1 00:00:09,760 --> 00:00:11,728 - Humpty Dumpty se sentó en la pared. 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 Humpty Dumpty tuvo una gran caída. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,183 Y todos los caballos del rey y todos los hombres del rey. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,569 No pude volver a juntar las piezas. 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,445 Humpty Dumpty estaba sentado en la pared. 6 00:00:24,733 --> 00:00:26,781 Humpty Dumpty tuvo una gran caída. 7 00:00:43,627 --> 00:00:46,221 Y todos los caballos del rey y todos los hombres del rey. 8 00:00:46,505 --> 00:00:47,427 No pude juntar las piezas. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,136 - ¿De dónde vino esta porquería? 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,311 ¡Contéstame, respóndeme! 11 00:00:54,012 --> 00:00:55,514 ¡Qué tengo que aguantar! 12 00:00:55,889 --> 00:00:57,641 ¡Pequeño mocoso de mente sucia! 13 00:00:57,933 --> 00:00:59,150 Jugar con porquería como ésta. 14 00:00:59,434 --> 00:01:00,651 Como tu padre. 15 00:01:01,103 --> 00:01:02,400 Si no tienes cuidado, 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,403 así es como vas a crecer. 17 00:01:05,816 --> 00:01:08,114 Y podría decirte una un par de cosas sobre él. 18 00:01:08,610 --> 00:01:09,782 ¡Bastardo! 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,418 Te mataré si alguna vez encuentro cosas. Así en la casa otra vez. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,624 Ve a buscar una bolsa de plástico, estoy voy a quemar todo. 21 00:01:22,958 --> 00:01:26,178 No te quedes ahí parado, ve a buscar una bolsa. 22 00:01:28,964 --> 00:01:31,308 voy a poner fin a esto de una vez por todas. 23 00:01:36,430 --> 00:01:38,273 Revistas pornográficas. 24 00:01:41,101 --> 00:01:43,274 Apuesto que tiene más cosas. por todas partes. 25 00:01:53,614 --> 00:01:54,581 Date prisa estúpido y tráeme un 26 00:01:54,865 --> 00:01:56,913 Bolsa de plástico para tirar estas cosas a la basura. 27 00:02:01,371 --> 00:02:06,298 (carcajadas) 28 00:02:12,883 --> 00:02:17,810 (suena el timbre de la puerta) 29 00:02:38,158 --> 00:02:43,085 (suena el teléfono) 30 00:02:59,930 --> 00:03:04,857 (las sirenas suenan en la distancia) 31 00:03:15,487 --> 00:03:20,288 (suena el timbre de la puerta) 32 00:03:32,754 --> 00:03:35,428 - Sólo sé que hay algo ¡Mal, está demasiado callado! 33 00:03:38,051 --> 00:03:39,849 - Jesús, ¿mirarás esto? 34 00:03:40,137 --> 00:03:41,764 Algo ha sido masacrado aquí arriba. 35 00:03:42,055 --> 00:03:43,181 Esperemos que fuera un animal. 36 00:03:43,473 --> 00:03:45,100 Nunca vi tanta sangre. 37 00:03:45,517 --> 00:03:46,985 - Bueno, será mejor que busquemos el lugar. 38 00:03:51,982 --> 00:03:54,952 - ¡Oh, es la señora Reston, lo sabía! 39 00:03:55,235 --> 00:03:56,657 Sabía que algo terrible había sucedido. 40 00:03:56,945 --> 00:03:58,492 ¡Dios mío, Dios mío! 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,157 - Sácala de aquí y llama a la estación. 42 00:04:00,449 --> 00:04:01,075 - ¡Y el pequeño Timmy! 43 00:04:01,366 --> 00:04:03,744 (gritos distantes) 44 00:04:04,035 --> 00:04:05,127 - ¿Estás listo? 45 00:04:06,747 --> 00:04:08,545 - ¡Gran hombre, gran hombre, mami! 46 00:04:08,832 --> 00:04:09,799 [Emmy] ¡Mami! '[Mujer] ¡Oh, cobarde! 47 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 - ¿Dónde está mami, dónde está mami? 48 00:04:11,376 --> 00:04:12,593 - Tómatelo con calma chico, ahora estás a salvo. 49 00:04:12,878 --> 00:04:13,925 ¿Dónde está el padre? 50 00:04:14,296 --> 00:04:18,472 - Está en Europa, con la Fuerza Aérea. 51 00:04:18,759 --> 00:04:21,103 Pero hay una tía, ella vive a una hora de distancia. 52 00:04:21,720 --> 00:04:23,393 La llamaré y lo llevaré allí. 53 00:04:23,680 --> 00:04:24,181 - ¿Dónde está mami? 54 00:04:24,473 --> 00:04:26,271 -[Mujer] Oh, esto es terrible. -['Fmmy] ¿Dónde está mami? 55 00:07:26,529 --> 00:07:31,330 (se reproduce música hip pop) 56 00:08:00,021 --> 00:08:00,692 '¡Hola! 57 00:08:01,231 --> 00:08:02,073 -[Hombre de chaqueta negra] Hola, -[Hombre de chaqueta azul] ¡Hola Debbie! 58 00:08:07,362 --> 00:08:11,287 (carcajadas) 59 00:08:24,921 --> 00:08:27,299 - Y todos los caballos del rey. y todos los hombres del rey. 60 00:08:27,590 --> 00:08:29,934 No pude volver a juntar las piezas. 61 00:08:41,438 --> 00:08:46,160 (la motosierra rechina) 62 00:08:51,614 --> 00:08:52,365 'H63', ¿vas a tardar? 63 00:08:52,657 --> 00:08:53,749 Si es así, ¡me mudaré a otro lugar! 64 00:08:54,034 --> 00:08:55,752 - Sólo faltan unos minutos. 65 00:08:56,911 --> 00:08:57,503 - De acuerdo. 66 00:09:02,459 --> 00:09:07,386 (la motosierra rechina) 67 00:09:08,840 --> 00:09:11,184 (gritos) 68 00:09:21,644 --> 00:09:22,315 - Lo siento teniente, 69 00:09:22,604 --> 00:09:25,198 puedes estar seguro de que el decano lo hará Estaré contigo en unos momentos. 70 00:09:25,482 --> 00:09:26,904 - Está bien señora, ya estamos acostumbrados. 71 00:09:27,650 --> 00:09:29,118 ¿Conocías a la chica? 72 00:09:29,944 --> 00:09:31,412 - Pues no, la verdad es que no. 73 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 Verá, tenemos un campus tan grande aquí. 74 00:09:33,990 --> 00:09:36,368 Es muy difícil recordar a todos. 75 00:09:36,659 --> 00:09:38,081 (suena el intercomunicador) 76 00:09:38,369 --> 00:09:39,040 ¿Sí, señor? 77 00:09:39,579 --> 00:09:41,331 - ¿Ya llegaron esos dos caballeros, Grace? 78 00:09:41,623 --> 00:09:42,089 - Sí, señor. 79 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 - Oh bien, recién estoy terminando. 80 00:09:44,501 --> 00:09:45,502 - Correcto, señor. 81 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 - Inspector Bracken. 82 00:09:53,927 --> 00:09:54,553 - Teniente. 83 00:09:54,844 --> 00:09:55,640 - Ah, por supuesto. 84 00:09:55,929 --> 00:09:56,771 - Sargento Holden. 85 00:09:57,263 --> 00:09:57,684 - ¿Cómo está Sargento? 86 00:09:57,972 --> 00:09:58,848 - ¿Cómo está, señor? 87 00:09:59,140 --> 00:10:00,062 - ¿No quieres entrar? 88 00:10:00,350 --> 00:10:03,024 Grace, espera todas las llamadas para por el momento, ¿quieres? 89 00:10:03,645 --> 00:10:04,441 Después de usted. 90 00:10:09,901 --> 00:10:11,369 - ¿Has oído lo último? 91 00:10:11,820 --> 00:10:14,369 Acaban de instalar un sistema de agua. cama en la sala de entrenamiento. 92 00:10:14,864 --> 00:10:16,741 - ¿Alguna vez te han acostado en una cama de agua? 93 00:10:17,033 --> 00:10:18,751 - La cosa más bella del mundo es 94 00:10:19,035 --> 00:10:21,663 fumando marihuana y follando en una cama de agua 95 00:10:21,955 --> 00:10:23,127 al mismo tiempo. 96 00:10:23,414 --> 00:10:26,042 (risas) 97 00:10:26,501 --> 00:10:27,673 - Aquí viene. 98 00:10:28,419 --> 00:10:29,636 - Mira esto. 99 00:10:30,255 --> 00:10:32,303 (risas) 100 00:10:32,590 --> 00:10:34,843 Oh profesor Brown, disculpe señor. 101 00:10:35,135 --> 00:10:36,478 ¿Puedo preguntarte algo? 102 00:10:36,761 --> 00:10:38,354 ¿Qué son los pectorales? 103 00:10:38,638 --> 00:10:40,265 Todos mis amigos se ríen de mí. 104 00:10:40,557 --> 00:10:42,309 Dicen que los míos son graciosos. 105 00:10:44,519 --> 00:10:47,614 - Te aseguro que tienes nada de qué preocuparse. 106 00:10:47,897 --> 00:10:50,400 - Gracias señor, pero ¿dónde están? 107 00:10:52,277 --> 00:10:54,496 - Aquí, aquí mismo. 108 00:10:54,779 --> 00:10:59,580 (risas) 109 00:11:01,828 --> 00:11:03,876 - Nunca contrato a nadie sin comprobando sus referencias. 110 00:11:04,164 --> 00:11:05,416 Te aseguro que son todos... 111 00:11:08,501 --> 00:11:11,004 - Es algo tan terrible este asesinato. 112 00:11:11,296 --> 00:11:12,843 La policía está ahí ahora. 113 00:11:13,381 --> 00:11:15,475 Creen que es uno del personal. 114 00:11:15,758 --> 00:11:17,385 - Eh, veo que tienes información privilegiada. 115 00:11:17,677 --> 00:11:18,894 Bueno, todos tenemos curiosidad. 116 00:11:21,431 --> 00:11:22,808 ¿Qué les hace pensar eso? 117 00:11:23,433 --> 00:11:27,688 - Bueno, dijo el teniente. Parece un trabajo interno. 118 00:11:28,313 --> 00:11:30,907 Pobre Willard, el jardinero. quien encontró el cuerpo. 119 00:11:31,232 --> 00:11:33,701 Imagínate, todavía no he encontrado la cabeza. 120 00:11:34,736 --> 00:11:37,364 ¿Me pregunto qué quería el asesino con él? 121 00:11:38,364 --> 00:11:38,739 ¿Sabes lo que yo e-- 122 00:11:39,032 --> 00:11:40,158 - ¿Van a tardar? 123 00:11:40,450 --> 00:11:42,077 - No lo sé profesor. 124 00:11:42,452 --> 00:11:43,954 Han estado allí bastante tiempo. 125 00:11:44,245 --> 00:11:45,542 así que no deberían tardar mucho. 126 00:11:45,914 --> 00:11:47,541 Pero si prefieres volver más tarde. 127 00:11:47,916 --> 00:11:48,667 (el intercomunicador suena) 128 00:11:49,167 --> 00:11:49,918 - Oh Grace, ¿podrías intentarlo? 129 00:11:50,210 --> 00:11:51,587 ¿Y encontrar al profesor Brown por mí, por favor? 130 00:11:51,878 --> 00:11:53,346 Debería estar en la sala de profesores. 131 00:11:53,713 --> 00:11:55,181 - Está sentado aquí Dean. 132 00:11:55,465 --> 00:11:56,717 ¿Debería enviarlo? 133 00:11:57,008 --> 00:11:59,431 - Oh, por supuesto que sí, envíalo por favor. 134 00:12:01,971 --> 00:12:04,440 Sí, no está casado y vive con su madre. 135 00:12:05,141 --> 00:12:06,643 Ah, me alegro de verte Arthur. 136 00:12:06,935 --> 00:12:07,310 Adelante. 137 00:12:07,602 --> 00:12:09,730 Estos son el inspector Bracken y el sargento... 138 00:12:10,021 --> 00:12:11,364 -[Bracken] Teniente, Holden. -[Holden] ¿Cómo estás? 139 00:12:12,649 --> 00:12:14,242 - ¿Tienes tiempo para mostrar? ellos por el campus? 140 00:12:14,525 --> 00:12:15,742 ¿Cuándo es tu próxima clase? 141 00:12:16,194 --> 00:12:17,411 - Bueno, de hecho, mañana. 142 00:12:17,695 --> 00:12:18,617 - Ah, bien, bien. 143 00:12:19,155 --> 00:12:23,410 Quieren hacerte algunas preguntas. 144 00:12:23,743 --> 00:12:25,040 sobre la chica Palmer. 145 00:12:26,788 --> 00:12:28,836 Ella estaba asistiendo a tu clases, ¿no? 146 00:12:32,168 --> 00:12:35,923 El profesor Brown está a cargo de nuestro departamento de anatomía. 147 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 Por favor muéstrales cualquier cosa. tal vez deseen ver. 148 00:12:40,551 --> 00:12:41,723 Vuelvan a mí caballeros, 149 00:12:42,011 --> 00:12:43,513 si hay algo más que necesites. 150 00:12:44,055 --> 00:12:45,181 solo pregunto... 151 00:12:46,766 --> 00:12:47,688 una cosa, 152 00:12:47,976 --> 00:12:50,149 que guardes todo esto lo más silencioso posible. 153 00:12:50,436 --> 00:12:51,983 Piensa que pasaría con la universidad. 154 00:12:52,272 --> 00:12:53,945 si esto se filtrara a los medios. 155 00:12:54,524 --> 00:12:55,821 - No se preocupe señor. 156 00:12:56,109 --> 00:12:56,905 En este punto de la investigación, 157 00:12:57,193 --> 00:12:58,319 tampoco nos ayudaría. 158 00:12:58,611 --> 00:12:59,658 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 159 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 - Bueno, me alegro sinceramente de oír eso. 160 00:13:02,949 --> 00:13:04,075 por el bien de todos. 161 00:13:04,826 --> 00:13:06,999 Nuestra versión aquí entre los antiguos alumnos. 162 00:13:07,287 --> 00:13:09,164 y el personal será que era 163 00:13:10,164 --> 00:13:11,541 un lamentable accidente. 164 00:13:11,833 --> 00:13:14,256 Bueno caballeros, parece que estoy hablando bastante 165 00:13:14,544 --> 00:13:16,262 y tengo mucho trabajo que hacer. 166 00:13:16,754 --> 00:13:18,427 - Me temo que no puedo ser de mucha ayuda. 167 00:13:19,507 --> 00:13:20,850 Apenas puedo recordar a la niña. 168 00:13:21,718 --> 00:13:23,265 Tengo mucho trabajo este semestre. 169 00:13:23,594 --> 00:13:25,016 - Oh, vamos, Arthur. 170 00:13:25,388 --> 00:13:27,061 Sólo tienes una sección que cuidar 171 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 y tengo todo esto bendecido campus para pensar. 172 00:13:29,934 --> 00:13:32,232 Y estoy seguro de que serías mucho mejor que yo en esto. 173 00:13:32,854 --> 00:13:35,607 Bueno señores, me temo que Tengo que pedirte que me disculpes. 174 00:13:36,065 --> 00:13:38,033 El profesor Brown se ocupará de usted. 175 00:13:40,486 --> 00:13:42,454 - Gracias Dean Foley, has sido de gran ayuda. 176 00:13:42,864 --> 00:13:43,865 - De nada. 177 00:13:44,365 --> 00:13:45,867 Mantenme en contacto. 178 00:13:46,159 --> 00:13:48,161 - Cualquier cosa surge, te mantendremos informado. 179 00:13:53,791 --> 00:13:55,885 ¿Entonces dices que no la conocías muy bien? 180 00:13:56,461 --> 00:13:57,007 ¿Fósforo? 181 00:13:57,295 --> 00:13:58,046 - ¡Ríndete, teniente! 182 00:13:58,338 --> 00:14:01,091 - Profesor, ¿tiene alguna idea? ¿Qué clase de chica era? 183 00:14:02,008 --> 00:14:03,510 ¿Corría con chicos? 184 00:14:04,052 --> 00:14:05,895 Ya sabes, ¿cosas así? 185 00:14:06,179 --> 00:14:09,433 - Me temo que nunca me entrometo La vida privada de mis alumnos. 186 00:14:10,183 --> 00:14:10,934 Ahora esta es mi clase. 187 00:14:11,225 --> 00:14:12,192 - Después de usted. 188 00:14:15,355 --> 00:14:16,902 - Doy clases de Anatomía Comparada. 189 00:14:17,190 --> 00:14:19,613 para ser utilizado en antropología y temas relacionados. 190 00:14:22,987 --> 00:14:23,988 (risas) 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,078 Fue un regalo de uno de los estudiantes. 192 00:14:26,699 --> 00:14:28,121 Dios sabe de dónde lo sacó. 193 00:14:29,077 --> 00:14:31,500 Es el cráneo de una niña de unos 16 años. 194 00:14:32,663 --> 00:14:33,960 - Me gustaría ver a ese niño. 195 00:14:34,415 --> 00:14:35,507 ¿Cómo se llama? 196 00:14:35,875 --> 00:14:37,798 - Oh, fue hace años, allá por los años 60. 197 00:14:41,005 --> 00:14:43,303 ¿Quieres decir que podría ser uno de los chicos? 198 00:14:43,591 --> 00:14:45,059 - ¿Quién sabe a estas alturas? 199 00:14:45,343 --> 00:14:46,936 Acabamos de salir a comprar ropa sin etiquetas 200 00:14:47,220 --> 00:14:48,642 y probármelos para ver el tamaño. 201 00:14:49,263 --> 00:14:51,231 ¿Sabes algo? ¿Sobre las amigas de la chica? 202 00:14:51,682 --> 00:14:53,650 - Bueno, creo que era bastante popular. 203 00:14:55,603 --> 00:14:57,651 Supongo que podría ser uno de los estudiantes. 204 00:14:57,939 --> 00:14:59,236 ¿Continúo con el recorrido? 205 00:14:59,524 --> 00:15:00,776 - Bueno, muchas gracias. 206 00:15:01,901 --> 00:15:04,199 Pero primero quiero leer. el informe del forense. 207 00:15:04,946 --> 00:15:05,947 - Seguro. 208 00:15:08,366 --> 00:15:13,247 (la motosierra rechina) 209 00:15:26,175 --> 00:15:27,347 - ¿Willard? 210 00:15:28,594 --> 00:15:29,641 Willard, ¿cuándo esperas que llegue tu 211 00:15:29,929 --> 00:15:31,431 el trabajo terminará aquí con nosotros en el campus? 212 00:15:31,722 --> 00:15:33,724 - No lo sé, tal vez en una semana o dos, 213 00:15:34,016 --> 00:15:34,608 tal vez más. 214 00:15:34,892 --> 00:15:37,190 No tienes que preocuparte No te costará más. 215 00:15:38,020 --> 00:15:40,068 Ese es el trato que hice con tu secretaria. 216 00:15:40,648 --> 00:15:41,399 No me pagan por hora. 217 00:15:41,691 --> 00:15:42,863 Sí, Willard, lo sé, lo sé. 218 00:15:43,151 --> 00:15:45,745 Pero en ese caso entonces, el cuanto antes termines aquí, 219 00:15:46,404 --> 00:15:48,657 cuanto antes lo seas capaz de aceptar otro trabajo 220 00:15:49,073 --> 00:15:49,949 en otro lugar, 221 00:15:50,241 --> 00:15:51,538 Creo que eso es sólo un buen negocio. 222 00:15:51,826 --> 00:15:52,668 [Decano] ¿No lo dirías? -[Willard] Eso es seguro. 223 00:15:52,952 --> 00:15:53,623 Seré lo más rápido que pueda. 224 00:15:53,911 --> 00:15:55,504 - Bien, bien. 225 00:16:44,420 --> 00:16:47,515 - Quiero hacerlo bajo el agua, Nos vemos en la piscina. 226 00:17:27,088 --> 00:17:28,510 -[Rubia] Hola. -[Dama en colorido Camisa] ¿Qué está pasando? 227 00:17:28,798 --> 00:17:29,890 - ¿Has estado estudiando? 228 00:17:30,174 --> 00:17:32,222 - Dos horas de europeo Historia, ¡me voy a la piscina! 229 00:17:32,510 --> 00:17:33,727 - Ahí está nuestro profesor favorito. 230 00:17:34,387 --> 00:17:35,889 ¿Te gustaría hacerlo con él, Susan? 231 00:17:36,180 --> 00:17:37,477 - ¿Estás bromeando? 232 00:17:38,432 --> 00:17:39,979 La reina del armario del campus. 233 00:17:40,726 --> 00:17:42,444 - Oh, eso no es agradable, yo Creo que es una ciruela azucarada. 234 00:17:42,728 --> 00:17:44,275 - Abajo chica, ¿sabes qué? dicen del azúcar? 235 00:17:44,564 --> 00:17:45,110 - Loco, adiós- 236 00:17:45,398 --> 00:17:45,773 - Cuídate. 237 00:17:46,065 --> 00:17:47,112 - ¿Qué dicen del azúcar? 238 00:17:51,028 --> 00:17:55,909 (música sensual de saxofón) 239 00:18:22,435 --> 00:18:23,607 - ¿Kendah? 240 00:19:58,197 --> 00:20:03,124 (gritos) 241 00:20:05,663 --> 00:20:10,134 (jadeos) 242 00:20:43,409 --> 00:20:48,336 (la motosierra rechina) 243 00:20:56,297 --> 00:20:57,844 (gritos) 244 00:21:05,097 --> 00:21:06,144 - ¿Has visto a Kendall? 245 00:21:06,432 --> 00:21:08,309 - Sí, claro, está justo allí. 246 00:21:09,101 --> 00:21:12,275 - Gracias Francine, por cierto. ¿Estás libre esta noche, eh? 247 00:21:14,315 --> 00:21:17,489 Oye, ¿entonces me mata una mirada fulminante? 248 00:21:17,777 --> 00:21:18,824 ¡¿A quién le importa?! 249 00:21:19,904 --> 00:21:21,577 Hola Kendall, he estado buscando por todos lados. 250 00:21:21,864 --> 00:21:22,285 Esto es para ti. 251 00:21:22,573 --> 00:21:23,165 - ¿Qué es? 252 00:21:23,657 --> 00:21:26,035 - Te lo dejaron en el La oficina del decano hace media hora. 253 00:21:26,535 --> 00:21:27,832 He estado mirando por todas partes. 254 00:21:28,370 --> 00:21:29,542 ¿A dónde llegaste? 255 00:21:29,830 --> 00:21:30,956 La próxima vez que Grace quiera que le entreguen algo, 256 00:21:31,248 --> 00:21:32,465 ella puede simplemente olvidarlo. 257 00:21:33,292 --> 00:21:34,168 - ¡Mierda! 258 00:21:34,585 --> 00:21:35,757 ¿Cuándo recibiste esto? 259 00:21:36,045 --> 00:21:37,638 - Creí haberte dicho, hace media hora. 260 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 - ¿Media hora? 261 00:21:40,591 --> 00:21:41,308 ¿Qué está sucediendo? 262 00:21:41,592 --> 00:21:42,889 - No me digas que soy portador de malas noticias, 263 00:21:43,177 --> 00:21:44,303 Podría suicidarme. 264 00:21:45,805 --> 00:21:46,681 - No, está bien. 265 00:21:46,972 --> 00:21:48,189 - Bien, soy demasiado joven para morir. 266 00:21:54,939 --> 00:21:59,866 (respiración pesada) 267 00:23:36,707 --> 00:23:41,634 (gruñidos) 268 00:23:42,713 --> 00:23:43,509 - ¡Atrápenlo! 269 00:23:55,851 --> 00:23:56,693 - ¡Espera! 270 00:23:57,311 --> 00:23:59,689 O te volaré los sesos. 271 00:24:08,656 --> 00:24:13,332 (La cámara rueda y hace clic) 272 00:24:25,005 --> 00:24:26,803 - Vaya trabajo que tienen ustedes. 273 00:24:27,883 --> 00:24:29,977 El público no darse cuenta de lo horrible que es. 274 00:24:30,552 --> 00:24:31,929 - Gracias por venir Profesor. 275 00:24:32,596 --> 00:24:34,940 Hola Hank, tráelo aquí. 276 00:24:36,266 --> 00:24:37,142 Ahora mire profesor, 277 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 no quiero esperar la opinión del forense. 278 00:24:39,353 --> 00:24:40,525 Entonces ¿podrías darme el tuyo? 279 00:24:41,438 --> 00:24:44,988 Ahora bien, ¿podría haber sido eso? hecho con una motosierra? 280 00:24:45,317 --> 00:24:46,819 ¿Como ese de ahí? 281 00:25:03,043 --> 00:25:04,260 ¡No lo toque profesor! 282 00:25:05,504 --> 00:25:07,222 Podrías haber destruido algunas pruebas. 283 00:25:09,258 --> 00:25:10,680 - Oh, lo siento muchísimo. 284 00:25:12,553 --> 00:25:14,726 Bueno, no soy patólogo pero 285 00:25:16,557 --> 00:25:18,901 Incluso un profano podría ver se hizo con esto. 286 00:25:21,937 --> 00:25:23,234 Yo diría que es elemental. 287 00:25:23,605 --> 00:25:24,777 - Bueno, gracias. 288 00:25:25,315 --> 00:25:27,158 Muchas gracias, eso será todo. 289 00:25:27,526 --> 00:25:28,493 - De nada. 290 00:25:36,702 --> 00:25:39,205 - ¿Saben esos dos chicos que quiero verlos? 291 00:25:39,496 --> 00:25:39,917 -Está en proceso señor. 292 00:25:40,205 --> 00:25:42,333 - Bueno, vayamos a ver al decano. 293 00:25:52,426 --> 00:25:53,393 - ¿Qué pasa? 294 00:25:53,677 --> 00:25:54,553 - No sé. 295 00:25:54,845 --> 00:25:57,849 Supongo que este caso me está dando escalofríos. 296 00:25:58,474 --> 00:26:00,772 - Yo también, me pregunto qué diablos estará haciendo. 297 00:26:01,060 --> 00:26:02,733 ¿Con todas las piezas que faltan? 298 00:26:03,020 --> 00:26:04,363 - Eso es lo que quiero decir, es espeluznante. 299 00:26:04,646 --> 00:26:06,865 Mira, tendremos que poner algo. Agentes encubiertos aquí. 300 00:26:07,149 --> 00:26:08,947 Arregla esto con el decano cuando lo veamos. 301 00:26:09,234 --> 00:26:09,985 - ¿Chicas te refieres? 302 00:26:10,277 --> 00:26:11,073 - ¡Sí, por supuesto! 303 00:26:11,361 --> 00:26:12,738 Eso es lo que parece estar buscando. 304 00:26:14,031 --> 00:26:14,953 - Bueno, ya nos veremos. 305 00:26:15,240 --> 00:26:15,661 - Sí. 306 00:26:15,949 --> 00:26:18,372 -Myron Swartz, Kendall James. 307 00:26:19,036 --> 00:26:20,629 El teniente quiere que ambos se presenten. 308 00:26:20,913 --> 00:26:22,790 A la oficina del decano dentro de media hora. 309 00:26:23,082 --> 00:26:25,005 - Sospechamos o él simplemente ¿Quiere consultarnos? 310 00:26:25,542 --> 00:26:27,169 ¡No te preocupes, allí estaremos! 311 00:26:27,586 --> 00:26:29,213 - Eso espero, por tu bien. 312 00:26:30,130 --> 00:26:31,302 Ni una palabra para nadie. 313 00:26:31,590 --> 00:26:32,842 - ¿Eso significa que necesitamos un abogado? 314 00:26:33,759 --> 00:26:35,682 - ¡Está bien, está bien, oficial! 315 00:26:39,723 --> 00:26:41,475 - Verás, estoy bastante seguro de que el asesino 316 00:26:41,767 --> 00:26:44,270 Hay alguien en o alrededor del campus. 317 00:26:45,062 --> 00:26:46,780 - Pero seguro que no sospechas de ninguno. 318 00:26:47,064 --> 00:26:48,156 de los miembros de mi facultad, teniente. 319 00:26:48,440 --> 00:26:49,441 - Podría ser cualquiera. 320 00:26:50,275 --> 00:26:51,822 La cuestión es: ¿cooperarás? 321 00:26:52,903 --> 00:26:55,372 - Quieres colocar dos de tus mujeres policias 322 00:26:55,656 --> 00:26:57,829 en mi personal para espiar a todos. 323 00:26:58,117 --> 00:26:59,209 ¡Eso es pedir mucho! 324 00:26:59,493 --> 00:27:01,166 - Ha habido dos asesinatos ahora. 325 00:27:01,662 --> 00:27:03,960 Ese maníaco va a matar de nuevo. 326 00:27:04,248 --> 00:27:07,297 Esta puede ser la única manera tenemos de atraparlo. 327 00:27:08,460 --> 00:27:10,007 - Sí, supongo que lo es. 328 00:27:10,671 --> 00:27:13,424 En ese caso, ¿cuándo ¿Quieres que empiecen? 329 00:27:14,633 --> 00:27:15,555 - Te lo haré saber. 330 00:27:16,593 --> 00:27:20,314 Ahora me gustaría hablar con tu secretaria y los dos chicos. 331 00:27:25,269 --> 00:27:27,192 - Oye escucha hombre, hazme un favor y no menciones 332 00:27:27,479 --> 00:27:29,231 te tomó más de la mitad una hora para encontrarme. 333 00:27:29,898 --> 00:27:30,615 Los policías tendrán un día de heno. 334 00:27:30,899 --> 00:27:32,367 - Así que no creo que hayas cortado a Susan. 335 00:27:32,651 --> 00:27:33,493 ¿Pero dónde diablos estabas? 336 00:27:33,777 --> 00:27:34,573 - ¿Conoces a Alicia? 337 00:27:34,862 --> 00:27:35,988 ¿Esa rubia de Antropología? 338 00:27:36,321 --> 00:27:37,288 - ¿Tú también la hiciste? 339 00:27:37,573 --> 00:27:38,825 Vaya Kendall, ¿cómo lo haces? 340 00:27:39,116 --> 00:27:40,413 - Solo silbo y vienen corriendo. 341 00:27:40,701 --> 00:27:41,873 - Así que aquí estoy con Kendall James, 342 00:27:42,161 --> 00:27:42,662 el semental del campus-- 343 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 - Vamos Goggles, no soy tan malo. 344 00:27:45,497 --> 00:27:50,424 - Entonces, encontraste un sobre. en tu escritorio para Kendall 345 00:27:52,129 --> 00:27:53,221 marcado como más urgente? 346 00:27:53,505 --> 00:27:56,349 - Sí, y lo llevé a directamente al decano. 347 00:27:57,134 --> 00:27:58,306 ¿No lo hice señor? 348 00:28:01,013 --> 00:28:02,105 - ¿Y? 349 00:28:03,891 --> 00:28:07,020 - lo siento pero es todo ¿Esto realmente es necesario? 350 00:28:08,353 --> 00:28:09,320 - ¿Por qué no preguntamos a los padres? 351 00:28:09,605 --> 00:28:10,948 de las dos chicas asesinadas? 352 00:28:12,149 --> 00:28:14,618 - Sí, claro, claro que tienes razón. 353 00:28:15,110 --> 00:28:18,956 Bueno, le di órdenes a Gracia que ella debería 354 00:28:19,239 --> 00:28:21,082 entregar la carta a Kendall 355 00:28:21,491 --> 00:28:22,333 de inmediato. 356 00:28:24,119 --> 00:28:26,213 - ¿Por qué fue eso, de inmediato? 357 00:28:27,039 --> 00:28:28,461 - Nadie puede usar mi oficina. 358 00:28:28,749 --> 00:28:29,875 como dirección postal. 359 00:28:30,626 --> 00:28:31,627 Todos los estudiantes parecen pensar 360 00:28:31,919 --> 00:28:33,296 que lo único importante en la vida 361 00:28:33,587 --> 00:28:34,930 es lo que les interesa. 362 00:28:35,714 --> 00:28:37,762 Entonces, cuando encontraron la carta, 363 00:28:38,133 --> 00:28:40,386 Naturalmente supuse después de leer lo que fue 364 00:28:40,677 --> 00:28:42,896 escrito en el sobre era lo que parecía ser. 365 00:28:43,805 --> 00:28:44,977 ¡Muy urgente! 366 00:28:45,265 --> 00:28:46,357 - Mire, lo siento, señor. 367 00:28:46,642 --> 00:28:48,315 No entiendo por qué Susan usaría tu oficina. 368 00:28:48,602 --> 00:28:49,728 por algo así. 369 00:28:54,524 --> 00:28:55,821 - Esa nota fue enviada por el asesino. 370 00:28:56,109 --> 00:28:58,328 para asegurarme de que no apareciste arriba en la piscina. 371 00:29:01,865 --> 00:29:03,037 ¿Por qué apareciste? 372 00:29:05,786 --> 00:29:09,006 - Bueno, señor, acabo de tener este sentimiento. 373 00:29:10,415 --> 00:29:11,507 Algo sospechoso. 374 00:29:12,876 --> 00:29:13,923 No sé por qué. 375 00:29:14,378 --> 00:29:16,631 Simplemente no me sentí bien, señor. 376 00:29:19,967 --> 00:29:20,559 - De acuerdo. 377 00:29:24,221 --> 00:29:25,814 ¿Tienes algo que agregar a eso? 378 00:29:26,098 --> 00:29:26,894 - ¿Quién yo? 379 00:29:27,182 --> 00:29:28,479 No sé nada. Honesto. 380 00:29:29,309 --> 00:29:30,652 - Muy bien, ahora escuchen los dos. 381 00:29:32,312 --> 00:29:34,064 No quiero que hables de esto 382 00:29:34,731 --> 00:29:36,904 Ni una palabra, es muy importante. 383 00:29:37,567 --> 00:29:38,409 ¿Lo entiendes? 384 00:29:38,694 --> 00:29:39,411 - Sí, claro. 385 00:29:40,988 --> 00:29:43,366 - Toma, quiero que me des una llamada cuando te sientas mejor. 386 00:29:43,991 --> 00:29:45,743 hay alguien en la oficina quien quiere hablar contigo. 387 00:29:46,451 --> 00:29:47,043 - Está bien, señor. 388 00:29:47,327 --> 00:29:48,453 - No tengo más preguntas. 389 00:29:48,745 --> 00:29:49,621 ¿Y tú? 390 00:29:59,214 --> 00:30:03,515 (se reproduce música pop rítmica) 391 00:30:11,351 --> 00:30:15,356 J1 Correteando ¿qué haces aquí? 392 00:30:16,023 --> 00:30:19,197 (respiración pesada) 393 00:30:19,484 --> 00:30:23,705 J1 perdiendo el tiempo se está acercando muchísimo 394 00:30:27,367 --> 00:30:31,918 J1 Déjalo así (murmurando) y querrás llorar J1 395 00:30:33,415 --> 00:30:36,464 - Uno, dos, tres cuatro 396 00:30:36,793 --> 00:30:40,172 y uno, dos, tres, cuatro. 397 00:30:40,881 --> 00:30:44,351 Y uno, y dos, tres, cuatro. 398 00:30:44,634 --> 00:30:47,763 Y cinco, y seis, y siete, ocho. 399 00:30:48,055 --> 00:30:51,434 Y uno, dos, tres, cuatro 400 00:30:51,725 --> 00:30:55,355 cinco, seis y siete, ocho. 401 00:30:55,645 --> 00:30:58,524 Y uno, dos, tres, cuatro 402 00:30:58,815 --> 00:31:02,035 cinco, seis, siete, ocho. 403 00:31:02,611 --> 00:31:06,661 Uno, dos, tres, ¡vale! 404 00:31:06,990 --> 00:31:08,082 Tomemos un descanso. 405 00:31:08,700 --> 00:31:10,122 - Hola Carla, tengo que ir al baño. 406 00:31:10,410 --> 00:31:11,377 - Sí, claro ¡Ok! -Gracias. 407 00:31:15,624 --> 00:31:18,218 (risas) 408 00:31:23,173 --> 00:31:28,100 (respiración pesada) 409 00:31:29,388 --> 00:31:34,269 (esparcirse) 410 00:31:53,412 --> 00:31:58,339 (tarareando) 411 00:32:06,883 --> 00:32:08,180 (gritos) 412 00:32:08,468 --> 00:32:10,095 - Dios mío, ¿qué pasó? 413 00:32:11,680 --> 00:32:12,272 - ¡Qué alivio! 414 00:32:13,348 --> 00:32:15,066 Me acabas de asustar muchísimo. 415 00:32:15,350 --> 00:32:16,522 - Lo siento, vamos. 416 00:32:19,438 --> 00:32:20,690 - Entra, chico. 417 00:32:22,065 --> 00:32:22,156 Hola doctor-- 418 00:32:22,441 --> 00:32:24,409 - Cuantas veces he preguntado ¿No debes llamarme doctor? 419 00:32:24,693 --> 00:32:25,114 (risas) 420 00:32:25,402 --> 00:32:27,496 soy psicóloga no un doctor en medicina. 421 00:32:28,238 --> 00:32:29,160 ¿Es este el chico? 422 00:32:29,448 --> 00:32:31,371 - Oye, no necesito un psiquiatra. 423 00:32:31,658 --> 00:32:32,033 (risas) 424 00:32:32,325 --> 00:32:33,201 - Vamos. 425 00:32:33,702 --> 00:32:35,079 - Llámame como quieras joven. 426 00:32:35,579 --> 00:32:37,752 Estoy seguro de que no necesita mis servicios. 427 00:32:38,248 --> 00:32:41,422 -Está bien, todo doc. lo que quiere es algo de información. 428 00:32:41,960 --> 00:32:42,711 - ¿Acerca de? 429 00:32:43,253 --> 00:32:46,473 - Mi nombre es Jennings. y actúo como consultor 430 00:32:46,756 --> 00:32:49,509 para el departamento en casos como este. 431 00:32:49,843 --> 00:32:51,845 Intentamos llegar a un punto psicológico. 432 00:32:52,762 --> 00:32:54,230 Perfil del asesino. 433 00:32:54,764 --> 00:32:55,981 - Sí, los médicos son muy buenos en eso. 434 00:32:56,266 --> 00:32:59,019 A veces sus perfiles son los El único lugar por el que tenemos que empezar. 435 00:32:59,895 --> 00:33:01,488 - Pero no conozco al asesino. 436 00:33:02,689 --> 00:33:03,110 ¿O yo? 437 00:33:03,398 --> 00:33:04,149 - ¡Exactamente! 438 00:33:05,275 --> 00:33:07,152 Puedes hacerlo pero sin ser consciente de ello. 439 00:33:08,069 --> 00:33:11,824 Ahora bien, si el teniente amablemente nos dejará en paz, 440 00:33:12,115 --> 00:33:13,913 podríamos ser capaces de inventa algo. 441 00:33:14,618 --> 00:33:15,744 - Está bien doctor. 442 00:33:16,411 --> 00:33:17,663 Véame antes de irse. 443 00:33:18,038 --> 00:33:18,880 - De acuerdo. 444 00:33:19,956 --> 00:33:20,923 - Toma asiento. 445 00:33:24,669 --> 00:33:26,012 - ¿Es peligroso este trabajo? 446 00:33:27,839 --> 00:33:28,635 - ¡Muy! 447 00:33:29,466 --> 00:33:31,139 - ¡Bien, entonces lo haré! 448 00:33:31,426 --> 00:33:33,394 Estoy aburrido hasta las lágrimas con este lugar. 449 00:33:35,472 --> 00:33:38,316 - Cifras, poner un activo. señora en una oficina como esta, 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,151 barajando papeles durante seis meses 451 00:33:40,435 --> 00:33:42,654 y ella se ofrecerá voluntaria para hacer cualquier cosa. 452 00:33:42,938 --> 00:33:43,313 - Casi cualquier cosa-- 453 00:33:43,605 --> 00:33:44,822 - Jennings ha terminado conmigo. 454 00:33:45,273 --> 00:33:46,775 - Eso no estuvo tan mal ¿verdad? 455 00:33:47,192 --> 00:33:48,865 - Oye, ¿no eres Mary Riggs? 456 00:33:50,612 --> 00:33:51,864 - María, Kendall James. 457 00:33:52,155 --> 00:33:53,202 - Estoy muy feliz de conocerte. 458 00:33:53,490 --> 00:33:54,742 Intento captar todos tus juegos. 459 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 ¿Qué es un campeón de tenis? haciendo en este lugar? 460 00:33:57,577 --> 00:33:59,124 - Este lugar es mi vida. 461 00:33:59,412 --> 00:34:00,254 - ¿Qué? 462 00:34:00,539 --> 00:34:02,291 ¿Quieres decir que trabajas aquí? 463 00:34:02,791 --> 00:34:03,792 - Seguro que sí. 464 00:34:04,626 --> 00:34:06,094 - Esta es la señora de la que te hablé. 465 00:34:06,628 --> 00:34:08,596 maria va a trabajar encubierto en la universidad. 466 00:34:09,130 --> 00:34:10,677 Conoce a tu nuevo entrenador de tenis. 467 00:34:10,966 --> 00:34:12,183 - ¡Chico, eso es genial! 468 00:34:12,551 --> 00:34:14,053 Mira, realmente lo aprecio me dejas ayudar 469 00:34:14,344 --> 00:34:15,345 y confiar en mí. 470 00:34:16,304 --> 00:34:17,305 Nos vemos en el campus. 471 00:34:20,725 --> 00:34:22,602 - Mira chico, lo único que tienes que hacer es 472 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 mantén los ojos abiertos. 473 00:34:24,938 --> 00:34:28,317 Cuidado con María, en caso ella necesita ayuda. 474 00:34:28,608 --> 00:34:30,201 - Claro, seguro. 475 00:34:32,612 --> 00:34:33,204 Adiós. 476 00:34:42,289 --> 00:34:43,586 - Sabes que es un buen chico. 477 00:34:43,873 --> 00:34:44,920 Lo pasé mal. 478 00:34:45,458 --> 00:34:46,710 Tuve una larga conversación con él. 479 00:34:47,335 --> 00:34:48,712 Estoy seguro de que puede ayudarnos. 480 00:34:49,296 --> 00:34:50,297 - Qué lindo. 481 00:34:51,006 --> 00:34:52,599 ¿Tenías que hablarle de mí? 482 00:34:53,675 --> 00:34:55,552 - Mira Mary, nos falta personal. 483 00:34:56,052 --> 00:34:58,146 no tengo a nadie a quien pueda enviar allí contigo. 484 00:35:01,391 --> 00:35:02,267 Confío en él. 485 00:35:02,684 --> 00:35:03,981 Apostaría mi vida por él. 486 00:35:04,477 --> 00:35:05,854 - Y el mío también evidentemente. 487 00:35:06,605 --> 00:35:08,573 - Bueno, no sé qué. estás preocupado. 488 00:35:08,857 --> 00:35:10,404 Jugarás tenis todos los días. 489 00:35:10,734 --> 00:35:11,826 Estarás jugando mucho tenis 490 00:35:12,110 --> 00:35:13,407 saldrá de tus oídos. 491 00:35:14,738 --> 00:35:16,365 Además, estaremos observando. 492 00:35:16,656 --> 00:35:17,248 -[Oficial] No, lo siento señorita. 493 00:35:17,532 --> 00:35:18,283 -[VMujer de Azul] Todo lo que Lo que quiero es algo de información. 494 00:35:18,575 --> 00:35:20,122 - Nadie ve al teniente. sin cita previa. 495 00:35:20,410 --> 00:35:21,627 Realmente deberías haber llamado primero. 496 00:35:22,370 --> 00:35:22,836 - ¡Oye mira! 497 00:35:23,121 --> 00:35:23,587 - No, lo siento. 498 00:35:23,872 --> 00:35:24,748 - ¿Qué es? 499 00:35:25,874 --> 00:35:27,547 - Quería hablar con usted, teniente. 500 00:35:28,209 --> 00:35:29,256 ¿Tienes un minuto? 501 00:35:30,045 --> 00:35:30,967 - Bueno, ¿quién eres? 502 00:35:31,630 --> 00:35:33,473 - Sylvia Costa, el Boston Globe. 503 00:35:33,798 --> 00:35:35,516 ¿Qué está pasando en la universidad? 504 00:35:37,802 --> 00:35:39,304 - No sé qué está pasando. 505 00:35:40,305 --> 00:35:41,477 ¿Lo que está sucediendo? 506 00:35:41,765 --> 00:35:44,188 - Bueno, hay rumores. Están pasando cosas extrañas. 507 00:35:44,476 --> 00:35:46,570 Parece que algún maníaco anda suelto 508 00:35:46,853 --> 00:35:47,775 o algo así. 509 00:35:48,063 --> 00:35:50,282 - Señorita, hay rumores. asi en la universidad 510 00:35:50,565 --> 00:35:51,782 cada dos meses. 511 00:35:52,067 --> 00:35:54,911 - Quizás sea así, pero siempre hay una posibilidad de que sean ciertas. 512 00:35:55,195 --> 00:35:57,163 Se habla de que han matado a una chica. 513 00:35:59,282 --> 00:36:01,876 - La imaginación del alumnado. no conoce límites. 514 00:36:02,160 --> 00:36:04,754 Mira, por favor discúlpame. Señorita, estoy muy ocupada. 515 00:36:05,038 --> 00:36:05,960 - Pero teniente... 516 00:36:08,333 --> 00:36:10,381 - Mire, ¿por qué no camina hacia la Sra. Riggs? 517 00:36:10,669 --> 00:36:12,387 Quizás ella pueda contarte algo al respecto. 518 00:36:41,032 --> 00:36:41,954 -[Locutor] 40, 15 519 00:36:42,242 --> 00:36:47,043 (aplausos) 520 00:37:15,233 --> 00:37:17,952 [Locutor] Conjunto de juego y coincide con la Sra. Riggs. 521 00:37:18,236 --> 00:37:23,083 (aplausos) 522 00:37:23,908 --> 00:37:28,835 (música de marcha patriótica) 523 00:37:47,557 --> 00:37:49,104 - Sra. Riggs, tengo que decir que fue bastante 524 00:37:49,392 --> 00:37:51,565 una actuación impresionante. 525 00:37:51,895 --> 00:37:52,862 - Porque gracias. 526 00:37:53,354 --> 00:37:54,526 - Después de que te hayas cambiado habrá té. 527 00:37:54,814 --> 00:37:56,942 en la sala de profesores si te gustaría unirte a nosotros. 528 00:37:57,233 --> 00:37:58,200 - Seguro que lo haría. 529 00:37:58,485 --> 00:38:00,579 Esa joven me hizo bastante ejercicio. 530 00:38:01,029 --> 00:38:01,746 - Oh, vamos, señora Riggs. 531 00:38:02,030 --> 00:38:03,407 no hay necesidad de ser modesto. 532 00:38:03,698 --> 00:38:06,076 Tengo la sensación de que bajo tu matrícula 533 00:38:06,367 --> 00:38:08,290 nuestros tenistas Todos se convierten en campeones. 534 00:38:09,621 --> 00:38:11,669 - ¿Alguien de su personal sabe sobre mí? 535 00:38:11,956 --> 00:38:12,798 ¿O qué se supone que debo hacer aquí? 536 00:38:13,082 --> 00:38:15,926 - No, a menos que su teniente se lo haya dicho. 537 00:38:16,669 --> 00:38:18,592 - Oh, bueno, entonces está muy bien. 538 00:38:18,880 --> 00:38:20,052 - Me gustaría pasar un rato contigo. 539 00:38:20,340 --> 00:38:21,182 siempre que sea posible. 540 00:38:21,466 --> 00:38:22,683 - Ah, sí, claro querida. 541 00:38:23,009 --> 00:38:24,511 ¿Pero no se suponía que debía haber 542 00:38:24,803 --> 00:38:26,646 ¿Dos de ustedes aquí en mi campus? 543 00:38:26,930 --> 00:38:28,477 - Bueno, me temo que solo estoy yo. 544 00:38:29,015 --> 00:38:31,609 Este tipo de trabajo es estrictamente voluntario. 545 00:38:32,727 --> 00:38:34,821 - Es usted muy valiente, señora Riggs. 546 00:38:35,230 --> 00:38:37,358 Sólo espero que esto todo un asunto miserable 547 00:38:37,649 --> 00:38:39,902 se resolverá con un mínimo de alboroto. 548 00:38:40,318 --> 00:38:42,491 Ya sabes, es muy importante. 549 00:38:43,071 --> 00:38:45,915 ¿Qué le pasó a Willard? 550 00:38:47,367 --> 00:38:50,086 - Bueno, tenemos que liberar a Willard. 551 00:38:50,411 --> 00:38:52,914 ¡Aún no tenemos pruebas suficientes! 552 00:38:53,331 --> 00:38:56,050 - Disculpe, lamento interrumpir pero 553 00:38:56,334 --> 00:38:57,802 ¿Puedo hablar contigo un momento? 554 00:38:58,086 --> 00:38:59,508 - Desafortunadamente, lo soy. demasiado ocupado para hablar con 555 00:38:59,796 --> 00:39:00,797 cualquiera en este momento. 556 00:39:01,089 --> 00:39:01,430 - Llama a mi secreto-- 557 00:39:01,714 --> 00:39:04,342 - Tiene que ver con lo que es estado sucediendo recientemente. 558 00:39:04,801 --> 00:39:06,178 - No sé de qué estás hablando. 559 00:39:06,469 --> 00:39:08,187 No ha pasado nada, te lo aseguro. 560 00:39:08,471 --> 00:39:09,723 Nada fuera de lo normal 561 00:39:10,014 --> 00:39:11,937 Y si no te importa, estamos muy ocupados. 562 00:40:43,524 --> 00:40:48,451 (tocando blues lento) 563 00:41:01,501 --> 00:41:06,257 (respiración pesada) 564 00:43:12,590 --> 00:43:17,517 (respiración pesada) 565 00:44:04,725 --> 00:44:08,104 (trueno ruge) 566 00:44:08,396 --> 00:44:10,319 - Oh, es usted señor, me hizo saltar. 567 00:44:47,727 --> 00:44:48,774 ¿Qué estás haciendo? 568 00:44:49,061 --> 00:44:50,438 No, por favor no. 569 00:44:52,523 --> 00:44:57,120 (la motosierra rechina) 570 00:44:57,695 --> 00:45:01,450 (gritos) 571 00:45:07,121 --> 00:45:07,587 -¡Está cerrado! 572 00:45:07,872 --> 00:45:08,498 ¡Por el amor de Dios, está cerrado! 573 00:45:08,789 --> 00:45:09,290 - ¿Quién tiene la llave? 574 00:45:09,582 --> 00:45:10,504 - Olvídalo, yo subiré. por la ventana 575 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 y ábrelo desde dentro. 576 00:45:29,268 --> 00:45:30,144 ¡Mierda! 577 00:45:30,603 --> 00:45:31,570 ¡Vamos! 578 00:45:35,608 --> 00:45:36,700 ¡Vamos! 579 00:45:37,985 --> 00:45:38,827 ¡Maldita sea! 580 00:45:42,657 --> 00:45:44,159 ¡Vamos, vamos! 581 00:45:57,713 --> 00:45:59,465 ¡Ve a llamar al teniente, date prisa! 582 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 Vamos hombre, hay un teléfono. en la oficina del conserje. 583 00:46:02,051 --> 00:46:03,428 Marque cero para obtener una línea exterior. 584 00:46:04,428 --> 00:46:05,145 - Seguro. 585 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 ¡Dios! 586 00:46:31,163 --> 00:46:32,380 - Está bien, ¿qué pasó? 587 00:46:32,665 --> 00:46:34,008 - Debimos haberlo asustado, teniente. 588 00:46:34,292 --> 00:46:36,386 Ella todavía está viva, ahora ¡Podemos atrapar a ese bastardo! 589 00:46:37,628 --> 00:46:39,596 - Espero que tengas razón hijo, espero que tengas razón. 590 00:46:39,880 --> 00:46:41,052 Envía a alguien con ella. 591 00:46:41,465 --> 00:46:44,264 Quiero un guardia para esa chica. Las 24 horas del día, ¿entendido? 592 00:46:44,552 --> 00:46:45,644 - Sí, está bien teniente. 593 00:46:45,928 --> 00:46:46,770 - ¿Ahora podrías darme una cerilla? 594 00:46:47,054 --> 00:46:48,271 - Lo siento, no fumo. 595 00:46:56,355 --> 00:46:56,856 - ¿Cuáles son sus posibilidades? 596 00:46:57,148 --> 00:46:58,115 - He hecho todo lo que puedo. 597 00:46:58,399 --> 00:47:00,242 El shock masivo ha bloqueó sus centros nerviosos 598 00:47:00,526 --> 00:47:01,778 y la pérdida de sangre está en el resto. 599 00:47:02,111 --> 00:47:03,829 Ni una posibilidad entre un millón, lo siento. 600 00:47:04,613 --> 00:47:05,660 - ¡Maldición! 601 00:47:05,948 --> 00:47:08,701 El hijo de puta está ahí fuera. en algún lugar riéndose de nosotros. 602 00:47:09,535 --> 00:47:10,627 - ¿Qué pasó esta vez? 603 00:47:12,079 --> 00:47:13,126 - ¿De dónde vienes? 604 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 - ¿Dónde qué? 605 00:47:15,124 --> 00:47:17,718 - Le dije: "¿De dónde vienes?" 606 00:47:18,002 --> 00:47:18,878 - Estaba arriba en la biblioteca. 607 00:47:19,170 --> 00:47:19,966 - ¡Bien! 608 00:47:21,339 --> 00:47:22,636 Estaré hablando contigo más tarde. 609 00:47:38,606 --> 00:47:39,858 - Oh, iba a llamarte. 610 00:47:40,149 --> 00:47:41,901 Ha habido otro, es horrible. 611 00:47:42,443 --> 00:47:44,616 - Escucha chico, estoy poniendo más patrullas. 612 00:47:44,904 --> 00:47:46,451 pero no pueden estar en todas partes. 613 00:47:46,906 --> 00:47:49,830 quiero que mantengas tu ojos y oídos abiertos. 614 00:47:50,326 --> 00:47:51,828 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 615 00:47:52,328 --> 00:47:55,172 Y por el amor de Dios mantén un Vigila de cerca a Mary por mí. 616 00:47:55,456 --> 00:47:56,127 - De acuerdo. 617 00:47:56,582 --> 00:47:59,005 - Lo sé, no debería preguntarte esto. 618 00:47:59,293 --> 00:48:00,465 Estoy subido a un árbol con este tipo. 619 00:48:00,753 --> 00:48:02,175 Quiero decir, ¡está enojado! 620 00:48:03,714 --> 00:48:04,761 Bien, continúa. 621 00:48:06,634 --> 00:48:09,478 Randy, quiero que ejecutes un control completo del personal. 622 00:48:09,762 --> 00:48:12,106 ¡Antecedentes completos en profundidad! 623 00:48:12,390 --> 00:48:15,143 Y si es necesario, utiliza el presupuesto completo del departamento. 624 00:48:15,851 --> 00:48:17,103 - Está bien, teniente. 625 00:48:18,270 --> 00:48:19,692 - Pensé que te gustaría eso. 626 00:48:20,231 --> 00:48:21,858 Pero haz tu mejor trabajo, amigo. 627 00:48:22,525 --> 00:48:24,493 no creo que tengamos mucho tiempo antes del siguiente. 628 00:48:33,828 --> 00:48:35,000 (gritos) 629 00:48:35,287 --> 00:48:36,209 - ¡María! 630 00:48:36,831 --> 00:48:37,923 Cállate, ¿quieres? 631 00:48:38,207 --> 00:48:39,880 Quieres despertar todo ¿La universidad grita así? 632 00:48:40,167 --> 00:48:40,588 -Oh, Kendall. 633 00:48:40,876 --> 00:48:42,970 - ¿Por qué tienes que hacer para una producción tan grande? 634 00:48:43,254 --> 00:48:44,096 ¿Estás loco? 635 00:48:45,131 --> 00:48:46,223 -Oh, Kendall. 636 00:48:46,507 --> 00:48:47,303 - ¿Quieres que nos echen? 637 00:48:47,591 --> 00:48:48,092 Chico, cualquiera pensaría 638 00:48:48,384 --> 00:48:50,352 estás en la cama con Chainsaw Charlie. 639 00:48:51,262 --> 00:48:52,559 (murmura) 640 00:48:53,347 --> 00:48:54,690 -Oh, Kendall. 641 00:49:08,320 --> 00:49:11,119 me controlaré Kendall si lo volvemos a hacer. 642 00:49:11,407 --> 00:49:13,000 Vuelve a la cama, ¿eh? 643 00:49:23,461 --> 00:49:25,304 Oye, no, ¿por qué te vistes? 644 00:49:26,130 --> 00:49:28,132 Oh cariño, ¿a dónde vas? 645 00:49:28,424 --> 00:49:29,641 ¿Y si me amordazas, eh? 646 00:49:29,925 --> 00:49:31,973 Entonces no haría ningún ruido. 647 00:49:55,201 --> 00:50:00,048 (respiración pesada) 648 00:50:17,515 --> 00:50:21,895 (respiración pesada) 649 00:51:00,099 --> 00:51:02,568 (gritos) 650 00:51:20,995 --> 00:51:25,922 (revoluciones de moto) 651 00:51:32,256 --> 00:51:33,257 - ¡Hola, señora Riggs! 652 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 - ¡Kendall! 653 00:51:34,883 --> 00:51:35,884 - ¿Qué pasó aquí? 654 00:51:36,176 --> 00:51:37,302 - Bueno, me saltó. 655 00:51:37,678 --> 00:51:38,770 Ahí está. 656 00:51:41,265 --> 00:51:43,393 -(risas) Oh, oye, es Mi profesor de Kung Fu. 657 00:51:43,684 --> 00:51:44,810 ¿Cuál es la historia Chow? 658 00:51:45,519 --> 00:51:47,066 - Estoy saliendo a correr y lo siguiente que sé, 659 00:51:47,354 --> 00:51:47,820 ¡Estoy en el suelo! 660 00:51:48,105 --> 00:51:48,480 (risas) 661 00:51:48,772 --> 00:51:49,694 Algo que como. 662 00:51:49,982 --> 00:51:51,609 Mal chop suey, hasta luego. 663 00:51:51,900 --> 00:51:52,776 - Tómalo con calma. 664 00:51:53,944 --> 00:51:55,571 - ¿Qué estás haciendo? aquí a esta hora de la noche? 665 00:51:55,863 --> 00:51:57,615 - me preguntó el teniente para vigilarte. 666 00:51:57,906 --> 00:51:58,498 te vi desde la ventana 667 00:51:58,782 --> 00:52:00,375 pero cuando bajé, ya te habías ido. 668 00:52:00,659 --> 00:52:02,002 Entonces, fui por mi bicicleta. 669 00:52:02,620 --> 00:52:04,543 - Bueno, la próxima vez olvídate de la bicicleta. 670 00:52:04,872 --> 00:52:06,374 Suena como una motosierra. 671 00:52:07,166 --> 00:52:09,134 - Bueno, ahora que estás bien, lo haré. Nos vemos mañana, adiós. 672 00:52:09,418 --> 00:52:12,843 - Oh no, no, primero buscaremos mi arma. 673 00:52:13,130 --> 00:52:14,347 Entonces voy contigo. 674 00:52:14,632 --> 00:52:15,303 - Tienes razón. 675 00:52:22,431 --> 00:52:23,557 Subir a. 676 00:52:49,124 --> 00:52:52,799 (respiración pesada) 677 00:55:27,908 --> 00:55:29,376 (gritos) 678 00:55:35,624 --> 00:55:40,551 (gritos) 679 00:56:46,987 --> 00:56:49,206 - Bueno, gracias. 680 00:56:50,282 --> 00:56:51,955 Realmente salvaste mi vida esta noche. 681 00:56:56,163 --> 00:56:57,631 Te veré mañana ¿vale? 682 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 - ¡María! 683 00:57:00,334 --> 00:57:03,304 ¿No estás haciendo café? 684 00:57:08,300 --> 00:57:09,722 - En otra ocasión. 685 00:57:11,136 --> 00:57:12,137 Gracias. 686 00:57:18,727 --> 00:57:20,104 (gritos) 687 00:57:24,608 --> 00:57:26,110 -¡Casanova! 688 00:57:31,740 --> 00:57:36,587 (respiración pesada) 689 00:58:36,304 --> 00:58:41,231 (banda de música tocando) 690 00:59:33,820 --> 00:59:38,747 (respiración pesada) 691 01:00:29,751 --> 01:00:34,678 (la motosierra rechina) 692 01:00:37,050 --> 01:00:41,726 (gritos) 693 01:00:55,193 --> 01:00:56,820 (gritos) 694 01:01:55,587 --> 01:01:59,387 - Willard, ¿qué diablos? ¿Para qué suena esa música? 695 01:01:59,674 --> 01:02:01,176 - Deben estar probando el sistema. 696 01:02:01,593 --> 01:02:01,843 - ¿Pero quién? 697 01:02:02,135 --> 01:02:03,307 ¡Pensé que ese era tu trabajo! 698 01:02:04,471 --> 01:02:07,020 - De ninguna manera señora, solo cuidar el terreno. 699 01:02:07,349 --> 01:02:09,898 Toda la electrónica es el dolor de cabeza de otra persona. 700 01:02:11,478 --> 01:02:12,821 - Kendall, llama a la oficina del decano. 701 01:02:13,104 --> 01:02:14,981 y descubrir si son probando ese equipo. 702 01:02:15,774 --> 01:02:16,866 - Hay un teléfono en la habitación del conserje. 703 01:02:17,150 --> 01:02:18,367 Willard tiene la llave. 704 01:02:19,694 --> 01:02:21,287 - Nadie puede usar ese teléfono. 705 01:02:22,322 --> 01:02:24,324 - Vamos, yo me haré responsable. 706 01:02:29,204 --> 01:02:30,456 - Espera allí. 707 01:02:43,260 --> 01:02:43,761 - ¿Qué fue eso? 708 01:02:44,052 --> 01:02:44,678 - ¿Qué? 709 01:02:45,053 --> 01:02:47,101 - No lo sé, pensé que Escuché un grito o algo así. 710 01:02:50,684 --> 01:02:51,401 - ¿Dónde están los controles? 711 01:02:51,685 --> 01:02:53,528 Esa música me está volviendo loco. 712 01:02:53,937 --> 01:02:55,735 - Por allá, sígueme. 713 01:02:56,189 --> 01:02:57,236 - Vamos. 714 01:03:13,415 --> 01:03:14,837 - Estas no son mis llaves. 715 01:03:17,502 --> 01:03:18,719 - No toques. 716 01:03:19,587 --> 01:03:21,681 Quizás tengan huellas o algo así. 717 01:03:22,048 --> 01:03:23,391 Me refiero a si ha pasado algo. 718 01:03:45,488 --> 01:03:46,580 ¿Kendall? 719 01:03:49,159 --> 01:03:50,081 ¿Kendall? 720 01:03:53,204 --> 01:03:54,547 Kendall, ¿dónde estás? 721 01:04:00,712 --> 01:04:01,383 ¿Qué pasó? 722 01:04:01,671 --> 01:04:04,265 - Otro en el vestuario. 723 01:04:05,258 --> 01:04:06,931 Soy Suzie Bellings. 724 01:04:21,858 --> 01:04:22,950 ¿Lo ves? 725 01:04:26,279 --> 01:04:27,246 '¡Sí! 726 01:04:27,906 --> 01:04:30,079 Mientras estábamos aquí jugando con esa música! 727 01:04:30,700 --> 01:04:33,544 El maldito bastardo era ahí dentro matándola! 728 01:04:34,245 --> 01:04:35,713 ¡Bastardo! 729 01:04:36,373 --> 01:04:38,626 ¡Bastardo! 730 01:04:41,211 --> 01:04:42,963 ¡Bastardo! 731 01:04:43,630 --> 01:04:44,722 - Cortó a esa pobre niña por la mitad. 732 01:04:45,006 --> 01:04:46,474 mientras ella todavía estaba viva. 733 01:04:46,883 --> 01:04:49,136 ¿Tienes alguna idea del terror? ¿Por lo que pasó ese niño? 734 01:04:49,594 --> 01:04:51,642 Ella todavía estaba viva por el amor de Dios. 735 01:04:51,930 --> 01:04:55,480 - Lo sé teniente, lo sé, pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 736 01:04:55,892 --> 01:04:58,520 Si voy demasiado rápido, podría perderme algo. 737 01:04:58,812 --> 01:05:00,530 Sólo tienes que darme más tiempo. 738 01:05:00,814 --> 01:05:02,236 - No tenemos más tiempo. 739 01:05:02,941 --> 01:05:04,409 Toma algunos estimulantes o algo así. 740 01:05:04,692 --> 01:05:07,195 Sólo consígueme una pista, lo que sea. 741 01:05:08,446 --> 01:05:09,413 - Lo que necesito es ayuda. 742 01:05:09,697 --> 01:05:12,746 Llevo 23 horas seguidas 743 01:05:13,159 --> 01:05:15,207 pero mis ojos no aguantan más. 744 01:05:16,037 --> 01:05:17,084 Haré lo mejor que pueda. 745 01:05:17,705 --> 01:05:19,082 - Quizás pueda conseguirte ayuda. 746 01:05:19,582 --> 01:05:21,129 ¿Recuerdas a ese chico Kendall? 747 01:05:21,918 --> 01:05:24,216 veré si puedo conseguir él ahí abajo hacia ti. 748 01:05:24,504 --> 01:05:25,676 - Pensé que estaba cansado. 749 01:05:26,381 --> 01:05:28,304 No podemos utilizar un sospechoso, debes estar bromeando? 750 01:05:28,591 --> 01:05:30,264 - ¡Sospechoso, estás loco! 751 01:05:30,718 --> 01:05:32,516 Ese chico está limpio y lo sabes. 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,565 Mira, él conoce a todos. en ese campus universitario. 753 01:05:35,932 --> 01:05:39,527 Podía oler algo sospechoso más rápido que nosotros. 754 01:05:40,103 --> 01:05:41,730 - Lo sé teniente, lo sé. 755 01:05:42,021 --> 01:05:43,068 Pero el libro no... 756 01:05:43,356 --> 01:05:44,528 - ¡Sí, pues al diablo con el libro! 757 01:05:44,816 --> 01:05:46,989 El libro dice: ¡atrapen al asesino! 758 01:05:47,277 --> 01:05:51,123 Ahora deja de hablarme ¡Y búscame un líder, maldita sea! 759 01:05:59,539 --> 01:06:04,466 (respiración pesada) 760 01:06:35,700 --> 01:06:38,169 - ¿Profesor, profesor Brown? 761 01:06:39,954 --> 01:06:41,922 ¿Te importa si camino contigo por un rato? 762 01:06:42,207 --> 01:06:43,880 estoy un poco nervioso después de lo que pasó. 763 01:06:44,667 --> 01:06:46,840 - A plena luz del día aquí en el medio del campus? 764 01:06:47,128 --> 01:06:48,630 no creo que haya mucho de qué preocuparse. 765 01:06:48,922 --> 01:06:49,844 Voy al edificio Harton. 766 01:06:50,131 --> 01:06:50,472 ¿Estará bien? 767 01:06:50,757 --> 01:06:51,474 - Está bien. 768 01:06:52,425 --> 01:06:54,223 Sé que debes pensar que soy terriblemente tonto. 769 01:06:54,552 --> 01:06:56,554 Pero después de lo que vi... 770 01:06:56,846 --> 01:06:57,972 - Ah, no, para nada. 771 01:06:59,307 --> 01:07:00,775 Supongo que estoy tan acostumbrada a los cuerpos. 772 01:07:01,100 --> 01:07:02,192 Los muertos, eso es. 773 01:07:02,727 --> 01:07:04,149 Me temo que soy insensible. 774 01:07:05,730 --> 01:07:06,856 - No como el decano ¿eh? 775 01:07:07,148 --> 01:07:08,650 Parece un viejo blando. 776 01:07:09,359 --> 01:07:12,033 - Obviamente no lo sabes. mucho sobre política universitaria. 777 01:07:12,570 --> 01:07:13,947 "¿WW dices eso? 778 01:07:14,614 --> 01:07:16,287 - Porque para sobrevivir en un campus de este tamaño, 779 01:07:16,574 --> 01:07:17,700 ¡tienes que ser duro! 780 01:07:18,451 --> 01:07:20,704 No apostaría por nadie. posibilidades contra el decano. 781 01:07:21,788 --> 01:07:23,506 Las aguas tranquilas son profundas, ¿sabes? 782 01:07:24,165 --> 01:07:25,792 - Suenas como si estuvieras Hablando por experiencia. 783 01:07:26,459 --> 01:07:27,506 Amarga experiencia. 784 01:07:27,794 --> 01:07:29,216 - Sólo estaba expresando mis sentimientos. 785 01:07:30,838 --> 01:07:31,213 - Cuéntame más. 786 01:07:31,506 --> 01:07:33,884 - Escuche señora Riggs, usted tiene acaba de unirse a nosotros. 787 01:07:35,426 --> 01:07:36,302 Pero creo que lo sabes mejor 788 01:07:36,594 --> 01:07:38,892 que husmear en lo personal vida de tus compañeros. 789 01:07:39,722 --> 01:07:42,396 - Bueno, solo me gusta saber donde estoy profesor. 790 01:07:42,809 --> 01:07:44,811 Después de todo, hay un maníaco suelto. 791 01:07:52,443 --> 01:07:52,864 (gritos) 792 01:07:53,152 --> 01:07:53,994 -soy sólo yo! 793 01:07:54,320 --> 01:07:57,244 - Lo siento, solo estoy un poco nervioso ahora mismo, eso es todo. 794 01:07:57,865 --> 01:07:58,616 ¿Adónde vas? 795 01:07:58,908 --> 01:08:00,376 - me preguntó el teniente para ayudar al sargento Holden 796 01:08:00,660 --> 01:08:02,537 Revisa algunos registros en el ayuntamiento. 797 01:08:03,413 --> 01:08:06,508 - Bueno, bueno, ¿no es así? teniente poco ortodoxo? 798 01:08:06,874 --> 01:08:07,591 - Bien. 799 01:08:08,376 --> 01:08:09,969 - Dime, ¿dónde puedo encontrar al decano ahora? 800 01:08:10,253 --> 01:08:11,721 - Oh, no volverá hasta esta noche. 801 01:08:12,005 --> 01:08:13,803 Él va a Arlington el el primero de cada mes. 802 01:08:14,257 --> 01:08:17,306 Pero lo encontrarás en su cuarto alrededor de las siete de esta noche. 803 01:08:17,635 --> 01:08:18,101 - ¿Siete? 804 01:08:18,386 --> 01:08:18,852 - Sí. 805 01:08:19,137 --> 01:08:20,184 - Está bien, lo veré entonces. 806 01:08:20,471 --> 01:08:21,313 - De acuerdo. 807 01:08:21,931 --> 01:08:22,523 - Y te veré más tarde. 808 01:08:22,807 --> 01:08:23,148 - Sí. 809 01:08:23,433 --> 01:08:23,774 - Está bien 810 01:08:24,058 --> 01:08:24,900 - Cuídate. -Adiós. 811 01:08:36,988 --> 01:08:39,036 - Hola sargento, ¿dónde está? ¿Quieres que empiece? 812 01:08:39,782 --> 01:08:41,910 - ¿Entonces quieres jugar al policía? 813 01:08:42,201 --> 01:08:44,203 Bueno muchacho, a ver si tu entusiasmo 814 01:08:44,495 --> 01:08:47,044 sigue siendo fuerte en las primeras horas de la mañana. 815 01:08:47,790 --> 01:08:48,791 ¿Fuma usted? 816 01:08:49,208 --> 01:08:51,085 - No, ¿por qué? ¿Te molesta? 817 01:08:51,377 --> 01:08:52,594 - No me gusta tener mi ambiente contaminado, 818 01:08:52,879 --> 01:08:54,005 especialmente aquí abajo. 819 01:08:55,048 --> 01:08:56,641 Muy bien lo que tienes que hacer es simple. 820 01:08:56,924 --> 01:08:57,925 Lees esos archivos, 821 01:08:58,217 --> 01:09:00,436 tomas nota de cualquier referencia a los miembros de la facultad, 822 01:09:00,720 --> 01:09:02,313 nada en absoluto. 823 01:09:02,597 --> 01:09:02,938 Nada de eso. 824 01:09:03,473 --> 01:09:05,020 Ahí está tu mesa. 825 01:09:05,642 --> 01:09:06,393 - De acuerdo. 826 01:10:04,867 --> 01:10:08,792 - Oh, señora Riggs, esto es una sorpresa. 827 01:10:09,872 --> 01:10:11,089 - Bueno, no quiero molestarte. 828 01:10:11,374 --> 01:10:12,500 - ¿No quieres entrar? 829 01:10:13,126 --> 01:10:14,969 - Bueno, sólo tengo unos pocos. preguntas que hacerte. 830 01:10:16,546 --> 01:10:18,890 - Por supuesto si lo prefieres. parado aquí, 831 01:10:19,173 --> 01:10:21,517 Todo lo que puedo hacer entonces es complacerte. 832 01:10:23,219 --> 01:10:24,846 - Es un poco tonto ¿no? 833 01:10:26,180 --> 01:10:27,807 (risas) 834 01:10:37,984 --> 01:10:39,236 - Por ahí querida. 835 01:10:44,198 --> 01:10:45,825 ¿Ahora qué te gustaría beber? 836 01:10:46,117 --> 01:10:49,587 Sólo estoy haciendo té pero Espero que prefieras el café. 837 01:10:50,121 --> 01:10:51,464 - Sí, eso estaría bien. 838 01:10:52,039 --> 01:10:53,291 Es un lugar encantador. 839 01:10:54,000 --> 01:10:55,047 Es usted muy amable. 840 01:10:55,334 --> 01:10:56,051 No escucho eso muy a menudo. 841 01:10:56,335 --> 01:10:57,678 Tengo muy pocos visitantes aquí. 842 01:10:58,087 --> 01:10:59,384 Por supuesto que es bastante grande. 843 01:10:59,672 --> 01:11:00,673 Ya ves que vivo solo. 844 01:11:01,007 --> 01:11:02,600 Ahora, ponte cómoda, querida. 845 01:11:04,051 --> 01:11:05,177 No tardaré un momento. 846 01:11:11,601 --> 01:11:14,571 Sra. Riggs, ahora ¿cómo ¿te gusta tu café? 847 01:11:14,937 --> 01:11:18,282 ¿Con nata y azúcar? 848 01:11:18,941 --> 01:11:20,534 - Crema por favor, sin azúcar. 849 01:11:21,194 --> 01:11:22,616 Un poco de sacarina tal vez. 850 01:11:24,363 --> 01:11:26,661 - Ah, ¿cuidando tu figura? 851 01:11:26,949 --> 01:11:28,951 no debería haber pensado eso era necesario. 852 01:11:29,452 --> 01:11:30,829 Jugando todo ese tenis. 853 01:11:32,997 --> 01:11:34,294 Te pondré un poco. 854 01:11:34,582 --> 01:11:35,424 - Gracias. 855 01:11:39,879 --> 01:11:44,806 (La tetera silba) 856 01:11:59,023 --> 01:12:00,275 -No será ni un segundo. 857 01:12:16,040 --> 01:12:17,508 Aquí estamos querida. 858 01:12:19,168 --> 01:12:20,715 Lamento que haya tardado tanto. 859 01:12:21,170 --> 01:12:23,514 Ah, gracias, muchas gracias. 860 01:12:24,632 --> 01:12:26,009 Aquí está tu café. 861 01:12:26,425 --> 01:12:27,426 - Gracias. 862 01:12:28,553 --> 01:12:29,975 -Es instantáneo, me temo. 863 01:12:33,558 --> 01:12:35,731 -Está bien, me encanta la crema. 864 01:12:36,477 --> 01:12:38,605 - Bueno, claro, esto es Nueva Inglaterra. 865 01:12:38,896 --> 01:12:39,943 Me alegro que te guste. 866 01:12:40,815 --> 01:12:42,158 Ahora dígame Sra. Riggs, 867 01:12:42,441 --> 01:12:44,114 ¿De qué querías hablar conmigo? 868 01:12:47,655 --> 01:12:48,702 - Profesor Brown. 869 01:12:50,116 --> 01:12:52,665 - Ah, profesor Brown. 870 01:12:53,494 --> 01:12:57,419 - Sí, ¿tiene algún tipo? de problemas de cualquier tipo? 871 01:12:57,707 --> 01:12:58,879 Cualquier cosa que pueda ayudar. 872 01:13:02,503 --> 01:13:04,597 Sabes que odio preguntar preguntas como esta. 873 01:13:05,548 --> 01:13:07,425 Pero necesitamos todo lo que podamos conseguir. 874 01:13:09,051 --> 01:13:10,974 - ¿Un poco más de café, señora Riggs? 875 01:13:12,221 --> 01:13:13,063 - Sí. 876 01:13:15,099 --> 01:13:16,442 Eso estaría bien. 877 01:13:31,908 --> 01:13:34,286 ¿Sabes si no lo hacemos? descubrir algo pronto, 878 01:13:34,869 --> 01:13:37,372 tendremos que obtener una orden judicial y buscar en todo el campus. 879 01:13:42,919 --> 01:13:45,968 - Bueno, ciertamente no me gustaría el campus. 880 01:13:46,297 --> 01:13:50,302 lleno de policía ansioso buscando cadáveres 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,937 o al menos los restos de ellos. 882 01:13:59,602 --> 01:14:01,445 - Esto podría ser algo sargento. 883 01:14:06,025 --> 01:14:06,867 - Ha cambiado de nombre. 884 01:14:07,526 --> 01:14:09,824 No hay mucho en eso pero Será mejor que le demos seguimiento. 885 01:14:10,529 --> 01:14:11,872 Llamaré a Arlington Records. 886 01:14:12,156 --> 01:14:13,248 Esperemos que haya alguien allí. 887 01:14:13,532 --> 01:14:14,704 Son las ocho en punto. 888 01:14:29,757 --> 01:14:31,304 [Holden] Arlington, Este es el sargento Holden. 889 01:14:31,592 --> 01:14:33,390 del homicidio de Boston, ¿Qué me puedes dar? 890 01:14:33,678 --> 01:14:36,773 ¿Un tipo llamado John Reston, 413 Cedar Drive? 891 01:14:37,515 --> 01:14:40,985 R-e-s bien, sí, aguantaré. 892 01:14:45,606 --> 01:14:47,153 Será mejor que sigas trabajando 893 01:14:47,441 --> 01:14:49,318 esto podría tardar un poco en realizarse. 894 01:14:49,694 --> 01:14:51,071 El tipo del otro lado suena como 895 01:14:51,362 --> 01:14:53,160 podría caer muerto en cualquier momento. 896 01:14:53,447 --> 01:14:55,370 Sí, estoy aquí, sí. 897 01:14:57,660 --> 01:15:00,083 Sí, ese es el chico, ¿estás seguro? 898 01:15:02,373 --> 01:15:05,468 ¿Podrías obtener esa información? ¿Poner el cable de inmediato? 899 01:15:06,043 --> 01:15:07,010 Te lo agradezco. 900 01:15:07,294 --> 01:15:08,841 Te enviaré una caja de piruletas. 901 01:15:10,089 --> 01:15:10,965 Bien. 902 01:15:11,257 --> 01:15:12,429 Muchas gracias, ¿eh? 903 01:15:13,217 --> 01:15:14,139 Gracias. 904 01:15:20,141 --> 01:15:21,609 - Bueno, ¿qué dijo? 905 01:15:22,018 --> 01:15:23,110 - ¿Qué demonios? 906 01:15:23,644 --> 01:15:25,521 Estás prácticamente en la fuerza de todos modos. 907 01:15:26,647 --> 01:15:28,149 El decano es el indicado. 908 01:15:28,566 --> 01:15:31,786 Al parecer su madre era cortado cuando era un niño. 909 01:15:32,069 --> 01:15:33,662 Debe haber afectado su mente. 910 01:15:34,613 --> 01:15:35,660 - ¡María! 911 01:15:35,948 --> 01:15:38,121 Ella dijo que iba a verlo a las siete en punto. 912 01:15:38,492 --> 01:15:39,539 - ¡Santa madre de Dios! 913 01:15:39,827 --> 01:15:40,623 ¡Vamos, vamos! 914 01:15:40,911 --> 01:15:42,709 No, quédate aquí y llama al teniente. 915 01:15:42,997 --> 01:15:45,091 No, ¿qué estoy diciendo? No puedo pensar con claridad. 916 01:15:45,374 --> 01:15:46,546 Usaremos la radio del auto. 917 01:15:46,834 --> 01:15:47,960 ¡Vamos Kendall, te necesito! 918 01:15:55,885 --> 01:15:58,434 - Ahora bien, ¿sobre qué me preguntabas? 919 01:15:58,721 --> 01:16:01,941 Ah, sí, profesor Brown, su café. 920 01:16:04,310 --> 01:16:09,237 Profesor Brown, verá, es homosexual. 921 01:16:09,774 --> 01:16:11,617 Lo descubrí hace algunos años. 922 01:16:13,903 --> 01:16:15,621 Mientras no rompa las reglas 923 01:16:15,905 --> 01:16:16,781 ese es su asunto. 924 01:16:17,782 --> 01:16:22,253 Brown parece más molesto por su aflicción que yo. 925 01:16:25,289 --> 01:16:26,541 Creo que debería decirte, 926 01:16:28,501 --> 01:16:29,753 Casi intentó matarme. 927 01:16:32,254 --> 01:16:34,382 Pero soy muy fuerte, ¿sabes? 928 01:16:43,307 --> 01:16:45,275 - Me siento raro. 929 01:16:48,145 --> 01:16:50,944 Parece que no puedo moverme bien. 930 01:17:00,783 --> 01:17:03,127 - Ese es el efecto de la droga que te di. 931 01:17:05,287 --> 01:17:08,837 Por supuesto que puedes escuchar todo lo que digo, ¿tú no? 932 01:17:09,375 --> 01:17:10,627 Pero no puedes moverte. 933 01:17:11,293 --> 01:17:12,215 Por supuesto. 934 01:17:26,725 --> 01:17:28,068 - ¡Teniente! 935 01:17:29,019 --> 01:17:29,144 ¿Teniente? 936 01:17:29,436 --> 01:17:30,232 - ¿Qué es? 937 01:17:30,521 --> 01:17:32,444 Pensé que querrías ver este telex ahora mismo señor. 938 01:17:35,901 --> 01:17:37,528 Es una ruptura en el caso universitario. 939 01:17:41,365 --> 01:17:43,117 - ¡Dile a Roger que traiga mi coche ahora mismo! 940 01:17:54,879 --> 01:17:57,223 - No queremos hacer un lío aquí. 941 01:18:10,769 --> 01:18:11,736 - ¡Vamos! 942 01:18:12,313 --> 01:18:13,485 - ¡Ahí está el teniente! 943 01:18:18,903 --> 01:18:20,155 - Ustedes dos atrás. 944 01:18:51,518 --> 01:18:52,690 - Esa puerta de ahí. 945 01:18:53,354 --> 01:18:55,607 - Serías un buen policía pero esto es todo lo que puedes llegar. 946 01:18:56,148 --> 01:18:58,196 - No, no puedes hacerme esto ahora. 947 01:18:59,443 --> 01:19:00,865 - Está bien, pero quédate atrás. 948 01:19:02,112 --> 01:19:03,034 - Si uno de nosotros grita "abajo", 949 01:19:03,322 --> 01:19:05,745 simplemente te tiras a la cubierta y preguntas por qué más tarde. 950 01:19:18,754 --> 01:19:19,801 ¡Quédate atrás! 951 01:19:32,559 --> 01:19:33,230 - ¿María? 952 01:19:36,605 --> 01:19:37,606 ¿María? 953 01:19:40,526 --> 01:19:41,402 ¿Qué ocurre? 954 01:19:43,696 --> 01:19:44,618 ¿María? 955 01:19:45,197 --> 01:19:47,074 Por dios, ¿qué le ha hecho? 956 01:19:52,788 --> 01:19:54,290 - No hay señales de él, teniente. 957 01:19:54,581 --> 01:19:56,424 - Vamos a buscarlo, no puede estar lejos. 958 01:19:56,792 --> 01:19:59,170 Kendall, mira si puedes acompañarla. 959 01:19:59,461 --> 01:20:01,429 Voy a llamar por radio para médico y una ambulancia. 960 01:20:05,134 --> 01:20:06,135 - Vamos ahora. 961 01:20:10,055 --> 01:20:11,978 Intenta caminar, yo te ayudaré. 962 01:20:12,599 --> 01:20:14,601 Vamos, ya se acabó todo. 963 01:20:15,060 --> 01:20:16,027 Vamos María. 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,694 Vamos, intenta ponerte de pie. 965 01:20:19,982 --> 01:20:20,949 Vamos María. 966 01:20:22,026 --> 01:20:23,027 Puedes hacerlo. 967 01:20:26,530 --> 01:20:28,749 Sí, ahí lo tienes. 968 01:20:32,328 --> 01:20:33,250 [Kendall] Vamos. 969 01:20:33,996 --> 01:20:35,418 Verás, estás caminando. 970 01:20:36,081 --> 01:20:37,833 No es tan dificil como tu Pensé que era correcto. 971 01:20:38,667 --> 01:20:39,668 Ahora al revés. 972 01:20:40,919 --> 01:20:41,966 Lo estás haciendo bien. 973 01:20:42,504 --> 01:20:44,097 [Kendall] Eso es todo, muy pronto lo sabrás. 974 01:20:44,381 --> 01:20:45,348 Prepárate para el maratón. 975 01:20:46,050 --> 01:20:46,972 Ahí tienes. 976 01:20:50,012 --> 01:20:51,104 (gritos) 977 01:21:32,679 --> 01:21:34,647 (disparo) 978 01:21:45,150 --> 01:21:46,402 - ¡Gracias! 979 01:21:52,658 --> 01:21:53,625 - ¿Estás bien chico? 980 01:21:54,076 --> 01:21:54,872 - Sí. 981 01:21:55,702 --> 01:21:56,828 - Seguro que tienes suerte. 982 01:21:59,456 --> 01:22:00,457 ¿Cómo está María? 983 01:22:01,625 --> 01:22:02,751 - Ella estará bien. 984 01:22:03,210 --> 01:22:04,211 Él la drogó. 985 01:22:05,963 --> 01:22:07,636 - Consigue algo y cúbrelo. 986 01:22:11,051 --> 01:22:14,646 Muy bien, destrocemos este lugar. 987 01:22:14,930 --> 01:22:16,227 Randy, empieza por aquí. 988 01:23:01,727 --> 01:23:03,980 - Oye, mira esto. 989 01:23:05,272 --> 01:23:06,524 Rompecabezas. 990 01:23:07,691 --> 01:23:09,068 - Para niños de todas las edades. 991 01:23:09,568 --> 01:23:10,911 Ella no es mala sargento. 992 01:23:11,487 --> 01:23:13,489 Nunca pensé que el decano lo haría recoger algo como esto. 993 01:23:13,780 --> 01:23:14,747 Un verdadero fenómeno. 994 01:23:15,699 --> 01:23:16,370 - Únete a la fuerza chico. 995 01:23:16,658 --> 01:23:19,002 poco nos estamos enterando Secretos como ese todo el tiempo. 996 01:23:19,286 --> 01:23:20,082 ¿En realidad? 997 01:23:20,370 --> 01:23:25,171 (gritos) 998 01:23:46,730 --> 01:23:47,777 - Sáquenlo de aquí. 999 01:23:48,106 --> 01:23:48,777 ¿Dónde está el teniente? 1000 01:23:49,066 --> 01:23:49,988 - Fue al hospital con la Sra. Riggs. 1001 01:23:50,275 --> 01:23:50,867 - Ve a buscarnos un café. 1002 01:23:51,151 --> 01:23:51,822 - Bien. 1003 01:23:53,487 --> 01:23:54,989 WeH Kendall, ¿cómo te va? 1004 01:23:55,280 --> 01:23:56,406 - Mi corazón vuelve a latir. 1005 01:23:56,949 --> 01:23:58,041 - ¿Aún quieres ser policía? 1006 01:23:58,325 --> 01:23:59,167 - ¿Estás bromeando? 1007 01:23:59,451 --> 01:24:01,169 - Vamos, es hora de que duermas un poco. 1008 01:24:06,041 --> 01:24:07,543 No te preocupes por eso, chico. 1009 01:24:08,335 --> 01:24:09,211 Vamos. 1010 01:24:09,503 --> 01:24:10,379 "Oye, mi chaqueta. 1011 01:24:13,674 --> 01:24:18,601 (gritos)