1
00:00:41,750 --> 00:00:43,167
Ponovno si s nama!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,384
Manousos, čuješ li nas?
kako se osjećaš

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Sjećaš li se što ti se dogodilo?

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,765
Prilično ste nas uplašili.

5
00:00:59,225 --> 00:01:03,021
Dobra vijest je da infekcija
reagira na antibiotike.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Međutim, vjerojatno će vam trebati
ostati ovdje neko vrijeme.

7
00:01:10,236 --> 00:01:12,656
Moraš povratiti snagu.

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Razumijemo da je ovo puno za obradu.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Ali treba ti više vremena za ozdravljenje.
Vaše tijelo treba odmor, treba mu...

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,632
ja odlazim

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,510
Što sam dužan?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Račun! Što sam dužan?

14
00:01:38,222 --> 00:01:39,348
Ništa nam ne dugujete.

15
00:01:40,641 --> 00:01:41,768
Ne ti.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,271
Pravi ljudi koji su prije bili ovdje.

17
00:01:45,605 --> 00:01:49,734
Bolnica. Šavovi, lijekovi.
Sve nešto košta!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,110
Prije pridruživanja,

19
00:01:51,194 --> 00:01:55,323
Vaši tretmani od ovoga
određena bolnica bi koštala...

20
00:01:55,406 --> 00:02:00,662
8 277,53 USD u oba
Balboas ili američki dolari.

21
00:02:00,953 --> 00:02:01,996
Balboas?

22
00:02:04,373 --> 00:02:05,918
Ja sam u Panami?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Hoćete li zahtijevati pojedinačnu potvrdu?

24
00:02:22,183 --> 00:02:25,853
Ja, Manousos Oviedo,
duguju ovoj bolnici 8.277,53 dolara.

25
00:02:25,937 --> 00:02:28,564
Plus jedno vozilo hitne pomoći.

26
00:04:04,493 --> 00:04:06,705
Oh, molim te, nemoj ustati.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,247
- Oprostite.
- Naše zadovoljstvo.

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,210
- Hvala.
- Aha.

29
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
Hvala.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
živjeli.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
Oh, živjeli.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Nije preslatko?

33
00:04:41,072 --> 00:04:42,990
Uvijek se brinem da ne dodam dovoljno vode.

34
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
- Savršen je.
- Da?

35
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
Jer mogu dodati još ako želiš.
Uh, voda.

36
00:04:55,211 --> 00:04:56,754
O'Keeffe izgleda dobro ovdje.

37
00:04:58,173 --> 00:04:59,173
Oh.

38
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
Upravo sam to namjeravao vratiti.

39
00:05:02,593 --> 00:05:04,930
Oh, mislimo
tamo izgleda prekrasno.

40
00:05:05,012 --> 00:05:07,348
bio sam…

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
...samo, hm, čuvam ga na sigurnom, stvarno.

42
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
Bilo je puno životinja
lutajući ovdje.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,483
Vukovi.

44
00:05:17,358 --> 00:05:19,903
Bivol. Bivoli.

45
00:05:21,988 --> 00:05:25,242
A ako bi lutali
u muzeje

46
00:05:25,324 --> 00:05:28,077
i počni trljati
protiv slika, to će biti...

47
00:05:28,620 --> 00:05:29,829
Da.

48
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
To bi moglo biti problematično.

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Možemo osigurati sve te zgrade
ako vam se sviđa.

50
00:05:37,795 --> 00:05:38,797
Sjajno.

51
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
To bi bilo super.

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
Ne želim da bivol jede Mona Lisu.

53
00:06:06,115 --> 00:06:07,783
Ne znam o čemu da pričam.

54
00:06:11,163 --> 00:06:13,331
Tko kaže da moramo?

55
00:06:15,541 --> 00:06:17,920
Što kažete na društvenu igru?

56
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
- Ozbiljno?
- Mm-hmm. Moglo bi biti zabavno.

57
00:06:28,514 --> 00:06:30,389
U redu.

58
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Hm...

59
00:06:36,230 --> 00:06:37,814
mmm...

60
00:06:44,779 --> 00:06:47,658
Dakle, što osjećamo?

61
00:06:48,617 --> 00:06:50,159
Hm...

62
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
- Bananagrami?
- Ah.

63
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
Ne. To ne bi bilo zabavno.

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,084
Znaš sve riječi.

65
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Hm...

66
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Šah. br.

67
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
Isuse, ne.

68
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
Također, nedostaješ
bijeli top, sjećaš se?

69
00:07:06,425 --> 00:07:08,262
Ali možemo vam nabaviti novi.

70
00:07:08,345 --> 00:07:12,182
Što još imamo?

71
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
Hm...

72
00:07:14,141 --> 00:07:17,812
Rizik. Oh, svjetska dominacija.
To je urnebesno.

73
00:07:18,939 --> 00:07:20,815
Nisam siguran zašto ga uopće imamo.

74
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
Hm...

75
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Što je s onom koju si igrao
sa svojim rođacima?

76
00:07:34,997 --> 00:07:37,749
- Ah.
- Presporo.

77
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Dopuštaš li mi da pobijedim?
Ili ti je ovo jednostavno loše?

78
00:07:42,713 --> 00:07:45,465
Nastavite igrati i saznat ćete.

79
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
Nisam razmišljao
o ovoj igri u godinama.

80
00:07:52,848 --> 00:07:56,601
- Hm.
- Moja baka je imala plavi špil i crveni špil,

81
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
i tjerala nas je da ih sve vratimo
u prave kutije prije nego što ih odložimo.

82
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Gubitnik mora sortirati.

83
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
Želite li da vaš bratić Henry
doći u posjet?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,658
Niste ga vidjeli od Božića 2005.

85
00:08:13,242 --> 00:08:16,747
Bilo bi točno
kao da razgovaram s tobom, zar ne?

86
00:08:19,415 --> 00:08:20,459
Onda, ne.

87
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Nije me želio vidjeti proteklih 41 dan,
zašto se sada mučiti?

88
00:08:26,632 --> 00:08:29,300
Pa zašto to zovu pljuvačka?

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,887
Ne znamo točno.

90
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
kako to misliš Ti sve znaš.

91
00:08:33,721 --> 00:08:35,096
- Zar ne? Pljunuti.
- Aha.

92
00:08:36,767 --> 00:08:39,226
Znamo da je nastao
u Velikoj Britaniji tijekom 80-ih.

93
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Postoje različite teorije o tome
tko ga je nazvao, ali nema jasnog odgovora.

94
00:08:43,356 --> 00:08:44,942
- Uh, spremni?
- Mm-hmm.

95
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Pljunuti.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,986
Godine 1986. čovjek po imenu...

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,405
- Oh!
- Ha!

98
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
Vau.

99
00:08:52,573 --> 00:08:55,284
To je kao kartanje
s jebenim Googleom.

100
00:09:00,581 --> 00:09:02,500
Jesu li se svi sada vratili?

101
00:09:03,460 --> 00:09:06,879
Uglavnom. Trebalo bi to učiniti još sat ili dva.

102
00:09:11,176 --> 00:09:13,302
Hm...

103
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Da li…

104
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
Mislite da biste možda mogli, um,
snaga oprati to?

105
00:09:20,726 --> 00:09:21,979
Apsolutno.

106
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
Hvala.

107
00:09:27,109 --> 00:09:29,485
Pa, uh, laku vam noć.

108
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, možemo ostati ako želiš.

109
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
Dok god želite.

110
00:09:34,950 --> 00:09:37,159
Što? Ne, ne, ne.
Sigurna sam da imaš posla.

111
00:09:37,244 --> 00:09:40,621
A ja imam, kao,
hrpa poslova, što sve ne.

112
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
Samo mi je, ovaj, palo na pamet...

113
00:09:52,551 --> 00:09:54,760
…Nikad nisam ni pomislio
da te pitam gdje stanuješ.

114
00:09:55,261 --> 00:09:57,889
Ne postoji takva stvar
više kao vlasništvo.

115
00:09:58,557 --> 00:09:59,807
Bez privatnog vlasništva.

116
00:10:00,850 --> 00:10:03,854
Gdje god objesimo šešir, naš je dom.

117
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Točno, ali…

118
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
Mislim, gdje spavaš noću?

119
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
Možemo vam pokazati.

120
00:10:27,336 --> 00:10:28,836
Svi spavaju zajedno?

121
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Mm-hmm.

122
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Zašto?

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,219
Štedi na struji.

124
00:10:35,302 --> 00:10:36,385
Prirodni plin.

125
00:10:36,470 --> 00:10:41,140
Učinkovitije je grijati i hladiti
jedna velika soba nego stotine malih.

126
00:10:42,643 --> 00:10:45,895
Ovo se neće pretvoriti u scenu orgije
na kraju onog filma Matrix, zar ne?

127
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Ne osim ako to ne želiš.

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Koristimo prostore
ovako u cijelom svijetu.

129
00:10:59,826 --> 00:11:03,080
- Trgovački centri, crkve, kongresni centri.
- Oh.

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,749
Čekaj, ovaj pas nije jedan od vas, zar ne?

131
00:11:05,831 --> 00:11:06,958
Definitivno ne.

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Iako je jako dobar dječak.

133
00:11:09,043 --> 00:11:10,962
Njegovo ime je medvjed Jordan.

134
00:11:11,046 --> 00:11:13,548
hej Hej, Medo.

135
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
hej

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,096
- Nisam znao da držiš kućne ljubimce.
- Mi ne.

137
00:11:20,179 --> 00:11:24,643
Ali kada životinja odbija napustiti svoje
strane bivšeg vlasnika, mi brinemo o njima.

138
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Bear voli Malcolma tamo.

139
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
Želite li večeras ostati s nama?

140
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
Možemo vam sami napraviti krevet,
ako želiš.

141
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
- Oh, ne, ne.
- U četiri oka.

142
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
To je u redu.
Idem, uh, kući.

143
00:11:48,165 --> 00:11:49,418
Što god vas čini sretnim.

144
00:11:50,293 --> 00:11:53,629
Možemo vas odvesti.
Ili možete uzeti naš auto.

145
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
Smislit ću nešto.

146
00:11:56,841 --> 00:11:58,302
Imaš li nešto protiv da legnemo?

147
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
Oh. Oh... Uh, molim te.

148
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
Bilo nam je prekrasno s vama.

149
00:13:29,225 --> 00:13:30,811
Vrlo smo sretni što smo se vratili.

150
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Da.

151
00:13:39,695 --> 00:13:41,529
Želite li da vam pripremimo doručak?

152
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Ne, ne. Mogu se snaći.

153
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
I meni je bilo lijepo.

154
00:15:19,168 --> 00:15:20,504
opa

155
00:15:21,712 --> 00:15:23,548
Teško nadmašiti ovaj pogled.

156
00:15:33,225 --> 00:15:34,684
Čovječe, volim vlakove.

157
00:15:36,937 --> 00:15:39,981
Ima samo nešto o
zvuk trube vlaka, znaš?

158
00:15:40,566 --> 00:15:42,317
- Što s tim?
- Hmm?

159
00:15:43,317 --> 00:15:47,197
Ma daj, mora da sam rekao nekom ljudskom biću
u nekom trenutku da volim trube vlakova.

160
00:15:52,244 --> 00:15:54,245
Mislio sam da znaš sve o meni.

161
00:15:54,328 --> 00:15:55,455
Ne ovo.

162
00:16:00,668 --> 00:16:02,254
to je…

163
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
najusamljeniji zvuk na svijetu.

164
00:16:20,647 --> 00:16:21,856
Kako ti to uspijeva?

165
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Nešto što ima veze
elektromagnetsko polje tijela.

166
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Naš prirodni električni naboj, da tako kažem.

167
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Imaš i ti jedan, samo nekorišten.

168
00:16:33,701 --> 00:16:36,621
Dakle… kao radio?

169
00:16:36,705 --> 00:16:37,788
na neki način.

170
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Ali radio prijenos je poput razgovora.

171
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
To je svjesno.

172
00:16:41,668 --> 00:16:43,711
Naša komunikacija je nesvjesna.

173
00:16:43,794 --> 00:16:44,879
Homeostatski.

174
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
Kao disanje.

175
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
dakle...

176
00:16:51,720 --> 00:16:53,804
ne ne

177
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Ima još puno toga
zapravo ne razumijemo.

178
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Hmm.

179
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Zašto uopće trebate vlakove?

180
00:17:06,608 --> 00:17:07,986
Podjela hrane.

181
00:17:28,463 --> 00:17:29,842
Carol, jesi li dobro?

182
00:17:30,592 --> 00:17:32,845
Oh, da. super sam

183
00:17:32,927 --> 00:17:35,681
- Oprostite. nastavi.
- Oh.

184
00:17:37,807 --> 00:17:39,351
Je li i vama ovo dobro?

185
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Apsolutno.

186
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
dakle...

187
00:17:43,896 --> 00:17:46,275
Kao… kako?

188
00:17:46,775 --> 00:17:49,068
Mislim, znam da dobivaš
masaža odmah,

189
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
ali tehnički si to ti
dajući ga sebi.

190
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Da.

191
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
U međuvremenu, vi ste istovremeno
masirajući me.

192
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
- Dakle, mislim...
- To je istina.

193
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
Kako to funkcionira?

194
00:18:09,756 --> 00:18:13,134
Osjećaju li svi
što trenutno osjećaš?

195
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Ide li cijeli svijet na masažu?

196
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Ne, ne baš.

197
00:18:19,473 --> 00:18:21,518
To je nekako kao…

198
00:18:23,811 --> 00:18:25,396
U zadnjih deset minuta,

199
00:18:25,480 --> 00:18:31,694
bilo je 1674 umrlih i 965 rođenih.

200
00:18:32,653 --> 00:18:33,905
I... Oh.

201
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
J-Baš kad smo ovo rekli, čovjek u Bugarskoj
bio slučajno naboden na željeznu ogradu.

202
00:18:40,119 --> 00:18:41,413
Oh, Isuse.

203
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Oh, u redu je.

204
00:18:42,580 --> 00:18:46,460
Ne mislimo da on
probušio bilo što vitalno.

205
00:18:46,542 --> 00:18:50,380
Osjetiti sve odjednom
bilo bi nepodnošljivo.

206
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Ali znamo kako se događa.

207
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Svjesni smo.

208
00:18:58,513 --> 00:19:02,058
Kao da smo svjesni
da si se baš naježio.

209
00:19:06,355 --> 00:19:09,650
Rekavši sve to…

210
00:19:11,609 --> 00:19:16,030
... ova masaža je ... dobar osjećaj.

211
00:19:29,461 --> 00:19:31,003
Dakle, odatle je došlo.

212
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
To je to.

213
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Zvijezda je, u svakom slučaju.

214
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
- Kepler-22.
- Aha.

215
00:19:37,094 --> 00:19:40,596
I planeta koju ne vidiš,
je Kepler-22b.

216
00:19:41,097 --> 00:19:44,768
To je naše ime za to.
Nemamo pojma kako to zovu.

217
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Ima radijus
otprilike dvostruko više nego na Zemlji,

218
00:19:48,521 --> 00:19:51,650
a mi mislimo da je njihov planet
može biti jedan golemi ocean.

219
00:19:55,278 --> 00:20:00,909
Ponekad zatvorimo oči
i pokušajte to zamisliti.

220
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Nisam siguran da gledam
na pravom mjestu.

221
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Mislim, vidim...

222
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
…labud, mislim.

223
00:20:20,304 --> 00:20:22,847
Vidiš li zvijezdu
svjetlije od ostalih?

224
00:20:23,347 --> 00:20:25,642
Uh… da.

225
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
To je Deneb.

226
00:20:27,185 --> 00:20:30,771
Onda ako ocrtate ravnu crtu prema gore
iz prvog dijela krila,

227
00:20:30,855 --> 00:20:32,900
trebali biste vidjeti sićušnu točku svjetla.

228
00:20:32,982 --> 00:20:35,318
Ne mogu razlikovati jednu točku od druge.

229
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Mnogo je svjetlosnog zagađenja
dolazeći iz grada.

230
00:20:38,822 --> 00:20:40,656
Da vidimo što možemo učiniti u vezi s tim.

231
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Vau.

232
00:20:53,461 --> 00:20:54,462
Pokušajte sada.

233
00:20:59,259 --> 00:21:02,011
Mogli bismo ga smjestiti u središte
okulara za vas.

234
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
Moglo bi vam olakšati uočavanje.

235
00:21:03,721 --> 00:21:06,098
Oh, uh, čekaj malo.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

236
00:21:06,182 --> 00:21:07,351
Da, mislim da vidim.

237
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
- Vidim.
- Da?

238
00:21:09,269 --> 00:21:11,188
Ja znam.

239
00:21:14,357 --> 00:21:16,151
Hmm. Da.

240
00:21:19,028 --> 00:21:24,742
Dakle, kakvi su ljudi
na Kepler-22b?

241
00:21:26,327 --> 00:21:28,413
Vjerojatno nikad nećemo naučiti
prva stvar o njima.

242
00:21:29,163 --> 00:21:30,249
Predaleko su.

243
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Ali znamo da ih volimo.

244
00:21:33,417 --> 00:21:34,795
I zahvalni smo im.

245
00:21:35,753 --> 00:21:38,423
I platit ćemo to naprijed,
koliko god dugo to moglo trajati.

246
00:21:39,048 --> 00:21:40,299
Što to znači?

247
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
Moramo podijeliti njihov dar.

248
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
S bilo kim drugim koji bi mogao biti vani.

249
00:21:50,352 --> 00:21:54,230
Samo da bude jasno, tamo vani, "vani"?

250
00:21:55,523 --> 00:21:56,525
Mm-hmm.

251
00:21:57,733 --> 00:21:59,653
Kako ćete to točno učiniti?

252
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
Možeš li mi učiniti uslugu?

253
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
hej

254
00:22:54,665 --> 00:22:55,666
Hvala. Hvala.

255
00:22:55,750 --> 00:22:57,461
Naše zadovoljstvo.

256
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Znači li ovo ono što mislimo da znači?

257
00:23:00,963 --> 00:23:02,883
- Što?
- Opet pišeš?

258
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Pisanje...

259
00:23:05,885 --> 00:23:08,012
Wycaro. Da.

260
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Da.

261
00:23:09,722 --> 00:23:13,559
Imao sam ideju i tek sam počeo
ispunjavanje bijele ploče,

262
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
i odjednom mi se marker osušio.

263
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Dakle, da. Opet pišem.

264
00:23:18,022 --> 00:23:20,817
Pa, nemoj… nemoj dopustiti da te zadržimo.

265
00:23:21,817 --> 00:23:25,404
Baš smo uzbuđeni
imati nešto novo za čitati.

266
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
I još jedan Wycaro.

267
00:23:27,281 --> 00:23:29,910
To je samo ako želiš
podijelite to s nama, naravno.

268
00:23:29,992 --> 00:23:31,411
Apsolutno bez pritiska.

269
00:23:31,494 --> 00:23:32,788
Hm...

270
00:23:32,871 --> 00:23:34,163
naravno

271
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
Sretno pisanje, Carol.

272
00:24:42,607 --> 00:24:44,233
To je bilo dobro.

273
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Bilo je blizu.

274
00:24:47,069 --> 00:24:48,238
Vau.

275
00:24:48,322 --> 00:24:50,031
D-Nemoj mi biti pokroviteljski.

276
00:24:50,115 --> 00:24:51,282
ja ti kažem.

277
00:24:51,365 --> 00:24:53,951
Kunem se Bogom, kad sam bio dijete,
Nekad sam uništavao ovu igru.

278
00:24:54,036 --> 00:24:55,119
mi znamo

279
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Zajebavaš me?

280
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Isus.

281
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Rekao si mi da nikad prije nisi igrao.

282
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zosia nikad nije igrala.

283
00:25:07,089 --> 00:25:11,553
Ali imamo kombinirano znanje
svakog živućeg prvaka u kroketu,

284
00:25:11,636 --> 00:25:14,556
pa to je, znaš,
malo prednosti.

285
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
Da. Shvaćam to s, kao,
šah ili što već,

286
00:25:16,849 --> 00:25:18,727
ali udaranje lopte je mišićna memorija.

287
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
I vi svi to dijelite?

288
00:25:22,772 --> 00:25:26,817
Možda. Ili si možda samo loš.

289
00:25:32,406 --> 00:25:35,243
- Huh! Mi to radimo.
- Mmm.

290
00:25:35,326 --> 00:25:37,037
U redu. U redu.

291
00:25:38,329 --> 00:25:42,917
Pa, samo zbog toga, hm...
…Pobit ću vas svih sedam milijardi.

292
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
- Oh.
- Da. dakle,

293
00:25:45,086 --> 00:25:48,548
sedam milijardi guzica koje će biti šutnute.

294
00:25:49,758 --> 00:25:51,300
Možemo li vam postaviti pitanje?

295
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Naravno.

296
00:25:53,554 --> 00:25:55,471
Koji vam je bio najbolji dan pisanja?

297
00:25:55,556 --> 00:25:56,807
Nema toga.

298
00:25:57,432 --> 00:25:58,683
Stvarno?

299
00:25:58,767 --> 00:26:00,560
Ma daj, imaš tu i drugih pisaca.

300
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Trebao bi znati. To je kao da pitaš, uh,

301
00:26:02,688 --> 00:26:04,856
"Što ti je bilo najzabavnije u životu
bušiti zube?"

302
00:26:06,525 --> 00:26:08,943
Ti jadni, izmučeni umjetniče.

303
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Usput, još sam ja na redu.

304
00:26:15,741 --> 00:26:16,826
zašto pitaš

305
00:26:39,432 --> 00:26:42,935
Ovo je mjesto zatvoreno godinama.

306
00:26:49,817 --> 00:26:53,989
nikad nisam mislio
Vratio bih se ovdje.

307
00:26:59,786 --> 00:27:01,078
Možemo li vam se pridružiti?

308
00:27:01,163 --> 00:27:02,330
Uh, molim te, molim te.

309
00:27:05,000 --> 00:27:06,375
Hvala.

310
00:27:06,460 --> 00:27:08,377
Hoćeš li nam reći što osjećaš?

311
00:27:08,461 --> 00:27:10,631
Bit će nam čast podijeliti ga s vama.

312
00:27:15,384 --> 00:27:16,595
Pa, ovaj...

313
00:27:18,721 --> 00:27:21,141
Sve je počelo upravo ovdje.
Kao što očito znate.

314
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Prije sam pisao rukom
na žutim blokovima.

315
00:27:30,107 --> 00:27:32,402
To sam ukrao na svom privremenom poslu.

316
00:27:32,486 --> 00:27:37,740
Imao sam ih oko 20 i morao sam ići
naprijed-natrag, izgrebati stvari.

317
00:27:37,824 --> 00:27:41,452
Cijelo vrijeme samo sanjam
uštedjeti dovoljno novca za laptop.

318
00:27:41,537 --> 00:27:43,788
I onda bih iščupao stranice,

319
00:27:43,872 --> 00:27:47,250
isjecite ih sve zajedno
s ovom ogromnom metalnom kopčom,

320
00:27:47,334 --> 00:27:49,001
koju sam i ja ukrao...

321
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
...koji je uzeo obje ruke da ga otvori...

322
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
…sasvim dovoljno
da bih mogao dodati jednu stranicu.

323
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Od toga bih dobio ogromne udubine na dlanovima.

324
00:28:02,140 --> 00:28:04,058
Cijela stvar bila je jebena noćna mora.

325
00:28:06,854 --> 00:28:11,107
Oh, i tu je bila jedna konobarica, um... Bri.

326
00:28:12,108 --> 00:28:14,278
volio sam je.
Dolijevala mi je kavu.

327
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Nikad me nije gnjavila
o svinjanju štanda cijeli dan.

328
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
O moj Bože.

329
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Uzmi si vremena koliko ti treba, dušo.

330
00:28:39,135 --> 00:28:41,387
Ovo mjesto.

331
00:28:41,888 --> 00:28:43,640
Ovo mjesto…

332
00:28:46,809 --> 00:28:48,394
bio moj bijeg.

333
00:28:50,564 --> 00:28:51,981
Bio sam shrvan kad je...

334
00:28:55,484 --> 00:28:57,362
to... Čekaj, izgorjelo je.

335
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
Obnovio si ga?

336
00:29:03,035 --> 00:29:04,744
Od… Čekaj. Ni iz čega?

337
00:29:05,328 --> 00:29:06,329
S praznog mjesta?

338
00:29:07,330 --> 00:29:08,457
Jesmo.

339
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
Bože, nedostaju mi ​​ti dani.

340
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Radim cijelu noć da bih mogao pisati
cijelo jutro, a onda...

341
00:29:25,348 --> 00:29:27,934
Mislim, to su bili najbolji dani.

342
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Je li sve u redu?

343
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Pjesma?

344
00:31:08,993 --> 00:31:10,703
Danas si nas nekako brzo napustio.

345
00:31:11,204 --> 00:31:12,623
Je li sve u redu?

346
00:31:12,705 --> 00:31:14,249
Da, breskvasto.

347
00:31:14,790 --> 00:31:16,084
Sarkazam.

348
00:31:16,167 --> 00:31:17,419
Da.

349
00:31:18,628 --> 00:31:20,797
Hoćeš piće? Hoćeš piće.

350
00:31:20,881 --> 00:31:23,090
Imat ćemo jedan ako vam se sviđa.

351
00:31:23,174 --> 00:31:24,675
"Mi."

352
00:31:24,759 --> 00:31:26,345
"Mislimo. Želimo."

353
00:31:26,929 --> 00:31:29,181
Bi li te ubilo da kažeš "ja"?

354
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
- Bi li?
- Naravno da nisam.

355
00:31:33,769 --> 00:31:34,769
mi…

356
00:31:35,686 --> 00:31:39,566
Ja… smatram to čudnim, semantički,

357
00:31:39,650 --> 00:31:40,942
ali, naravno, mogla je...

358
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
Mi c…

359
00:31:42,653 --> 00:31:44,613
- Hm...
- Vau.

360
00:31:45,279 --> 00:31:48,115
Sav mozak svijeta,
i ne možeš se snaći u jebenoj zamjenici.

361
00:31:49,242 --> 00:31:50,576
Jesi li zbog toga uzrujan?

362
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
Gdje je ta konobarica živjela?

363
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
Bri.

364
00:31:57,542 --> 00:32:00,962
Na "Dan pridruživanja",
kad je ona bila ona, ne ti.

365
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Gdje je bila?

366
00:32:02,338 --> 00:32:03,339
Miami.

367
00:32:03,423 --> 00:32:05,925
Hmm. radim? Odmor?

368
00:32:06,425 --> 00:32:09,011
radim. Kao kozmetolog.

369
00:32:09,596 --> 00:32:11,807
- Nedavno u braku.
- Oh.

370
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Ali ne više.

371
00:32:13,224 --> 00:32:17,895
Dakle, nastavila je sa svojim životom,
i onda, što?

372
00:32:17,980 --> 00:32:23,943
Dovukao si je natrag ovamo da radi
malo igranja? Kazalište konobarice?

373
00:32:24,819 --> 00:32:27,780
Carol, nismo sigurni razumijemo li
što te muči.

374
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
Možete li biti precizniji?

375
00:32:30,576 --> 00:32:33,244
Pokušavaš me omesti.

376
00:32:34,288 --> 00:32:35,580
Izbaci me s kursa.

377
00:32:37,457 --> 00:32:40,001
Obnovio si moj omiljeni restoran,

378
00:32:40,626 --> 00:32:44,088
skačeš od sreće
kad ti kažem da opet pišem,

379
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
ali sve je to gluma.

380
00:32:45,464 --> 00:32:49,260
To je manipulativno sranje
jer znaš da nisam odustala.

381
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Priznaj.

382
00:32:52,055 --> 00:32:54,223
Reci mi da znaš da neću odustati.

383
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
mi znamo

384
00:32:59,813 --> 00:33:01,940
Voljeli bismo da hoćete.

385
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Ali također je istina da volimo Wycaro.

386
00:33:06,819 --> 00:33:08,864
U redu, poštenje.

387
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Idemo po to. Karte na stolu.

388
00:33:11,909 --> 00:33:13,117
sviđaš mi se.

389
00:33:13,201 --> 00:33:15,328
Vi ljudi. Ti-ti... kako god.

390
00:33:15,412 --> 00:33:16,997
ti si…

391
00:33:18,373 --> 00:33:20,875
Ima… Ima puno stvari
što mi se sviđa kod tebe,

392
00:33:21,501 --> 00:33:23,086
ali ovo?

393
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Ovo je nesreća vlaka.

394
00:33:27,965 --> 00:33:29,718
Ovo je neodrživo.

395
00:33:30,635 --> 00:33:33,513
To je mentalna bolest. To je psihoza.

396
00:33:33,596 --> 00:33:37,142
Umirete od gladi, a ne možete ni
ubrati prokletu jabuku sa stabla?

397
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Ja… Kako…

398
00:33:40,686 --> 00:33:46,984
Netko mora ispraviti svijet,
čak i ako to znači da me svi opet ostavljate.

399
00:33:47,068 --> 00:33:49,570
Čak i ako to znači da sam…

400
00:35:18,159 --> 00:35:20,494
- Dobro jutro.
- Hej.

401
00:35:23,498 --> 00:35:25,708
Uh, koliko dugo si budan?

402
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
Uh... dovoljno dugo.

403
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Želite li pročitati prvo poglavlje?

404
00:36:17,427 --> 00:36:19,554
Ne ostavljaj me na cedilu.

405
00:36:20,847 --> 00:36:21,889
Raban…

406
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
je sada žena.

407
00:36:25,059 --> 00:36:26,143
Dugo je trebalo.

408
00:36:26,811 --> 00:36:29,815
Ali shvatio sam, sada... ...zašto ne?

409
00:36:29,898 --> 00:36:31,400
Ima smisla.

410
00:36:31,483 --> 00:36:34,527
Dakle, hoćete li ga jednostavno ponovno konstruirati?

411
00:36:35,152 --> 00:36:37,322
Nema potrebe.

412
00:36:37,405 --> 00:36:39,240
- Može se dogoditi kanonski.
- Kako?

413
00:36:39,324 --> 00:36:41,659
Krstionica istine iz druge knjige?

414
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
N-br

415
00:36:43,494 --> 00:36:44,871
Ne, to ne bi išlo.

416
00:36:44,954 --> 00:36:48,250
- Ne… …da, u pravu si.
- Mjenjači oblika iz Gollinbraya.

417
00:36:50,543 --> 00:36:53,505
mislio sam na
špilje od...

418
00:36:53,588 --> 00:36:55,090
- Pećine Aevalor.
- Da.

419
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
- Ali nisu li oni izgubljeni u vremenu?
- Pa naravno.

420
00:36:58,885 --> 00:37:02,597
- Ali što je vrijeme nekome poput Rabana?
- Ah.

421
00:37:02,681 --> 00:37:04,849
Samo se moraju uhvatiti u ruke
kod kapetana Virgilija

422
00:37:04,932 --> 00:37:06,851
- temporalni kompas i…
- Temporalni kompas!

423
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Vau.
- Mislio sam na Lucasiju

424
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
korištenje kompasa za...

425
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
...nešto, za moj život
Ne mogu se sjetiti što,

426
00:37:13,400 --> 00:37:16,235
ali samo je…
ima više smisla za Rabana.

427
00:37:16,862 --> 00:37:19,405
Uh, da.

428
00:37:22,074 --> 00:37:24,161
S… Dakle, sviđa ti se zasad?

429
00:37:26,246 --> 00:37:27,246
Pjesma.

430
00:37:27,914 --> 00:37:28,916
mi…

431
00:37:31,335 --> 00:37:32,418
volim to

432
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Joe Pass na gitari.

433
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ray Brown drži ga na basu.

434
00:37:42,887 --> 00:37:45,056
Mickey Roker na toj plamenoj zamci,

435
00:37:45,139 --> 00:37:49,143
i naravno, neusporedivo
Dizzy Gillespie na trubi.

436
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
A sada je prava poslastica.

437
00:37:50,603 --> 00:37:56,235
Miles Davis "All of You" na KHNM, 92,4 FM.

438
00:38:01,739 --> 00:38:05,577
Nadam se da zarađuješ
dovoljno za oboje.

439
00:38:05,661 --> 00:38:07,663
I ti jedeš.

440
00:38:07,746 --> 00:38:08,746
Mm-hmm.

441
00:38:12,251 --> 00:38:14,293
Volite omlete, zar ne?

442
00:38:15,211 --> 00:38:16,213
Mi radimo.

443
00:38:16,295 --> 00:38:18,465
Volimo svu hranu za doručak.

444
00:38:18,548 --> 00:38:20,800
Naravno. Naravno.

445
00:38:20,884 --> 00:38:23,719
Ali ti… ti.

446
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Kao malo "ti"...

447
00:38:25,054 --> 00:38:27,766
Voli li Zosia omlet?

448
00:38:28,559 --> 00:38:30,226
Zosia voli…

449
00:38:30,893 --> 00:38:33,396
Volim omlete.

450
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Nikada ih nisam imao puno prilika isprobati.

451
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
Hmm.

452
00:38:39,570 --> 00:38:42,655
Koja je vaša omiljena hrana?

453
00:38:51,164 --> 00:38:52,331
Sladoled od manga.

454
00:38:54,083 --> 00:38:56,378
Volim sladoled od manga.

455
00:38:57,920 --> 00:39:02,134
Bio je jedan starac u mom susjedstvu
koji ga je prodao iz malih kolica.

456
00:39:04,052 --> 00:39:08,556
Gledao bih brodove kako odlaze
Gdanjsk.

457
00:39:08,639 --> 00:39:11,059
Potpuno novi. Prvo putovanje.

458
00:39:11,143 --> 00:39:13,978
Imao sam možda... deset godina?

459
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
I mene su fascinirali ti divovski brodovi.

460
00:39:18,567 --> 00:39:19,650
Tko ih je izgradio?

461
00:39:20,360 --> 00:39:21,485
za što

462
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Kamo su išli?

463
00:39:25,907 --> 00:39:26,992
I sada znam.

464
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Ponekad, čovjek s kolicima

465
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
dijelio bi nam štanglice sladoleda
kad ih je imao previše za prodati.

466
00:39:35,833 --> 00:39:38,545
Znao je da nemamo
dva novčića za trljanje.

467
00:39:38,628 --> 00:39:40,838
Bilo je tek poslije
zemlja se otvorila,

468
00:39:40,922 --> 00:39:43,550
i odjednom je imao nove okuse.

469
00:39:43,634 --> 00:39:45,635
Menta, kava, breskva.

470
00:39:46,594 --> 00:39:50,014
Ali… …mango,

471
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
to mi je bilo najdraže.

472
00:40:01,400 --> 00:40:02,945
Hvala vam što ste to podijelili.

473
00:40:12,286 --> 00:40:13,413
Zosia?

474
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Imat ćete posjetitelja.

475
00:40:36,269 --> 00:40:37,311
U redu.

476
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.