1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:20,898 --> 00:00:23,609
Γεια, τι είναι αυτό, ένα από τα κόλπα του Bluto;
4
00:00:23,692 --> 00:00:25,903
Είμαι σε λάθος ταινία.
5
00:02:45,125 --> 00:02:49,629
Sweet Sweethaven
6
00:02:51,173 --> 00:02:55,302
Ο Θεός πρέπει να μας αγαπήσει
7
00:02:57,012 --> 00:03:00,974
Εμείς, οι άνθρωποι
8
00:03:02,642 --> 00:03:06,646
Του Sweethaven
9
00:03:08,482 --> 00:03:12,361
Χώρα, ουρά, Σουίτχαβεν
10
00:03:13,987 --> 00:03:17,908
Οι σημαίες κυματίζουν'
11
00:03:19,785 --> 00:03:22,245
Είμαστε άνθρωποι από τη θάλασσα
12
00:03:22,329 --> 00:03:25,248
Ασφαλής από την υποκρισία
13
00:03:25,332 --> 00:03:28,293
Πιο γλυκό κι από πεπόνι
14
00:03:28,377 --> 00:03:30,754
Βάλτε εδώ για εσάς και εμένα
15
00:03:33,757 --> 00:03:35,425
Sweethaven
16
00:03:37,260 --> 00:03:41,014
Sweet Sweethaven
17
00:03:42,891 --> 00:03:46,895
Ο Θεός πρέπει να μας αγαπήσει
18
00:03:48,605 --> 00:03:52,359
Εμείς, οι άνθρωποι
19
00:03:53,610 --> 00:03:57,864
Του Sweethaven
20
00:04:14,214 --> 00:04:17,050
Ο Θεός πρέπει να προσγειώθηκε εδώ
21
00:04:17,134 --> 00:04:19,886
Γιατί αλλιώς θα μας έστελνε εδώ
22
00:04:19,970 --> 00:04:22,681
Όπου ο αέρας είναι ωραίος και καθαρός;
23
00:04:22,764 --> 00:04:25,183
Το Sweethaven ακούγεται πολύ κοντά
24
00:04:25,267 --> 00:04:27,811
Στον παράδεισο
25
00:04:31,648 --> 00:04:36,111
Ο Θεός θα ευλογεί πάντα
26
00:04:36,194 --> 00:04:38,447
Sweethaven
27
00:04:42,909 --> 00:04:48,081
Ο Θεός θα ευλογεί πάντα
28
00:04:48,165 --> 00:04:50,000
Sweethaven
29
00:04:54,421 --> 00:04:59,342
Ο Θεός θα ευλογεί πάντα
30
00:04:59,426 --> 00:05:01,428
Sweethaven
31
00:05:21,239 --> 00:05:22,574
- Μόλις αγκυροβόλησες;
- Έχω.
32
00:05:22,657 --> 00:05:26,703
Α-χα. Αυτός θα είναι φόρος ελλιμενισμού 25 σεντς.
33
00:05:26,786 --> 00:05:28,830
- Για ποιο λόγο;
- Πού είναι το σκάφος σου;
34
00:05:28,914 --> 00:05:31,750
Δεν είναι θαλάσσιο σκάφος. Είμαι εγώ η λέμβος,
και είναι κάτω από την προβλήτα.
35
00:05:33,668 --> 00:05:34,669
Αυτά τα προϊόντα σας;
36
00:05:34,753 --> 00:05:36,129
- Είναι.
- Ναι;
37
00:05:36,213 --> 00:05:37,881
Είσαι νέος στην πόλη, σωστά;
38
00:05:37,964 --> 00:05:39,758
Να το πούμε πόλη; Ναι.
39
00:05:39,841 --> 00:05:42,677
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
υπάρχει 17 σεντς φόρος "νέο στην πόλη".
40
00:05:42,761 --> 00:05:45,096
Μετά υπάρχουν 45 σεντς
φόρος "κουπιά κάτω από την προβλήτα",
41
00:05:45,180 --> 00:05:48,225
και $1 "αφήνει" τα σκουπίδια σας
ξαπλωμένος γύρω από την αποβάθρα» φόρος.
42
00:05:48,308 --> 00:05:51,978
Έτσι συνολικά,
οφείλετε στο Commodore 1,87 $.
43
00:05:52,062 --> 00:05:53,438
Ποιος είναι αυτός ο Commodore;
44
00:05:54,189 --> 00:05:57,067
Αυτό έχει τη φύση της ερώτησης;
Υπάρχει ένας φόρος ερώτησης νικελίου.
45
00:05:57,150 --> 00:05:59,903
Α, ξέχνα το.
Βλέπω τι κάνεις. Πάμε λοιπόν.
46
00:05:59,986 --> 00:06:03,031
Ακριβής αλλαγή, παρακαλώ.
Είμαι φορολογικός ακριβής αλλαγής.
47
00:06:03,114 --> 00:06:05,992
Α, εσύ είσαι; Εδώ είναι ένα δολάριο.
48
00:06:06,076 --> 00:06:07,661
Εδώ είναι ένα κόκκινο σεντ.
49
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
Υπάρχει ένα φράγκο, ένα πέσο.
50
00:06:11,831 --> 00:06:13,375
Εδώ είναι ένα φιορίνι.
51
00:06:14,000 --> 00:06:15,669
Ω, συγγνώμη, παίρνω...
52
00:06:16,419 --> 00:06:18,004
- Παιδιά.
- Δεκάρα. Ορίστε...
53
00:06:18,088 --> 00:06:20,590
Υπάρχει ένας φόρος περιέργειας νικελίου.
54
00:06:20,674 --> 00:06:22,842
Γεια σου. Ε, μου πλήρωσα φόρο...
55
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Φύγε από τη μέση.
56
00:06:28,473 --> 00:06:30,559
Ω, φόρος, φόρος.
57
00:06:30,642 --> 00:06:32,602
Δεν είμαι τρελός όμως.
58
00:06:32,686 --> 00:06:34,479
Είμαι απλά αηδιασμένος.
59
00:06:34,563 --> 00:06:37,566
Πληρώνεις τους φόρους σου,
πρεπει να παρεις σερβιξ. Ναι.
60
00:06:37,649 --> 00:06:40,986
- Το κατάλαβα. το πήρα.
- Όχι, το κατάλαβα.
61
00:06:41,069 --> 00:06:43,321
Πήγαινε αριστερά. Ναι. το πήρα.
62
00:06:43,405 --> 00:06:44,906
Μην ανησυχείς. το πήρα.
63
00:06:44,990 --> 00:06:46,992
Καταρρίψτε με.
64
00:06:47,075 --> 00:06:49,536
Μου μοιάζει παλιό σωλήνα.
Αναρωτιέστε τι κάνει εδώ.
65
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Τι κολάτσικο.
66
00:06:57,502 --> 00:07:00,714
Γεια σου. Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι το λάκκο της ορχήστρας.
67
00:07:17,564 --> 00:07:18,898
Ω, κοίτα αυτό.
68
00:07:18,982 --> 00:07:20,775
Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται
69
00:07:20,859 --> 00:07:23,028
έχεις τόσα πολλά να αντέχεις,
κυρία. Μπορώ να...
70
00:07:23,111 --> 00:07:25,405
Καταρρίψτε με.
71
00:07:27,115 --> 00:07:29,117
Είναι ο άνεμος και ο αέρας
72
00:07:29,200 --> 00:07:31,578
Απλώς προσπαθήστε να τολμήσετε διπλά
73
00:07:31,661 --> 00:07:33,955
Καταρρίψτε με.
74
00:07:35,290 --> 00:07:36,916
Συγχωρέστε με, φίλε. Ίσως...
75
00:07:38,251 --> 00:07:40,211
Καταρρίψτε με.
76
00:07:40,295 --> 00:07:41,504
Δεν ενοχλεί, αλλά...
77
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε εκεί.
Έρχεται ένας ξένος.
78
00:07:43,590 --> 00:07:46,593
Θα προτιμούσες όχι, ε;
Ω, αυτό είναι εύκολο να το δεις.
79
00:07:48,845 --> 00:07:50,513
Όπου κι αν πάω
80
00:07:50,597 --> 00:07:52,140
Ωχ, όμορφα γόνατα.
81
00:07:53,099 --> 00:07:55,602
- Αυτό μου κάνει.
- Άσχημα, άσχημα νέα!
82
00:07:55,685 --> 00:07:57,228
Δεν το πιστεύω αυτό.
83
00:07:57,312 --> 00:08:00,315
Είναι μια υπέροχη μέρα
Είναι ακόμα μια τέλεια μέρα, αλλά
84
00:08:00,398 --> 00:08:02,984
Α, ίσως, κυρία, θα θέλατε να...
85
00:08:05,278 --> 00:08:07,405
Είναι ένα υπέροχο μέρος
86
00:08:07,489 --> 00:08:10,200
Γεια, θα ήθελα να μείνω, αλλά...
87
00:08:10,950 --> 00:08:13,203
Καταρρίψτε με. Πήγαινε στην πόλη;
88
00:08:13,286 --> 00:08:14,537
Πρόβλημα
89
00:08:14,621 --> 00:08:16,122
Πρόβλημα, πρόβλημα
90
00:08:16,206 --> 00:08:17,874
Τοπική λέσχη αγχώδης.
91
00:08:17,957 --> 00:08:19,417
Φιλικά εδώ
92
00:08:19,501 --> 00:08:22,420
Χα. Λίγο τρομακτικό επίσης.
Νομίζω ότι θα περάσω ένα χρόνο.
93
00:08:22,504 --> 00:08:24,172
Ή δύο, ίσως τρεις
94
00:08:26,925 --> 00:08:28,718
Γνωρίζω ό,τι γαμώ
95
00:08:28,802 --> 00:08:30,720
Όπου κι αν πάω
96
00:08:30,804 --> 00:08:33,515
Ήρθα από τη θάλασσα
97
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Φαίνεται ότι πήραν τον αριθμό μου,
αλλά κανείς δεν το ψάχνει, έτσι δεν είναι;
98
00:08:39,396 --> 00:08:41,106
- Α, καλημέρα.
-Καλημέρα.
99
00:08:41,189 --> 00:08:42,524
Σε μισώ στα κομμάτια!
100
00:08:42,607 --> 00:08:45,026
Κάπως λιπαρή καλή μέρα,
αλλά δεν πειράζει.
101
00:08:49,656 --> 00:08:51,032
Μάτσο καρίκες;
102
00:08:51,116 --> 00:08:52,575
Όχι. Όχι.
103
00:08:52,659 --> 00:08:54,744
Δεν έχεις καρίκια;
Τι είναι αυτά, δαμάσκηνα;
104
00:08:54,828 --> 00:08:56,830
Phooey στα καρότα.
105
00:08:57,330 --> 00:08:58,915
Πάρτε μπρόκολο.
106
00:08:58,998 --> 00:09:02,001
Έχω διάθεση για καρίκια.
Χρειάζομαι βιταμίνες.
107
00:09:02,085 --> 00:09:03,753
Phooey σε ξυλάκια καρότου. Σπανάκι;
108
00:09:03,837 --> 00:09:06,589
Αν θέλω σπανάκι,
Θα σε τσεκούρι για σπανάκι.
109
00:09:06,673 --> 00:09:09,509
Γιατί λοιπόν δεν το είπε;
110
00:09:09,592 --> 00:09:11,428
Για εσάς, ο καθένας ένα δολάριο.
111
00:09:11,511 --> 00:09:12,611
Πόσο είναι ένα μπρόκολο;
112
00:09:12,679 --> 00:09:14,347
- Νικέλιο. Ίσως δεκάρα.
- Και το σπανάκι;
113
00:09:14,431 --> 00:09:17,142
- Δεκάρα, ίσως τέταρτο.
- Τότε πώς γίνεται το carricks να είναι ένα δολάριο;
114
00:09:17,225 --> 00:09:21,020
$1,50. Αγοράζεις αυτό που δεν νιώθω
όπως και η πώληση, σας κόστισε 2,00 $.
115
00:09:22,105 --> 00:09:24,357
Εντάξει. Ορίστε.
116
00:09:26,443 --> 00:09:28,903
Deadbeat. Όχι, αυτό είναι νικέλιο.
117
00:09:28,987 --> 00:09:31,573
Πληρώνω ό,τι θέλω να πληρώσω.
118
00:09:32,949 --> 00:09:34,617
Δεν είσαι καθόλου καλός, έτσι;
119
00:09:34,701 --> 00:09:37,537
Γιατί αν είσαι,
υπάρχει ένας φόρος 50 λεπτών "έως και καθόλου καλό".
120
00:09:38,455 --> 00:09:40,707
- Παιδιά. Μικρόκοσμος.
- Χερουβείμ εκεί.
121
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
Έλα εδώ. Γύρνα πίσω.
122
00:09:42,333 --> 00:09:44,294
Φαίνεται σαν παντού
123
00:09:44,377 --> 00:09:46,671
Πολλοί άνθρωποι εδώ
124
00:09:46,755 --> 00:09:48,757
Προσπαθείτε να με καταρρίψετε
125
00:09:50,049 --> 00:09:52,427
Αλλά σε αντίθεση με τα ρούχα που φοράω
126
00:09:52,510 --> 00:09:53,511
Δεν έχω...
127
00:09:53,595 --> 00:09:55,054
Γεια, προσοχή εκεί.
128
00:09:55,138 --> 00:09:57,056
Τι τον έσκασε στην πόλη;
129
00:09:57,140 --> 00:09:59,267
Το κοντό χέρι του νόμου, ε;
130
00:09:59,350 --> 00:10:01,978
Κάντε με κάτω
131
00:10:03,897 --> 00:10:06,149
Χαλαρώστε με...
132
00:10:06,232 --> 00:10:09,736
Γεια σου! Γεια σου! Γεια, έλα πίσω!
133
00:10:10,737 --> 00:10:14,365
Γεια σου. Αυτό είναι όλο. Θα σας αναλάβω όλους.
134
00:10:14,449 --> 00:10:17,285
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
135
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Ερχομαι.
Τι, δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς, αλλά...
136
00:10:20,455 --> 00:10:24,918
Είσαι ο δέκτης πιάνου
ή ο άνθρωπος με τις κομματικές χάρες;
137
00:10:25,668 --> 00:10:28,296
-Έχεις δωμάτιο για ρεκ;
- Τι; Για τι;
138
00:10:28,379 --> 00:10:31,299
Renk. Renk.
Η πινακίδα σας λέει ότι έχετε ένα δωμάτιο για ρεκ.
139
00:10:32,509 --> 00:10:34,969
Α, αστέρια και κήποι μου.
140
00:10:35,053 --> 00:10:36,888
Το μυαλό μου ήταν ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.
141
00:10:36,971 --> 00:10:38,848
Έλα μπροστά σου
πιάσε τον θάνατό σου από λάσπη.
142
00:10:38,932 --> 00:10:40,032
Λάσπη.
143
00:10:42,644 --> 00:10:45,855
«Ούλς». Αυτό το εξηγεί.
Είναι κάτω από ένα τέταρτο.
144
00:10:45,939 --> 00:10:47,649
Αποβράσματα. θα σε βρω.
145
00:10:49,692 --> 00:10:51,528
Έλα, έλα.
146
00:10:54,197 --> 00:10:55,990
Μην τα κάνετε όπως παλιά.
147
00:10:57,784 --> 00:10:59,118
Ω, έλα.
148
00:11:08,378 --> 00:11:10,129
Λυπάμαι, μητέρα, αλλά είναι άσχημο.
149
00:11:10,213 --> 00:11:13,258
σε ρωτάω,
έχετε δει ποτέ κάτι τόσο άσχημο;
150
00:11:13,341 --> 00:11:15,385
Δεν θα ασχοληθώ με αυτό το καπέλο.
151
00:11:15,468 --> 00:11:18,513
Το άκουσα αυτό.
Μη νομίζεις ότι δεν το άκουσα.
152
00:11:19,681 --> 00:11:21,683
Μου χρωστάει μια συγγνώμη.
153
00:11:21,766 --> 00:11:25,228
Ασχημος. Δεν μένει τίποτα να πούμε.
Τι πιστεύεις;
154
00:11:25,311 --> 00:11:27,188
Νομίζω ότι εξαρτάται από σένα, αγαπητέ.
155
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
Τι πιστεύεις; Ασχημος.
156
00:11:30,358 --> 00:11:32,026
Νομίζω ότι είναι μια συνωμοσία.
157
00:11:35,029 --> 00:11:37,198
Γιατί να το κάνουν
κατασκευάζω εσκεμμένη ασχήμια
158
00:11:37,282 --> 00:11:38,992
εκτός αν ήθελαν να φαίνομαι άσχημη;
159
00:11:39,993 --> 00:11:42,537
Αυτό ανακαλύπτουμε, ανακαλύπτουμε τα πάντα.
160
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
Υπάρχει ένας άγνωστος στο...
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,501
Δεν μπορώ να αρραβωνιαστώ.
162
00:11:48,585 --> 00:11:50,336
Θα πρέπει να το πεις στον Μπλούτο. Δεν μπορώ.
163
00:11:50,420 --> 00:11:52,338
Θα πρέπει να ακυρώσουμε
το πάρτι αύριο το βράδυ.
164
00:11:52,422 --> 00:11:54,757
Δεν φταίω εγώ που είναι τόσο άσχημο.
165
00:11:55,675 --> 00:11:56,926
Τι κάνεις ακούγοντας
166
00:11:57,010 --> 00:11:59,053
σε μια ιδιωτική συνομιλία
ανάμεσα σε εμένα και τη μητέρα μου;
167
00:11:59,137 --> 00:12:01,389
Έχω καλό μυαλό
να καλέσει τον πατέρα μου έναν αστυνομικό.
168
00:12:02,056 --> 00:12:04,809
Ελιά, θα δείξεις στον κ.-- κ.--
169
00:12:04,893 --> 00:12:06,019
Ποπάι, κυρία.
170
00:12:06,102 --> 00:12:08,563
- Κύριε Μάτι το εφεδρικό δωμάτιο;
- Απλώς Ποπάι.
171
00:12:08,646 --> 00:12:11,024
Πήγαινε πάνω, κύριε Μάτι.
Ο Όλιβ θα σου δείξει το δωμάτιο.
172
00:12:11,107 --> 00:12:12,358
Ευχαριστώ.
173
00:12:12,442 --> 00:12:14,819
Σκόνταψα σε κάποιο είδος ασύλου εδώ.
174
00:12:14,903 --> 00:12:17,113
Δείξε μου ένα δωμάτιο.
Δείξε μου λίγη ευγένεια. Μπορεί να είναι ωραίο.
175
00:12:17,196 --> 00:12:18,990
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κάνω κάτι
176
00:12:19,073 --> 00:12:22,619
την ημέρα πριν από το πάρτι του αρραβώνα μου
όταν τίποτα δεν είναι έτοιμο, ειδικά εγώ.
177
00:12:22,702 --> 00:12:24,621
Και τι όνομα είναι αυτό,
Τέλος πάντων, Ποπάι;
178
00:12:24,704 --> 00:12:26,122
Αρκετά περίεργο.
179
00:12:26,205 --> 00:12:28,458
Τι είδους όνομα είναι το Olive Oyl;
180
00:12:28,541 --> 00:12:30,293
Ακούγεται σαν κάποιο είδος λιπαντικών.
181
00:12:32,253 --> 00:12:33,713
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
182
00:12:33,796 --> 00:12:36,007
Μην κοιτάς σε αυτό το δωμάτιο. Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
183
00:12:36,090 --> 00:12:37,508
Δεν σήμαινε καμία ασέβεια.
184
00:12:37,592 --> 00:12:40,470
Άσχημο, ε; Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
185
00:12:40,553 --> 00:12:41,554
Τι;
186
00:12:41,638 --> 00:12:43,848
Αναρωτιέμαι ποιος του έσπρωξε ένα φτερό στο αυτί.
187
00:12:43,932 --> 00:12:44,933
Τι είπες;
188
00:12:45,016 --> 00:12:46,976
Σίγουρα έχει καλό καιρό εδώ.
189
00:12:49,520 --> 00:12:52,106
- Αλήθεια το όνομά σου Olives;
- Λοιπόν;
190
00:12:52,190 --> 00:12:53,733
Olives Oyl;
191
00:12:54,859 --> 00:12:56,110
Δεν φαίνεσαι Έλληνας.
192
00:12:56,194 --> 00:12:59,197
Ετσι; Είσαι κοντός. Ή είσαι εσύ
απλά περνάς τον εαυτό σου ως κοντός;
193
00:12:59,280 --> 00:13:01,449
Μπορώ να δω το δωμάτιο μου τώρα;
194
00:13:01,532 --> 00:13:03,493
Σαν να με ένοιαζε.
195
00:13:03,576 --> 00:13:05,995
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι εκεί.
Ίσως θέλει λίγο λάδι.
196
00:13:06,079 --> 00:13:07,205
Όχι...
197
00:13:15,129 --> 00:13:16,464
Ωραίο δωμάτιο.
198
00:13:22,428 --> 00:13:24,389
Δεν έχω δει ποτέ δωμάτιο
γίνει σε πρώιμο ντεμολίσκιν πριν,
199
00:13:24,472 --> 00:13:26,265
αλλά αυτό θα κάνει για μένα.
200
00:13:26,349 --> 00:13:28,810
Προσέξτε πώς συμπεριφέρεστε σε αυτό το κρεβάτι.
201
00:13:28,893 --> 00:13:30,353
Τίποτα δεν πηγαίνει σε αυτό το κρεβάτι.
202
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
- Συγγνώμη, κυρία. Ήμουν απλώς...
- Πρόσεχε τη λάμπα.
203
00:13:34,607 --> 00:13:36,567
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εδώ.
204
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Δώσε μου το χέρι σου. Εκεί, αυτό είναι.
205
00:13:38,611 --> 00:13:41,489
Ναι, εδώ είμαστε.
Ω, φλέγεσαι. Το ξέρεις αυτό;
206
00:13:42,198 --> 00:13:43,449
Αγόρι, κάνει ζέστη εδώ μέσα;
207
00:13:43,533 --> 00:13:45,076
Ακόμα σε σέβομαι.
208
00:13:49,956 --> 00:13:51,958
Εμένα κακό μάτι. Δεν είδα τίποτα.
209
00:13:57,797 --> 00:13:59,132
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
210
00:14:00,425 --> 00:14:02,051
Δεσποινίς Ουλ. Ίσως...
211
00:14:11,102 --> 00:14:13,813
Μην ξεχάσεις να βγάλεις τη γάτα, αγαπητέ.
212
00:14:13,896 --> 00:14:15,356
Δεν έχουμε γάτα.
213
00:14:15,440 --> 00:14:16,858
"Eau de toilette."
214
00:14:16,941 --> 00:14:18,484
Ναι, το eau de toilette.
215
00:14:19,861 --> 00:14:20,961
Ναι.
216
00:14:23,281 --> 00:14:26,826
Πώς σας αρέσει αυτό;
Ο χρυσός ανέβηκε 20 σεντς. 2,00 $ η ουγγιά.
217
00:14:26,909 --> 00:14:30,246
Το ήξερα. Το ήξερα.
Θα μπορούσα να κάνω μια περιουσία με τα γεμίσματα
218
00:14:30,329 --> 00:14:32,790
αν με άφηνε ο Μπλούτο
πηγαίνετε απευθείας στο Commodore.
219
00:14:32,874 --> 00:14:34,250
Με ζηλεύει τόσο πολύ που ο Μπλούτο.
220
00:14:34,333 --> 00:14:36,044
Λοιπόν, ποιος δεν θα ήταν;
221
00:14:36,127 --> 00:14:40,256
Μου. Δεν ζηλεύω
του Κάστορα. Είναι γιος μου.
222
00:14:40,339 --> 00:14:43,384
Άνθρωπος που ζηλεύει τον δικό του γιο;
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
223
00:14:43,468 --> 00:14:44,802
Δεν εννοούσα εσένα.
224
00:14:44,886 --> 00:14:47,013
Ποτέ δεν με αφήνει να πάω στον Commodore.
225
00:14:47,096 --> 00:14:49,182
Ο Commodore είναι ένα παράδειγμα σοφίας.
226
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
- Αν ποτέ μπορούσα να πω μια καλή λέξη...
- «Σκάσε» είναι η λέξη.
227
00:14:52,685 --> 00:14:55,229
«Πέρασμα» είναι άλλη λέξη.
Αυτό το Wimpy, δεν το περνάει.
228
00:14:55,313 --> 00:14:56,689
Θα έπρεπε να σκοτωθεί μέχρι θανάτου.
229
00:14:56,773 --> 00:14:59,984
Λέει εδώ
το αλάτι φορολογίας του Commodore ξανά.
230
00:15:00,068 --> 00:15:02,153
Δεν φαίνομαι τόσο καλή όσο μυρίζω.
231
00:15:02,236 --> 00:15:04,781
Πολύ αργά τώρα. Πρέπει να φύγω.
232
00:15:05,865 --> 00:15:07,742
- Ω, κύριε Μάτι...
- Ποπάι, κυρία.
233
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Γνώρισες... Ποπ...
Κύριε Γουίμπι, ο γιος μου Κάστορα,
234
00:15:11,662 --> 00:15:13,623
Κύριε Geezil, ο σύζυγός μου Cole.
235
00:15:13,706 --> 00:15:16,125
Είμαστε όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια εδώ.
236
00:15:16,209 --> 00:15:20,338
Αν και όχι πραγματικά. Δηλαδή, εμ,
Λοιπόν, ο κύριος Geezil και ο κύριος Wimpy είναι--
237
00:15:20,421 --> 00:15:22,507
-Εγώ, είμαι οικογένεια.
- Λοιπόν, είσαι ο άντρας μου.
238
00:15:22,590 --> 00:15:24,467
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
239
00:15:25,635 --> 00:15:27,929
- Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
-Τι ψάχνεις;
240
00:15:28,012 --> 00:15:30,223
- Ένα ποτήρι.
- Ορίστε ένα ποτήρι.
241
00:15:30,306 --> 00:15:31,724
Αυτό είναι ένα κοντό, χοντρό, άσχημο ποτήρι.
242
00:15:31,808 --> 00:15:33,434
Θέλω ένα ψηλό, όμορφο, λεπτό ποτήρι.
243
00:15:33,518 --> 00:15:34,811
Είναι όλα σπασμένα.
244
00:15:34,894 --> 00:15:37,188
Θα μπορούσα να είχα κάνει μια περιουσία στα μελλοντικά ψάρια.
245
00:15:37,271 --> 00:15:39,107
Ψάρι; Μυρίζουν τα μελλοντικά ψάρια.
246
00:15:40,691 --> 00:15:42,819
Τι είδους ποτήρι θέλεις, Ελιά;
247
00:15:42,902 --> 00:15:46,781
Ένα ποτήρι κρασιού
ή ένα ποτήρι κονιάκ ή ένα ποτήρι νερό;
248
00:15:46,864 --> 00:15:48,574
Όχι ένα πράγμα. Δεν θέλω τίποτα.
249
00:15:48,658 --> 00:15:50,493
- Πραγματικό ορεκτικό.
- Θέλω ένα πιρούνι.
250
00:15:50,576 --> 00:15:53,454
Ακριβώς δίπλα στο πιάτο σας.
Αν ήταν μαχαίρι, θα σε έκοβε.
251
00:15:53,538 --> 00:15:56,457
Θα καθίσετε, κύριε Μάτι, παρακαλώ;
252
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
253
00:16:00,378 --> 00:16:03,131
- Περνώντας ψάρια, παρακαλώ.
- Ψάρια. Εξαιρετική ιδέα, δεσποινίς Ουλ.
254
00:16:03,214 --> 00:16:05,174
Θα πρότεινα πριν τον γάμο, ψάρι.
255
00:16:05,258 --> 00:16:07,343
Ψάρια πριν από το γάμο.
256
00:16:07,426 --> 00:16:09,345
Φαίνεται καλό εκεί.
257
00:16:09,428 --> 00:16:11,514
Μακάρι να είχα ένα πιάτο, όμως.
258
00:16:11,597 --> 00:16:15,268
Τέσσερις φορές δέσμευση είναι τρεις φορές πολύ.
259
00:16:15,351 --> 00:16:17,645
Δεν μπορεί να μου μιλήσει
από οτιδήποτε. Δεν είμαι παιδί.
260
00:16:17,728 --> 00:16:20,273
- Θα πω ότι δεν είσαι παιδί.
- Ποιος λέει ότι δεν είμαι παιδί;
261
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
Είπες ότι δεν είσαι παιδί,
και συμφωνησα μαζι σου.
262
00:16:22,441 --> 00:16:24,026
Ποιος σου ζήτησε να συμφωνήσεις μαζί μου;
263
00:16:24,110 --> 00:16:26,279
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει
από το να συμφωνήσω μαζί σου αν θέλω.
264
00:16:26,362 --> 00:16:28,489
- Μπορώ.
- Καυγάς στο τραπέζι μου.
265
00:16:28,573 --> 00:16:30,366
Μου χρωστάτε και οι δύο μια συγγνώμη.
266
00:16:30,449 --> 00:16:31,659
- Συγγνώμη, Ποπ.
- Τι;
267
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
Παρακαλώ περάστε τις γαρίδες, κοτόπουλο
και κεφτεδάκια.
268
00:16:33,995 --> 00:16:36,914
Λοιπόν, δεν ξέρω.
269
00:16:36,998 --> 00:16:39,417
Ο Λοχαγός Μπλούτο έχει την υπομονή του Τζόμπε.
270
00:16:39,500 --> 00:16:41,169
Ή μήπως ο Ιώβ;
271
00:16:41,252 --> 00:16:43,921
Σίγουρα έχει
πολύ καλή δουλειά... Jobe...
272
00:16:44,005 --> 00:16:45,756
Και θέλει πολύ υπομονή.
273
00:16:45,840 --> 00:16:48,926
Γιατί, διοικεί αυτήν την πόλη
για τον Commodore όσο λείπει,
274
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
και ο Commodore είναι πάντα μακριά.
275
00:16:50,678 --> 00:16:53,806
Στην πραγματικότητα, δεν τον έχω δει ποτέ.
Έχεις, Κόουλ;
276
00:16:53,890 --> 00:16:55,641
Δεν θα άφηνα ποτέ μια κοπέλα να σπάσει τον αρραβώνα μου.
277
00:16:55,725 --> 00:16:58,519
Θα της έσπαγα τη μύτη
πριν διαλύσει τον αρραβώνα μου.
278
00:16:58,603 --> 00:17:01,480
Και καλύτερα να μην με δοκιμάσεις
τι τράβηξες στο Bluto,
279
00:17:01,564 --> 00:17:03,649
γιατί δεν είμαι πιεσμένος.
280
00:17:03,733 --> 00:17:06,068
Οφείλεις στην αδερφή σου μια συγγνώμη.
281
00:17:06,152 --> 00:17:08,196
Θα σταματήσεις να ταράζεσαι;
282
00:17:08,279 --> 00:17:09,947
Αυτό το μαχαίρι δεν κόβει.
283
00:17:10,031 --> 00:17:11,282
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.
284
00:17:11,365 --> 00:17:14,076
Όχι από τότε που ήμουν παιδί
είχαμε ένα κοφτερό μαχαίρι σε αυτό το σπίτι.
285
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Δεν σου αρέσουν τα μαχαίρια μας;
286
00:17:17,163 --> 00:17:20,333
Ο Μπλούτο είναι πλούσιος.
Μπορεί να σου αγοράσει πολλά μαχαίρια.
287
00:17:20,416 --> 00:17:22,001
Το μισώ αυτό το τραπέζι. Είναι άσχημο.
288
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Είμαι ο μόνος με αρκετά νεύρα
να πω την αλήθεια για αυτό.
289
00:17:24,629 --> 00:17:27,673
Γιατί δεν αφήνεις τον Bluto να κάνει pushover
αγοράζεις νέο τραπέζι;
290
00:17:27,757 --> 00:17:29,008
- Έχω δίκιο, Ποπ;
- Σωστά.
291
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
-Έχω δίκιο, σωστά;
- Έχεις δίκιο.
292
00:17:31,302 --> 00:17:32,470
Δεν έμεινε τίποτα;
293
00:17:32,553 --> 00:17:36,599
Μπλούτο, Μπλούτο, Μπλούτο.
Όλοι εκμεταλλεύονται το φτωχό μου Μπλούτο.
294
00:17:36,682 --> 00:17:38,726
Πάρε ένα νέο ποτήρι, ένα νέο μαχαίρι.
295
00:17:38,809 --> 00:17:40,353
Τώρα θέλουν τραπέζι. Λοιπόν!
296
00:17:41,312 --> 00:17:43,439
Γι' αυτό το έχω πάντα
να διακόψουμε τον αρραβώνα μας...
297
00:17:43,522 --> 00:17:46,776
για να σας εμποδίσω όλους να εκμεταλλευτείτε
ο πιο γλυκός, ο πιο ταπεινός άνθρωπος στη γη.
298
00:17:52,907 --> 00:17:54,283
Με αρρωσταίνεις.
299
00:17:56,702 --> 00:17:58,913
Ποτέ δεν είναι καλό να είσαι πολύ γεμάτος, υποθέτω.
300
00:18:50,089 --> 00:18:52,258
Ώρα 9:00!
301
00:18:53,259 --> 00:18:54,677
Απαγόρευση της κυκλοφορίας!
302
00:18:55,928 --> 00:18:58,097
Σβήνουν τα φώτα!
303
00:19:13,696 --> 00:19:15,531
Μπορείτε να πάρετε το φιλί σας τώρα.
304
00:19:21,829 --> 00:19:22,955
Πόπα.
305
00:19:25,291 --> 00:19:27,793
Σύντομα, εσύ κι εγώ
θα είμαστε ξανά μαζί, ε;
306
00:19:27,877 --> 00:19:29,170
Ναι.
307
00:19:30,296 --> 00:19:31,881
Τριάντα χρόνια δεν είναι πολλά.
308
00:19:33,215 --> 00:19:36,677
Άλλωστε την ερχόμενη Τετάρτη
ετήσια πανεπιστήμιο μας.
309
00:19:36,761 --> 00:19:38,095
Ναι. Ναι.
310
00:19:41,766 --> 00:19:43,309
Μείνε ζωντανός.
311
00:19:43,392 --> 00:19:45,019
Αυτό είναι το μόνο που σε τσακίζω.
312
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Καληνύχτα Πόπα.
313
00:20:23,057 --> 00:20:24,475
Σκουπίστε, σκουπίστε.
314
00:20:24,558 --> 00:20:27,186
Σκουπίστε, σκουπίστε. Σκουπίστε, σκουπίστε.
315
00:20:37,029 --> 00:20:41,450
Τα πάντα είναι φαγητό, φαγητό, φαγητό
316
00:20:41,534 --> 00:20:45,287
Τα πάντα είναι φαγητά
317
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Τα πάντα είναι τροφή για σκέψη
318
00:20:50,459 --> 00:20:53,629
Ό,τι ζυμώνεις είναι ζύμη
319
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
Είναι φαγητό
320
00:20:57,007 --> 00:21:01,303
Όλα είναι φαγητό
321
00:21:03,722 --> 00:21:07,226
Όλα είναι κρέας, κρέας, κρέας
322
00:21:08,102 --> 00:21:11,480
Προσέχετε τι βάζετε στα πόδια σας
323
00:21:12,648 --> 00:21:16,444
Μια φορά ζούσε σε ένα άνιμουλα
324
00:21:16,527 --> 00:21:19,864
Τώρα περπατάει μαζί σας
325
00:21:19,947 --> 00:21:23,451
Θα μπορούσε να είναι φαγητό
326
00:21:23,534 --> 00:21:27,455
Όλα είναι φαγητό
327
00:21:31,208 --> 00:21:33,294
Θα σας πλήρωνα ευχαρίστως την Τρίτη
328
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
Για ένα χάμπουργκερ σήμερα
329
00:21:35,588 --> 00:21:37,715
Θα σας πλήρωνε ευχαρίστως την Τρίτη
330
00:21:37,798 --> 00:21:39,967
Για ένα χάμπουργκερ σήμερα
331
00:21:45,556 --> 00:21:49,810
Όλα είναι chow, chow, chow
332
00:21:49,894 --> 00:21:54,064
Τα πάντα είναι να πάτε τώρα
333
00:21:54,148 --> 00:21:57,860
Όλα είναι γρήγορα για αλλαγή
334
00:21:58,861 --> 00:22:02,156
Από το λεμόνι σας μέχρι τα ζαχαροκάλαμα σας
335
00:22:02,239 --> 00:22:03,949
Είναι φαγητό
336
00:22:05,493 --> 00:22:09,705
Όλα είναι φαγητό
337
00:22:11,582 --> 00:22:13,902
- Παρήγγειλες χάμπουργκερ;
- Ναι, παρήγγειλα ένα χάμπουργκερ.
338
00:22:13,959 --> 00:22:15,211
Αυτό πήρα. Ένα χάμπουργκερ.
339
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
Όχι, παρακαλώ να διαφωνήσω. Τραχύ σπίτι.
340
00:22:17,087 --> 00:22:18,631
Ένα γνήσιο χάμπουργκερ για τον κύριο.
341
00:22:18,714 --> 00:22:19,882
- Αγοράζω.
- Ευχαριστώ.
342
00:22:19,965 --> 00:22:22,510
- Ποιος πληρώνει;
- Αγοράζω, πληρώνει.
343
00:22:22,593 --> 00:22:25,638
- Φόρος χάμπουργκερ νικελίου.
-Θα αρνιόμουν να πληρώσω αν ήμουν στη θέση σου.
344
00:22:25,721 --> 00:22:27,056
Μια συγκλονιστική κατάχρηση εξουσίας.
345
00:22:28,224 --> 00:22:29,642
Τραχύ σπίτι.
346
00:22:31,477 --> 00:22:34,271
Φαγητό, φαγητό, φαγητό
347
00:22:34,355 --> 00:22:37,900
Όλα είναι φαγητό
348
00:22:37,983 --> 00:22:40,653
Ένα χάμπουργκερ, φόρος σμίλης.
349
00:22:50,996 --> 00:22:53,165
Θα σας πλήρωνα ευχαρίστως την Τρίτη
350
00:22:53,249 --> 00:22:55,417
Για ένα χάμπουργκερ σήμερα
351
00:22:55,501 --> 00:22:57,670
Θα σας πλήρωνε ευχαρίστως την Τρίτη
352
00:22:57,753 --> 00:23:00,548
Για ένα χάμπουργκερ σήμερα
353
00:23:05,261 --> 00:23:09,431
Όλα είναι ανάποδα
354
00:23:10,182 --> 00:23:13,143
Όλα είναι ηλιόλουστα προς τα πάνω
355
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Είναι πανταχού παρόν
356
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
Αινιγματικό και
357
00:23:18,691 --> 00:23:21,402
Δεν μπορούν να μας ξεγελάσουν χωρίς χοτ ντογκ
358
00:23:21,485 --> 00:23:25,239
Τα πάντα είναι φαγητό, φαγητό, φαγητό
359
00:23:25,322 --> 00:23:30,953
Όλα είναι φαγητό
360
00:23:38,836 --> 00:23:40,170
Γεια, γειά, γεια. La Verne.
361
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
La Verne.
362
00:23:41,839 --> 00:23:43,424
Δώσε μας ένα smooch.
363
00:23:44,633 --> 00:23:47,595
Χρειάζομαι πραγματικά κάποιον να μιλήσω.
364
00:23:47,678 --> 00:23:49,847
Γιατί νόμιζα ότι όλοι
σε αυτή την πόλη μπορεί να είναι βαρύ.
365
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Ε; Τι είναι αυτό;
366
00:23:54,393 --> 00:23:59,815
Ξέρεις, ο λόγος για τον οποίο είμαι εδώ είναι,
Ψάχνω για εμένα παπ, ναι.
367
00:23:59,898 --> 00:24:03,360
Τον έψαξα στις επτά θάλασσες,
και δεν τον έχω βρει ακόμα.
368
00:24:03,444 --> 00:24:06,655
Ήμουν μόλις δύο χρονών.
Ο δικός μου πατέρας με άφησε.
369
00:24:06,739 --> 00:24:08,324
Ήμουν απλώς ένας απλός κορμός.
370
00:24:09,825 --> 00:24:11,035
Pipe down, θα το κάνεις;
371
00:24:11,118 --> 00:24:12,911
- Τηγανίστε δύο!
- Κάψε δύο!
372
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
Ο δικός μου παπ με χάνει.
373
00:24:14,830 --> 00:24:17,666
Είμαι πολύ ανεκτικός άνθρωπος,
εκτός από όταν πρόκειται να κρατήσεις μνησικακία.
374
00:24:17,750 --> 00:24:20,085
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με συγχωρούσα παππούδες,
375
00:24:20,169 --> 00:24:21,920
αλλά πριν από περίπου επτά χρόνια,
376
00:24:22,004 --> 00:24:24,715
Στέλνω με αυτό το σκάφος, το Gloomy Gus.
377
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
Ακριβώς έξω από την ακτή του Γκουάμ.
378
00:24:29,470 --> 00:24:30,804
Αλλά διαλύεται σε αυτόν τον τυφώνα.
379
00:24:30,888 --> 00:24:34,600
Είμαι κολλημένος σε αυτή τη σχεδία για 45 μέρες
χωρίς τροφή και νερό.
380
00:24:34,683 --> 00:24:37,144
Αλλά μετά από τόσο καιρό σε αυτή τη σχεδία,
381
00:24:37,227 --> 00:24:39,730
αυτή η επίσκεψη μου έρχεται.
382
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
Μου μοιάζει μάνα, ανάπαυσε την ψυχή της.
383
00:24:45,653 --> 00:24:48,405
Και λέει, «Ο παππούς σου είναι ακόμα ζωντανός».
384
00:24:48,489 --> 00:24:50,449
Με συγχωρείτε.
385
00:24:50,532 --> 00:24:53,327
Έτσι, όταν τελικά έσωσα,
386
00:24:53,410 --> 00:24:56,872
Κατάλαβα ότι πρέπει
συγχωρέστε με παππούδες, ξέρετε.
387
00:24:56,955 --> 00:24:59,625
Βλέπεις, μόνο φοβάμαι
ότι μπορεί να είναι νεκρός
388
00:24:59,708 --> 00:25:03,045
και ποτέ δεν συνειδητοποιείς τι ωραία φιγούρα
ενός ορφινκ αποδείχτηκα.
389
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
Ναι.
390
00:25:04,213 --> 00:25:07,633
Σίγουρα έχεις
ένα ωραίο πρόσωπο εκεί, με ένα μάτι.
391
00:25:10,636 --> 00:25:11,929
μονόφθαλμος;
392
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
Έχω δει καλύτερα μπράτσα σε μπαμπουίνο.
393
00:25:15,224 --> 00:25:20,437
Είσαι γλοιώδης... Ναι. Θέλεις να μάθεις
γιατί είσαι τόσο "μοναχικός";
394
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Πήγαινε ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον καθρέφτη.
395
00:25:37,246 --> 00:25:41,667
Ξέρεις, αν είναι κάτι που έχω,
είναι αίσθηση του χιούμορ.
396
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
Από πού βρήκες αυτή την «προφορά»;
397
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
Ναι. Έχεις πιάσει μια ελιά στο λαιμό σου;
398
00:25:53,303 --> 00:25:55,305
Λοιπόν, θα επανέλθω σε σένα.
399
00:25:57,641 --> 00:26:00,352
Πολτώδης. Μπαμπάς. Θέλω τον μπαμπά μου.
400
00:26:00,436 --> 00:26:03,480
Ναι, αν ήμουν ο μπαμπάς σου,
Θα έστελνα και εγώ.
401
00:26:03,564 --> 00:26:06,567
Ναι. είσαι πολύ χαζός
να φύγει σε ένα κατώφλι.
402
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Γεια σου, τρέχω.
403
00:26:11,613 --> 00:26:13,824
Θα βάλω στοίχημα τον παππού σου
404
00:26:13,907 --> 00:26:16,702
είναι τόσο άσχημο όσο κι εσύ.
405
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
Άλλο που πήρα...
406
00:26:29,298 --> 00:26:31,341
είναι ένα αίσθημα ταπείνωσης.
407
00:26:32,885 --> 00:26:36,472
Τώρα, ίσως κάνετε μπατονέτες
μπορεί να συγκεντρώσει το intelligensk σας
408
00:26:37,139 --> 00:26:40,476
και το βλέπει
Σας ζητώ συγγνώμη.
409
00:26:42,478 --> 00:26:44,480
Γεια, Μπουτς.
410
00:26:44,563 --> 00:26:48,358
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη στο αγόρι του μπαμπά;
411
00:26:48,442 --> 00:26:49,818
Με χαρά, Σπάικ.
412
00:26:54,740 --> 00:26:57,242
Ο μικρός μονόφθαλμος αρουραίος θέλει συγγνώμη.
413
00:26:57,326 --> 00:27:01,121
Λοιπόν, θα ήθελα να προσφέρω
την πιο ειλικρινή και "ειλικρινή" μου συγγνώμη.
414
00:27:01,205 --> 00:27:02,414
Το κατάλαβες.
415
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
Ναι!
416
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
Αυτό είναι λάθος, επιλέγω αθώους.
417
00:27:14,218 --> 00:27:15,511
Ζητάτε συγγνώμη;
418
00:27:21,225 --> 00:27:24,102
- Ζητάτε συγγνώμη;
- Ζητώ συγγνώμη.
419
00:27:24,186 --> 00:27:27,272
Ρόζι, πάρε το καπέλο μου. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
φεύγουμε. Πρέπει να επιστρέψω στο γαλακτοκομείο...
420
00:27:38,367 --> 00:27:40,410
- Ζητήστε συγγνώμη.
- Για τι;
421
00:27:43,956 --> 00:27:47,167
Όλοι αυτοί οι αθώοι.
Αυτό είναι ένα smorgasbord βίας.
422
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
- Αυτοί είναι όλοι.
- Όλοι ζητούν συγγνώμη.
423
00:27:50,504 --> 00:27:51,839
Ναι, όλοι λυπούνται πραγματικά.
424
00:27:51,922 --> 00:27:56,260
Όλοι λυπούνται πραγματικά, πραγματικά.
425
00:27:56,343 --> 00:27:58,136
Τώρα είναι η σειρά σου να λυπηθείς.
426
00:27:58,971 --> 00:28:00,848
Ναι.
427
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά φτάνει.
428
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Ερχομαι. Σήκωσέ τα.
429
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
Ω, συγγνώμη.
430
00:28:19,575 --> 00:28:20,993
Μαντέψτε τι.
431
00:28:46,018 --> 00:28:47,118
Ευχαριστώ.
432
00:28:47,769 --> 00:28:49,396
Θέλει κανείς άλλος να ζητήσει συγγνώμη;
433
00:28:55,110 --> 00:28:56,612
Όλα διασκεδαστικά σε μια μέρα, έτσι δεν είναι;
434
00:29:02,534 --> 00:29:04,077
Κανείς σπίτι;
435
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
Όχι.
436
00:29:18,050 --> 00:29:20,052
Ορίστε. Συγγνώμη για αυτό.
437
00:29:22,429 --> 00:29:24,348
Μπα. Κρατήστε τα ρέστα.
438
00:29:38,320 --> 00:29:41,823
Θυμήσου, αγαπητέ μου,
απόψε είναι η σειρά μου να είμαι ψηλός.
439
00:29:44,660 --> 00:29:47,829
Πολύ ωραίο πάρτι.
Δεν μπορώ να μην νιώθω λυπημένος, όμως.
440
00:29:47,913 --> 00:29:50,707
- Τσίκο. Δώστε αυτά τα πράγματα.
- Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα για μένα.
441
00:29:51,959 --> 00:29:54,169
Είναι μια από τις πιο θλιβερές μέρες της ζωής μου.
442
00:29:57,589 --> 00:30:01,385
Λουλούδια. ξέχασα τα λουλούδια.
443
00:30:07,557 --> 00:30:08,809
Ναι.
444
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Το σολούσκιον.
445
00:30:09,977 --> 00:30:13,063
Δείτε το. Α, ντύνομαι μπλουζ.
446
00:30:14,147 --> 00:30:15,399
Είναι το αγαπημένο χρώμα του Castor.
447
00:30:15,482 --> 00:30:17,275
Εσύ και ο Κάστορας.
448
00:30:17,359 --> 00:30:18,777
Ω, φούι.
449
00:30:24,241 --> 00:30:27,995
Γεια, εκεί.
Απλώς περιμένουμε τον Captain Bluto.
450
00:30:28,078 --> 00:30:32,499
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενη με κάνει αυτό
για να παρευρεθεί στα πάρτι της Μις Ουλ.
451
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Όμορφες γούνες εκεί.
452
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Λοιπόν, γεια.
453
00:31:01,695 --> 00:31:05,407
Αγόρι, δεν ξέρω πότε το είχα
τόσο διασκεδαστικό και εξακολουθεί να είναι συνείδηση.
454
00:31:12,581 --> 00:31:14,875
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι στο δρόμο μου.
455
00:31:15,834 --> 00:31:17,085
Δεξαμενή Au.
456
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
Εγώ... Ναι.
457
00:31:23,383 --> 00:31:25,761
- Δεν είναι τόσο ωραίο όσο το δικό μας, έτσι;
- Μα είναι τόσο μεγάλος.
458
00:31:25,844 --> 00:31:27,971
Μοιάζει με μια πλευρά βοείου κρέατος με δόντια.
459
00:31:29,431 --> 00:31:31,725
Λοιπόν, δώσε και θα λάβεις.
460
00:31:32,350 --> 00:31:35,103
Τυπικό μουντό σχόλιο ναύτη.
461
00:31:35,854 --> 00:31:37,189
Δεν ήθελα να πάω σε κανένα πάρτι.
462
00:31:37,272 --> 00:31:39,274
Είναι καλό γιατί δεν είσαι καλεσμένος.
463
00:31:39,357 --> 00:31:41,151
Ποιος είπε ότι δεν είμαι καλεσμένος; λέω.
464
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
Ποιος είσαι; Ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι εσύ.
465
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Ασχημος.
466
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Ο Μπλούτο είναι άσχημος, εντάξει.
467
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
Ο Μπλούτο διακρίνεται.
468
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Είναι διακεκριμένος, εντάξει.
469
00:31:59,628 --> 00:32:01,797
Ξεχωριστά άσχημο.
470
00:32:03,131 --> 00:32:04,925
Το Bluto είναι ξεχωριστό.
471
00:32:05,008 --> 00:32:07,052
Είναι ξεχωριστός, εντάξει.
472
00:32:07,135 --> 00:32:09,721
Ιδιαίτερα άσχημο.
473
00:32:09,805 --> 00:32:11,556
Είναι ψηλός
474
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
Καλή εμφάνιση
475
00:32:15,560 --> 00:32:17,896
Και είναι μεγάλος
476
00:32:21,358 --> 00:32:23,902
Είναι μεγάλος
477
00:32:28,031 --> 00:32:30,033
Μεγάλο
478
00:32:34,121 --> 00:32:35,664
Ψηλός
479
00:32:40,001 --> 00:32:41,253
Μεγάλο
480
00:32:44,714 --> 00:32:46,550
Καλημέρα, καπετάν Μπλούτο.
481
00:32:46,633 --> 00:32:49,386
Δηλαδή καλησπέρα,
Καπετάν Μπλούτο. εννοώ...
482
00:32:51,138 --> 00:32:53,807
Και είναι δικός μου
483
00:32:57,811 --> 00:33:00,605
Όχι μαντολίνο
484
00:33:00,689 --> 00:33:03,733
Ω, όχι
485
00:33:03,817 --> 00:33:06,611
Είναι ακορντεόν
486
00:33:06,695 --> 00:33:09,531
Πρέπει να τον σφίγγω κάθε βράδυ
487
00:33:09,614 --> 00:33:11,825
Για να τον κρατήσω ζεστό
488
00:33:11,908 --> 00:33:15,871
Ζεστό
489
00:33:15,954 --> 00:33:18,456
Ω, αγόρι
490
00:33:22,377 --> 00:33:24,045
Είναι αρρενωπός
491
00:33:24,963 --> 00:33:26,063
Και είναι δυνατός
492
00:33:26,131 --> 00:33:28,175
Δυνατό
493
00:33:28,258 --> 00:33:30,051
Είναι δυνατός
494
00:33:30,135 --> 00:33:32,095
Δυνατό
495
00:33:33,430 --> 00:33:35,098
Ακούγεται σαν Bluto.
496
00:33:35,182 --> 00:33:37,058
- Μπλούτο.
- Μπλούτο.
497
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
Στην υπηρεσία σας, κύριε.
498
00:33:38,935 --> 00:33:41,980
Υπάρχει μια καλή εικόνα
στην εφημερίδα αυτή την εβδομάδα, ο Λοχαγός Μπλούτο.
499
00:33:42,063 --> 00:33:45,609
Όποτε με θέλεις
να έρθει να καθαρίσει το σκάφος, καπετάν Μπλούτο.
500
00:33:47,319 --> 00:33:48,945
Μητέρα.
501
00:33:49,029 --> 00:33:51,781
Έχει λεφτά
502
00:33:51,865 --> 00:33:53,658
Και σεβασμός
503
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Αυτό είναι αλήθεια
504
00:33:55,243 --> 00:33:57,954
Είναι καλύτερος
505
00:33:58,038 --> 00:33:59,915
Από τα υπόλοιπα
506
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
Αυτό είναι αλήθεια
507
00:34:01,499 --> 00:34:03,877
Μπορεί να μην
508
00:34:03,960 --> 00:34:05,879
Γίνε ο καλύτερος
509
00:34:07,047 --> 00:34:09,174
Αλλά είναι μεγάλος
510
00:34:10,467 --> 00:34:12,093
Και είναι δικός μου
511
00:34:12,177 --> 00:34:13,929
Μπορεί να τον έχει.
512
00:34:14,930 --> 00:34:16,848
Με αγαπάει.
513
00:34:18,558 --> 00:34:20,018
Ναι. Φυσικά και το κάνει.
514
00:34:21,019 --> 00:34:22,395
Δεν με αγαπάει.
515
00:34:22,479 --> 00:34:24,940
Ω, όχι, όχι, όχι.
516
00:34:27,567 --> 00:34:28,985
Θα με παντρευτεί.
517
00:34:32,364 --> 00:34:33,740
Μεγάλο
518
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
Μεγάλο
519
00:34:35,408 --> 00:34:36,508
Μεγάλο
520
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
Μεγάλο
521
00:34:38,286 --> 00:34:39,621
Δικό μου
522
00:34:39,704 --> 00:34:41,248
Δικό μου
523
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
- Το δικό μου
- Το δικό μου
524
00:34:43,833 --> 00:34:45,835
Δεν θα με παντρευτεί.
525
00:34:52,217 --> 00:34:53,551
Θα.
526
00:34:57,973 --> 00:34:59,474
Δεν θα το κάνει.
527
00:35:07,857 --> 00:35:10,402
Μπορεί να φαίνεται αστείο
528
00:35:10,485 --> 00:35:12,153
Αλλά δεν είναι
529
00:35:12,237 --> 00:35:13,905
Ω, όχι
530
00:35:13,989 --> 00:35:16,825
Είμαι ευγνώμων
531
00:35:16,908 --> 00:35:18,451
Για αυτά που έχω
532
00:35:18,535 --> 00:35:20,370
Και εγώ
533
00:35:20,453 --> 00:35:22,580
Μπορεί να μην
534
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
Να είστε πολύ
535
00:35:26,251 --> 00:35:28,211
Αλλά είναι μεγάλος
536
00:35:33,049 --> 00:35:34,843
Θα!
537
00:35:39,931 --> 00:35:41,266
Αυτή...
538
00:35:46,104 --> 00:35:48,648
Ελαττωματικό λουλούδι, καπετάν Μπλούτο.
539
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
Κυρία Ουλ, ο Όλιβ...
540
00:35:57,741 --> 00:35:59,117
Τι είναι η ελιά;
541
00:36:00,118 --> 00:36:04,080
Η Όλιβ... ετοιμάζεται.
542
00:36:04,164 --> 00:36:05,373
Καλός.
543
00:36:06,374 --> 00:36:07,474
Τώρα που ήμασταν;
544
00:36:08,293 --> 00:36:09,878
Δεν θα σε παντρευτεί.
545
00:36:09,961 --> 00:36:11,212
Αυτή...
546
00:36:14,966 --> 00:36:16,259
Θα!
547
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
γαμπρός.
548
00:36:22,807 --> 00:36:24,309
Εδώ. Φάε τα.
549
00:36:27,228 --> 00:36:28,480
Ναι, ναι.
550
00:36:31,524 --> 00:36:33,026
Ευχαριστώ, κύριε Σλατς.
551
00:36:53,421 --> 00:36:55,090
Ελιά!
552
00:37:11,523 --> 00:37:12,982
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.
553
00:37:13,900 --> 00:37:16,736
Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.
Δεν μπορώ να πάω σε κανένα πάρτι χωρίς πρόσκληση.
554
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
Αυτό είναι όλο! Ερχομαι!
555
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
Δεσποινίς Ουλ.
556
00:37:22,700 --> 00:37:25,513
- Με τρόμαξες τα μυαλά.
- Σχεδόν σε έβγαλα κι εγώ.
557
00:37:25,537 --> 00:37:27,956
Τι δικαίωμα έχεις
πρέπει να κρύβονται εδώ στο σκοτάδι
558
00:37:28,039 --> 00:37:29,499
και να τρομάξει το μυαλό ενός ατόμου;
559
00:37:29,582 --> 00:37:33,253
δεν ήμουν. Ήμουν κάπως, καλά...
560
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- Πώς πάει το πάρτι σας, δεσποινίς Όυλ;
- Αυτή είναι μια χαζή ερώτηση.
561
00:37:36,840 --> 00:37:39,050
Που νομίζεις
Πάω ακριβώς αυτή τη στιγμή;
562
00:37:39,134 --> 00:37:42,387
Λοιπόν... έτσι νομίζω. Έξω από την πόλη.
563
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Δεν πηγαίνω έξω από την πόλη.
564
00:37:44,389 --> 00:37:46,516
Δεν βλέπεις προς ποια κατεύθυνση βρίσκομαι;
565
00:37:46,599 --> 00:37:49,394
Θα πας--Τώρα είσαι αντιμέτωπος--
Τώρα είσαι στραμμένος προς την Ανατολή.
566
00:37:49,477 --> 00:37:51,729
Ίσως λίγο νοτιοδυτικά. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
567
00:37:51,813 --> 00:37:53,815
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια
με τις τσάντες σας εκεί, δεσποινίς Oyl;
568
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
Όχι.
569
00:37:54,983 --> 00:37:56,776
Δεν σε άγγιξα.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
570
00:37:56,860 --> 00:37:59,070
- Ευχαριστώ.
- Ω, ναι.
571
00:38:00,405 --> 00:38:03,074
Συγγνώμη για αυτό.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
572
00:38:04,242 --> 00:38:05,869
Όχι, αυτός είναι ο λάθος τρόπος.
573
00:38:05,952 --> 00:38:07,454
Κάπως ευαίσθητο.
574
00:38:07,537 --> 00:38:08,788
Συγγνώμη για αυτό.
575
00:38:09,414 --> 00:38:12,333
Όχι, αυτός είναι ο λάθος τρόπος. θελω να παω...
576
00:38:22,010 --> 00:38:24,179
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Θα είναι 50 σεντς,
577
00:38:24,262 --> 00:38:26,389
φόρος «πλαστοπροσωπίας τροχονόμου».
578
00:38:26,473 --> 00:38:27,640
Τι;
579
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
Λυπάμαι, δεσποινίς Ουλ.
580
00:38:29,350 --> 00:38:31,144
Δεν σε αναγνώρισα από πίσω.
581
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
Δεν θα ξαναγίνει.
582
00:38:33,313 --> 00:38:35,273
Πώς γίνεται δεσποινίς Ουλ
δεν χρειάζεται να πληρώσετε φόρους;
583
00:38:35,356 --> 00:38:37,650
Αυτός είναι δέκα σεντς ερωτηματικός φόρος.
584
00:38:37,734 --> 00:38:40,904
- Θα σου δώσω κάτι για φόρο.
- Μα θα σε αφήσω αυτή τη φορά.
585
00:38:40,987 --> 00:38:42,614
Αφού είστε με τη δεσποινίς Oyl.
586
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
Καληνύχτα, δεσποινίς Ουλ.
587
00:38:45,241 --> 00:38:49,412
Πώς γίνεται να είσαι με τη δεσποινίς Ουλ
σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε φόρους;
588
00:38:50,079 --> 00:38:52,081
Λοιπόν, δεν ξέρω
για τι λες.
589
00:38:57,629 --> 00:39:00,173
Εδώ είναι ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για εσάς,
Καπετάν Μπλούτο,
590
00:39:00,256 --> 00:39:01,674
ενώ περιμένεις.
591
00:39:08,306 --> 00:39:10,225
Πού είναι η Όλιβ;
592
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
Ελιά;
593
00:39:11,518 --> 00:39:14,604
Νομίζεις ότι όλοι πληρώνουν φόρους
αλλά εγώ και η οικογένειά μου, έτσι δεν είναι;
594
00:39:14,687 --> 00:39:17,774
- Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.
- Αν κάνω λάθος, γιατί είμαι στα δεξιά σου;
595
00:39:17,857 --> 00:39:19,400
Νομίζεις γιατί είμαι αρραβωνιασμένος με τον Μπλούτο
596
00:39:19,484 --> 00:39:22,044
και ο Bluto διευθύνει την πόλη για τον Commodore,
παίρνουμε ειδικές χάρες.
597
00:39:22,111 --> 00:39:23,321
Λοιπόν, είναι ψέμα.
598
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
Ελιά!
599
00:39:31,120 --> 00:39:35,166
Ο Bluto είναι ευγενικός και γενναιόδωρος
και του αρέσει να κάνει πράγματα για τα αγαπημένα του πρόσωπα.
600
00:39:35,250 --> 00:39:37,252
Και θέλεις να του πληγώσω τα συναισθήματά του.
601
00:39:37,335 --> 00:39:39,045
Λοιπόν, ψιθύρισε.
602
00:39:40,088 --> 00:39:42,382
Δεν σε νοιάζει καν
αρκετά για μένα ή την οικογένειά μου
603
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
να είμαι στο πάρτι των αρραβώνων μου.
604
00:39:44,467 --> 00:39:46,803
Και τι κάνεις εδώ
στο Sweethaven, τέλος πάντων;
605
00:39:46,886 --> 00:39:50,515
Λοιπόν, με ψάχνω παππού. Ναι.
606
00:39:50,598 --> 00:39:53,142
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε πού είναι;
607
00:39:53,226 --> 00:39:56,854
Λοιπόν... με πήγε εκεί.
608
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
Δεν ξέρω πραγματικά. εγω...
609
00:39:59,190 --> 00:40:01,526
Έχω την αίσθηση ότι είναι εδώ,
όμως, ξέρεις;
610
00:40:01,609 --> 00:40:03,486
Λοιπόν, εντάξει, θα περιμένω.
611
00:40:03,570 --> 00:40:06,614
Τέλος πάντων, οι καλεσμένοι είναι πάρα πολλοί
όπως είναι. Τα μισά από αυτά τα μισώ.
612
00:40:24,841 --> 00:40:29,512
Ένα πράγμα θυμάμαι για μένα παππού,
πάντα με πετούσε στον αέρα.
613
00:40:29,596 --> 00:40:31,681
Αλλά δεν θα ήταν ποτέ εκεί
όταν θα κατέβαινα, ξέρεις.
614
00:40:32,890 --> 00:40:34,851
Αγόρι, είχε χιούμορ, έτσι δεν είναι;
615
00:40:34,934 --> 00:40:36,728
Ναι, αυτός ήμουν παππούς.
616
00:40:36,811 --> 00:40:39,606
Θυμάμαι εκείνη την εποχή
μου έδωσε ένα ηλεκτρικό χέλι ως παιχνίδι.
617
00:40:41,065 --> 00:40:42,483
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
618
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
Ή θα με κουνούσε στην κούνια μου
αληθινό, αληθινό, πραγματικά δύσκολο,
619
00:40:45,361 --> 00:40:46,571
και θα έχανα τη φόρμουλα.
620
00:40:46,654 --> 00:40:48,414
Τότε θα έλεγε,
«Μια μέρα, θα γίνεις ναύτης».
621
00:40:48,489 --> 00:40:51,284
Υποθέτω ότι αυτό είναι -- αυτό είμαι σήμερα.
622
00:40:52,702 --> 00:40:54,245
Μερικές φορές με αναπηδούσε στο γόνατό του.
623
00:40:55,371 --> 00:40:58,666
Τις περισσότερες φορές, όμως, του έλειπε.
Δεν έβλεπα πολύ καλά με το ένα μάτι.
624
00:41:00,126 --> 00:41:01,628
Ω, εγώ παπ. Ναι.
625
00:41:01,711 --> 00:41:03,630
Λοιπόν, δεν περιμένω άλλο.
626
00:41:04,547 --> 00:41:06,424
Συγγνώμη, δεσποινίς Oyl. Εδώ εμείς...
627
00:41:07,425 --> 00:41:09,177
φιλοσοφούσα.
628
00:41:09,260 --> 00:41:11,638
Το τρένο μου εκτροχιάστηκε κάπως και...
629
00:41:12,889 --> 00:41:15,266
Ναι. Όλο αυτό το διάστημα σε αναμονή.
630
00:41:15,933 --> 00:41:18,561
- Θα μπορούσα να περιμένω λίγο.
- Τι κάνεις με αυτό το καλάθι;
631
00:41:19,187 --> 00:41:22,273
Λοιπόν, είμαι -- το κουβαλάω.
Είναι το καλάθι σου, έτσι δεν είναι;
632
00:41:22,357 --> 00:41:24,108
Δεν είναι το καλάθι μου.
633
00:41:24,192 --> 00:41:27,862
Κάποιος έχει ζωγραφίσει επίτηδες
αυτό το καλάθι να μοιάζει με το καλάθι μου.
634
00:41:27,945 --> 00:41:30,657
Το καλάθι μου ήταν καθαρό και όμορφο,
και αυτό το καλάθι είναι άσχημο.
635
00:41:30,740 --> 00:41:32,659
Ναι! Κροταλία!
636
00:41:32,742 --> 00:41:34,952
Θα έπρεπε τουλάχιστον
να δειπνήσετε πρώτα ή κάτι.
637
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
- Κροταλία!
- Ξέρω πώς είναι αυτό.
638
00:41:37,163 --> 00:41:39,082
Κροταλίας;
Πού είναι, δεσποινίς Oyl; Που είναι;
639
00:41:39,165 --> 00:41:40,750
Πού είναι αυτό το πράγμα; Είναι εκεί μέσα;
640
00:41:40,833 --> 00:41:42,919
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ουλ.
Έχω χειριστεί τα παράσιτα στο παρελθόν.
641
00:41:43,002 --> 00:41:45,129
Θα κροταλιστώ αυτό το φίδι
άρα είναι ένα ζευγάρι παπούτσια.
642
00:41:45,213 --> 00:41:46,506
Αυτό είναι όλο. θα κροταλιστώ...
643
00:41:47,423 --> 00:41:50,343
Θα τον κουνήσω ανάποδα.
Θα τον ταρακουνήσω σαν «μαριάχης».
644
00:41:50,426 --> 00:41:52,637
- Όχι. Θα τον πάω. Γεια σου.
- Κροταλία!
645
00:42:01,062 --> 00:42:03,398
Καταρρίψτε με.
646
00:42:04,232 --> 00:42:06,317
Ορίστε, κουταβάκι.
647
00:42:06,401 --> 00:42:08,152
Εδώ είναι το φίδι σου.
648
00:42:08,986 --> 00:42:10,905
Ορίστε. Τι έχεις εδώ;
649
00:42:11,864 --> 00:42:14,784
«Στον μονόφθαλμο ναύτη». Αυτός πρέπει να είμαι εγώ.
650
00:42:14,867 --> 00:42:16,411
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε εκεί.
651
00:42:16,494 --> 00:42:19,163
Προσέχω. Δεν θέλω να σε πληγώσω. Γεια.
652
00:42:20,540 --> 00:42:22,709
Θα το διαβάσω αυτό.
Θα σας το φέρω αμέσως πίσω.
653
00:42:22,792 --> 00:42:24,210
Πάμε λοιπόν.
654
00:42:24,293 --> 00:42:28,381
Δεν είμαι τόσο άσχημος.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
655
00:42:28,464 --> 00:42:30,633
Είμαι, είμαι, είμαι
656
00:42:30,717 --> 00:42:35,930
Είμαι εντάξει. Γεια... Είναι εντάξει.
Γεια, γειά, γεια.
657
00:42:36,013 --> 00:42:38,891
Είμαστε μαζί σε αυτό. Εντάξει.
658
00:42:38,975 --> 00:42:40,643
«Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον με το μωρό μου...»
659
00:42:40,727 --> 00:42:43,229
Είσαι μωρό. Λέει εδώ ακριβώς εκεί.
660
00:42:43,980 --> 00:42:46,566
«Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον
με το μωρό μου μέχρι να απελευθερωθώ
661
00:42:46,649 --> 00:42:48,943
ορισμένων οικονομικών υποχρεώσεων...»
662
00:42:49,026 --> 00:42:50,126
Ναι.
663
00:42:50,194 --> 00:42:52,238
«...που θα διαρκέσει περίπου 25 χρόνια,
664
00:42:52,321 --> 00:42:54,115
οπότε και θα τον ανακτήσω.
665
00:42:54,198 --> 00:42:57,326
Στο μεταξύ,
αγαπήστε τον όπως μόνο ένας λασπολόγος θα μπορούσε».
666
00:42:57,410 --> 00:42:59,495
Υπογραφή, "ένας λασπολόγος".
667
00:43:03,249 --> 00:43:05,084
Θέλεις το σημείωμα; Εντάξει, πάρε το πίσω.
668
00:43:06,836 --> 00:43:08,546
Σε αγαπώ περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ.
669
00:43:09,172 --> 00:43:13,926
Ελιά!
670
00:43:44,582 --> 00:43:46,167
Εύκολο. Εύκολο.
671
00:43:48,044 --> 00:43:50,129
Είμαι κακός, είμαι κακός, είμαι κακός
672
00:43:50,213 --> 00:43:51,714
Ξέρετε τι εννοώ;
673
00:43:51,798 --> 00:43:53,049
Είναι κακός, είναι κακός
674
00:43:53,132 --> 00:43:54,342
Ξέρετε τι λέω
675
00:43:54,425 --> 00:43:55,635
Λέει ότι είναι κακός
676
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
Ξέρετε τι εννοώ
677
00:43:57,094 --> 00:43:59,388
Είναι κακός, είναι κακός
678
00:43:59,472 --> 00:44:01,140
- Μέσο
- Είναι κακός, είναι κακός
679
00:44:01,224 --> 00:44:02,600
Ξέρετε τι εννοώ;
680
00:44:02,683 --> 00:44:03,893
Είναι κακός, είναι κακός
681
00:44:03,976 --> 00:44:05,394
Είμαι πιο κακός από...
682
00:44:05,478 --> 00:44:06,646
Αυτό είναι, αυτό είναι
683
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
Εννοώ αυτό που λέω
684
00:44:08,231 --> 00:44:09,816
Κάνει, κάνει
685
00:44:09,899 --> 00:44:11,234
Είμαι τόσο κακός
686
00:44:11,317 --> 00:44:14,570
Είχα ένα όνειρο να νικήσω τον εαυτό μου
687
00:44:15,446 --> 00:44:17,824
Έσπασα τη μύτη μου, έσπασα το χέρι μου
688
00:44:17,907 --> 00:44:19,575
Παλιάστηκα στο έδαφος
689
00:44:19,659 --> 00:44:22,703
Και μετά έπνιξα τον εαυτό μου μέχρι θανάτου
690
00:44:22,787 --> 00:44:24,956
Και έσπασε το τσοκ και μετά ξύπνησα
691
00:44:27,792 --> 00:44:28,918
Είμαι κακός
692
00:44:29,001 --> 00:44:30,101
Είναι κακός, είναι κακός
693
00:44:30,169 --> 00:44:32,672
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Είναι κακός, είναι κακός
694
00:44:32,755 --> 00:44:35,091
- Αν ξέρετε τι εννοώ
- Είναι κακός, είναι κακός
695
00:44:35,174 --> 00:44:36,717
Θα καταλάβετε τι εννοώ
696
00:44:36,801 --> 00:44:38,261
Ντου, ντου, ντου, ντου
697
00:44:38,344 --> 00:44:41,013
- Είμαι κακός
- Είναι κακός, είναι κακός
698
00:44:41,097 --> 00:44:43,266
- Πιο κακός από...
- Είναι κακός, είναι κακός
699
00:44:43,349 --> 00:44:45,893
- Σίγουρα είμαι κακός
- Είναι κακός, είναι κακός
700
00:44:45,977 --> 00:44:48,563
- Ναι, είμαι κακός
- Είναι κακός, είναι κακός
701
00:44:48,646 --> 00:44:50,648
- Εννοώ αυτό που λέω
- Λέει
702
00:44:50,731 --> 00:44:52,441
Λέει ότι είναι κακός
703
00:44:52,525 --> 00:44:54,026
Έξω από το δρόμο μου!
704
00:44:54,110 --> 00:44:56,571
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Είναι κακός, είναι κακός
705
00:44:56,654 --> 00:44:59,073
- Είμαι τόσο κακός
- Είναι κακός, είναι κακός
706
00:45:00,283 --> 00:45:01,742
Είμαι κακός
707
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
Δες αυτό.
708
00:45:11,711 --> 00:45:13,880
Ήρθε να με βρει παππού,
και τώρα είμαι λασπολόγος.
709
00:45:22,763 --> 00:45:24,682
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
710
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
Έχω ένα μωρό
711
00:45:26,851 --> 00:45:28,561
Ένα μικρό μωρό
712
00:45:28,644 --> 00:45:31,856
ελιά. Εγώ διεξοδικά
διοργάνωσε το πάρτι απόλαυσης.
713
00:45:31,939 --> 00:45:33,149
Και εννοώ, εγώ...
714
00:45:33,232 --> 00:45:35,860
Σκάλες. Να πας.
Έχω άλλα δύο να πάνε.
715
00:45:35,943 --> 00:45:38,863
- Δεν πρόκειται να τον αφήσω.
- Εντάξει. Καλός.
716
00:45:38,946 --> 00:45:40,990
Μικρό μωρό
717
00:45:41,741 --> 00:45:44,410
Όταν κάνεις ένα πάρτι,
κάνεις πάρτι, έτσι δεν είναι;
718
00:45:44,493 --> 00:45:47,914
Για τελευταία φορά, πού είναι η Όλιβ;
719
00:45:52,043 --> 00:45:53,586
Ναι.
720
00:46:16,609 --> 00:46:19,278
Πρώτα οι γυναίκες και τα infinks. Ορίστε.
721
00:46:19,362 --> 00:46:20,821
Θα επανέλθω σε σένα, θα το κάνω.
722
00:46:23,157 --> 00:46:25,826
Κάτι για να με θυμάσαι.
Καλή τύχη.
723
00:46:28,287 --> 00:46:31,040
Υπάρχει μια λογική εξήγηση για αυτό.
724
00:46:31,123 --> 00:46:34,752
Το ίδιο λάθος θα έκανα κι εγώ.
725
00:46:34,835 --> 00:46:37,755
Ναι, ξέρω τι είσαι.
726
00:46:47,682 --> 00:46:48,975
Κοιτάξτε τα πουλιά.
727
00:46:49,058 --> 00:46:51,102
Εντάξει, θα πολεμήσω και τους οκτώ σας.
728
00:47:04,281 --> 00:47:07,618
Εντάξει μικρέ,
τα Oyls θα φορολογηθούν διπλά.
729
00:47:09,036 --> 00:47:10,997
Γεια σου. Τι... Γεια σου.
730
00:47:11,080 --> 00:47:12,540
Τριπλή φορολογία.
731
00:47:12,623 --> 00:47:15,001
Χωρίς φως.
Φαίνεται ότι δεν πλήρωσα λογαριασμούς.
732
00:47:15,084 --> 00:47:16,460
Τετραπλάσια φορολογία.
733
00:47:16,544 --> 00:47:19,046
Δείτε το. Ουάου. Πηγαίνει κάτω.
734
00:47:22,508 --> 00:47:23,884
Υπερφορολογημένο.
735
00:47:26,971 --> 00:47:30,016
Τρέχω, ή είναι ο κόσμος;
Τι υπέροχη απόχρωση του μπλε.
736
00:47:30,099 --> 00:47:33,352
Η άσκηση φορολογείται. Υπερφορολογημένος.
737
00:47:33,436 --> 00:47:35,187
Πώς γίνεται να πολλαπλασιάζονται όλα τώρα;
738
00:47:35,271 --> 00:47:36,689
Και πινέζες.
739
00:47:49,160 --> 00:47:52,204
Μην τσακίζεσαι, σε κατηγορώ,
γιατί δεν το κάνω. Οχι.
740
00:47:53,706 --> 00:47:57,043
«Ενώ έχεις καθυστερήσει
στον φόρο της μπανιέρας σας,
741
00:47:57,126 --> 00:47:59,378
και ενώ δεν υπάρχει μπανιέρα σε έκταση,
742
00:47:59,462 --> 00:48:02,298
ενώ είσαι σε καθυστέρηση
στον φόρο του ψυγείου σας,
743
00:48:02,381 --> 00:48:05,134
και ενώ υπάρχει
χωρίς ψυγείο σε έκταση,
744
00:48:05,217 --> 00:48:07,428
ενώ είστε σε καθυστέρηση
στον φόρο Victrola σας,
745
00:48:07,511 --> 00:48:09,388
και ενώ δεν υπάρχει Victrola σε έκταση,
746
00:48:09,472 --> 00:48:11,152
ενώ είσαι σε καθυστέρηση
στο νοικοκυριό σας
747
00:48:11,223 --> 00:48:13,267
και φόρος συντήρησης συναφών,
748
00:48:13,350 --> 00:48:15,728
και ενώ δεν υπάρχει σπίτι--
749
00:48:16,437 --> 00:48:19,023
ούτε νοικοκυριό ούτε
αρμοδιότητες ούτε συντηρήσεις--
750
00:48:19,106 --> 00:48:23,277
με την εντολή που μου έδωσε ο λοχαγός Μπλούτο
εκ μέρους της τιμής του ο Κομοδωρός...»
751
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
Phooey, ο Commodore.
Δίπλα στον Wimpy, τον μισώ περισσότερο.
752
00:48:27,740 --> 00:48:31,368
Αυτά είναι εξαιρετικά σοβαρά νέα.
Παρακαλώ δώστε προσοχή.
753
00:48:33,037 --> 00:48:35,164
«Το άθροισμα των δώδεκα χιλιάδων,
χίλιες διακόσιες
754
00:48:35,247 --> 00:48:37,416
δώδεκα δολάρια και δώδεκα σεντς».
755
00:48:37,500 --> 00:48:39,126
Κόουλ, σταμάτα να διαβάζεις.
756
00:48:47,384 --> 00:48:50,888
Συν ένα ηλίανθο,
φόρος «ντροπής της εφορίας».
757
00:48:53,224 --> 00:48:55,351
Φούι και διπλό φούι!
758
00:48:55,434 --> 00:48:57,103
Avast εκεί. Avast.
759
00:48:57,186 --> 00:48:58,479
Παρακολουθήστε το. Θα την πληγώσεις.
760
00:48:58,562 --> 00:49:01,565
Α, ναι; Πολλά ξέρεις. Είναι αυτός.
Βλέπετε, του αρέσει να καπνίζει.
761
00:49:02,399 --> 00:49:04,819
Σίγουρος. Είσαι απλά ένας γαιοκτήμονας, έτσι δεν είναι;
762
00:49:04,902 --> 00:49:07,382
- Α, ναι; Λοιπόν, είμαι γυναίκα.
- Α, ναι; Λοιπόν, είμαι λάτρης.
763
00:49:08,197 --> 00:49:11,075
- Ναι, το κάνεις με δόντια.
- Έλα εδώ.
764
00:49:11,158 --> 00:49:14,078
Α, ναι; Βλέπω; Με θέλει.
765
00:49:14,161 --> 00:49:16,580
Πρέπει να έχεις IQ
περίπου μισό εκατομμύριο, έτσι δεν είναι;
766
00:49:16,664 --> 00:49:17,873
- Α, ναι.
- Κούτσι-κου.
767
00:49:17,957 --> 00:49:19,500
Ναι, κουκι.
768
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Κανένας από εκείνο το μωρό δεν μιλάει γύρω μου γιε μου.
769
00:49:21,669 --> 00:49:24,380
Ο γιος μου θα γίνω άντρας,
δεν είναι ένα μωρό infink.
770
00:49:24,463 --> 00:49:27,508
Δεν είναι έτσι;
Έλα στον μπαμπά, εγώ ο μικρός Σουίμπι.
771
00:49:27,591 --> 00:49:29,844
Είσαι ο μικρός μου μπιζέλι
Είσαι η μικρή μου μπιζέλια
772
00:49:29,927 --> 00:49:31,720
Μπιζέλια; Είστε νυχτερίδες.
773
00:49:31,804 --> 00:49:34,014
Α, ναι; Τον βρήκα στο Sweethaven.
774
00:49:34,098 --> 00:49:35,850
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εγώ, Swee'pea.
775
00:49:35,933 --> 00:49:39,019
Τον αποκαλώ Swee'pea, και
αυτό είναι το όνομά του. Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
776
00:49:39,103 --> 00:49:40,271
Ναι; Ναι.
777
00:49:40,354 --> 00:49:42,648
Το Swee'pea είναι το χειρότερο όνομα που έχω ακούσει ποτέ.
778
00:49:42,731 --> 00:49:44,900
Πώς θέλεις να τον αποκαλώ, Baby Oyl;
779
00:49:48,863 --> 00:49:51,949
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
780
00:49:58,706 --> 00:50:00,624
Ίσως μερικούς γύρους.
781
00:50:20,102 --> 00:50:21,854
Τι θα μπορούσε να συμβεί σε μένα;
782
00:50:21,937 --> 00:50:23,606
Λοιπόν, θα μπορούσα να σκοτωθώ.
783
00:50:24,148 --> 00:50:26,317
Θα άξιζε να σκοτωθείς
για να βοηθήσω τη μαμά και την ποπ.
784
00:50:26,942 --> 00:50:30,404
Κι αν κέρδιζα; Είμαι γρήγορος. Είμαι αλεπού.
785
00:50:30,487 --> 00:50:32,156
Μπορεί να έχει καρδιακή προσβολή.
786
00:50:46,545 --> 00:50:50,674
Sweet Sweethaven
787
00:50:52,551 --> 00:50:56,347
Ο Θεός πρέπει να μας αγαπήσει
788
00:50:56,430 --> 00:50:59,433
Και αποδοκιμάζω
που με πας σε καυγά
789
00:50:59,516 --> 00:51:02,186
και οι γονείς μου σε καυγά
και το μωρό μου σε καυγά.
790
00:51:03,687 --> 00:51:07,441
Του Sweethaven
791
00:51:07,524 --> 00:51:08,984
Ο αγώνας είναι διασκεδαστικός.
792
00:51:09,068 --> 00:51:10,903
Οι καβγάδες δεν είναι διασκεδαστικές.
793
00:51:17,618 --> 00:51:19,495
Ξέρεις τα λόγια αυτού του τραγουδιού, Κόουλ;
794
00:51:19,578 --> 00:51:22,665
Φυσικά και ξέρω τις λέξεις.
Είναι ο εθνικός μας ύμνος, έτσι δεν είναι;
795
00:51:22,748 --> 00:51:26,377
-Συγγνώμη...
- Θα είναι 62 σεντς.
796
00:51:26,460 --> 00:51:28,629
Φόρος «Πηγαίνοντας σε παράνομη αθλητική εκδήλωση».
797
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Αν είναι παράνομο, πώς γίνεται;
798
00:51:32,800 --> 00:51:37,846
Κυρίες και κύριοι,
πολίτες του Sweethaven,
799
00:51:37,930 --> 00:51:44,061
που θα είναι ο μόνος θνητός ανάμεσά μας
να προσπαθήσω να κρατήσω έναν σκανδαλώδη γύρο...
800
00:51:44,144 --> 00:51:46,105
Παρακολουθήστε αυτό το βήμα! Περίμενε ένα λεπτό!
801
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
...με αυτό το πιο άσχημο από τα βύσματα,
802
00:51:48,524 --> 00:51:51,110
αυτός ο ανάξιος των αξιών,
803
00:51:51,193 --> 00:51:53,070
η υποκρισία της αγίας...
804
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Πολεμικά πράγματα.
805
00:51:54,571 --> 00:51:57,491
...Oxblood Oxheart!
806
00:51:57,574 --> 00:51:59,785
Τώρα δες το. δεν είναι...
807
00:51:59,868 --> 00:52:02,413
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι.
808
00:52:03,038 --> 00:52:04,206
Υπάρχει ο Κάστορας.
809
00:52:04,290 --> 00:52:07,418
- Κάστορα;
- Α, αστέρια μου! Είναι ο Κάστορας!
810
00:52:07,501 --> 00:52:10,087
Μαμά, Ποπ, θα τον πολεμήσω.
811
00:52:12,339 --> 00:52:17,177
Πάρε το μωρό μου. Πάρε το μωρό μου
έξω από εκεί. Μην αγγίζετε τα πόδια του.
812
00:52:17,261 --> 00:52:18,804
Πρέπει να χορέψει με αυτά τα πόδια.
813
00:52:24,351 --> 00:52:25,352
Μπορώ να το κάνω!
814
00:52:25,436 --> 00:52:27,771
- Ελιά, κάνε κάτι γι' αυτό!
-Τι είσαι, παξιμάδι;
815
00:52:27,855 --> 00:52:30,774
Τι καλό είσαι, Όλιβ;
Βγάλε τον αδερφό σου από αυτό.
816
00:52:30,858 --> 00:52:32,568
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
817
00:52:32,651 --> 00:52:33,986
Πού είναι τα χάπια μου;
818
00:52:36,196 --> 00:52:38,907
- Πάρε τον από εκεί, Γκεζίλ.
- Κύριοι, ξέρετε τους κανόνες.
819
00:52:38,991 --> 00:52:42,161
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Αυτός είναι ένας αγώνας μέχρι το τέλος.
820
00:52:44,163 --> 00:52:47,124
Ο πρώτος άνθρωπος που είναι νεκρός χάνει.
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.
821
00:52:47,207 --> 00:52:49,752
Είδες τι έκανε;
Δεν είδες;
822
00:52:49,835 --> 00:52:52,588
- Καλή σου τύχη.
- Σε μισώ σε κομμάτια! Έλα εδώ.
823
00:52:52,671 --> 00:52:55,007
Τώρα μην... μην τον σκοτώσεις.
824
00:52:55,591 --> 00:52:58,385
Απλά αφρατέψε τον λίγο.
825
00:53:01,805 --> 00:53:06,101
- Οδηγήστε τον με το αριστερό σας χέρι!
- Κάστορα! Κάστορα, φύγε από εκεί!
826
00:53:07,644 --> 00:53:09,521
Πήγαινε να τον βρεις αμέσως, γιε μου.
827
00:53:09,605 --> 00:53:10,773
Κάστορας.
828
00:53:15,944 --> 00:53:18,530
Δώσ' του Ουλ, Κάστορα! Δώσε του το Oyl!
829
00:53:20,199 --> 00:53:22,743
Κάτω από τη ζώνη! Κάτω από τη ζώνη!
830
00:53:26,955 --> 00:53:28,624
Έλα, χτύπα τον, χτύπα τον, χτύπα τον!
831
00:53:36,006 --> 00:53:37,633
Αυτό ήταν μια γροθιά κουνελιού!
832
00:53:37,716 --> 00:53:40,928
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά οκτώ, εννιά, δέκα. Εξω.
833
00:53:41,011 --> 00:53:42,888
Το όνομά σου είναι Κάστορας, όχι Κάστερ.
834
00:53:42,971 --> 00:53:45,432
Ερχομαι! Τσιμπήστε αυτή τη φάλαινα!
835
00:53:45,516 --> 00:53:47,059
Μην τον τρελάνεις, Κάστορα!
836
00:53:48,435 --> 00:53:49,535
Δεν είναι άτομο.
837
00:53:49,561 --> 00:53:51,814
Γεια. Είμαι... Cas--
838
00:53:51,897 --> 00:53:53,649
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
839
00:53:53,732 --> 00:53:55,859
Αυτό είναι όλο. Ο αγώνας τελείωσε.
840
00:53:58,695 --> 00:54:00,197
Το είδες αυτό;
841
00:54:00,280 --> 00:54:01,407
Είσαι αλήτης.
842
00:54:01,490 --> 00:54:03,534
Είσαι αλήτης.
Θα σας διδάξω πώς να πολεμάτε δίκαια.
843
00:54:07,287 --> 00:54:08,664
Δεν είναι άτομο!
844
00:54:09,957 --> 00:54:11,583
Γειά σου. Γειά σου. Πολύ καλό. Πολύ καλό.
845
00:54:11,667 --> 00:54:12,767
Πολύ καλός αγώνας.
846
00:54:14,753 --> 00:54:16,338
Θα διδαχθείς πώς να πολεμάς.
847
00:54:19,174 --> 00:54:22,845
Πήρα τον αριθμό σου, φάλαινα στην παραλία.
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
848
00:54:22,928 --> 00:54:25,305
Όχι, όχι, όχι, όχι!
849
00:54:35,607 --> 00:54:37,276
Ω Ποπάυ!
850
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
Προσέξτε τώρα, κύριε Oxmeat!
851
00:54:46,243 --> 00:54:49,788
Εσύ, εσύ, εσύ. Θα είσαι
φιλιά καμβά πραγματικά σύντομα.
852
00:54:54,334 --> 00:54:56,920
Φτωχό μωρό χωρίς πατέρα.
853
00:54:57,004 --> 00:54:58,422
Θα δολοφονηθείς!
854
00:54:59,173 --> 00:55:01,341
Εντάξει, κύριοι,
ξέρετε και οι δύο τους κανόνες.
855
00:55:01,425 --> 00:55:03,177
Αυτό πρέπει να είναι ένας αγώνας μέχρι το τέλος.
856
00:55:03,260 --> 00:55:05,596
Άγγιξε γάντια και βγες μαχόμενοι.
857
00:55:06,513 --> 00:55:09,099
Φοβάσαι ότι έχω μαγνήτη
εκεί μέσα ή κάτι; σε κατάλαβα.
858
00:55:12,060 --> 00:55:15,230
- Έλα!
- Αυτό ήταν πουλί!
859
00:55:15,314 --> 00:55:17,357
Πουλάκια.
Αυτό θα δεις.
860
00:55:17,441 --> 00:55:19,651
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Ξέρω ότι θα το κάνεις, γιε μου.
861
00:55:20,652 --> 00:55:22,362
Εντάξει, ορίστε.
862
00:55:22,446 --> 00:55:27,493
Τώρα, αυτό που σκεφτόμασταν πριν
κέρδιζε μπροστά με το μυαλό σου.
863
00:55:27,576 --> 00:55:30,579
Δώστε του μια μπριζόλα καράτε! Ναι!
864
00:55:36,251 --> 00:55:39,087
Δείξτε του το αριστερό! Uppercut!
865
00:55:41,465 --> 00:55:43,967
Πολύ καλό! Εβίβα! Αυτό παλεύει!
866
00:55:52,976 --> 00:55:54,520
Μην τολμήσεις.
867
00:55:54,603 --> 00:55:55,938
- Η λάσπη σου είναι εδώ;
- Λοιπόν;
868
00:55:56,021 --> 00:55:58,741
- Βάζετε στοίχημα ότι είμαι η μητέρα του.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο ίδιος λάτρης.
869
00:55:58,774 --> 00:56:01,318
Αυτή είναι η μητέρα του. δεν μπορω να τον κοψω...
870
00:56:01,401 --> 00:56:05,864
Βλέπετε; Η μητέρα του σου αποσπά την προσοχή.
Να μην το κάνει αυτό.
871
00:56:05,948 --> 00:56:08,200
Δεν μπορώ. Αυτό είναι το χάλι του.
Είναι ενάντια στην ηθική μου.
872
00:56:08,283 --> 00:56:10,035
Δεν τον σκοτώνεις, σε σκοτώνει, σωστά;
873
00:56:10,118 --> 00:56:12,162
Τώρα ακούστε. Χορός, χορός, χορός.
874
00:56:12,246 --> 00:56:15,374
- Χορεύοντας; σαν--
- Χορεύω, χορεύω. Φανταχτερός χορός.
875
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
Να είστε προσεκτικοί.
876
00:56:16,667 --> 00:56:18,085
Θα πάρεις το δικό σου, Οξ.
877
00:56:18,168 --> 00:56:20,504
Χτυπήστε τον. Χτυπήστε τον.
878
00:56:20,587 --> 00:56:24,216
- Χτυπήστε τον!
- Αριστερά! Δικαίωμα! Προσέξτε!
879
00:56:24,925 --> 00:56:26,969
Εύκολος! Εύκολος! Πρόσεχε τι κάνεις!
880
00:56:29,972 --> 00:56:33,141
Ω, πρόσεχε. Να είστε προσεκτικοί.
881
00:56:34,977 --> 00:56:38,647
Πρέπει να σου ζητήσω να πάρεις
η λάσπη σου έξω από το ρινγκ.
882
00:56:41,525 --> 00:56:42,943
Θα πάρω τον κουβά.
883
00:56:44,611 --> 00:56:46,196
Δείτε το! Έχει έναν κουβά!
884
00:56:50,826 --> 00:56:53,370
Ω, μαμά. λυπάμαι.
885
00:56:54,246 --> 00:56:56,957
λυπάμαι. Πού να στείλω τα λουλούδια;
886
00:57:05,257 --> 00:57:06,758
Ερχομαι!
887
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
- Αυτό είναι ένα.
- Χτύπα τον με δεξί!
888
00:57:14,057 --> 00:57:15,058
Αυτά είναι δύο.
889
00:57:15,142 --> 00:57:16,810
Και τρία για μένα.
890
00:57:17,686 --> 00:57:20,814
-Κάνε το! Κάντο!
- Χτύπα τον! Ναι!
891
00:57:24,901 --> 00:57:26,903
Ξυλεία.
892
00:57:49,551 --> 00:57:51,011
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
893
00:57:51,762 --> 00:57:53,221
Εκεί είναι.
894
00:58:30,592 --> 00:58:32,260
Γεια σου, Cap'n Pea.
895
00:58:37,182 --> 00:58:39,393
Κοίτα εκεί, Ελιές. Έχει το μάτι μου.
896
00:58:40,477 --> 00:58:42,729
Δεν έχει τα μάτια σου.
Έχει τα μάτια μου.
897
00:58:42,813 --> 00:58:43,913
Έχει το στόμα σου.
898
00:58:43,980 --> 00:58:45,482
Ζαλισμένη κυρία.
899
00:58:46,191 --> 00:58:48,568
Μια μέρα, μπιζέλια,
θα πάει σχολείο
900
00:58:48,652 --> 00:58:50,612
και μπούστα μεγαλύτερα παιδιά στον χυλό.
901
00:58:50,696 --> 00:58:52,280
Ναι, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; Ναι.
902
00:58:52,364 --> 00:58:55,867
Και θα μετακομίσουμε σε ένα εξοχικό καλυμμένο με αμπέλια
σε μια σκιερή λωρίδα,
903
00:58:55,951 --> 00:58:58,787
και θα κάνουμε κήπο μαζί,
και θα παίξουμε σπίτι.
904
00:59:01,498 --> 00:59:04,292
Έχω πλεύσει στις επτά θάλασσες
905
00:59:04,376 --> 00:59:07,421
Ψάχνω για κάποιον
Ποιος θα έπλεε μαζί μου
906
00:59:07,504 --> 00:59:11,216
Σαλπάρετε μαζί μου
907
00:59:11,299 --> 00:59:15,679
Σαλπάρετε μαζί μου
908
00:59:15,762 --> 00:59:18,557
Και περίμενα
Για κάποιον σαν εσάς
909
00:59:18,640 --> 00:59:21,101
Ένας άντρας που θα μπορούσε να με αγαπήσει
Και θα υποσχεθώ να
910
00:59:21,643 --> 00:59:24,688
Μείνε μαζί μου
911
00:59:25,939 --> 00:59:29,526
Μείνε μαζί μου
912
00:59:30,235 --> 00:59:32,320
Μείνε
913
00:59:32,404 --> 00:59:34,614
Με
914
00:59:34,698 --> 00:59:36,241
Εγώ
915
00:59:39,202 --> 00:59:42,247
Ιστιοπλοΐα
916
00:59:43,457 --> 00:59:47,002
Ιστιοπλοΐα
917
00:59:48,003 --> 00:59:51,298
Ιστιοπλοΐα
918
00:59:52,340 --> 00:59:55,302
Πανίο
919
00:59:56,845 --> 00:59:59,431
Τίποτα δεν αισθάνεται καλύτερα
Than a rolls on the sea
920
00:59:59,514 --> 01:00:02,350
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν εκτός από εσάς
921
01:00:02,434 --> 01:00:04,227
Για να μείνετε
922
01:00:04,311 --> 01:00:06,605
Μαζί μου
923
01:00:13,987 --> 01:00:17,199
Μείνε μαζί μου
924
01:00:17,949 --> 01:00:19,409
Σαλπάρετε μαζί μου
925
01:00:20,368 --> 01:00:22,496
Μείνε μαζί μου
926
01:00:24,247 --> 01:00:26,458
Σαλπάρετε μαζί μου
927
01:00:26,541 --> 01:00:28,710
Μείνε μαζί μου
928
01:00:28,794 --> 01:00:31,880
Μείνε
929
01:00:32,547 --> 01:00:36,718
Μαζί μου
930
01:00:37,427 --> 01:00:41,056
Πανί
931
01:00:41,139 --> 01:00:42,849
Με
932
01:00:42,933 --> 01:00:46,478
Εγώ
933
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Ω Ποπάι.
934
01:00:52,651 --> 01:00:54,402
Τι είναι αυτό το γκλοπ που τρως;
935
01:00:54,486 --> 01:00:57,155
Είναι σούπμπουργκερ.
Είναι δύσκολοι καιροί.
936
01:00:57,239 --> 01:00:58,740
Τα μπέργκερ δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
937
01:00:58,824 --> 01:01:01,660
Φούι. Η δουλειά είναι αυτό
κάνει την καρδιά να δυναμώνει.
938
01:01:01,743 --> 01:01:02,843
Ελα.
939
01:01:03,745 --> 01:01:05,080
Αντίο, μαμά.
940
01:01:06,915 --> 01:01:08,625
Ανησυχία, ανησυχία, ανησυχία.
941
01:01:10,418 --> 01:01:13,964
Λοιπόν, ελπίζουμε στους φόρους
μην έρθετε πολύ.
942
01:01:14,840 --> 01:01:18,093
Το κύριο πράγμα είναι ότι είστε εντάξει.
943
01:01:18,176 --> 01:01:19,302
Ναι.
944
01:01:21,263 --> 01:01:24,391
Ανησυχούσες μήπως το έπαθα
σκοτώθηκε ή κάτι, ίσως; Ναι.
945
01:01:24,474 --> 01:01:26,810
Ω Ποπάι, μην είσαι ανόητος. ήξερα.
946
01:01:26,893 --> 01:01:30,605
- Δεν είχατε εμπιστευτικά στοιχεία.
- Κι εγώ το έκανα.
947
01:01:31,273 --> 01:01:33,817
Το έκανα, επίσης, αφού ρώτησα τον Swee'pea.
948
01:01:33,900 --> 01:01:36,319
Ω, ναι, ναι. Αυτό είναι πλούσιο.
949
01:01:36,403 --> 01:01:38,572
Έχεις φύγει τώρα.
Είσαι πραγματικά μια ζαλισμένη μαμά.
950
01:01:38,655 --> 01:01:41,366
- Ρώτησα τον Swee'pea, και μου είπε.
- Προσβολή ενός infink.
951
01:01:41,449 --> 01:01:42,576
Έτσι δεν είναι;
952
01:01:48,039 --> 01:01:49,416
Τι είπε;
953
01:01:49,499 --> 01:01:51,626
Βλέπω; Ρώτησα τον Swee'pea,
954
01:01:51,710 --> 01:01:54,629
"Swee'pea, θα σκοτωθεί ο Popeye;"
955
01:01:55,463 --> 01:01:56,840
Οχι;
956
01:01:57,340 --> 01:02:00,343
Τότε, λοιπόν, ρώτησα, "Swee'pea,
957
01:02:00,427 --> 01:02:03,179
θα ακρωτηριαστεί σοβαρά ο Ποπάι;»
958
01:02:04,306 --> 01:02:08,143
- Όχι;
- Αυτό είναι δύο στα δύο.
959
01:02:08,226 --> 01:02:09,853
Αυτό μπορεί να συμβεί ούτως ή άλλως, ξέρεις;
960
01:02:10,937 --> 01:02:13,648
Οπότε, ρώτησα, "Swee'pea,
961
01:02:13,732 --> 01:02:16,693
θα επιβιώσει πραγματικά ο Ποπάι;»
962
01:02:17,861 --> 01:02:21,197
- Ναι. Επέζησα, ναι, ναι.
- Τι; Λέτε να κερδίσει;
963
01:02:23,700 --> 01:02:25,744
Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο.
964
01:02:26,661 --> 01:02:28,830
Το Me infink είναι μέντιουμ, προφητικός.
965
01:02:28,914 --> 01:02:31,291
Αν δεν το είχα δει με το ίδιο μου το μάτι,
Δεν θα το πίστευα.
966
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Αυτό το παιδί είναι κανονικός προγνωστικός.
967
01:02:34,044 --> 01:02:36,838
Θύμισέ μου να τον ρωτήσω για τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης χρυσού.
968
01:02:36,922 --> 01:02:40,508
Ενδιαφέρεται περισσότερο να μιλήσει μαζί του
σχετικά με τα άμεσα μέλλοντα.
969
01:02:41,468 --> 01:02:44,471
Ποπάι. Είναι ένας αξιολάτρευτος μικρός.
970
01:02:44,554 --> 01:02:46,640
Και είναι και μέντιουμ.
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
971
01:02:46,723 --> 01:02:48,683
Αλλά μου φαίνεται λίγο κορυφαίος.
972
01:02:49,142 --> 01:02:50,242
Χρειάζεται λίγο αέρα.
973
01:02:50,310 --> 01:02:53,355
Αέρας; Αυτό είναι το μόνο που έχουμε εδώ είναι αέρας.
974
01:02:53,438 --> 01:02:56,858
Με την άδειά σου, Ποπάι,
Θα τον πάω μια μικρή βόλτα.
975
01:02:56,942 --> 01:03:00,320
Λοιπόν, γιατί όχι; Είσαι σαν τον θείο του.
Είσαι ο θείος του Wimp.
976
01:03:01,154 --> 01:03:02,697
Αυτό είναι όλο. Ορίστε.
977
01:03:02,781 --> 01:03:05,367
- Έλα μαζί.
- Γεια, μην ξεχάσεις το καπελάκι του εδώ.
978
01:03:05,450 --> 01:03:06,701
Φεύγει με στολή.
979
01:03:06,785 --> 01:03:08,870
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.
980
01:03:10,455 --> 01:03:12,540
Δεν είναι κάτι αυτό;
Τον βγάζει βόλτα.
981
01:03:12,624 --> 01:03:15,502
Γεια, περίμενε ένα λεπτό εκεί.
Προσπαθείς να τραβήξεις γρήγορα;
982
01:03:15,585 --> 01:03:16,753
Δεν μπορεί να περπατήσει ακόμα.
983
01:03:16,836 --> 01:03:18,046
θα τον κουβαλάω.
984
01:03:18,129 --> 01:03:20,006
Σε αυτή την περίπτωση, δεν πειράζει.
985
01:03:20,090 --> 01:03:22,258
Αρκεί να μην τον πάρεις
για ένα σύρσιμο ή κάτι τέτοιο.
986
01:03:22,342 --> 01:03:25,136
- Θέλω να τον κουβαλήσω μια βόλτα.
- Άφησέ τον να είναι εκεί.
987
01:03:25,220 --> 01:03:27,722
Είναι ο θείος Wimps που πηγαίνει με το Swee'pea.
988
01:03:27,806 --> 01:03:30,517
Ναι, ο Wimpy μπορεί να τον πάρει, αλλά εγώ δεν μπορώ;
989
01:03:32,477 --> 01:03:33,937
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς;
990
01:03:34,020 --> 01:03:35,355
Είπες ότι δεν μπορώ.
991
01:03:38,233 --> 01:03:39,609
Αυτό ήταν πριν.
992
01:03:40,110 --> 01:03:41,444
Πριν τι;
993
01:03:42,779 --> 01:03:44,114
Λοιπόν...
994
01:03:46,741 --> 01:03:49,911
Πριν καταλάβω ότι ανησυχούσες για μένα.
995
01:03:53,206 --> 01:03:55,166
Εννοείς τώρα μπορώ να τον κουβαλάω
996
01:03:55,250 --> 01:03:58,003
μόνο και μόνο επειδή ανησυχούσα για σένα;
997
01:03:58,086 --> 01:03:59,504
Ναί. Ναί.
998
01:04:00,547 --> 01:04:01,548
Φούι.
999
01:04:01,631 --> 01:04:02,731
Φούι;
1000
01:04:03,675 --> 01:04:06,011
Εσύ μου είπες "φουρνιά";
1001
01:04:06,094 --> 01:04:08,805
Είπα "φούι" και εννοώ "φούι".
1002
01:04:08,888 --> 01:04:10,015
Φούι.
1003
01:04:15,478 --> 01:04:16,578
Είπε...
1004
01:04:17,355 --> 01:04:18,523
"Φοουέ" για μένα.
1005
01:04:26,948 --> 01:04:29,284
Έχουμε το Lickety Split νούμερο ένα.
1006
01:04:29,367 --> 01:04:31,828
Νούμερο τρία... Καβούρι της άμμου.
1007
01:04:31,911 --> 01:04:33,371
Τι θα λέγατε για έξι;
1008
01:04:33,455 --> 01:04:36,166
Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα, είναι με τον θείο του Wimps,
1009
01:04:36,249 --> 01:04:38,418
και μόνο έχουν φύγει
για μια δυο ώρες.
1010
01:04:38,501 --> 01:04:41,379
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτή η πόλη θα μπορούσε να ήταν
χτίστηκε σε λίγες ώρες.
1011
01:04:42,338 --> 01:04:44,799
Πρέπει να είμαι αξιόπιστος.
Ο Wimps είναι αξιόπιστος.
1012
01:04:44,883 --> 01:04:47,427
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν τον εμπιστεύομαι
όσο μπορώ να τον πετάξω.
1013
01:04:47,510 --> 01:04:49,095
Δεν τον βλέπω πουθενά.
1014
01:04:49,179 --> 01:04:51,598
Λοιπόν, ίσως πήγαν στο Rough House.
1015
01:04:51,681 --> 01:04:54,601
Όχι. Ο Wimpy έχει αποκλειστεί
από το Rough House. Κακή πίστωση.
1016
01:04:54,684 --> 01:04:57,896
Ω, αστέρια και άλογά μου!
1017
01:04:57,979 --> 01:05:00,398
Ημέρα ντέρμπι. Αυτός ο αρουραίος Wimpy.
1018
01:05:00,482 --> 01:05:02,082
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα, Σουή;
1019
01:05:02,150 --> 01:05:03,777
Έχουν πάει στους αγώνες.
1020
01:05:03,860 --> 01:05:05,487
Ένα μωρό στις ιπποδρομίες.
1021
01:05:05,570 --> 01:05:06,696
Πού είναι αυτοί οι αγώνες;
1022
01:05:06,780 --> 01:05:08,281
Έλα, πάμε.
1023
01:05:08,364 --> 01:05:09,741
Και φεύγουν.
1024
01:05:14,704 --> 01:05:16,956
Ερχομαι. Ερχομαι.
1025
01:05:19,667 --> 01:05:20,767
Ερχομαι.
1026
01:05:33,723 --> 01:05:35,600
Μπαίνοντας στην τελική ευθεία...
1027
01:05:40,063 --> 01:05:41,397
Και ο νικητής είναι...
1028
01:05:41,481 --> 01:05:43,817
Πιτζάμες γάτας.
1029
01:05:45,276 --> 01:05:46,402
Το καταφέραμε!
1030
01:05:46,486 --> 01:05:49,948
Ω, αυτοί οι Wimps. Απαγάγοντας με Swee'pea.
1031
01:05:50,031 --> 01:05:52,408
Ένας ιππόδρομος δεν είναι νηπιαγωγείο.
1032
01:05:52,492 --> 01:05:55,036
Υπομονή, υπομονή. Πρέπει να μείνω ήρεμος.
1033
01:05:55,120 --> 01:05:57,956
Αυτό είναι όλο. Ευθεία μπροστά.
1034
01:06:01,543 --> 01:06:02,919
Μοναχικός, παχουλός;
1035
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
Το καταλάβαμε. Ματιά.
Σας αρέσουν τα Stars and Garters;
1036
01:06:12,512 --> 01:06:14,973
Όχι. Νούμερο δύο, Εντ;
1037
01:06:15,056 --> 01:06:17,433
Ed; Αυτό είναι ένα άλογο.
1038
01:06:17,517 --> 01:06:21,104
Εντάξει, νούμερο έξι... Αγία Μόλυ.
1039
01:06:21,813 --> 01:06:23,273
Σας αρέσει η Holy Moly;
1040
01:06:23,356 --> 01:06:24,941
Αγία Μόλυ;
1041
01:06:25,024 --> 01:06:26,151
Αγία Μόλυ!
1042
01:06:26,234 --> 01:06:28,945
Αυτό είναι όλο. Αγία Μόλυ. Δεν μπορούμε να χάσουμε.
1043
01:06:29,028 --> 01:06:30,905
Όλα για την Holy Moly.
1044
01:06:30,989 --> 01:06:32,615
Και φεύγουν.
1045
01:06:41,374 --> 01:06:43,626
- Ο Lickety χωρίζεται μπροστά...
- Έλα, Αγία Μόλυ.
1046
01:06:43,710 --> 01:06:45,630
- ...ακολουθείται από το Sand Crab.
- Έλα, Αγία Μόλυ!
1047
01:06:46,754 --> 01:06:47,964
Ερχομαι!
1048
01:06:48,047 --> 01:06:50,175
Αστέρια και Garters μένουν πολύ πίσω!
1049
01:06:51,801 --> 01:06:53,052
Ερχομαι!
1050
01:06:53,136 --> 01:06:55,638
Στην τελική ευθεία, είναι η Holy Moly!
1051
01:06:55,722 --> 01:07:00,018
Ερχομαι! Θα νικήσουμε!
Ματιά! Ζήτω! Το καταφέραμε!
1052
01:07:03,771 --> 01:07:06,024
Τι είναι αυτό, ένα σπίτι με κακές αποδοκιμασίες;
1053
01:07:08,443 --> 01:07:10,904
Ποιος θα μου έφερνε infink
σε αυτό το άντρο της ανηθικότητας;
1054
01:07:10,987 --> 01:07:13,740
Μην αγγίζετε τίποτα.
Μπορεί να πάθουν μια σεβάσμια ασθένεια.
1055
01:07:13,823 --> 01:07:15,575
Είναι ένα bankroll που έχεις στην τσέπη σου;
1056
01:07:15,658 --> 01:07:18,786
Γειά σου. Πρέπει να με ζωνάρεις
για αυτό.
1057
01:07:18,870 --> 01:07:20,246
Σήκωσε το χαρτί σου, Κόουλ.
1058
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
Θα...
1059
01:07:24,459 --> 01:07:27,170
Ξέρεις, αν με έπιανε η μαμά εδώ,
θα με σκότωνε.
1060
01:07:27,962 --> 01:07:28,963
Υπάρχει η μαμά.
1061
01:07:29,047 --> 01:07:30,215
Πού είναι αυτός ο Wimpy;
1062
01:07:41,184 --> 01:07:44,187
- Κάστορα, τι κάνεις εδώ;
- Είμαι πίσω σου όλη την ώρα.
1063
01:07:44,270 --> 01:07:47,315
εκατόν δέκα,
εκατόν 20 δολάρια.
1064
01:07:47,398 --> 01:07:50,526
Wimpy, είμαι αηδιασμένος μαζί σου.
Μπορώ να δανειστώ το infink για μια στιγμή;
1065
01:07:50,610 --> 01:07:51,945
Λοιπόν, ναι, μόνο μια στιγμή.
1066
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
Δεν θέλω τους μικρούς σου φίλους
για να δούμε τι πρόκειται να συμβεί.
1067
01:07:54,739 --> 01:07:56,449
Θα έπρεπε να σε καταστρέψω ακριβώς στο χυλό.
1068
01:07:56,532 --> 01:07:58,510
- Θα είναι πολύ γρήγορα. Μην ανησυχείς.
- Τι είναι αυτό;
1069
01:07:58,534 --> 01:07:59,953
Είναι 120 σιμολέοντες.
1070
01:08:00,036 --> 01:08:01,871
Κέρδισες 120 simoleons;
1071
01:08:01,955 --> 01:08:03,498
Ξέρεις πόσα χάμπουργκερ είναι αυτά;
1072
01:08:03,581 --> 01:08:07,168
- Ατιμωτικό. Πόσες κούρσες;
- Δύο αγώνες.
1073
01:08:08,002 --> 01:08:09,963
Επιτρέψτε μου να δω αυτή την αγωνιστική φόρμα.
1074
01:08:10,588 --> 01:08:13,007
Ίσως μπορούσαμε... Ω, Σουίμπι.
1075
01:08:13,091 --> 01:08:15,718
Κανένα παιδί μου δεν μεγαλώνει
να είναι μια πέστροφα αγώνων.
1076
01:08:15,802 --> 01:08:17,522
- Έλα, μικρέ...
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
1077
01:08:23,518 --> 01:08:26,479
Τι κάνεις εκεί;
Κανένα παιδί μου δεν θα γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης
1078
01:08:26,562 --> 01:08:27,897
για παράνομα κέρδη.
1079
01:08:27,981 --> 01:08:30,316
Δεν είναι παράνομα.
Είναι καλά αποκτημένα κέρδη.
1080
01:08:30,400 --> 01:08:32,485
Αυτά τα κέρδη θα μας ντύσουν
και να μας ταΐσει και να μας σώσει.
1081
01:08:32,568 --> 01:08:34,487
Το λάθος είναι λάθος, ακόμα κι αν σε βοηθάει.
1082
01:08:34,570 --> 01:08:36,197
Τα άλογα είναι στην πύλη.
1083
01:08:36,281 --> 01:08:39,033
Η οικογένεια είναι πιο σημαντική
παρά χαζή ηθική.
1084
01:08:39,117 --> 01:08:42,078
Ματιά. Κάτι έχει
στο μάτι του. Άσε με να δω.
1085
01:08:42,161 --> 01:08:45,790
Ξέρω πώς είναι αυτό. Εκεί πάμε. Ναι.
1086
01:08:48,543 --> 01:08:49,919
Η ευχή της Φοίβης;
1087
01:08:50,003 --> 01:08:53,047
Keep-A-Goin'; Lady Loose;
1088
01:08:53,756 --> 01:08:54,966
Να ρουφήξεις λεμόνια;
1089
01:08:55,758 --> 01:08:58,094
- Πιπιλίζοντας λεμόνια!
-Τι είμαι;
1090
01:08:58,177 --> 01:09:00,596
Κάποιο βαρέλι
στη λέμβο της ζωής;
1091
01:09:01,180 --> 01:09:02,390
Κάντε το σούπερ!
1092
01:09:02,473 --> 01:09:05,393
Λοιπόν, δεν είμαι γιατροί,
αλλά ξέρω πότε χάνω την υπομονή μου.
1093
01:09:05,476 --> 01:09:08,476
- 120 sioleons στο Sucking Lemons, παρακαλώ.
- Βιάσου. Ο αγώνας θα ξεκινήσει.
1094
01:09:08,521 --> 01:09:12,483
Τι είμαι εγώ, κάποιο είδος δικαστή ή δικηγόροι;
1095
01:09:15,028 --> 01:09:18,364
Ίσως όχι, αλλά ξέρω ποιος νόμος μου ταιριάζει.
1096
01:09:19,073 --> 01:09:20,867
Προσοχή εκεί. Μη μου αναστατώνεις τα φτερά.
1097
01:09:21,451 --> 01:09:23,244
Τι είμαι;
1098
01:09:23,328 --> 01:09:26,873
Δεν είμαι φυσικός,
αλλά ξέρω τι έχει σημασία.
1099
01:09:27,749 --> 01:09:31,336
Τι είμαι; Είμαι ο Ποπάι ο Ναύτης.
1100
01:09:31,419 --> 01:09:33,421
Και γαμώ ό,τι γαμώ ό,τι γαμώ
1101
01:09:33,504 --> 01:09:36,174
Και γαμώ ό,τι γαμώ
Και αυτό είναι το μόνο που γαμώ
1102
01:09:36,257 --> 01:09:38,760
Επειδή γαμώ ό,τι γαμώ
1103
01:09:38,843 --> 01:09:41,304
Το κατάλαβες; Νομίζω ναι, ναι
1104
01:09:42,096 --> 01:09:44,849
Και απέκτησα πολλούς μυς
Και έχω μόνο ένα μάτι
1105
01:09:44,932 --> 01:09:47,643
Και ποτέ δεν έβλαψα κανέναν
Και δεν θα πω ποτέ ψέματα
1106
01:09:47,727 --> 01:09:50,313
Από πάνω μου κάτω
Από κάτω σε εμένα πάνω
1107
01:09:50,396 --> 01:09:53,024
Έτσι είναι
Μέχρι τη μέρα που θα πέσω
1108
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
Τι είμαι;
1109
01:09:55,651 --> 01:09:57,612
Είμαι αυτό που είμαι
1110
01:09:57,695 --> 01:09:59,072
Μια από αυτές τις μέρες...
1111
01:09:59,155 --> 01:10:01,908
Γιαμίζω ό,τι γαμώ ό,τι γαμώ
1112
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
Έλα, πιπιλίζοντας λεμόνια.
1113
01:10:03,910 --> 01:10:06,329
- Έλα, σήκω.
- Αναρωτήθηκα για τον εαυτό μου.
1114
01:10:06,412 --> 01:10:08,706
Να είσαι ή να μην είσαι. Ποιος είναι το τσεκούρι;
1115
01:10:08,790 --> 01:10:11,709
Μπορώ να ανοίξω ένα oshkean
Μπορώ να πάρω πολλά πανιά
1116
01:10:11,793 --> 01:10:14,337
Μπορώ να χάσω πολύ νερό
Αλλά δεν θα χρειαστεί ποτέ να δώσω εγγύηση
1117
01:10:14,420 --> 01:10:16,964
Από το λιμάνι της Μαδαγασκάρης
Έχει μια φάλαινα ουρά;
1118
01:10:17,048 --> 01:10:18,299
Τι είμαι;
1119
01:10:19,675 --> 01:10:21,511
Τι είμαι;
1120
01:10:21,594 --> 01:10:23,513
Είμαι αυτό που είμαι!
1121
01:10:23,596 --> 01:10:26,015
Είμαι ο Ποπάυ ο Ναύτης
1122
01:10:26,099 --> 01:10:28,643
Είμαι ο Ποπάυ ο Ναύτης
1123
01:10:28,726 --> 01:10:31,437
Είμαι ο Ποπάυ ο Ναύτης
1124
01:10:31,521 --> 01:10:34,148
Είμαι αυτό που είμαι
Και μόνο αυτό είμαι
1125
01:10:34,232 --> 01:10:36,776
Είμαι αυτό που είμαι αυτό που είμαι αυτό που είμαι
1126
01:10:36,859 --> 01:10:39,278
Είμαι ο Popeye the Sailor Man
1127
01:10:46,994 --> 01:10:49,372
Όπλα, μην με απογοητεύσετε τώρα!
1128
01:11:01,509 --> 01:11:04,095
Είμαι αυτό που είμαι
Και μόνο αυτό είμαι
1129
01:11:04,178 --> 01:11:06,848
Είμαι ο Popeye the Sailor Man
1130
01:11:39,839 --> 01:11:42,508
Μισώ να το κάνω αυτό, Σουί,
αλλά είναι απαραίτητο.
1131
01:11:42,592 --> 01:11:44,635
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις τσιμπήματα
δεν θέλεις να κάνεις
1132
01:11:44,719 --> 01:11:46,137
όταν πρέπει να τα κάνεις, αλλά...
1133
01:11:47,054 --> 01:11:48,681
Είναι σκληρό, κύριε Μάτι...
1134
01:11:48,764 --> 01:11:50,600
Κύριε Ποπ-- Κύριε Ποπάι.
1135
01:11:50,683 --> 01:11:53,478
Λυπάμαι, κυρία Oyl,
αλλά είναι καθήκον των γονιών
1136
01:11:53,561 --> 01:11:56,355
για να με προστατέψει τον υιοθετημένο γιο
από παιδική κακοποίηση.
1137
01:11:57,106 --> 01:12:00,651
Σκεφτείτε όμως την Olive. Δεν μπορείς να πάρεις
το καημένο το μωρό μακριά από την καημένη την Όλιβ.
1138
01:12:00,735 --> 01:12:02,820
Η ηθική μου δεν είναι τρελή, κυρία Ουλ.
1139
01:12:02,904 --> 01:12:06,699
Το μυαλό μου είναι έτοιμο, και όταν το μυαλό μου είναι έτοιμο,
Δεν αλλάζω για τίποτα.
1140
01:12:06,782 --> 01:12:08,910
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ναι, έτσι νομίζω, ναι.
1141
01:12:08,993 --> 01:12:11,245
Σουη, μια μέρα θα με συγχωρήσεις.
1142
01:12:11,329 --> 01:12:13,414
Ίσως του χρωστάμε μια συγγνώμη.
1143
01:12:13,498 --> 01:12:15,833
Θα βρούμε άλλο μέρος
να φυτέψουμε τον εαυτό μας. Ναι.
1144
01:12:16,542 --> 01:12:17,668
Εκεί.
1145
01:12:17,752 --> 01:12:20,713
Εγώ-- Εντάξει, μόνο εσύ, εντάξει;
Είστε εντάξει εκεί;
1146
01:12:20,796 --> 01:12:22,298
Αυτό δεν είναι κακό, έτσι;
1147
01:12:22,381 --> 01:12:25,510
Δεν είναι το Ritz, αλλά τουλάχιστον το καταλαβαίνεις
μια μικρή υπηρεσία μήτρας εδώ, ε;
1148
01:12:25,593 --> 01:12:27,386
Δεν είναι ούτε ένα παλάτικο αρχοντικό,
1149
01:12:27,470 --> 01:12:30,014
αλλά πήρα κάτι, το καλύτερο που έχω δει ποτέ.
1150
01:12:30,097 --> 01:12:31,933
Πήρες τις κουβέρτες σου εδώ.
1151
01:12:32,016 --> 01:12:34,852
Ναι, πάμε. Πήρες τις κουβέρτες σου.
1152
01:12:34,936 --> 01:12:37,104
Μετακόμισες από τους Oyls;
1153
01:12:37,188 --> 01:12:40,107
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- 4,25 $ με μετακόμιση φόρου.
1154
01:12:40,191 --> 01:12:42,151
Ξηροί καρποί για εσάς και καρύδια για τους φόρους σας.
1155
01:12:42,235 --> 01:12:44,070
-Μετακομίσατε εδώ;
- Πώς μοιάζει;
1156
01:12:44,153 --> 01:12:46,113
5,25 $ σε φόρο.
1157
01:12:46,197 --> 01:12:47,823
Για άλλη μια φορά διπλούς ξηρούς καρπούς.
1158
01:12:47,907 --> 01:12:50,660
- Από πού είναι αυτό το μωρό;
- Τον έφεραν οι πελεκάνοι.
1159
01:12:50,743 --> 01:12:53,746
Συν 89 σεντς χωρίς άδεια φόρου μωρού.
1160
01:12:53,829 --> 01:12:56,666
Βγαίνω. Μη με παίρνεις προσωπικά.
1161
01:12:56,749 --> 01:12:57,849
Ω, όχι.
1162
01:13:05,883 --> 01:13:08,719
Κάτω οι φόροι! Κάτω η πληρωμή!
1163
01:13:10,346 --> 01:13:14,058
Χουπ, χουπ, χουπλα!
1164
01:13:14,141 --> 01:13:16,978
Το είδες, τι έκανε;
1165
01:13:17,061 --> 01:13:18,646
Δείτε όλους τους λαούς.
1166
01:13:22,817 --> 01:13:25,570
Phooey στην εφορία!
1167
01:13:29,865 --> 01:13:32,368
Phooey στην εφορία!
1168
01:13:34,870 --> 01:13:36,747
Φορολογήστε τα ψάρια!
1169
01:13:54,765 --> 01:13:56,517
Το είδες αυτό;
1170
01:14:12,992 --> 01:14:17,413
Μπιζέλια. Μπιζέλια; Μπιζέλια!
1171
01:14:17,496 --> 01:14:19,457
Πού είναι... Άσε με κάτω.
Περίμενε ένα λεπτό. Μπιζέλια!
1172
01:14:20,625 --> 01:14:22,376
Μπιζέλια!
1173
01:14:24,420 --> 01:14:26,047
Μπιζέλια!
1174
01:14:27,965 --> 01:14:30,051
Μπιζέλια!
1175
01:14:30,134 --> 01:14:32,762
Μπιζέλια!
1176
01:15:02,124 --> 01:15:04,835
Εγώ φταίω εγώ
Ο Swee'pea έχει απαχθεί.
1177
01:15:06,420 --> 01:15:08,506
Ο Olives είχε δίκιο. Ναι.
1178
01:15:10,091 --> 01:15:12,927
Ακόμη και ένα ορφίνι
χρειαζεται λασπο και πατερα.
1179
01:15:15,888 --> 01:15:17,890
Αν επρόκειτο να γίνω ο μουντέρας του Swee'pea,
1180
01:15:17,973 --> 01:15:20,017
Θα έπρεπε τουλάχιστον
ας είναι πατέρας του.
1181
01:15:20,101 --> 01:15:21,602
Ή viska verska.
1182
01:15:23,521 --> 01:15:25,815
Δεν είμαι αρκετά άντρας για να γίνω λάτρης.
1183
01:15:27,608 --> 01:15:29,652
Και αμέσως, το ήξερα
1184
01:15:29,735 --> 01:15:31,237
Το ήξερα αμέσως
1185
01:15:31,320 --> 01:15:35,157
Ήξερα ότι με χρειαζόταν
1186
01:15:38,869 --> 01:15:42,248
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, δεν θα ξέρω γιατί
1187
01:15:42,331 --> 01:15:46,293
Ήξερα ότι με χρειαζόταν
1188
01:15:50,214 --> 01:15:52,216
Θα μπορούσε να είναι φαντασία
1189
01:15:52,299 --> 01:15:54,135
Ω
1190
01:15:56,721 --> 01:16:00,224
Ή ίσως είναι επειδή
1191
01:16:00,933 --> 01:16:02,977
Με χρειάζεται, με χρειάζεται
1192
01:16:03,060 --> 01:16:05,104
Με χρειάζεται, με χρειάζεται
1193
01:16:05,187 --> 01:16:09,358
Με χρειάζεται, με χρειάζεται
1194
01:16:13,154 --> 01:16:16,615
Da da da, dat-dat-dat
1195
01:16:16,699 --> 01:16:20,161
Da-da da-da-da
1196
01:16:21,412 --> 01:16:23,456
Είναι σαν μια δεκάρα ο χορός
1197
01:16:23,539 --> 01:16:24,957
Θα ρισκάρω
1198
01:16:25,040 --> 01:16:29,670
Θα το κάνω γιατί με χρειάζεται
1199
01:16:33,132 --> 01:16:36,427
Κανείς δεν ρώτησε ποτέ πριν
1200
01:16:36,510 --> 01:16:40,639
Επειδή δεν με χρειάστηκαν ποτέ
1201
01:16:40,723 --> 01:16:41,823
Αλλά το κάνω
1202
01:16:41,891 --> 01:16:44,268
Αλλά το κάνει
1203
01:16:44,351 --> 01:16:48,522
Ίσως οφείλεται στο ότι είναι τόσο μόνος
1204
01:16:50,024 --> 01:16:55,571
Ίσως είναι επειδή
Δεν είχε ποτέ σπίτι
1205
01:16:55,654 --> 01:16:57,740
Με χρειάζεται, με χρειάζεται
1206
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
Με χρειάζεται, με χρειάζεται
1207
01:17:00,075 --> 01:17:04,038
Με χρειάζεται, με χρειάζεται
1208
01:17:06,999 --> 01:17:09,084
Για μια φορά, μια φορά στη ζωή
1209
01:17:09,168 --> 01:17:14,673
Επιτέλους ένιωσα ότι κάποιος με χρειαζόταν
1210
01:17:18,302 --> 01:17:22,598
Και αν αποδειχθεί αληθινό
1211
01:17:23,933 --> 01:17:28,187
Τότε η αγάπη μπορεί να γυρίσει τον τροχό
1212
01:17:28,270 --> 01:17:30,981
Επειδή με χρειάζεται, με χρειάζεται
1213
01:17:31,065 --> 01:17:35,986
Με χρειάζεται, με χρειάζεται
Με χρειάζεται, με χρειάζεται
1214
01:17:41,534 --> 01:17:44,745
Da da da, dat-dat-dat
1215
01:17:44,829 --> 01:17:46,872
Da-da-da-da-da dum
1216
01:17:46,956 --> 01:17:50,501
Da da da, dat-dat-dat
1217
01:17:50,584 --> 01:17:54,255
Da-da da-da-da
1218
01:18:39,425 --> 01:18:40,634
Ποπάι.
1219
01:18:46,432 --> 01:18:50,019
Αγαπητέ... Μπιζέλια.
1220
01:18:50,728 --> 01:18:53,689
Όλοι πρέπει να έχουν κάποιους
1221
01:18:53,772 --> 01:18:56,358
Ακόμα κι αν είναι μόνο με
1222
01:18:56,442 --> 01:18:59,445
Σταματά το κλάμα σου, Σουίε'μπιζέλια
1223
01:18:59,528 --> 01:19:02,239
Και προσπαθήστε να κοιμηθείτε
1224
01:19:02,323 --> 01:19:05,284
Δεν ξέρω πώς βρέθηκες εδώ
1225
01:19:05,367 --> 01:19:08,370
Δεν ξέρω αν σε νοιάζει
1226
01:19:08,454 --> 01:19:11,165
Θα μπορούσατε να έχετε έρθει από τον παράδεισο
1227
01:19:11,248 --> 01:19:14,460
Ή τυφώνας οπουδήποτε
1228
01:19:14,543 --> 01:19:17,504
Λοιπόν, εγώ, ήρθα από τον παράδεισο
1229
01:19:17,588 --> 01:19:20,633
Από την Catalina La-Lagoon
1230
01:19:20,716 --> 01:19:23,636
Και μου είπαν μαμά
1231
01:19:23,719 --> 01:19:26,639
Με παράτησε σε έναν τυφώνα
1232
01:19:26,722 --> 01:19:29,808
Μα μην κλαις, μικρούλι Σουί'πα
1233
01:19:29,892 --> 01:19:33,145
Εσύ και εγώ, είμαστε και οι δύο ίδιοι
1234
01:19:33,228 --> 01:19:36,106
Και το μεγαλύτερο δάκρυ που έχω δει ποτέ
1235
01:19:36,190 --> 01:19:39,652
Στο μάτι ενός τυφώνα
1236
01:19:39,735 --> 01:19:42,488
Πήγαινε για ύπνο, κοιμήσου, υπνηλία
1237
01:19:42,571 --> 01:19:45,616
Πες μου τώρα τι βλέπεις
1238
01:19:45,699 --> 01:19:48,619
Και κάποια μέρα που θα γίνεις μεγαλύτερος
1239
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
Θα σας τα πω όλα για εμένα
1240
01:19:53,082 --> 01:19:54,583
Αγάπη...
1241
01:19:55,709 --> 01:19:57,586
από τον Ποπάι.
1242
01:21:08,282 --> 01:21:11,410
Άσε με να δω τώρα. "Κρατώ έξω."
1243
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
«Φορολογικό καταφύγιο».
1244
01:21:17,041 --> 01:21:18,459
Το σκάφος του Commodore.
1245
01:21:18,542 --> 01:21:20,919
Αλλά όχι Commodore, φυσικά.
1246
01:21:36,685 --> 01:21:40,022
- Ο Swee'pea είναι ακόμα στο Sweethaven.
-Μουμπυ! Με ποιον μιλάς;
1247
01:21:40,105 --> 01:21:43,192
- Τι είπες για τον Swee'pea;
- Δεν είπα τίποτα.
1248
01:21:44,485 --> 01:21:45,944
Τι γίνεται όμως με...
1249
01:21:46,028 --> 01:21:48,322
- Βοήθεια!
- Ω, μου. Ω, μου.
1250
01:21:48,405 --> 01:21:51,492
Δεσποινίς Όλιβ, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
1251
01:21:51,575 --> 01:21:53,827
Όχι μέχρι να μου πεις
όλα όσα γνωρίζετε για τον Swee'pea.
1252
01:21:53,911 --> 01:21:55,370
Δεν ξέρω τίποτα.
1253
01:21:55,454 --> 01:21:57,372
- Ελάτε να καθαρίσετε!
- Όχι!
1254
01:21:57,456 --> 01:21:59,541
Ω, όχι. ομολογώ. ομολογώ.
1255
01:21:59,625 --> 01:22:03,629
Ναι, infinks. Μισώ τα infinks.
1256
01:22:03,712 --> 01:22:06,465
Το παιδί αξίζει μια περιουσία, Commodore.
1257
01:22:06,548 --> 01:22:10,844
Πήρα όλη την περιουσία
Με νοιάζει, άσε.
1258
01:22:10,928 --> 01:22:13,180
Μου έδωσα θαμμένο θησαυρό.
1259
01:22:13,263 --> 01:22:17,184
Και μη θέλεις
ξέρεις πού είναι κρυμμένο.
1260
01:22:19,520 --> 01:22:21,772
Φάε το σπανάκι σου, ρε τσαμπουκά.
1261
01:22:22,397 --> 01:22:23,565
Φάτε το.
1262
01:22:24,441 --> 01:22:27,027
Φάε το! Φάε το!
1263
01:22:27,111 --> 01:22:30,322
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Δεν είναι κανείς σπίτι. Πάμε.
1264
01:22:30,405 --> 01:22:33,700
Wimpy, γυρνάς εδώ
αυτό ακριβώς το λεπτό. Άνοιξε αυτή την πόρτα.
1265
01:22:33,784 --> 01:22:35,494
- Μάλλον είναι κλειδωμένο.
- Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1266
01:22:35,577 --> 01:22:36,787
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού.
1267
01:22:39,248 --> 01:22:41,416
Μη με φωνάζεις συνέχεια Commodore
1268
01:22:41,500 --> 01:22:43,252
μέσα σε αυτό εδώ το λιμάνι.
1269
01:22:44,920 --> 01:22:47,506
Έχω εκατομμύρια ανθρώπους.
1270
01:22:47,589 --> 01:22:49,633
Και είσαι 10 ή 12 από αυτούς.
1271
01:22:49,716 --> 01:22:51,802
Σε λέω παλιό ανόητο.
1272
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Θα μπορούσαμε να σπάσουμε την τράπεζα
στην αίθουσα στοιχημάτων.
1273
01:22:54,805 --> 01:22:56,807
Αυτό το παιδί μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
1274
01:22:56,890 --> 01:22:59,977
Δεν θέλω να σπάσω την τράπεζα
στο bettin' parloror, εσυ μη-εντίκι.
1275
01:23:00,727 --> 01:23:04,148
Είμαι ιδιοκτήτης του στοιχήματος.
Και σε κατέχω.
1276
01:23:05,357 --> 01:23:07,067
Οπότε μη μου μιλάς για κανένα μέλλον.
1277
01:23:07,151 --> 01:23:09,695
Μισώ το μέλλον.
1278
01:23:09,778 --> 01:23:11,822
Και μισώ το παρελθόν.
1279
01:23:11,905 --> 01:23:14,741
Και μισώ το παρόν. «Ειδικά εσύ.
1280
01:23:14,825 --> 01:23:17,995
Όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν πιστός,
1281
01:23:18,078 --> 01:23:21,498
και όλα αυτά τα χρόνια ήσουν
υπονοούμενα για θαμμένο θησαυρό.
1282
01:23:21,582 --> 01:23:23,750
Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο;
1283
01:23:23,834 --> 01:23:25,961
Μην τολμήσεις να πεις ότι δεν είμαι δίκαιος.
1284
01:23:26,587 --> 01:23:28,547
Αλήθεια, μισώ,
1285
01:23:28,630 --> 01:23:30,841
αλλά προσπερνάω το μισώ δίκαιο...
1286
01:23:31,592 --> 01:23:33,010
και τετράγωνο.
1287
01:23:33,552 --> 01:23:35,179
Ο κωδικός του Hating's me.
1288
01:23:35,929 --> 01:23:38,140
Θα ζήσω και θα πεθάνω από το μίσος».
1289
01:23:39,683 --> 01:23:41,935
Το μίσος μου έκανε περισσότερο καλό
1290
01:23:42,019 --> 01:23:44,104
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1291
01:23:45,397 --> 01:23:47,608
Δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ
1292
01:23:48,817 --> 01:23:51,111
Master of me own deskiny
1293
01:23:52,321 --> 01:23:54,823
Και μισώ την υπευθυνότητα
1294
01:23:54,907 --> 01:23:57,910
Α, δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ
1295
01:23:57,993 --> 01:23:59,369
Κλείσε τα χείλη σου και άνοιξε το στόμα σου.
1296
01:23:59,453 --> 01:24:01,747
Ω, είναι δύσκολο να είσαι επικεφαλής
1297
01:24:01,830 --> 01:24:03,582
Ακόμα πιο δύσκολο να είσαι μεγάλος
1298
01:24:03,665 --> 01:24:06,001
Αλλά χρεώνετε όταν είστε υπεύθυνος
1299
01:24:06,084 --> 01:24:08,921
Α, δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ
1300
01:24:09,004 --> 01:24:13,467
- Σε μισώ τόσο πολύ.
- Ανταρσία; Ανταρσία!
1301
01:24:14,092 --> 01:24:17,512
Α, δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ
1302
01:24:17,596 --> 01:24:20,432
Ναύαρχος δικό μου πλοίο στη θάλασσα
1303
01:24:20,515 --> 01:24:21,516
Έχω σκαρφιστεί!
1304
01:24:21,600 --> 01:24:24,811
Καλύτερα να πούμε στον Ποπάι ότι τον βρήκαμε.
1305
01:24:24,895 --> 01:24:25,995
ΠΟΥ;
1306
01:24:26,855 --> 01:24:29,316
Καθένας. Ερχομαι.
1307
01:24:29,399 --> 01:24:31,652
Δεν είναι εύκολο να είσαι κακός
1308
01:24:31,735 --> 01:24:34,655
- Τα προβλήματα των μεγάλων
- Αν ξέρετε τι εννοώ
1309
01:24:34,738 --> 01:24:36,490
Είναι μεγάλος, είναι μεγάλος
1310
01:24:36,573 --> 01:24:38,116
Έχω τη δική μου μοίρα
1311
01:24:38,200 --> 01:24:40,160
Γιο-χο, γιο-χο
1312
01:24:40,244 --> 01:24:42,788
Δεν είναι εύκολο να είσαι κακός
1313
01:24:44,122 --> 01:24:46,833
Μερικές φορές συμβαίνουν κάποια πράγματα
1314
01:24:46,917 --> 01:24:51,171
Δεν ξέρω γιατί πια
1315
01:24:51,255 --> 01:24:53,757
Κάποια στιγμή, μια φορά συνέβη κάτι
1316
01:24:53,840 --> 01:24:57,261
Δεν ξέρω πια τι
1317
01:24:58,011 --> 01:25:00,180
Δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ
1318
01:25:01,223 --> 01:25:04,059
Δάσκαλος της δικής μου αναξιοπρέπειας
1319
01:25:04,977 --> 01:25:07,437
Και δεν είναι το όλο ή το τέλος του εαυτού μου
1320
01:25:07,521 --> 01:25:11,233
Παρόλα αυτά, δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ
1321
01:25:12,067 --> 01:25:14,569
Δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ
1322
01:25:14,653 --> 01:25:16,238
Το δικό μου σκοινί, επίσης.
1323
01:25:16,321 --> 01:25:18,657
Δεν είναι εύκολο
1324
01:25:21,034 --> 01:25:23,287
- Με βρήκες Swee'pea;
- Τι;
1325
01:25:23,370 --> 01:25:25,789
- Θα του ραγίσεις την καρδιά.
- Ο πατέρας σου.
1326
01:25:25,872 --> 01:25:27,374
Με βρήκες πατέρα.
1327
01:25:27,457 --> 01:25:29,960
Όχι! Ναί.
1328
01:25:31,044 --> 01:25:32,587
του λες.
1329
01:25:32,671 --> 01:25:35,882
Όχι, θα του το πω. Όχι, μην του το πεις.
1330
01:25:35,966 --> 01:25:37,467
Ας μην του το πούμε.
1331
01:25:37,551 --> 01:25:39,594
Τι βρήκες,
εγώ ο Σουίμπι ή εγώ ο πατέρας;
1332
01:25:39,678 --> 01:25:41,179
Περισσότερο από αυτό.
1333
01:25:41,680 --> 01:25:43,223
Με βρήκες πατέρα και εμένα τον Σουϊπία.
1334
01:25:43,974 --> 01:25:44,975
Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού.
1335
01:25:45,058 --> 01:25:46,351
Όχι.
1336
01:25:46,435 --> 01:25:48,770
Με βρήκες πατέρα,
εγώ ο Σουίμπι και ο Κομόντορος.
1337
01:25:48,854 --> 01:25:51,940
- Και ο καπετάν Μπλούτο.
- Αυτό είναι ένα πραγματικό σκληρό αστείο.
1338
01:25:52,024 --> 01:25:53,900
Ο πατέρας σου είναι αρουραίος!
1339
01:25:53,984 --> 01:25:56,611
Ένας απατεώνας και ένας απαγωγέας.
1340
01:25:56,695 --> 01:25:59,364
Είναι στο σκάφος του Commodore
αυτή τη στιγμή με το Bluto και τον Swee'pea.
1341
01:25:59,448 --> 01:26:01,908
- Αυτό δεν μπορώ να σου πω.
- Όχι, δεν είναι.
1342
01:26:01,992 --> 01:26:04,786
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι, δεν είναι.
1343
01:26:04,870 --> 01:26:06,663
Ο πατέρας μου δεν είμαι απαγωγέας.
1344
01:26:06,747 --> 01:26:08,248
Είναι και αυτός.
1345
01:26:08,332 --> 01:26:11,960
Είναι ένας αρουραίος, ένας απατεώνας, ένας απαγωγέας
και κακός πατέρας και όχι μόνο.
1346
01:26:12,044 --> 01:26:13,462
- Περισσότερα;
- Ναι.
1347
01:26:13,545 --> 01:26:16,256
Φαίνεται ότι
ο πατέρας σου είναι ο κομόντορ.
1348
01:26:16,340 --> 01:26:19,676
Ψέματα, ψέματα.
1349
01:26:19,760 --> 01:26:23,930
Δεν υπάρχει κανένας θησαυρός που να καταστρέφεται από τον πατέρα.
1350
01:26:24,014 --> 01:26:28,018
Παιδί... αυτή είναι η κρίσιμη ερώτηση.
1351
01:26:28,935 --> 01:26:30,035
Ακούστε από κοντά.
1352
01:26:30,771 --> 01:26:33,482
Μπορείς να με οδηγήσεις
στον θαμμένο θησαυρό της γριάς;
1353
01:26:33,565 --> 01:26:37,069
Μην του το πεις,
μικρούλα ποντίκι φινκ ίνφινκ!
1354
01:26:37,152 --> 01:26:39,571
Δεν είναι Commodores.
1355
01:26:39,654 --> 01:26:42,115
Ένας κομντόρος με όρεξη.
Δεν θα ήταν ποτέ αυτός.
1356
01:26:42,199 --> 01:26:44,743
Ένας αρουραίος, ένας απατεώνας, ένας απαγωγέας,
1357
01:26:44,826 --> 01:26:46,161
και ο Commodore!
1358
01:26:46,244 --> 01:26:50,165
Δεν ακούω τις συμβουλές
από κάποιο ζαλισμένο gaming ευρύ.
1359
01:26:50,248 --> 01:26:52,584
Τώρα, δεν είναι εκεί,
και θα το αποδείξω.
1360
01:26:52,667 --> 01:26:55,104
- Τώρα, πού δεν είναι;
- Δεν είναι στο σκάφος του Commodore.
1361
01:26:55,128 --> 01:26:56,129
Εκεί δεν είναι;
1362
01:26:56,213 --> 01:26:59,007
Αν δεν είναι εκεί,
εκεί θα αποδείξω ότι δεν είναι.
1363
01:26:59,091 --> 01:27:00,675
Ποπάι, περίμενε ένα λεπτό.
1364
01:27:07,265 --> 01:27:08,850
Πήγαινε να τα πάρεις, Ποπάι.
1365
01:27:08,934 --> 01:27:12,354
Ο σύζυγός μου με εξουσιοδότησε
να σε ενημερώσει ότι είναι πίσω σου.
1366
01:27:12,437 --> 01:27:15,315
Θα πήγαινα μαζί σου, Ποπάι,
αλλά περιμένω ξύρισμα και σαμπουάν.
1367
01:27:15,399 --> 01:27:17,275
Δώσε τους την κόλαση, Ποπάι!
1368
01:27:17,359 --> 01:27:19,903
- Κλωτσήστε τους στον πισινό!
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε Ποπάι.
1369
01:27:19,986 --> 01:27:23,740
- Θα πήγαινα μαζί σου, αλλά πρέπει να κλειδώσω.
- Ελπίζω μόνο να μην πληγωθεί.
1370
01:27:25,659 --> 01:27:28,328
-Ξέρεις ότι θα πήγαινα μαζί σου...
- Θα πήγαινα, Ποπάι, αλλά...
1371
01:27:29,621 --> 01:27:32,124
Έρχεται! Η επανάσταση είναι σήμερα!
1372
01:27:40,924 --> 01:27:43,427
-Θα πήγαινα...
- Όχι εγώ.
1373
01:27:43,510 --> 01:27:45,762
Αν δεν φοβόμουν το νερό, θα πήγαινα.
1374
01:27:47,639 --> 01:27:49,850
Καθαρίστε τους, Ποπάι.
1375
01:27:51,768 --> 01:27:55,063
- Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω μαζί σου, αλλά καλή τύχη.
- Εδώ δεν είναι;
1376
01:28:21,173 --> 01:28:23,717
Ξέρω ότι δεν είσαι εκεί κάτω.
1377
01:28:24,968 --> 01:28:27,804
Αν είναι, δεν είσαι αυτός, σωστά;
1378
01:28:29,181 --> 01:28:30,557
Τώρα...
1379
01:28:30,640 --> 01:28:32,142
που δεν εισαι
1380
01:28:34,769 --> 01:28:36,855
Που δεν είμαι Σουίμπιζ;
1381
01:28:36,938 --> 01:28:38,648
Τι είναι αυτό; Τι; ΠΟΥ;
1382
01:28:58,293 --> 01:28:59,393
Χυλός;
1383
01:29:00,462 --> 01:29:01,588
Χυλός;
1384
01:29:08,261 --> 01:29:09,361
Πόπα;
1385
01:29:12,599 --> 01:29:13,767
Πόπα.
1386
01:29:13,850 --> 01:29:15,435
Δεν είμαι ο παπάς κανενός.
1387
01:29:16,102 --> 01:29:18,104
Εσύ μονόφθαλμος, ψαρόπρόσωπος,
1388
01:29:18,188 --> 01:29:20,649
σνιφλιασμένος σνιφ-σνάφλα.
1389
01:29:22,067 --> 01:29:24,319
Το ήξερα! Το ήξερα!
1390
01:29:24,402 --> 01:29:25,862
Σε βρήκα!
1391
01:29:27,739 --> 01:29:29,324
Μισώ το συναίσθημα!
1392
01:29:29,407 --> 01:29:31,326
έχω αηδιάσει.
1393
01:29:32,786 --> 01:29:34,037
Ξηροί σας.
1394
01:29:34,120 --> 01:29:35,747
Φούι. Φούι. Φούι.
1395
01:29:37,499 --> 01:29:39,960
Ω Πόπα. Πόπα, Πόπα, Πόπα.
1396
01:29:40,043 --> 01:29:41,670
Ω, Παπ! Πατέρας!
1397
01:29:41,753 --> 01:29:45,966
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ, ο ορφανός γιος σου.
1398
01:29:46,049 --> 01:29:48,718
- Σταθείτε, μπατονέτα.
- Ναι, κύριε.
1399
01:29:48,802 --> 01:29:51,429
Είσαι οι σκιές του Poopdeck Pappy,
1400
01:29:51,513 --> 01:29:54,224
υπερηφάνεια του Ειρηνικού
και πατέρας στον καρχαρία,
1401
01:29:54,307 --> 01:29:57,102
αδερφός στην πυρανίκα,
ξάδερφος της φάλαινας δολοφόνος,
1402
01:29:57,185 --> 01:29:58,895
και ο θείος στο χταπόδι.
1403
01:30:01,147 --> 01:30:03,900
Αλλά, Παπ, είμαι το ένα και μοναδικό σου βόδι.
1404
01:30:03,984 --> 01:30:06,653
Βλέπω; Έχουμε τα ίδια ογκώδη μπράτσα.
1405
01:30:06,736 --> 01:30:08,196
Καμία ομοιότητα.
1406
01:30:08,863 --> 01:30:11,241
Έχουμε το ίδιο στριμωγμένο μάτι.
1407
01:30:14,202 --> 01:30:16,204
Τι στραβά μάτι;
1408
01:30:16,663 --> 01:30:18,957
Θα είναι δύσκολο να το δεις.
1409
01:30:19,040 --> 01:30:21,585
Πήραμε τον ίδιο σωλήνα, Παπ.
1410
01:30:21,668 --> 01:30:24,796
Ηλίθιε. Δεν μπορείτε να κληρονομήσετε έναν σωλήνα.
1411
01:30:27,340 --> 01:30:30,302
Είμαι poppa για κανένα αρσενικό ή θηλυκό παιδί
1412
01:30:30,385 --> 01:30:32,470
ότι κανένα δικαστήριο δεν μπορούσε να αποδείξει το αντίθετο.
1413
01:30:36,224 --> 01:30:37,684
Ναι.
1414
01:30:38,268 --> 01:30:41,396
Υπάρχει ένας τρόπος
για να αποδείξω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου.
1415
01:30:41,479 --> 01:30:43,440
Πάρτε αυτό το κουτάκι σπανάκι.
1416
01:30:44,482 --> 01:30:45,692
Σηκώστε το.
1417
01:30:49,237 --> 01:30:50,614
Τώρα φέρε το εδώ.
1418
01:30:51,323 --> 01:30:54,159
-Τώρα φάε το.
- Να το φας;
1419
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
- Φάε το.
- Ακατέργαστο;
1420
01:30:55,910 --> 01:30:57,287
Φάτε το ωμό.
1421
01:30:59,414 --> 01:31:01,559
- Φάε αυτό το σπανάκι.
- Δεν θέλω να φάω αυτό το σπανάκι.
1422
01:31:01,583 --> 01:31:04,628
- Φάε αυτό το σπανάκι, ρε μάγκα.
- Δεν θέλω να φάω αυτό το σπανάκι.
1423
01:31:06,004 --> 01:31:08,506
Εσύ τρως αυτό το σπανάκι!
1424
01:31:09,507 --> 01:31:12,177
Ανυπάκουο παλληκάρι.
1425
01:31:13,136 --> 01:31:15,388
Ήσουν ανυπάκουος όταν ήσουν δύο,
1426
01:31:15,472 --> 01:31:17,807
και είσαι ακόμα ανυπάκουος τώρα.
1427
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
Δεν θα έτρωγες το σπανάκι σου.
1428
01:31:19,351 --> 01:31:22,437
Σπανάκι αυτό που κράτησε την οικογένειά μας δυνατή
για χιλιάδες χρόνια.
1429
01:31:22,520 --> 01:31:24,606
Και τι μου κάνει
μόνο oxspring κάνει με αυτό; Αυτός...
1430
01:31:24,689 --> 01:31:26,066
- το φτύνει!
- Το φτύνει!
1431
01:31:27,233 --> 01:31:30,070
Η μητέρα του σηκώνεται και πεθαίνει,
και δεν θα έτρωγε το σπανάκι του.
1432
01:31:30,153 --> 01:31:32,739
Η παπά του δεν έχει δουλειά,
και δεν θα έτρωγε το σπανάκι του.
1433
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
Όλη η χώρα σε κατάθλιψη...
1434
01:31:36,284 --> 01:31:37,577
και δεν θα έτρωγε το σπανάκι του.
1435
01:31:37,661 --> 01:31:38,761
Αυτός ήταν ο Κούλιτζ...
1436
01:31:38,787 --> 01:31:41,539
Ο παπάς του πηγαίνει ουγγαρία,
πηγαίνει να κλέψει.
1437
01:31:41,623 --> 01:31:42,791
Κλέβοντας τι;
1438
01:31:42,874 --> 01:31:44,084
- Σπανάκι.
- Σπανάκι.
1439
01:31:44,167 --> 01:31:48,129
Ο αχάριστος γιος του λοιπόν
μπορούσε να μεγαλώσει μεγάλος και δυνατός.
1440
01:31:48,213 --> 01:31:49,214
Ξέρεις τι έκανα;
1441
01:31:49,297 --> 01:31:51,800
Ξέρεις τι έκανα
όταν οι G-men με έγραψαν
1442
01:31:51,883 --> 01:31:54,511
και με έβαλε στη φυλακή; γέλασα.
1443
01:31:54,594 --> 01:31:57,180
- Ναι, γέλασες;
- Γέλασα έναν ολόκληρο χρόνο.
1444
01:31:57,263 --> 01:31:59,307
Είμαι εγώ παπά.
1445
01:32:01,851 --> 01:32:03,228
Κόψε με από αυτό το ναυπηγείο.
1446
01:32:03,311 --> 01:32:05,951
Το ξεφεύγει από αυτό
σάπιο εσώρουχο περιστεριού με σκαμνί.
1447
01:32:06,022 --> 01:32:07,482
- Να σε κόψω;
-Κόψε με!
1448
01:32:07,565 --> 01:32:10,402
-Κόψε με. Κόψε με!
-Κόψτε σας!
1449
01:32:14,280 --> 01:32:16,533
- Σε έκοψα, παπ.
- Ηλίθιε.
1450
01:32:16,616 --> 01:32:19,703
- Λοιπόν, είπες να σε κόψω.
- Δεν είπα να με κόψω.
1451
01:32:19,786 --> 01:32:21,996
Είπα κατέβασέ με. Κατέβασέ με.
1452
01:32:24,416 --> 01:32:25,959
Άφησε με, βάναυσα.
1453
01:32:26,626 --> 01:32:29,087
Τι κάνεις; Τι;
1454
01:32:29,838 --> 01:32:32,882
Γύρνα εδώ, Μπλούτο!
1455
01:32:32,966 --> 01:32:34,926
Και μην σηκώσεις ποτέ άλλο μαχαίρι.
1456
01:32:35,009 --> 01:32:36,594
Αν το κάνεις, θα σε βάλω να το φας.
1457
01:32:36,678 --> 01:32:39,681
Θα γίνεις γνωστός
ως ο ναύτης που καταπίνει το σπαθί.
1458
01:32:41,182 --> 01:32:43,184
Αυτός είμαι παππούς. Ξέρω ότι είναι.
1459
01:32:45,395 --> 01:32:47,605
Τι είναι όλη αυτή η φωτεινότητα; Δεν μπορώ να δω.
1460
01:32:48,815 --> 01:32:51,025
- Ποπάι! Popeye!
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
1461
01:32:51,109 --> 01:32:52,485
Έλα, όλα τα χέρια.
1462
01:32:52,569 --> 01:32:53,862
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
1463
01:32:53,945 --> 01:32:56,114
Ερχομαι! Σύρετε τον κώλο! Σύρετε τον κώλο!
1464
01:32:59,242 --> 01:33:00,952
Ο παππούς σου είναι ο Commodore;
1465
01:33:05,290 --> 01:33:06,930
- Ακολούθησέ με! Φύγε από εδώ!
- Τα έχει!
1466
01:33:07,000 --> 01:33:10,754
- Η Bluto έχει Olive και Swee'pea!
- Ελιά και Σουίμπι; Ελιά.
1467
01:33:10,837 --> 01:33:12,839
Βοήθεια!
1468
01:33:12,922 --> 01:33:14,257
Ποπάι!
1469
01:33:14,340 --> 01:33:16,176
Ελιά! Ελιά! Πάρε με Ελιά!
1470
01:33:16,259 --> 01:33:18,178
I gotta get him
πριν μου πάρει θησαυρό.
1471
01:33:18,261 --> 01:33:20,388
Όλοι σας έχετε κουμάντο.
1472
01:33:21,890 --> 01:33:22,891
Ποπάι!
1473
01:33:22,974 --> 01:33:25,393
Η προβλήτα! Η προβλήτα κινείται!
1474
01:33:25,477 --> 01:33:27,854
Σώπα, ηλίθιε. Αυτό δεν είναι αποβάθρα.
1475
01:33:27,937 --> 01:33:30,607
Αυτό είναι το σκάφος απόδρασης.
1476
01:33:35,820 --> 01:33:38,573
- Ανυψώστε τον κύριο ιστό.
- Βοήθεια! πάμε!
1477
01:33:40,992 --> 01:33:43,912
- Καημένη Ελιά!
- Προσπάθησε και σταμάτα με!
1478
01:33:43,995 --> 01:33:47,999
Βιάσου, Ποπάυ! Πέφτεις πίσω!
1479
01:33:48,082 --> 01:33:50,543
Και ο Μπλούτο φεύγει!
1480
01:33:50,627 --> 01:33:52,253
Ναι, μαζί μας!
1481
01:33:52,337 --> 01:33:55,757
Βοήθεια!
1482
01:33:59,052 --> 01:34:00,303
Τι είναι αυτό;
1483
01:34:01,638 --> 01:34:02,972
Είναι βράχος.
1484
01:34:04,015 --> 01:34:05,391
Είναι ένα δύσκολο μέρος.
1485
01:34:05,475 --> 01:34:07,727
Ω, όχι. Είναι το Scab Island.
1486
01:34:07,811 --> 01:34:09,229
μαμά.
1487
01:34:09,312 --> 01:34:13,399
Μην ανησυχείς, Κάστορα.
Ο πατέρας σου είναι μαζί μας.
1488
01:34:13,483 --> 01:34:17,111
Scab Island.
1489
01:34:17,195 --> 01:34:20,573
Σύρετε τον κώλο! Σύρετε τον κώλο!
Σύρετε τον κώλο! Φτάστε στους σταθμούς σας!
1490
01:34:20,657 --> 01:34:21,908
Πηγαίνετε στους σταθμούς μάχης σας.
1491
01:34:24,118 --> 01:34:25,870
Ω, Φούι.
1492
01:34:27,705 --> 01:34:29,958
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
1493
01:34:30,041 --> 01:34:31,918
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Καπετάν Άραβα;
1494
01:34:32,001 --> 01:34:33,920
Προσπαθώ να με δω το Olive Oyl
κι εμένα ο Σουί μπιζέλια.
1495
01:34:34,003 --> 01:34:37,298
Olive Oyl; Μπιζέλια;
Τι κάνεις, φτιάχνεις σαλάτα;
1496
01:34:37,382 --> 01:34:41,678
Θέλω θησαυρό.
Με ακούς; Θέλω θησαυρό.
1497
01:34:41,761 --> 01:34:44,848
Είμαι ο συνοδός αυτού του πλοίου
και μη δίνεις εντολές.
1498
01:34:44,931 --> 01:34:47,183
Α, ναι;
Λοιπόν, είμαι ο συνοδός των φίλων μου.
1499
01:34:47,267 --> 01:34:49,894
Διοικείς αυτό το μυστικό,
και θα με διατάξω φίλους.
1500
01:34:49,978 --> 01:34:52,397
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις στον πατέρα σου;
1501
01:34:52,480 --> 01:34:54,649
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου ήταν ψηλός και ευγενικός.
1502
01:34:54,732 --> 01:34:57,944
- Μοιάζει στον Αβραάμ Λίνκολν.
- Μη μου λες τι γουστάρω.
1503
01:34:58,027 --> 01:35:00,947
Που πήγε; Που πήγε;
Λέω ότι είμαι ο πατέρας σου.
1504
01:35:01,030 --> 01:35:04,284
Θα έπρεπε να ξέρω ποιανού πατέρα είμαι
και του οποίου δεν είμαι πατέρας.
1505
01:35:04,367 --> 01:35:07,161
- Ποιος λέει;
-λέω. λέω.
1506
01:35:07,245 --> 01:35:09,956
Λέω avast, γέρο σεντίνα,
πριν σε χρησιμοποιήσω ως άγκυρα.
1507
01:35:10,039 --> 01:35:12,250
Αρουραίος Bilge; Αρουραίος Bilge; Αρουραίος Bilge;
1508
01:35:12,333 --> 01:35:13,585
Ανταρσία. Ανταρσία.
1509
01:35:13,668 --> 01:35:15,378
Είμαι ο ένας και μοναδικός πατέρας σου.
1510
01:35:15,461 --> 01:35:18,631
Κοίταξε. Κοίταξε. Τα ίδια ογκώδη μπράτσα!
1511
01:35:18,715 --> 01:35:19,966
Καμία ομοιότητα.
1512
01:35:20,758 --> 01:35:24,137
- Το ίδιο στριμωγμένο μάτι.
- Τι στραβά μάτι;
1513
01:35:24,220 --> 01:35:26,973
Βοήθεια! Ποπάι!
1514
01:35:27,056 --> 01:35:30,268
Πήραμε ακόμη...
Έχουμε μάλιστα τον ίδιο σωλήνα. Ματιά.
1515
01:35:32,395 --> 01:35:36,357
- Αυτό δεν είμαι εγώ ο σωλήνας.
- Πήρες το δόλωμα, παλιό...
1516
01:35:36,441 --> 01:35:39,944
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν στη ζωή μου.
1517
01:35:40,028 --> 01:35:42,655
Μιλάς στον φτωχό γέρο πατέρα σου έτσι.
1518
01:35:42,739 --> 01:35:44,198
Ανυπάκουο παλληκάρι.
1519
01:35:44,282 --> 01:35:47,285
Είσαι κακομαθημένος,
αυτό είσαι. Κακομαθημένος.
1520
01:35:48,286 --> 01:35:50,872
Παιδιά. Παιδιά. Μικρόκοσμος.
1521
01:35:52,081 --> 01:35:53,875
Φούι. Φούι.
1522
01:35:54,667 --> 01:35:58,087
Δώστε τους όλα όσα θέλουν
και τι παίρνετε σε αντάλλαγμα;
1523
01:35:58,171 --> 01:36:00,882
Καρύδια. Καρύδια. Καρύδια.
1524
01:36:00,965 --> 01:36:02,258
Τίποτα άλλο παρά στενοχώρια.
1525
01:36:02,342 --> 01:36:04,510
Πόνος, θλίψη και μιζέρια.
1526
01:36:04,594 --> 01:36:07,555
Μια στο τόσο προσπαθείς να τους δώσεις
ένα μπάνιο και δεν το θέλουν.
1527
01:36:07,639 --> 01:36:10,719
Και άλλη μια κακή στιγμή που θέλεις να κάνεις
κάτι που πραγματικά θέλεις να κάνεις,
1528
01:36:10,767 --> 01:36:13,061
αλλά το μόνο που θέλουν να κάνουν
δεν είναι αυτό που θέλετε να κάνετε.
1529
01:36:13,895 --> 01:36:16,481
Ευλογήστε τις καρδιές τους.
Αν ήταν φτιαγμένα από χρυσό,
1530
01:36:16,564 --> 01:36:18,691
Θα ήθελα να τα πουλήσω
την ανοιχτή αγορά.
1531
01:36:18,775 --> 01:36:21,611
- Θα μπορούσα να με κάνω μια περιουσία.
- Θα μπορούσα να είχα κάνει μια περιουσία...
1532
01:36:21,694 --> 01:36:25,114
Παιδιά! Δεν ξέρουν τι κάνουν.
1533
01:36:26,407 --> 01:36:27,909
Μικρόκοσμος.
1534
01:36:27,992 --> 01:36:30,244
Ο μπαμπάς χτύπησε τους.
Θα σε οδηγήσουν στην καταστροφή.
1535
01:36:30,328 --> 01:36:32,747
Αυτό θα κάνουν...
σε οδηγήσει στην καταστροφή.
1536
01:36:32,830 --> 01:36:36,042
Σε κλαίνε όταν είναι μικρά,
σου φωνάζουν όταν μεγαλώσουν,
1537
01:36:36,125 --> 01:36:38,086
δανείζονται από εσάς
όταν είναι μεσήλικες,
1538
01:36:38,169 --> 01:36:42,340
και σε αφήνουν μόνο να πεθάνεις
χωρίς καν να σε πληρώσω πίσω.
1539
01:36:42,423 --> 01:36:44,509
Παιδιά. Φούι.
1540
01:36:45,969 --> 01:36:49,097
Τους δίνεις ό,τι θέλουν,
και τι παίρνετε πίσω σε αντάλλαγμα;
1541
01:36:49,180 --> 01:36:52,475
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
- Σε έπιασε σαν μεγάλος κόκκινος αστακός!
1542
01:36:52,558 --> 01:36:54,978
Είναι απλώς μικρότερες εκδόσεις
από εμάς, ξέρεις.
1543
01:36:55,061 --> 01:36:57,271
Αλλά δεν είμαι τόσο τρελός
για μένα καταρχήν.
1544
01:36:57,355 --> 01:36:58,773
Γιατί λοιπόν θέλω ένα από αυτά;
1545
01:36:58,856 --> 01:37:01,609
σε ρωτάω. Παιδιά.
1546
01:37:01,693 --> 01:37:04,570
Παιδιά. Παιδάκια.
1547
01:37:04,654 --> 01:37:06,406
Τους δίνεις την καρδιά σου,
1548
01:37:06,489 --> 01:37:09,826
δώσε τους ό,τι θέλουν,
δώστε τους καραμέλες και πολλά παιχνίδια.
1549
01:37:09,909 --> 01:37:11,995
Και τι παίρνεις πίσω;
Παίρνεις πολύ θόρυβο.
1550
01:37:13,955 --> 01:37:15,540
Ο μπαμπάς μου είναι κακός γέρος
1551
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Έχω τελειώσει με τα παιδιά.
Έχω τελειώσει με τα παιδιά.
1552
01:37:21,295 --> 01:37:23,798
δεν υπαρχει τιποτα
Δεν θα το κάνω ποτέ.
1553
01:37:24,882 --> 01:37:28,011
Ορίστε, Παπ! Τον βάλαμε στη γωνία!
1554
01:37:28,094 --> 01:37:30,972
Σουε μπιζέλι, ερχόμαστε!
1555
01:37:31,055 --> 01:37:34,225
Ο μπαμπάς σκότωσε αυτόν τον βρώμικο αρουραίο σεντίνας!
1556
01:37:34,308 --> 01:37:35,893
Εσείς! Εσύ με το τρελό μούσι!
1557
01:37:35,977 --> 01:37:39,188
Πάρε αυτόν τον χοντρό εδώ.
Έλα εδώ πάνω. Σήκω εδώ.
1558
01:37:39,272 --> 01:37:40,898
Ο Commodore καλεί.
1559
01:37:43,609 --> 01:37:45,820
- Ορίστε!
- Έλα. Σύρετε τον κώλο, τραβήξτε τον κώλο.
1560
01:37:45,903 --> 01:37:50,616
Πάρτε το κανόνι και μετακινήστε το εδώ.
Έλα, τράβηξε τον κώλο. Σύρετε τον κώλο! Σύρετε τον κώλο!
1561
01:37:50,700 --> 01:37:53,202
- Πάρτε το κανόνι και μετακινήστε το εδώ.
- Το κανόνι;
1562
01:37:53,286 --> 01:37:57,123
Τι; Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να πυροδοτήσεις αυτό το πράγμα.
1563
01:37:57,206 --> 01:37:59,852
- Υπάρχουν γυναίκες και πέτρες σε αυτό το σκάφος.
- Θα σταματήσεις να ανησυχείς!
1564
01:37:59,876 --> 01:38:04,505
Το μόνο που θα κάνω είναι να πυροβολήσω μια προειδοποιητική βολή
ακριβώς απέναντι από την πλώρη.
1565
01:38:04,589 --> 01:38:06,591
Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι κάνω;
1566
01:38:09,969 --> 01:38:10,970
Μικρός!
1567
01:38:11,054 --> 01:38:13,264
Γκορς, ήμουν λίγο κοντός!
1568
01:38:13,347 --> 01:38:16,809
- Φορτώστε το ξανά. Φορτώστε το ξανά. Γεμίζω πάλι.
- Όχι, δεν το κάνεις.
1569
01:38:21,647 --> 01:38:23,649
Μπαμπά-έκρηξε, μου έλειψε!
1570
01:38:25,318 --> 01:38:27,320
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!
1571
01:38:28,196 --> 01:38:29,989
Σιγά, Παπ, για να την επιβιβαστούμε.
1572
01:38:30,073 --> 01:38:33,409
Δεν θα την επιβιβάσουμε.
Θα τον χτυπήσω! Θα τον χτυπήσω!
1573
01:38:33,493 --> 01:38:36,079
Δεν θα ξεφύγει από τον θησαυρό μου!
1574
01:38:36,162 --> 01:38:39,248
Ο Swee'pea είναι σε αυτό το σκάφος!
1575
01:38:39,332 --> 01:38:41,959
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν!
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτός ο θησαυρός!
1576
01:39:12,782 --> 01:39:15,576
Όρμος των Πειρατών. Έπρεπε να το ξέρω.
1577
01:39:15,660 --> 01:39:18,287
Εντάξει, κύριε Μεν.
1578
01:39:18,371 --> 01:39:21,582
Γιατί αυτό θα είναι το όνομά σου
από σήμερα και στο εξής.
1579
01:39:22,625 --> 01:39:27,380
Α, ναι; Λοιπόν, έχεις σπάσει
το δέμα σου με άχυρα στην πλάτη αυτής της καμήλας.
1580
01:39:27,463 --> 01:39:31,134
Απλά για να σκεφτώ ότι ήμουν ποτέ
θα σε αρραβωνιαστώ ξανά.
1581
01:39:31,217 --> 01:39:34,303
Α, ποτέ άλλο λέω. Ποτέ άλλο!
1582
01:39:34,387 --> 01:39:38,057
- Βγάλε το νερό από τη βάρκα.
- Κατεβάστε τις σωσίβιες λέμβους. Πρώτα οι γριές.
1583
01:39:38,141 --> 01:39:40,434
Βγάλε το νερό από το σκάφος.
1584
01:39:40,518 --> 01:39:43,479
Πρώτα οι λάτρεις άντρες! Πρώτα οι λάτρεις άντρες!
1585
01:39:43,563 --> 01:39:46,190
κύριε Wimpy!
1586
01:39:50,611 --> 01:39:52,697
Ω, σκατά!
1587
01:39:56,534 --> 01:40:00,621
Άκου τώρα παιδί μου.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
1588
01:40:02,081 --> 01:40:03,749
Είναι ο θησαυρός κάτω από το νερό;
1589
01:40:05,168 --> 01:40:07,420
- Ναι, ναι.
- Καλύτερα να με αφήσεις να φύγω από εδώ.
1590
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
Εντάξει, παιδί μου. Προσέχεις το σκάφος.
Μπαίνω μέσα.
1591
01:40:13,801 --> 01:40:15,845
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού νομίζεις ότι πας;
1592
01:40:46,459 --> 01:40:50,004
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Είμαστε σχεδόν που;
1593
01:40:50,087 --> 01:40:51,839
Άσε με να φύγω από εδώ.
1594
01:40:54,967 --> 01:40:56,219
Είμαι όλος υγρός.
1595
01:40:58,179 --> 01:41:00,056
Υπάρχουν ψάρια εδώ μέσα.
1596
01:41:04,644 --> 01:41:06,646
- Ποπάι, βοήθεια!
- Ελιές!
1597
01:41:06,729 --> 01:41:07,855
Ελιά!
1598
01:41:07,939 --> 01:41:09,315
Βοήθεια!
1599
01:41:11,359 --> 01:41:13,110
- Land ho!
- Πήγαινε να τον πάρεις, γιε μου!
1600
01:41:13,194 --> 01:41:16,656
Είναι ένα υποβρύχιο. Νομίζει ότι είναι υποβρύχιο.
1601
01:41:19,325 --> 01:41:20,425
Ποπάι!
1602
01:41:30,920 --> 01:41:33,130
πειρατές. Αυτοί οι πειρατές.
1603
01:41:42,556 --> 01:41:45,685
- Μπλούτο!
- Γεια, αυτός είναι ο θησαυρός μου, τρέχεις.
1604
01:41:45,768 --> 01:41:47,270
Τι κατεβαίνει...
1605
01:41:49,897 --> 01:41:51,399
πρέπει να εμφανιστεί!
1606
01:41:51,482 --> 01:41:52,775
Μπλούτο!
1607
01:41:54,568 --> 01:41:55,903
Είσαι σε μπελάδες τώρα.
1608
01:41:58,030 --> 01:42:01,367
Ακόμα κι αν είσαι μεγαλύτερος από μένα,
δεν μπορείς να κερδίσεις γιατί είσαι κακός,
1609
01:42:01,450 --> 01:42:03,369
και το καλό νικάει πάντα το κακό.
1610
01:42:03,452 --> 01:42:04,787
- Α, ναι;
- Ναι.
1611
01:42:07,623 --> 01:42:11,627
Ένα, δύο, τρία!
1612
01:42:13,004 --> 01:42:16,132
Βοήθεια. Βοήθεια, Ποπάι!
1613
01:42:16,841 --> 01:42:18,968
Γεια σου! ΠΟΥ; Τι; Οπου; Γιατί; Οταν;
1614
01:42:19,051 --> 01:42:20,428
Τι είναι αυτό; Γεια σου.
1615
01:42:20,511 --> 01:42:22,722
Νομίζω ότι του οφείλουμε μια συγγνώμη.
1616
01:42:22,805 --> 01:42:24,015
Οι προθέσεις σου ήταν καλές.
1617
01:42:31,522 --> 01:42:33,316
Καληνύχτα Ειρήνη.
1618
01:42:38,112 --> 01:42:40,698
Τραβήξτε τον κώλο. Τραβήξτε τον κώλο.
Πρέπει να πάρω αυτόν τον θησαυρό.
1619
01:42:40,781 --> 01:42:43,868
Τώρα, πού είναι;
Πρέπει να είναι εκεί κάτω...
1620
01:42:43,951 --> 01:42:46,329
Εκεί είναι. Εσείς. Νεκροθάφτης, εδώ.
1621
01:42:46,412 --> 01:42:48,331
Αυτός είμαι εγώ. Θα το αναλάβω.
1622
01:42:48,414 --> 01:42:51,208
Πήγαινε εδώ. Πήγαινε εδώ.
Ανέβα σε αυτό το σχοινί. Ανέβα σε αυτό το σχοινί.
1623
01:42:51,292 --> 01:42:54,420
Αυτό το σάπιο μικρό εσώρουχο ψάχνει
σε μένα θησαυρό. Δείτε το. Δείτε το.
1624
01:42:54,503 --> 01:42:56,047
Ερχομαι. Τραβήξτε το προς τα πάνω. Ερχομαι.
1625
01:42:56,130 --> 01:42:58,549
Πειρατικά μποτάκια. Δεν θα το πάρει.
1626
01:42:58,632 --> 01:43:01,844
Σηκώνω! Σηκώνω! Νομίζω ότι θα πάω!
1627
01:43:11,354 --> 01:43:13,397
Πρόσεχε, Ποπάι. Όχι!
1628
01:43:17,026 --> 01:43:18,611
Ανοίξτε το!
1629
01:43:18,694 --> 01:43:20,279
Ξεφύγω. Ξεφύγω. Ξεφύγω!
1630
01:43:22,823 --> 01:43:25,659
Βοήθεια! Δεν μπορώ να δω τίποτα!
1631
01:43:29,246 --> 01:43:31,415
- Ποπάι!
- Τα τανκς!
1632
01:43:33,125 --> 01:43:35,211
Είναι λοιπόν ένα σπαθί που χρειάζεσαι,
είναι, μικρούλα;
1633
01:43:40,800 --> 01:43:42,320
Δεν θα το χρειαστείς, σωστά;
1634
01:43:42,385 --> 01:43:43,928
Πρόσεχε τον Ποπάι. Ναι.
1635
01:43:48,432 --> 01:43:49,975
Ποπάι!
1636
01:44:13,999 --> 01:44:15,543
Χταπόδι! Χταπόδι!
1637
01:44:15,626 --> 01:44:18,421
Βοήθεια! Βοήθεια! Ποπάι!
1638
01:44:19,338 --> 01:44:20,714
Είναι χταπόδι!
1639
01:44:20,798 --> 01:44:23,217
- Μπιζέλια!
-Πρέπει να σώσω αυτό το παιδί.
1640
01:44:23,300 --> 01:44:25,386
Πρέπει να σώσω αυτό το σάπιο εσώρουχο.
1641
01:44:26,595 --> 01:44:28,389
Κάτω τα χέρια. Κάτω τα χέρια από εκείνο το παιδί, εσύ.
1642
01:44:28,472 --> 01:44:29,807
Βοήθεια, Ποπάι!
1643
01:44:30,641 --> 01:44:32,184
Βοήθεια!
1644
01:44:32,268 --> 01:44:34,478
Βοήθεια! Βοήθεια!
1645
01:44:34,562 --> 01:44:35,662
Γάντζωσε τον. Γάντζωσε τον.
1646
01:44:54,832 --> 01:44:56,041
Μπιζέλια!
1647
01:45:00,754 --> 01:45:02,506
Χούπλα! Χούπλα!
1648
01:45:02,590 --> 01:45:03,924
Φύγε από το δρόμο μου!
1649
01:45:07,845 --> 01:45:10,848
Ποιος είναι αυτός εκεί κάτω; Μην γίνετε φρέσκοι!
1650
01:45:19,982 --> 01:45:22,985
Θα σου δείξω
το σεντούκι του θησαυρού, μικρέ.
1651
01:45:23,068 --> 01:45:25,029
Εδώ θα... Δείτε το ανοιχτό.
1652
01:45:25,112 --> 01:45:27,031
Ματιά.
1653
01:45:27,823 --> 01:45:28,923
Εδώ.
1654
01:45:31,744 --> 01:45:34,163
Ναι, ναι. Έχουμε λίγο...
1655
01:45:35,956 --> 01:45:37,124
Δεν είναι χαριτωμένο;
1656
01:45:37,791 --> 01:45:39,251
Ποπάι!
1657
01:45:39,835 --> 01:45:42,046
Πίσω! Πίσω! Βία!
1658
01:45:43,631 --> 01:45:47,676
Bouncy, bouncy, bouncy!
Κράτα το κεφάλι σου! Προσέξτε!
1659
01:45:52,598 --> 01:45:54,141
Ποπάι.
1660
01:46:08,989 --> 01:46:10,089
Βοήθεια!
1661
01:46:35,474 --> 01:46:36,850
Βοήθεια! Βοήθεια!
1662
01:46:37,935 --> 01:46:40,604
- Ποπάι! Ποπάι!
-Ελιά. Ελιά.
1663
01:46:45,067 --> 01:46:48,195
Σισσυλίκι μωρό σνιφλ-σνάφλα,
1664
01:46:48,279 --> 01:46:50,656
αν έφαγες
το σπανάκι σου όπως σου είπα,
1665
01:46:50,739 --> 01:46:52,241
δεν θα έχανες αυτόν τον αγώνα.
1666
01:46:52,324 --> 01:46:55,661
Δεν θα φάω σπανάκι,
και δεν χάνω.
1667
01:46:55,744 --> 01:46:57,705
Όχι, δεν είμαι! Δεν είμαι!
1668
01:46:57,788 --> 01:46:59,415
Ανυπάκουο παλληκάρι.
1669
01:46:59,498 --> 01:47:01,542
Εδώ. Φάε το σπανάκι σου.
1670
01:47:03,669 --> 01:47:04,795
Bull's-eye!
1671
01:47:05,379 --> 01:47:06,479
Βοήθεια!
1672
01:47:08,591 --> 01:47:10,217
Βοήθεια!
1673
01:47:11,468 --> 01:47:13,262
- Δεν είμαι. Δεν είμαι.
- Α, ναι;
1674
01:47:13,345 --> 01:47:15,306
Δεν σου αρέσει το σπανάκι;
1675
01:47:15,389 --> 01:47:16,489
Το μισώ.
1676
01:47:16,515 --> 01:47:17,615
Ναι.
1677
01:47:19,143 --> 01:47:20,978
Φάτε αυτό το σπανάκι.
1678
01:47:21,061 --> 01:47:22,730
Φάω. Φάω.
1679
01:47:29,862 --> 01:47:31,864
Τα λέμε στο ντουλάπι του Davy Jones.
1680
01:47:36,535 --> 01:47:38,621
Τώρα ο θησαυρός μου!
1681
01:47:38,704 --> 01:47:40,122
Ακούγεται η φόρτιση, παιδί μου.
1682
01:47:52,676 --> 01:47:54,678
Βοήθεια!
1683
01:48:30,172 --> 01:48:32,216
Δείτε το Bluto! Δείτε το!
1684
01:48:32,299 --> 01:48:35,052
Το Bluto έγινε κίτρινο!
Fraidy γάτα! Fraidy γάτα!
1685
01:48:35,135 --> 01:48:36,929
Καλή απαλλαγή από τα κακά σκουπίδια.
1686
01:48:37,012 --> 01:48:38,889
Ω Ποπάι.
1687
01:48:39,598 --> 01:48:41,850
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1688
01:48:41,934 --> 01:48:42,935
Ω, ήρωά μου.
1689
01:48:43,018 --> 01:48:46,021
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1690
01:48:46,105 --> 01:48:47,690
Είναι δυνατός μέχρι το τέλος
1691
01:48:47,773 --> 01:48:49,149
Γιατί τρώει το σπανάκι του
1692
01:48:49,233 --> 01:48:52,361
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1693
01:48:52,444 --> 01:48:55,781
Ω, είμαι ο Popeye the Sailor Man
1694
01:48:55,864 --> 01:48:58,867
Είμαι ο Popeye the Sailor Man
1695
01:48:58,951 --> 01:49:00,744
Είμαι δυνατός μέχρι το τέλος
1696
01:49:00,828 --> 01:49:02,538
Γιατί με τρώω σπανάκι
1697
01:49:02,621 --> 01:49:05,499
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1698
01:49:05,582 --> 01:49:08,669
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1699
01:49:08,752 --> 01:49:11,672
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1700
01:49:11,755 --> 01:49:15,092
Είναι δυνατός μέχρι το τέλος
Γιατί τρώει το σπανάκι του
1701
01:49:15,175 --> 01:49:18,512
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1702
01:49:18,595 --> 01:49:21,932
Είμαι ένα σκληρό gazookus
Που μισεί όλα τα παλουκά
1703
01:49:22,015 --> 01:49:25,144
Αυτό δεν είναι πάνω και τετράγωνο
1704
01:49:25,227 --> 01:49:28,731
Τους χαίρομαι και τους λατρεύω
Και πάντα ξεπερνώντας τα
1705
01:49:28,814 --> 01:49:31,650
Και κανένας από αυτούς δεν φτάνει πουθενά
1706
01:49:31,734 --> 01:49:35,279
Αν κάποιος τολμήσει να με ρισκάρει
1707
01:49:35,362 --> 01:49:38,365
Καταλαβαίνεις;
1708
01:49:38,449 --> 01:49:41,869
Έχετε λοιπόν καλή συμπεριφορά
Αυτός είναι ο μοναδικός σας σωτήριος
1709
01:49:41,952 --> 01:49:45,038
Με τον Popeye the Sailor Man
1710
01:49:45,122 --> 01:49:50,002
Είναι ο Popeye the Sailor Man
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1711
01:49:50,085 --> 01:49:51,503
Κοτόπουλο της θάλασσας, ναι.
1712
01:49:51,587 --> 01:49:54,840
Είναι δυνατός μέχρι το τέλος
Γιατί τρώει το σπανάκι του
1713
01:49:54,923 --> 01:49:58,343
Είναι ο Popeye the Sailor Man
1714
01:49:58,427 --> 01:50:01,513
Ποπάυ
1715
01:50:01,597 --> 01:50:04,975
Ποπάυ ο Ναύτης
1716
01:50:05,058 --> 01:50:07,019
Ποπάι. Πάρα πολύ!