1
00:01:24,835 --> 00:01:26,462
Você escapou.
2
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Eu fiz?
3
00:02:28,566 --> 00:02:30,025
Não se esconda.
4
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Devemos deixar as coisas como estão?
5
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Mas então fico me perguntando...
6
00:03:05,895 --> 00:03:08,898
O que foi o outro dia?
7
00:03:13,194 --> 00:03:14,820
Outro dia?
8
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
É assim que me sinto por você.
9
00:04:09,792 --> 00:04:13,504
"Pedra primeiro. Pedra, papel, tesoura.
De novo.”
10
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Eu ganho.
11
00:04:18,592 --> 00:04:19,802
Vamos agora.
12
00:04:23,597 --> 00:04:24,974
Sim, vamos.
13
00:04:31,939 --> 00:04:36,694
Dança das Pétalas
14
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
O que foi isso, Sra. Haraki?
15
00:05:08,183 --> 00:05:09,518
Desculpe.
16
00:05:10,894 --> 00:05:12,730
Eu me perdi por um momento.
17
00:05:20,362 --> 00:05:24,199
Uma versão diferente de
desejando uma estrela, talvez?
18
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
Certo?
19
00:05:49,058 --> 00:05:50,893
Quando você faz um desejo
20
00:05:52,978 --> 00:05:54,730
e deixe o vento levá-lo,
21
00:05:58,859 --> 00:06:02,863
Eu gosto de pensar que
certamente se tornará realidade.
22
00:06:11,163 --> 00:06:14,583
Coloque isso na caixa do depósito.
23
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
- Olá.
- Olá.
24
00:06:17,753 --> 00:06:21,048
Desculpe fazer você varrer, chefe.
25
00:06:22,091 --> 00:06:23,175
Sem problemas.
26
00:06:26,553 --> 00:06:28,430
Ei-
27
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Sim?
28
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
O que é?
29
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
Urna...
30
00:06:39,817 --> 00:06:42,903
Obrigado por tudo.
31
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Claro, não há problema.
32
00:06:45,656 --> 00:06:47,116
Sem problemas.
33
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
- Sra.
- Sim?
34
00:06:56,166 --> 00:06:59,253
Como você está gastando
seu dia de folga amanhã?
35
00:07:04,842 --> 00:07:08,303
Nada. Eu só vou relaxar.
36
00:08:08,864 --> 00:08:12,326
Não consegui dizer nada.
37
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Não consegui dizer nada.
38
00:08:21,877 --> 00:08:23,128
Isso é bom.
39
00:08:44,274 --> 00:08:45,484
O que foi isso?
40
00:08:46,443 --> 00:08:47,402
O que?
41
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
Você estava...
42
00:08:51,031 --> 00:08:54,910
Você estava resmungando alguma coisa.
43
00:08:58,205 --> 00:09:02,584
Ouvi dizer que quando você faz um desejo
em algo
44
00:09:03,377 --> 00:09:09,216
que está cavalgando sobre os ventos,
seu desejo se tornará realidade.
45
00:09:11,385 --> 00:09:13,929
Você acha que sou louco, não é?
46
00:09:14,263 --> 00:09:15,722
É apenas algo que ouvi.
47
00:09:17,099 --> 00:09:18,767
O que você desejou?
48
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Nada de bom pode vir de saber
desejo de alguém.
49
00:09:33,740 --> 00:09:35,367
É melhor você não saber.
50
00:09:52,843 --> 00:09:55,470
Eu gostaria de poder desaparecer.
51
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
O que?
52
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
O que?
53
00:10:13,280 --> 00:10:14,656
O que você está dizendo?
54
00:11:03,622 --> 00:11:08,001
Não consegui responder ao que você disse.
55
00:11:12,839 --> 00:11:16,468
Eu não consegui ouvir
ao que você tinha a dizer.
56
00:11:21,264 --> 00:11:25,227
E então você desapareceu.
57
00:11:43,829 --> 00:11:48,083
Não sei onde você está agora.
58
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Ou se você estiver vivo.
59
00:11:57,342 --> 00:11:59,261
Eu não esperava que você viesse.
60
00:12:00,512 --> 00:12:01,388
Sim?
61
00:12:01,513 --> 00:12:05,934
Sim. É bom ver você de novo.
62
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
O que?
63
00:12:07,686 --> 00:12:09,604
Eu disse que é bom ver você.
64
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Você não parece muito feliz.
65
00:12:16,027 --> 00:12:17,904
Bem, mas estou feliz.
66
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Aqui.
67
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
O motor dará partida?
68
00:12:37,382 --> 00:12:38,300
Tudo começou.
69
00:12:38,467 --> 00:12:39,926
Isso foi fácil.
70
00:12:41,094 --> 00:12:45,098
Espere um segundo. Eu não consigo ver nada.
71
00:12:52,773 --> 00:12:54,441
Tudo bem, eu farei isso.
72
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Não faça isso, você vai se sujar.
73
00:12:58,945 --> 00:13:02,157
O que está acontecendo? O limpador está quebrado?
74
00:13:06,620 --> 00:13:07,954
Foi deste lado.
75
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
Desculpe por isso.
76
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
Cansei de não te ver.
77
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
Eu também.
78
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
Você vai visitar Miki?
79
00:14:10,600 --> 00:14:11,935
Eu me pergunto por quê?
80
00:14:13,645 --> 00:14:15,856
Sobre Miki.
81
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
Se machucando assim.
82
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Acho que entendo.
83
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
Talvez ela também se sentisse solitária?
84
00:15:10,452 --> 00:15:11,912
Por que você acha isso?
85
00:15:16,750 --> 00:15:18,126
Bom, eu meio que...
86
00:15:18,919 --> 00:15:21,963
Eu me senti assim quando fui retraído.
87
00:15:22,130 --> 00:15:24,382
Isso não significa que ela seja a mesma.
88
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
Eu acho que sim.
89
00:15:29,596 --> 00:15:31,806
Isso não significa que Miki sentiu o mesmo.
90
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
Sim.
91
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Desculpe.
92
00:15:40,774 --> 00:15:44,611
Eu acho que há muitas coisas
Eu simplesmente não entendo.
93
00:15:49,282 --> 00:15:51,660
Mas tenho certeza que ela ficará feliz em ver você.
94
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Miki, quero dizer.
95
00:16:05,924 --> 00:16:07,342
Iremos visitá-la naturalmente.
96
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
Sim. Essa é provavelmente a melhor maneira.
97
00:16:17,811 --> 00:16:21,481
Mas é difícil pensar
do que dizer a ela.
98
00:16:24,776 --> 00:16:28,363
O que você planeja dizer
quando você a vê?
99
00:16:31,449 --> 00:16:32,367
Não sei.
100
00:16:33,702 --> 00:16:34,911
Eu também não.
101
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Com licença.
102
00:17:30,425 --> 00:17:34,095
Estou fazendo uma pesquisa e...
103
00:17:35,263 --> 00:17:39,267
Estou procurando livros sobre suicídio.
104
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
Onde eles estão localizados?
105
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
- Por aqui.
- Obrigado.
106
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
Aqui estão eles.
107
00:17:59,329 --> 00:18:03,166
Eles estão na prateleira de baixo
e aqui em cima.
108
00:18:03,291 --> 00:18:07,378
Há mais na sala da pilha
se você precisar de algum.
109
00:18:07,629 --> 00:18:08,963
Pergunte se você precisa de ajuda.
110
00:18:39,160 --> 00:18:43,164
“Suicídio como opção”
111
00:19:25,623 --> 00:19:26,541
Olá?
112
00:19:28,543 --> 00:19:30,545
- Olá? Podemos conversar?
- Claro.
113
00:19:32,046 --> 00:19:33,715
Tenho uma pergunta.
114
00:19:33,882 --> 00:19:34,716
O quê?
115
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
Eu tenho uma pergunta.
116
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Por que você está visitando Miki?
117
00:19:47,896 --> 00:19:51,357
Porque eu quero saber, eu acho.
118
00:19:52,567 --> 00:19:53,568
Sabe o quê?
119
00:19:54,861 --> 00:19:57,447
Bem, eu quero saber por que
120
00:19:58,072 --> 00:20:01,367
ela sentiu vontade de fazer o que fez.
121
00:20:01,659 --> 00:20:02,535
O quê?
122
00:20:02,660 --> 00:20:07,081
Eu quero saber por que
ela se sentiu compelida a fazer isso.
123
00:20:07,248 --> 00:20:11,544
É difícil explicar,
mas eu só quero saber.
124
00:20:16,841 --> 00:20:21,221
Você acha que poderia conhecê-la
normalmente assim?
125
00:20:21,596 --> 00:20:24,766
Você quer saber?
Mas e se Miki... OK, entendo.
126
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
Entendo.
127
00:20:29,812 --> 00:20:34,901
Como poderíamos vê-la normalmente
depois de estarem separados por 6 anos?
128
00:20:35,026 --> 00:20:37,445
Não sei por que a estamos visitando.
129
00:20:37,612 --> 00:20:39,239
Ela provavelmente é a mesma.
130
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
Ela provavelmente não mudou.
131
00:20:46,454 --> 00:20:48,414
Peguei um carro emprestado.
132
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
Muito obrigado. Eu agradeço.
133
00:20:51,751 --> 00:20:52,919
Eu te ligo novamente.
134
00:20:53,544 --> 00:20:54,796
OK, obrigado.
135
00:20:54,921 --> 00:20:58,341
- Não tem problema. Vê você.
- Até mais.
136
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
Bom dia.
137
00:21:52,979 --> 00:21:54,188
Bom dia.
138
00:22:11,706 --> 00:22:15,710
“Saindo do mercado.
Obrigado pelo seu patrocínio...”
139
00:23:01,923 --> 00:23:06,761
Outro dia, quando o chefe disse:
140
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
“Obrigado por tudo,”
141
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Eu me pergunto se foi isso que ele quis dizer?
142
00:23:22,402 --> 00:23:23,444
Sim.
143
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
Desde quando?
144
00:23:39,335 --> 00:23:44,215
Quando as pessoas param de dizer adeus
um para o outro?
145
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
Há muito tempo,
146
00:23:50,638 --> 00:23:54,308
todos nós costumávamos dizer “sayonara”
ou “tchau”
147
00:23:54,809 --> 00:23:59,313
e se despediram um do outro
de maneira adequada.
148
00:24:18,040 --> 00:24:20,168
Você está jogando isso fora?
149
00:24:21,836 --> 00:24:23,171
Estou levando para casa.
150
00:24:24,839 --> 00:24:26,340
Você vai levar para casa?
151
00:24:30,052 --> 00:24:32,638
Você ainda pode usar isso?
152
00:24:33,181 --> 00:24:35,516
Não sei, mas como lembrança.
153
00:24:37,852 --> 00:24:42,190
Eu não pude dizer adeus
para o chefe corretamente,
154
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
então como lembrança.
155
00:24:52,366 --> 00:24:56,370
“Loja de moda NEKORAI”
156
00:25:10,218 --> 00:25:12,053
Ei, obrigado.
157
00:25:14,222 --> 00:25:15,389
Sem problemas.
158
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
“Sayonara-ba.”
159
00:25:26,400 --> 00:25:27,235
O que?
160
00:25:28,778 --> 00:25:30,821
Por que você adicionou “ba”?
161
00:25:36,077 --> 00:25:37,745
Significa “se sim”.
162
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
“Sayonara-ba.”
163
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Ouvi dizer que isso significa
para refrescar seus sentimentos
164
00:25:46,921 --> 00:25:51,926
para que você possa enfrentar
o que quer que surja em seu caminho.
165
00:25:55,596 --> 00:25:56,764
Então...
166
00:25:59,350 --> 00:26:02,186
Sayonara-ba, Sra.
167
00:26:06,607 --> 00:26:07,984
Sayonara-ba.
168
00:26:20,621 --> 00:26:22,290
Tomar cuidado!
169
00:27:01,329 --> 00:27:06,000
Um trem está passando.
Tenha cuidado.
170
00:27:48,209 --> 00:27:49,543
Onde mais dói?
171
00:27:49,710 --> 00:27:52,213
Aqui na junta.
172
00:27:52,380 --> 00:27:53,547
Aqui? Deixe-me dobrá-lo.
173
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
- Ai!
- Isso dói?
174
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
- E se eu puxar? Dói?
- Sim!
175
00:28:00,888 --> 00:28:05,226
O osso pode estar lascado,
176
00:28:05,393 --> 00:28:07,061
então vou amarrar para você.
177
00:28:27,581 --> 00:28:28,749
Lá.
178
00:28:28,916 --> 00:28:30,418
Obrigado.
179
00:28:34,922 --> 00:28:35,756
Obrigado.
180
00:28:35,923 --> 00:28:37,091
Tomar cuidado.
181
00:29:03,743 --> 00:29:07,246
Eu pensei que você fosse
prestes a pular para frente.
182
00:29:08,956 --> 00:29:11,125
Na plataforma lá atrás.
183
00:29:12,418 --> 00:29:13,627
É por isso que...
184
00:29:14,295 --> 00:29:15,129
Ah...
185
00:29:15,963 --> 00:29:18,883
- Então peço desculpas.
- Não...
186
00:29:19,008 --> 00:29:20,050
Desculpe.
187
00:29:21,469 --> 00:29:22,803
Não, sinto muito.
188
00:29:23,888 --> 00:29:27,975
Eu estava tentando seguir em frente,
na verdade...
189
00:29:28,809 --> 00:29:30,144
Mas, bem...
190
00:29:40,029 --> 00:29:42,156
OK, aqui está.
191
00:29:42,448 --> 00:29:44,658
2.070 ienes por hoje.
192
00:29:48,621 --> 00:29:53,334
Eu costumava estar na equipe de atletismo
até o ensino médio.
193
00:29:54,084 --> 00:29:54,960
Sim.
194
00:29:55,753 --> 00:29:59,298
E o que eu estava fazendo...
195
00:30:00,508 --> 00:30:04,303
É como você se prepara
para o salto em distância.
196
00:30:07,306 --> 00:30:11,977
Perdi meu emprego esta manhã.
Então eu queria sentir...
197
00:30:12,394 --> 00:30:17,441
Bem, eu queria me sentir melhor
e começar de novo.
198
00:30:17,900 --> 00:30:20,361
Eu estava tentando levantar meu ânimo.
199
00:30:26,742 --> 00:30:27,952
Eu vejo.
200
00:30:28,577 --> 00:30:32,957
Desculpe. Eu entendi mal.
Te agarrando assim...
201
00:30:33,082 --> 00:30:37,795
Não, eu não deveria ter feito algo
tão enganoso.
202
00:30:37,920 --> 00:30:39,129
Não, a culpa é minha.
203
00:30:40,756 --> 00:30:42,633
Eu sei o que você quer dizer.
204
00:30:42,758 --> 00:30:46,303
Quando você sentir vontade
dando um impulso a si mesmo.
205
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
Eu entendi agora.
206
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
Você vê, um amigo meu...
207
00:31:01,068 --> 00:31:04,238
Ela meio que acabou ficando de pé...
208
00:31:06,115 --> 00:31:07,741
No limite, por assim dizer.
209
00:31:13,622 --> 00:31:16,625
Ela sobreviveu e está melhor agora.
210
00:31:24,800 --> 00:31:26,302
Estou planejando
211
00:31:29,430 --> 00:31:31,098
vou visitá-la.
212
00:31:35,102 --> 00:31:36,103
Sim.
213
00:31:48,949 --> 00:31:52,119
Seu dedo dói muito?
214
00:31:52,786 --> 00:31:53,621
Não.
215
00:31:54,330 --> 00:31:57,958
Mas me ocorreu que talvez...
216
00:31:58,918 --> 00:32:00,294
Eu não deveria dirigir.
217
00:32:00,461 --> 00:32:04,632
Você está planejando dirigir até lá
sozinho?
218
00:32:04,798 --> 00:32:06,967
Vou com um amigo.
219
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
Mas ela não tem licença.
220
00:32:17,519 --> 00:32:19,271
Eu vou dirigir.
221
00:32:20,230 --> 00:32:21,482
O que?
222
00:32:21,649 --> 00:32:24,401
Eu tenho carteira de motorista.
223
00:32:37,915 --> 00:32:40,960
Estou desempregado. Eu tenho muito tempo.
224
00:32:55,307 --> 00:32:56,642
Talvez eu vá também.
225
00:32:56,767 --> 00:32:58,644
O que? Claro, por que não?
226
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
- Estou brincando.
- Eu sabia.
227
00:33:02,523 --> 00:33:03,357
Bom dia.
228
00:33:03,482 --> 00:33:04,650
Você está bem?
229
00:33:05,442 --> 00:33:06,485
Estou bem.
230
00:33:06,902 --> 00:33:08,153
O que aconteceu?
231
00:33:08,612 --> 00:33:11,824
Meu osso foi lascado.
232
00:33:12,908 --> 00:33:15,369
Ficou lascado? Uau.
233
00:33:16,620 --> 00:33:18,831
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
234
00:33:18,956 --> 00:33:20,666
Ela está dirigindo para nós.
235
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
- Meu nome é Haraki.
- Prazer em conhecê-lo.
236
00:33:24,253 --> 00:33:25,671
Eu sou Motoko.
237
00:33:26,547 --> 00:33:30,342
Este é meu ex-marido
que nos emprestou seu carro.
238
00:33:31,301 --> 00:33:33,012
Muita informação?
239
00:33:33,137 --> 00:33:34,680
Ex-marido aqui.
240
00:33:36,140 --> 00:33:37,683
Prazer em conhecê-lo.
241
00:33:38,058 --> 00:33:39,518
Aqui está a chave.
242
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
Eu vou levar. Obrigado.
243
00:33:45,482 --> 00:33:47,026
Vamos então?
244
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Não, só abre por dentro.
245
00:33:55,075 --> 00:33:57,536
- Eu farei isso.
- Obrigado.
246
00:33:59,955 --> 00:34:02,041
Muito obrigado. Eu agradeço.
247
00:34:03,167 --> 00:34:04,209
Ah, sua bolsa.
248
00:34:06,336 --> 00:34:07,337
Eu sento atrás?
249
00:34:07,463 --> 00:34:08,547
Quer colocar aqui?
250
00:34:08,672 --> 00:34:09,882
Obrigado.
251
00:34:11,216 --> 00:34:12,426
Desculpe.
252
00:34:18,766 --> 00:34:22,102
- Muito obrigado.
- Obrigado.
253
00:34:22,269 --> 00:34:23,103
Sem problemas.
254
00:34:23,812 --> 00:34:24,813
OK.
255
00:34:27,149 --> 00:34:30,277
Os interruptores estão no lado oposto.
256
00:34:30,444 --> 00:34:31,278
Oh, eu vejo.
257
00:34:31,612 --> 00:34:32,946
Obrigado pelo carro.
258
00:34:33,447 --> 00:34:34,948
Vou fechar a porta.
259
00:34:36,116 --> 00:34:37,284
Tomar cuidado.
260
00:34:37,951 --> 00:34:39,620
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
261
00:35:30,587 --> 00:35:32,297
Você disse alguma coisa?
262
00:35:33,507 --> 00:35:36,510
O que você acha que é isso?
263
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
Isso é um planador?
264
00:35:42,182 --> 00:35:44,685
O vento está muito barulhento naquela coisa.
265
00:35:47,729 --> 00:35:51,358
Que voa porque há vento,
certo?
266
00:36:05,706 --> 00:36:07,875
Onde você trabalhava?
267
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Uma loja chamada “Nekorai”.
268
00:36:15,465 --> 00:36:16,842
“Nekorai”?
269
00:36:19,303 --> 00:36:20,345
O que é isso?
270
00:36:21,722 --> 00:36:27,060
Bem, aparentemente o chefe
não gostava de gatos. “Neko.”
271
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Então “rai” é como “kirai” ou “não gosto”?
272
00:36:31,690 --> 00:36:36,862
Não, vem de “rai” como em “come”,
para que até os gatos viessem.
273
00:36:36,987 --> 00:36:38,363
- Oh.
- Sim.
274
00:36:41,950 --> 00:36:46,163
Está nevando. Não é?
275
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Sim, está nevando.
276
00:36:50,459 --> 00:36:52,586
Você tem razão. Está nevando.
277
00:36:59,092 --> 00:37:02,930
Então me diga, Jinko e Motoko,
278
00:37:03,305 --> 00:37:06,016
como vocês se conhecem?
279
00:37:06,350 --> 00:37:08,101
Amigos na universidade.
280
00:37:08,435 --> 00:37:12,231
Nós três,
incluindo aquele que estamos vendo.
281
00:37:12,606 --> 00:37:14,024
Eu vejo.
282
00:37:28,080 --> 00:37:29,915
Você poderia parar por aí?
283
00:37:30,290 --> 00:37:31,291
Claro.
284
00:37:35,921 --> 00:37:37,130
Obrigado.
285
00:38:03,073 --> 00:38:05,075
Tem a forma do vento.
286
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
Lembra quando Miki disse
287
00:38:12,833 --> 00:38:15,877
que ela queria ser
como um tronco grosso?
288
00:38:16,378 --> 00:38:19,506
E nós brincamos com ela
sobre ganhar peso.
289
00:38:24,219 --> 00:38:28,682
Eu me pergunto se eu deveria ter dito
algo diferente.
290
00:38:34,730 --> 00:38:37,274
Eu acho que talvez
ela é como aquela árvore agora.
291
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
Isso não te lembra dela?
292
00:38:41,737 --> 00:38:43,280
Aquela árvore?
293
00:38:44,072 --> 00:38:48,452
Ela disse que queria ficar de pé
inabalável como um tronco de árvore.
294
00:38:49,369 --> 00:38:54,875
E mesmo que ela tenha vacilado um pouco,
ela ainda está de pé.
295
00:38:55,542 --> 00:38:59,963
É incrível como ainda não está quebrado
nesse estado.
296
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
Então estamos a caminho
ver alguém assim.
297
00:39:39,669 --> 00:39:40,754
Vê você.
298
00:39:42,672 --> 00:39:44,007
Já vai para casa?
299
00:39:44,132 --> 00:39:45,008
Sim.
300
00:39:46,802 --> 00:39:49,346
Estou indo para casa. Mas eu voltarei.
301
00:39:50,180 --> 00:39:52,641
Você queria conversar sobre algo?
302
00:39:53,266 --> 00:39:54,601
Na verdade.
303
00:39:57,896 --> 00:40:01,525
Só queria saber como você estava.
Você me ouviu?
304
00:40:03,819 --> 00:40:05,862
Só queria saber como você estava.
305
00:40:06,154 --> 00:40:07,197
O que?
306
00:40:12,160 --> 00:40:13,537
Tomar cuidado.
307
00:40:37,436 --> 00:40:38,645
A luz está verde.
308
00:40:40,063 --> 00:40:41,314
Ah, certo.
309
00:40:57,956 --> 00:41:02,419
Ela agarrou você porque
você estava fazendo o salto em distância?
310
00:41:02,836 --> 00:41:04,337
O salto em distância?
311
00:41:04,504 --> 00:41:08,425
eu rastreei
durante todo o ensino médio, então...
312
00:41:09,968 --> 00:41:10,927
Inconscientemente...
313
00:41:11,052 --> 00:41:12,762
O que há de tão engraçado?
314
00:41:12,888 --> 00:41:13,930
Nada.
315
00:41:14,181 --> 00:41:18,101
Eu estava nessa posição inconscientemente.
316
00:41:18,226 --> 00:41:19,603
Que tipo de posição?
317
00:41:20,228 --> 00:41:22,272
A posição? Bem...
318
00:41:22,564 --> 00:41:24,274
Você não pode fazer isso aqui?
319
00:41:24,399 --> 00:41:29,279
Não é nada de especial, realmente.
Coloque um pé para trás...
320
00:41:29,404 --> 00:41:30,280
Assim?
321
00:41:30,405 --> 00:41:31,615
Sim, assim.
322
00:41:31,907 --> 00:41:33,783
E ela se moveu assim.
323
00:41:34,409 --> 00:41:35,619
Certo.
324
00:41:36,328 --> 00:41:39,164
- E foi assim?
- Sim, assim.
325
00:41:39,748 --> 00:41:41,458
Então eu fui assim,
326
00:41:41,583 --> 00:41:43,126
e pronto, caímos.
327
00:41:43,460 --> 00:41:45,462
E o crack foi meu dedo.
328
00:41:48,215 --> 00:41:51,301
Que pena. E agora você está aqui.
329
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
Que pena.
330
00:41:59,267 --> 00:42:03,647
Realmente. Isso é tão estranho.
Estou surpreso que você tenha vindo.
331
00:42:10,028 --> 00:42:14,074
Eles são como aquele planador que vimos
no caminho.
332
00:42:15,200 --> 00:42:16,910
Mesmo mecanismo.
333
00:42:17,827 --> 00:42:19,162
O vento, você quer dizer?
334
00:42:21,790 --> 00:42:27,170
Ambos cavalgam os ventos, certo?
Um planador não usa energia.
335
00:42:27,295 --> 00:42:28,755
Ele voa com o vento.
336
00:42:30,549 --> 00:42:32,175
Então aquelas gaivotas
337
00:42:33,760 --> 00:42:36,012
e aquele planador são iguais.
338
00:42:37,806 --> 00:42:42,352
Aqui você vai. Ramen de frutos do mar.
339
00:42:42,894 --> 00:42:44,020
Hum!
340
00:42:44,980 --> 00:42:46,022
Isso é bom.
341
00:42:49,150 --> 00:42:50,193
Isso é bom.
342
00:44:30,001 --> 00:44:31,544
Estou curvado.
343
00:44:34,839 --> 00:44:37,384
Estou todo torto.
344
00:44:40,595 --> 00:44:44,808
Eu não sou branco puro
e não sou direto.
345
00:44:48,103 --> 00:44:52,649
De qualquer forma, estou realmente curvado.
346
00:44:59,447 --> 00:45:00,657
Eu vejo.
347
00:45:07,747 --> 00:45:09,666
Estou confuso, eu acho.
348
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
Muitas coisas surgiram,
349
00:45:22,220 --> 00:45:23,930
e estou nublado agora.
350
00:45:32,814 --> 00:45:35,358
Certo, Motoko?
351
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
Certo?
352
00:45:48,663 --> 00:45:49,873
Diga: “Sim”.
353
00:45:50,957 --> 00:45:52,125
- Diga: “Sim”.
- Sim!
354
00:45:52,333 --> 00:45:53,376
Bom!
355
00:46:00,175 --> 00:46:01,217
O que?
356
00:46:18,359 --> 00:46:20,069
Ei. E se Miki...
357
00:46:21,321 --> 00:46:23,990
E se tivesse sido um ato de automutilação?
358
00:46:26,201 --> 00:46:27,660
O que fazemos?
359
00:46:28,369 --> 00:46:30,038
O que poderíamos fazer?
360
00:46:33,041 --> 00:46:37,587
Você quer dizer se ela voluntariamente
pulou no mar?
361
00:46:46,513 --> 00:46:48,431
O que poderíamos fazer...?
362
00:46:49,474 --> 00:46:51,684
Não é isso que você quer saber?
363
00:46:55,063 --> 00:46:57,440
Bem... eu quero saber,
364
00:47:00,735 --> 00:47:02,779
ou entender, eu acho.
365
00:47:09,953 --> 00:47:11,830
É difícil, não é?
366
00:47:18,628 --> 00:47:22,298
Vamos parar em uma papelaria.
367
00:47:23,716 --> 00:47:24,634
OK.
368
00:47:26,052 --> 00:47:27,804
Uma papelaria...
369
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
O que você está procurando?
370
00:47:37,272 --> 00:47:38,815
Lápis.
371
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
E uma borracha.
372
00:47:53,288 --> 00:47:54,831
Uma borracha? Lápis?
373
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
E um apontador de lápis também.
374
00:47:58,293 --> 00:47:59,502
Para quê?
375
00:48:06,634 --> 00:48:07,844
Este. Obrigado.
376
00:48:12,140 --> 00:48:13,850
- Com licença.
- Para quê?
377
00:48:15,977 --> 00:48:20,398
Eu pensei que poderia ser legal
ter algum tempo para não pensar.
378
00:49:03,691 --> 00:49:04,859
Com licença.
379
00:49:04,984 --> 00:49:06,069
Sim?
380
00:49:06,861 --> 00:49:10,073
Estamos aqui para visitar a Sra. Miki Nishioka.
381
00:49:10,198 --> 00:49:12,408
Sra. OK.
382
00:49:17,538 --> 00:49:23,252
Sra. Nishioka está no quarto 458
no quarto andar.
383
00:49:23,378 --> 00:49:26,422
Por favor, use aquele elevador ali.
384
00:49:26,547 --> 00:49:27,507
Sim.
385
00:49:57,704 --> 00:49:58,955
Com licença.
386
00:49:59,414 --> 00:50:00,415
Sim?
387
00:50:00,540 --> 00:50:03,292
Você sabe onde está a Sra. Nishioka?
388
00:50:03,418 --> 00:50:06,462
Oh, ela provavelmente está no telhado.
389
00:50:06,587 --> 00:50:07,964
O telhado?
390
00:50:09,674 --> 00:50:11,384
Esse é o caminho para cima?
391
00:50:11,551 --> 00:50:13,636
Sim, há um lance de escadas.
392
00:50:13,761 --> 00:50:15,805
Sim, obrigado.
393
00:50:18,599 --> 00:50:20,143
- Lá em cima?
- Sim.
394
00:51:05,772 --> 00:51:06,856
Por que...?
395
00:51:09,150 --> 00:51:10,526
Viemos ver você.
396
00:51:22,830 --> 00:51:24,040
Eu vejo...
397
00:51:28,169 --> 00:51:29,378
Quando?
398
00:51:31,506 --> 00:51:32,715
Nós saímos
399
00:51:33,674 --> 00:51:35,051
esta manhã.
400
00:51:36,761 --> 00:51:38,054
Como...
401
00:51:40,014 --> 00:51:41,474
- Pegamos um carro emprestado.
- Sim.
402
00:51:45,645 --> 00:51:46,479
Ah...
403
00:51:46,646 --> 00:51:48,231
Carro do meu ex-marido.
404
00:51:50,650 --> 00:51:52,068
Um ferro-velho.
405
00:51:53,027 --> 00:51:54,570
Conseguimos chegar até aqui.
406
00:51:55,738 --> 00:51:57,865
Levamos uma eternidade, no entanto...
407
00:51:59,367 --> 00:52:01,077
Ela nos trouxe até aqui.
408
00:52:01,869 --> 00:52:07,583
Espero que você não se importe...
Eu sou Haraki. Eu dirigi o carro aqui.
409
00:52:08,209 --> 00:52:10,419
Desculpe. Prazer em conhecê-lo.
410
00:52:12,213 --> 00:52:14,423
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
411
00:52:17,718 --> 00:52:19,262
Então vocês três...
412
00:52:23,558 --> 00:52:25,101
Eu vejo...
413
00:52:31,816 --> 00:52:33,442
Quando você vai embora?
414
00:52:34,068 --> 00:52:35,611
Amanhã.
415
00:52:35,903 --> 00:52:37,947
Até amanhã à noite.
416
00:52:39,907 --> 00:52:40,950
Eu vejo.
417
00:52:42,577 --> 00:52:47,123
Há muita neve aqui.
De vez em quando, tipo.
418
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
Nesse caso...
419
00:52:58,759 --> 00:53:00,469
Você se importaria
420
00:53:03,222 --> 00:53:06,976
vindo comigo para um determinado lugar?
421
00:53:08,102 --> 00:53:09,145
Onde?
422
00:53:12,940 --> 00:53:13,983
O mar.
423
00:53:14,901 --> 00:53:16,068
O mar?
424
00:53:25,161 --> 00:53:26,662
O que você diz?
425
00:53:27,455 --> 00:53:28,497
Claro.
426
00:53:29,749 --> 00:53:30,666
Claro.
427
00:53:37,924 --> 00:53:38,841
Está tudo bem?
428
00:53:41,260 --> 00:53:42,178
Sim.
429
00:53:50,978 --> 00:53:53,189
Eu vejo.
430
00:54:13,292 --> 00:54:16,295
Isso foi mais natural do que eu esperava.
431
00:54:18,005 --> 00:54:19,465
Eu penso.
432
00:54:24,095 --> 00:54:25,304
Não?
433
00:54:27,181 --> 00:54:28,891
O que você achou?
434
00:54:35,564 --> 00:54:38,317
Eu não tinha certeza de como deveria falar com ela.
435
00:54:40,361 --> 00:54:41,737
Eu vejo.
436
00:54:47,618 --> 00:54:50,413
Eu não gostei de como ela perguntou
para ver o mar.
437
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
Eu vejo.
438
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
Você não parecia.
439
00:55:04,635 --> 00:55:06,429
Eu não mostrei.
440
00:55:06,929 --> 00:55:08,222
Bom para você.
441
00:55:18,691 --> 00:55:21,610
Sua voz ficou um pouco menor.
442
00:55:23,779 --> 00:55:25,531
Sua voz era menor.
443
00:55:26,032 --> 00:55:27,450
Da Miki?
444
00:55:31,537 --> 00:55:32,997
A voz de Miki?
445
00:55:39,879 --> 00:55:41,630
Seus olhos haviam mudado.
446
00:55:42,923 --> 00:55:44,383
Os olhos dela, hein?
447
00:55:56,270 --> 00:55:59,315
Talvez não devêssemos ter vindo?
448
00:55:59,440 --> 00:56:01,817
Você acha que fizemos a coisa certa?
449
00:56:08,616 --> 00:56:11,327
Fiquei feliz por tê-la visto novamente.
450
00:56:11,452 --> 00:56:13,162
Essa é a nossa reação.
451
00:56:16,457 --> 00:56:19,001
Você está falando sobre nossos sentimentos.
452
00:56:20,127 --> 00:56:22,338
Você quer dizer Miki? Bem...
453
00:56:27,301 --> 00:56:29,470
Mas tenho certeza que ela errou...
454
00:56:33,140 --> 00:56:34,850
Mas não posso ter certeza.
455
00:56:41,273 --> 00:56:42,691
Não posso ter certeza.
456
00:56:47,613 --> 00:56:50,866
Eu não consigo esquecer o rosto dela
quando ela disse: "Por quê?"
457
00:56:57,164 --> 00:56:58,541
Eu vejo.
458
00:57:03,963 --> 00:57:08,384
Quero dizer... eu não sei,
em circunstâncias normais...
459
00:57:11,303 --> 00:57:12,888
Quando você se encontra...
460
00:57:13,681 --> 00:57:17,893
Se algo assim
não tinha acontecido...
461
00:57:22,648 --> 00:57:26,569
Bem, estamos aqui
porque aconteceu, mas...
462
00:57:27,361 --> 00:57:28,904
Você não perguntaria “Por quê”, certo?
463
00:57:45,838 --> 00:57:47,256
Eu acho que sim.
464
00:59:39,994 --> 00:59:42,371
Você quer um pouco de chá?
465
00:59:43,289 --> 00:59:44,373
Quer um pouco?
466
00:59:46,166 --> 00:59:47,209
Chá?
467
00:59:49,336 --> 00:59:50,296
Sim, por favor.
468
00:59:50,421 --> 00:59:53,382
Alguém despeje água quente para mim.
469
01:00:03,017 --> 01:00:04,310
Obrigado.
470
01:00:44,350 --> 01:00:45,267
Feito.
471
01:02:10,644 --> 01:02:14,690
No caminho para cá,
havia uma árvore como esta.
472
01:02:16,692 --> 01:02:18,110
Assim.
473
01:02:19,611 --> 01:02:20,863
Por aqui.
474
01:02:21,280 --> 01:02:22,197
O que?
475
01:02:23,615 --> 01:02:25,451
- Foi como você.
- Magro, no entanto.
476
01:02:25,784 --> 01:02:27,619
Isso me lembrou de você.
477
01:02:28,954 --> 01:02:31,290
Tinha a forma do vento.
478
01:02:35,294 --> 01:02:36,462
Uma árvore fina.
479
01:02:37,129 --> 01:02:38,297
Realmente?
480
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Uma árvore como eu, né?
481
01:03:11,163 --> 01:03:12,331
Ouça...
482
01:03:17,503 --> 01:03:19,338
Há outro lugar
483
01:03:21,673 --> 01:03:24,176
Eu quero que você venha comigo.
484
01:03:27,012 --> 01:03:28,680
- Se você não se importa.
- Onde?
485
01:03:32,684 --> 01:03:34,311
Um litoral diferente.
486
01:03:56,375 --> 01:03:57,543
Claro.
487
01:04:01,004 --> 01:04:02,047
Obrigado.
488
01:04:50,095 --> 01:04:50,929
Desculpe.
489
01:04:52,598 --> 01:04:53,765
Olá?
490
01:04:56,435 --> 01:04:57,603
Olá?
491
01:04:59,438 --> 01:05:01,773
Sim, estou meio ocupado.
492
01:05:03,942 --> 01:05:07,779
Oh. Mas há algo
Eu preciso dizer para você.
493
01:05:09,448 --> 01:05:12,868
Bem, você poderia fazer isso
alguma outra hora?
494
01:05:14,453 --> 01:05:15,621
Eu te amo.
495
01:05:15,787 --> 01:05:16,788
O quê?
496
01:05:41,313 --> 01:05:45,484
Hoje?
Não voltarei até tarde hoje.
497
01:06:01,166 --> 01:06:03,335
Eu tenho que ir agora.
498
01:06:04,336 --> 01:06:06,004
Eu te ligo de volta.
499
01:06:07,506 --> 01:06:09,341
Sim, até mais.
500
01:06:10,509 --> 01:06:11,510
Bye Bye.
501
01:06:19,518 --> 01:06:21,019
Você está sorrindo.
502
01:06:21,186 --> 01:06:23,188
Ei, você está sorrindo.
503
01:06:27,401 --> 01:06:28,360
Não!
504
01:06:30,696 --> 01:06:33,365
Ei você, o que há de tão engraçado?
505
01:06:33,532 --> 01:06:34,616
Nada.
506
01:06:37,369 --> 01:06:38,453
Desculpe.
507
01:06:59,391 --> 01:07:00,559
Lá.
508
01:07:05,397 --> 01:07:06,898
Eu fiquei ali.
509
01:08:49,501 --> 01:08:50,836
Este é o lugar.
510
01:08:56,842 --> 01:09:00,178
Eu queria vir aqui mais uma vez.
511
01:09:04,349 --> 01:09:05,350
Por que?
512
01:09:13,191 --> 01:09:14,526
Para verificar
513
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
o que eu estava sentindo
514
01:09:24,369 --> 01:09:25,871
naquela época.
515
01:09:33,170 --> 01:09:34,212
Mas...
516
01:09:39,551 --> 01:09:41,720
Eu não poderia vir aqui sozinho.
517
01:09:49,561 --> 01:09:51,396
Todos vocês vieram comigo.
518
01:09:57,903 --> 01:09:59,404
É por isso que eu poderia fazer isso.
519
01:10:39,277 --> 01:10:41,279
Estou meio que gostando disso agora.
520
01:10:50,956 --> 01:10:54,668
Isso nos uniu, você e eu.
521
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
E aqui estamos.
522
01:11:02,300 --> 01:11:03,635
Está melhorando?
523
01:11:06,137 --> 01:11:08,640
Está se tornando parte de mim.
524
01:11:09,808 --> 01:11:11,017
Gradualmente.
525
01:11:14,062 --> 01:11:16,273
E as coisas parecem diferentes agora.
526
01:11:21,152 --> 01:11:22,487
Você pegou?
527
01:11:25,323 --> 01:11:27,158
Eu peguei.
528
01:11:34,332 --> 01:11:36,876
Qual é essa carga em sua mente?
529
01:11:50,015 --> 01:11:51,308
De vez em quando,
530
01:11:53,184 --> 01:11:55,186
você olharia para o céu
531
01:11:56,688 --> 01:11:58,565
e murmurar alguma coisa.
532
01:12:19,711 --> 01:12:21,087
Eu estive...
533
01:12:22,922 --> 01:12:24,758
fazendo um desejo.
534
01:12:31,765 --> 01:12:34,351
Há uma certa pessoa
535
01:12:35,935 --> 01:12:38,396
que espero que ainda esteja vivo.
536
01:12:43,068 --> 01:12:47,405
“Por favor, deixe-a estar viva em algum lugar.”
537
01:12:49,407 --> 01:12:51,576
Esse é o meu desejo.
538
01:12:56,581 --> 01:12:57,749
Um desejo...
539
01:12:59,084 --> 01:13:00,710
Você estava orando.
540
01:13:01,586 --> 01:13:03,254
Você está orando.
541
01:13:08,426 --> 01:13:10,428
Sim, provavelmente estou.
542
01:13:15,934 --> 01:13:17,936
Espero que seu desejo se torne realidade.
543
01:13:41,292 --> 01:13:45,630
Sem pensar muito,
escreva
544
01:13:46,131 --> 01:13:49,968
100 palavras que você pensa
o mais rápido que puder.
545
01:13:50,635 --> 01:13:52,804
Coisas que você pode ver.
546
01:13:54,139 --> 01:13:57,475
Por favor, escreva substantivos.
547
01:13:58,476 --> 01:13:59,811
Coisas que você pode ver?
548
01:14:00,979 --> 01:14:01,980
Então“.
549
01:14:04,649 --> 01:14:08,153
Palavras como “vento” estão fora de questão
já que você não consegue ver?
550
01:14:10,155 --> 01:14:12,657
Mas você pode ver o vento.
551
01:14:12,991 --> 01:14:13,825
OK.
552
01:14:23,168 --> 01:14:25,003
- Você tem um elástico?
- Sim.
553
01:14:39,434 --> 01:14:40,477
Feito.
554
01:14:41,769 --> 01:14:42,812
Feito?
555
01:14:43,688 --> 01:14:45,023
Eu terminei.
556
01:14:46,024 --> 01:14:49,527
OK então.
Pegue as últimas palavras que você escreveu...
557
01:14:49,861 --> 01:14:54,866
Pegue as últimas três palavras
que você escreveu,
558
01:14:55,283 --> 01:14:58,870
e faça um desenho com eles.
Um realista.
559
01:15:00,705 --> 01:15:02,040
Uma foto.
560
01:15:03,708 --> 01:15:04,876
Juntos?
561
01:15:05,376 --> 01:15:08,880
Sim, use as últimas três palavras
e faça um desenho.
562
01:15:25,396 --> 01:15:26,898
Quais foram suas palavras?
563
01:15:27,732 --> 01:15:29,734
Gaivota, corvo, boneco de neve.
564
01:15:29,901 --> 01:15:31,903
Gaivota, corvo, boneco de neve.
565
01:15:32,070 --> 01:15:33,071
Seu?
566
01:15:33,738 --> 01:15:35,907
Câmera, som, dentes.
567
01:15:39,077 --> 01:15:40,078
Você, Motoko?
568
01:15:40,578 --> 01:15:43,873
“Queixo na mão”, macarrão soba, baba.
569
01:15:46,584 --> 01:15:48,253
Isso é dinâmico.
570
01:15:49,587 --> 01:15:51,339
E você, Haraki?
571
01:15:53,424 --> 01:15:57,762
Triângulo, garota, cobra.
572
01:15:59,097 --> 01:16:00,932
Estou curioso sobre sua foto.
573
01:16:08,439 --> 01:16:09,482
E?
574
01:16:10,441 --> 01:16:11,442
E o quê?
575
01:16:15,530 --> 01:16:16,739
Isso é tudo?
576
01:16:17,323 --> 01:16:18,575
Isso é tudo.
577
01:16:23,121 --> 01:16:24,289
Oh sério?
578
01:16:24,455 --> 01:16:25,790
Isso é tudo.
579
01:16:28,126 --> 01:16:29,627
Isso é tudo, hein?
580
01:16:48,396 --> 01:16:50,440
No último dia em que nos conhecemos,
581
01:16:51,649 --> 01:16:55,320
você estava sorrindo?
582
01:16:58,489 --> 01:16:59,824
Ou você estava
583
01:17:01,492 --> 01:17:03,286
tentando sorrir?
584
01:17:32,982 --> 01:17:34,359
Foi o seu sorriso
585
01:17:36,361 --> 01:17:38,196
do fundo do seu coração?
586
01:18:27,078 --> 01:18:29,038
O que foi aquele telefonema?
587
01:18:29,163 --> 01:18:30,540
De quem foi?
588
01:18:31,165 --> 01:18:33,042
Você não deveria ligar de volta?
589
01:18:37,130 --> 01:18:38,464
Tudo bem.
590
01:18:46,097 --> 01:18:47,265
O que?
591
01:18:49,767 --> 01:18:52,270
Oh. Está tudo bem, hein?
592
01:18:54,522 --> 01:18:56,399
Tudo bem?
593
01:19:01,612 --> 01:19:02,780
Sim.
594
01:19:07,869 --> 01:19:10,413
Tudo bem, tudo bem. Eu ligo de volta.
595
01:19:11,038 --> 01:19:12,081
Eu vou ligar.
596
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Você sabe...
597
01:19:40,902 --> 01:19:42,779
Jinko mudou um pouco.
598
01:19:47,408 --> 01:19:49,786
Mas talvez ela não tenha, realmente.
599
01:20:32,119 --> 01:20:33,663
Estou morrendo de vontade de saber.
600
01:20:33,788 --> 01:20:35,289
Não, Motoko.
601
01:20:37,291 --> 01:20:39,168
Mas eu quero saber.
602
01:21:05,528 --> 01:21:06,737
Obrigado.
603
01:21:11,534 --> 01:21:12,577
Não.
604
01:21:13,536 --> 01:21:15,746
Eu não fiz muito.
605
01:21:17,373 --> 01:21:21,919
Por favor, diga isso aos seus amigos.
606
01:21:25,214 --> 01:21:29,260
É meio constrangedor, sabe?
607
01:21:33,097 --> 01:21:35,308
Vou ligar o motor.
608
01:22:04,879 --> 01:22:05,922
Monte nele.
609
01:22:08,424 --> 01:22:09,592
Monte nele.
610
01:22:13,638 --> 01:22:15,014
O vento.
611
01:22:41,999 --> 01:22:43,334
Obrigado“.
612
01:22:46,003 --> 01:22:47,380
...por ter vindo.
613
01:22:55,888 --> 01:22:59,767
Me desculpe, não posso fazer nada por você.
614
01:23:01,394 --> 01:23:02,436
Não.
615
01:23:07,066 --> 01:23:08,943
Já consegui mais do que suficiente.
616
01:23:36,095 --> 01:23:38,139
Estamos no mesmo lugar...
617
01:23:40,516 --> 01:23:41,892
Você, Miki...
618
01:23:45,062 --> 01:23:46,397
e Motoko.
619
01:23:52,778 --> 01:23:54,488
- Certo?
- Certo.
620
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
- Certo?
- Certo.
621
01:23:59,243 --> 01:24:00,494
Certo.
622
01:24:20,431 --> 01:24:21,432
Você montou nele?
623
01:24:24,268 --> 01:24:25,519
Dessa forma?
624
01:24:49,627 --> 01:24:51,128
Esteja vivo,
625
01:24:56,300 --> 01:24:57,885
e estar sorrindo.
626
01:29:33,369 --> 01:29:38,624
Legendas por Mia lsozaki