1
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
- Así es.
- Te ríes ahora, ¿verdad?

2
00:00:29,738 --> 00:00:31,073
Mira, ahora te ríes. Espera.

3
00:00:31,198 --> 00:00:33,784
Te lo digo, hombre,
es un nuevo campeón.

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,327
Será mejor que
Toma esa foto, hombre.

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
estas mirando
En un nuevo campeón, cariño.

6
00:00:55,806 --> 00:00:57,516
¡Haz una copia de seguridad!

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
Retrocede, hombre.

8
00:00:59,601 --> 00:01:00,745
- ¿Podemos tomarle una foto?

9
00:01:00,769 --> 00:01:03,105
- Retrocede, hombre.

10
00:01:03,230 --> 00:01:05,250
- ¿En qué piensas?
todo lo que ha pasado?

11
00:01:05,274 --> 00:01:06,417
¿Sientes que mereces ganar?

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
- ¡Respaldo!

13
00:01:08,235 --> 00:01:09,337
Vamos, hombre. Dale espacio.

14
00:01:09,361 --> 00:01:10,862
¡Dale espacio!

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
hijo...

16
00:01:19,037 --> 00:01:21,665
¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad!

17
00:03:02,182 --> 00:03:04,685
- ¡Ah!

18
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

19
00:03:10,607 --> 00:03:11,650
- Vamos, lárgate.

20
00:03:11,775 --> 00:03:13,015
Está bien. Está bien.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
Lo tengo. Lo tengo.

22
00:03:14,528 --> 00:03:18,740
¿Qué tienes en mente aquí?
¿Qué tienes en mente?

23
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Tienes que hablar de ello.

24
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
Estarás bien.

25
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Estarás bien.

26
00:03:39,094 --> 00:03:41,054
- Oye, hombre. Dame un cigarrillo.

27
00:03:45,559 --> 00:03:48,979
Dije, dame un cigarrillo.

28
00:03:50,188 --> 00:03:52,733
Gran Lester.

29
00:03:58,405 --> 00:03:59,549
- ¿Qué te pasa, hombre?

30
00:03:59,573 --> 00:04:01,050
Debes estar fuera de tu
Maldita mente, hombre.

31
00:04:01,074 --> 00:04:02,176
- Estamos bien. Está bien, está bien.

32
00:04:02,200 --> 00:04:03,302
- ¿Qué te pasa, hombre?

33
00:04:03,326 --> 00:04:04,429
- No quieres hacer esto.

34
00:04:04,453 --> 00:04:05,555
Sólo recoge al gran Lester.
Está bien.

35
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
- Hombre, esto no ha terminado.

36
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
- Sí, lo sé. Nunca lo es.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
- Cuida tu espalda, hombre.

38
00:04:09,332 --> 00:04:11,227
- Oye, llévate al gran Lester.
a la enfermería; Vamos.

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,979
Está bien.
Simplemente resbaló en el agua.

40
00:04:13,003 --> 00:04:14,045
Ven conmigo.

41
00:04:14,171 --> 00:04:17,257
- No, estoy bien donde estoy.

42
00:04:17,382 --> 00:04:21,052
- ¿Miraste hacia allá?

43
00:04:21,178 --> 00:04:22,989
Ahora sé que no lo es.
el más brillante de todos los guardias,

44
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
pero se va a dar cuenta de que
Algo no está bien aquí abajo.

45
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
¿Por qué no vienes?
conmigo y...

46
00:04:27,601 --> 00:04:28,643
Vamos.

47
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
Bien.

48
00:04:32,105 --> 00:04:34,483
Hola, masón.

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,650
- Uno más. Una vez más.

50
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
Vamos, lo tienes.

51
00:04:36,902 --> 00:04:37,944
- ¿Por qué estamos aquí?

52
00:04:38,069 --> 00:04:39,696
- Bueno, no sólo
¿Soy capellán?

53
00:04:39,821 --> 00:04:42,657
También soy director deportivo.

54
00:04:42,783 --> 00:04:45,368
- Entonces, ¿qué tiene que ver eso?
conmigo?

55
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
- Me imagino con tu fuerza
y tu poder

56
00:04:47,496 --> 00:04:50,248
tal vez quieras unirte
nuestra liga de boxeo aquí.

57
00:04:50,373 --> 00:04:51,493
- ¿Tienen una liga de boxeo?

58
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
- Ah, sí, señor.

59
00:04:52,751 --> 00:04:54,836
tengo algunas bonitas
duros contendientes también.

60
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
- ¿Quién es el campeón?

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,232
- En realidad, solo
lo noqueó.

62
00:04:58,256 --> 00:05:01,510
Es el gran Lester.

63
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
Hijo.

64
00:05:19,569 --> 00:05:22,697
Sonny, vamos. Levantarse.

65
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
Primera lección de boxeo.
Vamos, levántate.

66
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Déjame ver cómo me golpeas aquí.

67
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
¿Sabes cuáles son estos?

68
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
¿Cuáles son estos?

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
- ¿Qué?

70
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
- Vamos. Son toallas sanitarias.

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,876
Golpéalos. Pégame.

72
00:05:35,001 --> 00:05:36,086
¿Qué fue eso?

73
00:05:36,211 --> 00:05:37,254
Hazlo de nuevo.

74
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
Vamos.

75
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
Está bien, ven aquí.
Miremos tus piernas.

76
00:05:41,341 --> 00:05:42,860
Vamos.
Estás parado como un lápiz.

77
00:05:42,884 --> 00:05:45,262
Pie atrás,
eso alrededor de 45, eso es todo.

78
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
Deja que tu pie trasero...

79
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Sólo ponte un poco de puntillas.

80
00:05:48,849 --> 00:05:50,929
Ahí es donde está tu poder
Voy a venir, ¿de acuerdo?

81
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
Intentémoslo de nuevo.

82
00:05:52,352 --> 00:05:54,104
Está bien. Eso es todo.

83
00:05:54,229 --> 00:05:57,399
Uno, dos, tres, cuatro,

84
00:05:57,524 --> 00:06:00,068
cinco, seis, siete.

85
00:06:00,193 --> 00:06:01,712
Mantenlo en círculos.
Mantenlo en círculos.

86
00:06:01,736 --> 00:06:02,946
Duplica el jab.

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Eso es todo. Eso es todo.

88
00:06:04,197 --> 00:06:05,407
Así es. Eso es bueno.

89
00:06:05,532 --> 00:06:07,176
- Eso es cosa de chicas.
- No es cosa de chicas.

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
Está trabajando tus piernas.

91
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
¿Qué vas a hacer?

92
00:06:10,036 --> 00:06:11,305
quédate ahí
y dejar que te peguen?

93
00:06:11,329 --> 00:06:12,473
La mitad del boxeo se trata de los pies.

94
00:06:12,497 --> 00:06:14,016
Volviste a subir allí
y saltas la cuerda.

95
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
vamos a empezar de nuevo
desde el principio.

96
00:06:15,876 --> 00:06:16,978
Vamos. El boxeo es bailar.

97
00:06:17,002 --> 00:06:18,042
Es todo: la mitad es trabajo de piernas.

98
00:06:18,128 --> 00:06:19,230
Sigue regresando. Eso es todo.

99
00:06:19,254 --> 00:06:20,338
Bob y tejer.

100
00:06:20,463 --> 00:06:22,149
Mantén tus ojos en él.
Mantén tus ojos en él.

101
00:06:22,173 --> 00:06:24,134
29, 30, 31, 32.

102
00:06:24,259 --> 00:06:25,594
Sigue adelante. 33...

103
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Tiene un largo alcance.
Tiene un largo alcance.

104
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
te vas a quedar
lejos de él.

105
00:06:30,640 --> 00:06:31,784
- Hombre, tienes que estar preparado.

106
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
- ¿Bueno?
- No te olvides de los pies.

107
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
¿Está bien?

108
00:06:35,478 --> 00:06:36,688
Oye, bagre.

109
00:06:36,813 --> 00:06:37,856
- Oye, ¿estás listo?

110
00:06:37,981 --> 00:06:39,500
Está bien. Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.

111
00:06:39,524 --> 00:06:40,567
Está bien. Está bien.

112
00:06:40,692 --> 00:06:42,003
Hagan algo de ruido, todos ustedes.
Haz algo de ruido.

113
00:06:42,027 --> 00:06:43,129
Allá vamos, cariño. Aquí vamos.

114
00:06:43,153 --> 00:06:44,505
esperando mucho tiempo
para este partido.

115
00:06:44,529 --> 00:06:46,048
Está bien. Vamos, ahora.
Vamos, levántate.

116
00:06:46,072 --> 00:06:47,550
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
Vamos ahora.

117
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Ahora, mira esto.

118
00:06:48,700 --> 00:06:50,052
Quiero una pelea buena y limpia.
¿Está bien?

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,220
Si deciden ensuciarse,

120
00:06:51,244 --> 00:06:52,324
No puedo hacer nada por ti.

121
00:06:52,370 --> 00:06:53,747
No existe tal cosa
como cuadros de mando.

122
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
Todos ustedes tienen que tomar esa mierda
afuera en el patio.

123
00:06:56,207 --> 00:06:58,627
El partido no comienza
hasta que golpeé el cubo.

124
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
¿Excavas? ¿Excavas?

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,814
Que sea una pelea limpia.
Vamos, hombre.

126
00:07:01,838 --> 00:07:03,590
Patéale el trasero. Golpéale el culo.

127
00:07:03,715 --> 00:07:05,425
Está bien, vámonos, cariño.
Vamos.

128
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
Vamos, ahora.

129
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Aquí vamos.

130
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
Muy bien, vete.
Gran Lester, gran Lester.

131
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
Derecha, izquierda, derecha.

132
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Eso es derecha, izquierda, derecha.

133
00:07:16,186 --> 00:07:17,586
eso es lo que
Estoy hablando de, cariño.

134
00:07:17,687 --> 00:07:20,899
- Olvidaste el juego de pies.

135
00:07:21,024 --> 00:07:22,585
- Anotamos mientras Sonny
tiene su aliento.

136
00:07:22,609 --> 00:07:25,028
Él no tiene nada contra ti
bebé.

137
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

138
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
- ¡Gran Lester!
- ¡Gran Lester! ¡Gran Lester!

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
¡Gran Lester!

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
- ¡Levántate, Lester!

141
00:07:50,220 --> 00:07:53,974
- ¡Sonny Liston! ¡Sonny Listón!
- ¡Sonny Liston!

142
00:07:54,099 --> 00:07:55,433
Oye, Sonny, hombre, mira...

143
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
- Está bien. Está bien.
- Está bien. Está bien.

144
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
¿Cómo está el grande Lester?

145
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
Vamos.

146
00:08:01,982 --> 00:08:05,318
11,12,13,14.

147
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
1,2, 3,4, 5.

148
00:08:07,696 --> 00:08:09,376
No te olvides de las piernas.
Mantenga las piernas sueltas.

149
00:08:09,489 --> 00:08:11,209
Ahora, este tipo es diferente
tipo de luchador.

150
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
Le gusta bailar.

151
00:08:12,659 --> 00:08:14,035
Si lo hace,
Simplemente corta el anillo.

152
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Quédate en sus ojos.

153
00:08:15,787 --> 00:08:16,955
Quédate en sus ojos.

154
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
- Vamos, tenemos a Sonny Liston.
campeón estatal de boxeo,

155
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
y por aquí tenemos...

156
00:08:21,126 --> 00:08:22,895
¿Cómo te llamas, hermano?
Ni siquiera importa.

157
00:08:22,919 --> 00:08:24,063
sólo voy a
llamarte, eh,

158
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
tortuga negra malvada.

159
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
Tortuga negra malvada.

160
00:08:26,381 --> 00:08:28,301
Muy bien, malvada tortuga negra.
contra Sonny Liston.

161
00:08:28,341 --> 00:08:32,137
Aquí vamos. Está bien.

162
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
- Mira la cabeza de ese grandullón.
hombre.

163
00:08:48,987 --> 00:08:50,256
La última vez que vi una cabeza.
que feo,

164
00:08:50,280 --> 00:08:53,700
Le puse una goma.

165
00:08:53,825 --> 00:08:55,118
- Lejos de él.

166
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
- Vamos, hijo.

167
00:09:02,000 --> 00:09:05,253
Hijo. Vamos, hombre.

168
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
- ¡Oh! Ah, eso es todo.

169
00:09:24,773 --> 00:09:25,940
¿Puedes oírme ahí abajo?

170
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
Uno, dos...

171
00:09:27,734 --> 00:09:29,277
Mierda. Hombre, estás fuera.

172
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
Estás fuera.

173
00:09:31,071 --> 00:09:32,363
Campeón de boxeo del estado penitenciario.

174
00:09:32,489 --> 00:09:33,531
¿Cómo se llama?

175
00:09:33,656 --> 00:09:35,116
Sonny, Sonny, Sonny,

176
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
Sonny Listón.
De eso estoy hablando.

177
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
- ¡Detener! ¡Detener!

178
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
¡Hijo, basta!

179
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
¡Suficiente!

180
00:09:53,134 --> 00:09:54,294
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

181
00:09:54,385 --> 00:09:58,431
- "Listón es...

182
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
ONU...

183
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
"B-b-b...

184
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
B-e-a-t."

185
00:10:08,483 --> 00:10:09,943
- Inmejorable.

186
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
- "ONU-b—b—b..."

187
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
- Vencible.

188
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Nd. "E-a" es una "e" sou

189
00:10:14,614 --> 00:10:15,758
- No, hombre. Al diablo con esto.

190
00:10:15,782 --> 00:10:17,450
- Sólo tienes que tener paciencia.
Sonny.

191
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
- ¿Por qué? ¿Por qué tengo que ser paciente?

192
00:10:19,077 --> 00:10:21,077
voy a ser el peso pesado
campeón del mundo.

193
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
¿Por qué tengo que ser paciente?

194
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
- Saldrás aquí mañana.

195
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
dos años
con una sentencia de cinco años,

196
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
eso es porque
te mejoraste a ti mismo.

197
00:10:27,752 --> 00:10:29,939
Hay gente que no quiere
para verte salir de aquí,

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,283
pero porque
te mejoraste a ti mismo,

199
00:10:31,381 --> 00:10:33,508
no te lo pueden negar.

200
00:10:33,633 --> 00:10:34,843
- Salir de aquí mañana.

201
00:10:34,968 --> 00:10:39,180
por hacer lo mismo
He estado haciendo toda mi vida:

202
00:10:39,305 --> 00:10:41,224
Noqueando a hijos de puta.

203
00:10:41,349 --> 00:10:43,518
¿Sabes qué es?
¿Me mantendrás fuera de aquí?

204
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
- ¿Qué?

205
00:10:45,311 --> 00:10:47,272
- Noqueando a hijos de puta.

206
00:11:27,770 --> 00:11:29,939
- ¿Puedo ayudarle?

207
00:11:30,064 --> 00:11:32,901
-Sonny Liston.

208
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
- No puedes ser Sonny Liston,

209
00:11:34,277 --> 00:11:36,037
porque se suponía que
estar aquí ayer.

210
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
- Mi primer día de salida.

211
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Tenía que conseguir algo de coño.

212
00:11:41,367 --> 00:11:43,053
Lo haces la última vez
tu apareces aqui

213
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
sin llamar, ¿me oyes?

214
00:11:44,537 --> 00:11:46,289
- Bueno, ¿quién diablos eres?

215
00:11:46,414 --> 00:11:48,583
- Soy el hombre que va a
Cambia tu vida, amigo.

216
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Soy César Novak.

217
00:11:50,251 --> 00:11:52,170
tengo muchos amigos
en este pueblo,

218
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
un poco de poder, respeto.

219
00:11:54,464 --> 00:11:56,507
¿Lo entendiste?

220
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
- Lo tengo.

221
00:11:57,926 --> 00:11:59,612
- me dice el padre alios
que vas a ser

222
00:11:59,636 --> 00:12:01,316
el próximo campeón de peso pesado
del mundo.

223
00:12:01,429 --> 00:12:02,639
-Mmmmm.

224
00:12:02,764 --> 00:12:04,658
- Me ha enviado muchos luchadores.
a través de los años.

225
00:12:04,682 --> 00:12:05,868
Él nunca ha dicho eso
sobre cualquiera.

226
00:12:05,892 --> 00:12:08,061
¿Deberíamos apostar por ti?

227
00:12:08,186 --> 00:12:09,812
- Apuesta al banco.

228
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
- ¿Hay algo mal?
¿Con sus ojos, señor?

229
00:12:38,341 --> 00:12:39,968
- Bueno, yo no lo estaría
muy caballeros

230
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
si dejo a una linda dama
simplemente camina en el frío.

231
00:12:43,221 --> 00:12:45,265
- Bueno, gracias a Dios soy bonita.

232
00:12:45,390 --> 00:12:47,141
y te diré qué,
Señor caballero,

233
00:12:47,267 --> 00:12:49,143
puedes seguir moviéndote
justo al lado,

234
00:12:49,269 --> 00:12:51,145
viendo que no me paseo
con extraños.

235
00:12:51,271 --> 00:12:52,480
- Vaya. Vaya. Vaya.

236
00:12:52,605 --> 00:12:54,274
Vaya.

237
00:12:55,858 --> 00:12:58,361
No soy ningún extraño.

238
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
Todos por aquí me conocen.

239
00:13:00,280 --> 00:13:02,073
Mi nombre es Sonny.

240
00:13:02,198 --> 00:13:04,367
Sonny Listón.

241
00:13:04,492 --> 00:13:05,660
- ¿Ese malvado boxeador?

242
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
- Chica, simplemente no puedo ganar.
contigo, ahora, ¿puedo?

243
00:13:08,579 --> 00:13:09,664
- Bueno, no.

244
00:13:09,789 --> 00:13:11,582
no lo estas haciendo
un muy buen trabajo hasta ahora.

245
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
- Bueno, no te voy a dejar
Quédate aquí en el frío.

246
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Aquí está mi licencia de conducir.

247
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
Esa sería mi dirección.

248
00:13:19,215 --> 00:13:22,468
Tómalo.

249
00:13:22,593 --> 00:13:24,012
Voy a darte mis llaves.

250
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
Toma mi auto,

251
00:13:25,305 --> 00:13:26,625
lo traes a mi casa
mañana.

252
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
- ¿Y cómo estás?
¿llegarás a casa?

253
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
- Voy a correr.

254
00:13:30,518 --> 00:13:32,687
- Dice aquí vives
hasta llegar a Clark.

255
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
Eso está a casi diez millas de distancia.

256
00:13:34,480 --> 00:13:36,316
- Bueno, entonces será mejor que me vaya.

257
00:13:36,441 --> 00:13:38,526
- ¡Ey! ¡Ey!

258
00:13:38,651 --> 00:13:40,028
¡Señor!

259
00:13:41,362 --> 00:13:43,448
<i>Por eso lo llaman</i>

260
00:13:43,573 --> 00:13:46,826
<i> enamorarse </i>

261
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
<i> enamorarse </i>

262
00:13:50,621 --> 00:13:55,877
<i> enamorarse </i>

263
00:13:56,002 --> 00:13:59,547
<i> ¿te acuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez? </i>

264
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
- Bueno, supongo que solo estoy
un poco impresionado,

265
00:14:02,216 --> 00:14:04,802
Sr. Liston.

266
00:14:12,602 --> 00:14:14,395
- Escuché que estabas mirando
para un cutman,

267
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
y estoy buscando trabajo.

268
00:14:17,106 --> 00:14:19,359
- Bagre.

269
00:14:32,288 --> 00:14:33,456
- Muy bien, boxeadores.

270
00:14:33,581 --> 00:14:35,625
Centro del anillo.

271
00:14:35,750 --> 00:14:36,959
Muy bien, boxeadores.

272
00:14:37,085 --> 00:14:39,063
Recibiste tus instrucciones
en el camerino.

273
00:14:39,087 --> 00:14:40,167
Quiero una pelea buena y limpia.

274
00:14:40,213 --> 00:14:42,298
Darse la mano.

275
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
¡Timbre!

276
00:15:02,276 --> 00:15:04,737
¡Esquina! ¡Esquina!

277
00:15:20,420 --> 00:15:23,756
- Uno, dos, tres, cuatro...

278
00:15:28,636 --> 00:15:30,430
- Uno, dos...

279
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Diez. ¡Estás fuera!

280
00:15:41,107 --> 00:15:42,233
- ¡Esquina!

281
00:15:42,358 --> 00:15:43,734
- ¡Vamos! ¡Vamos!

282
00:15:43,860 --> 00:15:47,196
¡Vamos!

283
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
- Cuatro, cinco, seis,

284
00:16:05,298 --> 00:16:08,259
siete, ocho, nueve,

285
00:16:09,552 --> 00:16:10,595
¡está fuera!

286
00:16:27,195 --> 00:16:29,238
- Seis, siete,

287
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
ocho, nueve, diez.

288
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
- Entonces renunciaste a la vida en prisión.
para esto?

289
00:17:10,446 --> 00:17:13,115
- No voy a hacer eso.

290
00:17:14,700 --> 00:17:17,537
- Gracias.

291
00:17:20,665 --> 00:17:21,975
- he estado aquí
durante tres meses.

292
00:17:21,999 --> 00:17:23,292
¿Por qué no tomas asiento?

293
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
Tres meses.

294
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Tú hace un momento...
vienes a verme.

295
00:17:26,796 --> 00:17:31,133
- Bueno, conocí a alguien.

296
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
- Hola, O'Brien.

297
00:17:32,510 --> 00:17:35,805
O'Brien, ahora no. Ahora no.

298
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
Lo último que escuché
estabas conociendo a alguien

299
00:17:38,182 --> 00:17:39,559
casi todas las noches, así que...

300
00:17:41,269 --> 00:17:46,774
No, ésta, ella es especial.

301
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
Su nombre Geraldine.

302
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
-Geraldina.

303
00:17:50,444 --> 00:17:52,113
¿Cuánto tiempo?

304
00:17:52,238 --> 00:17:54,156
- Unos tres, cuatro meses.

305
00:17:54,282 --> 00:17:55,402
- Eso es realmente bueno, Sonny.

306
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
Sé que ella debe ser
una dama maravillosa.

307
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
bueno yo queria venir
te veo pelear,

308
00:17:59,870 --> 00:18:03,749
pero no tienes nada
programado, entonces...

309
00:18:03,874 --> 00:18:07,461
- Todos huyendo de mí.

310
00:18:07,587 --> 00:18:11,299
ellos saben que obtienen
en ese ring conmigo,

311
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
voy a actuar como el animal
Me llaman en los periódicos.

312
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
Mira, todo lo que hizo
fue hacerme más fuerte.

313
00:18:17,138 --> 00:18:18,180
Me enseñaste en prisión,

314
00:18:18,306 --> 00:18:20,683
No se formó ningún arma contra mí.
prosperará,

315
00:18:20,808 --> 00:18:22,685
así que ahora no puedo ser vencido.

316
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
- Quizás no por un oponente.

317
00:18:25,896 --> 00:18:27,023
- ¿Lo que quieres decir?

318
00:18:27,148 --> 00:18:29,734
- Significa que no
Vencete a ti mismo, Sonny.

319
00:18:29,859 --> 00:18:32,236
Orgullo: el orgullo es
uno de los pecados capitales.

320
00:18:32,361 --> 00:18:36,324
- En ese anillo,
Soy un pecado mortal.

321
00:18:37,491 --> 00:18:38,659
- Está bien.

322
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
hijo,

323
00:18:41,621 --> 00:18:42,788
¿Puedo invitarte al almuerzo?

324
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
¿Tienes tiempo?

325
00:18:44,457 --> 00:18:46,083
Voy a dar un paso afuera.

326
00:18:46,208 --> 00:18:47,688
Probablemente tengas que firmar
un autógrafo

327
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
para el padre O'Brien allí.

328
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
Es un gran admirador.

329
00:18:52,048 --> 00:18:53,924
- Te lo dije,
no obtendrás ninguno

330
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
hasta que te cases conmigo.

331
00:18:55,426 --> 00:18:57,261
- Bueno.
- ¿Bueno?

332
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
- Vámonos a casa ahora.

333
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
- Oye, deporte.

334
00:19:00,765 --> 00:19:02,409
Qué estás haciendo
¿Simplemente sentado en el auto?

335
00:19:02,433 --> 00:19:03,434
Es hora de volver a casa.

336
00:19:03,559 --> 00:19:05,019
- En un minuto.
- Vivo ahí mismo.

337
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
- Dije ahora, muchacho.

338
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
- Ahora sé que no lo eres.
hablando conmigo,

339
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
porque no veo chicos
por aquí.

340
00:19:12,068 --> 00:19:13,319
- Sal del coche.

341
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
Ahora.

342
00:19:14,612 --> 00:19:16,030
- Espere, oficial.

343
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
Esta es mi mujer,

344
00:19:17,740 --> 00:19:19,158
y qué clase de hombre soy,

345
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
Te dejo llamarme chico
¿frente a ella?

346
00:19:21,410 --> 00:19:22,536
- Ah, claro.

347
00:19:22,662 --> 00:19:24,330
- Ah, ¿ves qué?

348
00:19:24,455 --> 00:19:27,208
- Te veo un negro sabelotodo.

349
00:19:27,333 --> 00:19:29,001
Ahora trae tu culo negro

350
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
Fuera del auto ahora.

351
00:19:33,130 --> 00:19:36,509
- De acuerdo, bebé. Espera aquí.

352
00:19:38,177 --> 00:19:40,054
- ¡Pon tus manos en la cabeza!

353
00:19:40,179 --> 00:19:43,099
- Por favor.

354
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
- Y dile a esa puta
para bajar del auto también.

355
00:19:47,061 --> 00:19:49,563
- ¡Hijo!

356
00:19:49,689 --> 00:19:50,773
¡Hijo!

357
00:19:50,898 --> 00:19:53,526
¡Basta, hijo! ¡Detener!

358
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
¡Hijo, para!

359
00:20:00,491 --> 00:20:02,993
- ¡Congelar!

360
00:20:03,119 --> 00:20:05,287
Vamos. Eso es todo.

361
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Vamos. Muévelo.

362
00:20:12,336 --> 00:20:15,089
- Hijo.

363
00:20:46,579 --> 00:20:49,665
- Hola.

364
00:21:02,928 --> 00:21:04,597
Nos conseguí una casa nueva.

365
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
Mi prima nos lo alquila.

366
00:21:07,141 --> 00:21:10,519
Y cuando lleguemos allí,

367
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
voy a hacerte el amor

368
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
como si nunca lo fueras
lo tenía antes.

369
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
- Mmm.

370
00:21:16,734 --> 00:21:19,862
- He estado leyendo libros.

371
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
- Y en el camino,

372
00:21:25,743 --> 00:21:27,554
vamos a parar
en el juez de paz

373
00:21:27,578 --> 00:21:30,581
y casarse.

374
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
¿Dijiste algo?

375
00:21:33,083 --> 00:21:34,752
- No.

376
00:21:34,877 --> 00:21:37,338
- Bien. Bueno, vámonos.

377
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
- Felicitaciones, señora Liston.

378
00:21:42,384 --> 00:21:45,054
- Felicitaciones, Sr. Liston.

379
00:21:48,140 --> 00:21:53,479
<i>Estabas destinado a mí</i>

380
00:21:56,148 --> 00:22:00,820
<i> sin lugar a dudas </i>

381
00:22:00,945 --> 00:22:06,075
<i> eres todo lo que necesito </i>

382
00:22:09,703 --> 00:22:14,250
<i> fue escrito en algún lugar </i>

383
00:22:14,375 --> 00:22:17,419
<i> hace mucho tiempo </i>

384
00:22:17,545 --> 00:22:24,218
<i> Estaría enamorado
por tu primer saludo</i>

385
00:22:34,728 --> 00:22:38,148
- Buen día para cazar.

386
00:22:44,905 --> 00:22:48,200
- Oye, pásame mis balas.

387
00:22:49,827 --> 00:22:51,662
¿Dónde están mis balas?

388
00:22:51,787 --> 00:22:53,706
¿Los olvidaste otra vez?

389
00:22:53,831 --> 00:22:56,083
Imbécil.

390
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
¿Sabes por qué odio tu trasero?

391
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
Porque eres un objeto extraño
a la vida.

392
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Pon tus manos en el camión.

393
00:23:05,134 --> 00:23:08,637
Ahora no quiero escuchar
nada de ti.

394
00:23:08,762 --> 00:23:09,805
- ¡Ah!

395
00:23:09,930 --> 00:23:12,016
¡Ah!

396
00:23:12,141 --> 00:23:13,893
¡Puaj!

397
00:23:18,230 --> 00:23:19,273
- Hijo.

398
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
Hijo.

399
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
Shh.

400
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
Shh.

401
00:23:24,028 --> 00:23:26,363
Está bien.

402
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
<i> Mi bebé se ha ido </i>

403
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
<i> ella no lo sabe
lo que se está perdiendo</i>

404
00:23:41,503 --> 00:23:44,590
<i> ooh, mi bebé se ha ido </i>

405
00:23:44,715 --> 00:23:46,425
<i> ella no lo sabe
lo que se está perdiendo</i>

406
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
- Hijo, tengo que correr.
¿Está bien?

407
00:23:49,261 --> 00:23:50,304
- ¿Qué está sucediendo?

408
00:23:50,429 --> 00:23:53,891
- Tengo que hablar contigo más tarde.
Sonny.

409
00:23:54,016 --> 00:23:56,435
- Sonny, ¿quién es?

410
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
- Eh. Oh, cariño.

411
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
- ¿Por qué no me respondes?

412
00:24:00,272 --> 00:24:01,833
y porque te fuiste
¿La puerta de entrada está abierta?

413
00:24:01,857 --> 00:24:03,067
Hace mucho frío aquí.

414
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
- Dios mío, mío.

415
00:24:06,278 --> 00:24:11,033
- ¿De quién es ese auto?
en nuestra entrada?

416
00:24:11,158 --> 00:24:13,744
- Oh, mira esas paredes blancas.

417
00:24:13,869 --> 00:24:15,371
Y esa parrilla.

418
00:24:15,496 --> 00:24:17,414
Ese es ese nuevo.

419
00:24:17,539 --> 00:24:19,333
Santo...

420
00:24:24,463 --> 00:24:25,506
- Hijito.

421
00:24:25,631 --> 00:24:27,299
- ¿Qué pasa, César?

422
00:24:27,424 --> 00:24:28,944
- Estás listo para llegar
¿La pelea que te mereces?

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,052
- Estoy listo para ser campeón,

424
00:24:30,177 --> 00:24:31,529
si eso es lo que
estás hablando.

425
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
- Está bien.

426
00:24:32,721 --> 00:24:34,032
tengo que ir a las vegas
este fin de semana.

427
00:24:34,056 --> 00:24:35,140
Estoy comprando una casa allí.

428
00:24:35,265 --> 00:24:36,785
voy a sentarme
con algunas personas,

429
00:24:36,809 --> 00:24:39,228
personas que podrían ayudarte
tener una oportunidad por el título.

430
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
¿Sabes a qué me refiero?

431
00:24:40,562 --> 00:24:42,162
- Sí, sé lo que eres.
hablando de.

432
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
- Bien.

433
00:24:43,399 --> 00:24:45,734
Así que me estoy arriesgando
para ti.

434
00:24:45,859 --> 00:24:49,363
¿Puedes quedarte fuera de la cárcel por mí?

435
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
Buen hombre.

436
00:24:53,158 --> 00:24:54,344
-Hijo, vámonos.
haz un poco de sombra.

437
00:24:54,368 --> 00:24:55,369
Vamos.

438
00:24:55,494 --> 00:24:56,662
- Ve a trabajar.

439
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
- Ese movimiento del rollo de gelatina.

440
00:25:15,180 --> 00:25:16,807
- Ah, señora.

441
00:25:16,932 --> 00:25:19,184
Sí, mira eso, ¿eh?

442
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
Ahora, eso es hermoso, ¿eh?

443
00:25:21,687 --> 00:25:23,063
¿Qué es eso?

444
00:25:23,188 --> 00:25:25,566
Entonces, ¿qué pasa con mi chico, eh?

445
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
- Es inmanejable.

446
00:25:27,109 --> 00:25:28,378
¿Has visto su historial de arrestos?

447
00:25:28,402 --> 00:25:29,903
- Nico, con todo respeto,

448
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
¿Quiénes somos nosotros para juzgar?
un registro de arresto?

449
00:25:31,697 --> 00:25:33,032
¿Eh? ¿Estoy en lo cierto?

450
00:25:33,157 --> 00:25:35,218
- Sí, cuando nos pellizcan,
es por delitos legítimos,

451
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
¿verdad?

452
00:25:36,368 --> 00:25:37,762
No una puta mierda de poca monta.
Vamos.

453
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
- Tiene razón.

454
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
No es más que un problema.

455
00:25:40,205 --> 00:25:42,225
- Este chico va a ser
el próximo campeón de peso pesado

456
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
del mundo.

457
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
El campeón de peso pesado
del mundo.

458
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
vamos a dejarlo caminar
en el campamento de otra persona?

459
00:25:47,671 --> 00:25:48,756
¿Eh?

460
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
Vamos. Déjame encargarme de esto.

461
00:25:50,883 --> 00:25:54,219
el va a ser
una maldita fuente de ingresos.

462
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
- Me gustas.

463
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
- Confía en mí. Déjame manejarlo.

464
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
- Está en contra
mi mejor juicio.

465
00:25:59,975 --> 00:26:02,728
No dejes que este tipo
cambiar mi opinión sobre ti.

466
00:26:02,853 --> 00:26:03,896
- No lo hará.

467
00:26:04,021 --> 00:26:05,731
Tenemos un ganador aquí.

468
00:26:05,856 --> 00:26:07,900
va a ser como
un tren de salsa.

469
00:26:08,025 --> 00:26:09,902
¿Está bien?

470
00:26:10,027 --> 00:26:11,653
- Escúchame,

471
00:26:11,779 --> 00:26:14,865
un día, uno de estos
podría ser tuyo.

472
00:26:24,583 --> 00:26:26,460
- Coche nuevo.

473
00:26:26,585 --> 00:26:27,920
- Sí.

474
00:26:28,045 --> 00:26:29,898
- Supongo que realmente puedes soportar
el negro fuera del gueto,

475
00:26:29,922 --> 00:26:31,802
pero no puedes tomar el gueto
fuera del negro.

476
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
- Hijo. Hijo. Hijo.

477
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
- Sigue viniendo, muchacho.

478
00:26:35,803 --> 00:26:38,430
Intenta eso,
Mira lo que pasa esta vez, ¿eh?

479
00:26:38,555 --> 00:26:41,391
Si alguna vez tienes la oportunidad
para luchar contra Patterson,

480
00:26:41,517 --> 00:26:44,853
él te va a dar una paliza
algo bueno, muchacho.

481
00:26:44,978 --> 00:26:47,481
Que tengas una noche fantástica, muchacho.

482
00:26:53,153 --> 00:26:55,823
-Hijo, no.

483
00:26:55,948 --> 00:26:57,991
Vamos.

484
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
- Hijo.

485
00:27:10,379 --> 00:27:11,815
- Cualquier palabra
¿De la gente de Patterson?

486
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
- ¿Patterson?

487
00:27:12,965 --> 00:27:14,445
- Sí, no puede.
sigue huyendo de mí.

488
00:27:14,550 --> 00:27:15,710
Soy el contendiente número uno

489
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
y hasta el presidente dijo
él debería pelear conmigo.

490
00:27:17,803 --> 00:27:19,012
- Tienes razón.

491
00:27:19,138 --> 00:27:20,514
Bueno, la cosa es, Sonny,

492
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
que el campamento de Patterson
llamado esta mañana,

493
00:27:23,225 --> 00:27:25,144
y la pelea está lista.

494
00:27:26,395 --> 00:27:27,896
25 de septiembre:

495
00:27:28,021 --> 00:27:30,899
Liston contra Patterson.

496
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
¿Cómo es eso, eh?

497
00:27:35,779 --> 00:27:37,259
Solo lleva tu trasero a casa
y empacar.

498
00:27:37,322 --> 00:27:39,008
Necesito que te subas a un avión
conmigo esta noche

499
00:27:39,032 --> 00:27:40,617
y vete a las vegas
y haz un poco de prensa.

500
00:27:40,742 --> 00:27:41,970
Vamos a perder el tiempo un poco.

501
00:27:41,994 --> 00:27:43,203
echa un vistazo a mi nueva casa.

502
00:27:43,328 --> 00:27:44,580
No se permiten esposas.

503
00:27:44,705 --> 00:27:47,207
¿Bien?

504
00:27:51,295 --> 00:27:55,465
<i> Primera vez
Alguna vez vi tu cara </i>

505
00:27:55,591 --> 00:28:00,262
<i> me lleva de regreso
a nuestro lugar especial</i>

506
00:28:00,387 --> 00:28:04,016
<i> todo fue perfecto,
tiempo y espacio</i>

507
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
- Ahí está.

508
00:28:05,559 --> 00:28:06,639
- Oye, ¿cómo estás, César?

509
00:28:06,685 --> 00:28:07,829
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

510
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
- Bill Macky.

511
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Sonny, del mundo del deporte del boxeo.

512
00:28:11,023 --> 00:28:12,482
- ¿Cómo está, señor Macky?

513
00:28:12,608 --> 00:28:14,419
- Muy bien, gracias Sonny.
- Gracias por preguntar.

514
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
- Toma asiento.

515
00:28:15,611 --> 00:28:17,237
- Sí, solo...

516
00:28:17,362 --> 00:28:19,573
- Empecemos.
- Vámonos.

517
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
Entonces, bill, ¿qué tienes?
¿Para Sonny?

518
00:28:23,118 --> 00:28:25,180
- Bueno, Sonny, ¿por qué crees que
Patterson te está dando

519
00:28:25,204 --> 00:28:26,246
¿Una oportunidad por el título?

520
00:28:26,371 --> 00:28:27,765
- Porque es lo correcto
hacer.

521
00:28:27,789 --> 00:28:30,000
Sonny es muy talentoso,
luchador talentoso.

522
00:28:30,125 --> 00:28:31,477
Él es el contendiente número uno.
en el mundo,

523
00:28:31,501 --> 00:28:32,711
y se lo ha ganado.

524
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
- Ahora, has visto a Patterson.
pelear, obviamente.

525
00:28:34,963 --> 00:28:36,548
¿Qué te hace pensar?
¿Tienes una oportunidad?

526
00:28:36,673 --> 00:28:38,818
- Él no estaría aquí si
No tuve ninguna posibilidad, bill.

527
00:28:38,842 --> 00:28:40,737
- Entonces, ¿sientes la presión?
de la raza negra en ti

528
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
para ganar esta pelea?

529
00:28:41,887 --> 00:28:43,013
- Ambos son negros,

530
00:28:43,138 --> 00:28:44,657
y estoy seguro de que no importa
cuál es el resultado,

531
00:28:44,681 --> 00:28:46,743
ambos van a representar
su carrera con dignidad.

532
00:28:46,767 --> 00:28:47,809
¿Verdad, Sonny?

533
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
- Bien.

534
00:28:49,061 --> 00:28:50,205
- Sin ánimo de ofender, Sonny.

535
00:28:50,229 --> 00:28:51,355
Pero mi dinero está en Patterson.

536
00:28:51,480 --> 00:28:53,815
- Sí, sin ofender, Sr. Macky.

537
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
pero estás a punto de perder
tu dinero.

538
00:28:55,817 --> 00:28:57,778
Pasé toda mi vida

539
00:28:57,903 --> 00:29:01,448
noqueando a los hijos de puta.

540
00:29:01,573 --> 00:29:03,133
- Bueno, entonces quizás te importe.
comentar

541
00:29:03,158 --> 00:29:04,427
sobre su extenso pasado criminal,

542
00:29:04,451 --> 00:29:05,911
incluyendo agredir
oficiales de policia

543
00:29:06,036 --> 00:29:08,664
y tus supuestos lazos
con el crimen organizado.

544
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
- ¿Qué dijiste?

545
00:29:18,048 --> 00:29:19,484
Consigue esa maldita sonrisa
fuera de tu cara.

546
00:29:19,508 --> 00:29:20,884
Maldito hijo de puta.

547
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
¡Salir!

548
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
- ¡Qué carajo!

549
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
- ¡Maldito! ¡Aquí!

550
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
Nunca insultes a mi luchador.
de esa manera.

551
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
¡Alguna vez!

552
00:29:30,143 --> 00:29:31,687
¡Vete a la mierda de aquí!

553
00:29:31,812 --> 00:29:33,605
¡Maldito idiota!

554
00:29:42,447 --> 00:29:45,284
Supongo que eso no salió muy bien.

555
00:29:45,409 --> 00:29:47,995
vamos a tomar una copa
al dragón rosa.

556
00:29:48,120 --> 00:29:49,960
Puedes conocer a mi nueva dama.
Ella es cantante allí.

557
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
¿Está bien?

558
00:29:51,164 --> 00:29:53,667
- Esa es una buena mano derecha.
tienes.

559
00:29:53,792 --> 00:29:55,877
- Aprendí de los mejores, hombre.

560
00:29:56,003 --> 00:29:59,464
<i> Mucho más allá de toda comparación </i>

561
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
<i>Hazlo, hazlo</i>

562
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
<i> hacer, hacer </i>

563
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
<i> hacer, hacer </i>

564
00:30:10,976 --> 00:30:13,603
<i>si quieres mi amor</i>

565
00:30:13,729 --> 00:30:16,523
<i> solo tómame todo </i>

566
00:30:16,648 --> 00:30:19,359
<i>si quieres mi amor</i>

567
00:30:19,484 --> 00:30:22,529
<i> simplemente libérame </i>

568
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
<i> si me quieres amor </i>

569
00:30:24,656 --> 00:30:25,866
-¡Gino!

570
00:30:25,991 --> 00:30:27,117
¿Cómo estás, amigo?

571
00:30:27,242 --> 00:30:28,618
¿Cómo está tu familia?

572
00:30:28,744 --> 00:30:29,870
<i> Solo trata </i>

573
00:30:29,995 --> 00:30:32,706
<i> trátame, trátame bien </i>

574
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
- Saluda a Sonny.

575
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
Sonny, Gino.

576
00:30:35,334 --> 00:30:36,418
<i> Mi amor </i>

577
00:30:36,543 --> 00:30:39,713
<i> solo llévame allí </i>

578
00:30:39,838 --> 00:30:41,923
<i>si quieres mi amor</i>

579
00:30:42,049 --> 00:30:43,300
<i> solo hazme saber que te importa </i>

580
00:30:43,425 --> 00:30:44,468
- ¿Estás bien?

581
00:30:44,593 --> 00:30:46,029
- Quiero que conozcas a alguien,
Frankie.

582
00:30:46,053 --> 00:30:47,095
- Hola, campeón.

583
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
Encantado de conocerlo.

584
00:30:48,388 --> 00:30:50,766
- Próximo campeón de peso pesado
del mundo.

585
00:30:50,891 --> 00:30:52,642
<i> Solo trata </i>

586
00:30:52,768 --> 00:30:54,686
<i> trátame, trátame bien </i>

587
00:30:54,811 --> 00:30:58,565
- Ahí está ella.

588
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
pon tu lengua
de nuevo en tu boca.

589
00:31:00,776 --> 00:31:02,069
- Por favor.

590
00:31:02,194 --> 00:31:05,030
<i>Es una especie de amor</i>

591
00:31:05,155 --> 00:31:08,742
<i> que sea rico y justo </i>

592
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
<i> amor que quiero </i>

593
00:31:10,702 --> 00:31:14,289
<i> no es para todos </i>

594
00:31:14,414 --> 00:31:16,625
<i> pero por ese hombre </i>

595
00:31:16,750 --> 00:31:20,545
<i> que quiere más que diversión </i>

596
00:31:21,713 --> 00:31:23,090
- No, no, no.

597
00:31:23,215 --> 00:31:25,092
Está bien. Está bien.

598
00:31:44,236 --> 00:31:46,613
<i>Si quieres mi amor</i>

599
00:31:46,738 --> 00:31:49,783
♪solo tómame todo </i>

600
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
<i>si quieres mi amor</i>

601
00:31:52,202 --> 00:31:55,288
<i> simplemente libérame </i>

602
00:31:55,414 --> 00:31:57,624
<i>si quieres mi amor</i>

603
00:31:57,749 --> 00:32:00,794
<i> te daré </i>

604
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
<i> solo trata </i>

605
00:32:02,587 --> 00:32:06,174
<i> trátame, trátame bien </i>

606
00:32:06,299 --> 00:32:08,093
<i> solo trata </i>

607
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
<i> trátame, trátame bien </i>

608
00:32:11,388 --> 00:32:14,975
<i> solo trata, trata,
tratar, tratar </i>

609
00:32:15,100 --> 00:32:17,185
<i> Árbol-e-e-come </i>

610
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
<i> trátame bien </i>

611
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
- ¡Bravo!

612
00:32:22,774 --> 00:32:24,025
- Ella es buena.

613
00:32:26,695 --> 00:32:28,321
- ¡Vaya!

614
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
Gracias.

615
00:32:29,614 --> 00:32:30,883
voy a tomar
un pequeño descanso,

616
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
pero volveré,

617
00:32:32,033 --> 00:32:33,785
si me tratas bien.

618
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
- Ahí está ella.

619
00:32:40,959 --> 00:32:43,503
¿Por qué tienes que avergonzarme?
así, ¿eh?

620
00:32:43,628 --> 00:32:45,255
- Porque te quiero.

621
00:32:45,380 --> 00:32:47,020
- Siéntate.
- Quiero que conozcas a alguien.

622
00:32:47,048 --> 00:32:48,258
Este es Sonny Liston.

623
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
el próximo campeón de peso pesado
del mundo.

624
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
Hola Gino.

625
00:32:51,887 --> 00:32:55,140
Vamos, me muero de hambre aquí.

626
00:32:55,265 --> 00:32:57,726
- Ah, las damas primero.

627
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
- Ah, finalmente. Un caballero.

628
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Eres un caballero, Sonny.

629
00:33:01,605 --> 00:33:03,231
Quiero caracoles, por favor.

630
00:33:03,356 --> 00:33:07,152
- Y tendré
lo que está tomando la señora.

631
00:33:07,277 --> 00:33:09,362
- ¿En realidad? ¿Te gustan los caracoles?

632
00:33:09,488 --> 00:33:12,199
- Sí.
- Sí, es uno de mis favoritos.

633
00:33:13,408 --> 00:33:14,493
¿Por qué?

634
00:33:14,618 --> 00:33:16,179
- Simplemente no me golpeaste
como una especie de chico

635
00:33:16,203 --> 00:33:18,747
a quien le gusta comer caracoles.

636
00:33:18,872 --> 00:33:20,790
- Sí.

637
00:33:20,916 --> 00:33:22,959
Y un whisky por favor.

638
00:33:23,084 --> 00:33:24,085
Un doble.

639
00:33:24,211 --> 00:33:28,882
- Un siete y un siete también,
Hola Gino.

640
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
- Entonces dime, Sonny,

641
00:33:30,133 --> 00:33:31,533
cuando estás en ese ring
por ti mismo

642
00:33:31,635 --> 00:33:33,053
y todos te animan,

643
00:33:33,178 --> 00:33:34,679
¿Qué tan bien se siente eso?

644
00:33:34,804 --> 00:33:38,391
- Bueno, no puedo decirte,
Porque la mayoría de las veces,

645
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
yo no soy el indicado
están animando.

646
00:33:40,644 --> 00:33:43,313
- Mira, Sonny es más bien
el malo, ¿eh?

647
00:33:43,438 --> 00:33:45,315
- Tal como a mí me gusta.

648
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
- César.

649
00:33:46,566 --> 00:33:47,776
- Hola, Bobby Zazo.

650
00:33:47,901 --> 00:33:49,486
- Farah, ¿puedo hablar contigo?

651
00:33:49,611 --> 00:33:50,891
- Oye, hay
alguien más aquí.

652
00:33:50,946 --> 00:33:52,405
- ¿Dónde están tus modales?
- No.

653
00:33:52,531 --> 00:33:54,449
- No quiero ser grosero.

654
00:33:54,574 --> 00:33:56,451
Sé quién eres, Sonny.

655
00:33:56,576 --> 00:33:58,161
En realidad, soy un fan

656
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
y mi familia y yo
estaban muy interesados

657
00:34:00,288 --> 00:34:02,499
en la gestión de su carrera,

658
00:34:02,624 --> 00:34:04,727
pero parece que aquí César tomó
el vuelo a St. Louis

659
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
antes que nosotros.

660
00:34:06,002 --> 00:34:07,855
- Eso es otra cosa
Le robé, ¿verdad?

661
00:34:07,879 --> 00:34:09,005
¿Sabes qué, Bobby?

662
00:34:09,130 --> 00:34:11,049
te daré otra oportunidad
para recuperarla.

663
00:34:11,174 --> 00:34:13,552
Sonny y yo vamos a ir
hablar de negocios en la parte de atrás,

664
00:34:13,677 --> 00:34:16,137
pero después de eso, déjalo descansar.

665
00:34:17,347 --> 00:34:18,348
Siéntate aquí.

666
00:34:18,473 --> 00:34:21,560
Aquí tienes, Zazo.

667
00:34:21,685 --> 00:34:24,729
- Ya vuelvo, ¿vale?
- Bueno.

668
00:34:24,854 --> 00:34:27,399
- Guau. ¡Qué boca!

669
00:34:27,524 --> 00:34:29,401
- César, vete.

670
00:34:31,361 --> 00:34:33,613
- Farah, mira...

671
00:34:33,738 --> 00:34:34,948
- No, Bobby.

672
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
Tú miras.

673
00:34:36,616 --> 00:34:38,785
Teníamos lo nuestro.

674
00:34:38,910 --> 00:34:39,953
- ¿Lo nuestro?

675
00:34:40,078 --> 00:34:41,830
¿Así lo llamas?

676
00:34:41,955 --> 00:34:44,082
Yo tomando una prostituta
fuera de la calle,

677
00:34:44,207 --> 00:34:45,750
haciendo algo con ella,

678
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
haciéndola respetable,

679
00:34:47,586 --> 00:34:49,045
viendo algo en ella

680
00:34:49,170 --> 00:34:50,490
que estos idiotas
no pude ver

681
00:34:50,589 --> 00:34:52,048
incluso si tuvieran
una lupa?

682
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
eso es lo que llamas
¿"lo nuestro"?

683
00:34:57,554 --> 00:34:59,264
El gato te comió la lengua
¿Eres una perra ingrata?

684
00:34:59,389 --> 00:35:01,933
- Esta conversación ha terminado.

685
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
- Quinto y principal.

686
00:35:05,645 --> 00:35:07,623
Quinto y principal es donde
Te encontré dando mamadas

687
00:35:07,647 --> 00:35:09,524
por diez dólares cada uno.

688
00:35:09,649 --> 00:35:12,027
Pero sabes que
¿Me acabo de dar cuenta?

689
00:35:12,152 --> 00:35:13,528
Sigues siendo una prostituta.

690
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
Solo cobras más
para tus mamadas.

691
00:35:17,824 --> 00:35:21,870
- dije,
Esta conversación ha terminado.

692
00:35:21,995 --> 00:35:25,290
- Entonces estoy fuera, ¿eh?

693
00:35:29,002 --> 00:35:31,588
- No, ella es tuya por ahora.

694
00:35:31,713 --> 00:35:33,840
hasta algo mejor
viene.

695
00:35:33,965 --> 00:35:35,634
- Entonces admites que soy mejor,
¿Eh, Bobby?

696
00:35:35,759 --> 00:35:36,968
- Hola, César.

697
00:35:37,093 --> 00:35:38,511
cuando le diste
ese último beso,

698
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
Me preguntaba,

699
00:35:40,013 --> 00:35:43,141
¿A qué sabe mi polla?

700
00:35:49,939 --> 00:35:51,650
- ¡Hijo de puta!

701
00:35:51,775 --> 00:35:52,776
-¡Eh, no, no!

702
00:35:52,901 --> 00:35:53,902
¡Ustedes dos deténganse!

703
00:35:54,027 --> 00:35:55,945
¡Los aplastaré a todos!

704
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
- Estás jodidamente muerto.

705
00:35:58,281 --> 00:35:59,366
¿Me oyes?

706
00:35:59,491 --> 00:36:01,451
- Maldito idiota.

707
00:36:01,576 --> 00:36:03,256
Habrá de todo tipo
de ramificaciones

708
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
Por culpa de este imbécil.

709
00:36:04,454 --> 00:36:05,890
Tienes una pelea
De qué preocuparte, Sonny.

710
00:36:05,914 --> 00:36:07,224
Vamos.
Tienes que salir de aquí.

711
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.

712
00:36:08,833 --> 00:36:11,044
Muy bien, cariño.

713
00:36:11,169 --> 00:36:13,380
Vamos.

714
00:36:15,757 --> 00:36:17,592
- ¿Qué? ¿Eres jodidamente estúpido?
o algo?

715
00:36:17,717 --> 00:36:19,719
- No.

716
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
- ¿Qué piensas?
dijimos a su petición?

717
00:36:25,809 --> 00:36:27,852
- ¿Qué petición?

718
00:36:27,977 --> 00:36:30,105
- Para que te maten.

719
00:36:30,230 --> 00:36:32,857
- Dijiste que no.

720
00:36:35,151 --> 00:36:36,695
- ¿Qué te hace pensar eso?

721
00:36:36,820 --> 00:36:38,571
- Porque eres
enojado conmigo.

722
00:36:38,697 --> 00:36:40,297
Generalmente, cuando quieres
golpear a alguien,

723
00:36:40,365 --> 00:36:41,884
eres como,
"Oye, César, ¿cómo estás?

724
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
"César, ¿tienes hambre?

725
00:36:43,034 --> 00:36:44,178
"¿Quieres desayunar, César?

726
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
"Oye, oh, jamón y huevos, salchicha.

727
00:36:45,912 --> 00:36:46,955
"Vamos, César,

728
00:36:47,080 --> 00:36:48,599
"Tengo un par de chicas
calle abajo.

729
00:36:48,623 --> 00:36:49,666
"Vamos, tú y yo,

730
00:36:49,791 --> 00:36:51,018
vamos a echar un polvo
esta noche."

731
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Vamos.

732
00:36:52,168 --> 00:36:53,253
- Esta vez tienes razón.

733
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
Pero si vas a dar
un chico una paliza,

734
00:36:55,547 --> 00:36:56,923
no es asunto de nadie.

735
00:36:57,048 --> 00:36:59,092
Pero no le pegas
en la cabeza con una botella.

736
00:37:00,969 --> 00:37:02,822
Ahora vas a tener
para darle diez mil dólares.

737
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
- ¿Diez mil dólares? ¿Me estás tomando el pelo?

738
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
Está bien, quiero decir...

739
00:37:06,141 --> 00:37:07,517
- Es su petición.

740
00:37:07,642 --> 00:37:08,882
Eso es lo que vas a hacer.

741
00:37:08,935 --> 00:37:10,437
- Está bien,
Se lo daré.

742
00:37:10,562 --> 00:37:12,814
Pero no lo tengo a mano.
Quiero decir...

743
00:37:24,325 --> 00:37:27,370
- No hagas el idiota.
fuera de mí.

744
00:37:28,580 --> 00:37:29,706
No necesito una guerra.

745
00:37:29,831 --> 00:37:30,832
¿Capisce?

746
00:37:30,957 --> 00:37:32,000
- Capisce.

747
00:37:32,125 --> 00:37:33,460
- Nico terminará más tarde.

748
00:37:33,585 --> 00:37:35,962
para hablar de Sonny.

749
00:37:36,087 --> 00:37:39,382
- ¿Oíste?
- Escucho.

750
00:37:41,551 --> 00:37:42,802
- Lo sé.

751
00:37:42,927 --> 00:37:45,388
- ¿Bueno?
- Bueno.

752
00:37:59,778 --> 00:38:00,862
- Hola, Nico.

753
00:38:00,987 --> 00:38:02,030
- Hola, hermosa.

754
00:38:02,155 --> 00:38:04,115
- Pasa.
- Gracias.

755
00:38:04,240 --> 00:38:05,617
¿Cómo estás?

756
00:38:05,742 --> 00:38:07,452
- Bien.
- Bien.

757
00:38:07,577 --> 00:38:08,953
- César acaba de caer
junto a la piscina.

758
00:38:09,078 --> 00:38:11,080
- Está bien.

759
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
- ¿Puedo traerte una bebida?

760
00:38:12,332 --> 00:38:13,434
- Ah, no gracias, cariño.

761
00:38:13,458 --> 00:38:15,001
- No me quedo.
- Bueno.

762
00:38:15,126 --> 00:38:17,921
- Me encanta lo que has hecho.
a la casa.

763
00:38:28,306 --> 00:38:30,517
- César. ¿Qué estás haciendo?

764
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
- Qué bueno verte, Nico.
- Tú también, cariño.

765
00:38:33,144 --> 00:38:36,856
- Oh.
- Estaré allí, cariño.

766
00:38:36,981 --> 00:38:39,234
- Esa es una chica dulce.
llegaste allí.

767
00:38:39,359 --> 00:38:42,070
- Sí, lo es.

768
00:38:42,195 --> 00:38:43,196
¿Qué es esto?

769
00:38:43,321 --> 00:38:45,824
¿A qué le debo esto?

770
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
Santa mierda.

771
00:38:52,163 --> 00:38:54,374
- Sí, llévalo a Chicago.

772
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
y apostar por la pelea.

773
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
- ¿Todo eso?

774
00:38:59,128 --> 00:39:01,589
- No, lo traje todo.
Entonces podría apostar la mitad.

775
00:39:01,714 --> 00:39:02,882
Sí, todo ello.

776
00:39:03,007 --> 00:39:04,717
- Vaya, ya sabes,
Buena elección Nico.

777
00:39:04,843 --> 00:39:08,596
porque Sonny va a romper
este tipo aparte.

778
00:39:08,721 --> 00:39:09,848
- Sobre Patterson.

779
00:39:09,973 --> 00:39:11,516
- No, no. Confía en mí.

780
00:39:11,641 --> 00:39:15,061
No hay manera de que Sonny
Voy a perder contra este tipo.

781
00:39:15,186 --> 00:39:16,688
- No si le dices
para darse un chapuzón.

782
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
- ¿Qué?

783
00:39:17,939 --> 00:39:20,900
- Sí.
- ¿Dar un chapuzón?

784
00:39:21,025 --> 00:39:23,236
No. No puedo hacer eso.

785
00:39:23,361 --> 00:39:26,573
- César, escúchame.

786
00:39:26,698 --> 00:39:29,909
No arruines esto.

787
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
- Está bien,
Déjame ver qué puedo hacer.

788
00:39:31,828 --> 00:39:33,097
- Ahora ve a buscarme el de Savino.
diez grandes

789
00:39:33,121 --> 00:39:35,748
para poder salir de aquí.

790
00:39:35,874 --> 00:39:38,626
Estaré ahí, nena.

791
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
¿hijito?

792
00:39:59,188 --> 00:40:00,732
- Dije déjame en paz.

793
00:40:00,857 --> 00:40:04,319
- Sonny, ¿tienes un minuto? ¿Eh?

794
00:40:04,444 --> 00:40:06,237
Necesito pedirte un favor.

795
00:40:08,740 --> 00:40:10,116
- ¿Qué?

796
00:40:10,241 --> 00:40:12,241
- No preguntaría si no fuera así.
absolutamente necesario,

797
00:40:12,285 --> 00:40:14,454
pero no estoy sólo yo aquí.

798
00:40:14,579 --> 00:40:15,872
- ¿Y qué es?

799
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
Mi mente tiene que estar en lo cierto
por esta pelea,

800
00:40:17,916 --> 00:40:21,252
entonces dices lo que tienes que decir.

801
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
- Realmente te necesito
para ganar este.

802
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
- Hecho. ¿Qué otra cosa?

803
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
- Sólo gana, eso es todo.

804
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
- hecho.

805
00:40:26,591 --> 00:40:28,927
- Está bien.

806
00:40:30,678 --> 00:40:33,264
- Bagre.

807
00:40:41,481 --> 00:40:43,107
¿Quién diablos es ahora?

808
00:40:52,659 --> 00:40:53,952
¿Qué haces aquí?

809
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
- Bueno, no me lo perdería.
Por el mundo, Sonny.

810
00:40:56,579 --> 00:40:59,165
Quiero decir, sé que son cinco minutos.
antes de la pelea.

811
00:40:59,290 --> 00:41:02,126
Llamé y Geraldine
Quería que te sorprendiera.

812
00:41:04,337 --> 00:41:06,506
- No sé qué decir.

813
00:41:06,631 --> 00:41:10,510
- Bueno, entonces no dices
cualquier cosa.

814
00:41:10,635 --> 00:41:13,638
Solo sal ahí
y tomas lo que es tuyo.

815
00:41:15,723 --> 00:41:17,725
- Buena suerte.
- Está bien.

816
00:41:35,660 --> 00:41:36,703
- ¡Vaya!

817
00:41:56,806 --> 00:41:57,807
- ¡Enfocar!

818
00:41:57,932 --> 00:41:58,933
- Está bien.

819
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
- Boxeadores. Boxeadores.

820
00:42:27,128 --> 00:42:29,213
Recibiste tu instrucción
en el camerino.

821
00:42:29,338 --> 00:42:30,339
Quiero una pelea limpia.

822
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
Manos arriba en todo momento.

823
00:42:31,591 --> 00:42:33,843
Toquen los guantes y boxeemos.

824
00:42:33,968 --> 00:42:35,887
- Bueno, buenas noches,
damas y caballeros.

825
00:42:36,012 --> 00:42:37,096
Soy Jack Wells.

826
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
ahora es el momento
para el evento principal,

827
00:42:39,057 --> 00:42:40,767
la lucha que todos tenemos
estado esperando.

828
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
El retador, Sonny Liston,

829
00:42:42,643 --> 00:42:45,021
contra el campeón de peso pesado
del mundo,

830
00:42:45,146 --> 00:42:46,397
Floyd Patterson.

831
00:42:46,522 --> 00:42:50,276
Hay mucha controversia girando
alrededor de este, amigos.

832
00:42:50,401 --> 00:42:52,028
- Esta pelea
Será mejor que seas bueno, hombre.

833
00:42:52,153 --> 00:42:53,613
- Presuntos vínculos con la mafia.

834
00:42:53,738 --> 00:42:56,491
La NAACP incluso ha dicho
ellos mismos

835
00:42:56,616 --> 00:43:00,995
preferirían a patterson
sigue siendo el campeón.

836
00:43:02,038 --> 00:43:03,956
La pelea está por comenzar.

837
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
- ¡Allá vamos, muchachos!

838
00:43:05,208 --> 00:43:06,709
¡Timbre!

839
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
- ¡Caja!

840
00:43:10,296 --> 00:43:12,715
- ¡Está bien, hijo!

841
00:43:17,261 --> 00:43:20,765
¡No te olvides de las piernas!
¡No te olvides de las piernas, Sonny!

842
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
- Rómpelo. ¡Rómpelo!

843
00:43:37,782 --> 00:43:39,283
- ¡Está bailando! ¡Está bailando!

844
00:43:39,408 --> 00:43:40,409
¡Corta el anillo!

845
00:43:40,535 --> 00:43:41,994
- Sigue bailando. Vamos, cariño.

846
00:43:42,120 --> 00:43:44,288
Vamos.

847
00:43:46,707 --> 00:43:47,792
- ¡Al cuerpo! ¡Al cuerpo!

848
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
- ¡Dáselo!

849
00:43:54,882 --> 00:43:58,136
- Chicos, vamos. Rómpelo.

850
00:44:01,973 --> 00:44:03,266
- ¡Deja de correr, jodido!

851
00:44:03,391 --> 00:44:06,102
Disculpe mi francés.

852
00:44:06,227 --> 00:44:08,604
- Él no tiene nada contra ti.
Sonny.

853
00:44:14,402 --> 00:44:15,528
- Sí, cariño. Vamos.

854
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
- Belleza.

855
00:44:21,784 --> 00:44:23,161
- Eso es todo.

856
00:44:25,496 --> 00:44:26,747
- ¡Sí!

857
00:44:34,422 --> 00:44:37,466
- ¡Oh sí! ¡Sí!

858
00:44:37,592 --> 00:44:40,219
- Uno, dos, tres,

859
00:44:40,344 --> 00:44:43,598
cuatro, cinco, seis...

860
00:44:43,723 --> 00:44:45,141
- Siete, ocho...

861
00:44:45,266 --> 00:44:46,684
- Nueve...

862
00:44:46,809 --> 00:44:48,352
- Diez. ¡Abajo!

863
00:44:56,027 --> 00:44:57,904
- Sonny Liston es
el nuevo campeón de peso pesado

864
00:44:58,029 --> 00:45:00,448
del mundo.

865
00:45:08,998 --> 00:45:10,750
- dijeron todos
no pudo hacerlo.

866
00:45:10,875 --> 00:45:12,936
Todos estaban en su contra,
pero demostró que todos estaban equivocados.

867
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
- Te amo, Geraldine.

868
00:45:14,086 --> 00:45:15,630
Te amo.

869
00:45:15,755 --> 00:45:18,716
- Te queremos, Sonny.
- Te amamos.

870
00:45:18,841 --> 00:45:20,760
Te amamos, hombre.

871
00:45:20,885 --> 00:45:22,511
- ¿Cuáles son las posibilidades?
de una revancha?

872
00:45:22,637 --> 00:45:25,598
- Tendremos una revancha en cualquier momento.
cualquier lugar, ¿no?

873
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
- Ese pequeño pedazo de mierda.

874
00:45:27,183 --> 00:45:29,063
- ¿Sabes cuánto dinero?
perdiste esta noche, ¿eh?

875
00:45:29,143 --> 00:45:32,396
¿Sabes cuanto
¿Dinero de mierda que perdiste?

876
00:45:32,521 --> 00:45:34,121
- Él va a dar un paso
a un maldito mundo

877
00:45:34,232 --> 00:45:35,983
él no sabía que existía.

878
00:45:36,108 --> 00:45:37,735
- ¡Sonny Liston, cariño!

879
00:45:37,860 --> 00:45:39,180
Dijeron américa
no lo amaba,

880
00:45:39,278 --> 00:45:41,530
pero ellos lo aman.

881
00:45:46,285 --> 00:45:48,454
- Nunca nadie me ha dado
una oportunidad,

882
00:45:48,579 --> 00:45:50,706
así que te lo agradezco.

883
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
- Tú el campeón...

884
00:45:52,583 --> 00:45:55,294
- ¿Alguna vez quieres una revancha?
lo tienes.

885
00:45:56,587 --> 00:45:59,674
- ¿Podemos tomar una foto, Sonny?
- ¿Hijo?

886
00:46:04,387 --> 00:46:07,431
Quiero ser un buen campeón...

887
00:46:08,724 --> 00:46:12,103
alguien que la gente
podría admirar.

888
00:46:13,896 --> 00:46:19,902
Señor, si dejas lo pasado
ser pasado,

889
00:46:20,027 --> 00:46:25,283
yo seria un campeon
usted también estaría orgulloso.

890
00:46:25,408 --> 00:46:27,410
Amén.

891
00:46:29,078 --> 00:46:32,206
Está bien.

892
00:46:32,331 --> 00:46:34,417
Es hora de hablar con la prensa.

893
00:46:37,503 --> 00:46:42,508
Que conozcan al nuevo campeón.
del mundo.

894
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
- me gusta el sonido
de eso, cariño.

895
00:46:44,385 --> 00:46:46,470
Vamos.

896
00:46:49,307 --> 00:46:51,851
No hay nadie aquí.

897
00:46:51,976 --> 00:46:53,519
- ¿De qué estás hablando?
¿bagre?

898
00:46:53,644 --> 00:46:56,355
- Te lo digo,
No hay nadie aquí, hombre.

899
00:46:56,480 --> 00:46:58,983
- Soy el campeón de peso pesado.
del mundo.

900
00:47:45,946 --> 00:47:48,824
<i> Las chispas simplemente vuelan </i>

901
00:47:48,949 --> 00:47:51,619
<i> de la nada </i>

902
00:47:51,744 --> 00:47:54,246
<i> no hay manera de que no pueda negarlo </i>

903
00:47:54,372 --> 00:47:55,414
- Hola, César.

904
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
- Hola, Nico.

905
00:47:56,665 --> 00:47:57,666
¿Qué estás haciendo aquí?

906
00:47:57,792 --> 00:47:58,935
- dijo Savino para recogerte.

907
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
- ¿Sí?
- Sí.

908
00:48:00,086 --> 00:48:01,188
Escucha, tengo una gran noticia.

909
00:48:01,212 --> 00:48:02,522
- Oye, oye,
¿Qué tal el vuelo, eh?

910
00:48:02,546 --> 00:48:03,756
- Fue fantástico.
- Ah, bien.

911
00:48:03,881 --> 00:48:05,567
- ¿Hambre o algo así?
- ¿Quieres comer algo?

912
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
- Sí, tengo hambre.

913
00:48:06,717 --> 00:48:07,861
¿Por qué eres tan amable conmigo?

914
00:48:07,885 --> 00:48:10,429
- ¿Qué?

915
00:48:11,597 --> 00:48:13,641
- Deberíamos llamar a Savino.

916
00:48:13,766 --> 00:48:15,684
- Hola, César. Vamos.

917
00:48:21,482 --> 00:48:23,001
- Disculpe.
- Vamos, quítate del camino.

918
00:48:23,025 --> 00:48:25,569
Vamoose.

919
00:48:40,418 --> 00:48:43,254
- Esto debería estar por aquí.

920
00:48:43,379 --> 00:48:44,380
Pensar.

921
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Pensar.

922
00:48:45,631 --> 00:48:47,591
Pensar.

923
00:48:51,720 --> 00:48:54,223
- Está sonando. Sólo espera.

924
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
Vamos, responde.

925
00:49:13,534 --> 00:49:14,702
- ¿Oyes un teléfono?

926
00:49:14,827 --> 00:49:16,454
- ¡Oye, oye, para! ¡Detener!

927
00:49:16,579 --> 00:49:18,038
- Tengo que hacer todo.

928
00:49:18,164 --> 00:49:19,206
- ¡Salir!

929
00:49:19,331 --> 00:49:21,083
- ¡Ey!

930
00:49:21,208 --> 00:49:23,836
Él va a... esperar un minuto.
Espera un minuto.

931
00:49:23,961 --> 00:49:24,962
- ¿Hola?

932
00:49:25,087 --> 00:49:26,172
- Hola. Savino.

933
00:49:26,297 --> 00:49:28,007
Oye, soy yo, César.

934
00:49:28,132 --> 00:49:29,341
Sí, lo sé.

935
00:49:29,467 --> 00:49:30,777
Debería estar muerto ahora mismo,
¿verdad?

936
00:49:30,801 --> 00:49:32,178
Pero escucha, yo no lo hice.

937
00:49:32,303 --> 00:49:33,929
No le dije a Sonny que tomara
la inmersión.

938
00:49:34,054 --> 00:49:36,515
- Sí, lo noté.

939
00:49:36,640 --> 00:49:38,726
- Pero no aposté
sobre Patterson tampoco.

940
00:49:38,851 --> 00:49:39,852
- Entonces, ¿qué significa eso?

941
00:49:39,977 --> 00:49:41,187
¿No perdimos 100.000 dólares?

942
00:49:41,312 --> 00:49:43,355
- No, no lo perdimos.
- Lo apuesto todo a Sonny.

943
00:49:43,481 --> 00:49:44,690
Las probabilidades eran locas.

944
00:49:44,815 --> 00:49:47,610
Ganamos 1,2 millones de dólares.

945
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
- Tienes más vidas.
que un gato.

946
00:49:53,949 --> 00:49:56,035
- Sí, ¿te importa?
guardando tus balas

947
00:49:56,160 --> 00:49:57,620
y llamar a tus perros para que me aparten?

948
00:49:57,745 --> 00:49:58,746
¿Por favor?

949
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
- Ponlo al teléfono.

950
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
- Está bien.

951
00:50:02,374 --> 00:50:03,709
- Quiere hablar contigo.

952
00:50:03,834 --> 00:50:04,877
- ¿Oh sí?

953
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
- Sí.

954
00:50:08,839 --> 00:50:10,382
- ¿Hola! Qué tal?

955
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
¿Capisce?

956
00:50:13,719 --> 00:50:14,845
- ¿Seguro?

957
00:50:14,970 --> 00:50:16,347
- ¿Qué quieres decir con "estás seguro"?

958
00:50:16,472 --> 00:50:18,390
- Está bien.

959
00:50:18,516 --> 00:50:21,143
Sí, adiós.

960
00:50:22,520 --> 00:50:23,830
- Realmente ibas a hacerlo
matarme?

961
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
- ¿Qué se supone que debo hacer, eh?

962
00:50:25,523 --> 00:50:27,066
¿Qué quieres de mí?

963
00:50:27,191 --> 00:50:28,231
- ¿Qué quiero de ti?

964
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
¡Taxi!

965
00:50:29,443 --> 00:50:30,670
- ¿Quieres viajar conmigo?
- ¿Eh?

966
00:50:30,694 --> 00:50:33,364
Sí.

967
00:50:42,748 --> 00:50:44,500
- Sonny Liston, el campeón.

968
00:50:44,625 --> 00:50:46,877
Ey.

969
00:50:47,002 --> 00:50:48,754
- Ey.

970
00:50:48,879 --> 00:50:50,548
- Estás en el periódico hoy.

971
00:50:50,673 --> 00:50:52,800
- Bueno, yo soy el campeón.

972
00:50:52,925 --> 00:50:54,152
- ¿Crees que puedo conseguir un autógrafo?

973
00:50:54,176 --> 00:50:55,219
¿Para mis hijos?

974
00:50:55,344 --> 00:50:57,054
- Seguro.

975
00:50:57,179 --> 00:51:00,516
- Sí, sus nombres son Richard.
y Sara.

976
00:51:04,728 --> 00:51:07,106
¿Ver?
Te dije que es un negro tonto.

977
00:51:09,733 --> 00:51:10,901
¿Ves, Sonny?

978
00:51:11,026 --> 00:51:14,154
Aquí dice que los negros
ni siquiera me gustas.

979
00:51:14,280 --> 00:51:15,823
- Ya sabes,
eres una maldita desgracia

980
00:51:15,948 --> 00:51:17,449
al deporte del boxeo.

981
00:51:17,575 --> 00:51:19,618
- Eres una maldita desgracia.
a los pendejos.

982
00:51:19,743 --> 00:51:21,054
- Pon tus manos
detrás de tu espalda.

983
00:51:21,078 --> 00:51:22,121
- Sí, ¿para qué?

984
00:51:22,246 --> 00:51:23,664
- Conducir en estado de ebriedad.

985
00:51:23,789 --> 00:51:26,292
- Bueno, ¿no tendría que haberlo hecho?
algo que ver con la conduccion?

986
00:51:26,417 --> 00:51:27,668
- Estabas a punto de hacerlo.

987
00:51:27,793 --> 00:51:30,004
- Bueno, tu papá era
a punto de acostarme con una mujer,

988
00:51:30,129 --> 00:51:32,464
pero en lugar de eso durmió
con una perra.

989
00:51:32,590 --> 00:51:35,092
- Eso es todo.

990
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
- Da un paso más,

991
00:51:36,343 --> 00:51:38,095
y te volaré la cara
¡limpiar!

992
00:51:38,220 --> 00:51:40,222
¡No!

993
00:51:55,237 --> 00:51:56,572
¡Golpe!

994
00:51:56,697 --> 00:51:58,032
¡Golpe!

995
00:51:58,157 --> 00:52:00,159
¡Golpe!

996
00:52:01,285 --> 00:52:03,245
- Eso bastará.

997
00:52:03,370 --> 00:52:05,164
Puedes quitarle las esposas.

998
00:52:05,289 --> 00:52:07,374
y la mordaza.

999
00:52:19,178 --> 00:52:21,138
- ¡Ah!

1000
00:52:29,188 --> 00:52:31,398
- ¿Te gusta golpear a los policías?

1001
00:52:31,523 --> 00:52:34,818
ya estarías muerto
si no fuera por tu celebridad.

1002
00:52:34,943 --> 00:52:38,781
Así que esta es tu primera
y último aviso.

1003
00:52:38,906 --> 00:52:41,533
Sal de mi pueblo,

1004
00:52:41,659 --> 00:52:43,118
o te mataré.

1005
00:52:55,464 --> 00:52:57,174
- Hijo.

1006
00:52:57,299 --> 00:52:58,384
Mierda. ¿Estás bien?

1007
00:52:58,509 --> 00:52:59,669
¿Esos bastardos te jodieron?

1008
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Vamos.

1009
00:53:00,844 --> 00:53:02,072
Les acabo de dar un montón de dinero.

1010
00:53:02,096 --> 00:53:03,097
Esos idiotas.

1011
00:53:03,222 --> 00:53:04,223
Levántate, grandullón.

1012
00:53:04,348 --> 00:53:05,683
- Esta vez no haré nada.

1013
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
- Lo sé.

1014
00:53:06,934 --> 00:53:08,018
tu y geraldina

1015
00:53:08,143 --> 00:53:09,943
ir a algún lugar donde
te van a tratar

1016
00:53:10,020 --> 00:53:11,063
como un ser humano.

1017
00:53:11,188 --> 00:53:13,232
Vamos, campeón.

1018
00:53:25,536 --> 00:53:27,287
- Entonces ¿cómo te gusta?

1019
00:53:27,413 --> 00:53:29,415
- Me gusta,

1020
00:53:29,540 --> 00:53:31,250
pero no voy a ir
para acostumbrarse.

1021
00:53:31,375 --> 00:53:33,377
Dios sabe que no nos quedamos
en cualquier lugar durante mucho tiempo.

1022
00:53:33,502 --> 00:53:35,087
- Oh, supongo
eso es mi culpa, ¿eh?

1023
00:53:35,212 --> 00:53:36,588
- No.

1024
00:53:36,714 --> 00:53:38,525
soy yo quien sigue
golpeando a la policía.

1025
00:53:38,549 --> 00:53:39,591
- Mira, bueno, Gerry,

1026
00:53:39,717 --> 00:53:41,077
que diablos
se suponía que debía hacer?

1027
00:53:41,135 --> 00:53:42,219
- No lo sé, Sonny.

1028
00:53:42,344 --> 00:53:44,596
Pero no puedes seguir
golpeando a todos.

1029
00:53:44,722 --> 00:53:46,181
Guárdalo para el anillo.

1030
00:53:46,306 --> 00:53:48,026
- Está bien, bueno, la próxima vez,
Sólo me aseguraré

1031
00:53:48,100 --> 00:53:50,561
acostarse y morir.

1032
00:53:55,399 --> 00:53:57,234
- Te tienen miedo.

1033
00:53:57,359 --> 00:53:58,753
Ahora, eso podría ser bueno.
para el anillo,

1034
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
pero en el mundo real,

1035
00:54:00,446 --> 00:54:02,072
eres solo
un hombre grande, negro y enojado,

1036
00:54:02,197 --> 00:54:03,699
y te tienen miedo,

1037
00:54:03,824 --> 00:54:05,868
y si no controlas
ese temperamento tuyo,

1038
00:54:05,993 --> 00:54:07,703
Un día, alguien que te teme.

1039
00:54:07,828 --> 00:54:10,164
te va a matar.

1040
00:54:22,050 --> 00:54:23,469
- El campamento de Patterson.
sigue llamándome.

1041
00:54:23,594 --> 00:54:24,678
Quieren una revancha

1042
00:54:24,803 --> 00:54:26,972
pero el dinero tiene que ser el adecuado.

1043
00:54:27,097 --> 00:54:29,141
¿Cuanto tiempo crees?
¿Te llevará prepararte?

1044
00:54:29,266 --> 00:54:30,559
- Aproximadamente una hora.

1045
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
- Aproximadamente una hora.

1046
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
Muy bien, tipo duro.

1047
00:54:34,188 --> 00:54:35,308
- Ah, tienes una llamada telefónica.

1048
00:54:35,355 --> 00:54:37,035
- Está bien, tengo que tomar
esta llamada telefónica.

1049
00:54:37,149 --> 00:54:38,442
No vayas a ningún lado.

1050
00:54:38,567 --> 00:54:41,111
- Mi habitual.

1051
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
-Entonces...

1052
00:54:46,825 --> 00:54:48,952
¿Cómo se siente?
ser el campeón?

1053
00:54:49,077 --> 00:54:52,080
- Se siente bien.

1054
00:54:52,206 --> 00:54:55,000
Ah, César de allí.

1055
00:54:55,125 --> 00:54:57,836
- Lo sé. Lo veo.

1056
00:54:57,961 --> 00:55:00,672
Entonces, Sonny, ¿cómo está tu esposa?

1057
00:55:00,798 --> 00:55:02,591
- ¿Qué?

1058
00:55:02,716 --> 00:55:05,427
- ¿Cómo está tu esposa?

1059
00:55:05,552 --> 00:55:07,471
- ¿Por qué estás preocupado?
sobre mi esposa?

1060
00:55:07,596 --> 00:55:10,182
- No estoy preocupado.
- Sólo estoy preguntando; Eso es todo.

1061
00:55:10,307 --> 00:55:13,560
- Sí, bueno, mi esposa está bien.

1062
00:55:13,685 --> 00:55:15,187
Mira, farah.

1063
00:55:15,312 --> 00:55:18,982
César se preocupa mucho por ti,

1064
00:55:19,107 --> 00:55:24,029
y una mujer como tu
podría tener cualquier hombre que ella quisiera.

1065
00:55:24,154 --> 00:55:26,323
- ¿Estás insinuándome?

1066
00:55:27,366 --> 00:55:29,326
- ¿Qué?

1067
00:55:31,411 --> 00:55:32,871
- Estoy bromeando.

1068
00:55:37,084 --> 00:55:38,126
Sí.

1069
00:55:38,252 --> 00:55:40,546
- Mi equipo está listo.

1070
00:55:40,671 --> 00:55:43,674
Tengo que ir a cantar.

1071
00:55:43,799 --> 00:55:46,385
Estarás bien aquí
por ti mismo?

1072
00:55:46,510 --> 00:55:49,012
- Sí.

1073
00:55:49,137 --> 00:55:50,347
Sí, estaré bien.

1074
00:55:50,472 --> 00:55:52,641
- Bien.

1075
00:55:56,478 --> 00:55:57,938
- Disculpe, señor Liston.

1076
00:55:58,063 --> 00:55:59,783
- Buenas noticias, campeón.
- ¿Disculpe, señor Liston?

1077
00:55:59,898 --> 00:56:00,941
Una foto.

1078
00:56:01,066 --> 00:56:03,277
- Quieren la revancha
en unos ocho meses.

1079
00:56:03,402 --> 00:56:04,403
¿Eso te funciona?

1080
00:56:04,528 --> 00:56:05,737
- Sí, me funciona.

1081
00:56:05,863 --> 00:56:07,197
- Funciona para ti. Funciona para mí.

1082
00:56:07,322 --> 00:56:08,991
Funciona para todos.
Está bien.

1083
00:56:09,116 --> 00:56:10,242
Dulce música.

1084
00:56:10,367 --> 00:56:13,078
Dame tu mejor botella
de burbujeante, ¿quieres?

1085
00:56:18,292 --> 00:56:19,334
Te crees machista.

1086
00:56:19,459 --> 00:56:21,086
Crees que eres el hombre, ¿verdad?

1087
00:56:21,211 --> 00:56:22,588
No eres una mierda, hombre.

1088
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
- Deberías haberme dejado conducir.

1089
00:56:24,089 --> 00:56:25,924
- ¿Te dejo conducir? De ninguna manera.

1090
00:56:26,049 --> 00:56:27,426
- Porque no puedes aguantar
tu licor

1091
00:56:27,551 --> 00:56:28,695
- es tu primera semana en Las Vegas.

1092
00:56:28,719 --> 00:56:29,970
¡Ven aquí!

1093
00:56:30,095 --> 00:56:31,096
Gran, gran puta...

1094
00:56:31,221 --> 00:56:32,931
¡Ven allí!

1095
00:56:35,517 --> 00:56:38,270
- ¿Qué tenemos aquí?

1096
00:56:38,395 --> 00:56:39,771
- Cuida a mi niño.

1097
00:56:39,897 --> 00:56:41,481
- ¿Quién se creen ustedes dos que son?

1098
00:56:41,607 --> 00:56:43,275
¿Davis y Sinatra?

1099
00:56:43,400 --> 00:56:45,277
- Así es. Soy Sammy Davis.

1100
00:56:45,402 --> 00:56:47,946
- Sí, bueno, entonces supongo.
Debo ser un viejo de ojos azules.

1101
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
- Sí. ¿La mirarías?

1102
00:56:52,910 --> 00:56:54,119
Ella es hermosa.

1103
00:56:54,244 --> 00:56:55,621
- Sí, lo es.

1104
00:56:55,746 --> 00:56:57,414
- Si el campeón piensa
eres hermosa,

1105
00:56:57,539 --> 00:57:00,792
entonces eso es todo lo que escribió.

1106
00:57:00,918 --> 00:57:02,544
Podría haberte amado

1107
00:57:02,669 --> 00:57:04,630
en otra vida.

1108
00:57:06,089 --> 00:57:08,926
Verás, bueno, ella ha estado
alrededor de la cuadra unas cuantas veces.

1109
00:57:09,051 --> 00:57:10,427
Ella es hermosa, pero, ya sabes,

1110
00:57:10,552 --> 00:57:14,264
Quiero decir, no soy el primero...

1111
00:57:14,389 --> 00:57:15,891
- Está borracho.

1112
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
- Ese Bobby Zazo,
pedazo de mierda,

1113
00:57:18,101 --> 00:57:21,146
Quiero decir, vamos, cariño.

1114
00:57:21,271 --> 00:57:24,650
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

1115
00:57:24,775 --> 00:57:28,612
- Vamos, hombre. Estás borracho.

1116
00:57:28,737 --> 00:57:30,238
- Sí, lo sé. Vamos.

1117
00:57:30,364 --> 00:57:32,616
- No entiendo cómo...

1118
00:57:32,741 --> 00:57:34,868
¿Mamadas?

1119
00:57:37,287 --> 00:57:40,582
¿Bobby Zazo?

1120
00:57:40,707 --> 00:57:42,417
Pedazo de mierda.

1121
00:57:44,753 --> 00:57:46,004
- Aquí tienes, campeón.

1122
00:57:46,129 --> 00:57:47,339
- Gracias.

1123
00:57:47,464 --> 00:57:49,049
- Farah.
- ¿Sí?

1124
00:57:49,174 --> 00:57:50,926
- Sabes que no es malo.
No hay daño.

1125
00:57:51,051 --> 00:57:56,515
- Sí, no todos
puede ser como tú, campeón,

1126
00:57:56,640 --> 00:58:00,560
pero es bueno saberlo
que piensas que soy hermosa.

1127
00:58:00,686 --> 00:58:02,771
- ¡Vamos, nena!

1128
00:58:02,896 --> 00:58:03,897
¡Apresúrate!

1129
00:58:04,022 --> 00:58:05,899
- Qué tengas buenas noches.

1130
00:58:06,024 --> 00:58:09,069
- El campeón de peso pesado,
Sonny Listón,

1131
00:58:09,194 --> 00:58:11,571
es un hombre que gano ese titulo
septiembre pasado

1132
00:58:11,697 --> 00:58:13,031
en el parque Comiskey, Chicago,

1133
00:58:13,156 --> 00:58:15,742
en dos minutos y seis segundos.

1134
00:58:15,867 --> 00:58:17,929
- ¿Qué crees que va a pasar?
¿Qué sucederá esta vez, César?

1135
00:58:17,953 --> 00:58:19,514
- Lo mismo que pasó
La última vez, amigo.

1136
00:58:19,538 --> 00:58:20,539
- Muy bien, señores.

1137
00:58:20,664 --> 00:58:21,975
quiero tener
una pelea bonita y limpia,

1138
00:58:21,999 --> 00:58:23,041
Mire debajo del cinturón.

1139
00:58:23,166 --> 00:58:24,846
Escuchas mis instrucciones
en todo momento.

1140
00:58:24,876 --> 00:58:27,629
Tocar guantes.

1141
00:58:35,387 --> 00:58:36,638
- Patterson lo intenta

1142
00:58:36,763 --> 00:58:38,533
meterse debajo
Los grandes golpes del campeón.

1143
00:58:38,557 --> 00:58:40,225
Se topa con un gancho de derecha,

1144
00:58:40,350 --> 00:58:42,728
que prepara al retador.

1145
00:58:46,648 --> 00:58:47,983
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1146
00:58:48,984 --> 00:58:50,777
- En tu esquina.

1147
00:58:50,902 --> 00:58:52,404
¿Estás bien?

1148
00:58:52,529 --> 00:58:54,239
- ¡Sí!

1149
00:58:54,364 --> 00:58:57,284
- ¡Caja!

1150
00:58:57,409 --> 00:58:58,410
- ¡Oh!

1151
00:58:59,703 --> 00:59:01,014
- El retador es largo.
mano derecha

1152
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
roza la barbilla del campeón,

1153
00:59:02,664 --> 00:59:05,667
y el contraataque de Liston
El gancho izquierdo está en el objetivo.

1154
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
y configura el segundo
derribo.

1155
00:59:08,670 --> 00:59:11,089
- En tu esquina, Sonny.

1156
00:59:18,513 --> 00:59:20,474
- ¡Vaya!

1157
00:59:25,228 --> 00:59:29,066
- Uno, dos, tres, cuatro,

1158
00:59:29,191 --> 00:59:31,902
cinco, seis...

1159
00:59:32,027 --> 00:59:33,028
- ¡Afuera!

1160
00:59:33,153 --> 00:59:34,154
- ¡Ocho!

1161
00:59:34,279 --> 00:59:35,280
¿Bueno para ir?

1162
00:59:35,405 --> 00:59:37,157
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1163
00:59:37,282 --> 00:59:38,492
¡Oh!

1164
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
- Bueno. Ya veremos.

1165
00:59:53,757 --> 00:59:56,468
Hablaré con él.

1166
00:59:56,593 --> 00:59:59,471
- ¿Cómo estás, Farah?

1167
00:59:59,596 --> 01:00:01,139
¿Dónde está César?

1168
01:00:01,264 --> 01:00:04,392
Dejó un mensaje en el gimnasio.
para poder encontrarme con él aquí.

1169
01:00:06,478 --> 01:00:08,313
- Te dejé ese mensaje.

1170
01:00:10,232 --> 01:00:12,442
- Oh, no es que me importe,

1171
01:00:12,567 --> 01:00:16,113
pero ¿por qué realmente
¿llamarme aquí?

1172
01:00:20,617 --> 01:00:23,078
- No sé lo que pensé.

1173
01:00:23,203 --> 01:00:25,789
Tienes razón.

1174
01:00:34,798 --> 01:00:40,637
<i>Dicen que hay un momento</i>

1175
01:00:40,762 --> 01:00:48,186
<i> cuando tu corazón se detendrá
cantando blues</i>

1176
01:00:48,311 --> 01:00:51,523
<i>pero creo que es mentira</i>

1177
01:00:51,648 --> 01:00:55,277
<i>porque no veo el día</i>

1178
01:00:55,402 --> 01:01:00,740
<i>que dejaré de extrañarte</i>

1179
01:01:03,577 --> 01:01:10,125
<i>dicen que hay un día</i>

1180
01:01:10,250 --> 01:01:17,215
<i> cuando tu amor comienza
desvaneciéndose</i>

1181
01:01:17,340 --> 01:01:20,719
<i>pero el amor que siento</i>

1182
01:01:20,844 --> 01:01:25,891
<i> simplemente se convierte en lágrimas </i>

1183
01:01:26,016 --> 01:01:31,855
<i> porque no puedo olvidarte </i>

1184
01:01:41,698 --> 01:01:45,035
<i>Oh, cariño</i>

1185
01:01:45,160 --> 01:01:49,664
<i>Te amo por la mañana</i>

1186
01:01:49,789 --> 01:01:54,586
<i>Te amo por la tarde</i>

1187
01:01:54,711 --> 01:01:55,837
- Shh...

1188
01:01:59,883 --> 01:02:02,052
<i> Espera, oh, Espera, oh, Espera </i>

1189
01:02:02,177 --> 01:02:05,847
<i> cariño </i>

1190
01:02:05,972 --> 01:02:08,475
- Un montón de putas.

1191
01:02:08,600 --> 01:02:10,644
van a anotar
algo de mierda.

1192
01:02:14,064 --> 01:02:17,567
¿Quiénes son estas perras?

1193
01:02:22,239 --> 01:02:24,783
¿Quién es este chico?

1194
01:02:33,250 --> 01:02:35,043
- ¿Por qué estamos sentados aquí?

1195
01:02:35,168 --> 01:02:37,087
-Bobby Zazo.

1196
01:02:37,212 --> 01:02:39,214
- ¿Qué pasa con él?

1197
01:02:39,339 --> 01:02:41,132
- Le ha estado diciendo a la gente.
alrededor de la ciudad

1198
01:02:41,258 --> 01:02:44,886
Las peleas están arregladas.

1199
01:02:45,011 --> 01:02:46,429
- ¿Por qué haría eso?

1200
01:02:46,554 --> 01:02:48,098
- Joder, ¿lo sé?

1201
01:02:48,223 --> 01:02:51,351
Simplemente es malo para los negocios.

1202
01:02:52,727 --> 01:02:55,981
Farah ha estado actuando extraño.

1203
01:02:56,106 --> 01:02:58,483
Creo que se la está cogiendo otra vez.

1204
01:02:58,608 --> 01:03:00,026
Algo no está bien.

1205
01:03:00,151 --> 01:03:03,071
Todo lo que sé es,
la familia tuvo una reunión,

1206
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
y se tomó una decisión.

1207
01:03:04,823 --> 01:03:07,909
- Mira... vaya. Vaya.

1208
01:03:08,034 --> 01:03:09,160
¿Se tomó una decisión?

1209
01:03:09,286 --> 01:03:10,704
- Sí.

1210
01:03:10,829 --> 01:03:11,949
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?

1211
01:03:11,997 --> 01:03:13,081
- Ah, cálmate.

1212
01:03:13,206 --> 01:03:15,458
- Si mato a alguien,
Tiene que ser por mi propia razón.

1213
01:03:15,583 --> 01:03:16,943
- no te quiero
matar a nadie.

1214
01:03:17,002 --> 01:03:19,754
Solo pon un maldito susto
en él.

1215
01:03:19,879 --> 01:03:21,006
Tiene una boca grande.

1216
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
- ¿Para qué me necesitas?

1217
01:03:22,424 --> 01:03:24,509
- Bueno, ¿quién da más miedo que tú?
¿Hijo?

1218
01:03:32,142 --> 01:03:33,268
¿Ese es él?

1219
01:03:34,644 --> 01:03:35,687
Aquí vamos. Vamos.

1220
01:03:35,812 --> 01:03:37,814
Vamos.

1221
01:03:42,527 --> 01:03:44,529
¡Oye, idiota!

1222
01:03:45,822 --> 01:03:47,699
- ¿Qué carajo quieres?

1223
01:03:50,452 --> 01:03:51,953
- Demos un paseo.

1224
01:03:52,078 --> 01:03:53,806
- no tengo tiempo
para ir y venir contigo

1225
01:03:53,830 --> 01:03:55,040
por alguna dama.

1226
01:03:55,165 --> 01:03:56,809
- Esto no se trata de una dama.
Esta vez, Bobby.

1227
01:03:56,833 --> 01:03:58,043
Tienes una maldita boca grande.

1228
01:03:58,168 --> 01:04:00,253
y te dije,
era solo cuestión de tiempo

1229
01:04:00,378 --> 01:04:01,480
antes de que te alcance.

1230
01:04:01,504 --> 01:04:03,006
- Vete a la mierda.
- No voy a ninguna parte.

1231
01:04:03,131 --> 01:04:04,799
- ¿Oíste eso? ¿Fóllame?

1232
01:04:04,924 --> 01:04:06,360
escuchas el camino
él me habla, sonny,

1233
01:04:06,384 --> 01:04:07,427
este pedazo de mierda?

1234
01:04:07,552 --> 01:04:09,220
- ¿Quieres decirme
ustedes, hijos de puta

1235
01:04:09,346 --> 01:04:11,014
consiguió el campeón de peso pesado
en el mundo

1236
01:04:11,139 --> 01:04:13,224
¿Aquí haciendo trabajo muscular?

1237
01:04:13,350 --> 01:04:16,728
Que puta falta de respeto
para ese hombre.

1238
01:04:16,853 --> 01:04:18,146
No lo sé, campeón.

1239
01:04:18,271 --> 01:04:20,690
Tal vez estar con estos chicos
No fue tan buena idea.

1240
01:04:20,815 --> 01:04:22,984
Mi familia nunca hubiera
te he hecho esto.

1241
01:04:23,109 --> 01:04:25,487
La verdad es,
He estado diciendo algunas cosas

1242
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
No debería haber estado diciendo,

1243
01:04:27,280 --> 01:04:30,283
pero todos nos emborrachamos un poco
de lo que deberíamos a veces,

1244
01:04:30,408 --> 01:04:32,911
pero para que me envíen
¿Este maldito idiota?

1245
01:04:33,036 --> 01:04:34,412
Una bofetada en la cara
es lo que es eso.

1246
01:04:34,537 --> 01:04:36,373
- Tengo tu polla justo aquí.

1247
01:04:36,498 --> 01:04:38,416
fue agradable verte
por última vez,

1248
01:04:38,541 --> 01:04:39,751
Maldito alce cabezón.

1249
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
- ¡Que te jodan!
- ¡Sí!

1250
01:04:42,295 --> 01:04:44,422
- Hijo de puta chupapollas.

1251
01:04:44,547 --> 01:04:45,840
- Escuché que era así de grande.

1252
01:04:45,965 --> 01:04:47,175
- César, eres otra cosa.

1253
01:04:47,300 --> 01:04:49,302
- Vamos, hijo.

1254
01:04:54,057 --> 01:04:55,433
- No, no, no, no.

1255
01:04:55,558 --> 01:04:57,018
Vamos, detente ahora. Detener.

1256
01:04:57,143 --> 01:04:58,186
Vamos ahora. Detener.

1257
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Detener.

1258
01:05:04,734 --> 01:05:06,069
- Dame una fritura.

1259
01:05:08,196 --> 01:05:12,242
Oye cariño, no lo sé.
¿Qué crees que es esto?

1260
01:05:12,367 --> 01:05:15,036
pero no soy el tipo de hombre
eso te alimentará.

1261
01:05:15,161 --> 01:05:17,789
No te traeré rosas

1262
01:05:17,914 --> 01:05:19,833
o abrazarte
bajo la luna llena.

1263
01:05:19,958 --> 01:05:21,751
Entonces, ¿por qué no te sientas?
en esa cama,

1264
01:05:21,876 --> 01:05:23,420
ver algo de televisión o algo así,

1265
01:05:23,545 --> 01:05:25,463
¿Me dejas terminar mi sándwich?

1266
01:05:25,588 --> 01:05:28,216
Entonces vamos a hacer
lo que vinimos a hacer aquí.

1267
01:05:28,341 --> 01:05:29,843
Eso es todo.

1268
01:05:29,968 --> 01:05:30,969
- Crees que solo estoy aquí

1269
01:05:31,094 --> 01:05:35,432
porque quiero
¿Algún gran semental negro?

1270
01:05:37,600 --> 01:05:39,060
Chica...

1271
01:05:39,185 --> 01:05:40,395
- ¿Es por eso que estás aquí?

1272
01:05:40,520 --> 01:05:41,813
¿Es eso? ¿Qué?

1273
01:05:41,938 --> 01:05:43,457
Para desquitarse conmigo
todo el hombre blanco

1274
01:05:43,481 --> 01:05:44,482
te ha hecho alguna vez?

1275
01:05:44,607 --> 01:05:45,650
- Oh, sí, el hombre blanco.

1276
01:05:45,775 --> 01:05:48,653
- Sí, todo lo que los reporteros
decir sobre ti.

1277
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
¿Es eso todo?

1278
01:05:50,196 --> 01:05:52,174
Porque no es porque
no eres el tipo de hombre

1279
01:05:52,198 --> 01:05:53,908
que hace esas cosas dulces.

1280
01:05:54,033 --> 01:05:56,828
Simplemente no quieres hacerlos
conmigo.

1281
01:05:56,953 --> 01:05:58,496
geraldina...

1282
01:05:58,621 --> 01:06:00,641
- Te dije que te quedaras con el de mi esposa.
Nombrar tu boca, ¿no?

1283
01:06:00,665 --> 01:06:01,934
- Está bien—
- ¿No te dije eso?

1284
01:06:01,958 --> 01:06:03,001
- Está bien, genial, Sonny. ¿Por qué?

1285
01:06:03,126 --> 01:06:04,461
¿Ahora me vas a pegar?

1286
01:06:04,586 --> 01:06:06,730
Porque eso realmente será
pegándoselo a los blancos,

1287
01:06:06,754 --> 01:06:10,300
si me pegas y me follas.

1288
01:06:10,425 --> 01:06:12,844
Esperar.

1289
01:06:12,969 --> 01:06:14,012
Esperar.

1290
01:06:14,137 --> 01:06:16,264
No, no.

1291
01:06:16,389 --> 01:06:17,682
No, yo soy...

1292
01:06:17,807 --> 01:06:18,933
Lo siento.

1293
01:06:19,058 --> 01:06:20,393
- Será mejor que te apartes de mi camino.

1294
01:06:20,518 --> 01:06:21,561
- No fue mi intención, Sonny.

1295
01:06:21,686 --> 01:06:23,313
- Me largo de aquí.

1296
01:06:25,064 --> 01:06:26,191
- Por favor.

1297
01:06:26,316 --> 01:06:30,111
Puedo verte una vez a la semana.

1298
01:06:30,236 --> 01:06:32,489
- Oh, eso es todo, ¿eh?

1299
01:06:34,324 --> 01:06:37,994
te vas a perder
Tu polvo una vez a la semana, ¿eh?

1300
01:06:38,119 --> 01:06:39,537
- No, no es eso.

1301
01:06:39,662 --> 01:06:40,872
Eso no es lo que quise decir.

1302
01:06:40,997 --> 01:06:43,875
- Eso es todo para lo que sirvo, ¿eh?

1303
01:06:44,000 --> 01:06:45,043
- Hijo.

1304
01:06:45,168 --> 01:06:46,836
- ¿Tu polvo una vez a la semana?

1305
01:06:46,961 --> 01:06:48,671
-Hijo, vamos.

1306
01:06:48,796 --> 01:06:49,964
- ¿Mmm?
- Sonny...

1307
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- ¡Ah!

1308
01:06:54,636 --> 01:06:58,389
- Hijo. ¡Ah!

1309
01:06:58,515 --> 01:07:01,059
- ¿Eso es todo para lo que sirvo?

1310
01:07:01,184 --> 01:07:03,937
Adelante, mírame a los ojos.

1311
01:07:04,062 --> 01:07:08,566
y decir simplemente soy bueno
para tu polvo una vez a la semana.

1312
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
- Lo que quise decir...

1313
01:07:10,360 --> 01:07:14,072
- ¿Qué quisiste decir?

1314
01:07:14,197 --> 01:07:15,490
¿Qué quisiste decir?

1315
01:07:15,615 --> 01:07:16,616
- No seas así.

1316
01:07:16,741 --> 01:07:18,243
- No, dímelo tú.

1317
01:07:18,368 --> 01:07:22,247
Dime.
¿Qué carajo quisiste decir?

1318
01:07:22,372 --> 01:07:23,873
- ¿Eh?
- Hijo.

1319
01:07:23,998 --> 01:07:24,999
Vamos.

1320
01:07:25,124 --> 01:07:29,128
- ¿Qué carajo quisiste decir?

1321
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
- Vamos.

1322
01:07:34,217 --> 01:07:36,219
Vamos.

1323
01:08:03,746 --> 01:08:04,956
- Ya está todo listo.

1324
01:08:05,081 --> 01:08:07,792
Título mundial de boxeo de peso pesado
en la línea.

1325
01:08:07,917 --> 01:08:09,877
Sonny Liston, de 31 años,

1326
01:08:10,003 --> 01:08:11,796
Cassias Clay, de 22 años;

1327
01:08:11,921 --> 01:08:12,922
Sonny el campeón,

1328
01:08:13,047 --> 01:08:14,632
Casias el retador.

1329
01:08:14,757 --> 01:08:17,468
Sonny 218, casias 210 1/2...

1330
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
Una piscina de 7 1/2 libras de peso.

1331
01:08:19,554 --> 01:08:22,432
El capaz Barney Felix.

1332
01:08:22,557 --> 01:08:25,393
Traído a usted por
cadena de televisión de teatro.

1333
01:08:28,646 --> 01:08:30,273
- Muy bien, Sonny, Cassias,

1334
01:08:30,398 --> 01:08:31,774
ambos conocéis las reglas,

1335
01:08:31,899 --> 01:08:33,234
así que tengamos
una pelea buena y limpia.

1336
01:08:33,359 --> 01:08:35,320
Protégete en todo momento.

1337
01:08:35,445 --> 01:08:36,821
Buena suerte para los dos.

1338
01:08:36,946 --> 01:08:37,947
Tocar guantes.

1339
01:08:38,072 --> 01:08:39,115
Tocar guantes.

1340
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
Bueno.

1341
01:08:40,366 --> 01:08:42,493
Vamos a hacerlo.

1342
01:08:42,619 --> 01:08:45,288
- Sonny se siente mal
Casias Clay.

1343
01:08:45,413 --> 01:08:48,750
Clay está bailando y burlándose.
el poderoso Liston,

1344
01:08:48,875 --> 01:08:52,545
manoseándolo
con ese fuerte jab de izquierda.

1345
01:08:52,670 --> 01:08:56,257
Pero este joven
tiene su propio estilo,

1346
01:08:56,382 --> 01:08:58,885
y es confuso
para que el campeón pueda comprender

1347
01:08:59,010 --> 01:09:00,637
tan temprano en la pelea,

1348
01:09:00,762 --> 01:09:03,264
al menos hasta ahora.

1349
01:09:03,389 --> 01:09:07,101
Sonny Liston puede tener
sus manos ocupadas esta noche.

1350
01:09:18,446 --> 01:09:21,157
- Cassius Clay en movimiento,
como vemos,

1351
01:09:21,282 --> 01:09:23,159
buscando que Sonny se lance,

1352
01:09:23,284 --> 01:09:24,702
con ambas manos en alto,

1353
01:09:24,827 --> 01:09:28,373
burlándose del campeón.

1354
01:09:34,504 --> 01:09:36,881
A corta distancia,
si miras de cerca...

1355
01:09:37,006 --> 01:09:39,384
Aunque Barney Felix no
Los quiero separados en este momento,

1356
01:09:39,509 --> 01:09:40,789
porque tenían las manos atadas...

1357
01:09:40,843 --> 01:09:44,097
Sonny será el chico
eso seguirá atacando.

1358
01:09:45,723 --> 01:09:48,810
me gustaría señalar
que el campeón es fuerte,

1359
01:09:48,935 --> 01:09:52,563
duradero, hace el buen tiro.

1360
01:09:52,689 --> 01:09:55,900
Sin embargo, él está siendo
superado en maniobras en la mayoría de los puntos,

1361
01:09:56,025 --> 01:09:58,695
porque este tipo tiene
ese estilo torpemente rápido

1362
01:09:58,820 --> 01:10:00,571
de ir de lado a lado,

1363
01:10:00,697 --> 01:10:03,116
moviendo la parte superior
de su cuerpo.

1364
01:10:06,327 --> 01:10:08,454
¡Timbre!

1365
01:10:09,956 --> 01:10:10,957
- Sonny, tienes esto.

1366
01:10:11,082 --> 01:10:12,834
- Hazlo.

1367
01:10:12,959 --> 01:10:14,269
- ¿De qué estás hablando?
hombre?

1368
01:10:14,293 --> 01:10:16,254
- Hazlo.

1369
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
¡Timbre!

1370
01:10:19,424 --> 01:10:20,425
- Tiempo.

1371
01:10:20,550 --> 01:10:22,051
Vamos.

1372
01:10:22,176 --> 01:10:25,263
- ¡Vamos, hijo! ¡Vamos!

1373
01:10:30,268 --> 01:10:31,853
- Se parecen a sus ojos...

1374
01:10:31,978 --> 01:10:33,479
Le molestan los ojos.

1375
01:10:33,604 --> 01:10:37,442
Damas y caballeros,
algo se le metió en el ojo derecho.

1376
01:10:37,567 --> 01:10:39,694
Sin embargo, parpadea mucho.

1377
01:10:39,819 --> 01:10:42,488
sonny lo va a intentar
para aprovechar esto,

1378
01:10:42,613 --> 01:10:45,450
pero no hay suficiente tiempo.

1379
01:10:45,575 --> 01:10:48,703
Fin de ronda.

1380
01:10:56,085 --> 01:10:57,754
- Vamos, ahora.

1381
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
- Gran derechazo al cuerpo.

1382
01:11:05,428 --> 01:11:07,972
Arcilla, con variedad de golpes...

1383
01:11:08,097 --> 01:11:09,307
Combinaciones sorprendentes.

1384
01:11:09,432 --> 01:11:13,269
Juntando golpes,
ese es su punto fuerte.

1385
01:11:16,647 --> 01:11:18,065
Damas y caballeros,

1386
01:11:18,191 --> 01:11:21,194
¿Qué crees que está pasando?
en la mente de Liston ahora mismo?

1387
01:11:21,319 --> 01:11:22,653
te diré qué
él está pensando.

1388
01:11:22,779 --> 01:11:24,989
Él está pensando que es
Subestimó a este retador.

1389
01:11:25,114 --> 01:11:26,532
Es más rápido de lo que pensaba.

1390
01:11:26,657 --> 01:11:29,535
y más resistente
de lo que creyó al principio.

1391
01:11:29,660 --> 01:11:31,537
Ahí va otro.

1392
01:11:31,662 --> 01:11:32,830
Sonny se tambalea.

1393
01:11:32,955 --> 01:11:34,081
Sonny se tambalea.

1394
01:11:34,207 --> 01:11:36,334
Cassius lo tiene herido.

1395
01:11:38,586 --> 01:11:40,671
Sonny está en problemas.

1396
01:11:40,797 --> 01:11:41,839
Está en problemas.

1397
01:11:41,964 --> 01:11:44,050
Clay lo está castigando.

1398
01:11:44,175 --> 01:11:47,386
Este joven luchador
Está mostrando mucho corazón.

1399
01:11:49,764 --> 01:11:51,182
- Mira, todavía tenemos esto, hombre.

1400
01:11:51,307 --> 01:11:53,976
No puedes quedarte ahí.
Tienes que moverte, hombre.

1401
01:11:55,603 --> 01:11:56,646
Tienes que moverte.

1402
01:11:56,771 --> 01:12:00,608
Vamos, hombre.

1403
01:12:00,733 --> 01:12:05,029
Cuando bajas la cabeza,
se lo traes.

1404
01:12:05,154 --> 01:12:07,031
No puedes quedarte en un solo lugar.

1405
01:12:07,156 --> 01:12:08,950
- ¡Ah, cállate!

1406
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
- Sonny...

1407
01:12:10,201 --> 01:12:12,537
- ¡Cállate!

1408
01:12:15,164 --> 01:12:16,624
Se acabó.

1409
01:12:16,749 --> 01:12:17,909
- ¿De qué estás hablando?

1410
01:12:18,000 --> 01:12:20,294
- Eso es todo.

1411
01:12:20,419 --> 01:12:21,420
Diles mi hombro.

1412
01:12:21,546 --> 01:12:22,922
- ¿Qué pasa?

1413
01:12:23,047 --> 01:12:24,048
- Su hombro.
- ¿Qué?

1414
01:12:24,173 --> 01:12:25,174
- Hombro derecho.

1415
01:12:25,299 --> 01:12:26,300
Su hombro, hombre.

1416
01:12:26,425 --> 01:12:28,094
- Eso es todo. La pelea ha terminado.

1417
01:12:28,219 --> 01:12:29,887
- Quizás lo estén impidiendo.

1418
01:12:30,012 --> 01:12:31,556
Quizás eso sea todo.

1419
01:12:31,681 --> 01:12:32,723
Damas y caballeros,

1420
01:12:32,849 --> 01:12:34,892
parece que están parando
la pelea.

1421
01:12:35,017 --> 01:12:36,519
Están deteniendo la pelea.

1422
01:12:36,644 --> 01:12:40,314
algo sobre
El hombro de Liston.

1423
01:12:40,439 --> 01:12:41,774
El hombro de Liston se lastimó.

1424
01:12:41,899 --> 01:12:43,234
No pudo continuar.

1425
01:12:43,359 --> 01:12:46,445
Ganador por nocaut técnico
en la séptima ronda:

1426
01:12:46,571 --> 01:12:49,365
Casias Clay.

1427
01:12:53,327 --> 01:12:55,830
Cassius Clay celebra
su victoria,

1428
01:12:55,955 --> 01:12:57,999
entra en el libro de registro

1429
01:12:58,124 --> 01:12:59,750
con corbett, tunney,
y bradock

1430
01:12:59,876 --> 01:13:02,920
como otro que provocó
una de las grandes sorpresas

1431
01:13:03,045 --> 01:13:06,007
en la historia del peso pesado.

1432
01:13:09,093 --> 01:13:10,595
- ¿Por qué lo hiciste?

1433
01:13:10,720 --> 01:13:11,888
- "Soy el más grande".

1434
01:13:12,013 --> 01:13:14,682
- ¿Eh?

1435
01:13:14,807 --> 01:13:17,059
Aquí sólo estamos nosotros, Sonny.

1436
01:13:17,184 --> 01:13:19,562
¿Por qué lo hiciste, hombre?

1437
01:13:31,949 --> 01:13:34,785
- Porque soy un ignorante.

1438
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
Eso es lo que quieres hacer, ¿eh?

1439
01:14:00,019 --> 01:14:01,854
Tú harás que mi naturaleza se eleve.

1440
01:14:01,979 --> 01:14:04,482
Mmmm.

1441
01:14:27,588 --> 01:14:28,673
- ¿Qué vas a hacer?

1442
01:14:28,798 --> 01:14:30,841
- Dejar.

1443
01:14:53,489 --> 01:14:55,199
- Gerry,

1444
01:14:55,324 --> 01:14:58,828
guarda el arma
antes de que alguien salga lastimado.

1445
01:14:58,953 --> 01:15:01,288
- ¿Antes de que alguien salga lastimado?

1446
01:15:01,414 --> 01:15:02,707
Es demasiado tarde.

1447
01:15:02,832 --> 01:15:06,627
Alguien ya resultó herido.

1448
01:15:06,752 --> 01:15:09,213
- Ella no significa nada para mí.

1449
01:15:09,338 --> 01:15:12,550
- Bueno, estás seguro
significa algo para ella,

1450
01:15:12,675 --> 01:15:14,176
porque ella estaba lista
pararse aquí

1451
01:15:14,301 --> 01:15:15,720
y llévate una bala contigo.

1452
01:15:15,845 --> 01:15:20,391
Sonny, ahora sabes que eres famoso.

1453
01:15:20,516 --> 01:15:23,728
No puedes simplemente caminar
en el mismo hotel

1454
01:15:23,853 --> 01:15:27,565
todas las semanas a la misma hora

1455
01:15:27,690 --> 01:15:29,817
y no ser visto.

1456
01:15:29,942 --> 01:15:31,920
Ahora, los periódicos no lo saben.
quien es esa mujer blanca,

1457
01:15:31,944 --> 01:15:33,571
pero ellos saben quién eres,

1458
01:15:33,696 --> 01:15:34,780
y si pudieras leer,

1459
01:15:34,905 --> 01:15:37,742
Probablemente lo sepas.

1460
01:15:45,708 --> 01:15:48,836
¿La amas?

1461
01:15:48,961 --> 01:15:50,588
- Gerry, te lo dije...

1462
01:15:50,713 --> 01:15:54,091
- ¿Crees que me importa una mierda?
sobre lo que hiciste me dijiste?

1463
01:15:54,216 --> 01:15:56,594
¿La amas?

1464
01:16:00,139 --> 01:16:02,308
- Te amo.

1465
01:16:02,433 --> 01:16:05,144
- Bueno, tienes una manera divertida.
de mostrarlo.

1466
01:16:19,241 --> 01:16:20,785
Bueno, esto es lo que
vas a hacer.

1467
01:16:20,910 --> 01:16:24,997
Vas a ir a buscar a esa señora.

1468
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
y le vas a decir
que se acabó,

1469
01:16:27,666 --> 01:16:31,796
y tu nunca, nunca
voy a verla de nuevo.

1470
01:16:41,555 --> 01:16:45,976
¿Sabes qué más?

1471
01:16:46,102 --> 01:16:48,896
Deberías haber estado entrenando
en lugar de follar.

1472
01:16:50,731 --> 01:16:53,651
Espero que Cassias Clay
te azota el culo

1473
01:16:53,776 --> 01:16:55,486
otra vez.

1474
01:17:25,432 --> 01:17:28,519
- Acabo de verla irse.

1475
01:17:28,644 --> 01:17:30,688
¿Cómo se enteró?

1476
01:17:30,813 --> 01:17:33,399
- No importa.

1477
01:17:33,524 --> 01:17:36,318
Se acabó.

1478
01:17:36,443 --> 01:17:38,571
- No.

1479
01:17:38,696 --> 01:17:40,364
Sólo tenemos que tener más cuidado.

1480
01:17:40,489 --> 01:17:43,409
- No, Farah, se acabó.

1481
01:17:43,534 --> 01:17:45,286
- Vamos.

1482
01:17:45,411 --> 01:17:47,371
Sonny, por favor.

1483
01:17:47,496 --> 01:17:48,539
Hijo, mírame.

1484
01:17:48,664 --> 01:17:50,499
Mírame.

1485
01:18:04,847 --> 01:18:07,892
- Está bien, dejémoslo.
Vuelve a trabajar ahora.

1486
01:18:08,017 --> 01:18:09,018
Muchas gracias.

1487
01:18:09,143 --> 01:18:10,561
Bien, tienes tu foto.

1488
01:18:10,686 --> 01:18:13,480
Vuelve al trabajo.

1489
01:18:13,606 --> 01:18:15,566
Sonny, no creo
se van a ir

1490
01:18:15,691 --> 01:18:18,611
a menos que hables
a al menos uno de ellos.

1491
01:18:18,736 --> 01:18:20,362
- Me importa un carajo.

1492
01:18:20,487 --> 01:18:24,658
Intenté responder
sus malditas preguntas de todos modos.

1493
01:18:24,783 --> 01:18:28,037
- Sonny, tienes algún comentario.
en el mafioso

1494
01:18:28,162 --> 01:18:30,748
encontraron muerto a tiros
¿En el desierto, Bobby Zazo?

1495
01:18:34,710 --> 01:18:38,214
Tú y César Novak
Conocía a este chico, ¿verdad?

1496
01:18:40,799 --> 01:18:42,635
¿Estaba con tu familia, Sonny?

1497
01:18:42,760 --> 01:18:44,029
- Está bien, ya es suficiente.
- Vamos.

1498
01:18:44,053 --> 01:18:45,888
- ¿Lo conocías bien, Sonny?

1499
01:18:46,013 --> 01:18:47,449
¿Qué tal si te tiro un plátano?
¿Hijo?

1500
01:18:47,473 --> 01:18:48,474
¿Entonces hablas con nosotros?

1501
01:18:48,599 --> 01:18:50,643
- ¿Qué, hijo de puta?

1502
01:18:50,768 --> 01:18:51,936
Voy a joder...

1503
01:18:52,061 --> 01:18:54,688
- ¡Oh-ho-ho-ho!

1504
01:18:58,400 --> 01:19:00,277
- Te voy a joder,
¡hijo de puta!

1505
01:19:00,402 --> 01:19:01,445
- ¡Eres un animal!

1506
01:19:01,570 --> 01:19:03,948
- ¡Malditos hijos de puta!

1507
01:19:04,073 --> 01:19:05,282
¡Todos fuera!

1508
01:19:05,407 --> 01:19:07,409
- Hijo.

1509
01:19:08,994 --> 01:19:11,413
¡Hijo!

1510
01:19:14,833 --> 01:19:17,086
Hijo.

1511
01:19:21,090 --> 01:19:22,800
- Lo intenté con esta gente.

1512
01:19:22,925 --> 01:19:24,218
- Lo sé.

1513
01:19:24,343 --> 01:19:25,594
- Pero simplemente me odian.

1514
01:19:25,719 --> 01:19:29,348
Desde el día en que nací,

1515
01:19:29,473 --> 01:19:33,060
Incluso mi papá me odia.

1516
01:19:33,185 --> 01:19:37,022
¿Qué pasa con mí?
que la gente odia tanto?

1517
01:19:38,399 --> 01:19:41,235
Clay, con su boca grande.

1518
01:19:41,360 --> 01:19:44,071
y la gente me queria
para callarlo.

1519
01:19:44,196 --> 01:19:47,616
Por primera vez en mi vida,

1520
01:19:47,741 --> 01:19:49,868
la gente estaba de mi lado.

1521
01:19:51,245 --> 01:19:53,205
Me miraron diferente.

1522
01:19:53,330 --> 01:19:55,791
Me miraron como a un hombre.

1523
01:19:55,916 --> 01:19:57,543
- Sí.
- Me gustó.

1524
01:19:57,668 --> 01:20:00,045
Pero luego cuando no resultó
como ellos querían,

1525
01:20:00,170 --> 01:20:03,674
luego simplemente regresa
a nigger-ville.

1526
01:20:03,799 --> 01:20:07,052
- No sé por qué escuchas.
a ellos.

1527
01:20:07,177 --> 01:20:08,929
Cuando no pueden encontrar la bondad
en ellos mismos,

1528
01:20:09,054 --> 01:20:11,724
no se como
Lo encontrarán en ti.

1529
01:20:11,849 --> 01:20:13,225
No puedes mirarlos

1530
01:20:13,350 --> 01:20:15,894
para su validación.

1531
01:20:16,020 --> 01:20:18,814
No puedes mirarlos
por tu amor,

1532
01:20:18,939 --> 01:20:21,734
porque te decepcionarán

1533
01:20:21,859 --> 01:20:26,238
cada vez.

1534
01:20:26,363 --> 01:20:30,034
Eres un hombre extraordinario, Sonny.

1535
01:20:31,827 --> 01:20:33,596
No sé de qué otra manera lo hiciste
todas esas cosas.

1536
01:20:33,620 --> 01:20:38,167
pasaste de ser
un recluso de prisión

1537
01:20:38,292 --> 01:20:39,960
al campeón de peso pesado
del mundo,

1538
01:20:40,085 --> 01:20:43,172
y no se porque eso
no significa nada para ti.

1539
01:20:43,297 --> 01:20:46,342
No dejes que la gente te diga
quien eres

1540
01:20:46,467 --> 01:20:51,513
No dejes que te obliguen
en algo que no eres.

1541
01:20:55,017 --> 01:20:56,226
- Buenas noches.

1542
01:20:56,352 --> 01:20:58,729
Desde el centro de Maine
centro juvenil en lewiston, maine,

1543
01:20:58,854 --> 01:21:02,066
esta noche tenemos
la tan esperada revancha.

1544
01:21:02,191 --> 01:21:04,943
15 rounds de boxeo
por el campeonato de peso pesado

1545
01:21:05,069 --> 01:21:06,445
del mundo.

1546
01:21:08,947 --> 01:21:11,241
- Hijito.

1547
01:21:11,367 --> 01:21:12,576
Esta es tu noche, cariño.

1548
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
¿Puedes sentirlo?

1549
01:21:13,827 --> 01:21:15,120
- Sí.

1550
01:21:15,245 --> 01:21:16,789
- Todos los que conocemos
está ahí afuera,

1551
01:21:16,914 --> 01:21:18,290
De Hollywood a Hoboken,

1552
01:21:18,415 --> 01:21:20,459
y las probabilidades están a tu favor.

1553
01:21:20,584 --> 01:21:22,795
Rómpelo.

1554
01:21:22,920 --> 01:21:25,172
- Oh, voy a hacer eso.

1555
01:21:25,297 --> 01:21:26,382
- ¡Eh!

1556
01:21:38,018 --> 01:21:39,103
- Aquí vamos.

1557
01:21:39,228 --> 01:21:41,355
El título mundial de peso pesado.

1558
01:21:41,480 --> 01:21:43,899
La gran pelea. La gran noche.

1559
01:21:44,024 --> 01:21:46,276
Lewiston, Maine.

1560
01:21:46,402 --> 01:21:48,070
Ronda número uno.

1561
01:21:48,195 --> 01:21:49,988
Sonny Liston en los baúles oscuros

1562
01:21:50,114 --> 01:21:53,534
está persiguiendo a ese hombre
inmediatamente.

1563
01:21:53,659 --> 01:21:55,828
¿Es eso un error?

1564
01:21:55,953 --> 01:21:58,205
- Sal de la caja. Vamos, ahora.

1565
01:22:02,334 --> 01:22:04,294
Vamos.
Tienes que tirar algo ahora.

1566
01:22:04,420 --> 01:22:06,797
Tienes que tirar algo.

1567
01:22:06,922 --> 01:22:09,049
- Precioso disparo con la derecha
que vimos.

1568
01:22:09,174 --> 01:22:12,302
Fue el mejor golpe hasta el momento.
aterrizado por el campeón.

1569
01:22:12,428 --> 01:22:13,929
A mitad de camino
esta primera ronda,

1570
01:22:14,054 --> 01:22:15,973
y sonny
ha estado disparando principalmente...

1571
01:22:16,098 --> 01:22:17,575
aunque el va
a la cabeza ahora...

1572
01:22:17,599 --> 01:22:20,894
Principalmente hacia ese cuerpo.

1573
01:22:21,019 --> 01:22:22,104
Ya conoces la vieja historia:

1574
01:22:22,229 --> 01:22:25,482
Matas el cuerpo,
y la cabeza podría seguirlo.

1575
01:22:26,942 --> 01:22:28,527
Derribo, damas y caballeros,

1576
01:22:28,652 --> 01:22:29,695
en un tiro de derecha.

1577
01:22:29,820 --> 01:22:32,865
El derechazo en el mentón.

1578
01:22:50,966 --> 01:22:53,510
- ¡Vamos, cariño! ¡Hijo, no!

1579
01:22:56,346 --> 01:23:00,017
- El tiro con la derecha
en la barbilla...

1580
01:23:01,643 --> 01:23:03,729
- ¡Tienes que levantarte!

1581
01:23:09,568 --> 01:23:13,113
- ¡Hijo, vamos!

1582
01:23:19,953 --> 01:23:23,123
¡Vamos!

1583
01:23:28,128 --> 01:23:30,130
- Vamos.

1584
01:23:30,255 --> 01:23:31,298
- Tres...

1585
01:23:31,423 --> 01:23:33,550
- Es bueno, hombre.

1586
01:23:33,675 --> 01:23:35,802
El es bueno.

1587
01:23:39,556 --> 01:23:40,557
- ¡Árbitro!

1588
01:23:40,682 --> 01:23:41,767
¡Bajar!

1589
01:23:41,892 --> 01:23:43,412
Ha estado abajo por más tiempo
de diez segundos.

1590
01:23:43,477 --> 01:23:45,395
¡Árbitro!

1591
01:23:45,521 --> 01:23:46,522
- ¡Eso es todo!

1592
01:23:46,647 --> 01:23:47,648
Se acabó el tiempo.

1593
01:23:49,233 --> 01:23:51,151
- ¿Qué eres?
¿Estás loco?

1594
01:23:54,655 --> 01:23:57,783
- ¿Qué está sucediendo?

1595
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
- La pregunta es,
¿Le golpeó siquiera?

1596
01:24:00,035 --> 01:24:02,913
Si lo hizo, fue demasiado rápido.
para que mis ojos vean.

1597
01:24:03,038 --> 01:24:05,082
Este es un día triste para el boxeo.

1598
01:24:05,207 --> 01:24:08,126
La multitud grita "arreglado".
a todo pulmón.

1599
01:24:08,252 --> 01:24:09,652
puedes escucharlos
en el fondo.

1600
01:24:09,711 --> 01:24:12,756
Las probabilidades de Sonny esta noche,
y ahora esto.

1601
01:24:12,881 --> 01:24:15,759
Este tipo de cosas es lo que
le da un ojo morado al boxeo,

1602
01:24:15,884 --> 01:24:18,845
pero esta noche Sonny Liston
dio un paso más.

1603
01:24:18,971 --> 01:24:21,890
Pateó tierra en la cara
del deporte.

1604
01:24:22,015 --> 01:24:23,767
En un momento,
hace poco más de un año,

1605
01:24:23,892 --> 01:24:27,980
era considerado imbatible,
imparable.

1606
01:24:28,105 --> 01:24:31,441
Ahora se ha detenido
por segunda vez.

1607
01:24:33,860 --> 01:24:35,654
¿Se solucionó el problema?

1608
01:24:35,779 --> 01:24:37,090
solo hay un hombre
en esta arena

1609
01:24:37,114 --> 01:24:38,448
¿Quién puede responder a esa pregunta?

1610
01:24:38,574 --> 01:24:41,535
y sonny liston
tiene mucho que responder.

1611
01:24:41,660 --> 01:24:43,704
¿Quién pierde más?

1612
01:24:43,829 --> 01:24:48,250
Esta noche, Sonny Liston.

1613
01:24:59,344 --> 01:25:03,807
- ¿Quién fue?
tirar la pelea por?

1614
01:25:03,932 --> 01:25:06,518
- No sé.

1615
01:25:06,643 --> 01:25:07,686
No sé.

1616
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
no lo sé
¿Qué carajo pasó?

1617
01:25:13,900 --> 01:25:15,694
no creo sonny
haría eso.

1618
01:25:15,819 --> 01:25:18,488
- El golpe apenas lo alcanzó.

1619
01:25:18,614 --> 01:25:24,995
Quiero decir, he visto a este tipo
Recibe golpes monstruosos, César.

1620
01:25:41,762 --> 01:25:46,183
- Alguien va a
hay que hablar con él.

1621
01:26:08,497 --> 01:26:13,210
<i>El hombre que amo</i>

1622
01:26:13,335 --> 01:26:19,341
<i>nadie lo sabía</i>

1623
01:26:19,466 --> 01:26:23,762
<i> el hombre que amo </i>

1624
01:26:23,887 --> 01:26:29,393
<i>nadie lo sabía</i>

1625
01:26:29,518 --> 01:26:32,562
<i> dirían mis amigos </i>

1626
01:26:32,688 --> 01:26:38,026
<i> él no es bueno para ti </i>

1627
01:26:38,151 --> 01:26:41,571
<i> él no es bueno </i>

1628
01:26:41,697 --> 01:26:47,869
<i> él sólo te pondrá azul </i>

1629
01:26:52,708 --> 01:26:54,000
- ¿Cómo te va?

1630
01:26:54,126 --> 01:26:57,421
- Malo.

1631
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
- ¿Tiraste la pelea?
¿Hijo?

1632
01:27:02,551 --> 01:27:03,593
¿Quién pregunta?

1633
01:27:03,719 --> 01:27:04,928
- Estoy preguntando.

1634
01:27:05,053 --> 01:27:06,263
¿Cuál es la diferencia?

1635
01:27:06,388 --> 01:27:08,348
- Si son savino y Nico,

1636
01:27:08,473 --> 01:27:09,933
entonces tiene sentido.

1637
01:27:10,058 --> 01:27:12,561
Si eres tú,

1638
01:27:12,686 --> 01:27:14,604
tenemos un problema.

1639
01:27:14,730 --> 01:27:16,106
- ¿Por qué tenemos un problema?

1640
01:27:16,231 --> 01:27:19,151
- Porque deberías saberlo.
mejor.

1641
01:27:19,276 --> 01:27:21,445
- Maldita sea, ese golpe.
Apenas te toqué, Sonny.

1642
01:27:21,570 --> 01:27:23,947
- Oh, estabas en el ring, ¿eh?

1643
01:27:24,072 --> 01:27:25,240
- Hola, Sonny.

1644
01:27:25,365 --> 01:27:27,576
- ¿Cómo estás, Farah?

1645
01:27:27,701 --> 01:27:29,953
- César, ¿te importaría?
si salimos un poco antes?

1646
01:27:30,078 --> 01:27:31,121
No me siento muy bien.

1647
01:27:31,246 --> 01:27:32,622
- Sí, Farah, me importaría.

1648
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
Verás, estoy sentado aquí
hablando de negocios con Sonny.

1649
01:27:35,000 --> 01:27:37,270
No te conseguí este trabajo así que
puedo volver a casa temprano todas las noches.

1650
01:27:37,294 --> 01:27:39,379
Esta es la tercera vez esta semana.
por el amor de Cristo.

1651
01:27:39,504 --> 01:27:40,839
Nos iremos cuando termine.

1652
01:27:40,964 --> 01:27:43,508
¿Está bien?

1653
01:27:50,682 --> 01:27:52,243
- Nunca he peleado
en mi vida.

1654
01:27:52,267 --> 01:27:53,477
nunca

1655
01:27:53,602 --> 01:27:55,103
¿me crees?

1656
01:27:56,938 --> 01:27:59,608
¿Me crees?

1657
01:27:59,733 --> 01:28:01,359
- Sí,

1658
01:28:01,485 --> 01:28:03,153
porque soy un jodido idiota

1659
01:28:03,278 --> 01:28:05,030
eso creerá
cualquier cosa que digas.

1660
01:28:08,116 --> 01:28:09,701
- ¿Y ahora qué?

1661
01:28:09,826 --> 01:28:11,161
- Deberías irte a casa.

1662
01:28:11,286 --> 01:28:13,413
Déjame hablar con estos chicos.

1663
01:28:13,538 --> 01:28:15,999
Estaré más tarde.

1664
01:28:16,124 --> 01:28:18,794
O lo harán.

1665
01:28:20,629 --> 01:28:22,130
<i> Ay, el hombre </i>

1666
01:28:22,255 --> 01:28:24,716
<i> el hombre, el hombre </i>

1667
01:28:24,841 --> 01:28:28,595
<i> que me encanta </i>

1668
01:28:28,720 --> 01:28:34,476
<i>nadie lo sabía</i>

1669
01:28:41,817 --> 01:28:43,860
- Te dije que salieras
hasta que te llame

1670
01:28:43,985 --> 01:28:45,570
y decirte que todo está bien.

1671
01:28:47,113 --> 01:28:48,240
Ve a la habitación.

1672
01:28:48,365 --> 01:28:49,366
- No, hijo...

1673
01:28:49,491 --> 01:28:51,535
- Ve a la habitación.

1674
01:29:10,470 --> 01:29:12,514
- Hola, Sonny.

1675
01:29:19,563 --> 01:29:20,939
- Entonces, ¿qué pasó?

1676
01:29:21,064 --> 01:29:23,024
- Puse mi culo en juego.
para ti.

1677
01:29:23,149 --> 01:29:25,336
Les dije que nunca
lanzó una pelea en tu vida.

1678
01:29:25,360 --> 01:29:27,612
- Bueno, bien. Esa es la verdad.

1679
01:29:27,737 --> 01:29:30,365
- Sí, pero si se enteran.
algo diferente sucedió,

1680
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
Sería malo para ti y para mí.

1681
01:29:32,742 --> 01:29:35,745
- Bueno, no se enterarán,
porque esa es la verdad.

1682
01:29:35,871 --> 01:29:37,080
- Espero que no.

1683
01:29:37,205 --> 01:29:40,917
Yo también dije que
subirías en las filas

1684
01:29:41,042 --> 01:29:42,961
y volver a ser campeón.

1685
01:29:43,086 --> 01:29:44,963
- Lo haré..

1686
01:29:45,088 --> 01:29:46,172
- Lo sé.

1687
01:29:46,298 --> 01:29:47,465
Escucha, tengo que irme a casa.

1688
01:29:47,591 --> 01:29:50,260
Farah me está esperando.

1689
01:29:50,385 --> 01:29:53,972
Sólo ten cuidado.

1690
01:30:48,777 --> 01:30:50,654
- Pascual.

1691
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
Allá, ¿ves eso?

1692
01:30:51,905 --> 01:30:53,448
¿Qué es eso?
Me parece flojo.

1693
01:30:53,573 --> 01:30:55,659
- Ey.

1694
01:30:55,784 --> 01:30:58,495
Ahí está.

1695
01:30:59,955 --> 01:31:01,289
- Mira eso.

1696
01:31:01,414 --> 01:31:02,415
- Oh.

1697
01:31:02,540 --> 01:31:03,583
- Míralo.

1698
01:31:03,708 --> 01:31:04,960
- Fantástico.

1699
01:31:05,085 --> 01:31:06,711
- Feliz navidad.

1700
01:31:06,836 --> 01:31:07,879
- Oh.

1701
01:31:08,004 --> 01:31:09,005
Buen Natal.

1702
01:31:09,130 --> 01:31:10,632
- Gracias.

1703
01:31:13,885 --> 01:31:15,613
Sabes, esto es algo bueno.
¿Sabes por qué?

1704
01:31:15,637 --> 01:31:16,888
- ¿Por qué?

1705
01:31:17,013 --> 01:31:19,116
- Porque muestra a la gente,
aunque cometan un error,

1706
01:31:19,140 --> 01:31:20,701
pueden volver a subir
el recto y estrecho

1707
01:31:20,725 --> 01:31:21,726
y hacer lo correcto

1708
01:31:21,851 --> 01:31:23,120
y todavía puedo trabajar
ellos mismos.

1709
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
- Gracias.

1710
01:31:24,270 --> 01:31:25,670
- Lo que nos trae
a lo siguiente.

1711
01:31:25,730 --> 01:31:27,232
- ¿Qué es eso?

1712
01:31:27,357 --> 01:31:31,987
- Necesitamos a Sonny
para hacer algunas inmersiones.

1713
01:31:32,112 --> 01:31:33,321
- ¿Estás seguro de que hay...?

1714
01:31:33,446 --> 01:31:34,698
¿No hay otra manera?

1715
01:31:34,823 --> 01:31:37,200
- No.

1716
01:31:37,325 --> 01:31:39,285
- Bueno, ¿y si no lo hace?

1717
01:31:39,411 --> 01:31:41,329
- Tiene que hacerlo.

1718
01:31:43,915 --> 01:31:46,710
- Bueno.

1719
01:31:46,835 --> 01:31:47,836
Está bien.

1720
01:31:47,961 --> 01:31:48,962
Hasta luego.

1721
01:31:49,087 --> 01:31:51,715
- Vamos. Vamos.

1722
01:31:55,927 --> 01:31:56,928
- Hola, César.

1723
01:31:57,053 --> 01:31:58,054
Hola, César.

1724
01:31:58,179 --> 01:31:59,347
- Sí, ¿qué es?

1725
01:31:59,472 --> 01:32:01,558
- Una cosa más.

1726
01:32:01,683 --> 01:32:02,726
Hoy yo y los muchachos,

1727
01:32:02,851 --> 01:32:04,251
estábamos haciendo mis colecciones,
¿verdad?

1728
01:32:04,310 --> 01:32:05,870
Mientras estábamos recogiendo
desde ese lugar

1729
01:32:05,895 --> 01:32:07,605
llamado motel hillcrest
más en quinto.

1730
01:32:07,731 --> 01:32:09,190
- ¿Sí?

1731
01:32:09,315 --> 01:32:11,002
- De todos modos, estamos sentados,
estamos hablando de boxeo,

1732
01:32:11,026 --> 01:32:12,610
De repente este tipo,
el me dice

1733
01:32:12,736 --> 01:32:15,172
que tu chico Sonny solía venir
Allí con alguna dama cada semana.

1734
01:32:15,196 --> 01:32:16,531
- ¿Así que lo que?

1735
01:32:16,656 --> 01:32:19,743
- Dice que fue ese cantante.
del dragón rosa.

1736
01:32:22,120 --> 01:32:23,121
- Lo sabía.

1737
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
- ¿Lo hiciste?

1738
01:32:24,372 --> 01:32:25,492
- Sí, lo sabía todo.

1739
01:32:25,540 --> 01:32:27,208
Se la pasé a Sonny.

1740
01:32:27,333 --> 01:32:29,377
Bobby Zazo me la regaló.

1741
01:32:29,502 --> 01:32:30,587
Se la di a Sonny.

1742
01:32:30,712 --> 01:32:34,466
- ¿Lo hiciste?
- Así es.

1743
01:32:34,591 --> 01:32:35,592
- Ah, bien. Bien.

1744
01:32:35,717 --> 01:32:36,760
No, yo...

1745
01:32:36,885 --> 01:32:38,136
Mira, yo...

1746
01:32:38,261 --> 01:32:39,512
Lo entiendo ahora. Entiendo.

1747
01:32:39,637 --> 01:32:40,638
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

1748
01:32:40,764 --> 01:32:42,348
- Está todo bien.

1749
01:32:42,474 --> 01:32:43,933
- ¿Pero un negro? ¿Eh? '

1750
01:32:44,059 --> 01:32:46,186
- oye, ¿a quién le importa, verdad?

1751
01:32:46,311 --> 01:32:47,312
¿A quién le importa?

1752
01:32:47,437 --> 01:32:50,065
- Está bien.

1753
01:33:09,167 --> 01:33:10,168
¿Eres tu?

1754
01:33:10,293 --> 01:33:11,503
- Sí.

1755
01:33:11,628 --> 01:33:13,671
- Estoy aquí.

1756
01:33:20,011 --> 01:33:22,764
- ¿Qué está sucediendo?

1757
01:33:24,891 --> 01:33:27,102
¿Qué le hiciste a mi ropa?

1758
01:33:33,066 --> 01:33:35,860
- escuché negro
es tu color favorito.

1759
01:33:35,985 --> 01:33:37,362
¿Es eso cierto?

1760
01:33:37,487 --> 01:33:39,030
- No entiendo.

1761
01:33:39,155 --> 01:33:42,700
- No te hagas el sorprendido.

1762
01:33:42,826 --> 01:33:44,536
- ¿De qué estás hablando?
¿César?

1763
01:33:44,661 --> 01:33:47,122
- Eres el puto Sonny.

1764
01:33:47,247 --> 01:33:48,540
¿Bien?

1765
01:33:48,665 --> 01:33:50,333
Te lo estás cogiendo, ¿verdad?

1766
01:33:50,458 --> 01:33:52,919
No me mientas, perra.

1767
01:33:53,044 --> 01:33:54,796
Confié en tu trasero.

1768
01:33:54,921 --> 01:33:56,381
¿Por qué hiciste eso?

1769
01:33:56,506 --> 01:33:57,507
¿Eh?

1770
01:33:57,632 --> 01:33:58,883
¿Por qué hiciste eso?

1771
01:33:59,008 --> 01:34:01,511
¿Eh? ¿Por qué lo hiciste?

1772
01:34:01,636 --> 01:34:04,639
Ven aquí,
maldita perra.

1773
01:34:04,764 --> 01:34:05,866
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1774
01:34:05,890 --> 01:34:07,010
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1775
01:34:07,058 --> 01:34:08,059
¿Por qué?

1776
01:34:08,184 --> 01:34:09,185
- Por favor, basta. Por favor.

1777
01:34:09,310 --> 01:34:10,311
- ¿Haciendo qué?

1778
01:34:10,436 --> 01:34:11,896
Ese maldito—
! Te di todo.

1779
01:34:12,021 --> 01:34:13,064
- César.

1780
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
- ¿Por qué me humillaste?
así?

1781
01:34:15,024 --> 01:34:17,527
- ¡Basta!

1782
01:34:17,652 --> 01:34:20,071
- Sabes, eres una puta;
Te trataré como tal.

1783
01:34:20,196 --> 01:34:22,490
Te trataré como a uno.

1784
01:34:24,868 --> 01:34:26,995
De eso se trata.

1785
01:34:32,542 --> 01:34:33,918
- ¡Ah, César!

1786
01:34:34,043 --> 01:34:36,045
¡Basta!

1787
01:34:37,672 --> 01:34:39,966
- Vamos. Vamos, cariño.

1788
01:34:40,091 --> 01:34:43,344
¡Puedo... puedo hacer esto!

1789
01:34:43,469 --> 01:34:45,513
Puedo hacerlo.

1790
01:34:51,269 --> 01:34:53,646
¿Te gusta eso?

1791
01:34:53,771 --> 01:34:56,566
Te gusta eso, ¿eh?

1792
01:35:01,946 --> 01:35:05,200
- Oh sí.

1793
01:35:05,325 --> 01:35:06,784
- nunca quiero
para verte de nuevo.

1794
01:35:06,910 --> 01:35:09,913
alguna vez

1795
01:35:10,038 --> 01:35:11,331
consigue tu mierda.

1796
01:35:11,456 --> 01:35:14,083
Lárgate de aquí.

1797
01:35:37,023 --> 01:35:39,609
¿Por qué?

1798
01:35:44,656 --> 01:35:45,657
- Con tu derecha.

1799
01:35:45,782 --> 01:35:48,284
Vamos. Ahí tienes.

1800
01:35:48,409 --> 01:35:50,286
Esperar. Espera, campeón.

1801
01:35:50,411 --> 01:35:52,372
- Ey.

1802
01:35:52,497 --> 01:35:53,498
¿Qué pasa?

1803
01:35:53,623 --> 01:35:54,666
- Te he estado llamando.

1804
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
¿Qué ocurre?

1805
01:35:55,917 --> 01:35:57,627
- Nada. ¿Cómo estás?

1806
01:35:57,752 --> 01:35:59,170
- Bien.

1807
01:35:59,295 --> 01:36:00,296
- ¿Cómo está Geraldine?

1808
01:36:00,421 --> 01:36:02,507
- Ella está bien.

1809
01:36:02,632 --> 01:36:04,759
La envió a ver a su mamá.
para las vacaciones.

1810
01:36:04,884 --> 01:36:07,011
- ¿Oh sí? Eso es bueno.

1811
01:36:07,136 --> 01:36:11,975
Escucha, los patrones querían
que te pregunte algo.

1812
01:36:12,100 --> 01:36:13,351
- ¿Qué es eso?

1813
01:36:13,476 --> 01:36:15,496
- Querían saber,
¿tuviste una buena Navidad?

1814
01:36:17,897 --> 01:36:19,941
Sí.

1815
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
- Les haré saber
lo que dijiste.

1816
01:36:21,859 --> 01:36:24,988
- Entonces viniste hasta el final.
aquí abajo para preguntarme eso?

1817
01:36:25,113 --> 01:36:26,298
- Bueno, ya sabes cómo son.

1818
01:36:26,322 --> 01:36:27,591
cuando quieren saber
algo,

1819
01:36:27,615 --> 01:36:28,825
Quieren saberlo de inmediato.

1820
01:36:28,950 --> 01:36:31,494
¿Está bien?

1821
01:36:31,619 --> 01:36:33,579
Termina tu trabajo.

1822
01:36:38,668 --> 01:36:40,211
Ey.

1823
01:36:40,336 --> 01:36:42,422
Él dijo que no.

1824
01:37:20,084 --> 01:37:23,755
- Mira, Farah.

1825
01:37:23,880 --> 01:37:28,551
No se si es buena idea
para que vengas por aquí.

1826
01:37:28,676 --> 01:37:31,929
- No te preocupes entonces.
- Estoy de paso.

1827
01:37:32,055 --> 01:37:35,725
solo quería asegurarme
que estabas bien

1828
01:37:35,850 --> 01:37:38,227
y decir gracias.

1829
01:37:38,353 --> 01:37:40,563
- ¿Gracias?

1830
01:37:40,688 --> 01:37:42,482
¿Para qué?

1831
01:37:42,607 --> 01:37:45,818
¿Por volverte loca la vida?

1832
01:37:47,028 --> 01:37:50,782
- Aún no lo entiendes,
¿tú?

1833
01:38:10,760 --> 01:38:14,013
Cuídate.

1834
01:38:24,190 --> 01:38:25,441
-Hijo, estoy en casa.

1835
01:38:25,566 --> 01:38:27,693
Mi vuelo se retrasó.

1836
01:38:27,819 --> 01:38:32,115
Sonny, ¿qué estás haciendo?
¿Acostado aquí ahora mismo?

1837
01:38:35,410 --> 01:38:37,078
¿Hijo?

1838
01:38:44,001 --> 01:38:46,129
Hijo.

1839
01:38:46,254 --> 01:38:48,089
¿Qué...?

1840
01:38:48,214 --> 01:38:50,216
¿Qué ha estado pasando?

1841
01:38:58,975 --> 01:39:00,977
¿Qué es todo esto?

1842
01:39:03,271 --> 01:39:04,939
¿Hijo?

1843
01:39:32,758 --> 01:39:35,136
Hijo.