1 00:00:01,120 --> 00:00:04,240 Herra Shelby, et ole oma itsesi. Minun pitäisi soittaa lääkärille. 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,680 Puhun vain itseni kanssa itsestäni. 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,480 Michael, olet menossa New Yorkiin. 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,600 Miksi? 5 00:00:11,640 --> 00:00:15,480 Koska yhtiöllä on liiketoimintaa osallistumaan Amerikassa. 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,800 Tiesit, että minut ammutaan... 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,160 ...etkä päätit kertoa minulle. 8 00:00:22,400 --> 00:00:23,760 valitsin äitini. 9 00:00:25,400 --> 00:00:30,160 PALAUTUVA TOIMIPAIKA: Thomas Shelby, työväenpuolue, 48 564! 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,720 (KIRKISTÄÄN) 11 00:00:36,840 --> 00:00:38,600 Olen ollut puolestasi lääkärissä. 12 00:00:38,640 --> 00:00:42,080 Se alkaa, kun lopetat. Kun lepäät. 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,440 (VOICES ECHO) 14 00:00:57,120 --> 00:00:59,440 Herra Shelby, teidän on tarkoitus levätä. 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,680 Olen oppinut jotain, Frances. 16 00:01:05,200 --> 00:01:08,680 Minulla ei ole lepoa tässä maailmassa. 17 00:01:08,720 --> 00:01:10,720 Ehkä seuraavassa. 18 00:01:21,680 --> 00:01:24,240 (TUULI VIELLI) 19 00:01:41,640 --> 00:01:43,800 (PUHELIN SOITA ETÄISYYDellä) 20 00:02:29,400 --> 00:02:30,520 Arthur. 21 00:02:30,560 --> 00:02:33,840 "Emme voi antaa sinulle varmuutta sinä pyydät. 22 00:02:35,400 --> 00:02:38,120 "Odotamme maksun kokonaisuudessaan." 23 00:02:39,600 --> 00:02:41,400 Tässä on suosikkini osa. 24 00:02:42,640 --> 00:02:47,080 "Emme ole koskaan edes kuulleet kansastasi, 25 00:02:47,120 --> 00:02:51,480 "joten emme pelkää uhkauksiasi." 26 00:02:51,520 --> 00:02:57,440 Ja he ovat allekirjoittaneet sen "Koston enkelit". 27 00:02:59,800 --> 00:03:01,240 Hm. 28 00:03:29,600 --> 00:03:31,520 He sanovat he eivät ole edes kuulleet meistä. 29 00:03:31,560 --> 00:03:35,160 Joten kerro Aberamalle ja Isiaalle esitellä itsensä. 30 00:03:35,200 --> 00:03:36,640 Ja Finn... 31 00:03:36,680 --> 00:03:37,680 ... pysy poissa siitä. 32 00:04:40,440 --> 00:04:42,520 (PUHELINSOITTEET) 33 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 (SOITTO JATKUU) 34 00:05:14,880 --> 00:05:16,080 Joo. 35 00:05:19,720 --> 00:05:21,120 Odota. 36 00:05:21,160 --> 00:05:22,720 Odota, odota. Sano se uudestaan. 37 00:05:25,520 --> 00:05:26,920 Ei 38 00:05:26,960 --> 00:05:28,600 Ei, se ei voi olla mahdollista! 39 00:05:37,200 --> 00:05:39,080 (valkaa pehmeästi) 40 00:05:53,480 --> 00:05:57,000 Peter, kaunis lentäjäni... 41 00:06:01,640 --> 00:06:07,840 Lennätkö nyt minut ja voittoni takaisin Englantiin? 42 00:06:09,240 --> 00:06:11,000 (KOIRA haukkuu) 43 00:06:19,080 --> 00:06:21,240 Kymmenen lusikallista sokeria minulle, kiitos. 44 00:06:22,600 --> 00:06:24,120 Missä se täysi on? 45 00:06:24,160 --> 00:06:26,040 Katso, Ruby. 46 00:06:26,080 --> 00:06:27,600 Isä on palannut puhelustaan. 47 00:06:28,960 --> 00:06:32,920 Kaikki järjestyy nyt. 48 00:07:21,280 --> 00:07:23,360 (OVI TÖRMÄYTYY) 49 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Voi ei, ei. 50 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 51 00:07:41,880 --> 00:07:44,040 (NOPEA TIKSITYS) 52 00:07:50,680 --> 00:07:53,400 Voi ei, ei. 53 00:07:53,440 --> 00:07:55,320 (HENGITETTÄ sisään) 54 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 Ah! 55 00:07:58,560 --> 00:08:00,920 - (PUHELINSOITTO) - Hei? 56 00:08:00,960 --> 00:08:02,760 Arthur! Arthur, missä Tommy on? 57 00:08:09,520 --> 00:08:11,720 Mene vain hänen luokseen ja kerro hänelle että olemme menettäneet paljon. 58 00:08:11,760 --> 00:08:13,760 Pysy siellä. Pysy paikallasi. 59 00:08:13,800 --> 00:08:15,720 Saat kuulla Tommylta. 60 00:08:17,280 --> 00:08:19,600 Arthur, mistä sinä puhut? Miten se on mahdollista? 61 00:08:19,640 --> 00:08:21,600 Se on mahdollista, koska tänä aamuna 62 00:08:21,640 --> 00:08:24,080 New Yorkissa klo 6.00 63 00:08:24,120 --> 00:08:27,680 Wall Streetin pörssi kaatui 64 00:08:27,720 --> 00:08:29,600 kuin höyryjuna. 65 00:08:29,640 --> 00:08:32,040 Olimme ehdottomasti mukana. 66 00:08:32,080 --> 00:08:35,680 (HUUTTAA JA KUITUA) 67 00:08:40,000 --> 00:08:41,840 Haista vittu. 68 00:08:41,880 --> 00:08:44,080 (HÄMMENNYS HUUTUS) 69 00:08:55,080 --> 00:08:57,440 - Oi! Tule, vaihda! - Jeesus Kristus! 70 00:08:57,480 --> 00:08:59,040 Tuo auto kiertoon! 71 00:08:59,080 --> 00:09:01,120 (NAISTOT HUUTAVAA) 72 00:09:06,760 --> 00:09:09,520 Meidän on lähdettävä täältä. Pidä kiirettä. Tule! 73 00:09:09,560 --> 00:09:11,760 minä menen! 74 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 Suunnitelman muutos. Emme mene enää Lontooseen. 75 00:09:14,800 --> 00:09:17,840 - Menemme suoraan Birminghamiin. - On muitakin matkustajia. 76 00:09:17,880 --> 00:09:18,920 Ei enää. 77 00:09:18,960 --> 00:09:21,200 (Lapsen itkee) 78 00:09:46,920 --> 00:09:48,920 Jos menet Englantiin, Tulen kanssasi. 79 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 - Ei. Ei. - Rakastan sinua, sinä rakastat minua. 80 00:09:51,040 --> 00:09:53,640 - Se on totuus. - Gina, odota, tule. 81 00:09:53,680 --> 00:09:55,320 Haluan tavata perheesi. 82 00:09:55,360 --> 00:09:56,400 Ei, et. 83 00:10:04,640 --> 00:10:06,840 (SHOT) 84 00:10:10,880 --> 00:10:11,880 (SHOT) 85 00:10:11,920 --> 00:10:12,920 Argh! 86 00:10:40,440 --> 00:10:42,360 Nyt olet kuullut meistä. 87 00:10:44,880 --> 00:10:45,880 (SHOT) 88 00:10:52,080 --> 00:10:53,800 Tule. 89 00:10:53,840 --> 00:10:55,520 Sohva. Sohva! 90 00:10:55,560 --> 00:10:59,080 Laita jotain vereen. Siskoni tappaa minut. 91 00:10:59,120 --> 00:11:00,800 - (LASIN RUSKOJA) - Ole helvetin varovainen. 92 00:11:00,840 --> 00:11:03,080 Hän kuluttaa tuhansia puntaa tähän paskaan. 93 00:11:03,120 --> 00:11:04,600 Argh! 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,120 - Tuo minulle viinaa. - Ah! 95 00:11:10,240 --> 00:11:11,920 (SUOMIA KUITUA KIPUSTA) 96 00:11:11,960 --> 00:11:14,240 Ota se asia pois minusta ja ompele minut. 97 00:11:14,280 --> 00:11:15,400 Tee se vain. 98 00:11:18,480 --> 00:11:20,240 Huippupoika, anna minulle teräsi. 99 00:11:26,480 --> 00:11:27,840 Se riittää. 100 00:11:27,880 --> 00:11:30,320 En halua sinun oksentavan sisaresi huonekaluilla. 101 00:11:30,360 --> 00:11:31,920 (SUOMALAINEN HUIKKAA) 102 00:11:31,960 --> 00:11:35,240 - Tiedätkö mitä teet? - Olen tehnyt tämän tuhat kertaa. 103 00:11:35,280 --> 00:11:39,320 Otin kerran luodin väliltä kaksi kylkiluuta, yksi tuuma sydämestä. 104 00:11:39,360 --> 00:11:40,880 Muista, se oli hevonen. 105 00:11:40,920 --> 00:11:42,760 Ja hevonen kuoli. 106 00:11:42,800 --> 00:11:44,360 Pidä häntä. Pidä häntä. 107 00:11:45,560 --> 00:11:46,760 (FINN MOROANS) 108 00:11:52,920 --> 00:11:54,320 (SUOMEKSI HOUSUT) 109 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 No niin. 110 00:11:58,280 --> 00:11:59,520 Vain pieni. 111 00:12:01,120 --> 00:12:04,840 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Voi vittu. 112 00:12:04,880 --> 00:12:06,680 Hei Ada. 113 00:12:06,720 --> 00:12:09,080 Pois, molemmat. 114 00:12:17,120 --> 00:12:18,240 Paina tämä haavaan. 115 00:12:18,280 --> 00:12:19,920 - Jatka painetta. - Pois. 116 00:12:21,520 --> 00:12:22,560 Olen niin pahoillani, Ada. 117 00:12:22,600 --> 00:12:25,080 He rikkoivat erään laihan naisen patsaan. 118 00:12:25,120 --> 00:12:27,280 Vitun patsaita. 119 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 Mitä Tommy on kertonut sinulle? 120 00:12:29,160 --> 00:12:31,800 - Shelbys pysyy poissa urheilujutuista. - Mitä? 121 00:12:31,840 --> 00:12:34,200 - Säilyttääkseen hänen maineensa? - Oi! 122 00:12:35,240 --> 00:12:36,720 Kuuntele minua. 123 00:12:36,760 --> 00:12:37,960 Meillä on mahdollisuus. 124 00:12:38,000 --> 00:12:40,520 Tommy on antanut meille mahdollisuuden. 125 00:12:40,560 --> 00:12:44,680 Hänellä on valtaa, meillä on rahaa ja menneisyytemme on jätetty taaksemme. 126 00:12:44,720 --> 00:12:48,240 Ja sinulla on arvokas nuori elämä, Finn, vitun idiootti. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,360 Kolme tuumaa vasemmalle ja se olisi mennyt. 128 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 (FINN WINCES) 129 00:12:54,160 --> 00:12:56,640 Sinulla ei ole mitään todistettavaa, Finn. 130 00:12:56,680 --> 00:12:59,640 Sinulla ei ole mitään todistettavaa. 131 00:13:07,040 --> 00:13:09,320 Isä! Isä! 132 00:13:09,360 --> 00:13:11,800 Tule tänne, sinä. Tule tänne. Tule tänne. Tule tänne. Tule tänne. Tule tänne. 133 00:13:11,840 --> 00:13:13,120 Ooh! 134 00:13:13,160 --> 00:13:15,840 Mitä sinä nyt olet tehnyt, vai mitä? 135 00:13:15,880 --> 00:13:17,120 Tee se, Johnny. 136 00:13:20,840 --> 00:13:22,720 Selvä, kuulit miehen. Mennään. 137 00:13:31,200 --> 00:13:32,960 Missä Charles on? 138 00:13:33,000 --> 00:13:35,560 Hän on vaunussa. Hän ei tule ulos. 139 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 Hän kuuli Johnnyn puhuvan Rokkeria. 140 00:13:37,640 --> 00:13:40,080 Hän ymmärtää enemmän Gypsyä kuin luulemme. 141 00:13:40,120 --> 00:13:42,200 Hän kuuli hänen sanovan, että ammuit hevosen. 142 00:13:42,240 --> 00:13:45,400 Sanoin hänelle, että se oli armoa. sanoin niin teet kun hevonen sairastuu. 143 00:13:45,440 --> 00:13:46,720 Hän ei ymmärrä. 144 00:13:48,040 --> 00:13:51,000 Isä, miksi ammuit hänet? 145 00:13:55,120 --> 00:13:58,320 Charlie, tule ulos täältä. Tehdään se. 146 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 (HEVONE NAAURIA) 147 00:14:00,400 --> 00:14:02,640 Charles? Tule tänne. 148 00:14:05,840 --> 00:14:07,120 Istu alas. 149 00:14:11,960 --> 00:14:13,120 Kuuntele nyt minua. 150 00:14:15,480 --> 00:14:18,240 Hevosesi oli sairas. Hän oli kipeänä. 151 00:14:18,280 --> 00:14:20,560 Eläinlääkäri ei voinut tehdä mitään. edes Curly ei voinut tehdä mitään. 152 00:14:20,600 --> 00:14:21,800 Laitoin hänet nukkumaan. 153 00:14:22,920 --> 00:14:24,560 - Sitä sinä teet. - Ei! 154 00:14:24,600 --> 00:14:26,080 Sitä sinä teet. 155 00:14:26,120 --> 00:14:30,760 Ammu hevosia, ammu ihmisiä. Kaikki sanovat. 156 00:15:09,040 --> 00:15:10,920 Vaarallista, kaunis hevoseni. 157 00:15:13,760 --> 00:15:15,080 Liian villi kilpailemaan. 158 00:15:16,600 --> 00:15:18,120 Ei ottaisi ohjat tai ruoska. 159 00:15:20,440 --> 00:15:22,040 Olisi pitänyt olla sotahevonen. 160 00:15:23,920 --> 00:15:25,360 Kyllästyi laitumelle. 161 00:15:28,080 --> 00:15:30,600 En voinut pitää rauhaa ja hiljaisuutta, luovutti elämästä... 162 00:15:32,280 --> 00:15:33,560 ...ja on nyt ilmainen. 163 00:15:38,040 --> 00:15:39,040 Synkässä... 164 00:15:44,040 --> 00:15:45,120 sinä itket. 165 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 Tom... 166 00:16:20,960 --> 00:16:22,080 ...olen pahoillani. 167 00:16:22,120 --> 00:16:25,120 - En tiennyt, että poikasi puhui rokkeria. - (torvi piippaa) 168 00:16:25,160 --> 00:16:26,640 Täytä se, Johnny. 169 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 Se on hyvä. 170 00:16:34,560 --> 00:16:37,000 Olen soittanut taloon, toimistoon. 171 00:16:37,040 --> 00:16:38,800 Mutta jos kerron... 172 00:16:40,400 --> 00:16:41,640 ...et usko sitä... 173 00:16:44,200 --> 00:16:45,800 ...niin minä näytän sinulle. 174 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Häh? 175 00:16:59,960 --> 00:17:03,200 Kerroin Michaelille perjantaina tämän piti tapahtua. 176 00:17:03,240 --> 00:17:05,080 Joo. 177 00:17:05,120 --> 00:17:11,720 Vitun Michael... sanoi, että häntä neuvottiin välittäjän toimesta, että hinnat elpyisivät. 178 00:17:11,760 --> 00:17:14,040 Kaikille kerrottiin sama asia. 179 00:17:18,480 --> 00:17:19,560 Hän piti kiinni. 180 00:17:26,080 --> 00:17:27,560 - Michael kesti? - Joo. 181 00:17:36,200 --> 00:17:37,440 Michael. 182 00:17:44,720 --> 00:17:47,760 - Michael kesti? - Joo. 183 00:17:50,760 --> 00:17:52,000 Michael piti... 184 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 ...ja jatkoi tanssimista ja leikkimistä... 185 00:17:57,960 --> 00:17:59,480 ...ja vitussa lumessa. 186 00:18:01,320 --> 00:18:02,600 Charlie! 187 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Charlie, tule tänne nyt! 188 00:18:07,160 --> 00:18:09,040 Lapsi ei koskaan kuuntele. 189 00:18:09,080 --> 00:18:11,160 Ei koskaan kuuntele, Lizzie. 190 00:18:13,000 --> 00:18:19,120 (HUUTAA) Mitä minun pitää tehdä saada ihmiset kuuntelemaan minua?! 191 00:18:19,160 --> 00:18:21,360 Pyhä vittu. 192 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 Mitä teemme nyt, Tommy, vai mitä? 193 00:18:26,880 --> 00:18:27,920 Mitä me teemme? 194 00:18:32,360 --> 00:18:37,880 Lizzie, menet Arthurin kanssa Birminghamiin, yövyt Midland-hotellissa. 195 00:18:37,920 --> 00:18:42,720 Arthur, kutsu kokoukseen johtokunta huomenna puolilta päivin. 196 00:18:42,760 --> 00:18:44,560 Täysi vitun tapaaminen. 197 00:18:44,600 --> 00:18:47,360 Entä tänään, vai mitä? Mikä tänään on vialla, Tom? 198 00:18:47,400 --> 00:18:49,560 - Minun täytyy vähän miettiä. - Ai niin. 199 00:18:49,600 --> 00:18:51,240 Voi, teet sen parhaiten yksin, 200 00:18:51,280 --> 00:18:54,160 - eikö niin? - En ole yksin. En koskaan yksin. 201 00:18:54,200 --> 00:18:58,040 Lizzie, sinulla on kuljettaja tule takaisin huomenna. 202 00:18:58,080 --> 00:19:01,160 Ja Arthur, kerro pojalleni... 203 00:19:02,200 --> 00:19:05,720 ...että joskus kuolema on ystävällisyyttä. 204 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 Tule. 205 00:19:58,040 --> 00:19:59,040 Mitä nyt? 206 00:20:00,840 --> 00:20:02,480 GRACE: Mikä minä olen, henkinen? 207 00:20:02,520 --> 00:20:04,800 Kutsut minut pienen juomapullosi kanssa. 208 00:20:06,600 --> 00:20:10,960 Otan sen kivun vuoksi, pitääkseni lämpimänä. 209 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 Onko se sitä varten? 210 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 lämpöä? 211 00:20:26,080 --> 00:20:27,120 (KUISKASA) Lämpö. 212 00:20:30,920 --> 00:20:32,200 Kaiken tämän ajan. 213 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 Tiedän. 214 00:20:38,040 --> 00:20:39,840 Rakkautemme on edelleen olemassa. 215 00:20:43,760 --> 00:20:46,160 Mutta sinun on kuunneltava kuulemillesi äänille. 216 00:20:49,400 --> 00:20:50,840 Tee mitä he käskevät sinun tehdä. 217 00:20:53,680 --> 00:20:55,200 Liikaa tekemistä, Grace. 218 00:20:57,760 --> 00:20:59,120 Lapset. 219 00:21:03,880 --> 00:21:05,880 Minun täytyy sanoa hyvästit. 220 00:21:08,880 --> 00:21:10,520 Minun täytyy nukkua. 221 00:21:12,520 --> 00:21:13,600 Ajattele vain, Tom. 222 00:21:25,000 --> 00:21:26,240 ARTHUR: Linda! 223 00:21:26,280 --> 00:21:27,880 (JALKAISET LÄHESTYMINEN) 224 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 (OVI AVAA) 225 00:21:31,880 --> 00:21:36,080 Oi, siellä sinä olet? 226 00:21:36,120 --> 00:21:37,840 (LUKITSI OVI) 227 00:21:40,080 --> 00:21:43,160 Sinä olet puheenjohtaja, Arthur, joten ala käyttäytyä kuin yksi. 228 00:21:43,200 --> 00:21:44,560 Puheenjohtaja, olenko minä? 229 00:21:46,960 --> 00:21:48,080 Ei 230 00:21:49,200 --> 00:21:53,240 Olen se vitun ovenvartija, Linda, vai mitä? 231 00:21:54,520 --> 00:21:57,320 Etkä tule tänne tänä iltana, rakkaus, niin pukeutunut. 232 00:22:00,800 --> 00:22:03,040 Tommy teki minusta puheenjohtajan, jotta... 233 00:22:05,160 --> 00:22:06,520 ...hän voisi pysyä puhtaana. 234 00:22:09,280 --> 00:22:10,640 Sitä kutsutaan järjestelyksi. 235 00:22:11,720 --> 00:22:12,960 Se on mahdollisuus. 236 00:22:25,600 --> 00:22:28,240 Tiedän kuka olen, Linda. 237 00:22:31,320 --> 00:22:33,520 Tiedän kuka olen ja pärjään sen kanssa. 238 00:22:34,880 --> 00:22:35,960 Lopulta. 239 00:22:37,840 --> 00:22:39,080 Voin elää sen kanssa. 240 00:22:53,080 --> 00:22:54,840 Tarvitsen sinun pärjäävän sen kanssa. 241 00:22:58,960 --> 00:23:02,960 Tarvitsen sinun pärjäävän sen kanssa, vai mitä? 242 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 Mikä se on, vai? 243 00:23:06,600 --> 00:23:07,840 Ja mitä sinä haluat, hm? 244 00:23:09,560 --> 00:23:12,040 Mitä, haluatko puheenjohtajan? Oletko sinä? Hmm? 245 00:23:13,120 --> 00:23:18,080 Hänen upea salkkunsa ja hänen kultainen täytekynä, vai mitä? 246 00:23:20,600 --> 00:23:21,800 Mitä haluat? 247 00:23:23,320 --> 00:23:24,320 puheenjohtaja... 248 00:23:25,640 --> 00:23:27,800 ...vai ovimies? Hm? 249 00:23:27,840 --> 00:23:32,120 Luuletko, että voimme naida, ja kaikki järjestyy ja olen hiljaa. No, en aio. 250 00:23:33,880 --> 00:23:37,320 Joka viikko veljesi on Lontoossa, saada selville, että hän on vitun Robin Hood, 251 00:23:37,360 --> 00:23:40,800 kansan mestari, kun olet täällä ylhäällä ajamassa häntä vastaan. 252 00:23:40,840 --> 00:23:43,240 Ja "järjestelysi" mukaan jos jotain tapahtuisi, 253 00:23:43,280 --> 00:23:46,000 olisit sinä se, joka otat syyn, käyttää aikaa tai heiluu sille. 254 00:23:52,320 --> 00:23:54,400 - Ja mitä sinä haluat? - Haluan sinut... 255 00:23:56,240 --> 00:23:57,600 ...tarttua tilaisuuteen 256 00:23:57,640 --> 00:24:01,280 että Jumala ja New Yorkin pörssi on esittänyt sinulle. 257 00:24:01,320 --> 00:24:02,560 (KOPUTTA OVELLE) 258 00:24:02,600 --> 00:24:04,560 EDNA: herra Shelby, kokous alkaa pian. 259 00:24:04,600 --> 00:24:06,840 Joo. Kunnossa. 260 00:24:08,920 --> 00:24:10,280 Ole paikalla. 261 00:24:40,200 --> 00:24:41,280 ARTHUR: Kiitos, Edna. 262 00:24:46,440 --> 00:24:47,960 Ja sulki oven. 263 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 (OVIEN LAKEMUKSET) 264 00:24:50,480 --> 00:24:51,480 (LINDA NYVISTÄÄ KURKUSTAAN) 265 00:24:53,680 --> 00:24:55,680 OK, nyt... 266 00:24:57,000 --> 00:24:58,480 Mmm, ne on mukavia. 267 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 ...aloitamme. 268 00:25:01,920 --> 00:25:05,840 Eilen, kuten kaikki tiedätte, siellä oli kauhea... 269 00:25:08,160 --> 00:25:11,520 Siellä tapahtui kauhea katastrofi. Hm? 270 00:25:11,560 --> 00:25:12,800 Se ei ollut vain meitä varten. 271 00:25:14,160 --> 00:25:15,480 Se oli koko maailmalle. 272 00:25:17,640 --> 00:25:20,000 Tapahtui New Yorkissa. 273 00:25:21,080 --> 00:25:22,320 Siellä se tapahtui. 274 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 Ja se levisi hitaasti Lontooseen. 275 00:25:25,360 --> 00:25:28,840 Ja sitten vitun Hongkongiin. Hm? 276 00:25:31,840 --> 00:25:33,880 Koko juttu...koko juttu nousi. 277 00:25:34,880 --> 00:25:38,480 No itse asiassa koko juttu meni vittuun mutta... 278 00:25:42,280 --> 00:25:45,720 ...emme olleet ainoita, joita tämä loukkaantui. 279 00:25:48,320 --> 00:25:49,360 Koko maailma on loukkaantunut. 280 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 Paljon ihmisiä. 281 00:25:53,200 --> 00:25:54,640 Lehdissä. 282 00:25:54,680 --> 00:25:56,360 Kaikki on uutisissa. 283 00:25:56,400 --> 00:25:58,320 - Kaikki puhuvat siitä. - Arthur? 284 00:25:59,440 --> 00:26:01,280 Eikö meidän pitäisi vain odottaa Thomasia? 285 00:26:01,320 --> 00:26:04,560 Polly, Arthur's now hallituksen puheenjohtaja. 286 00:26:06,440 --> 00:26:09,600 LEON: Er, Mr Chairman, ehkä kun odotamme Thomasia, 287 00:26:09,640 --> 00:26:14,800 Voisin keventää synkkyyttä ja ilmaista, kuten suhteellisen uusi jäsen tässä yrityksessä, 288 00:26:14,840 --> 00:26:18,040 mikä ilo on olla kokoushuoneessa jossa on niin paljon naisia, 289 00:26:18,080 --> 00:26:23,320 ja kaikki naiset, jotka ovat molemmat teräväpiirteinen ja koristeellinen. 290 00:26:23,360 --> 00:26:26,800 ARTHUR: Joo, no, olemme hyvin moderneja company, Mr Greene. 291 00:26:26,840 --> 00:26:27,880 Todellakin. 292 00:26:27,920 --> 00:26:33,360 Vaikka joukossamme on vielä joitain jotka pitävät kiinni vanhanaikaisista arvoistaan. 293 00:26:33,400 --> 00:26:34,520 (OVI AVAA) 294 00:26:36,520 --> 00:26:37,600 Kuinka pitkälle olemme päässeet? 295 00:26:39,120 --> 00:26:41,360 Olemme perustaneet että naiset ovat koristeellisia. 296 00:26:41,400 --> 00:26:43,080 ARTHUR: Istuimme juuri, Tom. 297 00:26:43,120 --> 00:26:47,080 Itse asiassa, um, Arthurilla on joitain asiakirjoja jonka hän haluaisi jakaa. 298 00:26:47,120 --> 00:26:48,400 TOMAS: Niin? 299 00:26:48,440 --> 00:26:49,720 Mitä asiakirjoja? 300 00:26:51,240 --> 00:26:55,800 Selitin vain kaikille, Tom, että, no, olemme perseestä. 301 00:26:55,840 --> 00:26:58,960 - Eikö se ole oikein? Hm? - Kyllä ja ei. (PUHDISTAA KURKKU) 302 00:27:00,280 --> 00:27:04,080 On totta, että suuri osa yhtiön varoista 303 00:27:04,120 --> 00:27:07,320 sijoitettiin amerikkalaisiin osakkeisiin ja osakkeita. 304 00:27:07,360 --> 00:27:08,600 Sijoitettu vai piilotettu? 305 00:27:10,400 --> 00:27:12,760 Kaikki sijoitukset hyväksytään hallituksen toimesta, Linda. 306 00:27:12,800 --> 00:27:15,760 Vain ne jotka menivät kirjojen kautta, Thomas. 307 00:27:17,040 --> 00:27:21,320 Linda, tämän kokouksen jälkeen tulee olla toinen kokous vain perheelle. 308 00:27:22,480 --> 00:27:23,520 Äänestimmekö tästä? 309 00:27:28,720 --> 00:27:29,760 Arthur? 310 00:27:29,800 --> 00:27:31,200 "Arthur, etkö voi hallita vaimoasi?" 311 00:27:32,400 --> 00:27:34,680 Olemme hyvin moderni yritys, herra Greene. 312 00:27:38,400 --> 00:27:42,040 (KURKUKUUN) Tarkemmin sanottuna, kaikki mitä kanavoimme 313 00:27:42,080 --> 00:27:45,280 New Yorkin pörssin kautta tarjoaa nyt palautusta 314 00:27:45,320 --> 00:27:47,520 kymmenen senttiä dollariin. 315 00:27:48,720 --> 00:27:50,040 Ja Nolan Bank of America, 316 00:27:50,080 --> 00:27:52,640 mihin sijoitimme sujuvuuden, 317 00:27:52,680 --> 00:27:56,560 tarjoaa viisi senttiä dollarille kaikissa talletuksissa. 318 00:27:56,600 --> 00:27:59,200 - Joo. - (HUOKAA) 319 00:27:59,240 --> 00:28:01,280 – Toivoa on. - Miksi? 320 00:28:01,320 --> 00:28:03,760 Mitä sinulla on siellä, taikasauva? 321 00:28:07,320 --> 00:28:11,240 Yhtiön ulkopuolisena johtajana Tarvitsen luvan puheenjohtajalta 322 00:28:11,280 --> 00:28:14,200 esitelläkseni strategiani hallitukselle. 323 00:28:14,240 --> 00:28:16,640 Lupa myönnetty, Tom. 324 00:28:16,680 --> 00:28:17,680 (HYVITTÄVÄT) 325 00:29:02,040 --> 00:29:04,040 Peaky Blinders on tulossa. 326 00:29:05,120 --> 00:29:06,560 Peaky Blinders on tulossa. 327 00:29:06,600 --> 00:29:08,920 Micky, Peaky Blinders on tulossa. 328 00:29:11,920 --> 00:29:16,280 Hyvät naiset ja herrat, Peaky Blinders ovat matkalla. Ole hyvä ja luovuta. Kiitos. 329 00:29:20,200 --> 00:29:22,680 (HARJOITUKSET JA Aplodit) 330 00:29:28,320 --> 00:29:30,480 - Mukava nähdä sinut. - Selvä, herra Shelby. 331 00:29:30,520 --> 00:29:32,040 - Herra Shelby... - Niin? 332 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 ...kiitos siitä, mitä teit. 333 00:29:33,480 --> 00:29:34,800 Mitä minä tein? 334 00:29:34,840 --> 00:29:37,320 Hän aikoi häätää meidät, tuo paskiainen Fellows. 335 00:29:37,360 --> 00:29:39,800 Nyt hän on leikannut vuokramme puoleen. 336 00:29:39,840 --> 00:29:42,080 Hyvä. Kiva kuulla. Kiva kuulla. 337 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Kunnossa? 338 00:29:44,880 --> 00:29:47,560 Kuinka pitkälle voimme mennä, herra Shelby, tämän kauniin unen kanssa? 339 00:29:47,600 --> 00:29:50,720 - Koko matkan, veli. koko matkan. - Vallankumous, mies. 340 00:29:50,760 --> 00:29:54,760 Tämä onnettomuus, herra Shelby. He sanovat he lyhentävät työaikani. 341 00:29:54,800 --> 00:29:57,200 - Joo. Missä työskentelet? - Greenhams Engineering. 342 00:29:57,240 --> 00:30:00,160 Greenhamin veljekset. Tunnen heidät. He eivät lyhennä tuntiasi. 343 00:30:00,200 --> 00:30:02,040 Jumala siunatkoon sinua. Jumala siunatkoon teitä molempia. 344 00:30:02,080 --> 00:30:04,600 - Nauti juomastasi. - Hyvät herrat ja naiset. 345 00:30:04,640 --> 00:30:06,800 Jos muuttatte kaikki salonkibaariin, 346 00:30:06,840 --> 00:30:09,240 jossa teitä kaikkia palvellaan ilmainen tuoppi stingoa. 347 00:30:09,280 --> 00:30:10,720 (KIRKISTÄÄN) 348 00:30:10,760 --> 00:30:14,400 Jokainen Ranskassa palvellut mies saa konjakkihakukoneen. 349 00:30:14,440 --> 00:30:16,880 Ja siitä huolimatta, mitä luet sanomalehdissä, 350 00:30:16,920 --> 00:30:20,080 Haluan kuulla laulua ja naurua. Vittu osakemarkkinat. 351 00:30:20,120 --> 00:30:21,360 KAIKKI: Vittu osakemarkkinat! 352 00:30:21,400 --> 00:30:24,720 He tukivat vääriä hevosia, siis mitä vittua, vai mitä? 353 00:30:25,880 --> 00:30:29,280 Kiitos, herra Shelby. Viimeinkin, poliitikko, joka saa asiat tehtyä. 354 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Olet tervetullut, veli, olet tervetullut. 355 00:30:31,120 --> 00:30:32,760 - Astu alas huonekaluista. - Anteeksi, Ada. 356 00:30:32,800 --> 00:30:34,120 Olin innostunut, eikö niin? 357 00:30:38,800 --> 00:30:39,800 Oikein. 358 00:30:41,720 --> 00:30:43,800 Voinko aloittaa tämän perhekokouksen ehdotuksella? 359 00:30:43,840 --> 00:30:45,920 Tästä eteenpäin löydämme paikan jossa tapaamme. 360 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Miehesi uskoo sen nähtyään 361 00:30:47,880 --> 00:30:50,240 sekoittumassa tavallisten ihmisten kanssa on hyvää politiikkaa. 362 00:30:50,280 --> 00:30:52,720 Hmm. No, jos tämä on meidän kampanjamme sosialismin puolesta, 363 00:30:52,760 --> 00:30:56,000 ehkä ensi kerralla, Polly, et käytä korvakoruja, jotka ovat arvokkaampia kuin pubi. 364 00:30:56,040 --> 00:30:58,960 Oikein. Perheen tapaaminen. Ensimmäinen kohde. 365 00:30:59,000 --> 00:31:00,600 Tämä. 366 00:31:01,720 --> 00:31:03,880 Eilen kaivettiin esiin suomalaisemme käsivarresta 367 00:31:03,920 --> 00:31:06,400 Aberama Gold käyttämällä giniäsi ja partakoneen terä. 368 00:31:06,440 --> 00:31:08,080 suomalainen? 369 00:31:08,120 --> 00:31:09,320 Hän sanoo, että heidät lähetettiin Limehouseen. 370 00:31:09,360 --> 00:31:10,680 Chinatown. 371 00:31:10,720 --> 00:31:12,400 Kenen lähettämä? 372 00:31:12,440 --> 00:31:13,640 TOMAS: Lähetin minä. 373 00:31:13,680 --> 00:31:17,280 Sanoin Finnia pysymään poissa tästä. Hän ei ilmeisesti kuunnellut. 374 00:31:18,480 --> 00:31:21,520 Voi Tommy, kultaseni, kuuntelen sinua. 375 00:31:21,560 --> 00:31:25,560 Kuuntelen sinua, kun kerrot minulle ei enää urheilua kenellekään nimeltä Shelby. 376 00:31:25,600 --> 00:31:28,680 Kuuntelen sinua kun teet minulle lupauksia. 377 00:31:30,520 --> 00:31:33,480 Mitä Chinatownissa on, Tommy? Mitä vittua on tekeillä? 378 00:31:34,600 --> 00:31:36,720 50 000 puntaa. 379 00:31:36,760 --> 00:31:38,160 Käteisellä. 380 00:31:38,200 --> 00:31:41,240 Hän sanoi, että heidät lähetettiin Chinatowniin tappaa joku. 381 00:31:42,320 --> 00:31:44,720 Tuo lapsi tarvitsee koulutusta, Tommy, todella tekee. 382 00:31:44,760 --> 00:31:46,280 Jeesus Kristus, Tommy! 383 00:31:46,320 --> 00:31:49,080 – Se oli erityinen tilaisuus. - Erityinen tilaisuus 384 00:31:49,120 --> 00:31:52,040 esitettiin minulle luottamuksella. Käsittelin sen luottamuksella. 385 00:31:52,080 --> 00:31:54,200 Mutta sinä kerroit Pollylle. 386 00:31:54,240 --> 00:31:58,600 Tommy kertoi, että siellä oli parittaja Itä-Lontoossa, joka myi lapsia. 387 00:31:58,640 --> 00:32:01,080 THOMAS: Vitun lapset, Lizzie, vai mitä? Hm? 388 00:32:01,120 --> 00:32:05,720 Tämä parittaja kiristi vanhempi jäsen House of Lordsista, erittäin varakas mies. 389 00:32:05,760 --> 00:32:08,600 Nyt tämä parittaja makaa ojassa, 390 00:32:08,640 --> 00:32:10,040 kärpästen peitossa. 391 00:32:10,080 --> 00:32:11,880 Maailma on parempi paikka. 392 00:32:11,920 --> 00:32:16,480 pyhä vittu! Joten nyt sinun yrityksesi parantaako maailmaa? 393 00:32:18,200 --> 00:32:20,040 Joskus Ada... 394 00:32:21,200 --> 00:32:23,320 ...tappaminen on ystävällisyyttä. 395 00:32:23,360 --> 00:32:24,680 Hm? 396 00:32:27,280 --> 00:32:30,280 Mies, jolle teimme työn on korkeimman oikeuden tuomari. 397 00:32:30,320 --> 00:32:34,520 Saimme tiedustelutiedot vanhempi poliisi Scotland Yardissa. 398 00:32:34,560 --> 00:32:38,120 Olen saanut paljon uusia ystäviä Lontoosta. Miehet, joilla on vaikutusvaltaa. 399 00:32:38,160 --> 00:32:41,520 Poliisi koki samoin tästä parittajasta kuten teimme. 400 00:32:41,560 --> 00:32:44,400 Hän ei ollut oikeudenkäynnin arvoinen. Kuparit raivasivat kadut puolestamme. 401 00:32:44,440 --> 00:32:48,040 Tämä oli tilaustyö High Courtin tuomari, Scotland Yard 402 00:32:48,080 --> 00:32:49,480 ja House of Lordsilta. 403 00:32:49,520 --> 00:32:52,080 Se on erityinen mahdollisuus. Sitä ei saa toistaa. 404 00:32:52,120 --> 00:32:54,720 - Ja se oli oikein. - Vitun oikein. 405 00:32:54,760 --> 00:32:56,600 Lizzie, sinun täytyy ymmärtää. 406 00:32:56,640 --> 00:32:58,320 Että sinä kerrot Pollylle, et minulle. 407 00:32:58,360 --> 00:33:03,360 Sinun on ymmärrettävä, että käytävät Westminsterin valaistus on hyvin hämärä. 408 00:33:03,400 --> 00:33:06,800 Ja niille, jotka tekevät säännöt, ei ole sääntöjä. 409 00:33:06,840 --> 00:33:09,320 Omistamme köydet. Kuka meidät nyt hirttää, vai mitä? 410 00:33:09,360 --> 00:33:11,520 Me? Omistamme köydet, vai mitä? 411 00:33:11,560 --> 00:33:15,280 Lizzie, Lizzie, jos Finn olisi kuunnellut minulle, et olisi tiennyt. 412 00:33:15,320 --> 00:33:17,360 Kun menemme kotiin, selitän. 413 00:33:18,560 --> 00:33:20,720 LIZZIE: En voi olla vaivautunut tämän paskan kanssa. 414 00:33:25,640 --> 00:33:27,160 Joten... 415 00:33:27,200 --> 00:33:31,280 ...Tommy Shelby kansanedustaja. Asiaa normaalisti. 416 00:33:32,360 --> 00:33:34,400 Aiemmin hahmottelemani strategia 417 00:33:34,440 --> 00:33:38,040 tavanomaisen osan uudelleen rakentamiseen tämän liiketoiminnan tekeminen vie aikaa. 418 00:33:38,080 --> 00:33:40,760 - Sillä välin... - Asiaa kuten vitun tavallisesti. 419 00:33:40,800 --> 00:33:43,480 Sillä välin onneksi olemme säilyttäneet 420 00:33:43,520 --> 00:33:45,960 muut rahatulon lähteet. 421 00:33:46,000 --> 00:33:49,560 Koska osakemarkkinoille asti toipuu, käteinen on kuningas. 422 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 Ja käteistä meillä on. 423 00:33:50,960 --> 00:33:52,760 Kukaan ei hirttäisi sinua, Tommy. 424 00:33:52,800 --> 00:33:54,280 Aiot hirttää itsesi. 425 00:33:56,360 --> 00:33:59,760 Jonkun on niistä maksettava maalauksia seinällesi, Ada. 426 00:33:59,800 --> 00:34:01,240 Joo, heippa, Ada. 427 00:34:01,280 --> 00:34:04,600 Tommy, sinun täytyy mennä rauhallisesti Adalle. 428 00:34:04,640 --> 00:34:06,600 Polly... 429 00:34:06,640 --> 00:34:11,440 ...kun minulla ei ole koskaan helppoa Adalle, vai mitä? 430 00:34:15,880 --> 00:34:19,720 Thomas, asia on, Ada... 431 00:34:19,760 --> 00:34:21,840 - Hän on raskaana. - (SPLUTTERS) 432 00:34:23,760 --> 00:34:25,760 Mitä Ada on? 433 00:34:25,800 --> 00:34:29,320 Nykyään ihmiset kertovat minulle asioita edes puhumatta. 434 00:34:29,360 --> 00:34:30,640 ARTHUR: Odota hetki. 435 00:34:30,680 --> 00:34:31,880 Hetkinen. 436 00:34:32,920 --> 00:34:35,920 Onko Ada raskaana? Hm? 437 00:34:35,960 --> 00:34:41,000 Ja Polly, sinun täytyy rauhoittaa Ada että on vuosi 1929, ajat ovat muuttuneet, 438 00:34:41,040 --> 00:34:43,920 meillä on paljon tekemistä, eikä kukaan välitä kuka isä on. 439 00:34:43,960 --> 00:34:45,160 Todella? 440 00:34:46,480 --> 00:34:48,640 Tiedän jo kuka isä on. 441 00:34:48,680 --> 00:34:52,600 Mutta olemme saaneet tarpeeksi järkytyksiä yhdeksi päiväksi. 442 00:34:59,080 --> 00:35:00,320 OK. 443 00:35:09,240 --> 00:35:12,040 Hyvä on, jatka sitten. 444 00:35:12,080 --> 00:35:14,880 Kuinka kauan tiesit Adasta, vai mitä? 445 00:35:14,920 --> 00:35:16,200 Tunnen hänen lääkärinsä. 446 00:35:16,240 --> 00:35:17,400 Hän kutsuu minua. 447 00:35:20,080 --> 00:35:22,120 Joo, pidempään kuin minä. 448 00:35:22,160 --> 00:35:23,240 Katso tämä. 449 00:35:30,160 --> 00:35:32,920 Mikä se hauska kirjoitus tuossa on? 450 00:35:32,960 --> 00:35:34,480 Kiinalainen. 451 00:35:34,520 --> 00:35:36,040 Ah, oikein. 452 00:35:38,560 --> 00:35:39,840 Mikä se on? Hmm? 453 00:35:41,400 --> 00:35:42,400 Huonoja uutisia? 454 00:35:43,440 --> 00:35:44,560 Ehkä. 455 00:35:47,160 --> 00:35:48,480 koston enkelit? 456 00:35:48,520 --> 00:35:49,720 Joo. 457 00:35:49,760 --> 00:35:52,200 Polta heidän lähettämä kirje. 458 00:35:52,240 --> 00:35:53,640 Se on jo tehty. 459 00:35:59,160 --> 00:36:00,680 Katso sitä, Tom. Hm? 460 00:36:02,840 --> 00:36:04,320 Vedetty pois veljestämme, vai mitä? 461 00:36:06,000 --> 00:36:07,760 Lopulta otti ensimmäisen luodin. 462 00:36:09,040 --> 00:36:10,760 Kukaan vittu ei kuuntele minua. 463 00:36:15,640 --> 00:36:16,920 Tässä, anna se tänne. 464 00:36:16,960 --> 00:36:18,400 Säilytän sen hänelle. 465 00:36:18,440 --> 00:36:21,040 - Minulla on edelleen ensimmäinen. - (nauraa) 466 00:36:28,640 --> 00:36:32,720 Arthur, voit kertoa tovereillemme he voivat tulla takaisin. 467 00:36:34,560 --> 00:36:36,240 Minne menet, veli? 468 00:37:10,560 --> 00:37:13,600 MP: Valtavat tappiot Britannian pörssissä 469 00:37:13,640 --> 00:37:17,560 puree taloutemme lähitulevaisuudessa. 470 00:37:17,600 --> 00:37:22,800 Minun on siksi kysyttävä ammattiliitoista saada ymmärrystä. 471 00:37:22,840 --> 00:37:26,680 Niiden joustavuuden tarve ja yhteistyö on tärkeintä 472 00:37:26,720 --> 00:37:30,840 tulevina kuukausina, kun yritämme rakentaakseen uudelleen tämän suuren kansan. 473 00:37:30,880 --> 00:37:32,720 (MYYNTIEN MURINAA) 474 00:37:34,360 --> 00:37:36,160 PUHUJA: Thomas Shelby. 475 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 Kiitos, herra puhemies. 476 00:37:40,720 --> 00:37:44,760 Oikea, arvoisa ystäväni, Eppingin jäsen, 477 00:37:44,800 --> 00:37:47,960 pyytää, että onnettomuuden jälkeen, 478 00:37:48,000 --> 00:37:52,240 ammattiliiton jäsenten on oltava joustavampia tehtäviään suorittaessaan. 479 00:37:54,080 --> 00:37:57,400 Mitä hän todella kysyy että työmies kantaa tölkkiä. 480 00:37:59,640 --> 00:38:03,560 Suuri kasino Monte Carlossa on pieni ja arka tapaus 481 00:38:03,600 --> 00:38:08,720 verrattuna villiin onnenpeleihin pelataan Lontoossa ja New Yorkissa 482 00:38:08,760 --> 00:38:14,000 pelurit silkkihansikkaissa ja majavassa hatut, jotka menettessään vetonsa, 483 00:38:14,040 --> 00:38:16,360 käänny ympäri ja kysy kengänkiillottajalta maksaa siitä. 484 00:38:16,400 --> 00:38:17,640 (NAurua) 485 00:38:17,680 --> 00:38:21,600 No, kengänkiiltojen puolesta ja Etelä-Birminghamin tölkinkuljettajat 486 00:38:21,640 --> 00:38:25,160 ja kaikkialla Isossa-Britanniassa, ehdottaisin 487 00:38:25,200 --> 00:38:29,400 että ne, jotka niin piittaamattomasti hävisivät omaisuutensa kapitalistisessa lotossa 488 00:38:29,440 --> 00:38:32,880 - oppia kiiltämään omia kenkiään... - (MYYNTIEN MURINAA) 489 00:38:32,920 --> 00:38:36,080 ...kanna omaa tölkkiä ja maksavat omat laskunsa. 490 00:38:36,120 --> 00:38:37,120 (KIRKISTÄÄN) 491 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 herra Shelby? 492 00:38:46,360 --> 00:38:49,360 Halusin vain sanoa kuinka paljon nautin puhestasi. 493 00:38:49,400 --> 00:38:50,960 Puhut erittäin kaunopuheisesti. 494 00:38:51,000 --> 00:38:52,800 Kiitos. 495 00:38:52,840 --> 00:38:57,400 Nimeni on muuten Mosley. Oswald Mosley. 496 00:38:57,440 --> 00:38:58,480 Joo, tiedän kuka olet. 497 00:38:58,520 --> 00:39:00,880 Minun vaalipiirini rajoittuu sinun. 498 00:39:00,920 --> 00:39:04,280 Ja anna minun vain sanoa, olet tullut huomioni. 499 00:39:07,400 --> 00:39:09,240 - (KOPUTTA OVELLE) - Tule. 500 00:39:13,640 --> 00:39:14,640 Ah. 501 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Minulla on huonoja uutisia, herra... 502 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 Shelby. 503 00:39:24,960 --> 00:39:28,680 Sovimme 50 000 liiketoiminnan päätyttyä. 504 00:39:28,720 --> 00:39:32,800 Minulla ja vaimollani on ollut onnettomuus Lontoon pörssissä. 505 00:39:32,840 --> 00:39:35,000 Siellä on 20. 506 00:39:35,040 --> 00:39:36,880 Sinun on odotettava loput. 507 00:39:41,160 --> 00:39:42,160 (HUOKAA RASKASTASTI) 508 00:39:49,560 --> 00:39:50,840 Ratsuväki, vai mitä? 509 00:39:50,880 --> 00:39:52,760 Mm. 510 00:39:52,800 --> 00:39:53,840 Huh! 511 00:39:55,080 --> 00:39:56,160 Joo. 512 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Vietin pitkän aikaa odotan ratsuväkeä, minä. 513 00:40:02,120 --> 00:40:06,920 Kerran minä ja toverini odotti kolme päivää. 514 00:40:08,200 --> 00:40:09,680 Kun ratsuväki vihdoin saapui, 515 00:40:09,720 --> 00:40:13,440 upseeri, hienon valkoisen hevosen selässä, 516 00:40:13,480 --> 00:40:18,240 vitsaili, että hän oli myöhässä pelaa pillipeliä. 517 00:40:19,320 --> 00:40:23,320 Joten otin Webley-revolverini esiin ja ammuin häntä päähän, 518 00:40:23,360 --> 00:40:26,120 varasti hänen hevosensa, ilmoitti hänet pelkuruudesta. 519 00:40:27,360 --> 00:40:28,760 Kaikki onnenpeliä varten. 520 00:40:31,440 --> 00:40:34,960 Kun kansani on suorittanut tehtävänsä Chinatownissa, 521 00:40:35,000 --> 00:40:38,760 he keräsivät kaikki valokuvat, kirjeitä ja shekkejä 522 00:40:38,800 --> 00:40:40,960 se aiheuttaa sinulle huolta. 523 00:40:41,000 --> 00:40:43,240 Minulla on ne nyt turvallisessa paikassa. 524 00:40:43,280 --> 00:40:49,040 Maanantaina annat minulle koko 50 000 puntaa käteisellä... 525 00:40:50,200 --> 00:40:52,840 ...tai minä varastan valkoisen hevosesi altasi. 526 00:40:54,480 --> 00:40:58,840 Miten helvetissä sinun kaltaisesi mies teki päästä luottamusasemaan 527 00:40:58,880 --> 00:41:01,520 vallan ja etuoikeuden paikassa? 528 00:41:01,560 --> 00:41:03,000 Minun kaltainen mies? 529 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Minun kaltainen mies? 530 00:41:10,280 --> 00:41:12,120 Lordi Suckerby. 531 00:41:12,160 --> 00:41:13,560 Olen nähnyt valokuvat. 532 00:41:16,240 --> 00:41:17,240 Maanantai. 533 00:41:24,000 --> 00:41:25,640 (HUUTAA) Shelby! 534 00:41:26,960 --> 00:41:28,680 Anteeksi, että olen myöhässä, Ada. 535 00:41:28,720 --> 00:41:31,480 Olemme pitäneet tiedotustilaisuuksia sisäministeriöstä. 536 00:41:31,520 --> 00:41:34,880 Poliisi on huolissaan vaikutuksista teollisuusalueiden onnettomuudesta. 537 00:41:34,920 --> 00:41:37,240 - Aivan. - Onko kaikki hyvin? 538 00:41:37,280 --> 00:41:38,880 Joo, hyvä. 539 00:41:38,920 --> 00:41:41,240 Menetimme rahaa New Yorkissa, joten olen ollut myöhässä. 540 00:41:42,320 --> 00:41:43,360 Onko veljesi ollut kiireinen? 541 00:41:44,320 --> 00:41:47,880 Hän on tavannut kaksi kertaa herra Shapurji Saklatvala, 542 00:41:47,920 --> 00:41:50,000 entinen kommunistinen kansanedustaja Battersealle. 543 00:41:50,040 --> 00:41:52,720 Häntä on lähestytty anarkistiryhmä Walsallissa - 544 00:41:52,760 --> 00:41:53,960 hän järjestää kokouksen - 545 00:41:54,000 --> 00:41:58,040 ja puhutaan joukkolähdöstä linja-autonkuljettajat, Nottingham ja Derby, 546 00:41:58,080 --> 00:42:02,800 kahden kommunistisen kokoajan järjestämänä ei aiemmin ollut Special Branchin tiedossa. 547 00:42:02,840 --> 00:42:05,840 Hän on myös käynyt puhelinkeskustelun Jessie Edenin kanssa, 548 00:42:05,880 --> 00:42:09,480 joka järjestää komitean vastustaa palkanleikkauksia koko kaupungissa. 549 00:42:09,520 --> 00:42:12,000 Mutta hän raportoi lisää, kun hän näkee hänet. 550 00:42:12,040 --> 00:42:13,240 Siinä on kuitenkin kaikki. 551 00:42:13,280 --> 00:42:14,800 Nimet ja kaikki. 552 00:42:14,840 --> 00:42:17,560 Kuulin, että hänellä oli työväenpenkit myrskyisä hyväksyntä parlamentissa tänään. 553 00:42:17,600 --> 00:42:21,240 Huh. Jos hän vain tarkoitti sitä, hän olisi vaarallinen. 554 00:42:21,280 --> 00:42:24,600 En tiennyt, että juot jäykkää, Ada. Luulin sen olevan giniä. 555 00:42:24,640 --> 00:42:26,640 Ajat ovat vaikeita. 556 00:42:28,200 --> 00:42:30,160 Hm. 557 00:42:32,080 --> 00:42:34,280 Kuinka paljon hävisit tarkalleen? 558 00:42:35,480 --> 00:42:38,000 Älä huoli siitä. Tomilla on suunnitelma. 559 00:42:38,040 --> 00:42:42,160 Hän ajattelee, että voimme kääntää romahduksen pörssistä meidän eduksemme. 560 00:42:42,200 --> 00:42:45,720 Hän sanoo: "Kun muut vetäytyvät, etennät." 561 00:42:45,760 --> 00:42:49,080 Hän sanoo: "Voimme heiluttaa käteistä kasvoille epätoivoisista miehistä." 562 00:42:51,080 --> 00:42:53,680 Kerro minulta veljellesi, hän tekee erinomaista työtä. 563 00:42:53,720 --> 00:42:58,080 Minulle kerrottiin vielä kaksi sotilassopimusta ajoneuvoja varten 564 00:42:58,120 --> 00:43:01,120 ja osat Intian armeijalle ovat matkalla hänen luokseen. 565 00:43:16,040 --> 00:43:17,760 (HUN HENGITYS) 566 00:43:17,800 --> 00:43:18,800 Vittu. 567 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 - (KOPUTTA OVELLE) - Tule. 568 00:43:26,760 --> 00:43:29,360 Herra Shelby, tämä saapui New Yorkista. 569 00:43:29,400 --> 00:43:31,040 Se on Winston Churchilliltä. 570 00:43:32,520 --> 00:43:35,800 Hän kertoo olleensa New Yorkissa ja söimme illallisen Charlie Chaplinin kanssa 571 00:43:35,840 --> 00:43:38,120 ja Chaplin mainitsi nimesi. 572 00:43:38,160 --> 00:43:41,080 Hän oli siis New Yorkissa eikä hän mainitse kolarista. 573 00:43:41,120 --> 00:43:43,600 Ei. Vaikka baarissa viime yönä, 574 00:43:43,640 --> 00:43:48,520 Herra Churchillin yksityinen sihteeri arvioi, että hän menetti 75 000 puntaa kahdessa tunnissa. 575 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 Ja sinä? 576 00:43:53,400 --> 00:43:56,440 Vaikutuiko sinuun, herra Shelby? 577 00:43:56,480 --> 00:43:58,840 Menen asuntooni, Adam. 578 00:43:58,880 --> 00:43:59,880 Sinä lukkoon. 579 00:43:59,920 --> 00:44:03,960 Anteeksi, herra Shelby, te... sinulla on vielä yksi tapaaminen. 580 00:44:04,000 --> 00:44:06,480 Asetat sen itse. Se on viime viikon päiväkirjassa. 581 00:44:06,520 --> 00:44:08,080 Timesin toimittaja. 582 00:44:08,120 --> 00:44:09,960 Hän oli kanssa Birmingham Mail. 583 00:44:10,000 --> 00:44:11,840 Hän lähetti sinulle kysymyksiä. 584 00:44:11,880 --> 00:44:13,800 Sanoit, että haluat tavata hänet. 585 00:44:13,840 --> 00:44:14,840 Hän on ulkona. 586 00:44:15,920 --> 00:44:16,920 Kyllä. 587 00:44:18,040 --> 00:44:19,120 Lähetä hänet sisään. 588 00:44:23,400 --> 00:44:27,680 herra Shelby? Herra Levitt London Timesista. 589 00:44:27,720 --> 00:44:29,520 Istukaa. 590 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 Adam, mene kotiin, minä lukitsen. 591 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Herra Shelby, muistatko minut? 592 00:44:42,760 --> 00:44:44,480 Ei 593 00:44:44,520 --> 00:44:49,400 Kerran Small Heathissä, poltit kuninkaan valokuvia. 594 00:44:49,440 --> 00:44:55,640 - London Times. Hyvin olet pärjännyt. - Kuten sinäkin, herra, lievästi sanottuna. 595 00:44:55,680 --> 00:44:57,880 Lähetin sinulle luettelon kysymyksistä. 596 00:44:57,920 --> 00:45:00,000 Joo, sijoitin ne väärin. 597 00:45:01,200 --> 00:45:03,200 Joo, no, sinulla on paljon lautasellasi. 598 00:45:03,240 --> 00:45:04,520 Kyllä. 599 00:45:04,560 --> 00:45:07,440 Muistan vain että kysymyksesi kiinnostavat minua. 600 00:45:07,480 --> 00:45:09,320 Voi! 601 00:45:09,360 --> 00:45:10,640 Hyvä. 602 00:45:11,880 --> 00:45:13,680 Anteeksi vain... 603 00:45:13,720 --> 00:45:15,320 Ah, tässä ollaan. 604 00:45:16,320 --> 00:45:17,880 Kyllä, öh... (KURKU PUHDISTAA) 605 00:45:19,640 --> 00:45:25,080 Eli, herra Shelby, perinteisesti tässä maassa, 606 00:45:25,120 --> 00:45:30,000 painetut toimittajat eivät ole kiinnostuneita poliitikkojen yksityiselämää. 607 00:45:30,040 --> 00:45:32,080 Yksityiselämä? 608 00:45:32,120 --> 00:45:36,280 Mutta näinä nykyaikana varsinkin Amerikassa... 609 00:45:36,320 --> 00:45:41,160 Toimittajat alkavat... Eli siis, kyllä... 610 00:45:41,200 --> 00:45:43,080 Lukijat alkavat sanoa... 611 00:45:44,120 --> 00:45:47,440 ...haluatko tietää enemmän miehistä jotka edustavat heitä. 612 00:45:47,480 --> 00:45:48,840 Tietenkin. 613 00:45:48,880 --> 00:45:50,800 Näinä nykyaikana. 614 00:45:51,880 --> 00:45:55,240 Kun taas ennen olisi on pidetty epäherrasmiehenä, höh, 615 00:45:55,280 --> 00:45:59,160 kysyä julkisuuden henkilöltä kysymyksiä henkilökohtaisista asioista 616 00:45:59,200 --> 00:46:02,160 - tai liikeasioita. - No niin. Ei tarvitse huolehtia. 617 00:46:02,200 --> 00:46:03,720 En ole herrasmies. 618 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Hm. 619 00:46:10,440 --> 00:46:12,120 Äh, herra Shelby, kuten sanoin kirjeessäni, 620 00:46:12,160 --> 00:46:14,880 kymmenen vuotta sitten olin toimittaja Birmingham Evening Mailissa. 621 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Ja tietysti työskennellä siinä kaupungissa, 622 00:46:19,360 --> 00:46:22,160 se oli mahdotonta etten tiedä nimeäsi... 623 00:46:23,800 --> 00:46:26,240 ...ja maineesi. 624 00:46:29,160 --> 00:46:32,080 Kun näin, että sinulla oli valittiin sosialistiksi... 625 00:46:32,120 --> 00:46:33,520 Pohdit tosiasiaa 626 00:46:33,560 --> 00:46:39,240 että työssäkäyvät ihmiset voivat todellakin muuttua heidän elämänsä parempaan suuntaan... 627 00:46:40,560 --> 00:46:44,960 ...kanavoivat kykynsä uuteen ohjeita, löydä parempia menetelmiä, 628 00:46:45,000 --> 00:46:50,440 tavoittele onnellisempia tuloksia, jopa voittaa alan palkintoja. 629 00:46:50,480 --> 00:46:52,320 Voit kirjoittaa tämän muistiin, herra Levitt. 630 00:46:52,360 --> 00:46:55,760 Kysymys, joka minulla on sinulle, Herra Shelby, onko tämä. 631 00:46:57,320 --> 00:47:02,280 Konversiosi vedonvälittäjältä sosialistiselle poliitikolle 632 00:47:02,320 --> 00:47:05,200 asteittainen asia tai... 633 00:47:06,560 --> 00:47:10,120 ...tie Damaskoksen kokemukseen? 634 00:47:11,200 --> 00:47:12,960 Joo. 635 00:47:13,000 --> 00:47:14,880 Nyt kuulen sen kysymyksen... 636 00:47:16,800 --> 00:47:18,480 ...Muistan vastaanottaneeni kirjeesi 637 00:47:18,520 --> 00:47:21,680 ja muistan selvästi käyttösi sanasta "vedonvälittäjä". 638 00:47:23,040 --> 00:47:26,280 - Etkö ollut vedonvälittäjä, sir? - Kyllä. 639 00:47:26,320 --> 00:47:30,680 Sain lisenssin vuonna 1919 on-track-vedonlyönnissä. 640 00:47:30,720 --> 00:47:32,040 Mutta vuodesta 1923 lähtien 641 00:47:32,080 --> 00:47:35,600 Olen tehnyt omaisuuteni valmistuksessa, autojen myynti ja vienti. 642 00:47:35,640 --> 00:47:37,160 Ja viime aikoina giniä. 643 00:47:37,200 --> 00:47:40,680 Ja viime aikoina kolme uutta kotia orvoille lapsille. 644 00:47:42,840 --> 00:47:45,400 Voit kirjoittaa kaiken tämän muistiin, herra Levitt. 645 00:47:46,680 --> 00:47:49,400 Minulla on toinen kysymys, herra Shelby. 646 00:47:49,440 --> 00:47:54,000 Birminghamissa, kun olin siellä, 647 00:47:54,040 --> 00:47:56,280 siellä oli majuri Campbell. 648 00:47:57,600 --> 00:47:58,800 Hänet löydettiin kuolleena. 649 00:47:59,880 --> 00:48:01,880 Perheenjäsentäsi syytettiin. 650 00:48:06,040 --> 00:48:07,160 (nauraa) 651 00:48:11,200 --> 00:48:14,040 Aivan, vastaat minulle tähän. Vastaa minulle tähän. 652 00:48:16,480 --> 00:48:20,120 Mikä on Tory-lehtesi? pelkää enemmän? 653 00:48:20,160 --> 00:48:22,760 Onko se evoluutio vai vallankumous? 654 00:48:22,800 --> 00:48:26,400 Ja mistä on kyse työväenluokan miehet kuten minä, 655 00:48:26,440 --> 00:48:29,880 seisomaan alahuoneessa ja puhuu sydämestä, 656 00:48:29,920 --> 00:48:35,000 mikä sinua niin vaivaa että yrität heikentää minua? 657 00:48:35,040 --> 00:48:37,360 Puhun erityisistä tapahtumista, sir. 658 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 jota en muista... 659 00:48:39,840 --> 00:48:42,600 ...jonka kanssa en koskaan ollut linkitetty henkilökohtaisesti, 660 00:48:42,640 --> 00:48:46,120 ja minkä jälkeen kaikki tuomiot kumottiin. 661 00:48:52,600 --> 00:48:57,600 Joo, nyt... Muistan saaneeni kirjeesi... 662 00:48:59,080 --> 00:49:01,040 ...ja muistan sen kun tein... 663 00:49:02,560 --> 00:49:06,880 ...kysyin kollegaltani tekemään tutkimusta. 664 00:49:09,720 --> 00:49:10,800 Hetki vain. 665 00:49:16,200 --> 00:49:18,880 Tässä ollaan. (HUN HENGITYS) 666 00:49:27,400 --> 00:49:30,080 Ah, Michael Levitt. 667 00:49:30,120 --> 00:49:31,120 Korjata? 668 00:49:32,400 --> 00:49:34,600 - Kyllä. - Kyllä. 669 00:49:34,640 --> 00:49:36,160 Toimittaja. 670 00:49:36,200 --> 00:49:38,280 Naimaton. 671 00:49:38,320 --> 00:49:40,160 Asunto Maida Valessa. 672 00:49:41,160 --> 00:49:44,680 Huoneisto vastapäätä metroasemalle. 673 00:49:46,720 --> 00:49:49,600 "Naimaton" on alleviivattu. 674 00:49:49,640 --> 00:49:52,800 Herra Levitt nauttii kävelystä puistossa. 675 00:49:52,840 --> 00:49:54,440 Joskus yksin. 676 00:49:54,480 --> 00:49:56,520 Joskus ei yksin. 677 00:49:58,080 --> 00:50:00,320 Joskus muiden miesten kanssa. 678 00:50:06,120 --> 00:50:10,360 Joskus muiden miesten kanssa. 679 00:50:13,120 --> 00:50:16,840 Olen vanhanaikainen...Michael. 680 00:50:17,880 --> 00:50:20,480 Uskon yksityiselämään pitäisi pysyä yksityisenä. 681 00:50:21,720 --> 00:50:24,160 Eikö kaikki nykyaikainen ole hyvää? 682 00:50:28,520 --> 00:50:29,800 Kirjoitat tämän ylös... 683 00:50:31,400 --> 00:50:33,360 ...pienessä vitun kirjassasi? 684 00:50:41,400 --> 00:50:43,040 Hyvin? 685 00:50:43,080 --> 00:50:44,960 Ei vielä. 686 00:50:45,000 --> 00:50:46,760 En kertonut hänelle. 687 00:50:46,800 --> 00:50:50,080 Hän tietää tai ei tiedä ei liity siihen, mitä juomme. 688 00:50:51,600 --> 00:50:52,640 Se on vintagea. 689 00:50:54,080 --> 00:50:57,360 - Vittu. - (nauraa) 690 00:50:57,400 --> 00:50:58,720 Tämä... 691 00:51:00,440 --> 00:51:01,680 ...on meille. 692 00:51:03,960 --> 00:51:05,560 Juodaan vauvalle. 693 00:51:08,240 --> 00:51:10,360 Polly, muistatko milloin olin viimeksi raskaana? 694 00:51:12,720 --> 00:51:14,920 Aioit viedä minut Cardiffiin. 695 00:51:14,960 --> 00:51:16,920 Aioin päästä eroon siitä. 696 00:51:18,000 --> 00:51:19,200 Entä tällä kertaa? 697 00:51:22,800 --> 00:51:24,000 Kuvitella. 698 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Isä pelkää. 699 00:51:28,400 --> 00:51:30,160 Hän juoksee karkuun. 700 00:51:30,200 --> 00:51:31,360 Olet jäänyt. 701 00:51:33,560 --> 00:51:35,720 Voi kultaseni. 702 00:51:35,760 --> 00:51:40,960 Vauva on musta, hän on paskiainen ja se on Birmingham. 703 00:51:42,600 --> 00:51:43,920 Mutta sinä et välitä. 704 00:51:45,040 --> 00:51:47,440 Koska maailma on muuttunut. 705 00:51:48,880 --> 00:51:51,280 Ja vauvan silmät ovat kultaiset. 706 00:51:51,320 --> 00:51:56,080 Ja sinä jätät hänet Polly-täti huolehtii päivittäin. 707 00:51:56,120 --> 00:51:59,440 Polly-täti, joka vaati että kutsuit häntä Elizabethiksi. 708 00:51:59,480 --> 00:52:01,640 Mistä tiedät, että se on hän? 709 00:52:01,680 --> 00:52:04,800 Koska olen Polly Gray. 710 00:52:04,840 --> 00:52:06,680 Onko se tyttö? 711 00:52:06,720 --> 00:52:07,720 Kultainen. 712 00:52:08,920 --> 00:52:12,280 Syntymään vuonna 1930, 713 00:52:12,320 --> 00:52:15,040 jossa kaikki muuttuu parempaan suuntaan. 714 00:52:16,800 --> 00:52:19,680 Hän on Hollywoodin Oscarin väri. 715 00:52:22,920 --> 00:52:24,360 Mitä Tommy sanoo? 716 00:52:27,600 --> 00:52:29,240 Tommy tietää. 717 00:52:32,600 --> 00:52:34,000 Hmm! 718 00:52:34,040 --> 00:52:38,760 Hän on myös nähnyt, että maailman iso ja pyöreä ja hän sanoo: "Mitä sitten?" 719 00:52:43,760 --> 00:52:45,880 Tommy on oikeassa, Ada. 720 00:52:47,320 --> 00:52:49,720 Lennämme nyt sääntöjen yläpuolella. 721 00:52:52,680 --> 00:52:55,120 Olemme rohkeita ihmisiä, eikö niin, Polly? 722 00:52:56,760 --> 00:52:58,040 Siinä se kauneus. 723 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Hei, Cyril. 724 00:53:15,280 --> 00:53:17,200 Ainakin sinä vielä puhut minulle. 725 00:53:27,160 --> 00:53:28,320 Missä kaikki ovat? 726 00:53:28,360 --> 00:53:30,240 Vaimosi on yläkerrassa Rubyn kanssa. 727 00:53:33,720 --> 00:53:40,040 Tiedätkö, Frances, jos sellainen olisi tässä talossa tänään ennenaikaiset vaalit... 728 00:53:41,640 --> 00:53:42,920 ...ei voittaisi sitä... 729 00:53:43,960 --> 00:53:46,880 ...en vaikka juoksin itse paholaista vastaan. 730 00:53:46,920 --> 00:53:47,920 Ei 731 00:53:48,960 --> 00:53:50,160 - Keräsin. - Mm. 732 00:53:51,880 --> 00:53:53,560 Missä Charles on? 733 00:53:53,600 --> 00:53:54,840 Charles on tallissa. 734 00:53:56,960 --> 00:53:58,280 Kiitos. 735 00:54:15,280 --> 00:54:16,680 (PUHDISTAA KURKKU) 736 00:54:18,200 --> 00:54:19,720 Selittikö Arthur? 737 00:54:19,760 --> 00:54:21,600 Hän sanoi, että se on Jumalan tahto. 738 00:54:23,520 --> 00:54:25,080 Mutta sinä et ole Jumala! 739 00:54:35,720 --> 00:54:37,960 (HUOKAA) Ei, en ole Jumala. 740 00:54:42,920 --> 00:54:44,040 Ei vielä.