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സോവിയറ്റ് ചെളി,

1259
01:26:48,540 --> 01:26:51,950
അവൻ ഈ കാട്ടിൽ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

1260
01:26:52,080 --> 01:26:54,810
ഇത് ലോകാവസാനത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1261
01:26:55,410 --> 01:26:57,650
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1262
01:26:58,610 --> 01:27:00,980
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്! എത്രയും വേഗം അതിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടണം.

1263
01:27:01,110 --> 01:27:02,390
- ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
- സർജൻ്റെ തീരുമാനം, എലി.

1264
01:27:03,140 --> 01:27:06,380
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- ആ റഷ്യൻ വിഡ്ഢികളോട്,

1265
01:27:06,840 --> 01:27:09,820
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാനാകും?

1266
01:27:09,910 --> 01:27:12,990
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1267
01:27:13,110 --> 01:27:14,810
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

1268
01:27:14,880 --> 01:27:17,080
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ജോലി അതല്ല സാർജൻ്റ്.

1269
01:27:17,200 --> 01:27:18,910
ഞങ്ങൾ ആജ്ഞാ ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമാണ്.

1270
01:27:19,570 --> 01:27:22,350
ലോകാവസാനം തടയാൻ,

1271
01:27:23,140 --> 01:27:24,980
അത് പ്രസിഡൻ്റുമാരുടെയും ജനറൽമാരുടെയും ജോലിയാണ്.

1272
01:27:25,110 --> 01:27:27,480
-ഞാൻ ജെറിക്കോയുടെ നിലവാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
-നിങ്ങൾ ജെറിക്കോയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഏലി?

1273
01:27:28,070 --> 01:27:29,850
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1274
01:27:31,010 --> 01:27:34,680
ജെറിക്കോ മാറി, സാർജൻ്റ്...

1275
01:27:36,500 --> 01:27:37,550
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, മില്ലർ.

1276
01:27:38,840 --> 01:27:40,720
ദൈവം, രാജ്യം,

1277
01:27:40,840 --> 01:27:42,090
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തി ഉണ്ടാകരുത്!

1278
01:27:43,310 --> 01:27:46,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്താണ് ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ്?

1279
01:27:47,040 --> 01:27:50,620
അത് ഏലിയുടെ ഫാർട്ട്സ് പോലെയാണ്.

1280
01:27:51,240 --> 01:27:54,310
എൻ്റെ ഫാർട്ടുകൾ വളരെ ശക്തമാണ്, സാർജൻ്റ്.

1281
01:27:54,940 --> 01:27:57,250
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ.

1282
01:28:01,040 --> 01:28:03,490
ഇത് അതിലും മോശമാണ്.

1283
01:28:03,610 --> 01:28:05,680
- ആർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകരുത്.
-ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1284
01:28:08,710 --> 01:28:09,820
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

1285
01:28:10,940 --> 01:28:14,310
അത് കണ്ടെത്തുക, ടാഗ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ബോംബറുകളും അയയ്ക്കുക.

1286
01:28:16,900 --> 01:28:19,620
ഇല്ല. ഇല്ല!

1287
01:28:20,170 --> 01:28:22,820
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

1288
01:28:22,940 --> 01:28:24,810
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1289
01:28:24,910 --> 01:28:27,450
സാർജൻ്റ്, നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.

1290
01:28:28,100 --> 01:28:29,920
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് മയക്കുമരുന്ന് പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങളാണ്.

1291
01:28:30,040 --> 01:28:31,620
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ജങ്കിയുമായി നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1292
01:28:31,810 --> 01:28:33,850
ഞാൻ ആദ്യം മുതലേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ഭീകരൻ ഉണ്ടെന്ന്.

1293
01:28:34,480 --> 01:28:37,110
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1294
01:28:49,570 --> 01:28:52,390
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എല്ലാവരോടും പറയണമായിരുന്നു.

1295
01:28:52,510 --> 01:28:54,680
ബേക്കർ, പുതിയ കുട്ടി, എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

1296
01:28:54,810 --> 01:28:56,410
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഇത് എന്താണ്?

1297
01:28:56,870 --> 01:29:00,150
അതാണ് എൻ്റെ രക്ഷിതാവ് റെക്സ്.

1298
01:29:03,940 --> 01:29:07,210
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരയുകയാണ്.

1299
01:29:07,340 --> 01:29:09,480
- അതിന് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇതൊരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

1300
01:29:10,040 --> 01:29:11,950
നിങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകാത്തിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.

1301
01:29:13,980 --> 01:29:17,280
"എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1302
01:29:17,400 --> 01:29:19,720
- കൂട്ടിയിടി അസ്ഥിരമാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1303
01:29:20,510 --> 01:29:23,050
അത് തീപ്പൊരി പോലെ വേംഹോളുകളെ വിതറുന്നു.

1304
01:29:25,540 --> 01:29:28,810
വേംഹോളുകൾക്ക് സ്ഥലവും സമയവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1305
01:29:29,440 --> 01:29:31,820
അവിടെ ബോംബ് ഇട്ടാൽ

1306
01:29:32,410 --> 01:29:35,310
ലോകമെമ്പാടും സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1307
01:29:36,070 --> 01:29:38,510
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1308
01:29:38,640 --> 01:29:40,820
റഷ്യക്കാരോട് അത് ചോദിക്കരുത്.

1309
01:29:42,110 --> 01:29:43,220
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1310
01:29:43,340 --> 01:29:45,140
അകത്തു കയറി പ്ലഗ് വലിച്ചിടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

1311
01:29:46,540 --> 01:29:48,880
എന്ത്?

1312
01:29:51,870 --> 01:29:52,890
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ?

1313
01:29:54,040 --> 01:29:56,580
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

1314
01:29:58,140 --> 01:29:59,020
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

1315
01:29:59,710 --> 01:30:03,450
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
-അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1316
01:30:04,740 --> 01:30:06,610
പുല്ലു തിന്നുന്ന ഒരു മൃഗം മാത്രം.

1317
01:30:06,740 --> 01:30:09,720
നിങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകാത്തിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.

1318
01:30:15,300 --> 01:30:17,180
ഇത് നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1319
01:30:23,340 --> 01:30:24,910
കഷ്ടം!

1320
01:30:25,500 --> 01:30:27,250
തുടരുക, സേവ്യർ.

1321
01:30:32,480 --> 01:30:33,390
-ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ!
-ഇല്ല, എനിക്കത് വേണം!

1322
01:30:36,240 --> 01:30:38,110
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വിട്ടയക്കാൻ!
-എനിക്ക് അത് വേണം, എനിക്ക് തരൂ!

1323
01:30:42,140 --> 01:30:43,590
- എന്നെ വിടൂ, പെണ്ണേ!
- എനിക്ക് കുറച്ച് മോർഫിൻ വേണം.

1324
01:30:44,610 --> 01:30:46,780
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1325
01:30:46,900 --> 01:30:48,750
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1326
01:30:48,870 --> 01:30:51,150
- നീ, ശക്തനായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1327
01:30:56,270 --> 01:30:57,310
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു മരിക്കും.

1328
01:31:02,410 --> 01:31:03,550
നിലവിളിച്ച് മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ കഥയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?

1329
01:31:10,610 --> 01:31:13,590
ഹേയ്, ഏകാഗ്രമാക്കൂ.

1330
01:31:13,710 --> 01:31:15,250
ഇത് എന്താണ്?

1331
01:31:16,000 --> 01:31:18,150
സ്പിനോസോറസ്.

1332
01:31:18,270 --> 01:31:20,450
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

1333
01:31:20,970 --> 01:31:22,420
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടണോ?

1334
01:31:23,810 --> 01:31:26,680
ഇത് വലിക്കുക. അതെ?

1335
01:31:26,800 --> 01:31:28,150
അത് അമേരിക്കൻ രീതിയാണ്.

1336
01:31:28,810 --> 01:31:30,850
- ആഹ്.
- ഇല്ല.

1337
01:31:31,540 --> 01:31:32,990
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1338
01:31:37,100 --> 01:31:38,680
അങ്ങനെയല്ലേ?

1339
01:31:39,510 --> 01:31:42,190
- ദൈവമേ, അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കൂ.
- ഈ ആളുകൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

1340
01:31:43,680 --> 01:31:45,110
അത് പറക്കുന്നത് കണ്ടില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1341
01:31:45,240 --> 01:31:46,810
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ശാന്തമാകൂ.

1342
01:31:47,670 --> 01:31:48,550
ലക്ഷ്യം. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1343
01:31:51,710 --> 01:31:54,280
ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവയ്ക്കുക.

1344
01:31:54,880 --> 01:31:56,310
ലോഗൻ, നിർത്തുക.

1345
01:32:04,640 --> 01:32:06,480
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1346
01:32:07,140 --> 01:32:08,850
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

1347
01:32:23,540 --> 01:32:25,810
ലോഗൻ, കുഴപ്പമില്ല. ഇറങ്ങുക.

1348
01:32:25,900 --> 01:32:27,650
മനസ്സിലായി.

1349
01:32:28,400 --> 01:32:29,620
മനസ്സിലായി.

1350
01:32:30,540 --> 01:32:32,620
ഞാനത് നിർത്താം.

1351
01:32:32,810 --> 01:32:34,710
ഞാൻ നിർത്താം, ഞാൻ നിർത്താം.

1352
01:32:38,910 --> 01:32:39,820
ഞാനത് നിർത്താം.

1353
01:32:44,680 --> 01:32:45,680
നിർത്തൂ.

1354
01:32:46,840 --> 01:32:47,880
ആഹ്. എല്ലാവരും പോകൂ.

1355
01:32:48,970 --> 01:32:51,350
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1356
01:32:54,880 --> 01:32:56,110
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

1357
01:32:58,610 --> 01:32:59,880
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

1358
01:33:02,810 --> 01:33:06,350
-ഇപ്പോൾ സമയമല്ല സഹോദരാ.
- ഞാൻ വെറുതെ...

1359
01:33:10,140 --> 01:33:11,350
- ഹേയ്, സമയമായിട്ടില്ല.
-എന്ത്?

1360
01:33:12,380 --> 01:33:14,110
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ആഹ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1361
01:33:18,170 --> 01:33:19,820
-ഞാൻ...
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1362
01:33:19,870 --> 01:33:21,450
...എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1363
01:33:21,570 --> 01:33:23,720
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1364
01:33:23,840 --> 01:33:26,950
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ചിത്രം?

1365
01:33:27,870 --> 01:33:29,320
ആഹ്.

1366
01:33:29,440 --> 01:33:31,020
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1367
01:33:32,810 --> 01:33:34,680
ഓ, എനിക്കറിയാം.

1368
01:33:38,470 --> 01:33:41,020
- എനിക്കറിയാം.
-ആഹ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1369
01:33:42,510 --> 01:33:43,390
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

1370
01:33:44,680 --> 01:33:45,550
ജലാംശം നിലനിർത്തുക.

1371
01:33:46,440 --> 01:33:47,380
സാർജൻ്റിന് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1372
01:33:50,440 --> 01:33:53,420
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മരുന്ന് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

1373
01:34:23,980 --> 01:34:25,350
സർജൻ്റ് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1374
01:34:26,800 --> 01:34:27,910
...ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
ദിനോസറുകൾ കംബോഡിയയെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1375
01:34:31,040 --> 01:34:32,320
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ബർമ്മ, ചൈന,
ഇന്ത്യ വരെ എത്തും.

1376
01:34:33,810 --> 01:34:35,810
കാട്ടിൽ ഭക്ഷണം തീർന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു?

1377
01:34:35,870 --> 01:34:37,410
അവരെ തടയുക.

1378
01:34:38,300 --> 01:34:40,920
- Hmph.
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1379
01:34:41,040 --> 01:34:44,940
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമോ?

1380
01:34:45,070 --> 01:34:46,850
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

1381
01:34:48,500 --> 01:34:50,950
പുഞ്ചിരിക്കുക, ട്രിഗർ വലിക്കുക, പ്രശ്നം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1382
01:34:51,980 --> 01:34:54,510
അതും അമേരിക്കൻ രീതി.

1383
01:34:56,000 --> 01:34:57,010
ഊമ്പി.

1384
01:34:58,040 --> 01:35:00,220
പരിചിതമായ കാഴ്ചയാണ്.

1385
01:35:02,440 --> 01:35:03,840
ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

1386
01:35:04,970 --> 01:35:05,810
സഖാവേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1387
01:35:09,440 --> 01:35:12,150
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

1388
01:35:13,340 --> 01:35:14,810
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

1389
01:36:55,940 --> 01:36:56,810
- വൗ!
- സാർജൻ്റ്! ശപിക്കുക!

1390
01:37:05,340 --> 01:37:06,950
അത് പിന്നിലുണ്ട്!

1391
01:37:11,680 --> 01:37:13,810
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1392
01:37:13,880 --> 01:37:15,480
രക്ഷപ്പെടുക!

1393
01:37:16,570 --> 01:37:17,620
- വരിക!
വരിക!
-ലോഗൻ!

1394
01:37:19,040 --> 01:37:22,020
- എല്ലാവരും, നീങ്ങുക!
-ലോഗൻ!

1395
01:37:38,570 --> 01:37:40,920
- സ്ക്വാഡ് എടുക്കുക, ഞാൻ ലോഗൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.

1396
01:37:41,040 --> 01:37:42,850
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

1397
01:37:46,540 --> 01:37:47,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1398
01:37:51,270 --> 01:37:54,110
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1399
01:38:27,300 --> 01:38:29,520
വേഗം, മുന്നോട്ട്!

1400
01:38:29,640 --> 01:38:31,280
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1401
01:38:31,410 --> 01:38:34,350
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ!

1402
01:38:35,400 --> 01:38:36,380
വരൂ!

1403
01:38:37,500 --> 01:38:40,480
വരിക!

1404
01:38:40,610 --> 01:38:42,350
ഷിറ്റ്. അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

1405
01:38:44,450 --> 01:38:46,810
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയില്ല!

1406
01:38:48,410 --> 01:38:51,080
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തം...

1407
01:38:51,210 --> 01:38:52,950
ഷിറ്റ്.

1408
01:39:03,280 --> 01:39:04,910
<i>നിങ്ങളൊരു അനിഷേധ്യ നായകനാണ്. </i>

1409
01:39:05,030 --> 01:39:06,180
നന്ദി, കീസ്.

1410
01:39:43,480 --> 01:39:46,350
- സ്ഥിരീകരിച്ച സൗകര്യങ്ങൾ.

1411
01:39:46,470 --> 01:39:50,850
സ്വീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഗ്രിഡ് 197545 ആണ്.

1412
01:39:50,970 --> 01:39:52,990
<i>-നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ? ദയവായി. </i>
- മനസ്സിലായി.

1413
01:39:53,410 --> 01:39:55,010
<i>ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത എക്സ്ട്രാക്ഷൻ സമയം എന്താണ്? </i>

1414
01:39:55,130 --> 01:39:56,450
ഓ, 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

1415
01:39:56,570 --> 01:39:58,880
പൈലറ്റിനോട് പറയൂ.
ഒരു വലിയ തീയുമായി

1416
01:39:59,010 --> 01:40:01,180
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിനായി നോക്കുക.
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഗ്രിഡ്.

1417
01:40:01,310 --> 01:40:02,890
നിഷേധിക്കുക, കഴുകൻ.

1418
01:40:03,010 --> 01:40:05,380
നിലവിൽ ഉണ്ട്
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ സുപ്രധാന അടിത്തറയാണിത്.

1419
01:40:05,500 --> 01:40:08,150
ഒരു തരത്തിലും ഇത് കേടുവരുത്തരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത് പോകാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.

1420
01:40:08,270 --> 01:40:09,580
ശരി? മറ്റേയാൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1421
01:40:09,710 --> 01:40:11,350
ഞാൻ മക്നീൽ അല്ല.

1422
01:40:11,480 --> 01:40:13,190
ഹേയ്...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കഴുകൻ?

1423
01:40:13,310 --> 01:40:14,680
റേഡിയോ പുറപ്പെടുന്നു, ആറ്.

1424
01:40:14,800 --> 01:40:16,750
മനസ്സിലായി.
അടിത്തറയെ സമീപിച്ച് നശിപ്പിക്കുക.

1425
01:40:16,870 --> 01:40:18,520
ഹെലികോപ്റ്റർ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1426
01:40:18,640 --> 01:40:20,480
കൂടാതെ ഫ്രൈകളും.
കഴുകൻ പുറത്ത്.

1427
01:40:21,410 --> 01:40:23,150
നക്കുന്ന വായിൽ സംസാരിക്കരുത്. ഹേയ്!

1428
01:40:23,280 --> 01:40:24,680
ഹേയ്!

1429
01:40:26,000 --> 01:40:27,680
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളാൽ ആ തെണ്ടി
ഞാൻ അത് കുരിശിൽ ഉറപ്പിക്കും.

1430
01:40:27,800 --> 01:40:29,080
നീ ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കണം, കേണൽ.

1431
01:40:29,210 --> 01:40:30,820
ദിനോസറുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ

1432
01:40:30,940 --> 01:40:32,650
- അവൻ ചിലർക്ക് ഒരു ഹീറോയായിരിക്കാം.
-ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ തീർന്നു.

1433
01:40:32,780 --> 01:40:34,450
നല്ലതാണോ?

1434
01:40:35,570 --> 01:40:38,380
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് വേണം. ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക

1435
01:40:38,510 --> 01:40:40,220
നിങ്ങളുടെ ആയുധം മികച്ചതാക്കുക.
നല്ലതാണോ?

1436
01:40:40,340 --> 01:40:41,950
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷത്തെ പരിണാമം
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1437
01:40:42,080 --> 01:40:43,550
ആ അധികാരം ആർക്കും കൈമാറരുത്

1438
01:40:43,680 --> 01:40:45,310
അടിത്തറ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1439
01:40:45,440 --> 01:40:47,280
അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും.

1440
01:40:47,400 --> 01:40:50,720
-അത് നമ്മുടേതായാലും നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റേതായാലും.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക

1441
01:40:50,840 --> 01:40:51,750
തയ്യാറാകൂ.

1442
01:40:57,140 --> 01:40:58,580
ലിയോൺ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സ്ഫോടന കിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1443
01:40:58,710 --> 01:41:00,380
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
-ശരി.

1444
01:41:01,010 --> 01:41:04,810
അടിത്തറയുടെ അടിഭാഗത്ത് കുറഞ്ഞത് 3
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1445
01:41:04,900 --> 01:41:07,550
അത് ഉൾച്ചേർക്കുക. ഓരോ ഘടനയും
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അത് തകരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1446
01:41:07,670 --> 01:41:10,620
- സ്ഫോടന സമയത്ത്. മില്ലർ, എലി.
-അതെ.

1447
01:41:10,810 --> 01:41:14,140
പുറത്ത് ചരക്ക് കണ്ടെത്തി അത് സജ്ജമാക്കുക.
സേവ്യർ, ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.

1448
01:41:14,870 --> 01:41:17,010
ഞാൻ അകത്തു കടക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ കാലത്തെ ഛേദിക്കുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

1449
01:41:17,140 --> 01:41:19,320
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ മുറിക്കണോ?
എവിടെ ലക്ഷ്യമിടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1450
01:41:19,440 --> 01:41:21,290
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ സർജൻ്റ് ബേക്കറിനൊപ്പം പോകുന്നു.

1451
01:41:22,310 --> 01:41:23,580
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം താഴെ വെച്ചിട്ട് പോകാം.

1452
01:41:24,900 --> 01:41:25,810
കണ്ണാടി.

1453
01:41:27,000 --> 01:41:27,880
അതൊരു ഗ്രനേഡാണ്.

1454
01:41:28,970 --> 01:41:31,320
കേണൽ ശരിക്കും ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറത്തി.
അവർ അത് അയയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1455
01:41:32,140 --> 01:41:34,280
നീ എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.

1456
01:41:35,370 --> 01:41:38,010
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
അത്രയും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1457
01:41:38,140 --> 01:41:41,250
ക്യാപ്റ്റൻ, ആരാണ് മാക്നീൽ?

1458
01:41:43,380 --> 01:41:45,450
വൾച്ചർ സ്ക്വാഡിലെ അംഗമാണ് മക്നീൽ.
അദ്ദേഹമാണ് ആദ്യത്തെ നേതാവ്.

1459
01:41:45,570 --> 01:41:47,410
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് അവർ എന്നെ സ്കൗട്ട് ചെയ്തു.

1460
01:41:48,640 --> 01:41:51,550
- ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം തികഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1461
01:41:53,880 --> 01:41:56,550
ചുരുക്കത്തിൽ, ജെറിക്കോ
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1462
01:41:57,040 --> 01:41:59,650
വ്യോമാക്രമണ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം നൽകി.

1463
01:41:59,810 --> 01:42:00,650
നമ്മൾ...

1464
01:42:01,840 --> 01:42:03,310
എൻ്റെ മിക്ക സൈനികരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1465
01:42:04,830 --> 01:42:07,080
മക്നീൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

1466
01:42:07,200 --> 01:42:09,380
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1467
01:42:12,140 --> 01:42:14,180
നാശം, അതിജീവിച്ചവർ പോലും.

1468
01:42:16,570 --> 01:42:19,480
പ്രിയ കഴുകന്മാരേ,
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1469
01:42:20,240 --> 01:42:22,290
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1470
01:42:23,810 --> 01:42:25,980
-മനസ്സിലായി.
- നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1471
01:43:26,800 --> 01:43:27,810
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1472
01:43:45,670 --> 01:43:47,720
യുദ്ധ നായ്ക്കൾ,

1473
01:43:48,370 --> 01:43:50,820
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1474
01:43:51,380 --> 01:43:54,940
-ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന പരീക്ഷണ ഓട്ടം.
അകത്ത് ഒരു വലിയ യന്ത്രമുണ്ടോ?

1475
01:43:57,610 --> 01:43:58,520
അത് ശരിയാണ്.

1476
01:44:00,470 --> 01:44:01,390
ഈ യന്ത്രം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1477
01:44:02,110 --> 01:44:05,110
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1478
01:44:05,240 --> 01:44:07,280
അതിനാൽ, ഞാനുമായുള്ള കരാർ ഇതാണ്...

1479
01:44:08,810 --> 01:44:09,620
...ഇതാണോ അവസാനം?

1480
01:44:11,580 --> 01:44:14,180
അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

1481
01:44:27,970 --> 01:44:31,450
… മാതൃരാജ്യത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന്
യാങ്കികളെ പുറത്താക്കിയതിൽ ഭാഗ്യം.

1482
01:44:31,580 --> 01:44:35,310
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
ഇത് രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭക്ഷണ കേന്ദ്രമായി മാറി.

1483
01:44:36,000 --> 01:44:41,820
- ബോറോഡിൻ?
- എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

1484
01:44:50,170 --> 01:44:52,850
പുറത്തുള്ള രാക്ഷസനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1485
01:44:54,640 --> 01:44:56,480
ഇത് വെറുമൊരു മൃഗമാണ്, ഒരു രാക്ഷസമല്ല!

1486
01:44:56,600 --> 01:44:59,980
-ഇതൊരു ഭാരമുള്ള മൃഗമാണ്...
- അവരാണ് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ആക്രമിച്ചത്.

1487
01:45:00,810 --> 01:45:04,480
അവരും തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1488
01:45:05,240 --> 01:45:07,310
അമേരിക്കക്കാർ എവിടെയാണ്?

1489
01:45:08,140 --> 01:45:11,220
അവൻ പണ്ടേ മരിക്കുമായിരുന്നു.

1490
01:45:11,340 --> 01:45:13,180
പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1491
01:45:14,300 --> 01:45:15,810
ബോറോഡിൻ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1492
01:45:17,300 --> 01:45:19,250
റെഡ് സ്ക്വയറിലെ ദിനോസറുകൾ
അത് ദൃശ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1493
01:45:19,810 --> 01:45:22,190
അവൻ നിർത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

1494
01:45:22,710 --> 01:45:24,650
<i>ഇതുവരെ. </i>ബോറോഡിൻ എന്നെ
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1495
01:45:24,800 --> 01:45:27,720
ഈ താഴ്‌വരയിൽ ഞാൻ അഴിച്ചുവിട്ട രാക്ഷസൻ

1496
01:45:28,340 --> 01:45:31,820
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ മാത്രം.

1497
01:45:31,870 --> 01:45:33,840
"പോയി എടുക്കൂ" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അവനെ കൊന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

1498
01:45:34,670 --> 01:45:36,480
ഭ്രാന്തൻ!

1499
01:45:36,600 --> 01:45:39,950
അത് ചെയ്യുക.

1500
01:45:40,070 --> 01:45:43,510
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിന് ഭീഷണിയാണ്.
അവൻ ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

1501
01:45:47,070 --> 01:45:49,820
ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1502
01:45:51,280 --> 01:45:53,810
നമുക്ക് പോകാം.

1503
01:45:56,800 --> 01:45:58,620
എന്നെ പിന്തുടരുക! ഇപ്പോൾ!

1504
01:45:59,810 --> 01:46:00,820
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

1505
01:46:08,110 --> 01:46:09,820
ജനറൽ, ഇത് ക്യാമ്പിന് ചുറ്റും മണംപിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആളാണ്.

1506
01:46:32,480 --> 01:46:33,710
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ മരങ്ങളിൽ മറഞ്ഞു.

1507
01:46:34,640 --> 01:46:37,980
ഇതെന്താ ജനറൽ?

1508
01:46:38,570 --> 01:46:40,850
വിഡ്ഢി.

1509
01:46:41,810 --> 01:46:43,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1510
01:46:43,710 --> 01:46:45,410
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1511
01:46:46,000 --> 01:46:48,580
-ശരി.
- ഞാൻ ബോറോഡിനെ അവൻ്റെ ദിനോസർ പദ്ധതിയിൽ സഹായിച്ചു.

1512
01:47:00,470 --> 01:47:02,550
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1513
01:47:05,840 --> 01:47:09,380
ആ കുട്ടനെ നമുക്ക് തടയണം.

1514
01:47:09,510 --> 01:47:12,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

1515
01:47:12,810 --> 01:47:14,480
<i>-ഡാ. </i>നമുക്ക് ചെയ്യാം.
<i>-ഡാ. </i>

1516
01:47:15,570 --> 01:47:16,810
- ശത്രു വരുന്നു.
- ശത്രു?

1517
01:47:17,610 --> 01:47:19,580
ഓ, കൂട്ടം.

1518
01:47:20,570 --> 01:47:22,420
ഇതെന്താ ജനറൽ?

1519
01:47:22,540 --> 01:47:24,510
അത് ഒഴിവാക്കുക.

1520
01:47:31,140 --> 01:47:32,550
വെടിവെക്കരുത്.

1521
01:47:34,040 --> 01:47:35,550
പോകൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1522
01:47:48,170 --> 01:47:49,480
നമുക്ക് പോകാം.

1523
01:49:40,140 --> 01:49:41,450
ലക്ഷ്യം നീങ്ങി.

1524
01:49:45,500 --> 01:49:46,380
... വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1525
01:49:55,370 --> 01:49:57,110
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1526
01:49:57,240 --> 01:49:58,350
നാശം, നാശം.

1527
01:50:01,380 --> 01:50:02,220
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

1528
01:50:03,680 --> 01:50:04,610
ഇത് ഈ വഴിയാണ്! ഇത് ഈ വഴിയാണ്!

1529
01:50:06,240 --> 01:50:07,620
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

1530
01:50:11,140 --> 01:50:12,690
- പോകൂ! പോകൂ!
- ഓടുക!

1531
01:50:15,200 --> 01:50:16,480
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1532
01:50:20,170 --> 01:50:21,190
എന്നെ പിന്തുടരുക. സാർജൻ്റ്!

1533
01:50:21,310 --> 01:50:22,290
- ഈ വഴിയേ.
- വേഗം അകത്തേക്ക്!

1534
01:50:22,410 --> 01:50:24,680
നമുക്ക് പോകാം!

1535
01:50:24,800 --> 01:50:27,150
കൂട്ടിയിടിയിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1536
01:50:30,310 --> 01:50:32,220
ഒരു സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.

1537
01:50:32,340 --> 01:50:33,710
കണ്ണാടി!

1538
01:50:33,830 --> 01:50:35,710
മില്ലർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1539
01:50:40,870 --> 01:50:41,750
പിശാച്!

1540
01:50:45,840 --> 01:50:47,280
ഈ പിശാച്!

1541
01:50:51,640 --> 01:50:52,750
അമേരിക്കയുടെ പിശാച്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു!

1542
01:50:52,880 --> 01:50:54,780
ഷിറ്റ്.

1543
01:50:54,900 --> 01:50:57,920
കണ്ണാടി!

1544
01:51:14,370 --> 01:51:15,450
- മറ്റാരാണ് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!

1545
01:51:21,610 --> 01:51:22,810
കഥ ഉടൻ അവസാനിക്കും.

1546
01:51:32,340 --> 01:51:34,010
കൊളൈഡർ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1547
01:51:34,130 --> 01:51:36,080
വേഗം.

1548
01:51:37,970 --> 01:51:40,020
ലിയോൺ, റഷ്യക്കാരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര C4-കൾ സജ്ജമാക്കുക.

1549
01:51:40,140 --> 01:51:41,020
- ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
-നമുക്ക് പോകാം.

1550
01:51:42,240 --> 01:51:46,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1551
01:51:46,240 --> 01:51:47,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

1552
01:52:07,170 --> 01:52:08,380
കണ്ണാടി!

1553
01:52:08,510 --> 01:52:09,820
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും!

1554
01:52:19,040 --> 01:52:20,150
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1555
01:52:23,440 --> 01:52:27,250
നിർത്തൂ!

1556
01:52:29,440 --> 01:52:32,890
കണ്ണാടി!

1557
01:52:36,670 --> 01:52:37,950
- ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയെ വെട്ടിക്കളയേണ്ടതല്ലേ?

1558
01:52:44,200 --> 01:52:45,380
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു. ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡിസ്ചാർജ് ആരംഭിച്ചു.

1559
01:53:05,500 --> 01:53:07,520
കൺസോൾ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യുക
എനിക്ക് വയറിംഗ് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

1560
01:53:07,640 --> 01:53:09,180
-ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
-ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റാണ്. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1561
01:53:09,640 --> 01:53:11,990
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

1562
01:53:12,110 --> 01:53:14,250
-സോഫിയ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1563
01:53:14,370 --> 01:53:17,180
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ പരാജയപ്പെടാതെ പഠിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1564
01:53:18,010 --> 01:53:19,550
ഓ.

1565
01:53:26,370 --> 01:53:28,420
കഴുകൻ 1 മുതൽ ഫാദർ കഴുകൻ വരെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ? ദയവായി.

1566
01:53:28,540 --> 01:53:30,650
കഴുകൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആറായി.

1567
01:53:31,540 --> 01:53:32,980
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ സുരക്ഷിതമാക്കുക, കേടുപാടുകൾ വരുത്തരുത്.

1568
01:53:37,540 --> 01:53:42,450
മനസ്സിലായോ? ഹേയ്.
ഷിറ്റ്...ഹേയ്!

1569
01:53:43,910 --> 01:53:46,210
ഷിറ്റ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1570
01:53:46,340 --> 01:53:51,150
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്
അതെല്ലാം പാഴാകുമോ?

1571
01:53:51,280 --> 01:53:54,810
കേൾക്കൂ!

1572
01:53:54,870 --> 01:53:57,850
അതിരുകൾ സംരക്ഷിക്കുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1573
01:53:58,370 --> 01:54:00,450
ഷിറ്റ്!

1574
01:54:01,180 --> 01:54:02,810
ഏലി പുറത്ത്!

1575
01:54:03,310 --> 01:54:07,010
സേവ്യറും!

1576
01:54:07,140 --> 01:54:08,320
കണ്ണാടിയുടെ കാര്യമോ?

1577
01:54:12,510 --> 01:54:14,380
മില്ലർ മരിച്ചു.

1578
01:54:14,500 --> 01:54:15,910
അവസാന സ്ഫോടകവസ്തുവുമായി ലിയോൺ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1579
01:54:18,310 --> 01:54:19,250
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തുക.

1580
01:54:21,080 --> 01:54:22,090
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1581
01:54:25,000 --> 01:54:26,550
ഈ ശക്തിയും എൻ്റെ അറിവും കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക. അതെ?

1582
01:54:26,670 --> 01:54:30,250
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും അറിവും
അത് മതി.

1583
01:54:35,670 --> 01:54:37,080
- സോഫിയ.
-

1584
01:54:37,810 --> 01:54:41,820
സ്നേഹവും യുദ്ധവും ഒരു മാർഗവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

1585
01:54:41,940 --> 01:54:44,180
ആഹ്.

1586
01:54:44,300 --> 01:54:46,620
ഈ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

1587
01:54:47,940 --> 01:54:50,120
ഷിറ്റ്.

1588
01:54:50,810 --> 01:54:53,580
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നീ കരയുകയായിരുന്നു.

1589
01:54:53,700 --> 01:54:55,810
അത് ചെയ്യുക.

1590
01:54:56,640 --> 01:55:01,150
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ആളുകളായിരുന്നു.

1591
01:55:02,980 --> 01:55:05,310
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

1592
01:55:10,580 --> 01:55:14,710
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1593
01:55:18,140 --> 01:55:18,980
ബേക്കർ, ഇവിടെ വരൂ!

1594
01:55:23,510 --> 01:55:25,710
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1595
01:55:32,480 --> 01:55:34,410
ഷിറ്റ്.

1596
01:55:44,940 --> 01:55:46,150
ഇവിടെ 6 പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1597
01:55:50,810 --> 01:55:52,390
<i>ഡാ. രക്ഷപെടുന്നതിനിടയിൽ കീസ് എത്ര പേരെ കൊന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു</i>.

1598
01:55:53,140 --> 01:55:54,180
ഷിറ്റ്.

1599
01:55:55,570 --> 01:55:56,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1600
01:56:09,640 --> 01:56:11,950
മറുവശത്തേക്ക് തെന്നിമാറിയവൻ
6 പേരേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1601
01:56:12,080 --> 01:56:14,910
<i>ദാർ</i>, കീസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
അവരിൽ ചിലരെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1602
01:56:26,870 --> 01:56:28,480
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

1603
01:56:30,170 --> 01:56:31,250
അതെന്താണ്?

1604
01:56:45,540 --> 01:56:47,720
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1605
01:56:47,840 --> 01:56:49,280
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1606
01:56:49,410 --> 01:56:52,120
സാർജൻ്റ്, സ്മോക്ക് ബോംബ് കത്തിച്ച് എല്ലാവരേയും നിലത്ത് എത്തിക്കുക.

1607
01:56:52,240 --> 01:56:54,810
നിലത്ത് എന്ത് പറ്റി? ഇതാണ് ഏക എക്സിറ്റ്.

1608
01:56:54,940 --> 01:56:56,810
ഇല്ല, കൂട്ടിയിടിയുടെ മറ്റൊരു വശമുണ്ട്.

1609
01:56:56,870 --> 01:56:58,250
ഒരു സ്മോക്ക് ബോംബ് കത്തിക്കുക. എലി.

1610
01:57:02,310 --> 01:57:05,010
-ലിയോൺ, നിങ്ങൾ C4-ന് തയ്യാറാണോ?
-ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1611
01:57:05,140 --> 01:57:06,280
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1612
01:57:06,400 --> 01:57:07,850
- ഒരു ഗ്രനേഡ് എറിയുക!
- എറിയൂ!

1613
01:57:08,570 --> 01:57:10,550
പിൻവാങ്ങുക.

1614
01:57:10,680 --> 01:57:12,440
പിൻവാങ്ങുക!

1615
01:57:14,800 --> 01:57:16,810
പിൻവാങ്ങുക! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1616
01:57:25,340 --> 01:57:27,050
ഓടുക, സെർജി!

1617
01:57:30,240 --> 01:57:31,920
ക്ലേമോർ സജ്ജമാക്കുക!

1618
01:57:32,040 --> 01:57:33,510
അത് സജ്ജീകരിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്!

1619
01:57:38,010 --> 01:57:41,120
വരൂ, വെടിവയ്ക്കൂ.

1620
01:57:42,010 --> 01:57:45,350
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

1621
01:58:04,340 --> 01:58:06,850
മനസ്സിലായി. നിനക്കറിയാം.

1622
01:58:07,510 --> 01:58:09,280
- മാഗസിൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.
- തയ്യാറാണ്.

1623
01:58:09,840 --> 01:58:11,550
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കഴുകനാണ്.

1624
01:58:11,680 --> 01:58:13,250
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

1625
01:58:13,380 --> 01:58:14,140
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1626
01:58:27,440 --> 01:58:28,650
വേഗം, വേഗം!

1627
01:58:30,640 --> 01:58:32,710
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!

1628
01:58:38,640 --> 01:58:39,820
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1629
01:58:40,540 --> 01:58:42,090
അടുത്തത്.

1630
01:58:46,140 --> 01:58:47,680
- പോകൂ! പോകൂ!
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ.

1631
01:58:47,810 --> 01:58:49,520
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1632
01:58:49,640 --> 01:58:51,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1633
01:58:52,840 --> 01:58:55,280
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1634
01:59:05,670 --> 01:59:07,420
- ഏലി!
- ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1635
01:59:11,440 --> 01:59:12,390
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1636
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
ധൈര്യമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1637
01:59:16,200 --> 01:59:17,520
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, സാർജൻ്റ്.

1638
01:59:17,640 --> 01:59:18,820
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഏലി!

1639
01:59:18,910 --> 01:59:20,420
കൂടുതലൊന്നുമില്ല! ഇല്ല! പോകൂ--

1640
01:59:20,540 --> 01:59:23,710
നമുക്ക് പോകാം - പോകാം! സാർജൻ്റ്!

1641
01:59:28,610 --> 01:59:29,650
ഇപ്പോൾ, ലിയോൺ!

1642
01:59:30,410 --> 01:59:32,090
അവിടെ പോകൂ. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

1643
01:59:32,880 --> 01:59:35,150
- അവളോട് ചോദിക്കുക.
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
-ഇല്ല--

1644
01:59:35,270 --> 01:59:37,450
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1645
01:59:39,570 --> 01:59:41,350
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1646
01:59:43,510 --> 01:59:45,250
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! വേഗം!

1647
02:00:07,270 --> 02:00:09,820
പരക്കുക! പരക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം, ഇത് 180 ഡിഗ്രി ടേൺ ആണ്.

1648
02:00:09,940 --> 02:00:12,150
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1649
02:00:12,280 --> 02:00:14,250
സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, സാർജൻ്റ്!

1650
02:00:14,370 --> 02:00:15,510
നമുക്ക് പോകാം!

1651
02:00:15,640 --> 02:00:16,810
എന്തായിരുന്നു അത്?

1652
02:00:21,080 --> 02:00:22,520
അതൊരു ദിനോസറാണ്, കേണൽ.

1653
02:00:29,510 --> 02:00:32,180
ബേക്കർ എവിടെ?
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കാണട്ടെ.

1654
02:00:32,310 --> 02:00:33,510
അവൻ വരുന്നില്ല!

1655
02:00:35,200 --> 02:00:38,080
ഷൂട്ട്!

1656
02:00:52,040 --> 02:00:54,210
കഴിക്കൂ!

1657
02:01:04,200 --> 02:01:06,810
<i>ഞാൻ അടിച്ചു. </i>
<i>ഈ വൃത്തികെട്ട സാഹചര്യം നിർത്തുക! </i>

1658
02:01:08,070 --> 02:01:09,150
മുറുകെ പിടിക്കുക!

1659
02:01:41,140 --> 02:01:42,020
നീ വാ.

1660
02:01:46,370 --> 02:01:48,180
കൂടുതൽ വരൂ.

1661
02:02:19,440 --> 02:02:24,810
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1662
02:03:17,340 --> 02:03:18,620
കയറുക!

1663
02:04:22,880 --> 02:04:25,180
എന്തായിരുന്നു ആ ഭീകരമായ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ?

1664
02:04:26,370 --> 02:04:29,820
സാങ്കേതികവിദ്യ മോഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം ദൗത്യം, അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

1665
02:04:29,910 --> 02:04:32,290
കേണൽ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1666
02:04:32,410 --> 02:04:34,410
അതെല്ലാം വർധിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

1667
02:04:34,540 --> 02:04:38,180
ആ യന്ത്രം നശിപ്പിച്ച ശേഷം,
ഇത് അവസാനമല്ല.

1668
02:04:38,310 --> 02:04:39,950
ഓ, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. നോക്കൂ!

1669
02:04:55,300 --> 02:04:56,510
കേണൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1670
02:04:57,470 --> 02:04:58,680
ഇതെല്ലാം?

1671
02:05:00,210 --> 02:05:02,810
-അത് രഹസ്യമാണ്.
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

1672
02:05:02,880 --> 02:05:04,610
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1673
02:05:04,800 --> 02:05:06,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

1674
02:05:06,610 --> 02:05:09,080
അവിടെയുള്ളവർ.
ലോകം അവസാനിക്കാൻ വേണ്ടി.

1675
02:05:09,710 --> 02:05:12,310
കേണൽ! നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം!

1676
02:05:13,670 --> 02:05:15,450
<i>ഞാൻ ഇവിടെ തളർന്നുപോയി. </i>

1677
02:05:15,570 --> 02:05:17,850
<i>ഇതൊരു ഭീമാകാരമായ പല്ലിയെപ്പോലെയാണ്. </i>

1678
02:05:17,970 --> 02:05:19,050
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്? </i>

1679
02:05:21,810 --> 02:05:25,580
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!

1680
02:05:29,310 --> 02:05:30,820
ഏയ് ഇത് നോക്ക്...

1681
02:05:30,910 --> 02:05:32,410
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
ഇത് നോക്കൂ!

1682
02:05:32,910 --> 02:05:33,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1683
02:05:38,240 --> 02:05:39,280
ഇപ്പോൾ ഇത് നോക്കൂ!

1684
02:06:00,880 --> 02:06:03,140
ഷിറ്റ്.

1685
02:06:51,580 --> 02:06:53,010
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ഇന്ന് രാവിലെ</i>

1686
02:06:53,140 --> 02:06:56,450
<i>ദിനോസറുകളുടെ രൂപത്തെ കുറിച്ച്</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി. </i>

1687
02:06:56,570 --> 02:06:59,950
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതൊരു ദിനോസറാണ്. </i>
<i>തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ സംഘർഷ മേഖലകളിൽ. </i>

1688
02:07:00,033 --> 02:07:06,136
SUBTEKS.ME സൃഷ്ടിച്ച സബ്‌ടൈറ്റിൽ

