1
00:00:02,774 --> 00:00:04,775
[ritmično bipkanje]

2
00:00:07,277 --> 00:00:09,279
[srkanje]

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
[srkanje]

4
00:00:58,036 --> 00:01:00,039
[telefon zvoni]

5
00:01:05,879 --> 00:01:07,881
[telefon zvoni]

6
00:01:16,305 --> 00:01:18,640
- Halo?
- [Laxmi] Kako se usuđuješ rasplakati mog sina.

7
00:01:19,349 --> 00:01:20,350
Laxmi?

8
00:01:20,435 --> 00:01:21,728
Rasplakao si sve.

9
00:01:21,811 --> 00:01:24,730
I dao si svoju pratilju
srčani udar. Što nije u redu s tobom?

10
00:01:24,813 --> 00:01:28,567
Prije svega, nemam pratilju,
pa je prestani tako zvati.

11
00:01:28,650 --> 00:01:31,778
Drugo, Zosia će biti dobro,
hvala na pitanju.

12
00:01:31,862 --> 00:01:34,323
- I treće...
- Zašto radiš takve stvari?

13
00:01:34,406 --> 00:01:35,616
Jeste li psihički nezdravi?

14
00:01:35,700 --> 00:01:40,121
Treće od svega... [duboko udahne]
…naučio sam nešto važno.

15
00:01:40,704 --> 00:01:42,372
Laxmi, ja to mislim
možda postoji način da se popravi...

16
00:01:42,456 --> 00:01:45,251
Nemoj nikada više rasplakati mog sina.

17
00:01:45,335 --> 00:01:46,335
- [zvučni signal prekida]
- [teško diše]

18
00:01:53,593 --> 00:01:56,137
Hej, ako Miss Sunshine pita
opet za moj broj telefona,

19
00:01:56,221 --> 00:01:57,639
kažeš joj da tuče pijesak.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,951
Bit će ona dobro, zar ne?

21
00:02:19,868 --> 00:02:21,079
Ona će biti dobro.

22
00:02:58,783 --> 00:02:59,908
[duboko izdahne]

23
00:03:34,985 --> 00:03:36,987
[svira glazba iz snova]

24
00:04:43,346 --> 00:04:44,346
[glazba prestaje]

25
00:04:55,358 --> 00:04:56,483
[naglo udahne]

26
00:05:04,908 --> 00:05:05,951
[pročišćava grlo]

27
00:05:09,288 --> 00:05:10,290
[stenje]

28
00:05:35,856 --> 00:05:36,899
halo

29
00:05:53,207 --> 00:05:54,667
Ima li koga ovdje?

30
00:05:57,836 --> 00:05:59,172
[linija zvoni]

31
00:05:59,254 --> 00:06:00,339
- [čovjek na telefonu] Zdravo, Carol.
- Hej.

32
00:06:00,423 --> 00:06:02,507
- Uh, gdje-gdje su svi...
- Ovo je snimka.

33
00:06:03,091 --> 00:06:07,096
Na ton možete ostaviti poruku
zatražiti sve što bi vam moglo zatrebati.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,680
Dat ćemo sve od sebe da to osiguramo.

35
00:06:09,557 --> 00:06:12,644
Naši osjećaji za vas
nisu se promijenile, Carol.

36
00:06:12,726 --> 00:06:16,564
Ali nakon svega što se dogodilo,
samo nam treba malo prostora.

37
00:06:17,774 --> 00:06:18,942
[zvučni signal telefona]

38
00:06:42,798 --> 00:06:45,218
[teško dišući]

39
00:06:51,516 --> 00:06:53,560
[teško dišući]

40
00:07:18,375 --> 00:07:19,377
Oh, hajde.

41
00:07:38,021 --> 00:07:40,189
Ti me zajebavaš?

42
00:07:44,067 --> 00:07:45,069
Fino.

43
00:07:46,821 --> 00:07:48,238
Dobro oslobođenje!

44
00:07:50,783 --> 00:07:51,909
Jebi se!

45
00:07:54,954 --> 00:07:56,956
[svira tematska pjesma]

46
00:08:44,671 --> 00:08:47,506
Napaćeni… Napaćeni ljudi.

47
00:09:04,440 --> 00:09:05,441
[zvučni signal kamere]

48
00:09:39,517 --> 00:09:41,936
[mrmlja]

49
00:09:45,523 --> 00:09:47,192
[pročišćava grlo]

50
00:09:55,033 --> 00:09:56,158
[duboko udahne]

51
00:09:56,826 --> 00:10:00,538
Mojih 12 preživjelih, pozdrav.

52
00:10:00,621 --> 00:10:02,289
Ja sam Carol Sturka.

53
00:10:02,373 --> 00:10:05,293
Neki od vas me poznaju.
Neke od vas tek trebam upoznati.

54
00:10:05,876 --> 00:10:07,044
ali...

55
00:10:07,921 --> 00:10:09,254
ako si još uvijek jedan od nas...

56
00:10:10,465 --> 00:10:12,091
onda je ova poruka za vas.

57
00:10:14,844 --> 00:10:17,596
Postoji način da se ova situacija poništi.

58
00:10:18,264 --> 00:10:21,433
Da okrene svijet unatrag
onako kako bi trebalo biti.

59
00:10:24,519 --> 00:10:25,522
Kako ja to znam?

60
00:10:26,022 --> 00:10:28,524
Jer ranije danas,

61
00:10:28,607 --> 00:10:33,779
ovi napaćeni ljudi, ovi Drugi,
u biti su mi sami rekli.

62
00:10:34,530 --> 00:10:38,576
Jer pogodite što? Oni ne znaju lagati.

63
00:10:40,119 --> 00:10:42,038
Što je još jedna stvar
otkrio sam.

64
00:10:42,830 --> 00:10:45,542
Ovaj vanzemaljski virus, ili... [muca]

65
00:10:45,625 --> 00:10:49,754
...što god da je,
to im ne dopušta.

66
00:10:51,088 --> 00:10:55,301
Dakle, što je to točno rješenje?

67
00:10:56,260 --> 00:10:58,346
[puca jezikom] To mi nisu rekli.

68
00:10:59,013 --> 00:11:05,436
Ali-Ali toliko su se opirali da mi kažu,
da su svi odjednom briznuli u plač.

69
00:11:06,104 --> 00:11:08,480
U cijelom svijetu, očito.

70
00:11:09,566 --> 00:11:11,317
Što znam da je uznemirilo barem jednog od vas.

71
00:11:12,025 --> 00:11:16,865
A onda nakon toga, potpuno
napustio grad u kojem živim.

72
00:11:17,990 --> 00:11:20,284
Ostavljajući me ovdje sasvim samu.

73
00:11:21,786 --> 00:11:24,205
Što mi govori da sam na dobrom putu.

74
00:11:25,874 --> 00:11:29,878
Sada shvaćam neke od vas

75
00:11:30,794 --> 00:11:33,172
mislim da bi svijet mogao biti
bolje ovako,

76
00:11:33,755 --> 00:11:36,509
sa svim novim mirom,
ljubav i razumijevanje.

77
00:11:37,677 --> 00:11:39,136
Uživajte u tom mišljenju.

78
00:11:40,221 --> 00:11:41,306
Uživajte u tome.

79
00:11:42,097 --> 00:11:44,350
Jer može biti
posljednji koji ste ikada posjedovali.

80
00:11:44,933 --> 00:11:46,436
A kad dođe dan

81
00:11:46,519 --> 00:11:49,688
da imate mir i ljubav
natjeran na tebe, tko zna,

82
00:11:49,772 --> 00:11:51,857
možda u tom posljednjem prolaznom trenutku

83
00:11:52,817 --> 00:11:56,653
možda ćete tek shvatiti
cijenili ste svoju individualnost.

84
00:11:58,907 --> 00:12:01,408
Molim te, hajdemo raditi zajedno.

85
00:12:02,451 --> 00:12:03,452
Nas 13.

86
00:12:03,952 --> 00:12:05,830
Jer će potrajati
sve što imamo.

87
00:12:06,873 --> 00:12:10,083
Ali te ljude treba spasiti.

88
00:12:12,836 --> 00:12:14,254
Dugujemo to čovječanstvu.

89
00:12:16,798 --> 00:12:20,677
Nazovi me bilo kada, danju ili noću.
[duboko udahne]

90
00:12:21,303 --> 00:12:22,721
Sretno i božju sreću.

91
00:12:22,804 --> 00:12:23,972
[pročišćava grlo]

92
00:12:25,225 --> 00:12:26,225
[zvučni signal kamere]

93
00:12:40,405 --> 00:12:41,615
[linija zvoni]

94
00:12:43,033 --> 00:12:44,536
[automatski glas] Zdravo, Carol.

95
00:12:44,619 --> 00:12:46,037
Ovo je snimka.

96
00:12:46,663 --> 00:12:50,542
Na ton možete ostaviti poruku
zatražiti sve što bi vam moglo zatrebati.

97
00:12:50,625 --> 00:12:53,253
- Da, da. Mm-hmm.
- Dat ćemo sve od sebe da to osiguramo.

98
00:12:53,336 --> 00:12:54,711
- Naši osjećaji prema vama...
- Shvaćam.

99
00:12:54,796 --> 00:12:56,172
- ...nisu se promijenile, Carol.
- Shvaćam.

100
00:12:56,255 --> 00:12:58,091
- Shvaćam.
- Ali nakon svega što se dogodilo...

101
00:12:58,173 --> 00:13:00,634
- Hm. shvaćam
- ... samo nam treba malo prostora.

102
00:13:01,594 --> 00:13:02,595
[linijski zvučni signal]

103
00:13:02,678 --> 00:13:03,971
Carol je.

104
00:13:04,054 --> 00:13:05,472
Napravio sam video.

105
00:13:06,014 --> 00:13:07,267
Neće ti se svidjeti.

106
00:13:07,350 --> 00:13:09,811
Međutim, želim da napravite 12 kopija

107
00:13:09,894 --> 00:13:12,938
i distribuirati ih
svim drugim ljudima poput mene.

108
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
A za one koji ne govore engleski,

109
00:13:14,524 --> 00:13:18,027
Želim da titlujete ono što govorim
od riječi do riječi.

110
00:13:19,445 --> 00:13:20,864
Svakako te ne mogu prisiliti na ovo.

111
00:13:20,947 --> 00:13:24,868
Međutim, ti bi mi to učinio drago,
i znam da si u tome.

112
00:13:26,494 --> 00:13:29,621
I obrnuto, ako to ne učinite,

113
00:13:30,706 --> 00:13:33,418
Ne mogu se smatrati odgovornim
za biblijski usrano raspoloženje

114
00:13:33,500 --> 00:13:35,461
u kojoj ću se bez sumnje naći.

115
00:13:37,004 --> 00:13:41,509
Pa ću ga ostaviti vani
na rubu, uz stijenu.

116
00:13:42,302 --> 00:13:45,971
I ostat ću daleko, daleko
jer Bog zna da trebaš svoj prostor.

117
00:14:03,990 --> 00:14:05,450
[duboko diše]

118
00:14:16,836 --> 00:14:18,504
[mehaničko zujanje]

119
00:14:52,871 --> 00:14:54,374
[uzdahne]

120
00:15:20,732 --> 00:15:23,152
[svira lagana glazba]

121
00:15:43,213 --> 00:15:44,423
[gunđa]

122
00:15:45,258 --> 00:15:47,467
[duboko diše]

123
00:16:00,606 --> 00:16:01,607
[pljesne usnama]

124
00:16:13,452 --> 00:16:14,453
[uzdahne]

125
00:16:17,248 --> 00:16:19,250
[zveckanje predmetima]

126
00:16:20,876 --> 00:16:21,961
[uzdahne]

127
00:16:58,873 --> 00:17:01,875
- [vukovi njuškaju]
- Ne. Ne. Ne, ne, ne.

128
00:17:10,134 --> 00:17:12,553
[šmrcanje se nastavlja]

129
00:17:23,105 --> 00:17:24,106
hej

130
00:17:26,276 --> 00:17:27,527
Gubi se odavde!

131
00:17:34,450 --> 00:17:35,451
[šuškanje prestaje]

132
00:18:07,733 --> 00:18:08,984
[linija zvoni]

133
00:18:09,652 --> 00:18:11,278
- [automatski glas] Zdravo, Carol.
- [uzdahne]

134
00:18:11,362 --> 00:18:12,739
Ovo je snimka.

135
00:18:13,364 --> 00:18:16,910
Na ton možete ostaviti poruku
zatražiti sve što bi vam moglo zatrebati.

136
00:18:17,492 --> 00:18:20,121
- Dat ćemo sve od sebe da to osiguramo.
- [uzdahne]

137
00:18:20,204 --> 00:18:22,414
Naši osjećaji za vas
nisu se promijenile, Carol.

138
00:18:23,082 --> 00:18:26,669
Ali nakon svega što se dogodilo,
samo nam treba malo prostora.

139
00:18:26,752 --> 00:18:28,837
- [pljesne usnama]
- [zvučni signal telefona]

140
00:18:29,505 --> 00:18:32,467
Želim ponovno upaliti svjetla. Svi oni.

141
00:18:33,300 --> 00:18:34,301
Posvuda.

142
00:18:34,969 --> 00:18:36,179
Sada.

143
00:18:47,315 --> 00:18:48,357
[uzdahne]

144
00:19:07,251 --> 00:19:09,711
[uzdahne]

145
00:19:38,031 --> 00:19:39,784
[linija zvoni]

146
00:19:39,867 --> 00:19:41,493
[automatski glas] Zdravo, Carol.

147
00:19:41,577 --> 00:19:43,371
Ovo je snimka.

148
00:19:43,453 --> 00:19:47,250
Na ton možete ostaviti poruku
zatražiti sve što bi vam moglo zatrebati.

149
00:19:47,791 --> 00:19:49,419
Dat ćemo sve od sebe da to osiguramo.

150
00:19:50,044 --> 00:19:53,172
Naši osjećaji za vas
nisu se promijenile, Carol.

151
00:19:53,256 --> 00:19:56,884
Ali nakon svega što se dogodilo,
samo nam treba malo prostora.

152
00:19:58,469 --> 00:19:59,470
[zvučni signal telefona]

153
00:19:59,971 --> 00:20:01,597
Trebam pokupiti svoje smeće.

154
00:20:20,115 --> 00:20:22,117
[telefon zvoni]

155
00:20:31,294 --> 00:20:32,295
zdravo

156
00:20:32,878 --> 00:20:34,255
[automatski glas] Zdravo, Carol.

157
00:20:34,756 --> 00:20:35,964
Ovo je snimka.

158
00:20:37,008 --> 00:20:39,760
Možemo pokupiti vaše smeće
sve dok je u vrećama,

159
00:20:39,844 --> 00:20:42,387
a svaka torba teži 17 funti ili manje.

160
00:20:43,013 --> 00:20:44,766
Molimo uklonite sve vrećice iz kante

161
00:20:44,848 --> 00:20:48,102
i postavite ih na rubnik
udaljeni najmanje dva metra.

162
00:20:48,185 --> 00:20:49,729
- Hvala.
- [linija se prekida]

163
00:21:18,924 --> 00:21:20,926
[zujanje drona]

164
00:21:26,307 --> 00:21:27,307
[pljesne usnama]

165
00:22:22,989 --> 00:22:24,656
[mljevenje dronom]

166
00:22:29,244 --> 00:22:31,413
[zujanje drona]

167
00:22:34,666 --> 00:22:35,876
[dron se isključuje]

168
00:23:28,011 --> 00:23:29,931
[poklopac zvecka]

169
00:23:54,747 --> 00:23:55,748
[njuši]

170
00:23:57,791 --> 00:23:58,792
[gunđa]

171
00:24:10,387 --> 00:24:11,763
[gunđanje, gunđanje]

172
00:24:13,141 --> 00:24:14,558
[huktanje]

173
00:24:17,895 --> 00:24:18,938
[viče]

174
00:24:19,021 --> 00:24:20,647
[tupi]

175
00:24:27,905 --> 00:24:29,031
[uzdahne]

176
00:24:30,032 --> 00:24:32,076
Vi drkadžije sigurno volite svoje mlijeko.

177
00:24:33,202 --> 00:24:34,578
[uzdahne]

178
00:24:56,893 --> 00:24:59,394
[misteriozna glazba svira]

179
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
[njuši]

180
00:26:05,545 --> 00:26:06,837
[predmet zvecka]

181
00:26:09,173 --> 00:26:11,174
[glazba se nastavlja]

182
00:26:21,853 --> 00:26:22,936
pozdrav!

183
00:26:26,773 --> 00:26:28,151
[škripa vrata]

184
00:26:28,233 --> 00:26:30,236
[šuškanje]

185
00:26:31,863 --> 00:26:32,864
halo

186
00:26:34,907 --> 00:26:36,910
[šuškanje se nastavlja]

187
00:26:40,163 --> 00:26:42,207
- [vrane gaču]
- [glazba nestaje]

188
00:26:43,833 --> 00:26:45,375
- Pus! hej
- [caws]

189
00:26:45,876 --> 00:26:47,420
pus! Gubi se odatle!

190
00:26:48,712 --> 00:26:50,882
[kakanje]

191
00:26:58,263 --> 00:26:59,557
[krckanje]

192
00:27:29,796 --> 00:27:31,798
[marljiva glazba svira]

193
00:27:56,990 --> 00:27:58,950
- Pozdrav, kolege preživjeli.
- [glazba prestaje]

194
00:27:59,032 --> 00:28:01,201
Carol Sturka ovdje s ažuriranjem.

195
00:28:01,286 --> 00:28:03,829
Ovdje gdje živim,
Albuquerque, Novi Meksiko,

196
00:28:04,497 --> 00:28:07,750
piju ovo
kao da izlazi iz mode.

197
00:28:07,834 --> 00:28:11,045
Ovo su male kutije za mlijeko,

198
00:28:11,128 --> 00:28:13,463
kakvu dajemo djeci
u osnovnim školama.

199
00:28:13,964 --> 00:28:15,592
Kad smo imali osnovne škole.

200
00:28:16,092 --> 00:28:17,301
I djeca.

201
00:28:17,384 --> 00:28:20,637
I, kao što vidite,
čini se da dolaze u svim vrstama okusa.

202
00:28:20,721 --> 00:28:23,307
Obična, čokoladna, jagoda, itd.

203
00:28:23,391 --> 00:28:24,601
Ali stvar je u tome,

204
00:28:25,518 --> 00:28:27,769
ni u jednoj nije mlijeko.

205
00:28:29,314 --> 00:28:35,403
To je jedna čudna tekućina.

206
00:28:39,115 --> 00:28:42,701
I uspijevaju
u ovoj lokalnoj mljekari u mom gradu.

207
00:28:42,785 --> 00:28:45,078
Pa, napravio. Prošlo vrijeme.

208
00:28:45,163 --> 00:28:47,039
Jer kao što sam ti rekao u svom prethodnom videu,

209
00:28:47,123 --> 00:28:49,791
ovdje su sve zatvorili
i potpuno me napustio.

210
00:28:49,875 --> 00:28:52,921
Što je... Znate, kako god. koga briga

211
00:28:53,003 --> 00:28:57,674
Ali u ovoj mljekari,
oni to rade miješanjem vode

212
00:28:58,259 --> 00:28:59,301
u…

213
00:29:01,054 --> 00:29:07,268
ovaj

214
00:29:07,352 --> 00:29:08,560
Vidiš li to?

215
00:29:08,644 --> 00:29:10,063
Što god to bilo.

216
00:29:10,646 --> 00:29:13,525
I tada je nastala tekućina
čini se da sve konzumiraju.

217
00:29:14,733 --> 00:29:16,109
Pogledaj oko sebe gdje živiš.

218
00:29:16,611 --> 00:29:20,531
Kladim se da proizvode
ovo u svakom gradu na svijetu.

219
00:29:20,615 --> 00:29:24,326
Svugdje ima viška mljekare
ili… tvornica za punjenje.

220
00:29:24,826 --> 00:29:27,163
Možda tamo gdje si ti, ne dođe
u kartonu, dolazi u limenci,

221
00:29:27,247 --> 00:29:29,540
ali u svakom slučaju, to je ovo.

222
00:29:31,750 --> 00:29:32,835
Pa što je ovo?

223
00:29:35,255 --> 00:29:37,673
Što im radi
kad ga piju?

224
00:29:37,757 --> 00:29:40,884
Može li biti da je ovo
kako svi oni ostaju povezani?

225
00:29:42,971 --> 00:29:44,346
Evo što znam do sada.

226
00:29:44,430 --> 00:29:45,431
[njuši]

227
00:29:45,515 --> 00:29:47,141
Ne miriše na ništa.

228
00:29:48,643 --> 00:29:52,855
Ali ima tu čudnu teksturu.

229
00:29:55,023 --> 00:29:58,111
Nešto kao maslinovo ulje, ali rjeđe.

230
00:29:58,611 --> 00:30:00,028
To vjerojatno nešto znači.

231
00:30:01,321 --> 00:30:03,950
I nemam pojma
što ga čini ovom bojom.

232
00:30:04,032 --> 00:30:05,785
Kako biste to nazvali? Amber?

233
00:30:06,661 --> 00:30:07,912
Slamka? U boji slame?

234
00:30:08,579 --> 00:30:11,665
I testirao sam pH. To je… 7.1,

235
00:30:11,749 --> 00:30:13,041
što znači…

236
00:30:13,125 --> 00:30:14,751
Čekaj, imam označeno.

237
00:30:15,295 --> 00:30:16,296
jeste

238
00:30:17,505 --> 00:30:18,506
neutralan.

239
00:30:19,548 --> 00:30:21,675
Pa, u biti, neutralan je.

240
00:30:23,010 --> 00:30:24,304
Znate što je još neutralno?

241
00:30:24,386 --> 00:30:25,387
Celer.

242
00:30:26,556 --> 00:30:28,641
I voda, dakle…

243
00:30:31,184 --> 00:30:32,185
Da.

244
00:30:36,148 --> 00:30:39,443
[muca] I nije
sadrže klor.

245
00:30:40,694 --> 00:30:41,695
Tako…

246
00:30:44,824 --> 00:30:46,491
Sluša li tko tamo?

247
00:30:46,576 --> 00:30:47,911
ha? Što kažeš na to, ti 12?

248
00:30:47,993 --> 00:30:49,453
Ima li odgovora?

249
00:30:50,454 --> 00:30:53,540
Dobivate li uopće ove?
Jer kako bih ja to mogao znati?

250
00:30:58,128 --> 00:30:59,130
[zvučni signal kamere]

251
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
[uzdahne]

252
00:31:11,976 --> 00:31:12,977
[zvučni signal zaslona]

253
00:31:24,821 --> 00:31:26,490
[uzdahne]

254
00:31:30,537 --> 00:31:31,538
[zvučni signal kamere]

255
00:31:32,663 --> 00:31:34,207
Pozdrav, kolege preživjeli.

256
00:31:34,289 --> 00:31:36,334
Carol Sturka ovdje s ažuriranjem.

257
00:31:39,045 --> 00:31:41,047
[zujanje drona]

258
00:32:14,705 --> 00:32:16,708
[dihtanje]

259
00:32:41,566 --> 00:32:43,067
[prigušeno lupanje]

260
00:33:02,295 --> 00:33:03,630
br.

261
00:33:03,712 --> 00:33:05,506
[vukovi kopaju]

262
00:33:05,589 --> 00:33:06,590
Ne!

263
00:33:06,673 --> 00:33:08,675
[svira napeta glazba]

264
00:33:09,594 --> 00:33:11,429
Makni se odande!

265
00:33:13,013 --> 00:33:14,015
hej

266
00:33:16,351 --> 00:33:18,228
[vukovi režu]

267
00:33:19,519 --> 00:33:21,730
[režanje]

268
00:33:22,856 --> 00:33:24,942
Jebote.

269
00:33:25,026 --> 00:33:27,028
[režanje se nastavlja]

270
00:33:28,613 --> 00:33:30,615
[dramatična glazba svira]

271
00:33:31,115 --> 00:33:33,576
- [hlače]
- [vukovi zavijaju]

272
00:33:37,121 --> 00:33:38,122
[palica za golf zvecka]

273
00:33:45,963 --> 00:33:47,965
[dihtanje]

274
00:33:48,883 --> 00:33:52,761
Zašto se jebeno ne želiš osloboditi?

275
00:33:53,262 --> 00:33:55,265
[dihtanje se nastavlja]

276
00:34:02,355 --> 00:34:03,355
[cviljenje guma]

277
00:34:04,106 --> 00:34:05,400
[sirena zavija, prekida se]

278
00:34:05,482 --> 00:34:07,402
[cviljenje guma]

279
00:34:10,280 --> 00:34:12,282
[glazba se nastavlja]

280
00:34:14,157 --> 00:34:15,492
[režanje]

281
00:34:15,577 --> 00:34:16,744
[vozilo se približava]

282
00:34:16,827 --> 00:34:18,829
[sirena zavija]

283
00:34:25,085 --> 00:34:27,088
[dihtanje]

284
00:34:32,385 --> 00:34:34,387
[glazba nestaje]

285
00:34:34,469 --> 00:34:36,472
[sirena nastavlja]

286
00:34:39,016 --> 00:34:41,018
[dihtanje]

287
00:34:47,815 --> 00:34:49,818
[sirena se stišava]

288
00:34:54,614 --> 00:34:56,617
[motor radi]

289
00:35:09,880 --> 00:35:11,048
[uzdahne]

290
00:35:26,231 --> 00:35:27,231
[klikovi na gumb]

291
00:35:30,275 --> 00:35:31,652
Kučkin sin.

292
00:35:39,869 --> 00:35:40,869
[motor se zaustavlja]

293
00:35:49,836 --> 00:35:51,338
[duboko udahne]

294
00:35:57,135 --> 00:35:58,804
Kučkin sin.

295
00:35:58,887 --> 00:35:59,889
[uzdahne]

296
00:36:06,061 --> 00:36:08,565
[svira optimistična glazba]

297
00:36:10,858 --> 00:36:11,860
[motor se pokreće]

298
00:36:39,596 --> 00:36:40,847
[gunđa]

299
00:36:45,643 --> 00:36:47,644
[struganje popločanog kamena]

300
00:36:56,820 --> 00:36:58,822
[glazba se nastavlja]

301
00:37:00,617 --> 00:37:01,867
[gunđa]

302
00:37:23,639 --> 00:37:24,681
[oštro izdahne]

303
00:37:25,849 --> 00:37:26,851
[uzdahne]

304
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[gunđa]

305
00:38:02,637 --> 00:38:04,639
[uzdah]

306
00:38:23,657 --> 00:38:25,659
[glazba se nastavlja]

307
00:38:43,385 --> 00:38:45,387
[glazba nestaje]

308
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
[naglo udahne]

309
00:39:15,710 --> 00:39:16,753
[vrata se otvaraju]

310
00:39:18,755 --> 00:39:19,797
[vrata se zatvaraju]

311
00:39:23,217 --> 00:39:24,552
[duboko udahne]

312
00:39:29,641 --> 00:39:31,391
[uzdahne]

313
00:40:04,300 --> 00:40:06,260
[svira intrigantna glazba]

314
00:40:39,001 --> 00:40:41,003
[glazba se nastavlja]

315
00:41:01,773 --> 00:41:03,067
[gunđa]

316
00:41:17,206 --> 00:41:18,541
[uzdah]

317
00:41:27,967 --> 00:41:30,469
[zloslutna glazba svira]

318
00:41:58,998 --> 00:42:01,000
[glazba nestaje]

319
00:42:02,418 --> 00:42:04,545
- [metalni zveket]
- [gunđanje]

320
00:42:46,086 --> 00:42:47,338
[gunđa]

321
00:42:51,467 --> 00:42:53,385
[ručka škripi, zvecka]

322
00:42:58,056 --> 00:42:59,434
[ogrebotine na vratima]

323
00:43:59,202 --> 00:44:01,204
[šuštanje ambalaže]

324
00:44:23,184 --> 00:44:24,184
[uzdah]

325
00:44:26,396 --> 00:44:28,398
["Blues" svira]