1
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
Anteriormente ativado Forçar...
2
00:00:29,488 --> 00:00:30,698
Este território é nosso.
3
00:00:30,698 --> 00:00:32,199
Jenard nos deu.
4
00:00:32,199 --> 00:00:33,284
Não era dele para dar.
5
00:00:33,284 --> 00:00:34,869
Eu quero esses projetos.
6
00:00:34,869 --> 00:00:36,287
- O que você tem?
- O que?
7
00:00:36,287 --> 00:00:37,246
- Você está em alguma merda?
- Estou bem.
8
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Não me desanime.
9
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Sou Gianna, mãe de Leon.
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,459
Você está falando sério
ensinando meu filho a boxear?
11
00:00:41,459 --> 00:00:42,626
Sim, estou falando sério.
12
00:00:42,626 --> 00:00:43,878
Onde está meu neto?
13
00:00:43,878 --> 00:00:45,087
Ele não vai voltar.
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
Não é o que nós
queria fazer, ok?
15
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
- Mas é o melhor.
- Miréia?
16
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
Saia do meu braço!
Não me toque.
17
00:00:50,217 --> 00:00:51,844
Dr. Kendall,
coloque a mão no balcão.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
É tudo
está bem da sua parte?
19
00:00:55,389 --> 00:00:56,891
Sim, estamos todos bem.
Estamos marcados para as 9:00.
20
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
OK, bom.
21
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
Puxe o gatilho.
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,187
Puxe a porra do gatilho--
23
00:01:02,521 --> 00:01:04,064
Eu estava com o papai
quando eles apareceram cedo.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
Este é um assassinato em primeiro grau,
25
00:01:05,566 --> 00:01:06,692
vida sem liberdade condicional.
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
Sua saída é
trabalhando conosco.
27
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
Quero a bunda dela na prisão.
28
00:01:09,820 --> 00:01:12,448
Você vai ter que se infiltrar
CBI e nos dê Tommy Egan.
29
00:01:12,448 --> 00:01:13,616
Eu ajudo você a derrubá-lo.
30
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
♪ Mais resistente que um Teflon ♪
31
00:01:20,998 --> 00:01:22,500
♪ Toda essa droga
Eu pisei ♪
32
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
♪ Reabasteça, acabe com o resto ♪
33
00:01:23,918 --> 00:01:25,586
♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪
34
00:01:25,586 --> 00:01:28,339
♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪
35
00:01:28,339 --> 00:01:30,007
♪ Hum, mm ♪
36
00:01:30,007 --> 00:01:32,927
♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪
37
00:01:35,846 --> 00:01:39,099
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
38
00:01:42,102 --> 00:01:43,813
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
39
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
♪ Aquele papel
Esse papel, papel ♪
40
00:01:44,939 --> 00:01:46,732
♪ Sim, preciso empilhar isso ♪
41
00:01:46,732 --> 00:01:47,942
♪ Aqueles diamantes continuam piscando
Piscando ♪
42
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
♪ Poderíamos ter
Para roubar isso ♪
43
00:01:49,485 --> 00:01:50,861
♪ Agora, garoto, quando
Aquele blicky blicky ♪
44
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
♪ Saia
Você é aplaudido rapidamente ♪
45
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
♪ Desenhe
Com o queixo pequeno ♪
46
00:01:53,948 --> 00:01:55,366
♪ Estou com você como Pat Pat ♪
47
00:01:55,366 --> 00:01:56,742
♪ Volte
Quando as câmeras desligam ♪
48
00:01:56,742 --> 00:01:58,327
♪ Contorne seu quarteirão
Vamos chutar isso ♪
49
00:01:58,327 --> 00:02:00,120
♪ Volte quando for seu funeral
Em andamento ♪
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,164
♪ E acerte isso
Bata em você consecutivamente ♪
51
00:02:02,164 --> 00:02:03,999
♪ Sua bunda vadia
Nem vou revidar ♪
52
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
♪ Você vai se divertir
Na moda ♪
53
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
♪ Nego, você pode conferir
O gotejamento ♪
54
00:02:07,127 --> 00:02:08,504
♪ Pego você escorregando
Nós deslizamos ♪
55
00:02:08,504 --> 00:02:10,005
♪ Seus manos
Em alguma merda diferente ♪
56
00:02:10,005 --> 00:02:11,799
♪ Nós acertamos as lambidas
Nós com a merda ♪
57
00:02:11,799 --> 00:02:13,759
♪ Shh quando você for atingido ♪
58
00:02:13,759 --> 00:02:15,010
♪ Calma ♪
59
00:02:15,010 --> 00:02:16,262
♪ Não há necessidade de conversa ♪
60
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
♪ Que porra é essa? ♪
61
00:02:18,264 --> 00:02:19,765
♪ Mais resistente que um Teflon ♪
62
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
♪ Toda essa droga
Eu pisei ♪
63
00:02:21,058 --> 00:02:22,685
♪ Reabasteça, acabe com o resto ♪
64
00:02:22,685 --> 00:02:24,144
♪ Fui aquele cara
O que mais você quer? ♪
65
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
♪ Se você quiser
Poder, pólvora, respeito ♪
66
00:02:26,897 --> 00:02:28,607
♪ Hum, mm ♪
67
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
♪ Eu quero esse dinheiro
E poder e pólvora ♪
68
00:02:34,738 --> 00:02:37,700
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
69
00:02:40,703 --> 00:02:43,122
♪ Dinheiro, pólvora e poder ♪
70
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Sim.
71
00:03:04,810 --> 00:03:06,854
Posso ficar um momento a sós, por favor?
72
00:03:26,790 --> 00:03:29,293
Você fez isso.
73
00:03:29,293 --> 00:03:32,922
Não precisávamos acabar aqui.
74
00:03:32,922 --> 00:03:36,008
Tudo que eu sempre quis foi
para você me aceitar.
75
00:03:41,931 --> 00:03:43,515
Adeus, pai.
76
00:03:55,694 --> 00:03:57,279
Você pertence a nós agora.
77
00:03:57,279 --> 00:03:59,615
Você estará disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
78
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
Qualquer pessoa que você conhecer,
onde quer que você vá,
79
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
precisamos saber sobre isso.
80
00:04:03,994 --> 00:04:07,873
Quando eu disser para você pular,
Vic, você vai pular.
81
00:04:07,873 --> 00:04:12,878
Agora, se, uh... se você mentir
para mim, isso vai embora.
82
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Não minta para mim, porra
83
00:04:14,672 --> 00:04:17,216
porque não tenho problema
sentando sua bunda no MCC
84
00:04:17,216 --> 00:04:18,425
até o seu julgamento por assassinato!
85
00:04:18,425 --> 00:04:19,635
Você me entende?
86
00:04:19,635 --> 00:04:20,552
Entendi.
87
00:04:22,596 --> 00:04:23,681
Olha, vou conseguir olhos
na minha irmã,
88
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
certifique-se de que vocês tenham--
89
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Sua irmã é
fruta mais fácil, ok?
90
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
Quero que os homens façam merda.
91
00:04:29,061 --> 00:04:33,440
Eu quero saber tudo
sobre o maldito Tommy do Egan.
92
00:04:33,440 --> 00:04:35,651
eu quero saber
que drogas ele está vendendo,
93
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
e eu quero saber
com quem ele está trabalhando.
94
00:04:37,653 --> 00:04:40,698
Eu quero saber tudo
sobre Miguel Garcia.
95
00:04:40,698 --> 00:04:43,242
Você conecta Tommy a Miguel.
96
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Entendido?
97
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
E eu não quero apenas
prenda esses filhos da puta.
98
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Quero convicções.
99
00:04:49,206 --> 00:04:51,750
Você começa indo para Tommy.
100
00:04:51,750 --> 00:04:55,462
Cada detalhe é significativo,
101
00:04:55,462 --> 00:04:57,381
então obtenha informações.
102
00:04:57,381 --> 00:04:59,591
E me dê o número de telefone dele.
103
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
Eu serei seu ponto direto
de contato.
104
00:05:05,806 --> 00:05:07,266
Como diabos eu deveria
para conseguir tudo isso
105
00:05:07,266 --> 00:05:08,684
sem ele suspeitar
que algo está acontecendo?
106
00:05:08,684 --> 00:05:10,602
Eu acho que você simplesmente vai ter
para descobrir isso, Vic.
107
00:05:24,491 --> 00:05:25,701
Você é estúpido.
108
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
- Quem é?
- É Diamante.
109
00:05:33,375 --> 00:05:34,960
Ah, ei.
Espere, D.
110
00:05:43,135 --> 00:05:44,803
O que está acontecendo?
111
00:05:44,803 --> 00:05:46,764
O Natal chegou mais cedo.
112
00:05:46,764 --> 00:05:49,850
Que merda é essa...
você está brincando comigo?
113
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
- Isso é real?
- Sim.
114
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
Eu sabia que hoje era
vai ser uma boa.
115
00:05:53,312 --> 00:05:54,563
Quem teve o prazer?
116
00:05:54,563 --> 00:05:55,898
Agora, você sabe que isso é
uma lista longa.
117
00:05:55,898 --> 00:05:58,150
Ah, ei.
118
00:05:58,150 --> 00:06:02,654
Ei... o rei está morto.
119
00:06:02,654 --> 00:06:03,781
Hum.
120
00:06:03,781 --> 00:06:05,824
Então tudo vai ser
em disputa.
121
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
Vamos torná-lo nosso.
122
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Nós não vamos ficar
os únicos atirando
123
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
para o território Flynn.
124
00:06:10,579 --> 00:06:12,998
Só precisamos ter certeza
avaliamos a situação.
125
00:06:12,998 --> 00:06:17,211
Se Vic Flynn ainda estiver vivo,
ele virá até mim.
126
00:06:20,297 --> 00:06:21,673
Ei.
127
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
Onde você esteve?
128
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
Você não esteve
atendendo minhas ligações.
129
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Uh, você sabe, eu acabei de
estive aqui sorrindo.
130
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Tentando fazer
meu lugar, amor.
131
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Então você tem uma peça lateral?
132
00:06:30,974 --> 00:06:32,309
- Vamos.
- Deixe-me cheirar seu pau.
133
00:06:32,309 --> 00:06:34,603
Garota, sua bunda é uma loucura.
134
00:06:34,603 --> 00:06:36,230
Relaxar. Vamos.
135
00:06:36,230 --> 00:06:37,439
Merda.
136
00:06:37,439 --> 00:06:39,942
Vamos, agora.
137
00:06:39,942 --> 00:06:42,528
Para que preciso de outra mulher
quando eu peguei você?
138
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
Hum.
139
00:06:44,404 --> 00:06:47,199
Garota, mmm, venha aqui.
140
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
Não posso fazer isso agora.
141
00:06:48,575 --> 00:06:50,911
- Por que não?
- Tenho que treinar Kenny.
142
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
Deite-se, tome um banho,
o que você quiser.
143
00:06:53,872 --> 00:06:56,333
Vejo você hoje à noite, ok?
144
00:06:58,168 --> 00:06:59,294
OK.
145
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Todos eles parecem bons.
146
00:07:33,078 --> 00:07:34,621
eu não sei
qual alugar.
147
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
Por que você simplesmente não compra um?
148
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
Hum, eu gosto
para levar as coisas devagar.
149
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
- Oh sim?
- Sim.
150
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Muitas opções.
151
00:07:42,796 --> 00:07:46,091
Como posso saber qual
é certo para mim?
152
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
Tenho que fazer um test drive,
153
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
dê a volta no quarteirão
algumas vezes,
154
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
- veja se você realmente se conecta.
- Hum.
155
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
Você vai sentir isso.
156
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
O que vou sentir?
157
00:07:54,266 --> 00:07:57,853
Como se tivesse sido feito só para você.
158
00:07:57,853 --> 00:07:59,188
OK.
159
00:07:59,188 --> 00:08:01,648
Mas você vai querer ver
se você puder lidar com isso.
160
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Pode ser demais para você.
161
00:08:02,816 --> 00:08:04,318
Hum.
162
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
E se eu estiver
demais para isso?
163
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
Uh, eu não acho
isso vai acontecer,
164
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
mas você nunca sabe
até você tentar.
165
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Oh sim.
166
00:08:13,243 --> 00:08:14,828
Oh meu Deus.
167
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
O que, você gostou?
168
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Amor.
169
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Sim?
170
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Uau.
171
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
Oh sim.
172
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
Ooh, para onde estamos indo?
173
00:08:29,509 --> 00:08:31,345
Para o lado oeste.
174
00:08:31,345 --> 00:08:33,680
Tudo bem, estou com você,
contanto que consigamos sair.
175
00:08:41,146 --> 00:08:42,606
Esquecendo alguma coisa?
176
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
Então por que você ama
seu Mustang tanto?
177
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
Hmm, essa é uma boa pergunta.
178
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
Bem, por fora,
é liso, rápido e duro pra caralho.
179
00:08:54,868 --> 00:08:58,163
Mas por dentro,
está bem oleado,
180
00:08:58,163 --> 00:09:00,207
sólido, intrincado.
181
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
E se você cuidar disso,
isso cuidará de você.
182
00:09:04,795 --> 00:09:06,546
- Sinta-me?
- Hum-hmm.
183
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
É muito leal assim.
184
00:09:11,134 --> 00:09:12,886
Bem, que pena
Carros americanos são uma droga.
185
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
Dê o fora daqui!
Você está me matando.
186
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
Bem, vamos ver o que
seu pequeno passeio alemão pode servir.
187
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
Já volto.
188
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
Parece que ela realmente gosta disso...
189
00:09:22,896 --> 00:09:24,439
...aqueles carros alemães.
190
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
O quê?
191
00:09:33,323 --> 00:09:34,908
Tommy, tenho que ir.
192
00:09:34,908 --> 00:09:36,535
O que aconteceu?
193
00:09:38,662 --> 00:09:41,331
Olha, isso deveria
deixe Jenard atualizado.
194
00:09:43,000 --> 00:09:44,835
É tarde demais.
195
00:09:44,835 --> 00:09:48,588
Isso nem cobre
o interesse.
196
00:09:48,588 --> 00:09:51,758
Esses projetos são para toda a vida
vale dinheiro para mim.
197
00:09:51,758 --> 00:09:53,343
Eu os quero de volta.
198
00:09:53,343 --> 00:09:54,636
Isso é algo que não posso fazer.
199
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
Cansei de jogar esse jogo.
200
00:09:55,804 --> 00:09:57,681
Eu os recupero ou ele morre.
201
00:10:03,478 --> 00:10:05,314
E daí,
eles roubaram alguma coisa?
202
00:10:06,273 --> 00:10:07,733
Não foi um roubo.
203
00:10:07,733 --> 00:10:10,569
Eles estavam bem vestidos, mexicanos.
204
00:10:10,569 --> 00:10:15,365
Um deles até tinha um Audemars Piguet
observe, pelo amor de Cristo.
205
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
E ele sabia que eu era cirurgião.
206
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Você o reconheceu?
207
00:10:23,957 --> 00:10:26,793
Não.
Não, não fiz.
208
00:10:26,793 --> 00:10:29,254
Mireya, por que alguém
quer fazer isso comigo?
209
00:10:30,881 --> 00:10:33,216
Eu não faço ideia.
210
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Obrigado por me conhecer, Tommy.
211
00:10:41,224 --> 00:10:42,809
Sim, claro.
212
00:10:42,809 --> 00:10:46,563
Quero dizer, isso foi uma merda
isso aconteceu com Walter.
213
00:10:46,563 --> 00:10:49,900
Eu não sei se deveria
oferecer-lhe minhas condolências
214
00:10:49,900 --> 00:10:52,027
ou se devo dizer parabéns.
215
00:10:56,365 --> 00:10:57,407
Quem fez isso?
216
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
Eu fiz.
217
00:11:02,037 --> 00:11:05,665
Bem,
parabéns então.
218
00:11:09,044 --> 00:11:10,670
Essa merda não é fácil.
219
00:11:15,926 --> 00:11:17,803
Deixe-me perguntar uma coisa.
220
00:11:17,803 --> 00:11:20,055
Qual é o estado
do seu território?
221
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
- É meu agora.
- Não brinca.
222
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
Sim.
223
00:11:24,810 --> 00:11:26,269
É por isso que eu queria
para ver você.
224
00:11:26,269 --> 00:11:28,939
Se essa oferta para se juntar a você
e o CBI ainda é bom,
225
00:11:28,939 --> 00:11:30,524
Vou trazer comigo.
226
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
O preço de ontem é
não o preço de hoje.
227
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
Muita coisa aconteceu desde então.
228
00:11:34,194 --> 00:11:35,654
- Para nós dois.
- Bem, você sabe,
229
00:11:35,654 --> 00:11:37,364
poderíamos simplesmente marchar
lá em cima e pegue.
230
00:11:38,532 --> 00:11:41,118
Por que começar uma guerra quando posso andar
você pela porta da frente?
231
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Toda a infraestrutura
ainda está no lugar.
232
00:11:43,412 --> 00:11:45,205
Vou entregar as chaves ao CBI.
233
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
Por que?
234
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
O que você ganha com isso?
235
00:11:52,170 --> 00:11:55,674
Hum...
236
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Eu tenho vontade de me mudar
algo mais lucrativo,
237
00:11:58,260 --> 00:11:59,678
como o seu pó.
238
00:11:59,678 --> 00:12:00,887
Agora é minha chance.
239
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Iremos 50/50.
240
00:12:03,807 --> 00:12:04,891
Não sei.
241
00:12:04,891 --> 00:12:06,977
Toda vez que eu tento
trabalhando com um Flynn,
242
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
Acabo me esquivando das balas.
243
00:12:12,399 --> 00:12:17,237
Olha, Tommy, eu sei que tivemos
nossas diferenças, ok?
244
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
E eu sei que estraguei tudo.
245
00:12:18,989 --> 00:12:21,450
eu deveria ter ouvido
para você e saiu.
246
00:12:23,743 --> 00:12:28,123
Se eu tivesse, Glória
ainda estaria vivo.
247
00:12:28,123 --> 00:12:32,836
E, hum... eu tenho
viver com essa merda
248
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
o resto da minha vida.
249
00:12:35,797 --> 00:12:38,550
Eu culpei você e estava errado.
250
00:12:40,886 --> 00:12:43,430
Você não pode tomar Chicago
sem o lado norte.
251
00:12:43,430 --> 00:12:46,099
Deixe-me ajudá-lo.
252
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Você sabe, eu ainda tenho que lançar
essa merda para Diamond.
253
00:12:47,934 --> 00:12:48,935
Claro.
254
00:12:48,935 --> 00:12:49,978
Mas tenho certeza
255
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
ele verá o valor.
256
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
70/30.
257
00:12:58,236 --> 00:13:00,739
60/40 e você conseguiu um acordo.
258
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Negócio.
259
00:13:06,786 --> 00:13:08,413
Tudo bem.
260
00:13:10,415 --> 00:13:13,168
Tommy...
261
00:13:13,168 --> 00:13:14,711
você vai matar minha irmã?
262
00:13:16,796 --> 00:13:19,883
Matá-la seria
muito fácil.
263
00:13:19,883 --> 00:13:21,801
Vou fazê-la sofrer.
264
00:13:21,801 --> 00:13:23,261
Isso vai ser um problema?
265
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
Não.
266
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
Bom.
267
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
Então, onde estamos
no testamento de nosso pai?
268
00:13:33,146 --> 00:13:38,109
Seu pai era
hemorragia de dinheiro.
269
00:13:38,109 --> 00:13:40,570
A maior parte do que resta,
o que não é muito,
270
00:13:40,570 --> 00:13:44,616
está indo... bem, está indo...
271
00:13:44,616 --> 00:13:45,867
Apenas diga.
272
00:13:45,867 --> 00:13:47,160
Tudo vai para Vic...
273
00:13:49,120 --> 00:13:50,872
...incluindo a mansão.
274
00:13:50,872 --> 00:13:52,874
Quero que você saiba
275
00:13:52,874 --> 00:13:56,044
Eu conversei com ele sobre isso,
276
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
mas ele estava determinado a isso.
277
00:14:06,930 --> 00:14:09,516
Ei, cara, o que você está fazendo aqui
sentado no escuro?
278
00:14:11,142 --> 00:14:13,937
Ei, me dê isso.
279
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Que porra você está fazendo?
280
00:14:15,105 --> 00:14:17,607
Ei, JP, vá com calma.
281
00:14:17,607 --> 00:14:20,235
O que está acontecendo com você?
282
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
Fale comigo.
283
00:14:22,279 --> 00:14:24,739
Você sabe, a primeira vez
284
00:14:24,739 --> 00:14:27,701
Eu segurei Darnell,
285
00:14:27,701 --> 00:14:31,496
Eu sabia que... que minha vida
havia sido mudado para sempre.
286
00:14:31,496 --> 00:14:35,208
Aqui estava
esse garotinho lindo.
287
00:14:35,208 --> 00:14:39,296
Mas então eu também sabia
288
00:14:39,296 --> 00:14:41,464
que eu já estava mentindo
para ele...
289
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
...apenas agindo como alguém
Eu não estava.
290
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
Ah, cara, eu acho
sobre essa merda todos os dias.
291
00:14:55,061 --> 00:14:58,815
Você sabe, depois que eu o perdi,
292
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
ou quando eles o levaram
de mim...
293
00:15:04,029 --> 00:15:08,158
Eu disse a mim mesmo que se eu
já tive outra chance,
294
00:15:08,158 --> 00:15:12,621
então eu nunca faria
deixe-o ir novamente.
295
00:15:15,624 --> 00:15:18,793
Na verdade, eu tenho essa chance,
296
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
e eu faço exatamente
297
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
o que eu digo que não faria.
298
00:15:23,506 --> 00:15:26,217
Fizemos a única coisa
que poderíamos fazer.
299
00:15:30,805 --> 00:15:35,101
Cara, você sabe, eu, uh... eu...
Não tive notícias de Kate.
300
00:15:35,101 --> 00:15:37,020
Ela não atende minhas ligações.
301
00:15:37,020 --> 00:15:39,397
Eh, considere essa merda
uma bênção.
302
00:15:39,397 --> 00:15:42,859
Como você pode não dar a mínima
quando nossa mãe está desaparecida?
303
00:15:42,859 --> 00:15:44,944
Porque isso foi
minha infância, JP.
304
00:15:44,944 --> 00:15:46,821
Ela simplesmente desaparece às vezes.
305
00:15:46,821 --> 00:15:48,365
Não sei onde
que porra ela está.
306
00:15:48,365 --> 00:15:50,033
Talvez ela esteja deprimida
no cassino ou algo assim.
307
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Não se preocupe com isso.
Ela estará de volta.
308
00:15:54,954 --> 00:15:59,834
Ei, cara, você queria entrar
nesta família, certo?
309
00:15:59,834 --> 00:16:02,212
Isto é o que esta família é.
310
00:16:05,757 --> 00:16:09,427
Olha, cara,
311
00:16:09,427 --> 00:16:12,681
não seja tão duro consigo mesmo.
312
00:16:12,681 --> 00:16:14,891
Fizemos a coisa certa.
313
00:16:30,865 --> 00:16:33,493
Mesmo depois da morte,
Walter me fodeu de novo!
314
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
E Dublin nos esfaqueou
nas costas.
315
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Eles retiraram-se.
316
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
Vic, eu preciso desse dinheiro
mais do que você.
317
00:16:45,839 --> 00:16:50,051
Bem, vamos chamar isso de reparações
por você tentar me matar.
318
00:16:50,051 --> 00:16:53,346
Que porra são
você está falando?
319
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
Você é meu irmão.
Por que eu tentaria matar você?
320
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
Foi Brendan!
321
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Os homens e o território
são todos meus agora.
322
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
Estou levando tudo.
323
00:17:00,979 --> 00:17:02,564
Você-você não pode fazer isso.
324
00:17:02,564 --> 00:17:03,940
Já está feito.
325
00:17:03,940 --> 00:17:05,400
eu tenho o contato
para mover as pílulas.
326
00:17:05,400 --> 00:17:06,651
Sim, eu acho
Cansei dos comprimidos.
327
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
E você está morto para mim.
328
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Estou com Tommy e CBI agora,
pó em movimento.
329
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
Então você pode ficar
vá embora de mim.
330
00:17:15,326 --> 00:17:17,620
Você sabe que Tommy vai
vem atrás de mim, certo?
331
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Eu acho que é melhor você
prepare-se então.
332
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
Estou puxando o Flynn
guarda-costas de você também.
333
00:17:25,211 --> 00:17:27,088
Você está por sua conta, Cláudia.
334
00:17:40,977 --> 00:17:42,562
Jesus.
335
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
Ei.
336
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
Ei!
337
00:17:55,867 --> 00:17:59,537
Que diabos
você está fazendo?
338
00:17:59,537 --> 00:18:01,915
O que diabos você está fazendo?
339
00:18:01,915 --> 00:18:05,043
Estou... estou fodido, mano.
340
00:18:07,253 --> 00:18:08,880
Estou fodido.
341
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
Você precisa se arrumar
juntos, j.
342
00:18:11,841 --> 00:18:14,677
Você também.
343
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Existe mais?
344
00:18:16,721 --> 00:18:17,806
Há mais?
345
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
Não, não.
346
00:18:27,649 --> 00:18:30,693
Você me diz, como eu deveria
convencer Tommy
347
00:18:30,693 --> 00:18:32,570
para deixar você voltar e você
aqui nesta merda
348
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
como algum maldito hype?
349
00:18:33,613 --> 00:18:35,156
Sinto muito, D.
350
00:18:35,156 --> 00:18:39,160
Mano, sinto muito, D.
Sinto muito.
351
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Não há mais desculpas, Jenard.
352
00:18:41,412 --> 00:18:42,831
Limpe-se!
353
00:18:45,124 --> 00:18:46,835
Vamos, D, me desculpe.
354
00:18:51,756 --> 00:18:53,299
Temos um problema.
355
00:18:53,299 --> 00:18:56,928
Meu irmão está se unindo
com CBI e Tommy Egan.
356
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
Eles estão vindo
em nosso território.
357
00:18:58,471 --> 00:19:00,014
Não podemos permitir que isso aconteça.
358
00:19:00,014 --> 00:19:02,809
Vou precisar de alguns corpos
também para proteção.
359
00:19:05,270 --> 00:19:06,396
eu não sei
quem é mais problemático,
360
00:19:06,396 --> 00:19:08,189
vocês, Flynns ou Tommy.
361
00:19:08,189 --> 00:19:10,275
É melhor você valer a pena.
362
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
Tudo bem, eu vou te dar
alguns caras
363
00:19:11,943 --> 00:19:13,695
para protegê-lo de Tommy Egan.
364
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
Lamento ouvir
sobre seu pai.
365
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Não fique.
366
00:19:26,291 --> 00:19:27,750
Onde diabos você esteve?
367
00:19:27,750 --> 00:19:29,586
Estou morrendo aqui!
368
00:19:29,586 --> 00:19:30,879
Depressa!
369
00:19:30,879 --> 00:19:32,380
Preciso da minha insulina.
370
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
Por que você fez isso?
371
00:19:38,303 --> 00:19:40,638
Dr.
372
00:19:40,638 --> 00:19:41,973
Eu sei que foi você.
373
00:19:41,973 --> 00:19:45,018
Eu fiz o que precisava
para ser feito,
374
00:19:45,018 --> 00:19:46,936
como sempre faço.
375
00:19:46,936 --> 00:19:48,354
De nada, a propósito.
376
00:19:48,354 --> 00:19:50,148
Agora pare de brincar!
377
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Não, não, não, não, não, não estou
um de seus bens,
378
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
Miguel, como esses cabrones
você tem ao seu redor.
379
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
Você ao menos pensou?
380
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
sobre o que isso
poderia fazer pela minha carreira?
381
00:20:05,622 --> 00:20:06,873
Sua carreira?
382
00:20:06,873 --> 00:20:10,543
Isso, o que você faz aqui por mim,
383
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
essa é a sua carreira.
384
00:20:12,128 --> 00:20:14,839
Todo o resto é besteira,
faz de conta.
385
00:20:14,839 --> 00:20:17,342
Cresça, Mireya,
386
00:20:17,342 --> 00:20:19,802
e pare de fingir
você não é igual a mim!
387
00:20:19,802 --> 00:20:21,888
Eu não sou nada como você!
388
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
Droga, Mireya!
389
00:20:23,723 --> 00:20:25,350
Não tenho tempo
por essa merda!
390
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
Dê-me a porra da minha chance!
391
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Porra!
392
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
Mireya... [em espanhol] Por favor...
393
00:20:33,399 --> 00:20:34,233
Dê para mim.
394
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
Juro por Deus e por todos os santos.
395
00:20:42,075 --> 00:20:44,243
Você precisa de mim.
396
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
Eu não preciso de você.
397
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
Fique fora, porra
do meu negócio.
398
00:20:52,502 --> 00:20:54,087
Faça você mesmo.
399
00:21:01,260 --> 00:21:02,679
Ajude-o.
400
00:21:07,725 --> 00:21:09,519
Ele é seu monstro.
401
00:21:10,061 --> 00:21:11,604
Ele é seu irmão.
402
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Você o ajuda.
403
00:21:17,527 --> 00:21:19,487
- É jab, jab, gancho.
- Sim.
404
00:21:19,487 --> 00:21:21,030
Você tem que colocar
todo o seu corpo nele.
405
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
E você precisa trabalhar
no seu trabalho de pés.
406
00:21:22,824 --> 00:21:24,826
Mas esse golpe está ficando desagradável.
407
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Talvez tenha que reservar você
uma disputa pelo título ou algo assim.
408
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
Mantem.
409
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
Eu vou.
410
00:21:28,955 --> 00:21:30,206
Vá para o chuveiro, campeão.
411
00:21:30,206 --> 00:21:31,874
Tudo bem. Obrigado.
412
00:21:31,874 --> 00:21:33,376
Isso é bom. Pegue cinco.
413
00:21:33,376 --> 00:21:35,336
Já volto, ok?
414
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
E aí, D?
415
00:21:36,546 --> 00:21:38,172
Como está o garoto?
416
00:21:38,172 --> 00:21:41,509
Ah, ele está melhorando.
417
00:21:41,509 --> 00:21:43,678
Ei, deixe-me falar
para você sobre alguma coisa.
418
00:21:51,936 --> 00:21:56,524
Jenard tem um problema,
um ruim.
419
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
Eu sei.
420
00:22:00,153 --> 00:22:01,404
Você sabe?
421
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Eu posso identificar um hype
a uma milha de distância,
422
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
então se o cara estiver
bem na minha frente,
423
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
não é difícil dizer.
424
00:22:08,327 --> 00:22:10,621
Poderia ser bom para ele
para voltar ao CBI.
425
00:22:11,873 --> 00:22:13,124
Você pode fazer isso acontecer?
426
00:22:14,208 --> 00:22:15,877
Quero dizer, mesmo que ele esteja limpo,
427
00:22:15,877 --> 00:22:18,421
vai ser difícil de vender
para Tommy, mas...
428
00:22:18,421 --> 00:22:19,672
merda, tenho que tentar.
429
00:22:19,672 --> 00:22:22,300
Eu realmente poderia usar sua ajuda.
430
00:22:25,261 --> 00:22:27,638
Eu sei que vocês dois querem
meu território.
431
00:22:30,433 --> 00:22:35,104
Diga a Tommy se Jenard estiver de volta,
432
00:22:35,104 --> 00:22:37,732
vocês pegam eu e Garfield Park.
433
00:22:41,319 --> 00:22:42,403
Hum.
434
00:22:42,403 --> 00:22:43,905
Você cuida do garoto branco.
435
00:22:43,905 --> 00:22:45,615
Vou esclarecer Jenard.
436
00:22:45,615 --> 00:22:46,699
Legal?
437
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
- Aposto.
- Tudo bem.
438
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
Parece bom.
439
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Não, eu estava em ótima forma
440
00:22:56,375 --> 00:22:58,628
quando eu estava fazendo
meus vídeos de Tae Bo.
441
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
- Ah.
- Mãe.
442
00:23:00,254 --> 00:23:02,757
Pare, por favor.
443
00:23:02,757 --> 00:23:04,592
Você sabe,
você ainda está em ótima forma.
444
00:23:04,592 --> 00:23:07,345
Hum, obrigado.
445
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Sim.
Bem, você sabe, Gianna,
446
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
se você não estiver ocupado na próxima semana,
447
00:23:10,640 --> 00:23:12,016
talvez devêssemos simplesmente ir embora--
448
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
Que porra é essa
está acontecendo aqui?
449
00:23:15,103 --> 00:23:17,480
Ei.
Jamal, olha, você chegou em casa mais cedo.
450
00:23:17,480 --> 00:23:21,651
Hum, David, este é Jamal,
Pai de Leão.
451
00:23:21,651 --> 00:23:22,777
E ai, como vai?
452
00:23:22,777 --> 00:23:24,112
- David é apenas--
- Eu não dou a mínima
453
00:23:24,112 --> 00:23:25,988
quem é esse cara.
454
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
Por que ele está parado
na minha cozinha?
455
00:23:27,615 --> 00:23:29,951
Ele está ensinando
Leon como boxear.
456
00:23:29,951 --> 00:23:32,787
Meu filho não precisa
outro homem para lhe ensinar merda.
457
00:23:38,000 --> 00:23:39,335
Você sabe o que?
458
00:23:41,295 --> 00:23:42,672
Só vou sair, certo?
459
00:23:48,511 --> 00:23:51,180
Obrigado pela limonada.
460
00:23:51,180 --> 00:23:53,641
Dê o fora
sai da minha casa!
461
00:23:55,268 --> 00:23:56,561
Não acredito em você
tive coragem
462
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
ter esse filho da puta
na minha casa!
463
00:23:57,854 --> 00:23:59,105
Está tudo bem.
464
00:23:59,105 --> 00:24:00,565
Não está tudo bem!
465
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Não acredito que foi isso
que porra você está fazendo aqui.
466
00:24:01,858 --> 00:24:03,109
Ele está apenas ensinando Leon.
467
00:24:05,695 --> 00:24:08,156
Eu estava em Aspen quando encontrei
sobre seu pai,
468
00:24:08,156 --> 00:24:11,200
e eu pulei certo
no PJ da minha mãe.
469
00:24:11,200 --> 00:24:13,953
Estou aqui para você,
o que você precisar.
470
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
Isso é muito atencioso, Elise.
471
00:24:15,288 --> 00:24:18,207
Obrigado.
472
00:24:18,207 --> 00:24:22,670
Bem, acho que o que preciso é
não pensar nos meus problemas
473
00:24:22,670 --> 00:24:24,839
agora mesmo.
474
00:24:24,839 --> 00:24:26,424
Conte-me tudo sobre você.
475
00:24:26,424 --> 00:24:29,385
Eu vim aqui para
te apoiar, Nublado.
476
00:24:29,385 --> 00:24:32,346
Hum.
477
00:24:32,346 --> 00:24:34,265
Eu me lembro da primeira vez
você me chamou assim.
478
00:24:34,265 --> 00:24:35,349
Sim.
479
00:24:35,349 --> 00:24:36,684
Você parecia tão sério e triste,
480
00:24:36,684 --> 00:24:39,478
como se houvesse nuvens escuras
sobre sua cabeça.
481
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
Eu estava tipo,
"Eu quero ser o único
482
00:24:41,898 --> 00:24:43,399
quem pode fazê-la sorrir."
483
00:24:46,110 --> 00:24:48,112
Eu odiei esconder o fato
que eu tinha
484
00:24:48,112 --> 00:24:51,365
a maior paixão por você.
485
00:24:51,365 --> 00:24:54,952
Ah, a opressão
do internato.
486
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
Estou tão feliz por termos um ao outro.
487
00:24:57,121 --> 00:24:59,707
Eu também.
488
00:24:59,707 --> 00:25:02,627
Como têm sido as coisas
por aqui?
489
00:25:02,627 --> 00:25:04,754
Além de, sabe?
490
00:25:06,422 --> 00:25:09,717
Hum, hein,
491
00:25:09,717 --> 00:25:11,844
foi bom por um momento,
492
00:25:11,844 --> 00:25:15,389
bom para mudar o jogo.
493
00:25:15,389 --> 00:25:18,476
Mas não deu certo, então...
494
00:25:18,476 --> 00:25:21,520
Nublado, estou tomando
você sai hoje à noite.
495
00:25:21,520 --> 00:25:23,648
Oh.
496
00:25:23,648 --> 00:25:24,815
Onde?
497
00:25:24,815 --> 00:25:26,609
Eu conheço um exclusivo,
clube de strip privado.
498
00:25:26,609 --> 00:25:28,611
Vamos nos divertir um pouco.
499
00:25:28,611 --> 00:25:31,197
Vista-se, vadia.
500
00:25:31,197 --> 00:25:34,742
voltarei para escolher
você acorda em uma hora.
501
00:25:34,742 --> 00:25:38,246
OK.
502
00:25:40,539 --> 00:25:42,416
Então, tudo o que precisamos fazer é deixar Vic
conosco,
503
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
e ele simplesmente entregará
tudo acabado.
504
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
Não são necessárias balas.
505
00:25:45,628 --> 00:25:47,296
Veja, você deveria
estar coletando informações,
506
00:25:47,296 --> 00:25:48,547
não fazer um acordo.
507
00:25:48,547 --> 00:25:50,591
E eu não estou tentando fazer
nada de negócio com um Flynn.
508
00:25:50,591 --> 00:25:52,551
Ei, cara, vamos lá.
Vic não é uma ameaça.
509
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
Eu cuidarei dele.
510
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
E se ele pensar
511
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
sobre tentar alguma merda inteligente,
512
00:25:55,805 --> 00:25:57,348
vou simplesmente dar um fora nele
em uma lata de lixo
513
00:25:57,348 --> 00:25:58,808
em cima da irmã.
514
00:25:58,808 --> 00:26:01,644
Nós vamos ganhar milhões
empurrando nosso peso para o Norte.
515
00:26:01,644 --> 00:26:04,730
E podemos fincar nossa bandeira.
516
00:26:04,730 --> 00:26:07,692
Expansão.
517
00:26:07,692 --> 00:26:09,026
Tudo bem.
518
00:26:09,026 --> 00:26:10,736
Bem, se fizermos isso,
nós definitivamente
519
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
vou precisar de mais corpos.
520
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Sim, você está certo sobre isso.
521
00:26:16,492 --> 00:26:19,245
Quero trazer Jenard de volta.
522
00:26:19,245 --> 00:26:21,330
De que porra você está falando?
Isso é loucura!
523
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Claro que não.
Eu não estou bem com isso.
524
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
Ei, vamos lá, cara.
Ele família. Ele sangue.
525
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Vamos, cara.
Eu sei que ele está
526
00:26:25,918 --> 00:26:27,211
seu maldito irmão,
527
00:26:27,211 --> 00:26:28,713
mas ele tentou matar
nós dois.
528
00:26:28,713 --> 00:26:29,922
Você se lembra disso?
529
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
Mas trazendo Jenard
de volta ao CBI,
530
00:26:31,465 --> 00:26:33,801
temos Shanti Showstopper
e Parque Garfield.
531
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Você deveria ter começado com isso.
532
00:26:39,098 --> 00:26:40,266
Onde está Jenard?
533
00:26:40,266 --> 00:26:41,309
Ele é bom.
534
00:26:41,309 --> 00:26:42,685
Pronto para voltar ao trabalho, cara.
535
00:26:42,685 --> 00:26:43,853
Chega de besteira.
536
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
E eu paguei a dívida dele
com Miguel.
537
00:26:45,771 --> 00:26:48,274
Hum, ok.
538
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
Se...
539
00:26:50,526 --> 00:26:53,654
deixamos Jenard voltar
540
00:26:53,654 --> 00:26:57,033
e ele estragou tudo uma vez,
ele morreu.
541
00:27:02,038 --> 00:27:03,664
Eu estou bem com isso.
542
00:27:03,664 --> 00:27:05,416
OK.
543
00:27:07,043 --> 00:27:08,336
E só mais uma coisa.
544
00:27:08,336 --> 00:27:10,880
Tentei pagar a dívida de Jenard
com Mirkovic,
545
00:27:10,880 --> 00:27:13,674
mas sua bunda estrangeira recusou
para pegar o dinheiro.
546
00:27:13,674 --> 00:27:15,551
- Ah, isso não é bom.
- Não, não é bom.
547
00:27:15,551 --> 00:27:16,802
O fato
que estamos nos mudando para o norte...
548
00:27:16,802 --> 00:27:18,387
então vamos ter
mover-se com cuidado.
549
00:27:19,597 --> 00:27:22,516
Vou falar com Mirkovic.
550
00:27:22,516 --> 00:27:24,393
Não se preocupe.
Serei diplomático.
551
00:27:25,770 --> 00:27:28,230
Vic vai me mostrar
a configuração do terreno esta noite.
552
00:27:30,024 --> 00:27:33,986
Ei, há mais alguma coisa
Preciso saber sobre Jenard?
553
00:27:35,738 --> 00:27:37,573
Não.
554
00:27:37,573 --> 00:27:39,075
Ok.
555
00:28:58,988 --> 00:29:01,907
Acorde, porra!
556
00:29:01,907 --> 00:29:03,200
Essa merda tem que parar.
557
00:29:03,200 --> 00:29:04,660
Ei, querido.
558
00:29:08,497 --> 00:29:10,166
Você parece bem
do que um filho da puta.
559
00:29:10,166 --> 00:29:11,542
Você é lindo, amor.
560
00:29:11,542 --> 00:29:12,877
Caramba,
561
00:29:12,877 --> 00:29:16,297
olha a sua boca, sabe?
562
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Olha, eu sou um homem de sorte...
563
00:29:18,966 --> 00:29:22,344
Filho da puta, eu sei
você roubou meu colar.
564
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
Isso é o que você faz com isso?
565
00:29:23,345 --> 00:29:26,390
Roubou seu colar?
566
00:29:26,390 --> 00:29:28,225
Vamos, cara.
Shanti, ninguém roubou
567
00:29:28,225 --> 00:29:30,394
seu pequeno idiota
colar, cara.
568
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
Vamos, amor.
569
00:29:31,854 --> 00:29:33,856
Não faça isso.
Não faça isso.
570
00:29:33,856 --> 00:29:35,107
Uh-uh.
571
00:29:35,107 --> 00:29:37,151
Veja, isso é o que
o problema é, querido.
572
00:29:37,151 --> 00:29:38,319
Você entende?
573
00:29:38,319 --> 00:29:41,614
O problema é,
você simplesmente não entende.
574
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Você não entende.
575
00:29:42,740 --> 00:29:45,075
Sim, eu entendo.
576
00:29:45,075 --> 00:29:47,411
Meu homem não roubaria
merda de mim
577
00:29:47,411 --> 00:29:49,205
a menos que ele estivesse em alguma merda.
578
00:29:49,205 --> 00:29:51,373
Shanti, relaxe, ok?
579
00:29:51,373 --> 00:29:53,292
Você-você-você vai explodir
minha pedrada, querido.
580
00:29:53,292 --> 00:29:55,252
- Foda-se seu barato!
- Oh meu Deus!
581
00:29:55,252 --> 00:29:56,712
Shanti. OK.
582
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Você não está fazendo isso
para nós, filho da puta!
583
00:29:58,297 --> 00:29:59,924
Eu não vou ficar parado
e ver você morrer!
584
00:29:59,924 --> 00:30:01,342
Que merda!
OK.
585
00:30:01,342 --> 00:30:03,260
Você pensa que está
o único com dor?
586
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
Ok, apenas pare! Parar!
587
00:30:04,637 --> 00:30:07,515
Saia dessa merda
e acorde, porra!
588
00:30:07,515 --> 00:30:09,016
Eu não brinco com perdedores, J!
589
00:30:09,016 --> 00:30:10,809
E você não está
nenhum maldito perdedor!
590
00:30:10,809 --> 00:30:13,270
Lembre-se de quem você é.
591
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
Você é um rei!
592
00:30:16,232 --> 00:30:17,942
Você nasceu para liderar!
593
00:30:20,778 --> 00:30:22,571
Olhe para mim.
594
00:30:24,907 --> 00:30:27,910
Diamante pode trazer você de volta
no CBI,
595
00:30:27,910 --> 00:30:30,162
mas você precisa ficar limpo.
596
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
Isso começa agora.
597
00:30:34,750 --> 00:30:36,502
Você consegue vencer essa merda?
598
00:30:40,881 --> 00:30:42,591
Sou eu ou as drogas.
599
00:30:42,591 --> 00:30:43,926
Você escolhe.
600
00:31:18,836 --> 00:31:21,422
♪ Diga meu nome, garoto ♪
601
00:31:21,422 --> 00:31:26,051
♪ Deixe-me saber
Que você quer, querido ♪
602
00:31:26,051 --> 00:31:28,470
♪ Faça-me dizer
Meu nome, garoto... ♪
603
00:31:28,470 --> 00:31:30,681
Eu quero que você assista.
604
00:31:34,560 --> 00:31:37,563
♪ Diga meu nome, garoto ♪
605
00:31:37,563 --> 00:31:42,901
♪ Diga meu, diga meu,
Diga meu nome ♪
606
00:31:42,901 --> 00:31:44,653
♪ Arrepios na espinha ♪
607
00:31:44,653 --> 00:31:48,115
♪ Enquanto eu roo minhas unhas
Nas suas costas ♪
608
00:31:49,783 --> 00:31:51,910
♪ Amor, diga que é meu ♪
609
00:31:51,910 --> 00:31:54,997
♪ Diga que é meu ♪
610
00:31:54,997 --> 00:31:58,751
♪ Você sabe que eu gosto disso
Ângulo de trás ♪
611
00:31:58,751 --> 00:32:02,588
♪ Arco e multa na repetição ♪
612
00:32:02,588 --> 00:32:06,717
♪ Cara a cara
Nos lençóis ♪
613
00:32:06,717 --> 00:32:10,888
♪ Traga de volta para mim ♪
614
00:32:10,888 --> 00:32:14,141
♪ Ouça o que eu quero de você
Para fazer ♪
615
00:32:14,141 --> 00:32:17,519
♪ Eu quero que você
Diga meu nome, garoto ♪
616
00:32:17,519 --> 00:32:19,104
♪ Diga meu nome ♪
617
00:32:19,104 --> 00:32:21,148
♪ Eu posso puxar para baixo ♪
618
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
♪ E fazer você amar, baby ♪
619
00:32:22,733 --> 00:32:25,778
♪ Diga meu nome, garoto ♪
620
00:32:25,778 --> 00:32:29,615
♪ Deixe-me saber
Que você quer, querido... ♪
621
00:32:29,615 --> 00:32:34,328
Onde você consegue
os comprimidos de?
622
00:32:34,328 --> 00:32:35,829
Você é policial?
623
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
♪ Diga meu nome, garoto ♪
624
00:32:41,669 --> 00:32:46,632
♪ Diga meu, diga meu,
Diga meu nome ♪
625
00:32:46,632 --> 00:32:48,467
♪ Diga o nome... ♪
626
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
Temos que marcá-los
na rua nós mesmos
627
00:32:50,886 --> 00:32:52,554
para que possamos revendê-los aqui.
628
00:32:52,554 --> 00:32:55,432
Os clientes não podem trazer
qualquer coisa dentro.
629
00:32:55,432 --> 00:32:57,518
Eu posso dobrar
o que quer que você esteja fazendo.
630
00:32:57,518 --> 00:32:59,186
Você está interessado?
631
00:33:03,023 --> 00:33:04,316
Bom.
632
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
♪ Ahhh ♪
633
00:33:06,944 --> 00:33:10,698
♪ Amor, diga que é amor ♪
634
00:33:10,698 --> 00:33:12,700
♪ Diga meu nome, garoto ♪
635
00:33:12,700 --> 00:33:15,577
Isso foi ótimo
porra de produto noturno.
636
00:33:15,577 --> 00:33:17,538
Devíamos ter nos juntado
forças mais cedo.
637
00:33:17,538 --> 00:33:18,831
Sim, eu te disse o lado norte
638
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
ia ser um ganhador de dinheiro
para você.
639
00:33:19,915 --> 00:33:21,417
Você fez.
640
00:33:21,417 --> 00:33:22,668
Ei, olha, aquele clube
acabamos de sair...
641
00:33:22,668 --> 00:33:24,002
é um entre muitos, certo?
642
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
Temos outros dez lugares
prontos para mover o que temos.
643
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Sim? Preciso falar com Mirkovic
644
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
antes de começarmos a nos mover
para evitar soluços.
645
00:33:30,008 --> 00:33:31,760
Aqui, pegue isso.
646
00:33:31,760 --> 00:33:32,928
Ele ainda está com a calcinha
em um monte
647
00:33:32,928 --> 00:33:35,431
sobre os Projetos Crimson.
648
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
- Projetos Carmesins?
- Sim, costumava ser dele.
649
00:33:36,974 --> 00:33:38,142
Agora eles são nossos.
650
00:33:38,142 --> 00:33:39,309
Bem, olhe, quando você fala
para sua conexão
651
00:33:39,309 --> 00:33:40,811
sobre mudar para cá,
Eu quero estar lá.
652
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
Eu e Diamond cuidaremos disso.
653
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
E aqui.
Antes que eu esqueça, pegue isso.
654
00:33:49,194 --> 00:33:50,571
Entre em contato comigo apenas sobre isso.
655
00:33:50,571 --> 00:33:52,448
Meu número está aí.
656
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
Eu vou bater em você mais tarde.
657
00:33:55,701 --> 00:33:56,869
Bom trabalho hoje.
658
00:34:02,040 --> 00:34:03,625
Ok.
659
00:34:03,625 --> 00:34:05,961
Por que você não me responde,
Miréia?
660
00:34:08,630 --> 00:34:10,048
Você sabe o que?
661
00:34:16,555 --> 00:34:18,182
Sua ligação foi
encaminhado para um automático--
662
00:34:18,182 --> 00:34:20,893
Que porra eu fiz?
663
00:34:32,988 --> 00:34:35,157
Ei!
664
00:34:35,157 --> 00:34:36,533
Ei, que porra é essa, filho da puta?
665
00:34:36,533 --> 00:34:37,576
Você está tentando
para me matar?
666
00:34:37,576 --> 00:34:39,369
Você precisa recuar!
667
00:34:39,369 --> 00:34:40,913
Eu não posso fazer isso.
668
00:34:40,913 --> 00:34:42,414
Tommy é tão foda
paranóico, certo?
669
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Ele vai te localizar.
670
00:34:43,957 --> 00:34:45,459
E quando ele o fizer,
Eu sou um maldito homem morto!
671
00:34:45,459 --> 00:34:47,127
Este é o acordo, Vic.
672
00:34:47,127 --> 00:34:49,254
Você vai ter que confiar
que eu sei o que estou fazendo.
673
00:34:49,254 --> 00:34:51,131
Agora vá para casa. Durma um pouco.
674
00:35:02,184 --> 00:35:03,268
Porra, isso é uma merda?
675
00:35:03,268 --> 00:35:05,020
Uma história em quadrinhos.
676
00:35:05,020 --> 00:35:07,815
eu sei que é
uma porra de história em quadrinhos, mano!
677
00:35:07,815 --> 00:35:09,983
Você gosta dessa merda de buceta?
678
00:35:13,737 --> 00:35:16,198
Sua mãe disse que você deixou
manos roubam sua merda.
679
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
Eu não vou deixá-los.
680
00:35:17,324 --> 00:35:18,575
Então como?
681
00:35:18,575 --> 00:35:19,618
Você tem medo de lutar,
682
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
defender-se?
683
00:35:20,702 --> 00:35:22,830
Como diabos você está, meu filho?
684
00:35:22,830 --> 00:35:24,248
Ei, você quer isso?
685
00:35:25,916 --> 00:35:27,292
Então acredite em mim.
686
00:35:27,292 --> 00:35:29,086
Vou te dar uma chance grátis.
687
00:35:29,086 --> 00:35:31,129
Bata em mim,
e você pode recuperá-lo.
688
00:35:31,129 --> 00:35:32,798
Não seja um maricas!
689
00:35:32,798 --> 00:35:35,634
Porra, me bateu!
690
00:35:35,634 --> 00:35:37,469
Eu não estou criando nenhum viado!
691
00:35:37,469 --> 00:35:39,638
Bata em mim!
692
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Oh, você vai chorar, hein?
693
00:35:41,890 --> 00:35:43,475
Eu magoei seus sentimentos?
694
00:35:43,475 --> 00:35:46,228
Ninguém dá a mínima
sobre seus sentimentos.
695
00:35:47,312 --> 00:35:49,940
Por que você me odeia tanto?
696
00:35:49,940 --> 00:35:51,191
Odeio você?
697
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Você saberia se eu te odiasse.
698
00:35:55,028 --> 00:35:57,948
Estou tentando fazer de você um homem!
699
00:35:57,948 --> 00:35:59,575
Venha aqui!
700
00:36:03,412 --> 00:36:05,038
É melhor você endurecer, porra
701
00:36:05,038 --> 00:36:06,832
ou os manos vão roubar
sua merda
702
00:36:06,832 --> 00:36:08,041
para o resto da sua vida!
703
00:36:25,684 --> 00:36:27,311
Não me diga o que
que merda fazer.
704
00:36:27,311 --> 00:36:28,979
Porra, há algo de errado com você?
705
00:36:28,979 --> 00:36:31,356
Sim, não fique olhando
na porra do céu.
706
00:36:34,943 --> 00:36:36,278
eu tenho acesso
707
00:36:36,278 --> 00:36:39,072
para exclusivo, apenas para membros
clubes de strip
708
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
onde as strippers
são os únicos
709
00:36:41,033 --> 00:36:42,284
quem pode receber os comprimidos.
710
00:36:42,284 --> 00:36:45,078
Está inexplorado,
e eu serei o contato deles.
711
00:36:48,498 --> 00:36:51,168
Eu quero que você trabalhe comigo.
712
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Parceiros.
713
00:36:59,718 --> 00:37:01,136
Eu forneço o produto.
714
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Sua equipe cuida da distribuição.
715
00:37:04,806 --> 00:37:08,101
Hum, uau.
716
00:37:08,101 --> 00:37:09,603
Uau.
717
00:37:09,603 --> 00:37:14,232
Você sabe, parece que apenas
ontem, eu estava no seu lugar.
718
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
E o que foi
você me disse?
719
00:37:15,692 --> 00:37:18,862
Eu lembro.
720
00:37:18,862 --> 00:37:22,574
Você disse,
"Estou com as mãos ocupadas."
721
00:37:22,574 --> 00:37:26,912
Então, estou voltando para o CBI.
722
00:37:26,912 --> 00:37:29,122
E nós temos muito
de merda acontecendo.
723
00:37:29,122 --> 00:37:32,167
Então, não.
724
00:37:32,167 --> 00:37:33,293
Estou com as mãos ocupadas.
725
00:37:33,293 --> 00:37:34,628
Hum.
726
00:37:36,463 --> 00:37:40,717
Parece que o CBI está se tornando
uma grande família feliz.
727
00:37:44,429 --> 00:37:45,764
Boa sorte com isso.
728
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
Eu já contei ao seu parceiro.
729
00:37:57,693 --> 00:37:59,945
É tarde demais.
730
00:37:59,945 --> 00:38:02,739
Olha, você não
pegando a bolsa
731
00:38:02,739 --> 00:38:05,117
significa que você vai fazer um movimento.
Eu não sou nenhum tolo.
732
00:38:05,117 --> 00:38:09,579
Mas eu tenho que te dizer,
Mirko, é uma má ideia.
733
00:38:09,579 --> 00:38:12,374
Eu não posso permitir que você
para vir para a Zona Norte.
734
00:38:12,374 --> 00:38:14,751
Walter estava apenas empurrando comprimidos
neste território.
735
00:38:14,751 --> 00:38:16,920
Agora, vou usar pólvora.
736
00:38:16,920 --> 00:38:18,088
Você nunca esteve lá.
737
00:38:18,088 --> 00:38:19,172
Nada muda para você.
738
00:38:19,172 --> 00:38:20,674
Me ajude com a matemática aqui.
739
00:38:22,926 --> 00:38:25,637
Eu não confio em você.
740
00:38:25,637 --> 00:38:27,389
Você é um pirata.
741
00:38:27,389 --> 00:38:29,391
Você não entende limites.
742
00:38:31,643 --> 00:38:33,228
Não quero você na minha fronteira.
743
00:38:36,189 --> 00:38:39,818
Nem todo mundo pode ter
o que eles querem.
744
00:38:39,818 --> 00:38:43,447
Estamos vindo para o lado norte.
745
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
E eu te desafio
para tentar nos impedir.
746
00:39:02,257 --> 00:39:03,300
Porra, essa merda é boa.
747
00:39:03,300 --> 00:39:04,885
Hum-hmm.
748
00:39:04,885 --> 00:39:06,428
- Hum.
- Hum-hmm.
749
00:39:06,428 --> 00:39:08,889
Aqui não.
750
00:39:08,889 --> 00:39:10,474
Vamos, ninguém nos verá.
751
00:39:10,474 --> 00:39:12,517
O almoço está quase acabando.
752
00:39:12,517 --> 00:39:15,437
Almoço?
753
00:39:15,437 --> 00:39:16,480
Você sabe o que?
754
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
Está tudo bem.
755
00:39:17,522 --> 00:39:18,940
Esta é minha nova namorada.
756
00:39:18,940 --> 00:39:20,317
Ela é branca.
757
00:39:20,317 --> 00:39:21,651
Ah!
758
00:39:21,651 --> 00:39:22,986
Oh.
759
00:39:25,947 --> 00:39:30,494
Você não ama aquela mulher
em casa, e você odeia o menino.
760
00:39:30,494 --> 00:39:32,621
Você deveria simplesmente sair
eles sozinhos.
761
00:39:32,621 --> 00:39:34,247
Quem diabos
você deveria estar?
762
00:39:34,247 --> 00:39:36,333
Você não é nada
mas um negro idiota!
763
00:39:46,468 --> 00:39:48,303
sozinho.
764
00:39:48,303 --> 00:39:50,097
Sozinho.
765
00:39:50,097 --> 00:39:53,809
Deixe-os em paz!
766
00:39:53,809 --> 00:39:57,729
Se não, mano,
Eu vou te matar.
767
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
Fique longe.
768
00:40:04,319 --> 00:40:08,740
Você está triste com isso
seu pai está morto?
769
00:40:11,660 --> 00:40:14,704
Não.
770
00:40:14,704 --> 00:40:17,332
Eu prefiro não ter nada
do que lidar com ele.
771
00:40:17,332 --> 00:40:19,793
E quem está levando
sobre seu império?
772
00:40:19,793 --> 00:40:21,378
Você ou Vic?
773
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
Bem, deveria ser eu,
774
00:40:24,214 --> 00:40:27,050
mas aqueles velhos filhos da puta irlandeses
me usou.
775
00:40:27,050 --> 00:40:30,345
E Vic me traiu.
776
00:40:37,185 --> 00:40:38,895
Walter não era o verdadeiro problema.
777
00:40:38,895 --> 00:40:41,898
Eles nunca iriam deixar
uma mulher assume.
778
00:40:41,898 --> 00:40:45,569
Hum.
779
00:40:45,569 --> 00:40:48,822
E afinal
as coisas horríveis
780
00:40:48,822 --> 00:40:53,618
os homens fizeram comigo,
como meu pai,
781
00:40:53,618 --> 00:40:56,997
Eu tenho muita sorte de ter
você de volta na minha vida.
782
00:40:56,997 --> 00:41:00,417
Nunca me senti tão seguro
como eu tenho com você.
783
00:41:00,417 --> 00:41:04,504
E eu posso estar no fundo agora,
784
00:41:04,504 --> 00:41:07,007
mas pela primeira vez,
785
00:41:07,007 --> 00:41:10,468
Estou fazendo as coisas sozinho.
786
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
Eu estou livre.
787
00:41:41,249 --> 00:41:42,792
Desculpe.
788
00:41:45,170 --> 00:41:48,673
Podemos ir com calma?
789
00:41:48,673 --> 00:41:49,758
Eu só quero que isso--
790
00:41:49,758 --> 00:41:51,635
Vamos na sua velocidade.
791
00:41:53,845 --> 00:41:55,013
Obrigado.
792
00:41:55,013 --> 00:41:57,265
Sim.
793
00:42:03,104 --> 00:42:07,984
Ei, olhe, isso é
sobre expansão.
794
00:42:07,984 --> 00:42:10,820
Mais será melhor.
795
00:42:10,820 --> 00:42:14,866
CBI é mais forte
juntos, certo?
796
00:42:14,866 --> 00:42:16,576
Sim, estou bem com isso.
797
00:42:16,576 --> 00:42:21,289
Mas mais um golpe seu,
um, e é isso, garoto.
798
00:42:21,289 --> 00:42:22,916
Para sempre.
799
00:42:22,916 --> 00:42:24,376
Tudo bem, olha, mano.
800
00:42:24,376 --> 00:42:26,962
Tudo bem, a merda saiu do controle
comigo e D.
801
00:42:26,962 --> 00:42:28,213
Eu sei.
802
00:42:28,213 --> 00:42:31,591
Mas eu não estava pensando direito.
803
00:42:31,591 --> 00:42:33,051
Mas agora,
Eu vejo como você se move,
804
00:42:33,051 --> 00:42:35,011
e eu respeito sua agitação,
meu mano.
805
00:42:37,222 --> 00:42:39,975
Então peço desculpas.
806
00:42:42,560 --> 00:42:44,896
Ok, eu ouvi isso.
807
00:42:44,896 --> 00:42:48,233
A família pode fazer você fazer isso
alguma merda maluca.
808
00:42:50,610 --> 00:42:52,487
Bem-vindo de volta, J.
809
00:43:03,206 --> 00:43:05,583
Nós vamos libertá-la.
E esta é a receita dela.
810
00:43:05,583 --> 00:43:07,294
Olá, Miréia.
811
00:43:07,294 --> 00:43:08,753
Mireya, deixe-me gritar
para você por um segundo.
812
00:43:08,753 --> 00:43:10,130
Tommy, não posso falar agora.
Estou muito ocupado.
813
00:43:10,130 --> 00:43:11,298
Resistir. Resistir.
814
00:43:11,298 --> 00:43:12,549
- Você precisa ir.
- Não, só um segundo.
815
00:43:12,549 --> 00:43:13,633
Não, espere.
Ouça, por que você não foi
816
00:43:13,633 --> 00:43:14,718
me batendo de volta?
817
00:43:14,718 --> 00:43:16,469
O que aconteceu?
O que mudou?
818
00:43:18,305 --> 00:43:19,347
Vir.
819
00:43:25,312 --> 00:43:29,691
Então quando Miguel pensou isso
meu namorado... Dr.
820
00:43:29,691 --> 00:43:32,569
estava colocando as mãos
em mim, então aquele psicopata
821
00:43:32,569 --> 00:43:35,071
quebrou a porra das mãos.
822
00:43:35,071 --> 00:43:37,240
Bom.
Ele estava tocando você?
823
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
O que? Não, não, não!
Claro que não.
824
00:43:38,908 --> 00:43:40,535
Ok, bem, isso é uma merda
para aquele filho da puta,
825
00:43:40,535 --> 00:43:42,078
mas que merda
isso tem a ver comigo?
826
00:43:42,078 --> 00:43:46,750
Tommy, você sabe o que
Miguel vai fazer com você
827
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
se ele descobrir sobre nós?
828
00:43:48,752 --> 00:43:51,963
Eu-eu-eu não posso ser responsável
por alguma coisa
829
00:43:51,963 --> 00:43:55,008
acontecendo com...
Eu não posso fazer isso.
830
00:43:55,008 --> 00:43:58,178
Mireya, eu agradeço
sua preocupação,
831
00:43:58,178 --> 00:43:59,637
mas eu sou um garoto crescido.
832
00:43:59,637 --> 00:44:01,681
Posso cuidar de mim mesmo.
833
00:44:01,681 --> 00:44:03,224
Você não precisa se preocupar comigo.
834
00:44:06,102 --> 00:44:08,772
Merda.
Apenas me dê um segundo,
835
00:44:08,772 --> 00:44:10,023
um maldito segundo,
836
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
por favor, por favor.
837
00:44:11,649 --> 00:44:15,195
Ei, é melhor que isso seja uma merda...
838
00:44:15,195 --> 00:44:17,072
o quê?
839
00:44:19,699 --> 00:44:22,619
Sim, estou a caminho.
840
00:44:22,619 --> 00:44:24,829
Ei, olhe, me desculpe.
Eu tenho que ir.
841
00:44:24,829 --> 00:44:26,498
Mas eu não terminei
com esta conversa.
842
00:44:26,498 --> 00:44:28,541
Eu voltarei.
843
00:44:46,601 --> 00:44:48,978
Aposto que você vai atingir esse número.
Aposto que você vai atingir esse número.
844
00:45:02,117 --> 00:45:03,118
- Ah Merda.
- Sérvios, ei!
845
00:45:03,118 --> 00:45:04,994
Os malditos sérvios!
846
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
Estamos levando
os Projetos Carmesim de volta!
847
00:45:08,915 --> 00:45:11,543
Entre!
Entre!
848
00:45:25,014 --> 00:45:26,057
Morra, seu filho da puta!
849
00:45:44,868 --> 00:45:46,077
Ir!
850
00:46:01,134 --> 00:46:02,635
Foda-se vocês!
851
00:46:06,347 --> 00:46:09,559
Eu não posso acreditar
o que aconteceu com o Dr. Kendall.
852
00:46:09,559 --> 00:46:11,269
O que está acontecendo com vocês dois?
853
00:46:11,269 --> 00:46:13,521
Não estamos mais juntos.
854
00:46:13,521 --> 00:46:15,106
É por causa daquele cara
você está mandando mensagens de texto?
855
00:46:15,106 --> 00:46:17,025
Não. Eu não estou fazendo isso
mais também.
856
00:46:17,025 --> 00:46:18,610
Ajuda!
Precisamos de ajuda aqui!
857
00:46:18,610 --> 00:46:20,278
Tiroteio em massa
nos Projetos Crimson.
858
00:46:20,278 --> 00:46:23,656
Mulher, 55 anos, estimativa de 80%
TBSA, principalmente espessura total.
859
00:46:23,656 --> 00:46:25,116
GCS de 3T.
860
00:46:25,116 --> 00:46:27,785
Demos aqui 500 cc de LR,
entubaram-na no campo.
861
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
Ela é uma das sortudas.
862
00:46:29,078 --> 00:46:30,413
Alguns têm queimaduras
e ferimentos de bala.
863
00:46:30,413 --> 00:46:31,789
Guerra de gangues
nos Projetos Crimson.
864
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Alguém colocou fogo nele.
865
00:46:33,666 --> 00:46:35,043
Nós temos
um homem de 25 anos.
866
00:46:35,043 --> 00:46:36,377
Queimaduras substanciais no peito.
867
00:46:36,377 --> 00:46:37,795
Ele está tendo dificuldade para respirar.
868
00:46:37,795 --> 00:46:40,715
Smurf...
O Tommy estava com você?
869
00:47:32,892 --> 00:47:35,061
Então o que você tem
para mim, Flynn?
870
00:47:35,061 --> 00:47:36,354
Hum?
871
00:47:36,354 --> 00:47:39,107
Tenho os meus homens a seguir a Claudia.,
então... eu sei
872
00:47:39,107 --> 00:47:40,567
ela está trabalhando com os sérvios.
873
00:47:40,567 --> 00:47:42,026
Ela se encontrou com Jenard Sampson.
874
00:47:42,026 --> 00:47:43,695
Eu não dou a mínima
sobre sua irmã!
875
00:47:43,695 --> 00:47:45,280
O que você descobriu sobre Egan?
876
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Você conseguiu o número do telefone dele?
877
00:47:48,533 --> 00:47:49,784
Não.
878
00:47:54,581 --> 00:47:57,417
Ouça, você é privilegiado
pequeno idiota.
879
00:47:57,417 --> 00:48:01,379
Você acha que
você pode me enganar?
880
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
Pare de brincar
ou você vai gastar
881
00:48:05,758 --> 00:48:08,303
o resto da sua vida na prisão!
882
00:48:08,303 --> 00:48:10,972
Agora, você quer imunidade total?
883
00:48:10,972 --> 00:48:13,224
Então me dê
que porra eu preciso.
884
00:48:29,073 --> 00:48:30,199
Tommy!
885
00:48:30,199 --> 00:48:31,618
Ah, merda, Mireya!
886
00:48:31,618 --> 00:48:32,785
Mireya, espere.
887
00:48:32,785 --> 00:48:36,998
Estou chegando.
888
00:48:36,998 --> 00:48:39,083
- Ei, o que está acontecendo?
- Onde você esteve?
889
00:48:39,083 --> 00:48:40,585
Eu mandei uma mensagem para você!
Eu liguei para você!
890
00:48:40,585 --> 00:48:42,128
- Você não me ligou de volta!
- Ok, acabei de chegar em casa.
891
00:48:42,128 --> 00:48:43,338
Eu estava prestes a mandar uma mensagem para você.
892
00:48:43,338 --> 00:48:44,589
Ah, meu Deus,
os projetos pegaram fogo.
893
00:48:44,589 --> 00:48:45,798
O hospital está cheio
de vítimas de queimaduras.
894
00:48:45,798 --> 00:48:47,216
Eu pensei que você...
895
00:48:47,216 --> 00:48:48,593
Tudo bem, ouça, acalme-se.
Acalmar. Eu estou--
896
00:48:48,593 --> 00:48:51,387
Não, não, não, não foda
diga-me para me acalmar!
897
00:48:51,387 --> 00:48:52,930
Eu pensei que você tivesse morrido!
898
00:48:52,930 --> 00:48:54,349
Sim, mas não estou morto.
899
00:48:54,349 --> 00:48:55,391
Estou bem aqui.
900
00:48:55,391 --> 00:48:56,851
Deus!
901
00:48:56,851 --> 00:48:59,187
Miréia?
902
00:49:02,440 --> 00:49:04,150
Ah, meu Deus,
poderia ter sido você.
903
00:49:04,150 --> 00:49:06,110
Mas não fui eu.
904
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
Você poderia ter morrido.
905
00:49:07,570 --> 00:49:09,489
Eu não morri.
906
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Você vê?
907
00:49:11,783 --> 00:49:13,493
Tommy, o que estamos fazendo?
908
00:49:13,493 --> 00:49:14,744
O que você quer dizer?
909
00:49:14,744 --> 00:49:15,787
Ei, venha aqui.
910
00:49:15,787 --> 00:49:17,372
Vamos.
911
00:49:17,372 --> 00:49:20,249
Tudo bem.
Tudo bem.
912
00:49:20,249 --> 00:49:22,210
Achei que tinha perdido você.
913
00:49:22,210 --> 00:49:24,295
Eu prometo a você,
Eu não vou a lugar nenhum.
914
00:49:36,432 --> 00:49:38,226
Eu quero você, Tommy.
915
00:49:40,144 --> 00:49:42,814
♪ Ah, quando estou sozinho ♪
916
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
♪ E eu sinto... ♪
917
00:49:44,982 --> 00:49:48,361
Eu consegui, Glo.
918
00:49:48,361 --> 00:49:51,197
Eu o fiz pagar.
919
00:49:51,197 --> 00:49:52,907
Valter se foi.
920
00:49:52,907 --> 00:49:56,703
Eu defendi você, por nós,
exatamente como você queria.
921
00:49:56,703 --> 00:49:59,747
♪ Porque você é
A única que eu amo ♪
922
00:49:59,747 --> 00:50:03,710
♪ Antes de ir ♪
923
00:50:03,710 --> 00:50:06,337
♪ Já terminamos... ♪
924
00:50:06,337 --> 00:50:10,091
Ainda há
algo que eu tenho que fazer, no entanto,
925
00:50:10,091 --> 00:50:12,135
algo que eu não quero.
926
00:50:14,303 --> 00:50:16,431
Eu sei que Tommy tentou
para nos salvar, sabe?
927
00:50:21,436 --> 00:50:24,897
Mas acho que para ser realmente livre,
928
00:50:24,897 --> 00:50:28,109
para finalmente sair
desta vida,
929
00:50:28,109 --> 00:50:29,819
eu vou ter
para derrubá-lo.
930
00:50:29,819 --> 00:50:34,031
♪ ...é sentir
Do jeito que eu não ♪
931
00:50:34,031 --> 00:50:35,742
♪ Quando estou sozinho ♪
932
00:50:35,742 --> 00:50:39,620
♪ Firefly, você está brilhando
Amor ♪
933
00:50:39,620 --> 00:50:43,708
♪ Ilumine meu caminho ♪
934
00:50:43,708 --> 00:50:49,213
♪ Porque você é o único
Eu amo antes de ir ♪
935
00:50:50,673 --> 00:50:53,050
♪ Já era hora ♪
936
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
♪ Saiba o que eu quero ♪
937
00:50:55,386 --> 00:50:58,264
♪ Todos vocês simplesmente não são
Chega ♪
938
00:50:58,264 --> 00:51:01,267
♪ Não temos nada além de tempo... ♪
939
00:51:03,728 --> 00:51:05,229
♪ Ooh, vou demorar ♪
940
00:51:05,229 --> 00:51:06,773
♪ Do início ao fim ♪
941
00:51:06,773 --> 00:51:08,775
♪ Se você tem certeza
É isso que você quer ♪
942
00:51:08,775 --> 00:51:10,359
♪ Apenas pegue ♪
943
00:51:10,359 --> 00:51:11,861
♪ Ah, sim, estou bem
No que eu faço ♪
944
00:51:11,861 --> 00:51:15,490
♪ Podemos trabalhar nisso?
Bem ali ♪
945
00:51:15,490 --> 00:51:18,701
♪ Não diminua a velocidade
Bem ali ♪
946
00:51:18,701 --> 00:51:21,913
♪ Oh, estou pronto, querido
Não estou com medo ♪
947
00:51:21,913 --> 00:51:23,539
♪ Será uma noite longa ♪
948
00:51:23,539 --> 00:51:26,042
♪ Espero que você tenha vindo preparado ♪
949
00:51:26,042 --> 00:51:28,461
♪ Já era hora ♪
950
00:51:28,461 --> 00:51:30,254
♪ Saiba o que eu quero ♪
951
00:51:30,254 --> 00:51:33,424
♪ Todos vocês
Simplesmente não é suficiente ♪
952
00:51:33,424 --> 00:51:37,178
♪ Não temos nada além de tempo ♪
953
00:51:37,178 --> 00:51:39,972
♪ Não há pressa ♪
954
00:51:42,558 --> 00:51:45,311
♪ Não é, não ♪
955
00:51:45,311 --> 00:51:48,314
♪ Não há pressa ♪
956
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
Como foi, querido?
957
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
Ei.
958
00:51:58,282 --> 00:52:02,453
Estou de volta ao CBI, oficialmente.
959
00:52:02,453 --> 00:52:04,747
Eu sabia.
960
00:52:04,747 --> 00:52:06,749
Bom.
961
00:52:06,749 --> 00:52:09,544
Eles não sabem
o que acabou de acertá-los.
962
00:52:12,129 --> 00:52:15,174
Querida, você conhece Tommy
nem estou feliz
963
00:52:15,174 --> 00:52:17,385
sobre eu estar de volta bem
com Diamante, certo?
964
00:52:17,385 --> 00:52:19,846
Quem se importa
o que Tommy quer?
965
00:52:19,846 --> 00:52:21,722
Tudo o que estou dizendo, querido, é,
966
00:52:21,722 --> 00:52:23,599
deveríamos cuidar daquele cara,
tudo bem?
967
00:52:23,599 --> 00:52:25,059
Porque ele não vai conseguir
essa merda é fácil para nós.
968
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
Esse filho da puta não pode
basta entrar aqui
969
00:52:26,811 --> 00:52:28,771
e virar merda
de cabeça para baixo sobre nós.
970
00:52:28,771 --> 00:52:31,065
Esta é a nossa cidade!
971
00:52:31,065 --> 00:52:32,483
Diamond o protegeu.
972
00:52:32,483 --> 00:52:33,985
Tudo bem, cara?
Ele conseguiu a orelha de Diamond.
973
00:52:33,985 --> 00:52:35,945
Você é a porra do irmão dele, J!
974
00:52:35,945 --> 00:52:38,072
Você tem que mostrar aos dois
você é o cara.
975
00:52:38,072 --> 00:52:39,991
Faça a merda acontecer,
ou vou embora daqui.
976
00:52:39,991 --> 00:52:42,118
eu não me inscrevi
perder este jogo.
977
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Eu não sou aquela vadia.
978
00:52:44,245 --> 00:52:45,621
Intensifique sua buceta!
979
00:52:45,621 --> 00:52:47,498
- Você me pegou, filho da puta?
- Espere, o que?
980
00:52:47,498 --> 00:52:50,710
Relaxe, ok?
981
00:52:50,710 --> 00:52:52,003
Te peguei.
982
00:52:52,003 --> 00:52:54,380
Maldito garoto branco, pense
ele vai jogar contra nós.
983
00:52:54,380 --> 00:52:56,424
De jeito nenhum!
984
00:52:56,424 --> 00:52:58,509
Temos que mostrar a ele
quem é o chefe.
985
00:52:58,509 --> 00:53:00,303
Você sabe o que estou dizendo?
Acerte esse cara.
986
00:53:03,055 --> 00:53:05,683
Você está certo.
987
00:53:05,683 --> 00:53:07,310
Precisamos colocar uma bala nele.
988
00:53:09,186 --> 00:53:12,148
Sim, quando for a hora certa.
989
00:53:13,441 --> 00:53:17,904
Cansado desses brancos
roubando nossa merda.
990
00:53:17,904 --> 00:53:19,947
Estou fodendo
com a cadela certa.
991
00:53:31,000 --> 00:53:34,587
Nós vamos chegar perto deles,
992
00:53:34,587 --> 00:53:36,631
ajude-os a reconstruir o CBI.
993
00:53:39,300 --> 00:53:41,969
E então...
994
00:53:41,969 --> 00:53:45,097
então, quando a merda é
exatamente onde queremos...
995
00:53:48,059 --> 00:53:50,770
...vamos levar tudo
deles.
996
00:53:54,106 --> 00:53:59,070
Nós vamos embora
aqueles filhos da puta para morrer de fome
997
00:53:59,070 --> 00:54:01,030
e leve tudo.
998
00:54:06,994 --> 00:54:08,621
Vamos.
999
00:54:26,305 --> 00:54:28,349
Ela não é como eu, Tommy.
1000
00:54:34,355 --> 00:54:37,483
Holly?
1001
00:54:37,483 --> 00:54:39,527
Você deveria pensar
isso.
1002
00:54:49,912 --> 00:54:52,665
Tudo que você toca,
você destrói.
1003
00:54:58,546 --> 00:55:00,506
Holly,
1004
00:55:00,506 --> 00:55:02,800
por favor...
1005
00:55:06,929 --> 00:55:11,892
... por favor, por favor, por favor
me perdoe.
1006
00:55:23,195 --> 00:55:24,655
Eu não queria machucar você.
1007
00:55:28,117 --> 00:55:30,369
Você vai machucá-la também.
1008
00:55:32,913 --> 00:55:35,666
Não, Holly, não vou.
1009
00:55:35,666 --> 00:55:39,837
Você não sabe disso,
mas estou diferente agora.
1010
00:55:41,881 --> 00:55:45,593
Você não pode ter
ambos os mundos, Tommy.
1011
00:55:48,554 --> 00:55:52,475
Eu tenho que fazer isso.
1012
00:55:52,475 --> 00:55:54,602
Tenho que fazer isso, Holly, porque...
1013
00:56:00,858 --> 00:56:03,360
...porque acho que a amo.