1
00:00:27,528 --> 00:00:29,572
<i>Anteriormente ativado</i> Forçar...

2
00:00:30,906 --> 00:00:33,117
Puxe a porra do gatilho--

3
00:00:33,117 --> 00:00:34,326
Meu pai está morto.

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,870
<i>Minha própria irmã tentou
para me matar.</i>

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,246
Então por que você veio
de volta para mim, Vic?

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,039
Eu quero uma nova vida.
Eu quero imunidade.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
Imunidade total, porra.

8
00:00:40,499 --> 00:00:44,170
Eu quero saber tudo
sobre Tommy, porra, Egan.

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,546
- Quem fez isso?
- Eu fiz.

10
00:00:45,546 --> 00:00:46,589
O rei está morto.

11
00:00:46,589 --> 00:00:47,882
Tudo estará em jogo.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
Então você tem um plano?

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,926
eu estava na junta
com o líder dos RDs,

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
<i>Rei Quilo.</i>

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,387
<i>Agora, costumávamos conversar</i>

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,973
<i>sobre a construção de uma coalizão
de todos os mobs.</i>

17
00:00:55,973 --> 00:00:58,184
<i>Essa pode ser nossa melhor aposta
em seguir em frente.</i>

18
00:00:58,184 --> 00:01:00,561
Entre em contato comigo apenas sobre isso.

19
00:01:00,561 --> 00:01:01,979
Porra, você está tentando
para me matar?

20
00:01:01,979 --> 00:01:03,522
Você vai ter que confiar
que eu sei o que estou fazendo.

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,983
Eu vim aqui
para apoiá-lo, Nublado.

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,526
<i>Onde você consegue
os comprimidos de?</i>

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
Temos que marcá-los
na rua nós mesmos.

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,655
Eu posso dobrar
o que quer que você esteja fazendo.

25
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
Não quero você na minha fronteira.

26
00:01:13,282 --> 00:01:14,450
Estamos vindo para o lado norte.

27
00:01:14,450 --> 00:01:16,619
E eu te desafio
para tentar nos impedir.

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,881
Eu pensei que você morreu.

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,049
Sim, mas não estou morto.

30
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
Achei que tinha perdido você.

31
00:01:31,675 --> 00:01:33,302
<i>Eu prometo a você
Não vou a lugar nenhum.</i>

32
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Maldito garoto branco, pense
ele vai jogar contra nós.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,349
De jeito nenhum!

34
00:01:38,349 --> 00:01:39,892
Temos que mostrar a ele
quem é o chefe.

35
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Você sabe o que estou dizendo?
Acerte esse cara.

36
00:01:41,852 --> 00:01:43,187
Precisamos colocar uma bala nele.

37
00:01:45,064 --> 00:01:48,067
Sim, quando for a hora certa.

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,075
<i>♪ Mais resistente que um Teflon ♪</i>

39
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
<i>♪ Toda a droga que pisei ♪</i>

40
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
<i>♪ Reabasteça, acabe com o resto ♪</i>

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,663
<i>♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪</i>

42
00:02:00,663 --> 00:02:03,499
<i>♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪</i>

43
00:02:03,499 --> 00:02:05,167
<i>♪ Hum, mm ♪</i>

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,462
<i>♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪</i>

45
00:02:11,465 --> 00:02:14,301
<i>♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪</i>

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,889
<i>♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪</i>

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
<i>♪ Aquele papel
Esse papel, papel ♪</i>

48
00:02:20,140 --> 00:02:21,809
<i>♪ Sim, preciso empilhar isso ♪</i>

49
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
<i>♪ Aqueles diamantes continuam piscando
Piscando ♪</i>

50
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
<i>♪ Talvez tenhamos que roubar isso ♪</i>

51
00:02:24,645 --> 00:02:26,021
<i>♪ Agora, garoto, quando
Aquele blicky blicky ♪</i>

52
00:02:26,021 --> 00:02:27,565
<i>♪ Saia
Você é aplaudido rapidamente ♪</i>

53
00:02:27,565 --> 00:02:29,024
<i>♪ Desenhe com um pequeno queixo ♪</i>

54
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
<i>♪ Estou com você como Pat Pat ♪</i>

55
00:02:30,526 --> 00:02:31,861
<i>♪ Volte
Quando as câmeras desligam ♪</i>

56
00:02:31,861 --> 00:02:33,445
<i>♪ Contorne seu quarteirão
Nós chutamos isso ♪</i>

57
00:02:33,445 --> 00:02:35,364
<i>♪ Volte quando for seu funeral
Em andamento ♪</i>

58
00:02:35,364 --> 00:02:37,575
<i>♪ E acerte isso
Bata em você consecutivamente ♪</i>

59
00:02:37,575 --> 00:02:39,201
<i>♪ Sua bunda vadia
Nem vou revidar ♪</i>

60
00:02:39,201 --> 00:02:40,995
<i>♪ Você estará espirrando água
Na moda ♪</i>

61
00:02:40,995 --> 00:02:42,329
<i>♪ Nego
Você pode verificar o gotejamento ♪</i>

62
00:02:42,329 --> 00:02:43,706
<i>♪ Pego você escorregando
Nós deslizamos ♪</i>

63
00:02:43,706 --> 00:02:45,082
<i>♪ Seus manos
Em alguma merda diferente ♪</i>

64
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
<i>♪ Acertamos a lambida
Nós com a merda ♪</i>

65
00:02:46,625 --> 00:02:48,961
<i>♪ Shh, quando você for atingido ♪</i>

66
00:02:48,961 --> 00:02:50,254
<i>♪ Calma ♪</i>

67
00:02:50,254 --> 00:02:51,338
<i>♪ Não há necessidade de falar ♪</i>

68
00:02:51,338 --> 00:02:53,340
<i>♪ Que porra é essa? ♪</i>

69
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
<i>♪ Mais resistente que um Teflon ♪</i>

70
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
<i>♪ Toda a droga que pisei ♪</i>

71
00:02:56,218 --> 00:02:57,761
<i>♪ Reabasteça, acabe com o resto ♪</i>

72
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
<i>♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪</i>

73
00:02:59,221 --> 00:03:02,099
<i>♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪</i>

74
00:03:02,099 --> 00:03:03,684
<i>♪ Hum, mm ♪</i>

75
00:03:03,684 --> 00:03:06,979
<i>♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪</i>

76
00:03:09,982 --> 00:03:12,860
<i>♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪</i>

77
00:03:15,863 --> 00:03:18,908
<i>♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪</i>

78
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
<i>♪ Inexplicavelmente ♪</i>

79
00:03:28,792 --> 00:03:32,796
<i>♪ eu me vejo vendo você
Através de novos olhos ♪</i>

80
00:03:35,799 --> 00:03:40,095
<i>♪ Inúmeras qualidades
Hum, mm, mm ♪</i>

81
00:03:41,472 --> 00:03:43,974
<i>♪ Revelando-se
Sob uma nova luz ♪</i>

82
00:03:43,974 --> 00:03:46,393
- Ah.
- Ahh.

83
00:03:46,393 --> 00:03:48,896
- Ahh.
- Hum.

84
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Onde você esteve toda a minha vida?

85
00:03:54,818 --> 00:03:56,487
Esperando por você.

86
00:03:59,365 --> 00:04:02,117
Quem diabos é esse?

87
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
<i>Tommy!</i>

88
00:04:04,703 --> 00:04:06,080
Esse é meu irmão.

89
00:04:06,080 --> 00:04:07,623
- <i>Ah, merda.</i>
- Porra.

90
00:04:07,623 --> 00:04:09,416
<i>Foda-se. Ok, vá.
Não, não, não.</i>

91
00:04:09,416 --> 00:04:11,919
<i>- Depressa. Pressa. Vá para trás.</i>
- Ok. OK.

92
00:04:14,922 --> 00:04:17,716
<i>Abra a porta, Tommy.</i>

93
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
Sim, sim. Estou chegando.

94
00:04:21,095 --> 00:04:22,513
<i>Abra a porra da porta, Egan.</i>

95
00:04:22,513 --> 00:04:26,725
Estou chegando. Estou chegando.
Estou indo agora.

96
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Miguel, o que você está fazendo aqui?

97
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
<i>Tudo bem?</i>

98
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
Os sérvios incendiando
os projetos--

99
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
não é apenas um problema para você

100
00:04:44,952 --> 00:04:46,328
mas também é um problema para mim.

101
00:04:46,328 --> 00:04:48,539
Você não está brincando.

102
00:04:48,539 --> 00:04:50,624
Essa merda vai custar a nós dois
muito dinheiro.

103
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
<i>E vai ser difícil
para obter CBI</i>

104
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
<i>não querer retaliar.</i>

105
00:04:54,294 --> 00:04:58,048
Parece-me que o inimigo
do meu inimigo...

106
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
...é meu amigo.

107
00:05:00,801 --> 00:05:04,471
Agora é a hora de enviar
aos sérvios uma mensagem maior.

108
00:05:04,471 --> 00:05:07,433
Você sabe, indo corpo por corpo,
isso só vai até certo ponto,

109
00:05:07,433 --> 00:05:09,351
mas...

110
00:05:09,351 --> 00:05:12,438
se você cortar
seu fornecimento completamente,

111
00:05:12,438 --> 00:05:15,024
essa é a única maneira
eles nunca vão aprender

112
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
quem realmente é o dono desta cidade.

113
00:05:16,942 --> 00:05:19,528
<i>Fale com seu garoto no topo
da cadeia alimentar.</i>

114
00:05:20,946 --> 00:05:22,364
<i>Hum.</i>

115
00:05:22,364 --> 00:05:24,450
Ché não gosta
mudança inesperada.

116
00:05:24,450 --> 00:05:26,201
Bem, talvez seja a hora
para lembrar o velho Ché

117
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
quanto peso
Estou me mudando para ele

118
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
e quanto dinheiro
Estou fazendo ele.

119
00:05:30,581 --> 00:05:33,459
<i>Não há como os sérvios
estão combinando com isso, certo?</i>

120
00:05:33,459 --> 00:05:35,753
E ele saberá
quem é o melhor negócio.

121
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
Fodam-se os sérvios.

122
00:05:41,383 --> 00:05:43,135
Vou falar com o Ché,

123
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
veja se tem uma peça
a ser feito.

124
00:05:45,471 --> 00:05:47,431
Abaixe-se
até falarmos novamente.

125
00:05:47,431 --> 00:05:49,224
Claro. Você tem minha palavra.

126
00:05:53,604 --> 00:05:55,189
Vejo você em breve.

127
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
Tudo certo. Ele se foi.

128
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Olha, estamos tendo
muito divertido,

129
00:06:06,283 --> 00:06:08,118
mas não podemos brincar de fingir
para sempre, ok?

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
- Uau.
- Se Miguel soubesse

131
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
que eu estava aqui,
nós dois estaríamos mortos.

132
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
Ninguém vai
nos toque, ninguém.

133
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
OK? Ninguém. Venha aqui.

134
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Ele é perigoso.

135
00:06:17,211 --> 00:06:18,378
Eu também.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
Isso não
me fazer sentir melhor.

137
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Eu tenho que ir trabalhar.

138
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
Ei, uh,
você vai precisar disso.

139
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Pensei que tinha esquecido de você?

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,830
Cara, quantos desses
eu tenho que passar

141
00:06:52,830 --> 00:06:54,540
antes que vocês parem
esse absurdo?

142
00:06:54,540 --> 00:06:55,624
Não é minha decisão.

143
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
Fale com seu congressista.

144
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
Sim, eu irei e descobrirei
quem recebe a propina

145
00:06:58,752 --> 00:07:01,213
do contrato governamental
para que eu possa investir,

146
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
ganhar esse dinheiro
como aqueles brancos.

147
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Você sabe o que estou dizendo?

148
00:07:04,341 --> 00:07:07,886
Você sabe,
uh, não que eu esteja surpreso,

149
00:07:07,886 --> 00:07:10,764
mas eu tenho que, uh, dar
para você.

150
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
Você sabe,
a maioria dos condenados à liberdade condicional mijam sujo

151
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
antes
sua primeira entrevista de emprego,

152
00:07:14,143 --> 00:07:17,729
mas você tem sido um modelo
vale a pena acompanhar.

153
00:07:18,897 --> 00:07:21,233
É por isso que coloquei seu nome

154
00:07:21,233 --> 00:07:23,861
para falar na arrecadação de fundos
para todos os residentes deslocados

155
00:07:23,861 --> 00:07:26,071
no incêndio do Crimson Projects.

156
00:07:26,071 --> 00:07:29,241
Conte sua história e inspire
algumas pessoas que precisam de ajuda,

157
00:07:29,241 --> 00:07:31,326
você sabe, ficando
no reto e estreito.

158
00:07:31,326 --> 00:07:32,619
<i>Sim.</i>

159
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Uh, eu não posso fazer isso.

160
00:07:33,912 --> 00:07:37,416
Eu tenho clientes,
então isso é impossível.

161
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
Também seria um bom momento

162
00:07:40,127 --> 00:07:43,422
para você renunciar
sua afiliação CBI,

163
00:07:43,422 --> 00:07:45,799
você sabe, publicamente.

164
00:07:45,799 --> 00:07:48,510
Parece que você precisa ser o
um deles está sendo testado, policial.

165
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
Não vou fazer isso de jeito nenhum.

166
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
É uma sentença de morte
se eu já ouvi um.

167
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
Então estamos bem?

168
00:07:55,517 --> 00:07:58,353
Bem, sua revisão de liberdade condicional
está chegando.

169
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
Renunciar seria tudo
mas garanto

170
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
sua libertação antecipada da liberdade condicional.

171
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Bem, eu tenho clientes,

172
00:08:07,112 --> 00:08:09,364
então preciso me preparar.

173
00:08:09,364 --> 00:08:10,657
Estamos bem aqui?

174
00:08:18,415 --> 00:08:21,501
Então, a informação de Vic Flynn
confere?

175
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
O sucesso dos Projetos Crimson
foi a vingança sérvia,

176
00:08:24,254 --> 00:08:26,340
mas nada conecta isso
para Tommy Egan

177
00:08:26,340 --> 00:08:28,091
exceto por sua afiliação
com o CBI.

178
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
É circunstancial, na melhor das hipóteses.

179
00:08:29,551 --> 00:08:31,470
Eu conheço Flynn
está nos segurando.

180
00:08:31,470 --> 00:08:32,554
Ele é um curinga.

181
00:08:32,554 --> 00:08:33,889
Geralmente caras gostam dele,

182
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
sabemos exatamente o que é
motivando eles, sabe?

183
00:08:35,599 --> 00:08:36,642
Nós apenas teremos que ir

184
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
imprensa de tribunal pleno
na bunda dele, então.

185
00:08:38,560 --> 00:08:40,646
Este caso levaria anos
para montar sem ele.

186
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
Ah, Lori Lewis

187
00:08:42,773 --> 00:08:44,691
do escritório do DOJ está aqui
para ver você.

188
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
- Com licença?
- Sim--

189
00:08:45,901 --> 00:08:48,028
- Bom dia, Stacy.
- Manhã.

190
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
Se pudéssemos,
Eu não tenho muito tempo.

191
00:08:50,197 --> 00:08:51,531
Sim claro. Detetive.

192
00:08:56,245 --> 00:08:58,538
<i>Vou ser breve, Stacy.</i>

193
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
Que porra está acontecendo
nesta cidade?

194
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Projetos de habitação civil
estão sendo queimados,

195
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
transeuntes inocentes baleados
na rua,

196
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
não importa os milhões
de dólares que demos -

197
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Posso garantir que isso
o dinheiro foi usado corretamente.

198
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Eu não dou a mínima
sobre o dinheiro.

199
00:09:12,928 --> 00:09:15,514
Preciso de algo para relatar
ao Procurador-Geral.

200
00:09:15,514 --> 00:09:16,723
Você chegou a algum lugar?

201
00:09:16,723 --> 00:09:19,226
Estou feliz em informar
isso por causa do trabalho

202
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
da nossa força-tarefa,

203
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
<i>agora temos um IC de alto nível</i>

204
00:09:22,354 --> 00:09:23,939
trabalhando diretamente
com Tommy Egan.

205
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
O novo jogador da cidade?

206
00:09:25,065 --> 00:09:26,566
- <i>Sim, mm-hmm.</i>
- Bom.

207
00:09:26,566 --> 00:09:28,026
Ele está silenciosamente conectado

208
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
com alguns dos maiores
traficantes da cidade.

209
00:09:30,320 --> 00:09:32,447
Este IC tem testemunho em primeira mão

210
00:09:32,447 --> 00:09:35,284
que pode pousar
a investigação RICO sobre Egan

211
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
como a cabeça
da organização.

212
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
<i>E você sabe
que todas as estradas de drogas em Chicago</i>

213
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
levar ao Cartel Estrada.

214
00:09:40,747 --> 00:09:43,250
Imagine como isso vai ficar
para a festa.

215
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
Hum.

216
00:09:44,960 --> 00:09:49,464
Bem, lembre-se, Sra. Marks,
conversa sobre resultados,

217
00:09:49,464 --> 00:09:52,968
e besteira significa que você tem
para conseguir um novo emprego.

218
00:09:55,178 --> 00:09:58,390
É melhor você ter esperança
que este IC valeu a pena,

219
00:09:58,390 --> 00:10:02,185
caso contrário
o DOJ vai desligar a tomada...

220
00:10:02,185 --> 00:10:03,270
para a festa.

221
00:10:07,441 --> 00:10:11,486
Olha, eu tenho sido leal
para ele também.

222
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
Mas Jenard está fora de jogo.

223
00:10:12,988 --> 00:10:14,364
Você acha que eu aposto
no rei errado?

224
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
Eu acho que você apostou
no irmão errado,

225
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
e isso é um problema porque
você não está vendo nada direito

226
00:10:18,076 --> 00:10:19,661
e todo mundo falando sobre isso.

227
00:10:19,661 --> 00:10:21,705
O que eles estão dizendo?

228
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Eles dizem
aquele cara colocando cachimbo

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,625
te deixou torcido
e fora do seu jogo também.

230
00:10:25,625 --> 00:10:28,378
Eu odeio dizer isso, Shanti...

231
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
mas Jenard é ruim para os negócios,
o seu e o meu.

232
00:10:30,964 --> 00:10:34,092
Você pensa quem eu deixei entrar na minha cama
está atrapalhando meu julgamento?

233
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
Acho que estou te conhecendo
tempo suficiente

234
00:10:35,802 --> 00:10:39,056
saber quando um negro é pau
deixou você "dickedmatizado".

235
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
Preto, mesmo que eu perca um passo,

236
00:10:41,183 --> 00:10:43,268
você deveria estar lá
para me cobrir.

237
00:10:43,268 --> 00:10:46,188
Mas em vez disso, sua vadia
está cacarejando com os pássaros

238
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
pelas minhas costas...

239
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
...simping como hos.

240
00:10:48,732 --> 00:10:51,902
Você sabe que eu exijo lealdade
e, acima de tudo, respeito.

241
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
E qualquer filho da puta
que viola isso

242
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
deixará de existir,
você entende?

243
00:10:55,364 --> 00:10:57,824
Sim, eu peguei você.

244
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
Bom.

245
00:10:58,867 --> 00:11:00,160
Porque da próxima vez

246
00:11:00,160 --> 00:11:01,745
você deixou um
desses filhos da puta

247
00:11:01,745 --> 00:11:04,331
falar sobre mim e desrespeitar
os movimentos que faço,

248
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
será seu último erro.

249
00:11:05,999 --> 00:11:07,542
Primeiro dia ou não, Raheem,

250
00:11:07,542 --> 00:11:10,212
trair a mim ou a Jenard novamente,

251
00:11:10,212 --> 00:11:12,339
e não hesitarei

252
00:11:12,339 --> 00:11:15,884
para mandar seu corpo quebrado para casa
para sua vovó em uma caixa de pinho.

253
00:11:15,884 --> 00:11:17,719
Eu sou aquela vadia.

254
00:11:17,719 --> 00:11:21,181
Melhor acreditar, assim como
você não me viu chegando,

255
00:11:21,181 --> 00:11:24,351
nem vai
meus opps me veem chegando.

256
00:11:24,351 --> 00:11:25,936
Eu sou mais esperto que você.

257
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Sou mais esperto que todos vocês.

258
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Lembre-se disso.

259
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Cara, que diabos
estamos fazendo aqui?

260
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
Certo, tenho que manter
nossa operação em movimento,

261
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
manter os federais
de ver quaisquer padrões.

262
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
Este é o último lugar
eles esperam que sejamos.

263
00:11:44,704 --> 00:11:46,123
Tudo bem, agora,
as primeiras coisas primeiro--

264
00:11:46,123 --> 00:11:48,542
aquele golpe sérvio causou um grande estrago
em nosso fluxo de caixa

265
00:11:48,542 --> 00:11:49,626
e como movemos o peso.

266
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Então agora temos que pegar
aquele produto

267
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
para um novo lado da cidade, certo?

268
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
<i>Então não vamos conseguir
os sérvios voltaram?</i>

269
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
- Não.
- O que?

270
00:11:55,757 --> 00:11:57,259
- Ah, mano.
- Olha, já faz dias, certo?

271
00:11:57,259 --> 00:11:59,511
A tripulação - eles estão apenas ansiosos
colocar uma bala num negro.

272
00:11:59,511 --> 00:12:01,430
Agora, eu não sei sobre vocês,
mas 130 mil por dia é suficiente

273
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
para matar um filho da puta,
se você me perguntar.

274
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
Não se isso significar perder corpos,

275
00:12:04,850 --> 00:12:06,184
o que significa nós
perder a gestão,

276
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
o que significa que estamos perdendo nosso caminho
de colecionar.

277
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
Não temos nada
para coletar!

278
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
Eles queimaram a merda.

279
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Olha, trocando tiros agora
não vale a pena.

280
00:12:12,732 --> 00:12:14,443
Os sérvios não vão
de volta,

281
00:12:14,443 --> 00:12:15,694
então temos que nos mover de forma diferente.

282
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
Ei, olha, cara,
tudo isso é uma besteira.

283
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Nós não subimos aqui
ouvir vocês discutindo

284
00:12:19,990 --> 00:12:21,783
sobre todos os seus negócios.

285
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
É assim que você cuida
de merda - em público?

286
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Não, cara.
Kilo não é sobre isso.

287
00:12:26,037 --> 00:12:28,457
Cara, cale a boca antes
Eu cuido de você em público.

288
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
- Vadia, venha me fazer sentar.
- Não, não, não, não!

289
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Nós não estamos fazendo isso.
Não vamos fazer isso agora.

290
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
Este é o maldito ponto

291
00:12:34,296 --> 00:12:35,630
de uma coligação.

292
00:12:35,630 --> 00:12:37,591
Você vê isso aqui?

293
00:12:37,591 --> 00:12:38,758
Isso não pode acontecer.

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
<i>Agora, todos nós temos
na mesma página</i>

295
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
então ninguém estraga tudo
merda de mais ninguém?

296
00:12:42,596 --> 00:12:43,930
Cara, nós temos manos insignificantes

297
00:12:43,930 --> 00:12:45,390
- em cada uma dessas tripulações.
- Eu sei.

298
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Eles não vão seguir ordens.

299
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Se algum de vocês, filhos da puta
sair da linha,

300
00:12:48,268 --> 00:12:49,644
você derruba todos nós.

301
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
Se você não consegue lidar com seus homens,
então você está fora.

302
00:12:51,771 --> 00:12:54,316
E então você não recebe nenhum produto,
e você não recebe nenhum backup.

303
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
- É por isso que estamos aqui.
- Isso mesmo. Agora olhe ao redor.

304
00:12:57,027 --> 00:12:59,863
Temos todo o Sul,
o Norte, Southville,

305
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
prisões do condado, Garfield Park,

306
00:13:02,449 --> 00:13:04,868
todos aqui representando, certo?

307
00:13:04,868 --> 00:13:07,245
E nós nos movemos em uníssono.
Estamos nos movendo como um só.

308
00:13:07,245 --> 00:13:10,081
Então não podemos deixar cada pequeno
lutar nos faz tropeçar agora.

309
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
É muito para ganhar.

310
00:13:11,666 --> 00:13:14,211
Nós ouvimos você.
Para onde vamos a seguir?

311
00:13:14,211 --> 00:13:15,670
Em seguida fomos
para o lado oeste,

312
00:13:15,670 --> 00:13:17,547
mas desta vez vamos nos unir
toda a Zona Oeste.

313
00:13:17,547 --> 00:13:18,924
Agora, a tripulação de Garcia...

314
00:13:18,924 --> 00:13:21,009
eles estão segurando
Parque Brighton, Pequena Vila,

315
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
<i>e North Lawndale.</i>

316
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Empecilho,
ela pegou Garfield Park,

317
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
Parque Oeste Garfield,
partes de Austin,

318
00:13:26,014 --> 00:13:27,724
então agora precisamos do Humboldt Park.

319
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
E isso significa que vamos pagar
uma pequena visita aos DSDs.

320
00:13:30,519 --> 00:13:32,687
<i>Agora, outro
do que os Príncipes Insanos,</i>

321
00:13:32,687 --> 00:13:34,606
<i>eles têm mais influência.</i>

322
00:13:34,606 --> 00:13:37,943
E se os colocarmos a bordo,
todos os outros malditos tripulantes

323
00:13:37,943 --> 00:13:40,028
nesta cidade vai cair
na fila, certo?

324
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Reúna seus povos,
recomponha-se,

325
00:13:43,031 --> 00:13:44,783
e vamos fazer isso, filho da puta.

326
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Ei, olhe--
e os sérvios?

327
00:13:46,576 --> 00:13:47,619
Isso será resolvido.

328
00:13:47,619 --> 00:13:49,079
Enquanto ninguém retaliar,

329
00:13:49,079 --> 00:13:52,040
essa merda sendo cuidada
todo o caminho no topo.

330
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Você me sente?

331
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
E daí?

332
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
Seu pai é morto,

333
00:14:02,717 --> 00:14:04,261
e sua irmã te chutou
fora a família?

334
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Te fiz trabalhar
para Tommy de novo?

335
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Não, ela deseja
ela foi a razão de eu estar aqui.

336
00:14:07,222 --> 00:14:09,766
- Foda-se ela.
- Sim, aquela vadia é louca.

337
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
Sim, é por isso
você atendeu a porta

338
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
quando ela veio bater?

339
00:14:13,186 --> 00:14:16,731
Oh, ok, então você está sendo sincero
guias sobre filhos da puta, hein?

340
00:14:16,731 --> 00:14:18,316
Eu não vou mentir--
ela veio até mim

341
00:14:18,316 --> 00:14:21,403
com alguma merda maluca,
mas eu passei.

342
00:14:21,403 --> 00:14:23,071
É engraçado, no entanto.

343
00:14:23,071 --> 00:14:25,824
Ela realmente está aqui tentando
para substituir o antigo Scarface, hein?

344
00:14:25,824 --> 00:14:28,535
Sim, isso é tudo que ela sempre
queria - não eu, no entanto.

345
00:14:28,535 --> 00:14:29,995
Ei, olha, cara,
Tommy tem algo bom

346
00:14:29,995 --> 00:14:32,956
indo para todos nós,
ganhando dinheiro para todos.

347
00:14:32,956 --> 00:14:34,416
Ficando do lado bom dele
pode valer a pena

348
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
qualquer rancor que você esteja guardando.

349
00:14:38,378 --> 00:14:39,671
Dê o fora daqui

350
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
com aquele "Nós Somos o Mundo"
besteira, cara.

351
00:14:41,673 --> 00:14:44,467
Tudo bem, não me escute.

352
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
Você tem uma linha sobre DSD?

353
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Hum-hmm. Esse é Chavo Cárdenas.

354
00:14:48,930 --> 00:14:50,974
Ele é quem manda.

355
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
Não nos cruzamos muito,

356
00:14:52,309 --> 00:14:53,893
mas nós subimos
ao mesmo tempo.

357
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
Ele atenderá quando eu ligar.

358
00:14:58,064 --> 00:15:00,108
Boa merda, D.

359
00:15:00,108 --> 00:15:02,319
Então o que é que você estava dizendo
sobre os sérvios sendo manipulados?

360
00:15:02,319 --> 00:15:04,487
Recebi uma pequena visita
de Miguel esta manhã.

361
00:15:04,487 --> 00:15:06,031
<i>Eu convenci a bunda dele</i>

362
00:15:06,031 --> 00:15:08,033
que cortar os sérvios
da conexão deles

363
00:15:08,033 --> 00:15:09,951
foi o melhor caminho
de se vingar deles.

364
00:15:09,951 --> 00:15:10,994
Droga, isso é uma boa jogada,

365
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
contanto que Ché permita.

366
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
<i>É a melhor coisa</i>

367
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
que nós poderíamos fazer
para nós mesmos.

368
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Olha, os sérvios sabem

369
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
que vamos voltar
para eles,

370
00:15:17,876 --> 00:15:20,879
mas eles não estão esperando
Miguel para fazer isso.

371
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Surpresa, filhos da puta!

372
00:15:22,255 --> 00:15:24,049
Garcia faz todo o trabalho para nós,

373
00:15:24,049 --> 00:15:26,926
e continuamos expandindo.

374
00:15:26,926 --> 00:15:28,470
<i>Meu nome é Shanti.</i>

375
00:15:28,470 --> 00:15:30,597
<i>- Obrigado por me receber.</i>
- Por que você está aqui?

376
00:15:30,597 --> 00:15:32,390
Porque eu sou a vadia
você deveria estar trabalhando.

377
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
Aquela agitação que você tentou

378
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
para vender Jenard,
não é o estilo dele.

379
00:15:35,393 --> 00:15:37,729
Sem desrespeito, mas eu nem
porra, conheço você.

380
00:15:37,729 --> 00:15:39,105
Você realmente precisa das minhas credenciais?

381
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
- Eu faço.
- <i>Que tal isso?</i>

382
00:15:40,649 --> 00:15:41,775
Você tem pílulas para se mover.

383
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
Eu tenho os corpos que você precisa
para movê-los.

384
00:15:44,194 --> 00:15:46,071
Esses clubes são exclusivos.

385
00:15:46,071 --> 00:15:48,114
Você pensa porque
é uma associação apenas para membros

386
00:15:48,114 --> 00:15:49,616
Não conheço o dono?

387
00:15:49,616 --> 00:15:51,159
<i>O nome dela é Jenny Benson.</i>

388
00:15:51,159 --> 00:15:53,536
E uma ligação minha com
uma promessa de cortar uma fatia para ela,

389
00:15:53,536 --> 00:15:55,622
e são minhas meninas que
pode estar movendo seu produto

390
00:15:55,622 --> 00:15:56,998
pelo lugar.

391
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
Agora você me conhece?

392
00:15:58,708 --> 00:16:00,794
<i>Vou levar aquele uísque
a propósito.</i>

393
00:16:04,381 --> 00:16:05,590
<i>Eu não sou estúpido.</i>

394
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
<i>Tommy me quer morto,</i>

395
00:16:06,841 --> 00:16:09,969
e você aparecer aqui é...

396
00:16:09,969 --> 00:16:12,097
bastante conveniente,
você não acha?

397
00:16:12,097 --> 00:16:13,431
Não.

398
00:16:13,431 --> 00:16:15,642
Sou do Parque Garfield.
Eu faço o que eu quero.

399
00:16:15,642 --> 00:16:16,935
OK.

400
00:16:18,103 --> 00:16:21,815
Nem Tommy nem Jenard sabem
Estou aqui.

401
00:16:21,815 --> 00:16:23,274
Olha, precisamos um do outro,

402
00:16:23,274 --> 00:16:24,651
porque se eu tivesse
a pílula se conecta,

403
00:16:24,651 --> 00:16:26,820
eu não estaria aqui conversando
para você.

404
00:16:26,820 --> 00:16:29,280
E se você tivesse a distro...

405
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
... você não estaria ouvindo
para mim.

406
00:16:36,037 --> 00:16:38,164
Então vamos trabalhar nessa agitação
ou o quê?

407
00:16:38,164 --> 00:16:40,583
Você fornece. Eu distribuo.

408
00:16:40,583 --> 00:16:41,710
OK.

409
00:16:43,169 --> 00:16:45,380
O acordo é 60/40, divida-me.

410
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
Vadia, tchau.

411
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Você sabe o que?

412
00:16:51,052 --> 00:16:53,388
Por que estamos fingindo
temos paus para medir?

413
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
50/50.

414
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
Eu forneço o produto.

415
00:16:57,350 --> 00:16:59,936
Você fica limpo do CBI.

416
00:17:02,731 --> 00:17:05,734
Ah, isso é só nosso...

417
00:17:05,734 --> 00:17:07,610
nenhum homem à vista.

418
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
Essa é minha oferta final.

419
00:17:10,780 --> 00:17:12,407
Tudo bem,
Eu posso foder com isso.

420
00:17:12,407 --> 00:17:14,117
Traga todo o produto que você tem.

421
00:17:14,117 --> 00:17:16,745
Minhas garotas não brincam.

422
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
eu quero tudo
no Flynn agora--

423
00:17:23,710 --> 00:17:27,380
um fio, um manipulador, vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana,

424
00:17:27,380 --> 00:17:29,924
o que quer que vá fazer
sua bunda branca empurra para fora

425
00:17:29,924 --> 00:17:32,260
um belo diamante brilhante
para nós.

426
00:17:32,260 --> 00:17:34,596
Eu ouço você.
Eu não iria incomodá-lo agora.

427
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
Eu só acho...

428
00:17:35,764 --> 00:17:37,515
eu já sei
o que você pensa, Tseng.

429
00:17:37,515 --> 00:17:40,810
A questão é que ele está obviamente
cruzando sua lealdade.

430
00:17:40,810 --> 00:17:42,937
Esse filho da puta
não recebendo a mensagem,

431
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
e não vou perder meu emprego
sobre isso.

432
00:17:44,606 --> 00:17:46,399
- <i>Se me permite?</i>
- Por favor.

433
00:17:46,399 --> 00:17:50,028
Quaisquer olhos ou calor adicionais
provavelmente assustará Egan.

434
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
Quero dizer, esse cara está nisso
muito tempo.

435
00:17:51,738 --> 00:17:54,115
<i>Ele vai cheirar um rato naquele momento
nós damos uma chance a ele.</i>

436
00:17:54,115 --> 00:17:56,618
Concordo. Quero dizer, o cara
evitou a acusação federal

437
00:17:56,618 --> 00:17:57,952
em todos os níveis,

438
00:17:57,952 --> 00:18:01,122
e ele abalou nosso
vigilância várias vezes.

439
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
Eu acho que você tem Vic Flynn
exatamente onde você o quer.

440
00:18:03,666 --> 00:18:08,630
Bem, eu me recuso a deixar Vic Flynn
acho que ele está no controle.

441
00:18:08,630 --> 00:18:10,173
Então você o traz para mim.

442
00:18:10,173 --> 00:18:12,926
Quero olhá-lo nos olhos.

443
00:18:15,929 --> 00:18:18,973
<i>♪ Vadia má
Ahhh, Catalina ♪</i>

444
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
Eu ajudei você a ganhar muito
de dinheiro?

445
00:18:20,725 --> 00:18:22,560
- Sim claro.
- Hum.

446
00:18:22,560 --> 00:18:25,396
Não existiria eu sem você.
Eu devo tudo a você.

447
00:18:25,396 --> 00:18:27,148
Então por que diabos
eu continuo ouvindo

448
00:18:27,148 --> 00:18:30,360
sobre essa merda
entre você e os <i>sérvios?</i>

449
00:18:30,360 --> 00:18:31,402
Hum?

450
00:18:31,402 --> 00:18:34,364
Atacar e lutar...

451
00:18:35,406 --> 00:18:37,534
...e estragar o negócio?

452
00:18:37,534 --> 00:18:39,494
Hum?

453
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Eu posso te garantir

454
00:18:44,123 --> 00:18:49,045
toda merda que está acontecendo não tem nada
a ver comigo ou com meus homens.

455
00:18:49,045 --> 00:18:54,884
Aqueles malditos sérvios vieram à minha casa
e atirou em mim, e eu não fiz nada.

456
00:18:54,884 --> 00:18:59,848
Eles roubaram meu produto,
e eu não fiz nada,

457
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
mesmo sabendo que eles merecem
ser castrado e pendurado em uma ponte

458
00:19:04,018 --> 00:19:05,061
pelo que fizeram comigo.

459
00:19:05,061 --> 00:19:08,273
Eu ainda não fiz nada.

460
00:19:08,273 --> 00:19:12,402
Se não fosse por você, todos estariam mortos.

461
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
Eu te conheço, Miguel.

462
00:19:14,362 --> 00:19:18,533
Você não me convidou aqui porque você é
vou continuar sem fazer nada.

463
00:19:20,368 --> 00:19:23,246
O que você está fazendo?

464
00:19:23,246 --> 00:19:24,831
Isso está correto.

465
00:19:24,831 --> 00:19:29,627
Quero que você isole completamente os sérvios
por tudo que fizeram.

466
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Eles são fracos e um fardo para a cidade.

467
00:19:33,548 --> 00:19:35,884
Recentemente, tenho me mudado
triplicar seu peso,

468
00:19:35,884 --> 00:19:38,928
fazendo você triplicar
o que eles podem.

469
00:19:38,928 --> 00:19:40,054
<i>E eu prometo...</i>

470
00:19:40,054 --> 00:19:42,098
Vou substituí-los e muito mais.

471
00:19:42,098 --> 00:19:44,267
<i>Os sérvios são um pão moribundo.</i>

472
00:19:44,267 --> 00:19:46,644
Corte-os.

473
00:19:46,644 --> 00:19:48,104
Deixe-os morrer de fome.

474
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Eles merecem isso, porra.

475
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Por que o pedido para nos encontrarmos aqui?

476
00:19:59,866 --> 00:20:01,743
As pessoas tendem a ser
em seu melhor comportamento

477
00:20:01,743 --> 00:20:03,077
em um lugar público.

478
00:20:06,080 --> 00:20:08,249
Durante 20 anos...

479
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
o povo sérvio
lucram riqueza

480
00:20:10,668 --> 00:20:13,087
de Estrada
e suas pessoas gentis.

481
00:20:13,087 --> 00:20:17,258
E nossa gentileza é ser--
sendo dado como certo.

482
00:20:17,258 --> 00:20:20,178
A bondade é apenas uma fantasia
de onde eu venho.

483
00:20:20,178 --> 00:20:23,181
A contenção também
de onde eu sou.

484
00:20:23,181 --> 00:20:26,684
Mas consigo encontrá-lo.

485
00:20:26,684 --> 00:20:29,896
Queimando um prédio cheio
dos clientes é inaceitável

486
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
em nosso negócio.

487
00:20:31,481 --> 00:20:33,900
Convida atenção indesejada.

488
00:20:33,900 --> 00:20:36,277
Você vai acabar com essa guerra
com Miguel.

489
00:20:36,277 --> 00:20:39,238
Miguel é quem precisa
para acabar com isso.

490
00:20:39,238 --> 00:20:41,157
Ele torturou um dos meus homens.

491
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Ele está roubando meus territórios,

492
00:20:43,409 --> 00:20:45,244
trabalhando com cada
revendedor de coleta de lixo

493
00:20:45,244 --> 00:20:47,789
na cidade, incluindo Tommy Egan.

494
00:20:47,789 --> 00:20:51,125
Eu me recuso a deixar alguém levar
o que é meu

495
00:20:51,125 --> 00:20:54,253
ou ser informado
como proteger meus interesses.

496
00:20:54,253 --> 00:20:55,922
Você não teria nada
lutar por

497
00:20:55,922 --> 00:20:58,716
se não fosse pela família Estrada.

498
00:20:58,716 --> 00:21:00,593
Jesus--

499
00:21:00,593 --> 00:21:03,429
Ele sabia que a verdadeira humildade
vem de não ter nada.

500
00:21:03,429 --> 00:21:05,932
Eu vou te ensinar essa lição.

501
00:21:05,932 --> 00:21:08,351
eu vou cortar
seu suprimento

502
00:21:08,351 --> 00:21:11,437
até que você esteja com tanta fome
que você está de joelhos,

503
00:21:11,437 --> 00:21:16,317
implorando para ter meu produto de volta
em suas mãos...

504
00:21:16,317 --> 00:21:20,446
ou você pode ficar de joelhos
e me implore agora mesmo.

505
00:21:21,823 --> 00:21:23,116
Eu não me ajoelho.

506
00:21:25,159 --> 00:21:28,830
OK.
Até você implorar, deixe todo mundo saber

507
00:21:28,830 --> 00:21:31,541
os sérvios passam fome
de agora em diante.

508
00:22:06,117 --> 00:22:07,410
Ei.

509
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
Porra, sim.

510
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
Você está bem, querido?

511
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Yeah, yeah.

512
00:22:36,773 --> 00:22:39,233
Estou bem.

513
00:22:39,233 --> 00:22:41,152
Só tenho que acertar o bloco,
você sabe?

514
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
A retirada é uma merda.

515
00:22:43,029 --> 00:22:46,282
Não deixe ninguém te pegar
lá fora, especialmente Tommy.

516
00:22:47,658 --> 00:22:48,910
- Você sabe que eu peguei você.
- <i>Se vamos fazer</i>

517
00:22:48,910 --> 00:22:50,661
<i>o que queremos fazer,
precisamos de você limpo,</i>

518
00:22:50,661 --> 00:22:51,704
<i>claro.</i>

519
00:22:51,704 --> 00:22:53,039
Vamos engordar aquele porco,

520
00:22:53,039 --> 00:22:54,540
e então vamos entrar
para o abate.

521
00:22:56,626 --> 00:22:59,128
Com certeza, com certeza.

522
00:22:59,128 --> 00:23:00,588
Tudo bem, querido, eu fui embora.

523
00:23:00,588 --> 00:23:01,839
Tchau.

524
00:23:01,839 --> 00:23:03,341
Uh-uh.

525
00:23:06,344 --> 00:23:07,637
Tchau.

526
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
<i>Tenha cuidado, querido.</i>

527
00:23:16,145 --> 00:23:17,647
Eu fodo com um cachorro de Chicago,

528
00:23:17,647 --> 00:23:22,068
mas não ter escolha
colocar ketchup nele...

529
00:23:22,068 --> 00:23:24,320
parece antiamericano.

530
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
Bem, não é.
Eu cresci aqui, ok?

531
00:23:33,329 --> 00:23:34,872
Qual é o nosso próximo passo?

532
00:23:34,872 --> 00:23:36,707
Pegue isso.

533
00:23:36,707 --> 00:23:39,085
<i>Nós os trocamos aleatoriamente agora,
mantenha os federais longe de nós.</i>

534
00:23:39,085 --> 00:23:40,586
Você acha que eles são realmente
tão perto,

535
00:23:40,586 --> 00:23:41,879
como se estivessem ouvindo
para queimadores?

536
00:23:41,879 --> 00:23:44,090
Estamos um passo à frente
em todos os momentos...

537
00:23:45,550 --> 00:23:47,593
...porque
eles estão assistindo também.

538
00:23:49,720 --> 00:23:51,055
Uh-uh-uh.

539
00:23:51,055 --> 00:23:53,683
Gray Ford do outro lado da rua.

540
00:23:53,683 --> 00:23:55,101
Eu acho que eles são muito estúpidos
perceber

541
00:23:55,101 --> 00:23:56,310
Estou assistindo de volta.

542
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
Peguem-me se puderem, filhos da puta.

543
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
Ufa.

544
00:24:12,118 --> 00:24:14,412
Ei, isso é Showstopper?

545
00:24:14,412 --> 00:24:15,997
<i>O único.</i>

546
00:24:15,997 --> 00:24:17,582
Ah, sim.

547
00:24:17,582 --> 00:24:19,250
Ela parando o show,
tudo bem.

548
00:24:19,250 --> 00:24:21,294
- Eu conheço você?
- Ainda não.

549
00:24:21,294 --> 00:24:23,171
Eu sou a nova gerência.
Estou aqui para cobrar.

550
00:24:23,171 --> 00:24:25,506
Veja o que Garfield Park
realmente tenho a oferecer.

551
00:24:25,506 --> 00:24:26,841
Ah, bem,
há uma troca de cheques

552
00:24:26,841 --> 00:24:28,259
em Madison e Pulaski.

553
00:24:28,259 --> 00:24:29,385
Sua bunda pastosa pode coletar

554
00:24:29,385 --> 00:24:30,928
seja lá o que você quiser
lá fora.

555
00:24:30,928 --> 00:24:32,346
Você é engraçado. Gosto de você.

556
00:24:34,140 --> 00:24:36,517
Ei, você realmente quer fazer isso
aqui na frente de seus povos?

557
00:24:39,353 --> 00:24:41,898
Você fez a oferta
para trabalhar comigo e com a CBI.

558
00:24:41,898 --> 00:24:43,691
<i>Um acordo é um acordo,
a menos que você e seu namorado</i>

559
00:24:43,691 --> 00:24:45,443
<i>não quero mais entrar.</i>

560
00:24:46,569 --> 00:24:48,696
Vamos.

561
00:24:48,696 --> 00:24:50,823
Ei, campeão, tire a toalha.

562
00:24:59,540 --> 00:25:02,126
Merda.

563
00:25:02,126 --> 00:25:03,920
Faça isso rápido.

564
00:25:03,920 --> 00:25:05,338
<i>Precisamos nos encontrar esta noite.</i>

565
00:25:05,338 --> 00:25:07,965
<i>- Mesmo lugar.</i>
- Não, foda-se, ok?

566
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
Não posso arriscar conhecer você
pessoalmente agora.

567
00:25:09,967 --> 00:25:11,928
Ele fez você.
- <i>Se você não estiver lá,</i>

568
00:25:11,928 --> 00:25:14,388
<i>você está sendo preso,
e depois disso,</i>

569
00:25:14,388 --> 00:25:17,767
<i>bem, você sabe o que acontece
para CIs na prisão.</i>

570
00:25:21,938 --> 00:25:24,732
Ok, sim.
Multar. Eu estarei lá.

571
00:25:24,732 --> 00:25:26,984
Vou completar 100 anos com você, Shanti.

572
00:25:26,984 --> 00:25:28,694
Eu sei que você ficou preso
com seu garoto Jenard,

573
00:25:28,694 --> 00:25:30,780
mesmo que isso significasse que ele voltaria
ao status de garoto da esquina,

574
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
mas não aceite essa merda
como uma perda.

575
00:25:32,949 --> 00:25:35,576
Para mim, a lealdade é uma virtude,

576
00:25:35,576 --> 00:25:39,413
e eu recompenso essa merda o dia todo.

577
00:25:39,413 --> 00:25:40,957
Eu posso respeitar isso.

578
00:25:53,302 --> 00:25:55,137
Ainda fazendo coletas, hein?

579
00:25:55,137 --> 00:25:56,681
Todo mundo
estourando minhas bolas hoje.

580
00:25:56,681 --> 00:25:59,225
Não, eu só precisava
para fazer uma introdução rápida.

581
00:25:59,225 --> 00:26:01,435
Nunca deixe ninguém pensar
eles não têm liderança,

582
00:26:01,435 --> 00:26:03,020
nem por um segundo.

583
00:26:03,020 --> 00:26:06,065
Ei, quer saber?
Você e eu somos muito parecidos.

584
00:26:06,065 --> 00:26:08,442
Ah, não, Vitor.

585
00:26:08,442 --> 00:26:10,444
Você e eu--
não somos nada parecidos.

586
00:26:10,444 --> 00:26:12,446
Eu lutei por cada centavo
que eu consegui.

587
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Não pense que você acertou em dobro,

588
00:26:13,614 --> 00:26:15,533
quando você nasceu
na segunda base.

589
00:26:18,494 --> 00:26:21,038
Vamos, vamos.

590
00:26:23,457 --> 00:26:27,044
Sim, estou indo sozinho
no resto das quedas hoje.

591
00:26:31,674 --> 00:26:33,217
Cara, essa merda OC.

592
00:26:33,217 --> 00:26:34,760
Seu homem está aqui
colocando xarope na merda

593
00:26:34,760 --> 00:26:37,013
e fazendo você
chame isso de panquecas.

594
00:26:37,013 --> 00:26:40,016
Quinze anos você está correndo
CBI sozinho.

595
00:26:40,016 --> 00:26:42,852
Agora voltamos aqui
fazendo merda de garoto da esquina.

596
00:26:42,852 --> 00:26:45,896
Ei, discreto, aquele garoto branco
tentando te abraçar muito.

597
00:26:45,896 --> 00:26:49,066
Ei, que porra é essa
você sabe, né?

598
00:26:49,066 --> 00:26:50,860
O que Diamante disse?

599
00:26:50,860 --> 00:26:53,863
Ele não apoiou sua merda?
Esse é o seu sangue, certo?

600
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
Tudo bem, mano, foda-se.

601
00:26:57,658 --> 00:26:59,660
Você ainda tem aquela arma
Shoota te deu?

602
00:26:59,660 --> 00:27:02,538
- Sim.
- Está limpo?

603
00:27:02,538 --> 00:27:05,291
Sim, baixinho entendeu
no quarteirão.

604
00:27:05,291 --> 00:27:07,043
Tudo bem.

605
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Que porra você ainda
parado aqui, mano?

606
00:27:08,836 --> 00:27:10,296
- Vá buscá-lo.
- Tudo bem.

607
00:27:10,296 --> 00:27:11,881
Filho da puta estúpido.

608
00:27:11,881 --> 00:27:14,175
Oh, merda, ei, ei, meu cara.

609
00:27:14,175 --> 00:27:16,802
Meu homem está de volta.
O que você está procurando?

610
00:27:16,802 --> 00:27:18,679
Comprimidos, pó?

611
00:27:18,679 --> 00:27:21,098
Igual à última vez, ou você está
tentando mudar isso?

612
00:27:21,098 --> 00:27:22,600
Porque, você sabe,
Eu também tenho pedras.

613
00:27:22,600 --> 00:27:24,101
<i>Foda-se longe de mim.</i>

614
00:27:24,101 --> 00:27:26,103
Eu não estou fazendo essa merda
não mais.

615
00:27:29,106 --> 00:27:31,192
Diga-me que você tem
essa merda alinhada.

616
00:27:31,192 --> 00:27:34,070
<i>Sim, DSD
disposto a nos ouvir.</i>

617
00:27:34,070 --> 00:27:37,323
Mas eu tenho que te dizer,
embora -Chavo...

618
00:27:37,323 --> 00:27:40,743
ele é um cara esboçado,
então esteja preparado.

619
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
Amigo, não brinque por nada.

620
00:27:42,912 --> 00:27:44,372
Bom, eu também não.

621
00:27:44,372 --> 00:27:45,915
Ei, olhe,
Te encontro mais tarde.

622
00:27:45,915 --> 00:27:46,957
<i>Aposte.</i>

623
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
Sr. Sansão,
legal da sua parte passar por aqui.

624
00:27:54,340 --> 00:27:55,466
Você está nessa?

625
00:27:55,466 --> 00:27:57,551
Não, cara. Obrigado.

626
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
- Então você tem praticado?
- Cara...

627
00:28:01,722 --> 00:28:03,265
...Eu tenho tentado.

628
00:28:03,265 --> 00:28:04,642
OK.

629
00:28:04,642 --> 00:28:06,644
Leão?

630
00:28:06,644 --> 00:28:09,688
- Ei.
- Deixe-me pegar isso.

631
00:28:09,688 --> 00:28:11,273
Obrigado.

632
00:28:11,273 --> 00:28:14,026
Verifique-me. Olha o que eu consegui.

633
00:28:14,026 --> 00:28:17,530
Então está tudo bem?
Tudo bem?

634
00:28:17,530 --> 00:28:20,908
Sim, nada que não possamos lidar,
certo, mãe?

635
00:28:20,908 --> 00:28:22,326
Exatamente.

636
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Então, a que devemos
a surpresa?

637
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
Tenho certeza que todos vocês ouviram
sobre os incêndios carmesins.

638
00:28:27,581 --> 00:28:29,625
Bem, eles estão fazendo
uma arrecadação de fundos para, você sabe,

639
00:28:29,625 --> 00:28:31,168
ajudar todos os necessitados,
você sabe,

640
00:28:31,168 --> 00:28:34,171
dê-lhes comida e roupas
e dê a eles o essencial,

641
00:28:34,171 --> 00:28:36,632
e eles, ah,
eles me pediram para falar,

642
00:28:36,632 --> 00:28:38,259
você sabe,
apenas para tentar ajudar.

643
00:28:38,259 --> 00:28:40,511
eu passei por aqui
para convidar todos vocês.

644
00:28:40,511 --> 00:28:42,972
Então você está fazendo,
tipo, um discurso?

645
00:28:42,972 --> 00:28:45,850
Sim, sim, como um discurso,
Eu acho que sim.

646
00:28:45,850 --> 00:28:48,936
- Cara, isso é fogo.
- Isso é impressionante.

647
00:28:48,936 --> 00:28:50,980
E você tem o cara do grande discurso
aqui mesmo.

648
00:28:50,980 --> 00:28:52,481
Você tem alguma dica
para o Sr. Sampson?

649
00:28:52,481 --> 00:28:55,109
Bem, eu acho que você deveria contar
a verdade, você sabe,

650
00:28:55,109 --> 00:28:56,610
porque o público pode dizer

651
00:28:56,610 --> 00:28:58,404
quando você não acredita
o que você está dizendo,

652
00:28:58,404 --> 00:29:00,948
e eles não vão te dar
qualquer amor quando acabar.

653
00:29:00,948 --> 00:29:03,367
- Fala a verdade, hein?
- Sim.

654
00:29:03,367 --> 00:29:06,120
Hum, amor.

655
00:29:08,956 --> 00:29:11,375
<i>♪ Então eu simplesmente corri
Nessa garota idiota ♪</i>

656
00:29:11,375 --> 00:29:13,919
<i>♪ Sim, esse é meu mano
Costumava sair com ♪</i>

657
00:29:13,919 --> 00:29:15,463
<i>♪ Eu olhei nos olhos dela
E ela sabia ♪</i>

658
00:29:15,463 --> 00:29:17,006
<i>♪ Que eu era a garota principal ♪</i>

659
00:29:17,006 --> 00:29:18,757
<i>♪ Nem sei
Qual é o nome dela ou quem... ♪</i>

660
00:29:18,757 --> 00:29:21,302
Você trouxe um jogo.

661
00:29:21,302 --> 00:29:22,970
É o único jogo que tenho.

662
00:29:22,970 --> 00:29:24,305
Se você não se importa que eu diga,

663
00:29:24,305 --> 00:29:25,890
você limpa bem.

664
00:29:25,890 --> 00:29:28,350
Seria uma pena se você pensou
qualquer diferente.

665
00:29:28,350 --> 00:29:30,519
- E suas meninas...
- São uma merda, certo?

666
00:29:31,979 --> 00:29:33,898
<i>♪ Tentando ler
minha linguagem corporal ♪</i>

667
00:29:33,898 --> 00:29:36,150
Eles vão nos fazer ganhar muito dinheiro.

668
00:29:39,069 --> 00:29:42,656
Ah, isso é o mais divertido
Eu tenho há muito tempo.

669
00:29:42,656 --> 00:29:44,658
Claro que é.

670
00:29:44,658 --> 00:29:46,702
Todos os sabores imagináveis

671
00:29:46,702 --> 00:29:49,705
está à nossa disposição.

672
00:29:49,705 --> 00:29:52,082
Ei, quais são minhas chances

673
00:29:52,082 --> 00:29:55,836
de, hum, ter um pouco
show privado para nós mesmos?

674
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Lá em cima, talvez?

675
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
Para nossos VIPs.

676
00:30:00,216 --> 00:30:02,843
Ela está me matando.

677
00:30:02,843 --> 00:30:04,261
VIPs.

678
00:30:04,261 --> 00:30:06,889
Ei, vocês, senhoras
precisando de alguma companhia?

679
00:30:06,889 --> 00:30:09,308
Sim, a ação estava olhando
um pouco morto aqui.

680
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Ei, que porra é essa?

681
00:30:10,601 --> 00:30:11,727
Fique quieto,
e você não vai se machucar.

682
00:30:14,188 --> 00:30:16,565
Grande homem, pequena faca.

683
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Você vai se arrepender disso.

684
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
Cale a boca.

685
00:30:20,694 --> 00:30:22,696
Tire suas joias agora.

686
00:30:24,114 --> 00:30:26,158
Agora, hein?

687
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
Bom.

688
00:30:35,918 --> 00:30:38,254
Agora, mantenha seu
porra de boca fechada,

689
00:30:38,254 --> 00:30:41,173
ou seguiremos você até sua casa,
e cortaremos suas gargantas.

690
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Que porra foi essa?

691
00:30:50,808 --> 00:30:53,102
Você perdeu
múltiplas reuniões,

692
00:30:53,102 --> 00:30:56,730
e você não parece querer
para atualizar Vargas pessoalmente.

693
00:30:56,730 --> 00:30:59,066
Estou começando a sentir
você não está mais do nosso lado.

694
00:30:59,066 --> 00:31:01,110
eu fiz
tudo o que você pediu,

695
00:31:01,110 --> 00:31:02,945
chegando o mais perto de Tommy
como ele vai me deixar.

696
00:31:02,945 --> 00:31:04,530
Você precisa parar de pairar
por cima do meu ombro.

697
00:31:04,530 --> 00:31:07,533
- Você vai me matar.
- Bem, tenho novidades para você, Vic.

698
00:31:07,533 --> 00:31:09,577
Você não está correndo
esta operação,

699
00:31:09,577 --> 00:31:11,662
então você vai fazer exatamente
o que dizemos para você fazer

700
00:31:11,662 --> 00:31:12,913
quando lhe dissermos para fazer isso.

701
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
Isso está claro?

702
00:31:18,252 --> 00:31:20,337
Então é isso?

703
00:31:20,337 --> 00:31:22,339
Você acabou de me trazer aqui
me ameaçar?

704
00:31:22,339 --> 00:31:25,968
O telefone de Tommy - parece que
ter perdido a noção disso.

705
00:31:25,968 --> 00:31:27,553
Isso é porque
ele já trocou.

706
00:31:27,553 --> 00:31:28,762
Ele é um profissional.

707
00:31:28,762 --> 00:31:30,055
Ele conhece seu rabo,
troca de telefone,

708
00:31:30,055 --> 00:31:31,265
move seu dinheiro.

709
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
Bem, eu quero saber
O plano maior de Tommy.

710
00:31:32,725 --> 00:31:34,476
Já sabemos que ele está se encontrando
com todas as gangues

711
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
pela cidade.

712
00:31:36,186 --> 00:31:39,481
Ele está comandando o show agora
acima do CBI?

713
00:31:40,608 --> 00:31:42,234
Mais ou menos.

714
00:31:42,234 --> 00:31:45,362
Ele está usando o CBI como uma entrada
para obter preto, marrom, branco,

715
00:31:45,362 --> 00:31:47,656
toda gangue de cores que existe
trabalhando para ele

716
00:31:47,656 --> 00:31:49,325
então ele pode ser
o principal plug da cidade.

717
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
- É tudo negócio para ele.
- Hum.

718
00:31:51,327 --> 00:31:54,330
Tem sido seu principal objetivo
desde que chegou a Chicago.

719
00:31:55,998 --> 00:31:58,792
Então, quem é o próximo em sua lista?

720
00:31:58,792 --> 00:32:00,961
Demônios da Rua da Divisão.

721
00:32:00,961 --> 00:32:02,671
Há um encontro marcado
para amanhã.

722
00:32:02,671 --> 00:32:04,673
Ah.

723
00:32:04,673 --> 00:32:06,592
Entre em contato com a tecnologia, Vargas.

724
00:32:06,592 --> 00:32:08,886
Precisamos pegar o Sr. Flynn
preparado para aquela reunião.

725
00:32:08,886 --> 00:32:10,220
Ah, não, de jeito nenhum.

726
00:32:10,220 --> 00:32:12,431
Eu já te contei
Cansei de fazer pedidos.

727
00:32:12,431 --> 00:32:13,641
Eu não me importo como você chama isso.

728
00:32:13,641 --> 00:32:15,809
Se você colocar uma escuta em mim,
Eu vou ser pego.

729
00:32:15,809 --> 00:32:18,062
Não se preocupe, Vic.
Não estamos mais em 1985.

730
00:32:18,062 --> 00:32:20,689
A tecnologia
é quase indetectável,

731
00:32:20,689 --> 00:32:23,567
e o Agente Vargas será
a poucos passos de distância.

732
00:32:23,567 --> 00:32:27,112
Então faça o trabalho, Vic.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,550
<i>♪ Diga, se você
Tem vontade de me dar ♪</i>

734
00:32:48,550 --> 00:32:52,012
<i>♪ Uma vida inteira de devoção ♪</i>

735
00:32:52,012 --> 00:32:55,057
<i>♪ Eu apoio essa emoção ♪</i>

736
00:32:55,057 --> 00:32:58,435
Você vai conseguir
tudo o que você merece, Tommy.

737
00:32:58,435 --> 00:33:01,146
Porra.

738
00:33:01,146 --> 00:33:02,564
Vamos, filho da puta.

739
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
Você vai conseguir
o que você merece hoje, garoto.

740
00:33:06,110 --> 00:33:07,653
Porra.

741
00:33:17,996 --> 00:33:23,377
Ah Merda.

742
00:33:23,377 --> 00:33:25,462
Tommy, seu filho da puta.

743
00:33:25,462 --> 00:33:28,465
Você porra
com a pequena Mireya Garcia?

744
00:33:28,465 --> 00:33:30,634
Tommy, seu idiota

745
00:33:30,634 --> 00:33:32,970
filho da puta perseguidor de buceta.

746
00:33:32,970 --> 00:33:34,638
Oh meu Deus.

747
00:33:34,638 --> 00:33:37,057
Tommy,
você vai morrer, porra.

748
00:33:37,057 --> 00:33:40,519
Sim, peguei você, filho da puta.

749
00:33:45,107 --> 00:33:47,443
- Parece fantástico.
- Sim.

750
00:33:47,443 --> 00:33:50,070
eu acho
Mas preciso de uma cerveja.

751
00:33:50,070 --> 00:33:51,905
Foi um longo dia.

752
00:33:51,905 --> 00:33:53,866
OK.

753
00:34:02,040 --> 00:34:03,709
Você está bem?

754
00:34:03,709 --> 00:34:05,919
Quero dizer, poderíamos...

755
00:34:05,919 --> 00:34:08,088
faça isso em outra hora
quando você estiver se sentindo melhor.

756
00:34:08,088 --> 00:34:11,091
- O que?
- Aqui, pegue isso.

757
00:34:11,091 --> 00:34:12,801
Eu posso apenas dizer
algo está errado.

758
00:34:12,801 --> 00:34:14,762
O que, algo aconteceu
no trabalho ou algo assim?

759
00:34:17,973 --> 00:34:21,935
Aconteceu alguma coisa no trabalho
ou algo assim?

760
00:34:21,935 --> 00:34:23,771
Olha, Mireya, sou do Queens.

761
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
Não consigo jogar o jogo silencioso
por muito tempo,

762
00:34:25,731 --> 00:34:28,525
então por que não falamos agora
enquanto ainda estamos aqui?

763
00:34:28,525 --> 00:34:30,652
Miguel estando aqui
realmente me assustou.

764
00:34:32,154 --> 00:34:34,031
OK? Foi uma verificação da realidade.

765
00:34:34,031 --> 00:34:35,991
Talvez estejamos fazendo
a coisa errada, Tommy.

766
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Eu não vou deixar
nada acontece com você.

767
00:34:37,993 --> 00:34:40,245
Não sou eu que estou preocupado
sobre se machucar - é você.

768
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
Eu continuo dizendo a você
Eu posso cuidar de mim mesmo.

769
00:34:41,872 --> 00:34:43,290
Sim.

770
00:34:44,792 --> 00:34:48,962
Sim, sim, é isso que
meu amigo Carlos pensou,

771
00:34:48,962 --> 00:34:50,631
e Miguel o matou.

772
00:34:50,631 --> 00:34:52,758
Carlos trabalhou com Miguel,

773
00:34:52,758 --> 00:34:55,135
e quando Miguel descobriu
que estávamos juntos, ele--

774
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
Ele o matou, Tommy.

775
00:35:00,349 --> 00:35:03,060
Eu não aguento perder
outra pessoa, certo?

776
00:35:03,060 --> 00:35:04,937
Não é nada
vai acontecer comigo.

777
00:35:06,980 --> 00:35:09,274
Olha, a coisa realmente inteligente

778
00:35:09,274 --> 00:35:11,610
seria para você e eu
seguir caminhos separados

779
00:35:11,610 --> 00:35:13,487
- e nunca olhe para trás.
- Sem chance.

780
00:35:13,487 --> 00:35:14,947
- Tommy, estou falando sério.
- Ouça--

781
00:35:14,947 --> 00:35:17,574
Você poderia - você poderia, por favor
apenas pare de falar

782
00:35:17,574 --> 00:35:18,909
por um segundo?

783
00:35:20,285 --> 00:35:21,703
OK?

784
00:35:21,703 --> 00:35:24,081
Olha toda essa comida boa
chegamos aqui, né?

785
00:35:24,081 --> 00:35:25,499
Seu favorito.

786
00:35:27,584 --> 00:35:30,504
Não seria o primeiro erro
Eu já fiz.

787
00:35:30,504 --> 00:35:32,381
Bom.

788
00:35:35,384 --> 00:35:37,678
<i>♪ eu adorei
Quando você me liga ♪</i>

789
00:35:37,678 --> 00:35:39,388
<i>♪ Eu amo essa merda ♪</i>

790
00:35:39,388 --> 00:35:41,390
<i>♪ Amor, venha agora mesmo ♪</i>

791
00:35:41,390 --> 00:35:44,393
<i>♪ Diga que você vai dormir
Em uma hora ♪</i>

792
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
<i>♪ Nego, eu sei
quando eu chegar lá ♪</i>

793
00:35:45,853 --> 00:35:47,437
<i>♪ Você só vai pisar
No chuveiro ♪</i>

794
00:35:47,437 --> 00:35:50,190
Você me quer
conseguir outra garota para nós?

795
00:35:50,190 --> 00:35:53,443
Ah, inferno, sim.

796
00:35:53,443 --> 00:35:55,696
- Volto logo.
- Uh-huh.

797
00:35:55,696 --> 00:35:57,281
<i>♪ Esperando
Para o detalhamento ♪</i>

798
00:35:57,281 --> 00:35:58,740
<i>♪ 'Estou prestes a contar
Esses filhos da puta ♪</i>

799
00:35:58,740 --> 00:36:00,284
<i>♪ 'Sobre a queda ♪</i>

800
00:36:00,284 --> 00:36:04,580
<i>♪ Coloca as mãos em mim ♪</i>

801
00:36:04,580 --> 00:36:06,456
Ah, que porra é essa?

802
00:36:06,456 --> 00:36:08,625
É aqui que você dá
meu amigo, a merda dela de volta

803
00:36:08,625 --> 00:36:10,878
e peça desculpas gentilmente
pelo que você fez.

804
00:36:10,878 --> 00:36:12,921
Dê o fora
fora daqui, vadia.

805
00:36:12,921 --> 00:36:14,756
<i>Essa merda é minha agora.</i>

806
00:36:14,756 --> 00:36:17,634
Na verdade, quer saber?
Melhor ainda...

807
00:36:17,634 --> 00:36:19,636
me dê sua merda também.

808
00:36:23,223 --> 00:36:25,142
Ok, você--

809
00:36:28,145 --> 00:36:31,815
Nego, esta é a minha casa.
Você acabou de visitar.

810
00:36:31,815 --> 00:36:34,151
Devolva a merda dela
e dê o fora.

811
00:36:38,447 --> 00:36:41,658
O que é tão urgente
Não posso mijar em paz?

812
00:36:41,658 --> 00:36:43,493
Estamos aqui para renegociar.

813
00:36:43,493 --> 00:36:45,871
Precisamos de mais produtos...

814
00:36:45,871 --> 00:36:47,664
preços mais baixos.

815
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Filhos da puta.

816
00:36:49,541 --> 00:36:51,793
Você quer mais merda

817
00:36:51,793 --> 00:36:53,170
e preços mais baixos

818
00:36:53,170 --> 00:36:55,005
depois que eu me coloquei na linha

819
00:36:55,005 --> 00:36:57,007
para eliminar os sérvios
em seu nome?

820
00:36:57,007 --> 00:36:59,343
Ah, em nosso nome, <i>chefe.</i>

821
00:36:59,343 --> 00:37:00,552
Dê o fora daqui.

822
00:37:00,552 --> 00:37:01,803
Ah, vamos lá.

823
00:37:01,803 --> 00:37:04,097
<i>Jefe,</i> esse movimento
beneficiou a nós dois,

824
00:37:04,097 --> 00:37:05,766
e os sérvios
merecia essa merda.

825
00:37:05,766 --> 00:37:07,100
Não faça isso, chefe.

826
00:37:07,100 --> 00:37:08,477
Maldito pedaço branco de merda
não merece.

827
00:37:08,477 --> 00:37:10,103
Fale então todo mundo
pode entender,

828
00:37:10,103 --> 00:37:11,480
ou fique fora disso, <i>muchacho.</i>

829
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
CBI agradece
tudo o que você fez, Miguel,

830
00:37:16,026 --> 00:37:17,653
mas meus rapazes estão aquecidos.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,112
Se você nos der
o que pedimos,

832
00:37:19,112 --> 00:37:20,614
então posso mantê-los ocupados
nas esquinas

833
00:37:20,614 --> 00:37:22,074
<i>movendo o peso extra,</i>

834
00:37:22,074 --> 00:37:25,577
em vez de revidar,
causando-nos mais problemas.

835
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Preço é o preço.

836
00:37:26,954 --> 00:37:29,414
Se seus homens fossem disciplinados,
eles ouviriam você.

837
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
Se eles não fossem disciplinados,
eles não estariam se movendo

838
00:37:31,124 --> 00:37:32,834
o peso
que você tem fornecido.

839
00:37:32,834 --> 00:37:34,086
<i>Sejamos realistas, Miguel.</i>

840
00:37:34,086 --> 00:37:35,921
Nós movemos mais peso
que você já viu.

841
00:37:35,921 --> 00:37:38,507
Isso é porque eu e D aqui
trancou Southville,

842
00:37:38,507 --> 00:37:41,218
Parque Garfield,
unido à Traição.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,928
Temos o território Flynn
vindo em nossa direção.

844
00:37:42,928 --> 00:37:44,972
- Já estamos correndo pela metade?
- Mais.

845
00:37:44,972 --> 00:37:46,306
Mais da metade
da Zona Sul.

846
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
<i>E eles já
olhando para nós</i>

847
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
<i>para o próximo suprimento.</i>

848
00:37:48,809 --> 00:37:51,019
E isso é porque você tem
o melhor produto.

849
00:37:51,019 --> 00:37:53,355
<i>Com nosso sistema,
preços ainda melhores,</i>

850
00:37:53,355 --> 00:37:56,191
e os sérvios cortaram,
você vai ganhar muito dinheiro,

851
00:37:56,191 --> 00:37:58,276
<i>e nós vamos fazer
todo o trabalho.</i>

852
00:37:58,276 --> 00:38:01,738
Nós nos tornamos
um balcão único, <i>chefe.</i>

853
00:38:01,738 --> 00:38:04,658
Pagamentos e reajustes, só nós.

854
00:38:04,658 --> 00:38:06,743
Para fechar esse acordo,

855
00:38:06,743 --> 00:38:08,745
Eu estarei colocando meu pescoço
na linha com o cartel

856
00:38:08,745 --> 00:38:10,122
para que você receba seu produto.

857
00:38:10,122 --> 00:38:13,792
Isso significa que serão seus pescoços
na minha mesa da cozinha

858
00:38:13,792 --> 00:38:14,960
se você falhar comigo.

859
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
Nós não estamos
no negócio falido.

860
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
Isto não é uma ameaça.

861
00:38:19,381 --> 00:38:22,509
Diamante, Tommy...

862
00:38:22,509 --> 00:38:24,886
isso é uma maldita promessa.

863
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
Nós o pegamos no gancho.

864
00:38:27,764 --> 00:38:30,017
Isto é, até Miguel
ouve sobre nosso encontro

865
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
- com o DSD.
- O que você quer dizer?

866
00:38:31,727 --> 00:38:34,021
Assim que Miguel souber
que estávamos tentando fornecer

867
00:38:34,021 --> 00:38:36,023
todos os caras que estão recebendo
eles pesam dos sérvios,

868
00:38:36,023 --> 00:38:38,608
ele vai perceber que estamos vindo
para seu próximo lugar.

869
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
Assim que tivermos o custys bloqueado,

870
00:38:40,652 --> 00:38:44,031
Miguel não poderá
para não fazer nada.

871
00:38:44,031 --> 00:38:45,407
Você sabe o que estou dizendo?

872
00:38:45,407 --> 00:38:49,161
Vamos construir um trem tão grande,
não pode ser interrompido.

873
00:38:49,161 --> 00:38:51,329
Simplesmente não parece certo
agora mesmo.

874
00:38:51,329 --> 00:38:53,623
Espere, espere.

875
00:38:56,418 --> 00:38:59,129
<i>E aí, D?
Você está bem?</i>

876
00:38:59,129 --> 00:39:00,630
Sim.

877
00:39:02,132 --> 00:39:04,301
Eu só estou lidando com alguma merda
com meu PO.

878
00:39:04,301 --> 00:39:06,720
<i>Ele está na minha cola agora.</i>

879
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
eu não vou conseguir
rolar com você

880
00:39:08,180 --> 00:39:09,681
para o encontro com o DSD.

881
00:39:09,681 --> 00:39:12,309
Não, não, não, não, não, você não é
me abandonando, não é?

882
00:39:12,309 --> 00:39:14,227
Quero dizer, porque isso seria
alguma merda fodida agora.

883
00:39:14,227 --> 00:39:16,772
Oh, inferno, não, cara.
Não, estou com isso.

884
00:39:16,772 --> 00:39:20,567
É que ele está me pressionando
fazer esse discurso nos PJs

885
00:39:20,567 --> 00:39:23,028
<i>e algumas merdas anti-gangues.</i>

886
00:39:23,028 --> 00:39:24,446
Minha revisão de PO está por aí
a esquina,

887
00:39:24,446 --> 00:39:26,239
então agora eu só preciso--

888
00:39:26,239 --> 00:39:29,284
Eu sinto que tenho--
Quer saber? Não.

889
00:39:29,284 --> 00:39:30,911
Você sabe o que? Eu entendi.

890
00:39:30,911 --> 00:39:33,413
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Está tudo bem.

891
00:39:33,413 --> 00:39:35,248
Você está incomodando muito, Diamond,

892
00:39:35,248 --> 00:39:37,626
e isso realmente não é nada,
tudo bem?

893
00:39:37,626 --> 00:39:39,211
Você faz a sua coisa.

894
00:39:39,211 --> 00:39:42,255
Faça com que seu PO se concentre
alguma outra besteira agora.

895
00:39:42,255 --> 00:39:44,382
Eu posso lidar com DSD.

896
00:39:44,382 --> 00:39:47,344
Qualquer precipitação daquele cara
você fez merda ontem à noite?

897
00:39:47,344 --> 00:39:49,096
- Ele não estava com ninguém, certo?
- Não.

898
00:39:49,096 --> 00:39:50,889
Ele era apenas um aspirante a jogador
que funcionou do jeito dele

899
00:39:50,889 --> 00:39:53,058
nos membros errados apenas
clube na noite errada,

900
00:39:53,058 --> 00:39:54,893
fodendo com o errado
malditas garotas brancas.

901
00:39:56,436 --> 00:39:58,188
Você sabe,
Estou feliz que ele tenha feito isso,

902
00:39:58,188 --> 00:39:59,981
porque eu tenho que ver você
em ação.

903
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
Além disso,
todo o resto foi fácil.

904
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
- Hum-hmm.
- Só nós, meninas.

905
00:40:04,444 --> 00:40:06,863
Você sabe, acho que podemos realmente
possuir esta cidade se quiséssemos,

906
00:40:06,863 --> 00:40:08,323
coloque os homens em seus lugares.

907
00:40:08,323 --> 00:40:09,658
Jenard disse que você era ambicioso.

908
00:40:09,658 --> 00:40:11,076
<i>Fico feliz que Jenard aprove.</i>

909
00:40:11,076 --> 00:40:14,037
Eu herdei isso do meu pai,
Eu acho.

910
00:40:14,037 --> 00:40:15,914
Então...

911
00:40:17,082 --> 00:40:19,084
...o que você acha?

912
00:40:19,084 --> 00:40:20,919
Devemos fazer isso
uma coisa de longo prazo?

913
00:40:20,919 --> 00:40:24,506
Eu digo para apertarmos essa agitação
por cada onça que nos dá.

914
00:40:26,133 --> 00:40:28,468
- Então conversaremos.
- OK.

915
00:40:28,468 --> 00:40:29,970
Prazer em fazer negócios, Claudia.

916
00:40:38,270 --> 00:40:39,896
Obrigado.

917
00:40:43,942 --> 00:40:45,485
Meu nome é David Sansão.

918
00:40:45,485 --> 00:40:48,113
<i>Gostaria de agradecer
Oficial de liberdade condicional Reeves</i>

919
00:40:48,113 --> 00:40:51,491
por me convidar
falar com você hoje.

920
00:40:51,491 --> 00:40:54,286
Passei 15 anos preso
no Estado,

921
00:40:54,286 --> 00:40:57,122
e isso me deu muito tempo

922
00:40:57,122 --> 00:40:59,749
pensar em como cheguei lá.

923
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
Você sabe, a verdade é,

924
00:41:17,642 --> 00:41:21,897
Eu fiz muitas coisas ruins
na vida da qual não me orgulho,

925
00:41:21,897 --> 00:41:25,233
<i>mas cumpri minha pena e agora
que saí da prisão,</i>

926
00:41:25,233 --> 00:41:27,360
Eu tenho uma segunda chance na vida,

927
00:41:27,360 --> 00:41:31,156
e eu não vou
jogue fora.

928
00:41:31,156 --> 00:41:35,160
eu vou aproveitar ao máximo
fora do meu tempo aqui.

929
00:41:35,160 --> 00:41:38,163
A vida é curta.

930
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
Eu quero um futuro.

931
00:41:39,748 --> 00:41:42,459
<i>Eu não vou
deixo-me definir</i>

932
00:41:42,459 --> 00:41:45,378
<i>pelo meu erro passado,
e você também não deveria.</i>

933
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
Agora, eu vim aqui hoje

934
00:41:47,589 --> 00:41:50,967
para te dizer que as pessoas
pode mudar.

935
00:41:50,967 --> 00:41:53,345
Agora, mudar não é fácil.

936
00:41:53,345 --> 00:41:55,597
Deus sabe
não foi para mim.

937
00:41:57,224 --> 00:41:58,975
Bem, não deixe
as circunstâncias

938
00:41:58,975 --> 00:42:02,979
em que você nasceu
limite sua vida.

939
00:42:02,979 --> 00:42:05,440
Lute pela vida
que você quer.

940
00:42:05,440 --> 00:42:07,817
<i>Há um mundo maior
lá fora.</i>

941
00:42:07,817 --> 00:42:09,361
Você só precisa encontrá-lo.

942
00:42:09,361 --> 00:42:11,571
- Amém! Sim!
- Sim!

943
00:42:16,034 --> 00:42:18,578
Obrigado.

944
00:42:18,578 --> 00:42:20,330
Como se sente, cara?

945
00:42:20,330 --> 00:42:22,624
- Bem, bem, bem...
- Quero dizer, é bom.

946
00:42:22,624 --> 00:42:24,000
Acho que fiz tudo certo.

947
00:42:24,000 --> 00:42:25,627
- Sim.
- Eu diria que sim.

948
00:42:25,627 --> 00:42:27,796
Eu e mamãe poderíamos dizer que você estava
um pouco nervoso no início,

949
00:42:27,796 --> 00:42:29,631
mas então você superou isso.

950
00:42:29,631 --> 00:42:31,299
Sério?

951
00:42:31,299 --> 00:42:32,717
Ele não se contém, não é?

952
00:42:32,717 --> 00:42:35,929
Não, não faço ideia
de onde ele tira isso.

953
00:42:35,929 --> 00:42:38,181
Mas você fez um ótimo trabalho.

954
00:42:38,181 --> 00:42:40,100
Sim, bem, obrigado.

955
00:42:40,100 --> 00:42:41,601
E eu aprecio
vocês estão saindo.

956
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
- Claro.
- Sim.

957
00:42:45,939 --> 00:42:49,067
Vou pegar um pouco de gelo picado.
Já volto.

958
00:42:51,653 --> 00:42:53,405
Bem, você está linda hoje.

959
00:42:53,405 --> 00:42:54,531
Ah, obrigado.

960
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
Leon me levou para fora de casa,

961
00:42:55,824 --> 00:42:57,325
então esse é o melhor
que eu poderia fazer.

962
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Eu estive querendo dizer
convidá-lo para jantar,

963
00:42:59,160 --> 00:43:01,788
deixe-me tratá-lo do jeito
uma mulher deve ser tratada.

964
00:43:03,915 --> 00:43:07,043
- Sim?
- Sim.

965
00:43:07,043 --> 00:43:08,628
OK.

966
00:43:08,628 --> 00:43:10,880
Bem, minha irmã
já me devia,

967
00:43:10,880 --> 00:43:13,550
e eu ia
Deixe Leon lá mais tarde.

968
00:43:13,550 --> 00:43:14,801
Posso passar por aqui depois disso.

969
00:43:16,303 --> 00:43:17,637
Sim, isso parece perfeito.

970
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
E não pense
Estou mergulhando no Jamal.

971
00:43:19,472 --> 00:43:22,267
Nós não temos sido um casal
em um minuto.

972
00:43:22,267 --> 00:43:24,644
Mãe, que sabor você quer?

973
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Uh, eles têm abacaxi?

974
00:43:33,445 --> 00:43:36,031
Seja rápido, ok?
Estou com rédea curta.

975
00:43:36,031 --> 00:43:37,657
Te peguei.

976
00:43:37,657 --> 00:43:39,451
Este é o fio.

977
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Atrás do pingente,
há um microfone.

978
00:43:40,952 --> 00:43:44,080
Tem um interruptor.
Pequena flexão, está ligado.

979
00:43:44,080 --> 00:43:45,498
- Hum-hmm.
- Abaixo, está desligado.

980
00:43:45,498 --> 00:43:48,084
Tudo bem, dê para mim.

981
00:43:48,084 --> 00:43:50,128
E se eu for descoberto?

982
00:43:50,128 --> 00:43:51,296
vou pegar uma bala

983
00:43:51,296 --> 00:43:53,089
antes que você possa fazer qualquer coisa
sobre isso, certo?

984
00:43:53,089 --> 00:43:55,091
Marcas me matariam
por te contar isso,

985
00:43:55,091 --> 00:43:56,301
mas se você tiver que abandonar
o fio,

986
00:43:56,301 --> 00:43:57,677
livre-se da porra do fio.

987
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
A decisão é sua.

988
00:43:58,845 --> 00:44:01,181
É tudo inútil
se você estiver morto.

989
00:44:01,181 --> 00:44:04,267
Isso é reconfortante.
É bom saber o meu valor.

990
00:44:04,267 --> 00:44:06,519
Você está fazendo a coisa certa,
você sabe?

991
00:44:06,519 --> 00:44:08,480
Outro dia,
uma garota inocente foi morta

992
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
por causa de Tommy Egan
e o negócio que ele está fazendo.

993
00:44:10,732 --> 00:44:13,860
Este fio pode salvar
vidas inocentes.

994
00:44:13,860 --> 00:44:16,946
Poderia até salvar
a vida da minha filha algum dia.

995
00:44:16,946 --> 00:44:18,531
Lembre-se disso.

996
00:44:21,534 --> 00:44:22,869
Vic.

997
00:44:24,329 --> 00:44:26,122
O que é isso?

998
00:44:26,122 --> 00:44:27,582
É um rastreador.

999
00:44:27,582 --> 00:44:29,626
Precisamos que você coloque
no carro de Egan.

1000
00:44:34,381 --> 00:44:36,800
Estou preocupado com você, Miguel.

1001
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
Não se preocupe comigo, vovó.
Eu administro meu negócio muito bem.

1002
00:44:41,596 --> 00:44:43,390
Escute-me.

1003
00:44:43,390 --> 00:44:45,934
Seu avô
era o homem mais perigoso

1004
00:44:45,934 --> 00:44:48,645
na cidade mais perigosa
no México.

1005
00:44:48,645 --> 00:44:53,817
Em Guanajuato, Zacatecas,
Jalisco, até Oaxaca.

1006
00:44:53,817 --> 00:44:57,654
O nome García
impunha medo e respeito.

1007
00:44:59,447 --> 00:45:02,033
Então ele fez o que os homens parecem fazer

1008
00:45:02,033 --> 00:45:04,077
quando eles provarem
seu próprio poder.

1009
00:45:04,077 --> 00:45:05,829
Ele ficou complacente.

1010
00:45:05,829 --> 00:45:10,875
Ele confiou muito fácil. Era
como sangue na água para as piranhas.

1011
00:45:14,212 --> 00:45:17,590
Ele tirou os olhos
fora da bola, então cortaram seus olhos.

1012
00:45:18,967 --> 00:45:22,595
Eu ouvi essa maldita história
um milhão de vezes, vovó.

1013
00:45:22,595 --> 00:45:26,224
Não vou tirar os olhos da bola.

1014
00:45:26,224 --> 00:45:29,436
Você já ouviu, mas não ouviu!

1015
00:45:29,436 --> 00:45:32,480
eu não rastejei
além daquela fronteira com um bebê

1016
00:45:32,480 --> 00:45:34,774
porque eu queria vir
para este país esquecido por Deus!

1017
00:45:36,818 --> 00:45:44,367
Fui forçado a escapar!
Eu me recuso a ser expulso de novo!

1018
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
Estamos mais fortes do que nunca, senhora.

1019
00:45:46,786 --> 00:45:48,371
Ché isolou os sérvios.

1020
00:45:48,371 --> 00:45:50,331
E de quem foi essa ideia?

1021
00:45:52,041 --> 00:45:55,670
Não deixe o que aconteceu
seu avô aconteceu com você.

1022
00:45:55,670 --> 00:45:57,630
Assim como fizeram com seu avô...

1023
00:45:57,630 --> 00:46:00,175
Tommy Egan virá
para o seu próximo lugar.

1024
00:46:00,175 --> 00:46:02,719
Crescimento do CBI
está nos fazendo parecer ótimos

1025
00:46:02,719 --> 00:46:04,637
com o Cartel Estrada.

1026
00:46:04,637 --> 00:46:07,515
Estamos ganhando mais dinheiro para eles
do que nunca,

1027
00:46:07,515 --> 00:46:09,267
e Egan não pode vir
para o meu lugar.

1028
00:46:09,267 --> 00:46:11,019
Nunca conheci o Ché.

1029
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Ainda.

1030
00:46:12,270 --> 00:46:16,733
O diabo branco
tem planos sobre os quais nada sabemos.

1031
00:46:16,733 --> 00:46:25,283
Esteja sempre um passo à frente dele,
ou você acabará cego ou pior, morto.

1032
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Estou dois passos à frente dele.

1033
00:46:27,827 --> 00:46:34,417
Eu disse ao Ché que posso assumir
distribuição dos sérvios.

1034
00:46:34,417 --> 00:46:38,963
E vou começar amanhã fazendo
e oferecer aos Division Street Devils.

1035
00:46:38,963 --> 00:46:41,758
<i>Este pendejo</i> Chavo Cárdenas
nunca funcionará conosco.

1036
00:46:41,758 --> 00:46:43,635
Ele não terá escolha.

1037
00:46:43,635 --> 00:46:45,845
<i>Os sérvios</i> terminaram,

1038
00:46:45,845 --> 00:46:48,848
e Ché não sabe
que os grandes movimentos de Egan

1039
00:46:48,848 --> 00:46:51,309
são a única razão
Eu posso preencher esse lugar.

1040
00:46:53,061 --> 00:46:55,647
Os Garcia...

1041
00:46:55,647 --> 00:46:58,858
estão prestes a se tornar
a única conexão em Chicago.

1042
00:47:01,903 --> 00:47:04,948
Sente-se e coma, a comida está esfriando.

1043
00:47:04,948 --> 00:47:06,199
Não estou com fome.

1044
00:47:08,868 --> 00:47:11,079
<i>♪ Eu já vi
Muita merda... ♪</i>

1045
00:47:11,079 --> 00:47:12,622
Diamante escapando de nós?

1046
00:47:12,622 --> 00:47:15,083
Não, ele tinha outros negócios
para se preocupar.

1047
00:47:15,083 --> 00:47:17,669
Que negócio é esse?

1048
00:47:17,669 --> 00:47:18,753
- Porra.
- Jesus Cristo.

1049
00:47:18,753 --> 00:47:20,338
Eles prestes a pular
no meu passeio.

1050
00:47:20,338 --> 00:47:23,007
<i>♪ E todas as suas operações
Vou fazer um banquete ♪</i>

1051
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
Porra, ok, vamos lá.

1052
00:47:27,387 --> 00:47:29,681
Que porra é essa?

1053
00:47:29,681 --> 00:47:32,642
Não, eles não fizeram.

1054
00:47:32,642 --> 00:47:34,686
O que você está fazendo, garoto branco?

1055
00:47:34,686 --> 00:47:36,938
Estou prestes a perder a cabeça.

1056
00:47:36,938 --> 00:47:38,856
Que porra é essa?
Estamos aqui para ver Chavo.

1057
00:47:38,856 --> 00:47:40,233
<i>Ele está nos esperando.</i>

1058
00:47:40,233 --> 00:47:42,068
Diamante da CBI
marcar o encontro.

1059
00:47:42,068 --> 00:47:43,278
Agite-os. Agite-os.

1060
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
Cara, isso não está certo.

1061
00:47:48,700 --> 00:47:51,411
Você quer intervir com Chavo?
Regras são regras.

1062
00:47:51,411 --> 00:47:54,289
Sim, tudo bem, tanto faz.

1063
00:47:57,292 --> 00:47:59,294
<i>Ei, ei, ei, ei.</i>

1064
00:47:59,294 --> 00:48:01,754
Tommy Egan.

1065
00:48:01,754 --> 00:48:05,842
Ufa, cara, seu nome é
está ligando para toda Chicago.

1066
00:48:05,842 --> 00:48:08,595
Estou feliz que finalmente conseguimos
uma chance de conhecer.

1067
00:48:08,595 --> 00:48:10,680
Sim, o mesmo. Isso aqui é--

1068
00:48:10,680 --> 00:48:12,348
Victor Flynn, irlandês do Northside.

1069
00:48:12,348 --> 00:48:14,309
Sim, eu sei quem você é.

1070
00:48:14,309 --> 00:48:17,228
Espero que os protocolos de segurança
não azedou o clima.

1071
00:48:17,228 --> 00:48:19,606
Talvez eu tenha visto <i>Exterminador do Futuro</i>
muitas vezes.

1072
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
Temos que ter certeza
ninguém vem aqui fazendo as malas.

1073
00:48:21,733 --> 00:48:23,234
Sim, eu entendo isso,

1074
00:48:23,234 --> 00:48:27,030
mas, uh, vou precisar de uma nova janela
para o tijolo.

1075
00:48:27,030 --> 00:48:28,948
Realmente?

1076
00:48:28,948 --> 00:48:32,076
Bem, isso depende
sobre o que você está aqui para oferecer.

1077
00:48:32,076 --> 00:48:33,328
Vou direto ao ponto.

1078
00:48:33,328 --> 00:48:35,538
Estou aqui para oferecer
uma coalizão de gangues totalmente unida

1079
00:48:35,538 --> 00:48:38,124
isso vai movimentar mais produtos
do que Chicago já viu.

1080
00:48:40,168 --> 00:48:41,794
Uau!

1081
00:48:41,794 --> 00:48:43,588
Egan.

1082
00:48:43,588 --> 00:48:45,590
Você deve estar fumando
sua própria merda.

1083
00:48:45,590 --> 00:48:47,467
Isso é a coisa mais absurda
Eu já ouvi.

1084
00:48:47,467 --> 00:48:48,551
<i>Já está em movimento.</i>

1085
00:48:48,551 --> 00:48:50,595
Irlandês no Lado Norte, CBI.

1086
00:48:50,595 --> 00:48:53,973
RDs, todos do Garfield Park,
todos nós apertamos as mãos,

1087
00:48:53,973 --> 00:48:56,559
e estamos ganhando dinheiro
entregar o punho por causa disso.

1088
00:48:56,559 --> 00:48:57,977
Bem, essa merda
não vai durar,

1089
00:48:57,977 --> 00:48:59,979
porque alguém sempre
abre a boca

1090
00:48:59,979 --> 00:49:02,190
para o filho da puta errado

1091
00:49:02,190 --> 00:49:04,317
ou fode a cadela de outra pessoa.

1092
00:49:04,317 --> 00:49:06,944
É por isso que trabalhar juntos
está tudo de cabeça para baixo.

1093
00:49:06,944 --> 00:49:09,614
Se ninguém nunca cair
aquela briga com qualquer um,

1094
00:49:09,614 --> 00:49:12,116
então os federais não param
aparecendo na sua porta,

1095
00:49:12,116 --> 00:49:14,619
prendendo tripulações inteiras
e apreendendo todo o seu produto.

1096
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
<i>Este cabrón.</i>

1097
00:49:16,329 --> 00:49:17,664
Isso soa como algum tipo

1098
00:49:17,664 --> 00:49:19,749
da porra da merda da armadilha
aí mesmo, Chávo.

1099
00:49:19,749 --> 00:49:22,418
Ei, cara, vou precisar de mais tempo.

1100
00:49:22,418 --> 00:49:24,337
Eu simplesmente não consigo abandonar minha conexão.

1101
00:49:24,337 --> 00:49:25,588
Sua conexão?

1102
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
Ah, você está falando
sobre os sérvios, certo?

1103
00:49:27,882 --> 00:49:29,258
Então acho que você ainda não ouviu.

1104
00:49:29,258 --> 00:49:31,260
O Cartel Estrada--
eles os cortaram completamente.

1105
00:49:31,260 --> 00:49:32,679
Eles estão completamente secos.

1106
00:49:32,679 --> 00:49:34,889
Então, se você quiser comer,

1107
00:49:34,889 --> 00:49:36,808
você não tem escolha
mas para se juntar a nós.

1108
00:49:36,808 --> 00:49:38,851
Não temos escolha, hein?

1109
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
Isso mesmo.

1110
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
E você não faz merda nenhuma
se você estiver morto,

1111
00:49:42,647 --> 00:49:44,357
<i>blanquito cabrón de mierda.</i>

1112
00:49:44,357 --> 00:49:46,609
Que porra é essa?

1113
00:49:46,609 --> 00:49:49,654
E você não tem cantos
se eu estiver morto.

1114
00:49:49,654 --> 00:49:51,781
<i>Tranquilo.</i>

1115
00:49:57,704 --> 00:50:00,331
Eu tenho que dizer,
Gosto do seu estilo, Egan.

1116
00:50:00,331 --> 00:50:02,417
Chicago está esperando
para alguém como você

1117
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
por muito tempo.

1118
00:50:04,419 --> 00:50:06,254
Fodam-se os sérvios.

1119
00:50:06,254 --> 00:50:07,880
<i>De qualquer forma, nunca gostei deles.</i>

1120
00:50:07,880 --> 00:50:09,048
Eu simplesmente gostei deles

1121
00:50:09,048 --> 00:50:11,634
mais que isso <i>mamabicho</i>
Miguel García.

1122
00:50:11,634 --> 00:50:14,512
Filho da puta
naquela merda da velha escola.

1123
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
Acha que ele é melhor que eu
porque ele é mexicano

1124
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
e eu sou porto-riquenho?

1125
00:50:17,432 --> 00:50:20,059
<i>Você superou o preço do Miguel.
Foda-se esse filho da puta.</i>

1126
00:50:20,059 --> 00:50:21,894
Vamos ganhar algum dinheiro.

1127
00:50:24,564 --> 00:50:26,899
E, ah, eu vou te pegar
uma nova janela.

1128
00:50:26,899 --> 00:50:29,068
Agora, veja, isso é algum
princípios com os quais posso brincar.

1129
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
Palavra.

1130
00:50:30,278 --> 00:50:32,029
Eu aprecio você.

1131
00:50:32,029 --> 00:50:34,073
- Falo com você em breve, Chavo.
- Sim.

1132
00:50:34,073 --> 00:50:35,867
Vamos, Vic.

1133
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
Ei.

1134
00:50:47,628 --> 00:50:49,297
Ei, eu sei que cheguei cedo,

1135
00:50:49,297 --> 00:50:51,591
Sim, você é, mas, caramba,
você parece bem.

1136
00:50:51,591 --> 00:50:52,800
Vamos, entre.

1137
00:50:52,800 --> 00:50:54,677
Obrigado.

1138
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
Ok, isso é legal.

1139
00:50:57,305 --> 00:50:59,390
Você sabe o que?

1140
00:50:59,390 --> 00:51:01,350
eu não me importaria
ficar em casa esta noite.

1141
00:51:01,350 --> 00:51:02,560
OK.

1142
00:51:07,315 --> 00:51:08,733
OK.

1143
00:51:08,733 --> 00:51:13,529
<i>♪ Eu quero uma aberração e uma senhora ♪</i>

1144
00:51:13,529 --> 00:51:15,740
<i>♪ Tudo entre ♪</i>

1145
00:51:15,740 --> 00:51:18,534
<i>♪ É o que eu quero para mim ♪</i>

1146
00:51:18,534 --> 00:51:20,953
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1147
00:51:20,953 --> 00:51:23,080
<i>♪ Você pode fazer isso por mim? ♪</i>

1148
00:51:23,080 --> 00:51:27,126
<i>♪ Vou amá-la para sempre ♪</i>

1149
00:51:27,126 --> 00:51:29,295
<i>♪ Toda noite e dia ♪</i>

1150
00:51:31,047 --> 00:51:34,383
<i>♪ eu quero saber
Que onde quer que vamos ♪</i>

1151
00:51:34,383 --> 00:51:36,594
<i>♪ Eu posso te amar de todas as maneiras ♪</i>

1152
00:51:38,346 --> 00:51:43,267
<i>♪ É por isso que eu quero uma aberração
E uma senhora ♪</i>

1153
00:51:43,267 --> 00:51:45,269
<i>♪ Tudo entre ♪</i>

1154
00:51:45,269 --> 00:51:47,355
O que você acha da minha ideia?

1155
00:51:47,355 --> 00:51:50,107
O Triângulo do Viagra? Todos aqueles
idiotas tentando transar?

1156
00:51:50,107 --> 00:51:53,152
Sim, não estou falando de nós
festejando lá.

1157
00:51:53,152 --> 00:51:55,363
estou falando
sobre fazer negócios lá.

1158
00:51:55,363 --> 00:51:58,366
Todas aquelas crianças ricas e brancas
adoro gastar dinheiro com drogas,

1159
00:51:58,366 --> 00:52:01,369
então vamos colocar esse dinheiro
em nossos bolsos.

1160
00:52:01,369 --> 00:52:03,162
Meu pai sempre ficou longe
daqueles clubes

1161
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
por causa de um acordo com um
de seus antigos comparsas.

1162
00:52:04,831 --> 00:52:08,251
Bem, Walter está morto,
e é um dia totalmente novo, amor.

1163
00:52:08,251 --> 00:52:11,712
O que estou dizendo é,
Eu não tenho nenhuma base aí.

1164
00:52:11,712 --> 00:52:14,006
Minha mãe é uma parceira silenciosa
em um dos clubes.

1165
00:52:14,006 --> 00:52:15,591
Podemos transportar drogas para lá.

1166
00:52:15,591 --> 00:52:18,636
Será como atirar em peixes
em um barril.

1167
00:52:18,636 --> 00:52:20,513
Você está interessado
no jogo das drogas.

1168
00:52:20,513 --> 00:52:24,600
Estou interessado em você e, sim,
ganhando parte do meu próprio dinheiro.

1169
00:52:24,600 --> 00:52:27,603
OK. Se fizermos isso,
vamos precisar de Shanti.

1170
00:52:27,603 --> 00:52:30,481
Não, nublado.

1171
00:52:30,481 --> 00:52:34,110
A única coisa que você precisa sou eu.

1172
00:52:51,502 --> 00:52:54,171
- Ei, querido.
- <i>E aí, amor?</i>

1173
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Jenard.

1174
00:53:02,638 --> 00:53:04,682
Estou bem aqui. E aí?

1175
00:53:06,350 --> 00:53:08,352
Ah, sim, veja,
Eu peguei você, certo?

1176
00:53:08,352 --> 00:53:10,438
Isso é legal, mas não.

1177
00:53:10,438 --> 00:53:13,190
Eu tenho alguma merda séria
para falar com você, garota.

1178
00:53:13,190 --> 00:53:15,151
Mm-hmm, mwah. Observe isto.

1179
00:53:15,151 --> 00:53:16,736
- Eu também.
- E aí?

1180
00:53:18,738 --> 00:53:21,449
- Onde diabos você conseguiu isso?
- Prometa-me que não vai ficar bravo.

1181
00:53:21,449 --> 00:53:22,950
- Shanti--
- Prometa-me, Jenard.

1182
00:53:22,950 --> 00:53:24,660
Tudo bem, tudo bem, o que houve?

1183
00:53:24,660 --> 00:53:26,412
Eu fui até aquela cadela branca
Claudia e a levou para cima

1184
00:53:26,412 --> 00:53:28,581
naquela agitação ela tentou
vendendo você outro dia.

1185
00:53:28,581 --> 00:53:30,082
Depois que eu fiquei bom
com D e CBI?

1186
00:53:30,082 --> 00:53:31,334
Por que diabos
você faria isso, Shanti?

1187
00:53:31,334 --> 00:53:32,627
Você me prometeu
você não ia ficar bravo.

1188
00:53:32,627 --> 00:53:34,587
Cara, que porra você espera?

1189
00:53:34,587 --> 00:53:36,672
Se diamante
ou o maldito Tommy

1190
00:53:36,672 --> 00:53:38,883
te encontro aqui brincando
por aí com Claudia Flynn,

1191
00:53:38,883 --> 00:53:40,384
o que você pensa
eles vão fazer, querido?

1192
00:53:40,384 --> 00:53:42,637
Eles vão nos cortar
certo, porra.

1193
00:53:42,637 --> 00:53:44,096
- Então o que vamos comer?
- Querida, isso é algo

1194
00:53:44,096 --> 00:53:45,598
isso poderia ser nosso
e apenas nosso.

1195
00:53:45,598 --> 00:53:47,683
Suas impressões digitais
não estão nem perto disso.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,769
E confie em mim,
aquela vadia do Flynn sabe

1197
00:53:49,769 --> 00:53:51,270
isso é bom demais para foder.

1198
00:53:51,270 --> 00:53:53,940
Eu peguei você, querido. Te peguei.

1199
00:53:53,940 --> 00:53:56,442
Você é um filho da puta.

1200
00:53:56,442 --> 00:53:59,654
Mas foda-se tudo isso.
Você quer ouvir o que eu tenho?

1201
00:53:59,654 --> 00:54:01,364
Diga-me, querido.

1202
00:54:01,364 --> 00:54:03,491
Observe isto.

1203
00:54:06,494 --> 00:54:08,245
Maldito Tommy.

1204
00:54:08,245 --> 00:54:11,290
Esse cara idiota está fodendo
com Mireya Garcia, mano,

1205
00:54:11,290 --> 00:54:12,750
Irmã Miguel.

1206
00:54:12,750 --> 00:54:14,210
Oh, Egan estragou tudo.

1207
00:54:14,210 --> 00:54:15,836
Mal posso esperar.

1208
00:54:15,836 --> 00:54:17,964
Juro por Deus, estou bem
esse cara está explodindo.

1209
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
Estou colocando o negócio dele
tudo nas ruas.

1210
00:54:20,049 --> 00:54:21,509
- Assistir.
- Não, não, não, não, não.

1211
00:54:21,509 --> 00:54:23,761
Nunca interrompa o inimigo
quando ele está cometendo um erro.

1212
00:54:23,761 --> 00:54:25,388
Deixe Tommy se foder.

1213
00:54:25,388 --> 00:54:27,556
Nós apenas sentamos
e assista ao show.

1214
00:54:43,197 --> 00:54:45,783
Boa merda hoje.
Você ensacou a porra dos DSDs.

1215
00:54:45,783 --> 00:54:47,326
Sim, quer saber?

1216
00:54:47,326 --> 00:54:49,829
Eu não sabia se trabalhava com
você seria uma coisa boa.

1217
00:54:49,829 --> 00:54:51,580
<i>- Mas é.</i>
- Formamos uma boa equipe.

1218
00:54:51,580 --> 00:54:53,582
Sim, bom trabalho hoje, campeão.

1219
00:54:53,582 --> 00:54:55,876
- Te ligo amanhã.
- <i>Tudo bem, aposto.</i>

1220
00:55:20,609 --> 00:55:22,570
Malditos federais.

1221
00:55:41,005 --> 00:55:44,050
Jesus, por que diabos
nos encontraremos pessoalmente de novo?

1222
00:55:45,509 --> 00:55:46,635
Marks precisa de uma atualização.

1223
00:55:46,635 --> 00:55:48,095
Eu não dou a mínima
o que ela precisa.

1224
00:55:48,095 --> 00:55:49,972
- Que porra está acontecendo?
- Ei, ei, ei.

1225
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
Nem pense nisso!

1226
00:55:51,932 --> 00:55:53,225
Você conhece esse filho da puta?

1227
00:55:53,225 --> 00:55:54,769
Não, eu não o conheço.
Você o conhece?

1228
00:55:54,769 --> 00:55:57,313
Ele é policial.
Você é um maldito informante?

1229
00:55:57,313 --> 00:55:59,523
Não, Tommy,
Eu não sou um maldito informante!

1230
00:55:59,523 --> 00:56:01,650
Então que porra é essa
você estava fazendo com ele?

1231
00:56:01,650 --> 00:56:03,277
O filho da puta rolou em cima de mim!

1232
00:56:03,277 --> 00:56:06,030
Só há uma maneira de provar
que você realmente não é um informante.

1233
00:56:06,030 --> 00:56:09,742
O que você está esperando, Vic?
Coloque uma bala nele.

1234
00:56:09,742 --> 00:56:10,785
Faça isso!

1235
00:56:15,414 --> 00:56:18,000
Não, Vitor,
você não precisa fazer--

1236
00:56:18,000 --> 00:56:22,046
<i>♪ Sim, deixe isso para descansar
Ou coloque-o para descansar ♪</i>

1237
00:56:22,046 --> 00:56:25,091
<i>♪ Nivele meu colete
Carregue minha ferramenta ♪</i>

1238
00:56:25,091 --> 00:56:28,469
<i>♪ Meu nível de estresse
Pronto, atravessou o telhado ♪</i>

1239
00:56:28,469 --> 00:56:29,887
<i>♪ Estou me sentindo irritado ♪</i>

1240
00:56:29,887 --> 00:56:31,931
<i>♪ Soprando minha maconha
Bebendo esse magro ♪</i>

1241
00:56:31,931 --> 00:56:33,432
<i>♪ Estourando meu X ♪</i>

1242
00:56:33,432 --> 00:56:35,101
<i>♪ Trollando meu feed
Eu vejo uma oportunidade ♪</i>

1243
00:56:35,101 --> 00:56:36,435
<i>♪ Devíamos ter ido embora ♪</i>

1244
00:56:36,435 --> 00:56:38,145
<i>♪ Orando por T
Orando por Tank ♪</i>

1245
00:56:38,145 --> 00:56:39,688
<i>♪ Especialmente Jet ♪</i>

1246
00:56:39,688 --> 00:56:42,900
<i>♪ Para todos os meus manos
Quem pisa regularmente ♪</i>

1247
00:56:42,900 --> 00:56:46,195
<i>♪ Perseguindo a bolsa
Estou sem fôlego ♪</i>

1248
00:56:46,195 --> 00:56:49,323
<i>♪ Administrando minha cidade
Representando meu set ♪</i>

1249
00:56:49,323 --> 00:56:52,409
<i>♪ Eu não sou nenhum Diddy
Mas vou preencher um cheque ♪</i>

1250
00:56:52,409 --> 00:56:55,704
<i>♪ Isso vem com um atirador
E será no pescoço ♪</i>

1251
00:56:55,704 --> 00:56:59,083
<i>♪ E você irá embora
E ele será o próximo ♪</i>

1252
00:56:59,083 --> 00:57:02,002
<i>♪ Não se assuste
Acerte dois na cabeça ♪</i>

1253
00:57:02,002 --> 00:57:05,047
<i>♪ Palavra é meu vínculo
Palavra para meu pai ♪</i>

1254
00:57:05,047 --> 00:57:09,301
<i>♪ Palavra para minhas mães
Você de vermelho ♪</i>

1255
00:57:09,301 --> 00:57:11,887
<i>♪ Sim, para a turma ♪</i>

1256
00:57:11,887 --> 00:57:14,890
<i>♪ Para a tripulação, deixem bater ♪</i>

1257
00:57:14,890 --> 00:57:18,310
<i>♪ Qualquer movimento será uma picada ♪</i>

1258
00:57:18,310 --> 00:57:21,397
<i>♪ Fique tranquilo
Conheça sua pista ♪</i>

1259
00:57:21,397 --> 00:57:24,733
<i>♪ Conheça as regras do jogo ♪</i>

1260
00:57:24,733 --> 00:57:27,862
<i>♪ Você fica trancado
E detido ♪</i>

1261
00:57:27,862 --> 00:57:30,990
<i>♪ Segure-o
Seja processado ♪</i>

1262
00:57:30,990 --> 00:57:34,076
<i>♪ Pegue um sino, faça o mesmo ♪</i>