1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TODAS LAS CIFRAS, INCIDENTES, UBICACIONES, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIONES, Y OTRAS SON FICTICIAS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,771 {\an8}¿Dónde está el paciente Shin I-llamé? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,397 {\an8}¿Es usted el tutor del Sr. Shin I-rang? 7 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 {\an8}Sí. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 {\an8}Lo siento. 9 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 {\an8}Ya estaba inconsciente cuando llegó al hospital. 10 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 No. 11 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Debería haber estado allí. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Debería haber estado con él. 13 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 ¿Qué…? 14 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 ¿Soy yo…? 15 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 ¿Estoy muerto? 16 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 ¿Soy yo…? 17 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 muerto de verdad? 18 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 Señor. 19 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 ¿Quién eres? 20 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Esperar. 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 ¿Quién soy yo? 22 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 Señor. 23 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Tienes que ir allí. 24 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 ¿Dónde hay? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 ¡Madre, él está aquí! 26 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 Llamé. 27 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Llamé, mamá está aquí. 28 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Doctor, ¿qué le pasó a mi hijo? 29 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 No salgas ahí. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Señor, no se vaya. 31 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 ¿Qué le pasó a mi hijo, doctor? 32 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 Por favor. Por favor ayúdelo, doctor. 33 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 Ya hemos probado la RCP varias veces. 34 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 -Doctor. -Por favor. Te lo ruego. 35 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 Dijiste... 36 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 Encontrarías a mi mamá por mí. 37 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 El paciente Shin I-rang es declarado muerto a las 20:43 el 16 de agosto… 38 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Qué... ¿Escuchaste eso? 39 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 -Coge el desfibrilador. -Sí, doctora. 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 -Qué está sucediendo… -Por favor, hazte a un lado. 41 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -No. -Amigos, por favor retrocedan. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 -Pero… -Ven por aquí. 43 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 Llamé. 44 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 ¡Claro! 45 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Cargue a 200 julios. 46 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 ¡El electrocardiograma ha regresado! 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 -L-llamé, ¿puedes verme? -L-llamé. 48 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 Llamé, ¿puedes oírme? 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 El abogado Shin... 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 …Reportero Park Seong-chan. 51 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 Le traeremos más actualizaciones sobre Cho a medida que se desarrolla la historia. 52 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 A continuación, conozcamos al héroe quien salvó al niño secuestrado, Kwon. 53 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 -¿Reportero Kim Bo-ra? -Ahí viene. 54 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Actualmente estoy en el hospital donde está hospitalizado el Sr. Shin I-rang. 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 El Sr. Shin recibió un disparo en el proceso. de salvar al niño, 56 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 -pero se está recuperando sin problemas-- -Está saliendo. 57 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 -Señor. Shin está saliendo ahora. -Señor. ¡Espinilla! 58 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 ¡Una palabra, por favor! 59 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 Rayo… 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 Rayo… 61 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 Tío. 62 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Eres tan genial. ¡Usted es el mejor! 63 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 ¿Crees? 64 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Si tú lo dices, supongo que realmente soy genial. 65 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 Qué alivio. 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 -¡Ay! -Oh, no. 67 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 -¿Estás bien? -Cuidadoso. 68 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 -Ese tonto. -Descansa un poco, ¿vale? 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 -Gracias a todos. -Hasta luego. 70 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 ¡Bong-su, poder! 71 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 ¡L-llamé, poder! 72 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 -Vamos. -Dios, has pasado por mucho. 73 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Pasa un tiempo a solas. Volveremos pronto. 74 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 ¿El abogado Han lloró? 75 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Ella lloró a mares, diciendo que debería haber estado contigo. 76 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 ¿Ella lo hizo? 77 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 ¿Ella lloró a mares? 78 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 ¿Qué es tan gracioso? 79 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Ah, abogado Han. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 ¿Estás bien? 81 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 ¿Por qué no puedes tener más cuidado? Te dispararon. 82 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 Estoy bien. Lo digo en serio. 83 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Señor, ¿puedo ir a su casa? 84 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 Haz eso. Debe ser aburrido quedarse aquí. Diviértete con Da-bong y su abuela. 85 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 ¡Bueno! 86 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 ¡Hurra! 87 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Si-ho se fue. 88 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Debes haberte sorprendido por mi culpa. 89 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Me quedé estupefacto y molesto. 90 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 Deberías haber ido con Bong-su o conmigo. para manejar tal cosa. 91 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Era peligroso ir allí solo. 92 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 Tienes razón. 93 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Supongo que tenía prisa. 94 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Quería saber quién era Si-ho. lo antes posible. 95 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 Ah, claro. 96 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 El día que fuiste a buscar a Si-ho, 97 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 su papá visitó la oficina para una consulta de divorcio. 98 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 ¿Divorcio? 99 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Han estado viviendo separados desde que Si-ho desapareció. 100 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 Ambos están luchando contra el arrepentimiento. y un sentimiento de culpa. 101 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Ni siquiera saben si está vivo. Apuesto a que es peor para ellos. 102 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Tienes razón. 103 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Una pequeña posibilidad 104 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 A veces puede causar más dolor. 105 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 De todos modos, ¿cómo va la investigación? 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,753 Está teniendo lugar bajo detención 107 00:09:47,837 --> 00:09:49,922 gracias a Ye-jun quien fue rescatado de la escena. 108 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Pero Cho Chi-yeong aboga por la quinta respecto a si-ho 109 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 que desapareció hace más de un año. 110 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Ye-jun y Si-ho tienen aproximadamente la misma edad. 111 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 y ambos llevaban botas de lluvia amarillas. 112 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Sin embargo, ninguna evidencia prueba que secuestró a Si-ho. 113 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 ¿Qué estás haciendo? 114 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Una sentencia por secuestro, seducción, y reclusión de un menor 115 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 es solo una oración máxima de diez años de prisión. 116 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 Será una sentencia mucho más ligera. en realidad. 117 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 No puedo permitir que eso suceda. 118 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Te ayudaré así. 119 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 -Oh, Dios. -¡Me dispararon! 120 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Lo siento. Culpa mía. 121 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 Al menos, caminemos al paso. 122 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 Pie izquierdo, pie izquierdo. 123 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 ¿Para qué? No somos soldados. 124 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 ¡Ups! 125 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 ¡Vamos, vamos! 126 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 ¿Estás bien? 127 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 "Dormí como un bebé". 128 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 "¿Dormiste bien?" 129 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 Ojalá pudiera jugar también. 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 "Cariño, ¿tuviste una buena noche?" 131 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 "Por supuesto." 132 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 "Deberíamos desayunar". 133 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 "Vamos a desayunar y..." 134 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 "Cariño, ¿tienes un trabajo de actuación hoy?" 135 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 "Sí, hoy desempeño el papel de médico". 136 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 "Dios mío, eso es increíble". 137 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Papá, ¿no puedes ir a trabajar? 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Quiero pasar tiempo contigo. 139 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 "¿Deberíamos ir al parque de diversiones? con Da-bong este fin de semana?" 140 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 "Buena idea. Esa es mi esposa, Sa-rang". 141 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Quiero ir a acampar. 142 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 "Buena suerte con el rodaje". 143 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 "Está bien, gracias." 144 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 Disculpe. 145 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Estoy aquí por el chico llamado Yoon Si-ho. 146 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 ¿Eres el padre de Si-ho? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 ¿Conoces a mi hijo? 148 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Escuché de la policía. 149 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 Que desapareció hace un año. 150 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Salvaste al chico llamado Ye-jun. 151 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 ¿tú 152 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 ¿Sabes dónde está Si-ho? 153 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 No. 154 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 Lo siento. 155 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 Veo. 156 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 ¿Hola? 157 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 Él no lo sabe. 158 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 ¿Miel? ¿Estás bien? 159 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 ¿Quieres que vaya allí ahora? 160 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Está bien, lo siento. Yo solo… 161 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Nuestro Si-ho estará bien. 162 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Esperemos un poco más, ¿vale? 163 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 ¿Dijo que te dejaría subir al coche de policía? 164 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 Sí. 165 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Era un extraño. ¿No le tenías miedo? 166 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 No era un extraño. 167 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Ese detective dio una lección de seguridad en la escuela. 168 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 En ese caso, Debe haber sido más fácil confiar en él. 169 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 Y él fue muy bueno conmigo. 170 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Me mostró su pistola. y jugó conmigo. 171 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Pero cuando quería volver a casa por la noche, 172 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Me detuvo diciendo que me llevaría. algún lugar divertido al día siguiente. 173 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 Todavía dije que me iba a ir a casa, 174 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 y se enojó. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 La verdad es, 176 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Tuve dolor de cabeza desde esa mañana. 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 Empeoró cuando me gritó. 178 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 ¿Te dolió mucho? 179 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Sí. 180 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 Entonces, 181 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Tomé medicamentos y seguí durmiendo. 182 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Cuando abrí los ojos, 183 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Estaba en tu oficina. 184 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Veo. 185 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Extraño a mis padres. 186 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 ¿No puedo ir a verlos? 187 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Si-ho. 188 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 Me temo que no puedes ver a tu mamá y a tu papá. 189 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 ahora mismo. 190 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 ¿Por qué? 191 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Tus padres son... 192 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 un poco enfermo. 193 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 ¿En realidad? ¿Qué tan enfermos están? 194 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Están desconsolados. 195 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 ¿Por qué? 196 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 digamos 197 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 Tu amigo tropezó a tu lado. 198 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 ¿Cómo te sentirías? 199 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 me sentiría arrepentido 200 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 por no evitar que tropezara. 201 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 Bien. 202 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 Sentirías pena incluso si no fuera tu culpa. 203 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Tus padres sienten lo mismo. 204 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 No pudieron protegerte 205 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 su precioso hijo. 206 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 Pensando en lo que podrían haber hecho, 207 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 se culpan constantemente a sí mismos. 208 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Por eso 209 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 les hace sentir cada vez más desconsolados. 210 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Eso no es bueno. 211 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 ¿Cómo tratas el dolor del corazón? 212 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Quiero que mi mamá y mi papá vuelvan a ser felices. 213 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 Si saben que estás así de bien, 214 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 podría aliviar un poco su dolor. 215 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Pero ellos no lo saben. 216 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 ellos no pueden ver 217 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 o escúchame. 218 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 No te preocupes. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 Yo te ayudaré. 220 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 Bueno. 221 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 Entonces… 222 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Vaya. 223 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 Vaya. 224 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Vamos. 225 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Dame tu maletín. 226 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Esperar. 227 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 ¡Dios mío! Lo lamento. 228 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 -¡Ya basta! -Está bien, mi culpa. 229 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Hola. Llegaste temprano. 230 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 -¿Cómo te sientes? -Estoy bien. Empecemos. 231 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Cho Chi-yeong se divorció de su esposa después de que ella tuvo una aventura 232 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 y crió solo a su hijo, Gyeong-seo. 233 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Hace dos años mientras Cho iba al baño, 234 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 su hijo desatendido se subió a un escritorio y cayó a través de una ventana rota y murió. 235 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Su ex esposa lo denunció por negligencia infantil, 236 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 pero el tribunal dictaminó que no descuidó sus deberes paternos a pesar de su intenso trabajo. 237 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 No veo nada inusual hasta el momento. 238 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Me pregunto por qué secuestró a los niños. y asesinó a uno después de perder a su propio hijo. 239 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Volvemos al punto de partida. 240 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 ¿Qué tenemos sobre el caso? 241 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 La policía tomó estas fotos en el lugar. cuando su hijo cayó y murió. 242 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 A su hijo le debe haber encantado la pizza. 243 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Recogió cupones diligentemente. e incluso dibujó algunos. 244 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 ¿Sacó cupones falsos? 245 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Podría ser más como quería ganar un premio. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 ¿Cuáles fueron los premios? 247 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 -¡Eso es todo! -¿Qué? 248 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Un niño de seis años recogió cupones ¿Sobre un refrigerador de kimchi? 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 De ninguna manera. 250 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 Esperar. Vamos a ver. ¿Cuándo fue? 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Hace unos tres años, 252 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 un supermercado de barrio acogió un premio festival para celebrar su gran inauguración. 253 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Da-bong ganó un televisor, el primer premio. 254 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 Pero ella lloró. 255 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 ¿Por qué? 256 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Porque quería el quinto premio, una mochila de personaje de dibujos animados. 257 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Cómo piensan los niños es totalmente diferente de cómo piensan los adultos. 258 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Entonces, desde la perspectiva de un niño... 259 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 ¿Qué pasa con este? 260 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 Creo que eso es todo. 261 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 A los niños les encanta acampar. 262 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Quiero ir a acampar. 263 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Me detuvo diciendo que me llevaría. algún lugar divertido al día siguiente. 264 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Cho Chi-yeong le dijo a Si-ho que irían a algún lugar divertido al día siguiente. 265 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Pudo haber sido un lugar para acampar. 266 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Si-ho dijo que Cho Chi-yeong dio una lección de seguridad en la escuela. 267 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 ¿Y si estuviera buscando un objetivo? en ese momento? 268 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 ¿Y si quisiera? para darse una oportunidad? 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 ¿A sí mismo quién no pudo proteger a su hijo? 270 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 De hecho, llamó a Ye-jun su hijo. 271 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 Y le dio de comer pizza a Ye-jun, que era el favorito de su hijo. 272 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 Entonces, en resumen, 273 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 no buscó un blanco de venganza, 274 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 ¿Pero una oportunidad para él mismo de ser un buen padre? 275 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 Es un completo lunático. 276 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Si iba a llevarse a Si-ho 277 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 al camping su hijo quería ir a, 278 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 Es posible que haya enterrado a Si-ho allí. 279 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 Es plausible, pero es un poco... 280 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Incierto. Lo sé. 281 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Entonces se lo voy a preguntar personalmente. 282 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Dudo que acepte conocerte. 283 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Él no quiere hablar conmigo, 284 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 pero hablará con Si-ho. 285 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 CHO CHI-YEONG 286 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 PARA: CENTRO CORRECCIONAL DE SEÚL 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 DESDE: SEGUNDO PISO DE BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Al señor detective. 289 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Señor, este es Si-ho. 290 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 El Yoon Si-ho que dijiste tenía una bonita cabeza redonda. 291 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Jugamos cadena de palabras y policías y ladrones juntos. 292 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Tú también me mostraste tu pistola. 293 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 ¿Te acuerdas? 294 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Cho Chi-yeong puede permanecer en silencio hasta el final. 295 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 ¿Puedes buscar el cuerpo de Si-ho? ¿En el camping con Bong-su? 296 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 Bueno. 297 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 {\an8}BUEN SITIO DE CAMPING PARA DORMIR 298 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 ¿Tenemos sólo una persona de la policía? 299 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 Apenas tuve mi día libre para venir aquí también. 300 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Todavía nos faltan pruebas. 301 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Aun así, ¿por qué no pueden ¿Solo creer lo que dice el héroe? 302 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Mi punto exactamente. 303 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Este lugar es tan grande. ¿Podremos encontrarlo? 304 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 Debemos hacerlo. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Todo es posible con Dios. 306 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 Solo somos cuatro, 307 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 pero él nos dará la capacidad de 40 o incluso 400. 308 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Déjame darte algunas precauciones primero. 309 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 El crecimiento de las plantas es diferente. en el lugar del entierro debido a la materia orgánica. 310 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Así que presta atención a las áreas con crecimiento desigual o coloración inusual. 311 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 Y les envié a cada uno de ustedes una aplicación de detección de metales. 312 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Mantenga sus teléfonos cerca del suelo 313 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 y reaccionan a las cosas como botones, llaves o cremalleras. 314 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Abogado Han y padre, 315 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 por favor busque ese lado. 316 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Tú y yo buscaremos por este lado. 317 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 Bueno. 318 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 ¿Es usted un oficial de policía? 319 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 ¿Debemos? 320 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Haré lo mejor que pueda. 321 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 Eres tú otra vez. 322 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 ¿Quién eres realmente? 323 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 quien eres tu 324 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 enviarme una carta así? 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Si-ho es... 326 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 aquí ahora mismo. 327 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 ¿Qué estás diciendo? 328 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 De lo contrario, ¿de qué otra manera podría saberlo? ¿Qué pasó entre tú y él? 329 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Deja de mentir. 330 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Deja de perder el tiempo. 331 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Secuestraste a Ye-jun y Si-ho. 332 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 Y causaste la muerte de Si-ho. 333 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 Cualquiera puede ver Eres un criminal despreciable. 334 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Pero creo... 335 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 tú como padre de Gyeong-seo... 336 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 sería un poco diferente. 337 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 Por favor, padre de Gyeong-seo. 338 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Piensa en los padres de Si-ho. 339 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Incapaces de encontrar el cuerpo de su amado hijo, 340 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 viven en absoluta desesperación. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Ya sabes lo que se siente perder un hijo. 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Cierra la boca. 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Debiste haber querido ser perdonado. 344 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Después de la muerte de Gyeong-seo, 345 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 Debes haberte arrepentido mucho. 346 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Entonces trataste de demostrar que no lo eras. un mal padre y aliviar tu culpa 347 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 haciendo lo que no pudiste hacer a tu hijo con esos niños. 348 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 -¡Callarse la boca! -Por una razón tan absurda, 349 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 Le diste a Ye-jun un trauma inolvidable. deja morir a Si-ho, 350 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 y devastó a sus padres. 351 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 ¿Qué sabes? 352 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 Lo sé… 353 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 que los padres significan el mundo... 354 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 a sus hijos. 355 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Les robaste todo a esos niños. 356 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 No sé quién es Si-ho. 357 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 Y si sus padres realmente lo amaban, 358 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 No lo habrían dejado solo. 359 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 Padres así... 360 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 No merecemos ser padres. 361 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 No digas eso de mi mamá y mi papá. 362 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 mis padres 363 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 me amaba. 364 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 Hicieron todo por mí. 365 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Para comprarme comida deliciosa, 366 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 Mi mamá ahorró en comprar maquillaje. 367 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Mi papá trabajó hasta altas horas de la noche. 368 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 para comprarme un par de lindas botas de lluvia. 369 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Son los únicos padres que tengo. 370 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 Los amo mucho. 371 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 no los cambiaría por cien pizzas. 372 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 no los cambiaría Incluso para un parque de atracciones. 373 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 Señor… 374 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 ¿Por qué intentas cambiarlo? 375 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 No soy tu hijo. 376 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Él también debe haberte amado mucho. 377 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 Si yo fuera tu hijo, 378 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 Estaría triste. 379 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 Señor. 380 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 ¿Por qué lloras? 381 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 yo… 382 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Quería hacer lo mejor que pudiera por Gyeong-seo. 383 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 Se sintió como mi culpa que estaba separado de su mamá 384 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 y que se quedó solo. 385 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Si tuviera otra oportunidad... 386 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Pensé que lo haría mejor si tuviera otra oportunidad. 387 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 No sabía que estabas tan enfermo. 388 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Pensé que simplemente tenías fiebre. 389 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Estabas muerto cuando regresé a la mañana siguiente. 390 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Me quedé completamente en shock. 391 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 Lo lamento. 392 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 Lo siento mucho. 393 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Realmente. 394 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Si realmente lo sientes, 395 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 Llévame de vuelta con mis padres. 396 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 ¿Dónde estoy ahora? 397 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 -Consulta aquí. -Sí, señor. 398 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 A la derecha. 399 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 ¿Qué? 400 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Si-ho... 401 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 ¿Estás seguro de esto? 402 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Ambos dijeron que estaban listos. 403 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 ¿Pero qué pasa con Si-ho? 404 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Él va a ver a sus padres. en términos incómodos. 405 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Aún así, son sus padres. 406 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 ¿Nos vamos? 407 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Sí. 408 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Si-ho. 409 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Mami llega tarde. 410 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 Lo lamento. 411 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 YOON SI-HO 412 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 ¿Has estado bien, cariño? 413 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Si-ho. 414 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Tu mami está aquí. 415 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 La extrañaste, ¿no? 416 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 Oh, vaya. 417 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Hay tantas flores. 418 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Debieron haber venido muchos amigos. 419 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Si-ho... 420 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 ¡Mamá! 421 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 ¡Papá! 422 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 -Si-ho. -¡Si-ho! 423 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 ¡Si-ho! 424 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Si-ho, ven aquí. 425 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Nuestro querido Si-ho está aquí. 426 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 Ese fue un salto bajo. 427 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Es hora de que me vaya, ¿no? 428 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 ¿Cómo lo supiste? 429 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Tu cara triste me lo dice. 430 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Pero señor, 431 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 no estés triste. 432 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Estoy tan feliz de haber podido ver mis padres se llevan bien. 433 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 entonces 434 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 sonría, señor. 435 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 Muchas gracias. 436 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Eres cien, mil veces más genial que Lightning Man. 437 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 ¿Soy? 438 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 ¿Qué hay de bueno en mí? 439 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 Eres amable. 440 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Eres guapo. 441 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 Y eres súper débil. 442 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 ¿Qué se supone que significa eso? 443 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 Es muy difícil para alguien débil. para salvar a otros, ya sabes. 444 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Entonces, 445 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 eso significa ¿Logré algo tan difícil? 446 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 Sí. 447 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Eres tan genial que tu papá debe También estar orgulloso de ti arriba. 448 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Gracias, Hombre Rayo. 449 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 Tú también estuviste genial. 450 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Si-ho, 451 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Te preparé un regalo de despedida. 452 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 ¿Qué? 453 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 Uno, dos, 454 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 ¡tres! 455 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 -Poder del rayo. -Poder del rayo. 456 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 ¡Poder del rayo! 457 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 -¡Poder del rayo! -¡Poder del rayo! 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Adiós, Si-ho. 459 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 Llamé, me alegra mucho que te hayas recuperado rápidamente. 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 I-rang tiene una gran resistencia. Eso es seguro. 461 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 -Lo sé. Dios mío. -Bong-su. 462 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 -Gracias por la comida. -Ayudar a sí mismo. 463 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 ¿Por qué no brindamos? ¿A la buena salud de I-rang? 464 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 -Bueno. ¡Salud! -Está bien. 465 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 -Tú también, Da-bong. ¡Salud! -¡Salud! 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 -¿Qué? -Come mientras bebes. 467 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 Bueno. 468 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 No te limites a sonreír, come. 469 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 ¿Por qué solo das I-rang? ¿Trato especial? 470 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Bueno, yo… 471 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 Es mi único colega. Debería cuidarlo. 472 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 Estás hiriendo mis sentimientos. 473 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Hice lo mejor que pude para ayudarte a ti también. 474 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 No sólo nos ayudaste. 475 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Eres un activo irremplazable para nosotros. 476 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Eres como un asistente legal, por así decirlo. 477 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 -Oh, Dios mío. -¿Bien? 478 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Sí, nuestro asistente legal. 479 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 ¿Un asistente legal real, no un papel? 480 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 Sí, claro. 481 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 Sr. asistente legal, déjeme servirle un poco. 482 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 Bondad. 483 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 Saludos al primer asistente legal. de la Oficina Legal Shin I-rang! 484 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 -¡Salud! -¡Salud! 485 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 ¡Soy asistente legal! 486 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Comerse. 487 00:38:48,326 --> 00:38:50,244 ABOGADO SHIN INICIA UNA DEMANDA 488 00:38:50,328 --> 00:38:52,246 EN NOMBRE DE FAMILIA DE LA VÍCTIMA YOON SI-HO 489 00:39:00,463 --> 00:39:01,714 EL PADRE DE LA VÍCTIMA, YOON JAE-Reino Unido, 490 00:39:01,797 --> 00:39:03,132 PRESENTÓ UNA DEMANDA CONTRA CHO CHI-YEONG 491 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 Y RETENIDO ABOGADO SHIN I-RANG 492 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 COMO REPRESENTANTE LEGAL 493 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 {\an8}PETICIÓN POR DAÑOS Y DAÑOS AGRAVIOS 494 00:39:22,651 --> 00:39:26,197 TAEBAEK 495 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 ¡Necesito ir con él! 496 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 Entra. 497 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Correo para usted, señor. 498 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 ¿Qué es eso? 499 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Es correo del extranjero para el presidente. 500 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Dámelo. Se lo entregaré. 501 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Sí, señor. 502 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Es donde operaron a mi padre. 503 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 {\an8}Me iré ahora. 504 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 {\an8}-Ten cuidado en el camino a casa. -Visítanos a menudo. 505 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Tía bonita, adiós. 506 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 Adiós. 507 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 Sr. asistente legal. 508 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 La acompañaré a casa y volveré. 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 No vuelvas. 510 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Cuidarse. 511 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Adiós. 512 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Volvamos adentro ahora. 513 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Me siento tan bien. 514 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Nuestro querido asistente legal. 515 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 Así es. 516 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 ¿Tienes algo que decir? 517 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 ¿Disculpe? 518 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 ¿Cómo qué? 519 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 De vuelta en Haneul Park y el hospital, 520 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 Intentaste decirme algo. 521 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 ¿Qué estás haciendo? 522 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Cuidado con los fantasmas. 523 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Siempre aparecen durante momentos importantes. 524 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Entonces, ¿por qué no nos encontramos? ¿En algún lugar los fantasmas no conocen? 525 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 comamos algo rico 526 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 y decir lo que tenemos que decir. 527 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 ¿Tú también tienes algo que decirme? 528 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 Por supuesto. 529 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 ¿Quizás cometí un error? 530 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 No es así. 531 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 Esperar. 532 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Quizás lo sea. 533 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 ¿Lo es? 534 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 ¿Qué hice mal esta vez? 535 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Abogado Han, es mejor arrancar la tirita. 536 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 ¿No puedes simplemente decírmelo ahora? 537 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 No quiero. 538 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 Vamos. Sólo dímelo. 539 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Caray. 540 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Llego tarde pero feliz cumpleaños. 541 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 Quería celebrarlo por ti aunque ya pasó. 542 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 Finalmente puedo dárselos. 543 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 ¿El abogado Shin I-llamé? 544 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Hola, abogado Han Na-hyun. 545 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 ¿Estás trabajando afuera? 546 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Sí. 547 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 Estoy en camino a conseguir una firma. en el aviso de retención del Sr. Yoon. 548 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 ¿Qué estás haciendo? 549 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 El CEO Kang de Ideal Shoes me ha preguntado para repasar un contrato. 550 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 Está firmando un nuevo contrato. con una plataforma en línea. 551 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Veo. Eso es bueno. 552 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Aún recuerdas nuestros planes más tarde hoy, ¿verdad? 553 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Te envié un mensaje de texto con la dirección. 554 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Sí, lo tengo. 555 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Estaré allí a las 8:00 p.m. 556 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 Vale, nos vemos luego. 557 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Pareces estar de buen humor. 558 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 {\an8}YOON SI-HO 559 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 El abogado Shin debe estar aquí. 560 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 {\an8}YANG DO-KYUNG 561 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 {\an8}Adelante. 562 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 ¿Estás ocupado? 563 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 -No, padre. -Comamos juntos si aún no lo has hecho. 564 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 No se puede alcanzar el número. Serás dirigido al correo de voz después de... 565 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Eso es extraño. 566 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 ¿Fue a alguna parte? 567 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Estabas dentro. 568 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 estaba preocupado porque no contestaste tu teléfono. 569 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Voy a abandonar el caso. 570 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 Dejar. 571 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 -¿Disculpe? -No quiero hablar contigo. 572 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Así que vete. 573 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Esperar. 574 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 Sr. Yoon, ¿pasó algo? 575 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 Estoy realmente agradecido Gracias por encontrar a Si-ho. 576 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 Y sé que no has hecho nada malo. 577 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Pero el pensamiento de tu padre me hace estremecer. 578 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 Gracias a Shin Gi-jung, mi padre... 579 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 Por favor, vete. 580 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 ha pasado mucho tiempo Desde que comíamos juntos así. 581 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 Lo sé. 582 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Cuando estaba sano, estaba ocupado con el trabajo. 583 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 Y cuando tuve tiempo, Estaba enfermo y fuera de casa. 584 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Ahora que estás sano otra vez, Hagamos esto más a menudo. 585 00:46:42,132 --> 00:46:42,966 Bueno. 586 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 ¿No tienes que volver a visitar el hospital? ¿Entonces en Estados Unidos? 587 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 No, ya que mi tratamiento terminó. 588 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Bien. 589 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Mi enfermedad me hizo darme cuenta 590 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 lo que era más preciado. 591 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Dinero, reputación, estatus… 592 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Nada de eso importa. 593 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 Al final, 594 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 la familia es todo lo que tienes. 595 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 Tu abuelo... 596 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 Nunca fui alguien que me elogiara. 597 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 el siempre preguntaba si era lo mejor que podía hacer. 598 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 Y cada vez, 599 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 Respondí que me esforzaría más. 600 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 No podría ser un padre cálido para ti porque así fue como me criaron. 601 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Pero de una cosa estoy seguro. 602 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 Te protegeré pase lo que pase. 603 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 Esa es la familia. 604 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Creo que harás lo mismo. 605 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 ¿Confías en mí? 606 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 Sí. 607 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Confío en mi hijo. 608 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 No te preocupes, padre. 609 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 Yo te protegeré. 610 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 Está bien. 611 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 Comamos. 612 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 {\an8}OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER 613 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Pero el pensamiento de tu padre Me hace estremecer. 614 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Gracias a Shin Gi-jung, mi padre... 615 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 FISCAL KIM HYEON-U 616 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Hola, Fiscal Kim. 617 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Abogado Shin, ¿está libre de hablar? Se trata del caso del Sr. Yoon Jae-uk. 618 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 no creo 619 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 Puedo encargarme de ese caso. 620 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 El Sr. Yoon desestima la demanda. 621 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 ¿Lo hizo? ¿Por qué? 622 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 No estoy tan seguro. 623 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 ¿podrías 624 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 dime como se llama su padre? 625 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 Sólo un momento. 626 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Su nombre es Yoon Dae-myeong. 627 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Falleció en 2003. 628 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 ¿Por qué preguntas por él? 629 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Hay algo que tengo que descubrir. 630 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 Gracias. 631 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003 632 00:50:22,978 --> 00:50:24,730 CASTIGO EXCESIVO POR CARGOS DE ABUSO SEXUAL INFANTIL 633 00:50:24,813 --> 00:50:25,814 ORDEN DESESTIMADA 634 00:50:29,776 --> 00:50:30,819 FISCAL SHIN BUSCA ORDEN DE NUEVO 635 00:50:30,902 --> 00:50:31,987 PARA YOON DAE-MYEONG CASO DE AGRESIÓN SEXUAL 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 EL SUICIDIO DE YOON DAE-MYEONG... CRÍTICAS AL PROCESO INDEBADO… 637 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 FISCAL CORRUPTO SHIN GI-JUNG MUERE EN UN ACCIDENTE DE COCHE 638 00:50:58,263 --> 00:50:59,264 Está dentro. 639 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Bien, buen trabajo. 640 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 necesito saber que esta pasando si voy a protegerte, padre. 641 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 ¿Por qué no fuiste a casa? 642 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 ¿Por qué estabas distraído aquí? 643 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 quiero saber la verdad, 644 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 pero no tengo ni idea No importa cuántos artículos lea. 645 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 que paso 646 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 a tu padre? 647 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 ¿Qué hizo? 648 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 mi padre lo hace? 649 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Ya es demasiado tarde para hablar de ello. 650 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 Nuestros dos padres son 651 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 ya muerto. 652 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 Aun así, 653 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 Quiero saber. 654 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 En realidad, 655 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 Necesito saberlo. 656 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 Por favor dígame. 657 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Mi padre era educador. 658 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Fue Maestro del Año hasta 4 veces en 25 años. 659 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 Era un maestro diligente y respetado. 660 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Pero en el año en que se convirtió en subdirector, 661 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 algo pasó. 662 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Hubo acoso grupal en la escuela. 663 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 ¡Vamos, levántate! 664 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Mi padre impuso la pena más severa posible expulsión del agresor. 665 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Una vez más. 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Es un fracaso. 667 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 Los padres del estudiante acosador 668 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 demandó a mi padre por castigo excesivo y parcial. 669 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 Pero el tribunal lo desestimó sobre presunción de inocencia. 670 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 El verdadero problema empezó desde aquí. 671 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 El fiscal encargado, 672 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Shin Gi-jung, dirigido una expedición de pesca 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 y procesó a mi padre por cargos totalmente irrelevantes. 674 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 FISCAL SHIN GI-JUNG 675 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 Sí. 676 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Entonces, sigamos con ello. 677 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Lo procesó por especulación inmobiliaria sobre sus plusvalías. 678 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 Por malversación de fondos de la operación por un recibo de almuerzo perdido. 679 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 Veamos. 680 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 TRIBUNAL DE DISTRITO DE INCHEON A YOON DAE-MYEONG 681 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 Y por acoso sexual por un simple recordatorio sobre cómo hacer cumplir el código de vestimenta. 682 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 TRIBUNAL DE DISTRITO DE INCHEON A YOON DAE-MYEONG 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 La mayoría de los procesamientos fueron desestimados, 684 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 pero mi padre apenas podía ir a trabajar debido a las batallas legales. 685 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 Y para pagar los crecientes honorarios legales, 686 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 incluso perdió la única casa que tenía. 687 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 ¿Pero por qué hasta ese punto? 688 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 ¿Tu padre...? 689 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 tener algo que hacer ¿Con mi padre antes de eso? 690 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 Yo también tenía curiosidad 691 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 pero todo tuvo sentido cuando escuché lo que dijo el abogado de mi padre. 692 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Explicó que cuando los fiscales renuncian, 693 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 A menudo son contratados por bufetes de abogados. por sus vínculos con la fiscalía. 694 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 Y que el padre del estudiante acosador era el director del principal bufete de abogados de Corea. 695 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Fiscal Shin Gi-jung 696 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 Usé a mi padre como cordero de sacrificio. 697 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 Por su propio bien, 698 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 llevó a mi padre a la muerte. 699 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 mi padre 700 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 fue encontrado muerto en el callejón de atrás del barrio chino de Incheon. 701 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 Una briqueta de carbón quemado a medias y voluntad fueron encontrados en su auto. 702 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 En el testamento estaba escrita una frase. 703 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 "Disculpas... 704 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 a mi familia." 705 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 Tres meses después, 706 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 mi madre también se quitó la vida. 707 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Todo este tiempo, 708 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 Hice la vista gorda por completo... 709 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 a lo que hizo mi padre. 710 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 Pensé que Mi familia y yo fuimos las únicas víctimas. 711 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Ahora veo que… 712 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 He sido egoísta. 713 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 lo he olvidado mucha gente todavía sufre 714 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 gracias a él. 715 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Sé que mi disculpa no cambiará nada, 716 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 pero... 717 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 Lo siento profundamente. 718 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Entonces, ¿encontraste al chamán? 719 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Por favor, espera un poco. Podré encontrarlo pronto. 720 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Tienes que darte prisa. 721 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Si el chamán convocó fantasmas y Shin I-rang los ha estado viendo, 722 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 Es posible que él también lo vea. 723 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Sí, señor. 724 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 ¿Él? 725 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 726 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 ¿Quién eres? 727 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 ¿Cómo puedo ayudarte? 728 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 No quise sorprenderte. 729 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 Lo lamento. 730 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 ¿Cómo…? 731 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Yo mismo no estoy seguro. 732 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Algo acaba de atraerme aquí. 733 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 ¿Por qué…? 734 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 ahora? 735 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Es un poco tarde. 736 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Volveré mañana temprano. 737 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 No puedo soportarlo. 738 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 -¿Disculpe? -Yo… 739 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 no… 740 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 acepta tu caso. 741 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 {\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A CHOI WON-YOUNG 742 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 FISCAL CORRUPTO SHIN GI-JUNG MUERE EN UN ACCIDENTE DE COCHE 743 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 EPÍLOGO 744 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 Feliz cumpleaños. 745 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 {\an8}¿Vino un nuevo fantasma? 746 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 {\an8}Supongo que no lo es en buenos términos con ese fantasma. 747 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 {\an8}¿Por qué ahora? 748 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 {\an8}¿Quizás sabes quién soy? 749 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 {\an8}Eres alguien a quien nunca se le puede perdonar. 750 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 {\an8}El fiscal a cargo era Shin Gi-jung. 751 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 {\an8}Sé que es tarde, ¿Pero no deberíamos revelar la verdad? 752 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 {\an8}No tengo idea de mí excepto por el hecho de que estoy muerto. 753 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 {\an8}Estoy llamando por un fantasma quién necesita pasar. 754 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 {\an8}-¿Fui tan desagradable? -Tendré que despedirlo yo mismo. 755 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 {\an8}-¿Se fue? -Se fue. 756 01:02:54,979 --> 01:02:56,022 {\an8}No me resientas. 757 01:02:56,105 --> 01:03:01,110 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim