1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:00:20,336 --> 00:00:24,272 Αυτό ολοκληρώνει τον τελικό μου αναφορά μέχρι να φτάσουμε κάτω. 3 00:00:24,374 --> 00:00:27,741 Είμαστε σε πλήρη αυτόματη λειτουργία, μέσα τα χέρια των υπολογιστών. 4 00:00:27,844 --> 00:00:35,114 Έχω βάλει το πλήρωμά μου εδώ και πολύ καιρό κοιμήσου και θα είμαι μαζί τους σύντομα. 5 00:00:35,218 --> 00:00:39,450 Σε λιγότερο από μία ώρα θα τελειώσουμε ο έκτος μήνας μας έξω από το Cape Kennedy. 6 00:00:39,556 --> 00:00:44,858 Έξι μήνες στο βαθύ διάστημα. Στην εποχή μας δηλαδή. 7 00:00:44,928 --> 00:00:50,195 Σύμφωνα με τη θεωρία του Dr Hasslein για το χρόνο μέσα ένα όχημα που ταξιδεύει σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός, 8 00:00:50,266 --> 00:00:55,568 η Γη έχει σχεδόν γεράσει 700 χρόνια από τότε που το αφήσαμε, 9 00:00:55,638 --> 00:00:58,766 ενώ δεν έχουμε γεράσει σχεδόν καθόλου. 10 00:01:00,744 --> 00:01:04,578 Μπορεί να είναι έτσι. Αυτό πολλά είναι μάλλον αλήθεια. 11 00:01:04,647 --> 00:01:09,277 Οι άντρες που μας έστειλαν σε αυτό το ταξίδι είναι εδώ και καιρό νεκροί και έχουν φύγει. 12 00:01:09,385 --> 00:01:13,321 Εσύ που με διαβάζεις τώρα είναι διαφορετική ράτσα. 13 00:01:13,423 --> 00:01:15,983 Ελπίζω ένα καλύτερο. 14 00:01:16,092 --> 00:01:21,394 Αφήνω τον 20ο αιώνα με καμία λύπη. Αλλά κάτι ακόμα... 15 00:01:21,464 --> 00:01:23,625 Αν κάποιος ακούει, δηλαδή. 16 00:01:23,733 --> 00:01:27,260 Τίποτα επιστημονικό. Είναι καθαρά προσωπικό. 17 00:01:28,838 --> 00:01:33,969 Βλέπεται από εδώ έξω, όλα φαίνονται διαφορετικά. 18 00:01:34,077 --> 00:01:38,571 Ο χρόνος λυγίζει. Ο χώρος είναι απεριόριστος. 19 00:01:39,182 --> 00:01:41,673 Καταπνίγει τον εγωισμό ενός άντρα. 20 00:01:43,353 --> 00:01:45,480 Νιώθω μοναξιά. 21 00:01:53,763 --> 00:01:56,459 Αυτό είναι περίπου. 22 00:01:57,834 --> 00:02:00,598 Πες μου όμως... 23 00:02:00,670 --> 00:02:03,537 Μήπως ο άνθρωπος, αυτό το θαύμα του σύμπαντος, 24 00:02:03,640 --> 00:02:07,201 εκείνο το ένδοξο παράδοξο που με έστειλε στα αστέρια, 25 00:02:07,310 --> 00:02:14,341 ακόμα κάνει πόλεμο εναντίον του αδελφού του, να πεινάει τα παιδιά του γείτονά του; 26 00:07:15,785 --> 00:07:18,481 είσαι καλά; 27 00:07:25,027 --> 00:07:27,120 Στιούαρτ; 28 00:07:29,599 --> 00:07:30,623 Στιούαρτ; 29 00:07:50,019 --> 00:07:55,355 Είμαστε στη σούπα. Βυθίζεται. Αποφύγετε, διαβάστε την ατμόσφαιρα. 30 00:08:10,006 --> 00:08:13,066 Λάντον, βγάλε ένα τελευταίο σήμα. 31 00:08:13,809 --> 00:08:18,473 - Τι σήμα; - Στη Γη. Ότι προσγειωθήκαμε. 32 00:09:00,356 --> 00:09:05,859 Ο αέρας είναι εντάξει. Φυσήξτε την καταπακτή πριν χάσουμε όλη μας τη δύναμη. 33 00:09:13,636 --> 00:09:18,573 - Δεν ωφελεί. Η δύναμη έχει φύγει. -Ξέχνα το. Εγκαταλείψτε το πλοίο. 34 00:11:04,080 --> 00:11:06,014 Βυθίζεται. 35 00:11:10,186 --> 00:11:12,916 Πηγαίνοντας... 36 00:11:13,723 --> 00:11:15,247 Πηγαίνοντας... 37 00:11:18,594 --> 00:11:19,686 Έφυγε. 38 00:11:23,899 --> 00:11:27,863 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε εδώ για να μείνουμε. 39 00:11:40,116 --> 00:11:44,849 Λοιπόν, που είμαστε; Εσείς έχεις ιδέα, καπετάνιο; 40 00:11:44,920 --> 00:11:47,411 Είμαστε 320 έτη φωτός από τη Γη 41 00:11:47,523 --> 00:11:52,756 σε έναν ανώνυμο πλανήτη σε τροχιά γύρω ένα αστέρι στον αστερισμό του Ωρίωνα. 42 00:11:52,862 --> 00:11:55,524 Είναι αρκετά κοντά για σένα; 43 00:11:56,732 --> 00:12:01,396 - Θα μπορούσε να είναι η Μπέλατριξ. - Είναι πολύ λευκό για την Μπέλατριξ. 44 00:12:01,470 --> 00:12:06,601 Δεν προλάβατε να διαβάσετε το κασέτες. Οπότε πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι; 45 00:12:06,709 --> 00:12:11,612 Τι πήγε στραβά; Δεν ήμασταν προγραμματισμένο να προσγειωθεί στο νερό. 46 00:12:12,114 --> 00:12:16,073 Το ερώτημα δεν είναι τόσο μεγάλο που βρισκόμαστε όπως όταν είμαστε. 47 00:12:16,152 --> 00:12:21,988 Είχαμε αρκετό ύπνο για λίγο. Ας αρχίσουμε να κερδίζουμε όλες αυτές τις καθυστερήσεις. 48 00:13:00,362 --> 00:13:02,956 Αποφύγετε, κάντε τη δοκιμή εδάφους. 49 00:13:05,000 --> 00:13:07,628 - Έχετε τους αισθητήρες σας; - Σωστά. 50 00:13:07,703 --> 00:13:10,331 - Μετρητής Γκάιγκερ; - Κατάλαβα. 51 00:13:12,775 --> 00:13:19,977 Για να δούμε... Ένα πιστόλι, 20 φυσίγγια πυρομαχικά, ιατρικό κιτ, κάμερα, TX9. 52 00:13:20,049 --> 00:13:24,281 Έχουμε φαγητό και νερό αρκετό για τρεις μέρες. 53 00:13:24,887 --> 00:13:28,550 - Πόσο διαρκεί μια μέρα; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 54 00:13:28,657 --> 00:13:30,318 Ο Λάντον... 55 00:13:30,392 --> 00:13:32,383 Γεια, Λάντον. 56 00:13:32,495 --> 00:13:35,225 Εγγραφείτε στην αποστολή. 57 00:13:37,366 --> 00:13:41,462 Συγνώμη. Σκεφτόμουν τον Στιούαρτ. Τι υποθέτετε ότι έγινε; 58 00:13:41,537 --> 00:13:45,633 - Διαρροή αέρα. Πέθανε στον ύπνο της. - Δεν φαίνεσαι πολύ κουρασμένος με αυτό. 59 00:13:45,708 --> 00:13:50,475 Είναι λίγο αργά για ξύπνημα. Πέθανε σχεδόν ένα χρόνο. 60 00:13:50,546 --> 00:13:53,572 Αυτό σημαίνει ότι φύγαμε από τη Γη για 18 μήνες. 61 00:13:53,682 --> 00:13:55,741 Η εποχή μας. 62 00:13:56,719 --> 00:13:59,210 Έχεις γίνει γκρι. 63 00:14:00,155 --> 00:14:05,650 Εκτός από αυτό φαίνεσαι όμορφη chipper για έναν άνδρα 2.031 ετών. 64 00:14:05,728 --> 00:14:08,697 Διάβασα τα ρολόγια. Αντέχουν έξω από την υπόθεση του Hasslein. 65 00:14:08,764 --> 00:14:14,725 Είμαστε μακριά από τη Γη για 2.000 χρόνια, δώστε ή πάρε μια δεκαετία. 66 00:14:16,105 --> 00:14:21,202 Ακόμα δεν μπορείτε να το δεχτείτε; Ο χρόνος εξαφάνισε όλα όσα γνώριζες. 67 00:14:21,277 --> 00:14:24,769 - Όλα είναι σκόνη. -Απόδειξε το. 68 00:14:24,880 --> 00:14:31,911 - Αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, είναι ακόμα μια θεωρία. - Είναι γεγονός, Λάντον. Αγοράστε το. Θα κοιμηθείς καλύτερα. 69 00:14:33,289 --> 00:14:35,382 Τίποτα δεν θα μεγαλώσει εδώ. Υπάρχει μόνο ένα ίχνος υδατανθράκων. 70 00:14:35,457 --> 00:14:40,690 Όλο το άζωτο είναι κλειδωμένη στα νιτρικά άλατα. 71 00:14:40,763 --> 00:14:43,425 - Δεν υπάρχει επικίνδυνος ιονισμός; - Όχι. 72 00:14:44,533 --> 00:14:46,296 Λοιπόν... 73 00:14:46,402 --> 00:14:50,771 Αν δεν υπάρχει ζωή εδώ, έχουμε έχω μόλις 72 ώρες για να το βρω. 74 00:14:50,873 --> 00:14:56,038 Τότε τρέχουν τα παντοπωλεία έξω. Πάμε. Ποια κατεύθυνση; 75 00:14:58,147 --> 00:15:01,480 - Με αυτόν τον τρόπο. - Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 76 00:15:01,584 --> 00:15:03,643 Καθόλου. 77 00:15:06,655 --> 00:15:08,589 Έλα... 78 00:17:58,293 --> 00:18:00,386 Όλοι καλά; 79 00:18:01,597 --> 00:18:03,656 Έλεγχος νερού. 80 00:18:11,774 --> 00:18:13,935 Οκτώ ουγγιές. 81 00:18:19,915 --> 00:18:26,150 Δεν αθροίζεται. Βροντές και αστραπές, και όχι βροχή. Συννεφιά τη νύχτα. 82 00:18:26,255 --> 00:18:31,318 - Αυτή η παράξενη φωτεινότητα, αλλά χωρίς φεγγάρι. - Αν μπορούσαμε να δώσουμε μια λύση. 83 00:18:31,426 --> 00:18:35,419 Τι θα σου έλεγε αυτό; έχω πει εσύ όπου είσαι και όταν είσαι. 84 00:18:35,497 --> 00:18:37,021 Εντάξει, εντάξει. 85 00:18:37,132 --> 00:18:41,694 Είσαι 300 έτη φωτός από τον πολύτιμο πλανήτη σας. 86 00:18:41,804 --> 00:18:45,535 Οι αγαπημένοι σου είναι νεκροί και ξεχασμένη εδώ και 20 αιώνες. 87 00:18:45,641 --> 00:18:50,601 20. Ακόμα κι αν μπορούσες να επιστρέψεις, θα σκεφτόσουν ήσουν κάτι που έπεσε από ένα δέντρο. 88 00:18:50,679 --> 00:18:53,204 Τέιλορ, σταμάτα να τον ιππεύεις. 89 00:18:53,315 --> 00:18:55,875 Υπάρχει μόνο μία πραγματικότητα. Είμαστε εδώ και είναι τώρα. 90 00:18:55,984 --> 00:18:59,545 Το καταλαβαίνεις, ή μπορεί να είσαι και νεκρός. 91 00:18:59,655 --> 00:19:02,614 Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 92 00:19:03,692 --> 00:19:06,286 Είναι έτοιμος να πεθάνει. 93 00:19:06,361 --> 00:19:12,527 Αυτό δεν σε κάνει να ομίχλης; Κιμωλία επάνω άλλη μια νίκη για το ανθρώπινο πνεύμα. 94 00:19:19,575 --> 00:19:23,875 Πες μου κάτι, θέλεις; Γιατί υπογράψατε για αυτό το ταξίδι; 95 00:19:23,979 --> 00:19:26,504 Εθελοντές. Γιατί; 96 00:19:26,582 --> 00:19:31,986 Δεν πειράζει. Θα σε καταλάβω. Ήσουν το golden boy της τάξης του '72. 97 00:19:32,054 --> 00:19:34,989 Όταν σε πρότειναν, δεν μπορούσες να το απορρίψεις. 98 00:19:35,057 --> 00:19:38,322 Όχι χωρίς να χάσει την παναμερικανική εικόνα σου. 99 00:19:38,393 --> 00:19:43,092 - Σκαρφαλώστε, θέλετε; - Και η δόξα. Μην το ξεχνάς αυτό. 100 00:19:43,198 --> 00:19:48,101 Υπάρχει ένα χάλκινο άγαλμα σε φυσικό μέγεθος από εσάς που ξεχωρίζετε κάπου εκεί έξω. 101 00:19:48,203 --> 00:19:52,003 Πιθανότατα έγινε πράσινο μέχρι τώρα και κανείς δεν μπορεί να διαβάσει την πινακίδα. 102 00:19:52,074 --> 00:19:56,602 - Αλλά ποτέ μην ειπωθεί ότι ξεχνάμε τους ήρωές μας. - Τέιλορ, σκαρφάλωσε από την πλάτη μου. 103 00:19:56,712 --> 00:20:02,082 Και υπάρχει ένα τελευταίο στοιχείο. θνητότητα. Ήθελες να ζήσεις για πάντα, έτσι δεν είναι; 104 00:20:02,184 --> 00:20:08,919 Λοιπόν, σχεδόν τα κατάφερες. Εκτός από μένα και Dodge, έχεις ζήσει περισσότερο από οποιονδήποτε γεννήθηκε ποτέ. 105 00:20:09,024 --> 00:20:16,123 Και με τον υπέροχο υπολοχαγό μας Στιούαρτ νεκρό, φαίνεται σαν να είσαι ο τελευταίος της γραμμής. 106 00:20:17,065 --> 00:20:21,468 Πήρες αυτό που ήθελες, τίγρη. Τι γεύση έχει; 107 00:20:21,570 --> 00:20:25,904 ΕΝΤΑΞΕΙ. Με διάβασες αρκετά καλά. Μα γιατί δεν μπορώ να σε διαβάσω; 108 00:20:25,974 --> 00:20:28,067 Μην ενοχλείτε. 109 00:20:28,143 --> 00:20:33,775 Dodge, εκεί. Δεν είναι σαν εγώ καθόλου. Αλλά έχει νόημα. 110 00:20:33,882 --> 00:20:40,048 Αν σκεφτόταν, θα περπατούσε γυμνός σε ένα ζωντανό ηφαίστειο μπορούσε να μάθει κάτι που κανένας άλλος δεν ήξερε. 111 00:20:40,122 --> 00:20:44,752 Αλλά εσύ... Δεν είσαι αναζητητής. Είσαι αρνητικός. 112 00:20:44,826 --> 00:20:49,092 - Και δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω. - Θα ήθελα να μάθω γιατί όχι. 113 00:20:49,164 --> 00:20:56,772 Νομίζατε ότι η ζωή στη Γη δεν είχε νόημα. Περιφρονούσες τους ανθρώπους. - Λοιπόν τι έκανες; Έτρεξες. 114 00:20:56,772 --> 00:21:03,270 - Όχι. Δεν είναι έτσι, Λάντον αναζητητής επίσης. Αλλά τα όνειρά μου δεν είναι σαν τα δικά σου. 115 00:21:03,345 --> 00:21:09,750 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ κάπου εκεί να είναι κάτι καλύτερο από τον άνθρωπο. Πρέπει να είναι. 116 00:21:12,020 --> 00:21:14,113 Taylor, εδώ. 117 00:21:53,628 --> 00:21:55,687 Ζωή. 118 00:22:09,378 --> 00:22:14,509 Όπου υπάρχει, υπάρχει άλλος. Κι άλλο κι άλλο. 119 00:22:14,583 --> 00:22:16,676 Ας τα βρούμε. 120 00:24:51,373 --> 00:24:53,500 Πλοίαρχος. 121 00:24:54,509 --> 00:24:56,568 Ματιά. 122 00:25:12,093 --> 00:25:14,186 Σκιάχτρα; 123 00:25:15,163 --> 00:25:17,222 Ας δούμε. 124 00:26:02,777 --> 00:26:04,870 Στο διάολο τα σκιάχτρα. 125 00:26:46,855 --> 00:26:48,948 Ου-χου. 126 00:26:49,024 --> 00:26:51,117 Γεια σου. Ναι. Ναι. 127 00:26:59,367 --> 00:27:01,301 Αχ. 128 00:27:02,604 --> 00:27:05,004 Αχ-χου. 129 00:27:06,374 --> 00:27:09,138 Ουου. Ουου. 130 00:27:17,952 --> 00:27:19,476 Αχ. 131 00:27:27,128 --> 00:27:29,323 Τέιλορ. 132 00:27:30,298 --> 00:27:32,789 Δες αυτό. 133 00:27:56,925 --> 00:27:58,324 Taylor, κοίτα. 134 00:29:44,432 --> 00:29:47,367 Δεν άφησαν πολλά, έτσι; 135 00:30:16,898 --> 00:30:22,302 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν προσπάθησαν να μας δαγκώσουν. - Μακάριοι οι χορτοφάγοι. 136 00:30:28,977 --> 00:30:34,347 Μοιάζουν λίγο πολύ ανθρώπινα, αλλά νομίζω ότι είναι βουβοί. 137 00:30:42,690 --> 00:30:45,659 Κατεβήκαμε σε λάθος στάση. 138 00:30:46,761 --> 00:30:51,858 Υποτίθεται ότι είσαι ο αισιόδοξος, Λάντον. Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 139 00:30:51,933 --> 00:30:59,362 Αν αυτό είναι το καλύτερο που έχουν εδώ, σε έξι μήνες θα κυβερνάμε αυτόν τον πλανήτη. 140 00:35:59,207 --> 00:36:01,971 Χαμόγελο. 141 00:36:40,514 --> 00:36:43,915 Ποια φορούσε τα περίεργα ρούχα; 142 00:36:44,018 --> 00:36:46,077 Αυτό. 143 00:36:48,756 --> 00:36:52,089 - Θα ζήσει; - Δεν ξέρω. 144 00:36:52,193 --> 00:36:55,629 Αυτό το θηρίο έχει χάσει πολύ αίμα. 145 00:37:01,736 --> 00:37:05,900 - Δεν υπάρχει έρευνα εδώ. Βρείτε ένα. - Ναι, κύριε. 146 00:37:06,274 --> 00:37:12,076 Αυτό το μέρος είναι βρώμικο, γιατρέ. Γιατρέ, αυτά τα ζώα είναι βρώμικα. 147 00:37:12,146 --> 00:37:17,140 Μυρίζουν. Μεταφέρουν ασθένειες. Γιατί όχι καθάρισαν πριν τους φέρουν εδώ; 148 00:37:17,251 --> 00:37:22,814 - Δεν ακούγεσαι χαρούμενος στη δουλειά σου. - Είμαι λίγο περισσότερο από κτηνίατρος σε αυτό το εργαστήριο. 149 00:37:22,924 --> 00:37:25,654 Υποσχέθηκες να μιλήσεις στον Dr Zaius για μένα. 150 00:37:25,760 --> 00:37:29,787 το έκανα. Ξέρεις πώς φαίνεται κάτω από τη μύτη του στους χιμπατζήδες. 151 00:37:29,897 --> 00:37:33,628 Αλλά το σύστημα των ποσοστώσεων ήταν καταργήθηκε. Τα κατάφερες. Γιατί δεν μπορώ; 152 00:37:33,734 --> 00:37:39,639 Τι εννοείς - τα κατάφερε; Είμαι ψυχολόγος ζώων, αυτό είναι όλο. Δεν έχουμε καμία εξουσία. 153 00:37:39,740 --> 00:37:42,470 Καλά τα καταφέρνεις χώρο και εξοπλισμό. 154 00:37:42,576 --> 00:37:47,172 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Δρ Ζάιους συνειδητοποιεί ότι η δουλειά μας έχει αξία. 155 00:37:47,281 --> 00:37:51,183 Τα θεμέλια του επιστημονικού εγκεφάλου η χειρουργική επέμβαση γίνεται εδώ 156 00:37:51,285 --> 00:37:55,654 σε μελέτες εγκεφαλικής λειτουργίες αυτών των ζώων. 157 00:37:55,756 --> 00:38:01,786 Είναι ακόμα βρώμικα, γιατρέ. Και τους το δάγκωμα είναι σηπτικό. Εκεί. Δείτε το. 158 00:38:03,497 --> 00:38:05,590 Κράτα το σαγόνι του. 159 00:38:30,324 --> 00:38:33,816 - Καλημέρα, Δρ Ζίρα. - Καλημέρα, Τζούλιους. Πώς είναι ο ασθενής μας; 160 00:38:33,894 --> 00:38:37,625 Καμία αλλαγή. Το λεπτό που ανοίγεις την πόρτα, μπαίνει στην πράξη του. 161 00:38:40,501 --> 00:38:42,162 Λοιπόν. 162 00:38:42,236 --> 00:38:47,037 Και τι θέλουμε σήμερα το πρωί; Θέλουμε κάτι; Ερχομαι. Μιλώ. 163 00:38:47,908 --> 00:38:49,967 Έλα, μίλα. 164 00:38:50,745 --> 00:38:53,873 Θέλουμε λίγη ζάχαρη, παλιόχρονο; 165 00:38:55,583 --> 00:39:00,350 - Θα μπορούσες να πληγωθείς κάνοντάς το αυτό, γιατρέ. - Μην είσαι ανόητος. Είναι απόλυτα ήμερος. 166 00:39:00,421 --> 00:39:06,382 - Είναι όλοι μέχρι να σου πάρουν ένα κομμάτι. - Λοιπόν, φωτεινά μάτια. Ο λαιμός μας αισθάνεται καλύτερα; 167 00:39:07,428 --> 00:39:12,662 - Ακόμα πονάει, έτσι δεν είναι; - Βλέπεις; Συνεχίζει να προσποιείται ότι μπορεί να μιλήσει. 168 00:39:16,103 --> 00:39:21,905 Αυτό το Bright Eyes είναι αξιοσημείωτο. Συνεχίζει να προσπαθεί να σχηματίσει λέξεις. 169 00:39:22,009 --> 00:39:25,843 Ξέρεις τι λένε. Ο άνθρωπος βλέπει, ο άνθρωπος κάνει. 170 00:39:30,217 --> 00:39:32,276 Τώρα τι; 171 00:39:33,788 --> 00:39:36,279 Φαίνεται να θέλει κάτι. 172 00:39:37,458 --> 00:39:39,585 Θα πρόσεχα γιατρέ. 173 00:39:39,693 --> 00:39:43,561 Τι σου είπα; Δοκιμάστε το πάλι και θα σου σπάσω το χέρι! 174 00:39:45,633 --> 00:39:48,431 Καλημέρα Σεβασμιώτατε. 175 00:39:48,536 --> 00:39:50,595 Ο Δρ Ζάιος. 176 00:39:52,406 --> 00:39:54,465 Καλημέρα κύριε. 177 00:39:55,109 --> 00:39:57,202 Ανοίξτε, παρακαλώ. 178 00:39:57,278 --> 00:39:59,371 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 179 00:39:59,447 --> 00:40:01,540 Κύριε, είναι εδώ. 180 00:40:03,918 --> 00:40:05,977 Φωτεινά Μάτια... 181 00:40:06,654 --> 00:40:10,920 Δείξε του. Προχωρήστε. Κάνε το κόλπο σου. 182 00:40:11,292 --> 00:40:14,591 Μιλώ. Προχωρώ. Μίλα ξανά. 183 00:40:17,765 --> 00:40:20,893 Εκεί. Μπορείτε να το πιστέψετε; 184 00:40:20,968 --> 00:40:24,631 Ναι, διασκεδαστικό. Ένας άντρας που συμπεριφέρεται σαν πίθηκος. 185 00:40:27,475 --> 00:40:34,748 - Δρ Ζάιους, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σου απαντά. - Έχει ένα σαφές χάρισμα στον μιμητισμό. 186 00:40:34,815 --> 00:40:40,344 Το πιο ασυνήθιστο. Χρησιμοποιεί εκείνη η παλιά κουβέρτα ως ρούχο. 187 00:40:40,454 --> 00:40:44,754 Αναρωτιέμαι πώς θα σκοράρει στο α Χειροκίνητο τεστ επιδεξιότητας Hopkins. 188 00:40:44,825 --> 00:40:50,127 Ζώο; Ματιά. Αυτός είναι κουνώντας τα δάχτυλά του. 189 00:40:50,197 --> 00:40:56,136 - Μόνο επειδή σε είδε να κουνάς το δικό σου. -Μα ίσως κατάλαβε. 190 00:40:56,203 --> 00:41:03,439 Ο άνθρωπος δεν έχει κατανόηση. Μπορεί να είναι δίδαξε μερικά απλά κόλπα. Τίποτα περισσότερο. 191 00:41:03,511 --> 00:41:06,213 Φοβάμαι ότι πρέπει να διαφωνήσω. 192 00:41:06,213 --> 00:41:11,446 - Σύμφωνα με τα πειράματά μου... - Δρ Zira, πρέπει να σας προσέξω. 193 00:41:11,519 --> 00:41:17,719 Πειραματική επέμβαση εγκεφάλου σε αυτά τα πλάσματα είναι ένα πράγμα και είμαι υπέρ αυτού. 194 00:41:17,825 --> 00:41:21,317 Αλλά οι μελέτες συμπεριφοράς σας είναι πάλι κάτι άλλο. 195 00:41:21,395 --> 00:41:26,355 Για να προτείνουμε ότι μπορούμε να μάθουμε οτιδήποτε για την πιθηματική φύση 196 00:41:26,467 --> 00:41:29,994 από τη μελέτη του ανθρώπου είναι σκέτη ανοησία. 197 00:41:30,070 --> 00:41:32,231 Άλλωστε ο άνθρωπος είναι μπελάς. 198 00:41:32,339 --> 00:41:36,070 Τρώει το φαγητό του προμήθειες στο δάσος, 199 00:41:36,177 --> 00:41:41,046 μετά μεταναστεύει στο πράσινο μας ζώνες και καταστρέφει τις καλλιέργειές μας. 200 00:41:43,350 --> 00:41:47,480 Όσο πιο γρήγορα είναι εξοντωθεί τόσο το καλύτερο. 201 00:41:47,555 --> 00:41:50,854 Είναι ζήτημα επιβίωσης των πιθήκων. 202 00:42:02,670 --> 00:42:08,368 Είναι αυτό που ήθελες, γιατρός; Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 203 00:42:08,442 --> 00:42:12,003 Bright Eyes, σου έχω ένα δώρο. 204 00:42:23,624 --> 00:42:25,717 Βάλε την μαζί του. 205 00:43:18,178 --> 00:43:20,908 Κορνήλιος. Εδώ πάνω. 206 00:43:22,449 --> 00:43:25,247 - Πρέπει να δουλέψεις απόψε; - Όχι. 207 00:43:25,319 --> 00:43:27,150 Ούτε λ. 208 00:43:31,292 --> 00:43:33,852 Ω, Κορνήλιε. 209 00:43:49,777 --> 00:43:55,306 Υπάρχουν φωτεινά μάτια. Το για ένα που σου έλεγα. 210 00:43:55,382 --> 00:43:59,443 - Τι το ιδιαίτερο έχει; - Ρολόι. 211 00:43:59,520 --> 00:44:03,217 Γεια σου, Φωτεινά Μάτια. Πώς είναι ο λαιμός μας σήμερα; 212 00:44:07,661 --> 00:44:11,062 - Κοίτα. Θυμάται. - Θυμάται τι; 213 00:44:11,165 --> 00:44:14,225 - Η μετάγγιση αίματος. - Ζήρα, αλήθεια. 214 00:44:14,335 --> 00:44:16,462 Ξέρεις, δεν μπορούν... Πρόσεχε. 215 00:44:16,537 --> 00:44:18,368 Εδώ έρχεται το νούμερο ένα. 216 00:44:18,472 --> 00:44:23,739 Κάτι τον ενοχλεί. Ήταν περιεργάζεστε γύρω από το εργαστήριο τις τελευταίες δύο ημέρες. 217 00:44:23,844 --> 00:44:25,903 Καλημέρα, Dr Zaius. 218 00:44:26,013 --> 00:44:30,040 - Ξέρεις... Δόκτωρ Κορνήλιους, αρραβωνιαστικός μου. - Φυσικά. 219 00:44:30,150 --> 00:44:35,679 Ο νεαρός πίθηκος με ένα φτυάρι. Ακούω ότι είσαι σχεδιάζουν άλλη μια αρχαιολογική αποστολή. 220 00:44:35,756 --> 00:44:40,193 - Με την έγκριση της Ακαδημίας, κύριε. - Το έργο θα απαιτήσει την υποστήριξή μου. 221 00:44:40,260 --> 00:44:44,697 - Ελπίζω να το υπολογίζω, κύριε. - Κορνήλιο, μια φιλική προειδοποίηση. 222 00:44:44,765 --> 00:44:50,704 Καθώς σκάβετε για αντικείμενα, να είστε σίγουροι δεν θάβεις τη φήμη σου. 223 00:45:02,883 --> 00:45:05,215 Φρουρά. 224 00:45:05,786 --> 00:45:06,844 Φρουρά. 225 00:45:29,376 --> 00:45:30,775 Στάση. 226 00:45:30,878 --> 00:45:32,937 Θα τον πληγώσεις. 227 00:45:33,046 --> 00:45:35,412 Πάρτε τον μέσα. 228 00:45:37,985 --> 00:45:40,545 Κορνήλιος... 229 00:45:40,621 --> 00:45:45,820 Αν έχετε λίγο χρόνο, θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτή σου η αποστολή με περισσότερες λεπτομέρειες. 230 00:45:45,926 --> 00:45:49,885 Βεβαίως, κύριε. Θα πάρω το δικό μου σημειώσεις και θα έρθω αμέσως. 231 00:45:49,963 --> 00:45:55,458 Δεν καταλαβαίνω τους ψυχολόγους των ζώων. Τι προσπαθεί να αποδείξει ο Δρ Ζίρα; 232 00:45:55,569 --> 00:45:58,402 Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να εξημερωθεί. 233 00:46:37,010 --> 00:46:40,446 - Τι έγινε; - Ω, αυτοί οι ανόητοι και οι δάδες τους. 234 00:46:40,514 --> 00:46:43,642 - Έχεις κάποια αλοιφή; - Θα δω. 235 00:46:48,322 --> 00:46:50,187 Λυπάμαι, Bright Eyes. 236 00:46:56,029 --> 00:46:57,018 Ιούλιος! 237 00:47:00,067 --> 00:47:02,160 Σου είπα τι θα έπαιρνες. 238 00:47:02,236 --> 00:47:03,669 Τζούλιε, μη, μη, μη. 239 00:47:03,737 --> 00:47:05,398 Δεν έχει σημασία. 240 00:47:05,506 --> 00:47:07,565 Τζούλιε, μην του κάνεις κακό. 241 00:47:10,377 --> 00:47:11,537 Ιούλιος. 242 00:47:17,985 --> 00:47:21,079 Φυσικής καταγωγής κλέφτες, έτσι δεν είναι; 243 00:47:33,490 --> 00:47:37,984 Πάρε μου ένα γιακά και ένα λουρί. Τον βγάζω από εδώ. 244 00:47:38,061 --> 00:47:43,089 - Είναι μοχθηρός. Εξάλλου, είναι ενάντια στους κανόνες. -Κάνε όπως σου λέω! 245 00:47:54,377 --> 00:47:58,370 Δεν θα μου έκανες κακό, 246 00:48:01,084 --> 00:48:03,177 Taylor; 247 00:48:19,035 --> 00:48:23,062 Είναι κόλπο. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να γράψουν. 248 00:48:23,139 --> 00:48:28,236 Αγαπητέ, είσαι επιστήμονας. Δεν πιστεύετε στα μάτια σας; 249 00:48:31,715 --> 00:48:34,047 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 250 00:48:37,253 --> 00:48:39,118 ''Τζέφερσον 251 00:48:39,222 --> 00:48:42,157 Δημόσιο Σχολείο.'' 252 00:48:48,665 --> 00:48:52,328 ''Fort Wayne, lndiana.'' 253 00:48:55,305 --> 00:48:59,071 - Πίσω σε αυτόν τον πλανήτη εσύ λες από κατάγεσαι; - Ωχ. 254 00:49:04,447 --> 00:49:09,180 Ίσως είναι έξυπνος. Είναι όμως και... τρελός. 255 00:49:09,285 --> 00:49:11,150 Κορνήλιος. 256 00:49:11,254 --> 00:49:13,313 Κορνήλιε, σε παρακαλώ. 257 00:49:18,294 --> 00:49:24,130 ''Ο Dodge σκοτώθηκε στο κυνήγι. Τι έγινε με τον Λάντον;». 258 00:49:26,369 --> 00:49:31,329 - Δεν ξέρω. - Έπεσαν από τον ουρανό μαζί σου; 259 00:49:35,879 --> 00:49:40,714 - ''Δεν έπεσε. Πέταξε». - Η πτήση είναι επιστημονική αδυναμία. 260 00:49:40,817 --> 00:49:43,786 Και ακόμα κι αν δεν ήταν, γιατί να πετάξω; 261 00:49:43,853 --> 00:49:46,549 Πού θα σε πήγαινε; 262 00:50:02,906 --> 00:50:05,466 ''Έχετε χάρτες;'' 263 00:50:19,723 --> 00:50:22,521 Είμαστε εδώ. Σε συνέλαβαν εδώ. 264 00:50:25,762 --> 00:50:33,168 Έπεσες στο νερό εδώ; Εσύ βγήκε στη στεριά. Πορεία πέρα ​​από την έρημο; 265 00:50:33,236 --> 00:50:35,329 Βουνά; 266 00:50:36,740 --> 00:50:40,904 Πολλές μέρες και νύχτες. Και έφτασε στη ζούγκλα. 267 00:50:42,112 --> 00:50:45,275 Εκτός θέματος. 268 00:50:45,381 --> 00:50:48,908 Κορνήλιε, γιατί κάνεις επιμείνετε να τον προκαλούν; 269 00:50:49,018 --> 00:50:55,253 Κανένα πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει στο απαγορευμένο ζώνη. Ξέρω. Έχω πάει εκεί. Το έχω δει. 270 00:50:57,060 --> 00:51:01,690 - ''Τότε πώς με υπολογίζεις;'' - Δεν το κάνω. 271 00:51:02,065 --> 00:51:04,898 Και δεν πρόκειται να προσπαθήσω. 272 00:51:06,269 --> 00:51:13,471 Τι γίνεται όμως με τη θεωρία σας; Η ύπαρξη κάποιου σαν τον Τέιλορ μπορεί να το αποδείξει. 273 00:51:13,576 --> 00:51:17,307 - Θέλεις να μου κόψουν το κεφάλι; - Μην είσαι ανόητος. 274 00:51:17,413 --> 00:51:22,112 - Αν είναι αλήθεια, θα πρέπει να το δεχτούν. - Όχι, δεν θα το κάνουν. 275 00:51:23,153 --> 00:51:26,316 Ο Κορνήλιος έχει αναπτύξει το η πιο λαμπρή υπόθεση. 276 00:51:26,422 --> 00:51:27,889 Αλλά μάλλον κάνω λάθος. 277 00:51:27,957 --> 00:51:34,419 Ότι ο πίθηκος εξελίχθηκε από ένα χαμηλότερο τάξη πρωτευόντων, πιθανώς ανθρώπου. 278 00:51:34,497 --> 00:51:41,460 Στην απαγορευμένη ζώνη, ανακάλυψε ίχνη ενός πολιτισμού παλαιότερου του καταγεγραμμένου χρόνου. 279 00:51:41,571 --> 00:51:44,938 - Τα στοιχεία ήταν πενιχρά. - Δεν το νόμιζες τότε. 280 00:51:45,008 --> 00:51:48,910 Αυτό ήταν πριν από τον Dr Zaius και το μισό η Ακαδημία είπε ότι η ιδέα μου ήταν αίρεση. 281 00:51:48,978 --> 00:51:56,248 Πώς μπορεί η επιστημονική αλήθεια να είναι αίρεση; Τι αν ο Taylor είναι ακριβώς η απόδειξη που χρειαζόσουν; 282 00:51:56,319 --> 00:52:03,282 Μια μετάλλαξη. Ένας κρίκος που λείπει μεταξύ το μη εξελικτικό πρωτεύον και ο πίθηκος. 283 00:52:05,595 --> 00:52:07,654 Συγκινητικός, έτσι δεν είναι; 284 00:52:08,998 --> 00:52:11,523 ''Δεν είμαι ένας κρίκος που λείπει''. 285 00:52:11,634 --> 00:52:16,003 Λοιπόν, αν ήταν ένας κρίκος που έλειπε, το ιερό οι κύλινδροι δεν θα άξιζαν την περγαμηνή τους. 286 00:52:16,105 --> 00:52:18,699 Λοιπόν, ίσως δεν είναι. 287 00:52:20,043 --> 00:52:23,171 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι θα μπει σε αυτή τη μάχη. 288 00:52:23,279 --> 00:52:27,272 - Κορνήλιε, δείξε λίγη δύναμη. - Ζήρα, άκουσέ με. 289 00:52:27,350 --> 00:52:29,614 Τώρα, έχουμε καλά μέλλον και οι δύο. 290 00:52:29,686 --> 00:52:33,782 Γάμος, διεγερτικός σταδιοδρομίες. Είμαι έτοιμος για αύξηση. 291 00:52:34,991 --> 00:52:36,720 Ο Δρ Ζάιος. 292 00:52:38,194 --> 00:52:43,860 - Ξέχασες το ραντεβού μας, Κορνήλιε; - Όχι, κύριε. Απλώς μάζευα τις σημειώσεις μου. 293 00:52:43,967 --> 00:52:48,165 Ξέρετε τον Dr Maximus, τον δικό μας επίτροπος για θέματα ζώων. 294 00:52:48,238 --> 00:52:51,503 Ναι, κύριε. Είναι ένα χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 295 00:52:51,574 --> 00:52:55,738 - Τι είναι αυτό; - Ένας άντρας, Δρ Μάξιμους. 296 00:52:55,845 --> 00:52:59,406 Ξέρω ότι είναι άντρας. Και ξέρεις τους κανόνες. 297 00:52:59,515 --> 00:53:03,975 Δεν επιτρέπονται ζώα έξω από το σύνθετο, ειδικά όχι χωρίς λουρί. 298 00:53:04,053 --> 00:53:09,549 Ναι, κύριε, αλλά αυτό... το πλάσμα είναι μια ειδική περίπτωση. 299 00:53:09,659 --> 00:53:14,323 - Γιατί ιδιαίτερο; - Διεξάγουμε ένα νέο πείραμα. 300 00:53:14,397 --> 00:53:18,094 Δεν θα ήταν πιο σωστά να γίνει στο γραφείο σας; 301 00:53:18,201 --> 00:53:19,225 Ναι, κύριε. 302 00:53:19,335 --> 00:53:22,532 Φρουροί, επιστρέψτε αυτό θηρίο στο σύνθετο. 303 00:53:24,207 --> 00:53:27,176 Τι είναι αυτό; 304 00:53:28,778 --> 00:53:32,714 Ένα παιχνίδι. Επιπλέει στον αέρα. 305 00:53:32,782 --> 00:53:34,181 Ζήρα... 306 00:53:34,918 --> 00:53:37,716 - Δοκιμάστε το. - Ανοησίες. 307 00:53:56,105 --> 00:53:59,404 - Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; - Θα πάμε το νούμερο τέσσερα στο χειρουργείο. 308 00:53:59,475 --> 00:54:00,908 -Έχε τον έτοιμο. - Πώς γίνεται; 309 00:54:00,977 --> 00:54:05,710 - Ο λαιμός του θηρίου έχει σχεδόν επουλωθεί. - Ο κτηνίατρος θα τον γκελώσει. 310 00:54:05,782 --> 00:54:08,910 Δεν θα αρέσει στον Dr Zira. Αυτή θέλει αυτό το ζευγάρι να ζευγαρώσει. 311 00:54:08,985 --> 00:54:14,582 Αυτές οι εντολές προέρχονται από τον ίδιο τον Δρ Ζάιους. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 312 00:54:29,405 --> 00:54:33,136 Αν ήξερες μόνο τι πρόκειται να κάνουν. 313 00:54:34,444 --> 00:54:38,005 Μείνε ακίνητος τώρα. Μην το κάνετε δώσε μου κανένα πρόβλημα. 314 00:55:10,313 --> 00:55:14,841 Κλάψε αν πρέπει, αλλά βάλε τέλος στη θλίψη. 315 00:55:14,951 --> 00:55:17,715 Ζει ξανά. 316 00:55:17,820 --> 00:55:20,880 Ναι, έχει βρει ειρήνη στον παράδεισο. 317 00:55:22,859 --> 00:55:27,558 Ήταν πρότυπο για εμάς όλα, ένας γορίλας για να θυμάστε. 318 00:55:28,498 --> 00:55:32,958 Κυνηγός, πολεμιστής, υπερασπιστής της πίστης. 319 00:55:34,504 --> 00:55:38,201 Αγαπημένος σύζυγος, αγαπημένος πατέρας, 320 00:55:38,307 --> 00:55:40,901 γενναιόδωρος κύριος, ναι. 321 00:55:42,645 --> 00:55:45,637 Ήταν μια πηγή πιθήκων καλοσύνης. 322 00:55:47,483 --> 00:55:54,184 Μου είπε κάποτε ο αγαπητός που έφυγε "Δεν γνώρισα ποτέ έναν πίθηκο που δεν μου άρεσε." 323 00:55:55,191 --> 00:55:57,557 Κοιτάξτε. Είναι άντρας. 324 00:55:57,660 --> 00:56:01,027 Στο όνομα του ουρανού. Αποκτήστε απαλλαγείτε από αυτό το πλάσμα. 325 00:56:01,097 --> 00:56:03,190 Πιάσε τον. 326 00:56:06,069 --> 00:56:07,536 Πιάσε τον. Πιάσε τον. 327 00:57:37,793 --> 00:57:39,852 Έλα, Κουίντους. 328 00:59:51,927 --> 00:59:53,918 - Πήγαινε να τον πάρεις. - Τέιλορ. 329 00:59:53,996 --> 00:59:56,487 - Γιατί έφυγες μακριά; - Αστυνομία ασφαλείας. 330 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Είμαι επικεφαλής αυτού του ανθρώπου. 331 00:59:58,634 --> 01:00:01,797 Είναι υπό κράτηση του το υπουργείο Επιστημών. 332 01:00:01,904 --> 01:00:07,103 Πάρε τα βρωμερά πόδια σου μακριά μου, βρώμικος πίθηκος! 333 01:00:16,652 --> 01:00:18,745 Κανείς δεν θα με ακούσει. 334 01:00:20,856 --> 01:00:22,949 Μόνο εσύ. 335 01:00:25,995 --> 01:00:27,860 Εσείς. 336 01:00:28,631 --> 01:00:30,861 Nova. 337 01:00:30,966 --> 01:00:33,526 Εσύ Nova. 338 01:00:33,636 --> 01:00:35,695 Όχι... 339 01:00:37,773 --> 01:00:40,469 Ναι. Εγώ ο Ταρζάν, εσύ Τζέιν. 340 01:00:48,684 --> 01:00:50,948 Τι κάνεις; 341 01:00:51,020 --> 01:00:55,116 Άσε την ήσυχη, φτου. Που την πας; 342 01:01:04,834 --> 01:01:06,734 Που την πας; 343 01:01:20,649 --> 01:01:22,082 Ανάθεμά σου. 344 01:01:22,184 --> 01:01:25,711 - Μαλλιαρό αποβράσματα. - Σώπα, φρικιό. 345 01:01:26,722 --> 01:01:29,418 - Ιούλιος, εσύ... - Είπα σκάσε. 346 01:01:29,525 --> 01:01:31,322 Είναι τρελοκομείο! 347 01:01:32,328 --> 01:01:34,319 Ένα τρελοκομείο! 348 01:01:46,842 --> 01:01:50,369 Τώρα δεν σε έχω καν. 349 01:01:50,446 --> 01:01:54,746 Φαντάσου ότι χρειάζομαι κάποιον. Πίσω στη Γη δεν το έκανα ποτέ. 350 01:01:54,850 --> 01:02:00,789 Υπήρχαν γυναίκες. Πολλές γυναίκες. Πολύ έρωτας, αλλά όχι αγάπη. 351 01:02:00,890 --> 01:02:03,688 Αυτός ήταν ο κόσμος που είχαμε φτιάξει. 352 01:02:03,759 --> 01:02:08,093 Έτσι έφυγα γιατί εκεί δεν ήταν κανείς να με κρατήσει εκεί. 353 01:02:08,197 --> 01:02:13,294 Σου είπα για τον Στιούαρτ; Τώρα υπήρχε ένα υπέροχο κορίτσι. 354 01:02:13,402 --> 01:02:19,807 Το πιο πολύτιμο φορτίο που είχαμε φέρει κατά μήκος. Ήταν η νέα Εύα. 355 01:02:19,909 --> 01:02:23,367 Με τη ζεστή και πρόθυμη βοήθειά μας, φυσικά. 356 01:02:25,648 --> 01:02:30,483 Μάλλον το ίδιο καλά κι εκείνη δεν τα κατάφερε τόσο μακριά. 357 01:02:32,054 --> 01:02:37,424 Με αγαπάς, αναρωτιέμαι; Μπορείς να αγαπήσεις, αναρωτιέμαι; 358 01:02:44,400 --> 01:02:46,231 Λοιπόν... 359 01:02:46,302 --> 01:02:51,740 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο ο Στιούαρτ, αλλά είσαι το μόνο κορίτσι στην πόλη. 360 01:02:57,346 --> 01:03:02,010 Δείτε το. Σου έμαθα να χαμογελάς. 361 01:04:26,769 --> 01:04:32,537 Πέρασαν εβδομάδες. Τι συνέβη; Που έχουν ήσουν; Γιατί δεν ήρθες να με δεις; 362 01:04:32,841 --> 01:04:34,433 - Τι είναι αυτό; - Μια ακρόαση. 363 01:04:34,543 --> 01:04:37,034 - Να είσαι έξυπνος. Κάτσε ήσυχα. - Όλα ανεβαίνουν. 364 01:04:46,922 --> 01:04:49,948 Καθίστε. 365 01:04:51,293 --> 01:04:54,456 Αυτό το ad hoc δικαστήριο της Η Εθνική Ακαδημία βρίσκεται τώρα σε συνεδρία. 366 01:04:54,563 --> 01:04:57,430 Ο πρόεδρος της Ακαδημίας προεδρεύει. 367 01:04:57,533 --> 01:05:01,560 Στα δεξιά μου, Dr Maximus, επίτροπος για θέματα ζώων. 368 01:05:01,637 --> 01:05:07,234 Και στα αριστερά μου, ο Dr Zaius, υπουργός επιστήμη και κύριος υπερασπιστής της πίστης. 369 01:05:07,309 --> 01:05:11,712 Και εμφανιζόμενος για το κράτος, ο Δρ Επίτιμη, υφυπουργός Δικαιοσύνης. 370 01:05:15,884 --> 01:05:19,786 Δικαστικός κλητήρας. Οι οδηγίες σας: για να καθαρίσει το θηρίο. 371 01:05:19,888 --> 01:05:27,659 Αυτά τα κουρέλια που φοράει βγάζουν δυσωδία αυτό είναι προσβλητικό για την αξιοπρέπεια αυτού του δικαστηρίου. 372 01:05:37,306 --> 01:05:39,672 Μπορείτε να προχωρήσετε, Dr Honorious. 373 01:05:39,775 --> 01:05:46,977 Με την άδεια σας, κύριε Πρόεδρε, αυτό το δικαστήριο έχει δεν έχει ακόμη καθοριστεί ο σκοπός αυτής της έρευνας. 374 01:05:48,017 --> 01:05:53,284 Ζήτησες την ευκαιρία να παρουσιάσεις το δικό σου περίπτωση. Σίγουρα πρέπει να ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 375 01:05:53,355 --> 01:05:58,657 Τουλάχιστον, αυτός ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα για να μάθει αν υπάρχει κατηγορία εναντίον του. 376 01:05:58,761 --> 01:06:06,293 Ενσταση. Αυτό το έκθεμα είναι όντως άντρας. Επομένως δεν έχει δικαιώματα βάσει του νόμου για τους πιθήκους. 377 01:06:06,368 --> 01:06:13,433 - Δρ Zira, αυτός είναι άντρας, έτσι δεν είναι; - Δεν μοιάζει με κανέναν άντρα που έχετε δει ποτέ. 378 01:06:13,509 --> 01:06:18,606 - Όπως ελπίζουμε να αποδείξουμε. - Απάντησε στην ερώτηση, Δρ Ζίρα. είναι άντρας; 379 01:06:18,681 --> 01:06:22,549 Κύριε, ίσως η ερώτηση είναι το επίμαχο σημείο. 380 01:06:23,318 --> 01:06:27,448 Είναι άντρας, είναι παρεκκλίνων, ή φρικιό της φύσης; 381 01:06:27,523 --> 01:06:29,616 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 382 01:06:29,692 --> 01:06:34,211 Τώρα, Δρ Zira, με κάθε δικαιοσύνη, πρέπει να παραδεχτείτε ότι ο κατηγορούμενος 383 01:06:34,211 --> 01:06:38,731 είναι μη πίθηκος και ως εκ τούτου δεν έχει δικαιώματα βάσει του νόμου για τους πιθήκους. 384 01:06:38,834 --> 01:06:45,239 Τότε γιατί αποκαλείται κατηγορούμενος; Το δικό σου Οι Honors πρέπει να τον θεωρούν ένοχο για κάτι. 385 01:06:46,575 --> 01:06:50,875 Το πλάσμα δεν είναι προσπάθησε. Αυτός απορρίπτεται. 386 01:06:50,979 --> 01:06:56,849 - Είναι επιστημονική αίρεση που δοκιμάζεται εδώ. - Λοιπόν, Δρ Ζάιους. 387 01:06:57,686 --> 01:07:05,024 Ας προειδοποιήσουμε τους φίλους μας ότι θέτουν σε κίνδυνο τη δική τους καριέρα υπερασπίζοντας αυτό το ζώο. 388 01:07:05,094 --> 01:07:07,062 Τότε θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 389 01:07:10,833 --> 01:07:15,736 Δρ Ζήρα, θα μου πείτε... Φωτεινά Μάτια να είσαι ήσυχος; 390 01:07:16,338 --> 01:07:20,331 - Με λένε Τέιλορ. - Δικαστικός επιμελητής. Σιωπήστε το ζώο. 391 01:07:20,409 --> 01:07:22,843 Περιμένετε. Άσε με... 392 01:07:24,913 --> 01:07:27,211 Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε εισαγγελέα. 393 01:07:27,282 --> 01:07:33,687 Μαθημένοι δικαστές, η περίπτωσή μου είναι απλή. lt βασίζεται στο πρώτο μας άρθρο πίστης. 394 01:07:33,756 --> 01:07:39,285 Ότι ο παντοδύναμος δημιούργησε τον πίθηκο στους δικούς του εικόνα. Ότι του έδωσε ψυχή και μυαλό. 395 01:07:39,394 --> 01:07:44,855 Ότι τον ξεχώρισε από τα θηρία των ζούγκλα και τον έκανε άρχοντα του πλανήτη. 396 01:07:44,933 --> 01:07:48,460 Αυτές οι ιερές αλήθειες είναι αυτονόητες. 397 01:07:48,570 --> 01:07:51,869 Η σωστή μελέτη των πιθήκων είναι οι πίθηκοι. 398 01:07:53,041 --> 01:07:57,146 Αλλά ορισμένοι νέοι κυνικοί επέλεξαν να μελετήσουν τον άνθρωπο. 399 01:07:57,146 --> 01:08:02,983 Ναί. Διεσταλμένοι επιστήμονες που προχωρούν μια ύπουλη θεωρία που ονομάζεται εξέλιξη. 400 01:08:03,085 --> 01:08:06,316 Έλα στο θέμα, Dr Honorious. 401 01:08:06,421 --> 01:08:10,983 Το κράτος χρεώνει ότι ο Δρ Ζίρα και ένας διεφθαρμένος χειρούργος ονόματι Galen 402 01:08:11,093 --> 01:08:16,429 πειραματίστηκε σε αυτό το πληγωμένο ζώο, παραποιώντας τους ιστούς του εγκεφάλου και του λαιμού του, 403 01:08:16,498 --> 01:08:18,625 να δημιουργήσει ένα τέρας που μιλάει. 404 01:08:18,734 --> 01:08:21,601 - Αυτό είναι ψέμα! - Προσοχή στη γλώσσα σας, κυρία. 405 01:08:21,670 --> 01:08:25,003 Του δημιουργήσαμε και το μυαλό; 406 01:08:25,107 --> 01:08:29,441 Όχι μόνο μπορεί να μιλήσει αυτός ο άνθρωπος, μπορεί να σκεφτεί. Μπορεί να συλλογιστεί. 407 01:08:32,080 --> 01:08:34,640 Αυτό μπορεί να το λόγο; 408 01:08:34,750 --> 01:08:39,983 Με την άδεια του δικαστηρίου, επιτρέψτε μου να αποκαλύψει αυτή την απάτη με άμεση εξέταση. 409 01:08:40,088 --> 01:08:45,025 Συνεχίστε γιατρέ. Αλλά μην το κάνετε μετατρέψτε αυτή την ακρόαση σε φάρσα. 410 01:08:50,632 --> 01:08:56,127 Πείτε στο δικαστήριο, Bright Eyes, τι είναι το δεύτερο άρθρο πίστης; 411 01:08:56,205 --> 01:08:59,197 Δεν ξέρω τίποτα για σας πολιτισμού. Το παραδέχομαι. 412 01:08:59,308 --> 01:09:04,803 Φυσικά δεν ξέρει το δικό μας πολιτισμό, γιατί δεν μπορεί να σκεφτεί. 413 01:09:04,880 --> 01:09:09,681 Πείτε μας, γιατί όλοι οι πίθηκοι είναι ίσοι; 414 01:09:09,785 --> 01:09:12,379 Μερικοί πίθηκοι, φαίνεται, είναι πιο ίσοι από τους άλλους. 415 01:09:12,487 --> 01:09:17,857 Γελοίος. Πες μας, Φωτεινή Μάτια, γιατί οι άντρες δεν έχουν ψυχή; 416 01:09:17,960 --> 01:09:23,125 Ποια είναι η απόδειξη ότι μια θεϊκή υπάρχει σπίθα στον εγκέφαλο του πιθήκου; 417 01:09:32,341 --> 01:09:34,741 Διαβάστε αυτό για μένα. 418 01:09:44,219 --> 01:09:48,053 Εφόσον ο κατηγορούμενος είναι απαγορεύεται να μιλήσει για δική του υπεράσπιση, 419 01:09:48,156 --> 01:09:53,025 ζητά τα εξής η δήλωση να διαβαστεί στα πρακτικά. 420 01:09:53,095 --> 01:09:57,423 Το διάβασες, Δρ Κορνήλιους. Διαβάστε το. 421 01:10:00,002 --> 01:10:04,905 ''Ήρθα σε σένα από έναν πλανήτη σε ένα διαφορετικό ηλιακό σύστημα». 422 01:10:05,007 --> 01:10:10,604 - ''Είμαι εξερευνητής στο διάστημα'' - Σταμάτα εκεί. Επιτρέψτε μου να δω αυτό το χαρτί. 423 01:10:17,286 --> 01:10:21,017 Κάνει πλάκα. Με πολύ κακό γούστο. 424 01:10:21,089 --> 01:10:25,526 - Είναι κακό να αναζητάς την αλήθεια για αυτόν τον άνθρωπο; - Δρ Ζήρα... 425 01:10:25,594 --> 01:10:31,464 Δηλώνετε εδώ ότι ένα πλοίο από το διάστημα βυθίστηκε σε μια εσωτερική θάλασσα της ανατολικής μας ερήμου 426 01:10:31,566 --> 01:10:37,027 και ότι οι Bright Eyes είχαν δύο έξυπνους συντρόφους μαζί του όταν συνελήφθη. 427 01:10:37,105 --> 01:10:39,767 Αυτός είναι ο ισχυρισμός του. 428 01:10:39,875 --> 01:10:46,610 Κύριε Πρόεδρε, εκτός από το Bright Eyes, Πιστεύω ότι ο εισαγγελέας έχει ξανασυναρμολογηθεί 429 01:10:46,715 --> 01:10:50,242 όλοι οι επιζώντες άνθρωποι που αιχμαλωτίστηκαν στο κυνήγι. 430 01:10:50,319 --> 01:10:53,254 - Αυτό είναι αλήθεια, Δρ Ζάιους. - Πολύ καλά. 431 01:10:54,389 --> 01:10:58,257 Τότε σας προτείνω πήγαινε να τους ρίξεις μια ματιά. 432 01:11:36,298 --> 01:11:38,027 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Landon. 433 01:11:38,133 --> 01:11:41,261 - Ποιο; - Ο ψηλός στην πλάτη. 434 01:11:43,338 --> 01:11:46,330 Αναγνωρίζεις συγγένεια με αυτά τα πλάσματα; 435 01:11:46,441 --> 01:11:51,469 - Με έναν από αυτούς, ναι. - Αναγνώρισε τον, λοιπόν. Μίλα του. 436 01:11:52,481 --> 01:11:54,540 Ο Λάντον; 437 01:11:55,484 --> 01:11:56,508 Λάντον. 438 01:12:02,891 --> 01:12:04,984 Τον έκοψαν! 439 01:12:07,396 --> 01:12:12,629 - Το ήξερες για αυτό; - Όχι. Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο. 440 01:12:13,502 --> 01:12:15,561 Αλλά αυτοί... 441 01:12:16,705 --> 01:12:22,041 Το έκανες. Του κόψες εγκέφαλο, αιματοβαμμένο μπαμπουίνο. 442 01:12:22,144 --> 01:12:24,203 Σταμάτα τον. 443 01:12:35,690 --> 01:12:38,022 Πάρτε τον μέσα. 444 01:13:18,400 --> 01:13:21,528 Κύριε Πρόεδρε, μια εξήγηση. 445 01:13:21,603 --> 01:13:27,940 Ο άνθρωπος που είδες έξω έπαθε α κάταγμα κρανίου κατά τη διάρκεια του κυνηγιού. 446 01:13:28,043 --> 01:13:32,980 Δύο εξαιρετικοί κτηνίατροι υπό το πρόσωπό μου σκηνοθεσία μπόρεσαν να σώσουν τη ζωή του. 447 01:13:33,081 --> 01:13:37,780 Αλλά το θηρίο δεν μπορούσε να μιλήσει, φυσικά. Ούτε θα μιλήσει ποτέ. 448 01:13:37,886 --> 01:13:42,482 Του το έκανες, φτου. Εσύ έκοψε τη μνήμη του, πήρε την ταυτότητά του. 449 01:13:42,591 --> 01:13:45,719 - Αυτό θέλεις να μου κάνεις. - Φίμωσε το ζώο. 450 01:13:46,661 --> 01:13:48,754 Ανάθεμά σου. 451 01:13:51,233 --> 01:13:56,261 Είθε να ευχαριστήσει το δικαστήριο, το παραχωρώ πλάσμα δεν μπορεί να έχει έρθει από άλλο πλανήτη. 452 01:13:56,338 --> 01:14:00,832 Αλλά αυτό είναι σίγουρο. Έρχεται από κάπου στην απαγορευμένη ζώνη. 453 01:14:00,942 --> 01:14:05,242 Μας έχει περιγράψει την περιοχή και το περιέγραψα με ακρίβεια γιατί ήμουν εκεί. 454 01:14:05,313 --> 01:14:08,805 - Επισκέφτηκες την απαγορευμένη ζώνη; - Ναι, κύριε. 455 01:14:08,917 --> 01:14:11,750 Πριν ένα χρόνο. Με το άδεια της Ακαδημίας. 456 01:14:11,820 --> 01:14:16,120 Ξεπέρασε τις εντολές του. Το ταξίδι του η άδεια ακυρώθηκε αμέσως. 457 01:14:16,191 --> 01:14:18,022 Ναι, κύριε. Αυτό είναι αλήθεια, χάρη σε εσάς. 458 01:14:18,126 --> 01:14:21,584 Αλλά όχι πριν ανακαλύψω στοιχεία 459 01:14:21,663 --> 01:14:25,497 ενός πιθήκου πολιτισμού που υπήρχε πολύ καιρό πριν γραφτούν οι ιεροί ρόλοι. 460 01:14:25,600 --> 01:14:29,366 Ενσταση. Αυτές οι παρατηρήσεις είναι βέβηλοι και άσχετοι. 461 01:14:29,471 --> 01:14:35,205 Παραπεταμένος. Οι αρχαιολογικές σας θεωρίες έχουν καμία σχέση με τη διάθεση αυτού του πλάσματος. 462 01:14:35,310 --> 01:14:38,837 Αφήστε τους να μιλήσουν, κ Πρόεδρος. Αφήστε τους να μιλήσουν. 463 01:14:38,947 --> 01:14:43,509 Κύριοι, οι θεωρίες μας έχουν επηρεάζει την ταυτότητά του. 464 01:14:43,618 --> 01:14:45,051 Πώς έτσι; 465 01:14:45,153 --> 01:14:51,820 Ας υποθέσουμε, όπως υπαγορεύει η κοινή λογική, ότι η ιστορία του κρατούμενου είναι ψευδής. 466 01:14:51,893 --> 01:14:58,128 Αν όμως δεν προερχόταν από άλλον πλανήτη, τότε σίγουρα ξεπήδησε από τον δικό μας. 467 01:14:59,901 --> 01:15:03,064 Ναί. Σπρανγκ. Ως ψυχολόγος ζώων, 468 01:15:03,171 --> 01:15:08,234 Δεν βρήκα κανένα φυσιολογικό ελάττωμα για να εξηγήσει γιατί οι άνθρωποι είναι βουβοί. 469 01:15:08,343 --> 01:15:10,470 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 470 01:15:10,545 --> 01:15:15,744 Τα όργανα ομιλίας τους είναι επαρκή. Ο Το ελάττωμα δεν βρίσκεται στην ανατομία, αλλά στον εγκέφαλο. 471 01:15:15,850 --> 01:15:17,681 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 472 01:15:17,752 --> 01:15:21,347 Υποστηρίξτε όλες τις αντιρρήσεις, αλλά αντιμετώπισε την αλήθεια. 473 01:15:21,423 --> 01:15:26,087 Ναί. Ιδού αυτό το θαύμα. Αυτό το ζωντανό παράδοξο. 474 01:15:26,194 --> 01:15:30,722 - Αυτός ο κρίκος που λείπει σε μια εξελικτική αλυσίδα. - Σιωπή εκεί! 475 01:15:30,832 --> 01:15:34,495 -Πηγαίνετε πολύ μακριά. - Νομίζω ότι χρειάζεται κατηγορητήριο. 476 01:15:34,569 --> 01:15:39,700 Ναι, κύριε. Το κράτος χρεώνει τους γιατρούς Zira και Κορνήλιος με περιφρόνηση αυτού του δικαστηρίου, 477 01:15:39,774 --> 01:15:42,368 κακόβουλη αταξία, και επιστημονική αίρεση. 478 01:15:42,444 --> 01:15:49,282 Έτσι έχει παραγγελθεί. Αυτό το δικαστήριο θα εξετάσει το αποδείξεις και σε εύθετο χρόνο να αποφανθεί. 479 01:15:49,384 --> 01:15:55,789 Ως προς το προτεινόμενο κατηγορητήριο και ως προς τη διάθεση της εν λόγω απόκλισης, 480 01:15:56,691 --> 01:15:58,852 αυτή η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. 481 01:16:45,674 --> 01:16:47,767 Περίμενε έξω. 482 01:16:58,586 --> 01:17:00,645 Λοιπόν, η ετυμηγορία είναι μέσα. 483 01:17:02,257 --> 01:17:07,752 Προς το παρόν, τα δύο σου simian Οι φίλοι και οι χορηγοί είναι ελεύθεροι με εγγύηση. 484 01:17:07,829 --> 01:17:11,925 Αλλά σύντομα θα γίνουν παραπέμφθηκε σε δίκη για αίρεση. 485 01:17:12,000 --> 01:17:16,027 - Τι γίνεται με μένα; - Ωχ. Η υπόθεσή σας ήταν προκαθορισμένη. 486 01:17:17,105 --> 01:17:19,699 Κατά κάποιο τρόπο, κάνατε μια υπηρεσία στο κράτος 487 01:17:19,808 --> 01:17:24,939 γιατί το κάνατε δυνατό για να εκθέσουμε τη Ζήρα και τον Κορνήλιο. 488 01:17:25,013 --> 01:17:31,043 Τώρα το δικαστήριο σας τοποθέτησε την επιμέλειά μου για την τελική διάθεση. 489 01:17:32,387 --> 01:17:35,618 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 490 01:17:35,690 --> 01:17:36,679 Όχι. 491 01:17:36,791 --> 01:17:39,624 Εξασθένιση για αρχή. 492 01:17:39,694 --> 01:17:44,222 Στη συνέχεια η πειραματική χειρουργική επέμβαση τα κέντρα ομιλίας, στον εγκέφαλο. 493 01:17:44,332 --> 01:17:47,324 Τελικά ένα είδος ζωντανού θανάτου. 494 01:17:50,038 --> 01:17:52,131 Ωστόσο, 495 01:17:53,541 --> 01:17:56,999 Το έχω στην εξουσία μου να δώσει αναβολή. 496 01:17:57,078 --> 01:18:01,037 Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ απόψε. 497 01:18:01,149 --> 01:18:05,643 Πες μου ποιος και τι πραγματικά είσαι είστε και από πού ήρθατε, 498 01:18:05,720 --> 01:18:07,847 και κανένας κτηνίατρος δεν θα σε αγγίξει. 499 01:18:07,922 --> 01:18:12,552 - Σου το είπα σε εκείνο το άκουσμα σου. - Είπες ψέματα. 500 01:18:12,660 --> 01:18:16,892 - Πού είναι η φυλή σου; - Η φυλή μου. 501 01:18:16,998 --> 01:18:20,161 Ζουν σε άλλο πλανήτη σε άλλο ηλιακό σύστημα. 502 01:18:20,235 --> 01:18:24,262 Ακόμα και στα ψέματά σου, κάποιοι η αλήθεια ξεφεύγει. 503 01:18:24,372 --> 01:18:28,399 Αυτή η μυθική κοινότητα που είσαι υποτίθεται ότι προέρχεται από το Φορτ Γουέιν. 504 01:18:28,510 --> 01:18:31,707 - Τι γίνεται με αυτό; - Ένα φρούριο. 505 01:18:31,780 --> 01:18:35,216 Ασυνείδητα επιλέξατε α όνομα που ήταν πολεμικό. 506 01:18:35,283 --> 01:18:37,945 Πού γαλουχήθηκες; 507 01:18:38,052 --> 01:18:45,117 Τότε δεν πιστεύεις αυτόν τον εισαγγελέα να κατηγορήσετε ότι είμαι ένα τέρας που δημιούργησε ο Δρ Ζίρα; 508 01:18:45,226 --> 01:18:47,421 Σίγουρα όχι. 509 01:18:50,198 --> 01:18:54,225 -Είσαι μεταλλαγμένος. - Αυτό ισχυρίζονται η Ζήρα και ο Κορνήλιος. 510 01:18:54,302 --> 01:18:57,567 - Μιλάς για αίρεση, γιατρέ. - Φυσικά. 511 01:18:57,639 --> 01:18:59,698 Ας υποθέσουμε ότι είμαι μεταλλαγμένος. 512 01:18:59,774 --> 01:19:05,212 - Πώς μπορεί ένας μεταλλαγμένος να σε φέρει σε πανικό; - Γιατί δεν είσαι μοναδικός. 513 01:19:05,280 --> 01:19:08,647 - Είναι αυτός που λες Λάντον. - Τότε παραδέχεσαι ότι... 514 01:19:08,750 --> 01:19:12,811 Παραδέχομαι ότι όπου υπάρχει ένας μεταλλαγμένος, μάλλον υπάρχει άλλος και άλλος. 515 01:19:12,921 --> 01:19:15,788 Μια ολόκληρη φωλιά από αυτά. 516 01:19:15,890 --> 01:19:20,259 Πού είναι η φωλιά σου, Τέιλορ; Πού είναι οι γυναίκες σου; 517 01:19:20,328 --> 01:19:24,594 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με φώναζε Τέιλορ. 518 01:19:24,666 --> 01:19:28,932 Δρ Zaius, ξέρω ποιος είμαι. 519 01:19:29,003 --> 01:19:36,307 Μα ποιος είσαι; Πώς στο διάολο το έκανε αυτό ανάποδος πολιτισμός να ξεκινήσεις; 520 01:19:36,411 --> 01:19:44,113 Μπορεί κάλλιστα να το πεις ανάποδα, αφού εσύ καταλαμβάνει το χαμηλότερο επίπεδο της. Και επάξια. 521 01:19:45,520 --> 01:19:49,149 Η ανατολική μας έρημος δεν έχει εξερευνηθεί ποτέ 522 01:19:49,257 --> 01:19:53,660 γιατί πάντα υποθέταμε ότι η ζωή δεν μπορεί να υπάρξει εκεί. 523 01:19:53,761 --> 01:20:01,867 Τέιλορ, σώσε τον εαυτό σου. Πες μου, είναι εκεί άλλη ζούγκλα πέρα από την απαγορευμένη ζώνη; 524 01:20:01,970 --> 01:20:04,200 Δεν ξέρω. 525 01:20:04,305 --> 01:20:09,174 Αν προσπαθείς να προστατέψεις τους άλλους στο είδος σου, θα σου κοστίσει την ταυτότητά σου. 526 01:20:09,277 --> 01:20:15,341 Δεν προστατεύω κανέναν. Όλο αυτό το πράγμα είναι τρελό. Τι έχω κάνει; 527 01:20:20,288 --> 01:20:24,725 Είσαι απειλή. Ένας λοιμός που περπατά. 528 01:20:25,527 --> 01:20:27,722 Ξέρω ποιος είσαι, Τέιλορ. 529 01:20:29,998 --> 01:20:33,798 Θα σου δώσω μόνο έξι ώρες να κάνει μια πλήρη ομολογία. 530 01:20:33,868 --> 01:20:36,803 Μετά από αυτό θα χρησιμοποιήσω χειρουργική επέμβαση για την απόκτηση ενός. 531 01:20:36,871 --> 01:20:37,895 Φρουροί! 532 01:20:38,006 --> 01:20:41,237 Εντάξει. Μπορείτε να κόψετε κομμάτια έξω από μένα. Έχεις τη δύναμη. 533 01:20:41,342 --> 01:20:43,640 Επιστρέψτε αυτό το πλάσμα στο κλουβί του. 534 01:20:43,711 --> 01:20:45,736 Αλλά το κάνεις από φόβο. 535 01:20:45,847 --> 01:20:52,082 Να το θυμάστε αυτό. Γιατί φοβάσαι από εμένα. Τι φοβάσαι γιατρέ; 536 01:21:13,408 --> 01:21:15,740 - Είσαι Julius; - Ποιος είσαι; 537 01:21:15,843 --> 01:21:18,903 Είμαι από το γραφείο ζωικών υποθέσεων. 538 01:21:21,583 --> 01:21:27,715 - Αυτό το αρσενικό θα μεταφερθεί στο ζωολογικό κήπο. - Αυτή την ώρα; Ποιος το λέει; 539 01:21:27,789 --> 01:21:34,024 Δεν σου λένε τίποτα; Το η αντιβιβιζεκτονιστική κοινωνία είναι στα όπλα. 540 01:21:34,095 --> 01:21:38,930 Θα σώσουν αυτό το θηρίο από εκείνα τα κρεοπωλεία στο εργαστήριο. 541 01:21:39,033 --> 01:21:41,365 Αν μπορεί να μιλήσει, ανήκει σε ζωολογικό κήπο, 542 01:21:41,436 --> 01:21:46,396 αλλά αυτό που θα συμβεί είναι να το βάλουν κάποιοι μεγάλοι είναι σε ένα τσίρκο και θα πρέπει να πληρώσουμε... 543 01:21:46,474 --> 01:21:50,638 Σταματήστε να κάνετε ομιλίες και δείξε μου την παραγγελία. 544 01:22:06,494 --> 01:22:11,625 Αυτή η παραγγελία δεν είναι καλή. Πρέπει συνυπογράφεται από τον Dr Zaius. 545 01:22:12,600 --> 01:22:13,658 Πιάσε τον. 546 01:22:19,907 --> 01:22:22,637 - Ποιος είσαι; - Για να μιλήσετε. 547 01:22:22,744 --> 01:22:26,771 Είμαι ο ανιψιός του Dr Zira. Αυτό η απαγωγή ήταν ιδέα της. 548 01:22:26,848 --> 01:22:30,807 Δεν θα πας στο ζωολογικό κήπο. Αυτό είναι την ιστορία μας αν μας σταματήσει κάποιος. 549 01:22:30,918 --> 01:22:33,250 Βγάλε με από αυτό. 550 01:22:35,323 --> 01:22:37,416 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 551 01:22:40,461 --> 01:22:43,658 - Έρχεται κι αυτή. - Η Ζίρα δεν θέλει το θηλυκό σου. 552 01:22:43,765 --> 01:22:46,290 Την θέλω. 553 01:22:46,367 --> 01:22:51,202 Αν επιμένεις, αλλά δεν θα πάρω κανένα παραγγελίες. Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. 554 01:23:14,128 --> 01:23:18,155 - Σου είπα να μην φέρεις το άλλο. - Δεν θα την άφηνε. 555 01:23:18,232 --> 01:23:20,325 Εντάξει. Ερχομαι. 556 01:23:28,142 --> 01:23:30,906 - Βάλε αυτό. - Δεν έχεις ρούχα για μένα; 557 01:23:31,012 --> 01:23:34,641 Τι περιμένεις; Το νέο κοστούμι ενός πιθήκου; 558 01:23:34,716 --> 01:23:38,015 - Μυρίζει αυτό το πράγμα. - Το ίδιο κι εσύ. Όπως όλοι οι άντρες. 559 01:23:38,086 --> 01:23:42,420 Taylor, θυμηθείτε, όλοι οι άνδρες μοιάζουν με τους περισσότερους πιθήκους. 560 01:23:42,523 --> 01:23:47,927 Φορέστε το λοιπόν και μείνετε ήσυχοι, κι εμείς μπορεί απλά να ξεφύγει με αυτό. Βιασύνη. 561 01:24:37,812 --> 01:24:39,939 Κορνήλιος. 562 01:24:48,623 --> 01:24:50,921 - Πώς πήγε; - Γεια σου. 563 01:24:52,393 --> 01:24:55,294 Ερχομαι. Αφήστε με να φύγω από αυτό. 564 01:25:04,672 --> 01:25:10,110 - Λοιπόν, Τέιλορ, είμαστε όλοι φυγάδες τώρα. - Έχεις όπλα; Κανένα όπλο; 565 01:25:10,178 --> 01:25:16,310 - Το καλύτερο. Αλλά δεν θα τους χρειαστούμε. - Χαίρομαι που το ακούω. Θέλω ένα πάντως. 566 01:25:24,025 --> 01:25:26,294 Είμαι επικεφαλής αυτής της αποστολής. 567 01:25:26,294 --> 01:25:36,031 Μπράβο. Αλλά δεν είσαι υπεύθυνος για μένα. Όχι κανένα περισσότερο. - Δεν σκοπεύω να με πιάσουν ξανά. -Όπως θέλεις. 568 01:25:36,137 --> 01:25:40,471 Ο Δρ Ζάιους πιστεύει ότι υπάρχει άλλη ζούγκλα πέρα από την απαγορευμένη ζώνη. 569 01:25:40,541 --> 01:25:43,169 Θα προσπαθήσω για αυτό. Τι γίνεται με εσάς; 570 01:25:43,277 --> 01:25:45,973 Ο Κορνήλιος και εγώ έχουμε κατηγορήθηκε για αίρεση. 571 01:25:46,047 --> 01:25:49,676 Εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε τις θεωρίες μας, δεν έχουμε καμία πιθανότητα αθώωσης. 572 01:25:49,784 --> 01:25:54,988 Επιστρέφεις στην απαγορευμένη ζώνη; Επιστροφή στις ανασκαφές στις οποίες δούλευα πριν από ένα χρόνο. 573 01:25:55,056 --> 01:25:57,889 Είναι μια βόλτα τριών ημερών πέρα από την έρημο. 574 01:25:57,992 --> 01:26:01,018 Κοντά στο σημείο που σε διεκδικείς προσγειώθηκε από αυτόν τον πλανήτη. 575 01:26:01,128 --> 01:26:04,461 - Ακόμα δεν με πιστεύεις; - Είναι μια μεγάλη παράκαμψη προς τη Dead Lake. 576 01:26:04,532 --> 01:26:06,966 - Τι θα βρίσκαμε; - Τίποτα πολύ. 577 01:26:07,034 --> 01:26:14,031 Μια άδεια σωσίβια σχεδία από καουτσούκ. Ίσως α σημαία, το έμβλημα των συμπατριωτών μου. 578 01:26:14,141 --> 01:26:20,637 Το έδαφος γύρω από αυτή τη λίμνη είναι δηλητηριώδες. Δεν υπάρχει γλυκό νερό, δεν υπάρχει βλάστηση. 579 01:26:24,752 --> 01:26:29,382 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω για την εξοικονόμηση εμένα. Θα έχεις πρόβλημα γι' αυτό. 580 01:26:29,490 --> 01:26:34,018 Έχουμε μπει σε μπελάδες από τη στιγμή που σε γνωρίσαμε. 581 01:26:36,664 --> 01:26:41,897 - Τι δείχνει; - Πρέπει να είναι κοντά στο σπίτι για εκείνη. Εκείνη το ξέρει. 582 01:26:45,406 --> 01:26:47,670 Nova, όχι. Nova... 583 01:26:47,742 --> 01:26:51,178 Nova, δεν μπορείς να πας εκεί. Δεν είναι ασφαλές. Nova. 584 01:26:55,249 --> 01:27:00,118 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Αν η έφιππη αστυνομία πάρτε το μονοπάτι μας, θα φτάσουν ως εδώ. 585 01:27:00,221 --> 01:27:04,055 Ας πάρουμε το νερό και προμήθειες στο βαγόνι. 586 01:28:16,364 --> 01:28:18,457 Κορνήλιος. 587 01:28:21,202 --> 01:28:23,295 Πού οδηγεί αυτό το ποτάμι; 588 01:28:23,371 --> 01:28:27,967 Εκβάλλει σε μια θάλασσα λίγα μίλια από εδώ. Εκεί θα βρούμε τα σκαψίματα. 589 01:28:28,042 --> 01:28:31,205 - Και πέρα ​​από αυτό; - Δεν ξέρω. 590 01:28:31,312 --> 01:28:37,308 Δεν μπορείτε να κάνετε ιππασία κατά μήκος της ακτής κατά την άμπωτη και δεν είχαμε βάρκες στην τελευταία μας αποστολή. 591 01:28:37,385 --> 01:28:41,549 Δεν μου το είπες ποτέ - γιατί την ονομάζετε απαγορευμένη ζώνη; 592 01:28:41,655 --> 01:28:47,287 Κανείς δεν ξέρει. Είναι ένα αρχαίο ταμπού, που αναφέρονται στους ιερούς κυλίνδρους. 593 01:28:47,361 --> 01:28:51,559 Ο νομοθέτης είπε όλη αυτή η περιοχή θανατηφόρα. 594 01:28:52,800 --> 01:28:57,294 - Δεν πρέπει να προχωρήσουμε; - Είμαι για αυτό. 595 01:30:26,627 --> 01:30:28,720 Σας αρέσει; 596 01:30:33,400 --> 01:30:35,994 Γιατί το έκανες αυτό; Ξύστε τα μαλλιά σας; 597 01:30:36,103 --> 01:30:40,631 Στον κόσμο μου, όταν τον άφησα, μόνο τα παιδιά της ηλικίας σου φορούσαν γένια. 598 01:30:40,741 --> 01:30:44,404 Τα γένια; Δεν μπαίνω σε μόδες. 599 01:30:45,279 --> 01:30:49,807 Κάπως σε κάνει φαίνονται λιγότερο έξυπνοι. 600 01:30:51,785 --> 01:30:57,018 - Πότε θα μου δείξεις τι υπάρχει σε εκείνη τη σπηλιά; - Αυτή τη στιγμή, αν θέλετε. 601 01:31:15,442 --> 01:31:16,466 Κορνήλιος. 602 01:31:27,821 --> 01:31:30,722 - Λούσιε, μην πυροβολείς. - Είσαι υπό σύλληψη. 603 01:31:34,995 --> 01:31:40,900 Αν γίνουν άλλοι πυροβολισμοί, Δρ Ζάιους, θα είσαι ο πρώτος που θα πας. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 604 01:31:41,001 --> 01:31:44,402 - Δεν κάνεις κουμάντο. Άσε κάτω αυτό το όπλο. - Σώπα. 605 01:31:44,505 --> 01:31:47,804 Πολύ καλά. Χαμηλώστε τα όπλα σας. 606 01:31:47,875 --> 01:31:51,538 Πες τους να κάνουν πίσω τα βράχια, εκτός εμβέλειας. 607 01:31:52,546 --> 01:31:54,639 Αποσύρω. 608 01:32:00,387 --> 01:32:02,821 Πώς ήξερες ότι θα ερχόμασταν εδώ; 609 01:32:02,890 --> 01:32:06,257 Μόνο ένας αποστάτης θα το έκανε φυγή στην απαγορευμένη ζώνη. 610 01:32:06,360 --> 01:32:10,387 Και μόνο ένας ανόητος θα το έκανε δώστε ένα όπλο σε ένα ζώο. 611 01:32:10,497 --> 01:32:13,398 Βλέπω ότι το έφερες θηλυκό του είδους σας. 612 01:32:13,500 --> 01:32:17,493 Δεν το κατάλαβα ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι μονογαμικός. 613 01:32:17,571 --> 01:32:20,267 Σε αυτόν τον πλανήτη είναι εύκολο. 614 01:32:21,508 --> 01:32:25,035 Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε μάθημα εξάνθημα που έχετε κάνει. 615 01:32:25,112 --> 01:32:29,412 Αν καταδικαστείς για αίρεση, το μέγιστο που θα πάρετε είναι δύο χρόνια. 616 01:32:29,516 --> 01:32:36,012 Αλλά, αν επιμείνετε να σηκώνετε τα όπλα κατεύθυνσή μου, θα κρεμαστείς για εσχάτη προδοσία. 617 01:32:36,090 --> 01:32:42,427 Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να γίνουμε προδοτικοί, κύριε. Όμως, πάνω σε αυτόν τον βράχο, υπάρχει μια τεράστια σπηλιά. 618 01:32:42,529 --> 01:32:46,465 Και σε εκείνη τη σπηλιά ένα υπέροχο θησαυρός απολιθωμάτων και τεχνουργημάτων. 619 01:32:46,567 --> 01:32:50,025 Έχω δει μερικά από τα απολιθώματα σου και τεχνουργήματα. Ανευ αξίας. 620 01:32:50,104 --> 01:32:52,072 Εδώ είναι ο υπουργός Επιστημών σας. 621 01:32:52,139 --> 01:32:55,404 Honor-δεσμεύεται να επεκτείνει το σύνορα γνώσης. 622 01:32:55,476 --> 01:32:58,639 - Παρακαλώ! - Μόνο που είναι και ο κύριος υπερασπιστής της πίστης. 623 01:32:58,746 --> 01:33:03,809 Δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ πίστης και επιστήμης - αληθινή επιστήμη. 624 01:33:03,917 --> 01:33:07,080 - Είσαι διατεθειμένος να το δοκιμάσεις; - Προτιμώ... 625 01:33:07,154 --> 01:33:12,251 Χαλαρώστε. Με έσωσες από αυτό φανατικός. Ίσως μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη. 626 01:33:12,326 --> 01:33:14,760 Ποια είναι η πρότασή σας; 627 01:33:14,828 --> 01:33:19,390 - Πότε γράφτηκαν εκείνα τα ιερά ειλητάρια; - Πριν από 1.200 χρόνια. 628 01:33:19,466 --> 01:33:24,267 Εντάξει. Αν μπορούν να αποδείξουν αυτούς τους κυλίνδρους μην πεις όλη την αλήθεια της ιστορίας σου, 629 01:33:24,338 --> 01:33:31,403 αν μπορούν να βρουν κάποια αληθινά στοιχεία ενός άλλου πολιτισμό από το παρελθόν, θα τους αφήσεις; 630 01:33:31,478 --> 01:33:34,914 - Φυσικά. - Ας ανεβούμε στη σπηλιά. 631 01:33:39,586 --> 01:33:42,487 Συγνώμη. Μείνετε εδώ και φυλάτε το στρατόπεδο. 632 01:33:42,589 --> 01:33:45,922 Πάντα δίνοντας εντολές. Απλά όπως κάθε άλλος ενήλικας. 633 01:33:45,993 --> 01:33:49,156 Χαλαρώστε. Θα φτάσετε δείτε τα όλα αργότερα. 634 01:34:51,024 --> 01:34:53,390 Παρουσίασε τα στοιχεία σου, Κορνήλιε. 635 01:34:53,494 --> 01:34:58,488 Σε αυτό το επίπεδο ανακάλυψα ίχνη ενός πρώιμου πλάσματος πιθήκου. 636 01:34:58,565 --> 01:35:04,299 Ένα στάδιο πρωτόγονης βαρβαρότητας πραγματικά, χρονολογείται πριν από περίπου 1.300 χρόνια περίπου. 637 01:35:04,371 --> 01:35:09,968 Ήταν σε αυτό το επίπεδο ανακάλυψα κοπτικά εργαλεία και αιχμές βελών από χαλαζία 638 01:35:10,043 --> 01:35:14,173 και τα απολιθωμένα οστά των σαρκοφάγων γορίλων. 639 01:35:14,348 --> 01:35:18,842 Αλλά τα αντικείμενα που βρίσκονται εδώ 640 01:35:20,220 --> 01:35:22,882 βρέθηκαν σε αυτό το επίπεδο, 641 01:35:23,824 --> 01:35:26,315 και χρονολογούνται πριν από 700 χρόνια. 642 01:35:26,894 --> 01:35:32,196 Αυτό είναι το παράδοξο. Για τα περισσότερα ο αρχαίος πολιτισμός είναι ο πιο προηγμένος. 643 01:35:32,266 --> 01:35:35,895 Τώρα, ομολογουμένως, πολλά από αυτά τα αντικείμενα είναι άγνωστα. 644 01:35:36,003 --> 01:35:40,770 Αλλά σαφώς διαμορφώθηκαν από όντα με γνώσεις μεταλλουργίας. 645 01:35:40,874 --> 01:35:44,742 Πράγματι, το γεγονός ότι πολλά από αυτά τα εργαλεία μας είναι άγνωστα 646 01:35:44,878 --> 01:35:49,406 προτείνει μια κουλτούρα που, σε ορισμένους τρόπους, ίσον με τους δικούς μας. 647 01:35:49,516 --> 01:35:51,780 Ορισμένα από τα στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα. 648 01:35:51,885 --> 01:35:57,187 Μη μου μιλάς απόλυτα. Τα στοιχεία είναι αμφισβητήσιμα. 649 01:35:57,257 --> 01:35:58,918 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 650 01:35:59,026 --> 01:36:03,190 Αρχικά, οι μέθοδοι γνωριμιών σας το παρελθόν είναι τουλάχιστον χοντροκομμένο. 651 01:36:03,263 --> 01:36:06,926 Στο προσωπικό μου υπάρχουν γεωλόγοι ποιος θα γελούσε με τις εικασίες σου. 652 01:36:07,034 --> 01:36:10,470 - Μα να είναι η κούκλα, κύριε. - Τι; 653 01:36:12,206 --> 01:36:15,369 Ξαπλωμένη εκεί. Η ανθρώπινη κούκλα. 654 01:36:20,781 --> 01:36:26,481 Τι αποδεικνύει αυτό; Μου η εγγονή παίζει με ανθρώπινες κούκλες. 655 01:36:26,587 --> 01:36:29,715 Η κούκλα βρέθηκε δίπλα το σαγόνι ενός άνδρα 656 01:36:29,790 --> 01:36:33,226 και κανένα ίχνος πιθήκου απολιθώματος βρέθηκε σε αυτό το κοίτασμα. 657 01:36:33,293 --> 01:36:39,391 Το συμπέρασμά σου είναι πρόωρο. Έχετε εσείς ξέχασες τη γραφή σου; Ο 13ος κύλινδρος; 658 01:36:39,466 --> 01:36:42,162 ''Ο Πρωτέας έφερε το όρθιο θηρίο στον κήπο 659 01:36:42,269 --> 01:36:46,069 και τον αλυσόδεσε σε ένα δέντρο και το τα παιδιά το έκαναν να αθληθούν». 660 01:36:46,139 --> 01:36:48,334 Όχι, κύριε, δεν το ξέχασα. 661 01:36:48,442 --> 01:36:52,970 Για ένα διάστημα οι αρχαίοι κρατούσε τους ανθρώπους ως οικιακά κατοικίδια 662 01:36:53,080 --> 01:36:57,847 μέχρι που ο νομοθέτης μας απέδειξε εκείνος ο άνθρωπος δεν μπορούσε να εξημερωθεί. 663 01:36:57,985 --> 01:37:03,013 Συνέχισε να σκάβεις, Κορνήλιε. Θα βρεις στοιχεία του κυρίου αυτού του σπιτιού... 664 01:37:04,324 --> 01:37:06,758 Ένας πίθηκος. 665 01:37:09,530 --> 01:37:13,864 -Τι κάνεις; - Ανακατασκευή μιας προηγούμενης ζωής. 666 01:37:16,136 --> 01:37:20,095 Αυτά τα πράγματα βρέθηκαν στο στο ίδιο επίπεδο με εκείνη την κούκλα; 667 01:37:20,173 --> 01:37:25,668 Όποιος τα είχε πρέπει να ήταν μέσα αρκετά κακή μορφή. Φορούσε ψεύτικα δόντια. 668 01:37:25,779 --> 01:37:27,838 Και γυαλιά οράσεως. 669 01:37:28,348 --> 01:37:30,816 Είχε μια ανεπαρκή καρδιά. 670 01:37:31,818 --> 01:37:37,654 Προς το τέλος, το είχε αυτό προκατασκευασμένη βαλβίδα που τοποθετείται σε αυτό. 671 01:37:38,458 --> 01:37:43,623 Δεν λέω ότι ήταν άνθρωπος όπως τον ήξερα σπίτι, αλλά πρέπει να ήταν στενός συγγενής. 672 01:37:43,697 --> 01:37:49,226 Είχε όλες τις ίδιες αδυναμίες. Ήταν ένα αδύναμο, εύθραυστο ζώο. 673 01:37:50,871 --> 01:37:54,568 Αλλά ήταν εδώ πριν από εσένα και ήταν καλύτερος από σένα. 674 01:37:54,675 --> 01:38:00,739 Αυτό είναι τρέλα. Μπορώ να προσφέρω εναλλακτική περιγραφές καθενός από αυτά τα άρθρα 675 01:38:00,847 --> 01:38:03,816 που είναι εξίσου ευρηματικό με το δικό σου. 676 01:38:03,884 --> 01:38:06,512 Αλλά θα ήταν εικασία, όχι απόδειξη. 677 01:38:06,587 --> 01:38:08,521 Μαμά. 678 01:38:15,495 --> 01:38:17,554 Μαμά. 679 01:38:20,067 --> 01:38:25,665 Ο Δρ Ζάιους, θα έκανε ένας πίθηκος μια ανθρώπινη κούκλα που μιλάει; 680 01:38:30,377 --> 01:38:31,503 Λούσιους. 681 01:38:34,681 --> 01:38:36,444 Είσαι βρώμικος... 682 01:38:36,550 --> 01:38:37,574 Nova. 683 01:38:58,105 --> 01:38:59,129 Nova. 684 01:39:37,110 --> 01:39:38,941 Κορνήλιος. 685 01:39:39,012 --> 01:39:40,639 Ζήρα. 686 01:39:40,747 --> 01:39:43,079 Βοηθήστε με. 687 01:39:44,918 --> 01:39:46,977 Μαμά. 688 01:39:53,694 --> 01:39:57,130 Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. Ερχομαι. 689 01:39:58,799 --> 01:40:03,702 - Πες τους να τραβήξουν πίσω. Τώρα. - Κατάπαυση του πυρός. Αποσύρω. 690 01:40:05,672 --> 01:40:09,130 -Εκεί ψηλά. - Απόσυρση. 691 01:40:11,311 --> 01:40:13,370 Ερχομαι σε. 692 01:40:26,827 --> 01:40:31,457 - Λούσιους, είσαι καλά; - Με ξάφνιασαν. 693 01:40:31,531 --> 01:40:35,023 Με έπεσε κρυφά ενώ Ταΐζα τα άλογα. 694 01:40:35,135 --> 01:40:41,005 Τι έγινε με την τιμή; λ κατέβηκε δύο γύρους για να σας προειδοποιήσει. 695 01:40:41,074 --> 01:40:45,204 - Τα έχουν πάρει όλα. - Όχι ακριβώς όλα. 696 01:40:45,312 --> 01:40:48,008 Άφησαν πίσω τους έναν όμηρο. 697 01:40:48,081 --> 01:40:50,481 - Πώς νιώθεις; - Απογοητευμένος. 698 01:40:50,550 --> 01:40:55,010 - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την παλαιότερη γενιά. - Ξέρω τι εννοείς. 699 01:40:55,088 --> 01:41:00,185 Θέλω να πας να τα πεις γορίλες Έχω αιχμάλωτο τον Dr Zaius. 700 01:41:00,260 --> 01:41:01,557 Ναι, μπορώ να το κάνω. 701 01:41:01,661 --> 01:41:06,155 Θέλω ένα άλογο, φαγητό, νερό. Αρκετά για μια εβδομάδα για μένα και αυτό το θηλυκό. 702 01:41:06,233 --> 01:41:08,565 Και 50 φυσίγγια. 703 01:41:08,668 --> 01:41:12,263 - Κι αν δεν συμφωνήσουν με τους όρους σου; - Πες τους ότι θα τον πυροβολήσω. 704 01:41:12,372 --> 01:41:16,001 - Τέιλορ, δεν μπορείς. - Α, ναι, μπορεί. 705 01:41:17,544 --> 01:41:21,878 Είναι γεννημένος δολοφόνος. Μεταδώστε το μήνυμα. 706 01:41:23,583 --> 01:41:25,676 Εδώ πέρα. 707 01:41:29,556 --> 01:41:31,046 Κάτσε κάτω. 708 01:41:46,907 --> 01:41:47,931 Τέιλορ... 709 01:41:48,041 --> 01:41:51,442 Σε παρακαλώ, μην του φέρεσαι έτσι. 710 01:41:51,545 --> 01:41:54,639 - Γιατί όχι; - Είναι ταπεινωτικό. 711 01:41:55,549 --> 01:42:00,953 Ο τρόπος που με ταπείνωσαν όλοι εσείς; Με οδήγησες με λουρί. 712 01:42:01,054 --> 01:42:03,887 Αυτό ήταν διαφορετικό. Εμείς νόμιζες ότι ήσουν κατώτερος. 713 01:42:03,957 --> 01:42:06,585 Τώρα ξέρεις καλύτερα. 714 01:42:06,660 --> 01:42:11,097 Ο Κορνήλιος είχε δίκιο γιατρέ. Αυτός το απέδειξε. Ο άνθρωπος ήταν εδώ πρώτος. 715 01:42:11,164 --> 01:42:15,294 Του χρωστάς την επιστήμη, τον πολιτισμό σου, όποιον πολιτισμό κι αν έχεις. 716 01:42:15,402 --> 01:42:20,806 Τότε απάντησε μου αυτό. Αν ο άνθρωπος ήταν ανώτερος, γιατί δεν επέζησε; 717 01:42:20,907 --> 01:42:25,776 Εξαφανίστηκε από μια πανούκλα, κάποια φυσική καταστροφή, μια καταιγίδα μετεωριτών. 718 01:42:25,846 --> 01:42:28,644 Από την όψη αυτού πλανήτη, αυτό είναι ένα δίκαιο στοίχημα. 719 01:42:28,748 --> 01:42:32,616 - Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. - Αυτός είναι. 720 01:42:32,686 --> 01:42:37,282 Ήξερε όλη την ώρα. Πολύ πριν βρήκες τη σπηλιά σου, ήξερε. 721 01:42:37,357 --> 01:42:42,021 Υπερασπιστής της πίστης; Φύλακας του τρομερό μυστικό. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 722 01:42:42,128 --> 01:42:45,359 Αυτό που ξέρω για τον άνθρωπο γράφτηκε πολύ καιρό πριν. 723 01:42:45,465 --> 01:42:49,265 Καθηλωμένο από τον μεγαλύτερο πίθηκος όλων, ο νομοθέτης μας. 724 01:42:49,336 --> 01:42:50,325 Κορνήλιος... 725 01:42:50,437 --> 01:42:52,428 Έλα εδώ. 726 01:42:52,505 --> 01:42:58,876 Απλώστε το χέρι στην τσέπη μου. Διαβάστε για να τον 29ο ειλητάριο, 6ος στίχος. 727 01:43:02,849 --> 01:43:07,377 ''Πρόσεχε το θηρίο, γιατί είναι το πιόνι του διαβόλου». 728 01:43:07,487 --> 01:43:14,120 ''Μόνος ανάμεσα στα πρωτεύοντα του Θεού, αυτός σκοτώνει για άθληση ή λαγνεία ή απληστία». 729 01:43:15,061 --> 01:43:19,828 ''Ναι, θα σκοτώσει τον αδερφό του να κατέχει τη γη του αδελφού του». 730 01:43:19,900 --> 01:43:26,464 ''Ας μην γεννηθεί σε μεγάλους αριθμούς, γιατί αυτός θα κάνει έρημο το σπίτι του και το δικό σου». 731 01:43:26,539 --> 01:43:31,533 ''Αποφύγετε τον. Οδηγήστε τον πίσω στο λημέρι της ζούγκλας του». 732 01:43:31,645 --> 01:43:34,671 ''Γιατί είναι ο προάγγελος του θανάτου''. 733 01:43:36,650 --> 01:43:40,017 Δεν βρήκα τίποτα στη σπηλιά να αλλάξει αυτή την αντίληψη για τον άνθρωπο 734 01:43:40,086 --> 01:43:42,213 και εξακολουθώ να ζω με την προσταγή του. 735 01:43:51,898 --> 01:43:54,594 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 736 01:44:00,507 --> 01:44:03,943 Νομίζουν ότι συμπεριφέρεσαι ανόητα. 737 01:44:04,044 --> 01:44:08,174 Πρέπει να πω, συμφωνώ. Που θα πας; 738 01:44:08,248 --> 01:44:11,843 Για αρχή, θα ακολουθήσω η ακτογραμμή και η μύτη μου. 739 01:44:11,918 --> 01:44:16,787 Ας υποθέσουμε ότι δεν βρίσκετε τίποτα άλλο παρά ερημιά; Πώς θα επιβιώσεις; 740 01:44:16,890 --> 01:44:19,552 Δεν θα επιβιώσει. 741 01:44:23,730 --> 01:44:25,789 Nova. 742 01:44:28,635 --> 01:44:31,798 - Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί; - Δεν μπορούμε. 743 01:44:31,905 --> 01:44:34,373 Καλύτερα από το να μπεις φυλακή για αίρεση. 744 01:44:34,441 --> 01:44:38,400 Δεν μπορούν να μας καταδικάσουν για αίρεση. Βοηθήσατε να αποδείξουμε την αθωότητά μας. 745 01:44:38,478 --> 01:44:40,309 Εκτός από... 746 01:44:40,413 --> 01:44:43,439 ο πολιτισμός του είναι ο πολιτισμός μας. 747 01:44:43,550 --> 01:44:45,450 Λοιπόν... 748 01:44:45,552 --> 01:44:47,611 Καλή τύχη λοιπόν. 749 01:44:52,792 --> 01:44:54,987 Λούσιους. 750 01:44:55,095 --> 01:44:59,828 - Εξακολουθώ να λέω ότι κάνεις λάθος. - Αυτό είναι το πνεύμα. Συνέχισε να πετούν. 751 01:44:59,933 --> 01:45:02,731 - Τι; - Οι σημαίες της δυσαρέσκειας. 752 01:45:02,802 --> 01:45:05,430 Θυμηθείτε, μην εμπιστεύεστε ποτέ κανέναν άνω των 30. 753 01:45:05,505 --> 01:45:09,567 Γιατρέ, θα ήθελα να σε φιλήσω αντίο. 754 01:45:16,683 --> 01:45:20,779 Εντάξει, αλλά είσαι τόσο άσχημος! 755 01:45:46,513 --> 01:45:51,849 - Μην μας ακολουθείς. Είμαι αρκετά βολικός με αυτό. - Για αυτό είμαι σίγουρος. 756 01:45:51,951 --> 01:45:57,548 Όλη μου τη ζωή περίμενα τον ερχομό σου και το φοβόμουν, όπως ο ίδιος ο θάνατος. 757 01:45:57,657 --> 01:46:02,720 Γιατί; Σε τρόμαξα από ο πρώτος γιατρέ. Ακόμα το κάνω. 758 01:46:02,829 --> 01:46:07,960 - Με φοβάσαι και με μισείς. Γιατί; - Γιατί είσαι άντρας. 759 01:46:08,034 --> 01:46:13,529 Και έχεις δίκιο. έχω πάντα γνωστό για τον άνθρωπο. 760 01:46:13,640 --> 01:46:19,909 Από τα στοιχεία, πιστεύω στη σοφία του πρέπει να περπατήσει χέρι-χέρι με την ηλιθιότητά του. 761 01:46:20,013 --> 01:46:22,481 Τα συναισθήματά του πρέπει να κυβερνούν τον εγκέφαλό του. 762 01:46:22,549 --> 01:46:27,316 Πρέπει να είναι ένα πολεμικό πλάσμα που δίνει μάχη σε όλα γύρω του, 763 01:46:27,387 --> 01:46:28,411 ακόμα και τον εαυτό του. 764 01:46:28,521 --> 01:46:31,547 Ποια στοιχεία; Υπήρχαν κανένα όπλο σε εκείνη τη σπηλιά. 765 01:46:31,658 --> 01:46:35,219 Η απαγορευμένη ζώνη ήταν κάποτε ένας παράδεισος. 766 01:46:35,328 --> 01:46:39,355 Η ράτσα σας έκανε μια έρημο πριν από πολύ καιρό. 767 01:46:39,432 --> 01:46:41,900 Ακόμα δεν μου δίνει το γιατί. 768 01:46:42,001 --> 01:46:48,167 Ένας πλανήτης από τον οποίο εξελίχθηκαν οι πίθηκοι άνδρες; Πρέπει να υπάρξει απάντηση. 769 01:46:48,241 --> 01:46:53,406 Μην το ψάχνεις, Τέιλορ. Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βρίσκετε. 770 01:47:02,021 --> 01:47:04,080 Λύσε με. 771 01:47:17,804 --> 01:47:18,862 Όχι, όχι, όχι. 772 01:47:18,938 --> 01:47:21,031 Περιμένετε. Περιμένετε. 773 01:47:21,975 --> 01:47:24,239 Αφήστε τον να φύγει. 774 01:47:25,645 --> 01:47:30,082 Υπολοχαγός, φέρε τα εκρηκτικά σου. Θα σφραγίσουμε τη σπηλιά. 775 01:47:30,150 --> 01:47:31,549 Ναι, κύριε. 776 01:47:31,618 --> 01:47:33,415 - Να σφραγίσει τη σπηλιά; - Αυτό είναι σωστό. 777 01:47:33,486 --> 01:47:37,752 - Και θα δικαστείτε και οι δύο για αίρεση. - Μα η απόδειξη. Η κούκλα. 778 01:47:37,824 --> 01:47:43,490 Σε λίγα λεπτά δεν θα υπάρχει κούκλα. Δεν μπορεί να υπάρξει. λυπάμαι. 779 01:47:43,596 --> 01:47:45,063 Ο Δρ Ζάιος... 780 01:47:45,131 --> 01:47:48,589 - Δεν πρέπει. Το υποσχέθηκες. - Αυτό που κάνω, το κάνω χωρίς ευχαρίστηση. 781 01:47:48,668 --> 01:47:51,262 - Σώπα τον. - Γιατρέ. 782 01:47:51,337 --> 01:47:57,403 Δρ Zaius, αυτό είναι ασυγχώρητο. Γιατί η γνώση πρέπει να μείνει ακίνητη; 783 01:47:57,477 --> 01:48:00,674 Τι γίνεται με το μέλλον; 784 01:48:00,780 --> 01:48:03,749 Μπορεί απλώς να το έχω αποθηκεύσει για σένα. 785 01:48:06,019 --> 01:48:09,614 Τι θα βρει εκεί γιατρέ; 786 01:48:09,689 --> 01:48:11,816 η μοίρα του. 787 01:50:22,422 --> 01:50:24,253 Ω, Θεέ μου. 788 01:50:25,391 --> 01:50:27,450 γύρισα. 789 01:50:28,628 --> 01:50:30,960 Είμαι σπίτι. 790 01:50:31,064 --> 01:50:33,123 Όλη την ώρα, ήταν... 791 01:50:35,468 --> 01:50:38,335 Τελικά τα καταφέραμε πραγματικά. 792 01:50:38,438 --> 01:50:40,963 Μανιακοί! 793 01:50:42,108 --> 01:50:44,474 Το ανατινάξατε! 794 01:50:44,577 --> 01:50:46,636 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 795 01:50:47,647 --> 01:50:52,243 Ο Θεός να σας βάλει όλους στο διάολο!