1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(RAP-MUUSIKA
MÄNGIMINE RAADIO ÜLE)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(norskab)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(karjub, karjub ebajärjekindlalt)
(YELPS)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Persse!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(SNICKERS)
Vennas!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
vabandust,
see oli kuidagi alatu.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Miks kurat, kutt?
Mida sa vajad?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Ma olin üksildane.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Mul on vaja kedagi, kellega rääkida.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Mida? (OHKE)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(LÜRIB VALJUSTI)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Oh, kui palju vett
kas sa jood, vend?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Vennas, ma saan hakkama.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Ei, sa ei tee seda. Sul on
maailma väikseim põis.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Ma ei peatu uuesti.
Vennas, ma olen kaamel. Jahutage.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(LÜRIB VALJUSTI)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Mis kurat viga on
sinuga? Jäta kurat maha.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Mul on see olnud neli aastat.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Suukuivus?
Jah.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
ma ütlesin sulle.
See on äärmiselt haruldane.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Ma lihtsalt ütlen seda

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Ma arvan, et ei joo vett
on lahendus.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Kas olete prediabeetik?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Sa arvad, et ma ei küsinud
mulle need küsimused?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Käinud arstide juures
ja proovisid seda välja mõelda?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Noh, ilmselt peaksite
vahetada esmatasandi arsti.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Kas sa saaksid lihtsalt sõita?
ma ei pea pissima.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Olgu.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(HIP-HOP MUUSIKA
MÄNGIMINE RAADIO ÜLE)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Ma kurat teadsin seda! Ma teadsin seda!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Ärge saage minu peale pahaseks.
Mida ma sulle ütlesin?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Iga kord!
Ma pean pissima.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Tehke kiiresti,
kutt. Kiiresti.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Vennas, sul on kaks minutit.
LUCAS: Mine persse!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Kaks minutit!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(OHKE)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(PÜKSID LAHTI, urineerib)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(OHATAB LÕHENDUST)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Oh, see on nii hea.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(pilavalt) "Vend, ma olen kaamel."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Kaamel, mu tagumik, kutt.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(LÄHED KOHISEMA)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(SARV KÜTAB)
Kutt!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Oh, kurat, kurat, kurat.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Anna mulle üks minut! Lõdvestu!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
See on päris tüütu.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Tahad minna? Anna mulle kaks
kuradi minutid. Persse!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(SARVI JÄTKAB KUURIDA)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Oh! Jäta kurat maha!
Mis on sinu asi, mees?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniel?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(SARVI JÄTKAB KUURIDA)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(KLAHVIKLIKID)
(HÜÜDAMINE LÕPETAB)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(HINGADES RASKELT)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(LINE HELISTAMINE)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(MOBILTELEFON VIBREEB)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(MOBILTELEFON LÕPETAB VIBREERIMISE)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(AUTO PÖÖGID)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniel?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniel?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(OKSULID KÄBITAVAD)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(UKS SULETUB)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MUUSIKA KÕRJAB RAADIOS)
Mida...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(RAADIO LÜLIKUB VÄLJA)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(HINGELDAB)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(OKSULID KÄBITAVAD)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(OKSULID KÄBISTAMINE)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(KARJAD)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(VIISING)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(NÕRGALT) Abi.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: Daniel?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(OKSAD KOHISEVAD)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(KEHA PÖÖGID)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(HINGELDAB)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(VIISUB) Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Lihtsalt, uh...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(KLAHVIDE SÕRGUS)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(HINGELDAB)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Mida...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Olgu. Tule, tule.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(MOOTORI PIRUTAMINE)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Mida kuradit?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Tule nüüd. Tule, palun.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(KARJUB)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Ta pole tõeline.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(HINGELDAB)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Mitte mingil juhul. (NAERAB)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Loll, loll.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(HÜHELDAMINE, VISUTAMINE)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(KIIRUD)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Aitäh, poisid.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
MEES 1: Kas sa said
kõik kastid?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
MEES 2: Jah, ma tegin.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(OBJEKTIDE KLAKSUS)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(SARVE TUUTAB
<i>HAWAII 5-0</i>TEEMA)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE NAERUTAB)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(ERISTATU VESTU)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Pole kindel, et see sarv võidab
me kõik sõbrad seal.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Sulle ei meeldi?
ma ei tea.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Inimestele meeldib.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
See on nagu maanteeraev
difuusor, tead?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE NAERUTAB)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Kuidas meil läheb?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Hea. Võtmed kukkusid,
korter on täielikult puhastatud.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Nagu me poleks siin kunagi elanud.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Muidugi me ei taha
midagi hoiule panna?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Ei.
Ei? Olgu.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Mitte mingil juhul. Hea tunne on teha
puhas vaheaeg.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Lisaks on kõik, mida vajame
siinsamas, eks?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE ohkab)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Kodu armas kodu.
Mm-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Tere. Sain aru
natuke midagi.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
See on nagu kodune kingitus.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Aitäh.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Kas vajate sellega abi?
Ei, see on okei. Aitäh.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Ma aitan sind sellega,
sest--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Ei, oota! Olgu, okei, okei!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Vaatame seda saadet
teel.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (MUUTAB) Olgu!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE GASPS)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(Naeratades) Oh issand.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
See on väike Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Kas sulle meeldib?
See on täiuslik, kallis.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Aitäh.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE AITSAB)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Mida Bob alati ütleb?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Ei vigu,
lihtsalt õnnelikud õnnetused."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Pole vigu, aga...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
kuidas oleks
ka õnnetusi pole?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Aamen.
(GIGIS)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(SEADME PIIRUB)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(OHKAS) Sa ikka
seda asja kontrollimas?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Lihtsalt veenduge, et see ikka veel...
(PIIRUS)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
... töötab. Jee!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Me ei kavatse
siiski vaja.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Ma pakkusin meile midagi paremat.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Ei? Ei.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Püha Christopher.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Reisijate kaitsepühak.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Minu pere sõitis alati
ühega neist.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
See mees hoiab meid turvaliselt.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Jah, ma lihtsalt jään kinni
sellega.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Siis vist
sa lähed põrgusse.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(NAERAB)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(REHVID KRÕUBAB)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Oh!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE NAERAB)
Hea küll.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Kas me peaksime linnast välja minema?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Lähme.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(EMELIK MUUSIKA JÄTKUB)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MUUSIKA HÄBUB)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
MEES: (TELEFONI ÜLE) <i>Nii, </i>
<i>Ma pean lihtsalt autot juhtima</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>kaks tundi, </i>
<i>ja siis kogu mu aku</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>süsteem on laetud.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
TEATAJA:
<i>Käes on täisaeg, kallis!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Hullud!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(KAJAKAS HELISTAB)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Olgu.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Tere.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Tere. Kas olete valmis minema?
Mm-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Hea.
Ma mõtlesin...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
võib-olla saame lisada

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
lühike boksipeatus.
Kui lühidalt?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Seal on see kohalik
grillimiskoht

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
see peaks olema
möödapääsmatu.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Hea küll.
Mm-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Mida sa ütled?
Mäng plaanile B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER naerab)
(NAERAB)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
See meeldis sulle! Tule nüüd.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Saime broneeringu kell kuus,
ja see on väga tihe.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Tead?
Õige.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Aga... ilus romantiline
kuumaveeallikad?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Mmm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Ainult meie kahekesi?
Ma ei jõua ära oodata.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Aga...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
ei tahaks natukene grillida
teel tee seda...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
täiesti täiuslik?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(SARVED PUUDAVAD)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mm-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Jah. Kas tõesti?
(NAerab, ohkab)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Olete kindel, et te ei saa seda hoida
veel tunniks?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Oleme kolmekümne minuti kaugusel.
Nelikümmend viis, tipud.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(SARVED PUUDAVAD)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Jah. Olgu.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Sain aru, tänan.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Seda ei saa
viimane kuumaveeallikas.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Jah... ma tean.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Vabandust.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Mida me teeme?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Kõik muu on broneeritud.
Ma pean leidma meile plaani C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(OHKAS) Jah.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(KOER HAUGUB KAUGULT)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(KORK POPS)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Oh jumal.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(NAERUTAB)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Mille jaoks see on?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Kuus nädalat teel.
Vau.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Ma tean, eks?
Ei tundu nii pikk.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Noh, ma olin tegelikult
ütlen, et see tundub palju kauem.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Kas tõesti?
ma teen nalja.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Tervist.
Tervist.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER VÄLJAHINGAB)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULPS, SLURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Vau.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Jah.
Olgu.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Vau!
Hea küll.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, mis toimub?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Mul on sulle midagi näidata.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Oh! Vau.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Olgu.
Ja, uh...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(ROMANTILINE MUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Vau.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(NAERUTAB) See on hämmastav.
Millal sa seda kõike tegid?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(Naeratades) Vau.
See on ilus.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
See pidi olema
palju romantilisem. Ma vannun.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Mul oli kogu asi planeeritud
kuumaveeallikate juures väljas.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Aga kui elame kuus nädalat
teel,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
siis saame ellu jääda
midagi, kallis.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Nii et...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(VÄLJAHINGAB)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
kas sa abiellud minuga?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(UKSE PÖÖGUDA)
(MADDIE GASPS)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: Oh, kurat!
MEES: Naabrivalve.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Ei mingit telkimist
elamute tänavatel.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Jah. Oh, õige.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Sul on kuuskümmend sekundit
enne kui politsei kutsun.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Hea küll, me oleme läinud. Vabandust.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(NAERAB)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Oh issand.
Oh issand.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(OHKAS, NAERUTAB)
(TYLER ohkab)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Ma vannun, et see pole halb enne.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Jah.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Oh, jah?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Jah.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Jah!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Ta ütles jah! Oh, kallis!
(NAERAB)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Kolmkümmend sekundit!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Hea küll, mees!
Hea küll, liigume!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Olgu, me peame minema.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Hei, sa arvad </i>
<i>me peaksime selle mehe kutsuma</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
sinna pulma tagasi?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
ma ei usu. Ei.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Tead, mida me peaksime tegema?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Kevad hotelliks.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Pikk kuum vann
kõlab hämmastavalt.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Värsked linad. Jah.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Võib-olla massaaž.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Seal on üks umbes tund
siit

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
see pole liiga kallis.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Oh, jah?
Jah.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Broneeri.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RANDB MUUSIKA MÄNGIB RAADIOS)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(HAIGUTAB)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hei...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
sa pead olema pekstud.
Tule, las ma sõidan.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Ei, ma olen hea.
Tule nüüd.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
ma olen tubli. ma olen tubli. ei, ei,
sa oled reisija printsess.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Las ma sõidan, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Beebi.
(Naeratades) Tule nüüd.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Ma võin natuke sõita.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Hullud...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
sa otsid
Road Warriori juures.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(norskab)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(OHKE)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(SÕRNA KLAKSIN)
Kurat!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(OHKE)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(GRUNTS) Kurat.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(VÄLJAHINGAB) Olgu.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(SARVE PUUDUB)
Oh, kurat!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Tule, lihtsalt mine!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(SARVI JÄTKAB KUURIDA)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Tule nüüd!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
mis toimub?
Ah...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Mis sellel mehel viga on?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Aeglusta.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Lase tal minna.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Sinu teeraev äratas mind üles.
(NAERUTAB)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Oh issand.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Oh, mees.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(PIDURID KIRIDA)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Oh, kurat.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Oh, kurat.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: On juhtunud krahh.
Ta põrkas vastu puud. (KÕHLEB)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Noh, otse teelt välja.
Ahjaa.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Kus me oleme?
Ah...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... ma ei tea.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Oleme Forrester Roadil. Jah.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Parem kiirustage, mees.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
See ei näe hea välja.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, ta vajab abi.
Jah. Forresteri tee.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(HÜGIS)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(NÕRGALT) Abi.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS karjub)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Miski tõmbas ta sisse tagasi.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
See on ainult tema.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Mida?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hei, mees... kõik on korras?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(OKSULID KÄBISTAMINE)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Kiirabi
on teel, eks?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Ära räägi, ära räägi.
Proovige lihtsalt hingata.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(oigab pehmelt)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(MOANS)
Mida?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(GRUNTS, AHVE)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Oh, mida kuradit?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, on sinuga kõik korras?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Ära tule siia,
okei, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Sa ei taha seda näha.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(HINGADES RASKELT)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(OKSULID KÄBISTAMINE)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Ma arvasin, et nägin just...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Seal pole midagi, kallis.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
See on nii imelik.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(POLITSEISIREEN OITAB)
Hei, vaata. Võmmid on kohal.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Ma räägin nendega, eks?
Jah.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Ma lihtsalt tahan
siit minema.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Jah, täiesti.
(ERISTATU RAADIOJUTU)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Mine edasi.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Olgu.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Tere. Ee... meie, uh... Hei.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Meie sõitsime ja see mees
tuli lihtsalt eikuskilt...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(HINGADES RASKELT)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Tule, tule, tule, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Kiirusta.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(MAdal urisemine)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Olgu, lähme.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER GRUNTS)
(UKS SULETUB)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(MOOTORI KÄIVITAMINE, KÜRIB)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(VESI JOOKSEB)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Nii hea
sooja vett saama, eks?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Midagi on valesti
armatuurkaameraga.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Kaadrid katkevad vahetult enne
krahh juhtub.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
See on nii imelik.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER ohkab)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Tule nüüd.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
See on imelik.
MADDIE: (MUUTAB) Mida?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Tule nüüd!
Hullud.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Miks me ei anna talle puhkust
täna õhtuks, ah?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Palun?
(OHKE)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Jah.
Jah? Hea.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Jah. Olgu.
(OHKE)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Kas ma saan
teie jagamatu tähelepanu?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Jah.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Hea. Sest mul tuli idee.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Homme
toimub kaubiku-elu kohtumine.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Aga sina ja mina läheksime?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Ei ole teel?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Õige.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
kes sa oled?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
ma olen sinu kihlatu.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE NAERUTAB)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Tule, sa aeglane!
Ettevaatust.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER GRUNTS)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Te ei saa seda teha.
ma tulen.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Te ei saa seda teha.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
ma ei proovi.
(NAERUTAB)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(KOTI TÜHENDID)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Mida kuradit?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Ma... ma nägin neid
eile õhtul autos.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Mida?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Mida sa mõtled, nagu
ta kukkus meile sisse?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Ei.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Tähendab, ma nägin täpselt sama
jäljed tema autol.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Kolm kriimu
just niisama.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Jah, tema auto
oli igasuguseid dinged up.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Võtame kellegi
kaubik kohtub, et seda puhastada,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
eks? Jah.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Jah, hea mõte.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(HIP-HOP MUUSIKA MÄNGIB)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Oled põnevil?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Ah-jah.
(NAERUTAB)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(ELAV VESTU)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
MEES: Olgu.
Aitäh.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(POISTE JUBA)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Ma arvan, et leidsime teie hõimu.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Ma lähen sealt välja.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Mine, mine.
(NAERAB)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(Kauutsi pähe paugutades)
(NAERUTAB)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
TÄISEM:
Täisaeg on käes, kallis!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Oh issand. See on tema.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Jah, absoluutselt.
Lihtsalt austa, tead?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Tere. (NAERUTAB)
NAINE: Hei!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
FULLER: Tere.
Hei, mees.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Sa oled Brad Fuller, eks?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Kas Vandalize Channelilt?
(NAERUTAB) Jah.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Olen olnud tellija
teie kanalist igaveseks.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Olen näinud kõiki teie videoid
sada korda!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(Kärbse sumiseb)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Mida kuradit?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(ÕUNA SUURIMINE)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Oh issand!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Oeh, tüütu!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Nii et see on Pumpkin.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Oh, ta pole kuskil lähedal
sama klanitud ja seksikas nagu sinu oma,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
aga me omamoodi põhinesime oma ehitusel
sinu omast ära.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Töötab selle kallal endiselt.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(MUUTAB) Kaubik.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(NAERUTAB)
Mitte Maddie. (NAERAB)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
See on Maddie.
Tere.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Ta tegi sisekujunduse.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Jah.
FULLER: Oh.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Viimane töökoht enne pensionile jäämist.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Hea teile.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Aga ausalt,
miski ei võida seda.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Jah.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Ma isegi tunnen, et hingan
siin erinev.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(NUKKUB, VÄLJAHINGAB)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Oeh! See näeb vastik välja.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Oh, jah, jah, jah.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Oli natuke raske öö.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Jah, meid löödi
tänavalt välja

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
me olime vargsi telkimas,
ja ee...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Oh, 24-tunnised jõusaalid,
pargid sinna.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Nad on teie sõbrad
edaspidi.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Nad ei anna sulle koputust.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Ja nad said kuuma dušši.
MADDIE: Hmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Kuidas oleks, kui ma lossis ringi käiksin?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Jah, muidugi, mees!
Tulge sisse.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Ma lähen jalad sirutama.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Tahad, et ma kaasa tuleksin?
Ei, ei.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Ei, see on korras. Lõbutsege.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
See on Brad kuradi Fuller!
(NAERUTAB)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(KANTRIMUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Palve toimub kümnel,
loodan, et saad hakkama.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Ei, aitäh.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(pahatahtlik
KOORIMUUSIKA MÄNGIMINE)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Nad on suurepärased.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, siin sa oled.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
NAINE 1: Kuidas sul läheb, kallis?
NAINE 2: Oh, hei.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Tore teid jälle näha.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
NAINE 2: Vau, need on uued.
NAINE 1: Jah.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Tore.
Uus disain.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
NAINE: Nii palju surmast.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Masendav, kas pole?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Jah. Natuke.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Las ma arvan.
Mis, kaks kuud möödas?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Kuidas sa saad öelda? (NAERUTAB)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Noh, teil pole seda
ebameeldiv sära

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
esimesel nädalal.
(MADDIE NAERAB)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Ee, kui kaua
kas sa oled siin väljas käinud?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, ma kaotasin loenduse
kaks aastakümmet tagasi.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(NAERUTAB)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Ee, Maddie.
Diane. Hea kohtuda.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Nii et sa oled olnud
paljudele neist?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Mitte nii palju.
Ma lihtsalt peatusin, et näha

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
kuidas Betty hoidis.Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Jah.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Ee...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Kui kaua sul aega läks
täielikult kohaneda?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(NAERUTAB)
Kauem kui kaks kuud, kallis.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Noh, võttis mu poisi,
uh, kihlatu nagu kaks tundi.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(NAERUTAB) Nii et...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Mitte see, mida ootasite?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(NAERUTAB kohmetult) Me mõlemad
vajas tempomuutust.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Ja see on olnud seiklus...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. (NAERUTAB)
...kindlasti.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Aga...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Ma ei tea, see on...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Päris mitte
tunnen end veel nagu kodus.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Aga me jõuame sinna. ma arvan.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Suundusid läände?
Jah.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Ah, sina?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Lipuvarras.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Mul on sõbral natuke
mereandide restoran,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
keset kõrbe.
(NAERUTAB)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Mine tea.
Suurepärane. Noh, ee...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Ohutuid reise.
Sina ka.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Tee võib olla hirmutav koht.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(KUULDATU VESTLUS)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Sõitsime autoga ja

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
see mees lihtsalt
tuli eikusagilt

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
ja kukkus alla
otse meie ees.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
See oli... kohutav.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Kas sa lõpetasid?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Mida...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Vaata, sa tundud palju säravam
kui mõned neist yuppie'dest.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Mis iganes sa ja su mees
otsivad,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
see pole siin väljas.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Oh ei, meiega on kõik korras.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Ei, ma räägin tõsiselt.
Sa kuula mind.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Jäta eemale
vaiksemad teed,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
ära sõida öösel,
ja kui teete, siis ärge lõpetage.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Ärge kunagi lõpetage.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Inimesed ei võta reise.
Reisid viivad inimesi.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Tere.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Hoolitse, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Ei taha sind seal üleval näha
järgmine kord olen tagasi.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hmm?
Sõbrunemine, ah?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Ee... jah,
uh, ma arvasin nii.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hei, mul on midagi
teile näidata. Tule nüüd.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Ee... Jah.
Jah, tule.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Olgu.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hei, sa tahad popkorni?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Kas märkate midagi erinevat?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Sa parandasid selle. (NAERUTAB)
Mm-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Jah, ma tean üht meest
kes tunneb meest

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
kes tunneb värvitöömeest.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Oh, vau.
Kui palju ta teilt nõudis?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Noh, ta ütles, et tahab
et taastada oma karma tasakaal,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
nii...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
tegi seda tasuta.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Vau.Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Vaadake oma võrgustike loomist!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Täpselt nagu vanasti.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Pidu kuumeneb.
Mm-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Tahad sõitma minna?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(KLÕPSAB KEEL)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(MÕLEMAD NATSAVAD)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(ERISTATU VESTU)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)
(KÕIK RÕUSTAVAD)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Vaadake neid poisse.
Sa pead tantsima minema.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Jah? (NAERAB)
ma võin küll.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
ma mõtlen
Mul on olnud paar IPA-d,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
nii et miks mitte? (NAERAB)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
NAINE: Tyler, tule tantsima!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Oh, sa pead minema.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Ma kuulen muusikat,
ma lähen tantsima!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(NAERUTAB)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MUUSIKA HÄBUB)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Tere, Mads! (NAERAB)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Tule nüüd.
Jah?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Jah. Hea küll.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Hea küll,
läheme kohe siia.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Siin me läheme.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Kummale poole me läheme?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER ümiseb)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(ROKMUUSIKA JÄTKUB)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(JALASAMMUD JOOKSEMAS
JOOKURINDUL)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Tere.
Tere.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Kas olete teinud?
Jah.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Hea küll.
Film on peaaegu alla laaditud.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Lahe. Näeme kaubikus.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Jah, näeme varsti.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(UKSE VIRISTAMINE)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(POPLAUL
MÄNGIMINE ÜLE KÕRVAKUPLADE)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(ümisemine)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(NAERUTAB)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(NAERUTAB)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(KERGEMAD KLIKID)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(HINGE VÕRISEB)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(SARVE PUUDUB)
(HÄHED, JUBAD)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jeesus Kristus. (HINGELDAB)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Oh, kurat.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(HINGELDAB)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(SOSIB) Olgu.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(SAMMUD LÄHENEVAD)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(JÄLGED PEATUS)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
Olgu.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(PÕNEV MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(JOOKSEVAD SAMMUD
LÄHENEB)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(SUMMUNUD HINGELDAMINE)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(GRUNTS)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(VAN ALARM PIIRUB)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(HARJUB)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(USTE LUKUD)
(HINGELDAB)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(JÄIGI KELLALAID)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(VIISUR)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Olgu. (HINGADES RASKELT)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(OHKE)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(MOBILTELEFONI KELLALAD)
Olgu.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Oh!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Mida?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(AHINGAMINE)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(ALARM BLARING)
(oigab)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(VIISING)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(ALARM SEISAB)
(HINGELDAB)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Oh jumal.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(TULED VÕREB)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(HINGELDAB)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(KAUBIK KRIGUUB)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(MONITORIL PUUDUTAMINE)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(KARJAD)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(THUDS)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(PAUGUTAMINE)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(METALLIKULGEMINE)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(HINGELDAB)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(NURISTAMINE)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Hea küll, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(MOBILTELEFONI KELLALAD)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(UKSE kriiksumine)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(MOBILTELEFON LÕKSUB)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Olgu, tule. Palun.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(TURVAVÖÖD KLIKIB)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(MOOTORI PIRUTAMINE)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Tule nüüd!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(GRUNTS)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(UKS SULETUB)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(HINGELDAB)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(Ahhetab ja uriseb)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(KURUTUS)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(lämbumine)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(SAMMUD LÄHENEVAD)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE viriseb)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(AHINGAMINE)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(lämbumine)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(NURISTAMINE JA KARJUTAMINE)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(HINGELDAB)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER HÜVITAB)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hei!
(VIISING)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
mis lahti?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Keegi on kaubikus.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(VIISUR)
Tyler, ei, oota, kullake!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(HINGELDAB)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(UKS SULETUB)
TYLER: See on tühi!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Mida?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
See on tühi.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Ei, ei, ei.
Ma... ma ütlen sulle, ta...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Ta haaras minust kinni ja siis...
Kes tegi, kallis?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Ei... Mida kuradit
on kaubikus? Ta on...

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Ta on... armatuurkaameras.
Las ma näitan sulle, eks?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Ta on siin. (NUSUTAB)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Kuhu ma lähen...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Ei, see ei salvesta

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
kui kaubik ei liigu.
See lihtsalt...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Mida?
Just kuidas see töötab, kallis.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Aga ta oli selle mehe autos
teisel õhtul.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Ta oli oma autos.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Olgu.
Ma nägin seda.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Vaata, ta on seal.
Hea küll.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Las ma näen seda.
Vaata, vaata!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Kui sa lihtsalt vaatad väga lähedalt,
ta on sees...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Seal pole kedagi, kallis.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(HINGADES RASKELT)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Hea küll,
milline ta välja nägi?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Ah...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Milline ta välja nägi?
ma lähen teda otsima.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hei, hei, hei. Ei, ei, ei.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
ma... ma ei taha
siia magama. Palun.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hei...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Ma usun sind.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Olgu.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE SNIFFLES)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(POPMUUSIKA MÄNGIB
ÜLE RADIO)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"Vead elus?
Tehke neist lihtsalt linnud."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob oli tõesti
sinu õnnelik koht, ah?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Ükskõik mis kodus
Mind koliti

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
või kus ma olin,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
seda meest vaadates
teha seda, mida ta armastas

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
oli üks konstantne
Ma võisin loota.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Minu jaoks see vist tähendas
ta oli omamoodi kodune.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Kui teil on mõlemad vanemad
sama katuse all

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
ära tee sellest kodu.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Nad näevad välja täiuslikud, kuid...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
suletud uste taga...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(OHKE)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
inimesed jäävad lõksu
elus, mida nad ei taha.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Aga see kaubik,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
sina...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
oli minu viis põgeneda
kõik see.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(NIKUTAB)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(EMELIK MUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Oh issand.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, vaata seda.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Ei? See on isegi käes
teie õigekiri.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
See läheb kotti.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(NÜÜS KLAKSUB)
See peab.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE NAERUTAB)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
See koht on nagu kullakaevandus

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
nagu,
kulla vastand.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(UKS SULETUB)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Siin pole midagi
mis tahes väärtusega

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
ja ometi tahan ma seda kõike.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Oh issand.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Tere.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Süüdi.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(NAERUTAB)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
kotis?
Jah.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Kotis.
Ma arvan, et meil läheb vaja

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
suurem kaubik.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Meil on vaja suuremat kotti,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
see on kindel.
(MADDIE NAERUTAB)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Seda ka. Jah.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Nii, täna õhtul,
kämpingus,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
ma mõtlesin
kallistaksime või...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
võib-olla lihtsalt...
(NAERB) Ma ei saa!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
See on see hämmastav koht
metsas.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(NAERUTAB)
Sulle hakkab see meeldima.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Ei, ei, ei!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(HINGE VÕRISEB)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(SAMMUD KAUBIKUKATUSEL)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(TYLER VILISTAB)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(PUUTEPADJA KLIKID)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(MUUSIKA EHITUSTE LAHENDAMINE)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(KOPUTAB)
Tere.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Kõik on korras?
Jah.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Hea. Ma sain midagi
teile näidata.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Mida?
Tule nüüd.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (muigab)
Mis see on?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Tere tulemast
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE NAERUTAB)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Aitäh. (NAERUTAB)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Ükskõik mis seal tagasi juhtus

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
on meist kaugel,
see on ammu möödas.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
See on nagu sada miili
tagantvaates.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Ma mõtlesin täna õhtul, et me
võiks lihtsalt olla hetkes.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
ma mõtlen

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
seda pole palju, aga see on kodu.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Alates <i>Rooma puhkusest.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Jõusaali loal
tasuta WiFi-ühendus.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Väga hea.
Jah.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Noh, olgu.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(FILM ESITAB ERALDATU)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Ma armastan seda filmi.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Jah!
MADDIE: Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Mu poiss!
(MADDIE NAERUTAB)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Kuigi tegelikult me
saada parem lõpp.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Oh, jah? Kuidas see on?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Ta läheb koju
ise

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
ilma Joe-ta lõpus.
Hmm. Õige.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Aga meie... me abiellume.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(NAERUTAB) Jah.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Peame hoidma
tehes seda igavesti.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Igavesti? (HINGAB TERAVALT SISSE)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Ma mõtlen, et lõpuks saame
et naasta reaalsusesse, eks?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Noh, tegelikult, Gary,
mu vana ülemus helistas mulle.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Oh, jah?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Ta pakkus mulle mu vana töökohta tagasi.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Ütles, et saan asjaga hakkama
täiesti eemalt,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
ja seal on isegi palgatõus.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Päris hea, eks?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Jah. Vau, ee...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
See on...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
suurepärane.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Sa ei tee seda täpselt
kõlab põnevil.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Oh, uh...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Ma... ma lihtsalt... ma ei tea
kui kaua see on jätkusuutlik.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Kas me tõesti
tahan proovida ja leida

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
kuskil turvalises kohas
igal ööl magada?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Viimasel ajal pole õnnestunud.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Mis toimub
praegu, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Sa pole isegi pannud
su sõrmus veel peas.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
GREGORY PECK:
(ÜLE KÕLLEERI) <i>Sobib teile.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Sa peaksid alati</i>
<i>kandma mu riideid.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Tundub, et teen.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Ei ole
et ma ei armasta sind.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Mina küll. ma armastan sind.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
ma lihtsalt...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(FILM JÄTKUB ERAHAIGA)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Ma... ma ei armasta seda elu.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
ma mõtlen...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
sa tead, et ma kasvasin üles
segatakse alati

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
ühest asenduskodust
järgmisele.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Mul pole kunagi oma kodu olnud
nagu sa tegid.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Sa tead, et see pole nii
kõik, mis see on.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(NAERUTAB VAHMELT) Näed?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Asi
eest sa põgened

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
on see, mis ma olen olnud
otsin kogu oma elu.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
ma mõtlesin
seda sa tahtsid.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Sina ja mina, koos.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Avatud teel.
Meie töölaudadest vabastatud.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Ma tegin. ma tegin.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Alguses oli lõbus,
aga mina...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(OHKE)
Hea küll. No mis, sa...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Tahad aeglustada?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(SISSEHINGAB)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Ma tahan... (OHAKS)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Ma tahan lõpetada.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Kas soovite lõpetada?
Jah.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Pakin kaubiku kokku.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Müü see maha.
MADDIE: Ei.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(OHKAS) Mine tagasi Brooklyni.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Ehk saame
meie üürileping tagasi.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hei, vaata mind.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Ma nägin su nägu
kaubiku kohtumisel.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Sa armastad seda.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Vaba olemine.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Ja ma ei küsiks sinult kunagi
oma unistusest loobuma.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Olen lihtsalt mures...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Et vahet pole
mis suunas me võtame...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
üks meist lõpetab...
(VALJU STAATIKA KÕLARIS)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(staatilised peatused)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: See läks just välja.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Aga mida sa ütlesid?
Millega üks meist lõpuks jõuab?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(TULED VÕRBUvad ja lülituvad välja)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Mis just juhtus?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Ma pole kindel.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(FILM JÄTKUB
ILMA AUDIOTA)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Mis see on?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Ma ei tea, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(HINGE VÕRISEB)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(taskulambi KLIKID)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Jääge sinna.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hei, mees.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(HINGADES RASKELT)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Sa nägid seda, eks?
Jah.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(OKSULID KÄBISTAMINE)
(HINGADES RASKELT)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(LÄHED KOHISEMA)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Kas sa näed midagi?
MADDIE: Ei.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(OKSULID KÄBISTAMINE)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER HINGAB RASKELT)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(JOOKSEMAD)
Oh, pagan ei.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)
(JOOKSEMAD)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(JOOKSEMAD)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(OKSU NÄPP)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(ÕHUTU MUUSIKA Intensiivistub)
(MADDIE karjub)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(MÖIRING)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(UKS SULETUB)
(MADDIE JA TYLER ahmivad)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(VALJU PÜKS)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(VALJU KOKSINE)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(VALJU KÕRGE)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(KAUBIKAUBI KÕRISEB)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE karjub)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(KAUBIK JÄTKAB KORISEMIST)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE viriseb)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(kõrisemine lakkab)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
See jäi seisma.
(MADDIE NUTTAB)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
See jäi seisma.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Peame liikuma.
Jah.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Tule nüüd. Mida?
Võtmed.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
mul pole võtmeid. Ee...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Kus...
Ee...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Nad on väljas.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Mida?
Nad peavad olema.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Ettevaatust.
(OHKE)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
Tule nüüd. Tule nüüd!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Tule nüüd!
(OBJEKTIDE KLAKSUS)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(KLAHVIDE SÕRGUS)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(KLAHVIDE SÕRGUS)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(HINGAB RAPUTAVALT)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(KLAHVIDE SÕRGUS)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(HINGE VÕRISEB)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(OKSULID KÄBISTAMINE)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(KLAHVIDE SÕRGUS)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(HINGADES RASKELT)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(KRIJUTAB)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER ahmib)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Tule nüüd!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Tule, tule, mine!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Mine, mine, mine!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Mis kurat toimub?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(HINGE VÕRISEB)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Kas see on mis
oled näinud?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(REHVID KRIIUBAVAD)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Tule nüüd.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(BLUUSIMUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Hobo kood?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
See on triivijate tee
suhelnud juba päeval

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
kui teed
esmakordselt ehitati.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Nad kasutasid neid sümboleid
üksteist hoiatama.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
See on meie kaubikus.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Ja auto, mis avarii tegi.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
See asi...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
see haakub sinu külge
kui olete teel.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Ettekandja: Sulle vett?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Aitäh.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Annan teile kaks hetke.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Mõned inimesed kutsuvad teda ...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
reisija.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Ta pani selle mehe avariisse.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Ja siis me peatusime.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Ja kuidagi

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
kõikjal, kus oleme käinud...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
ta on seal.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Peab olema viis
saame teda raputada.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Ta märkis kaubiku ära.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, vaata mind.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Ta märkis kaubiku, eks?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
eks?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Nii et me jätame selle lihtsalt maha, jah?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Ei.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Põletame kaubiku ära.
Ei, ei.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
ma ei arva
see toimib nii.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Sellest, mida ma lugesin...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
see pole kaubik
ta on märgitud.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
See oleme meie.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Ei.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Ei. Ei, me saame teda raputada.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE HINGAB RASKELT)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Ma tulen kohe tagasi.
Jah.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Jah.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(RAHUTU MUUSIKA MÄNGIB)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(HINGADES RASKELT)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(VESI JOOKSEB)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(VIISING)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(HINGADES RASKELT)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(ÕUTAV MUUSIKA JÄTKUB)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Tere. Tere.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Ah...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Peame Diane üles leidma.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
Nomaad kaubikust kohtub.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Ta püüdis mind hoiatada
selle kohta.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Mida sa temast tead?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Ta suundus Flagstaffi

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
tööle
mereandide restoranis.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Neid ei saa olla palju.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Lipuvarras on otsene löök
siit.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Lähme.
Ei.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Ta ütles
öösel mitte sõita.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Peaksime ootama.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(MEDALLION KÕRGUS)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (VÄLJAHINGAB)
Meil hakkab päevavalgus otsa saama.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Kui palju edasi?
Me peaksime olema lähedal.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Juht restoranis
ütles, et jääb siia.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(REHV LÕHEB VÄLJA)
TYLER: Kurat!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Me ei saa peatuda.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Ma tean.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Aga meil pole valikut.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
See asi tuleb alles välja
pimedal ajal, eks?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Nii et kas ootame...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
või läheme sealt välja
ja sellega tegelema.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(OHKAS) Teeme selle kiiresti.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(TÖÖRIISTA NIISUB)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER GRUNTING)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(TÖÖRIISTA NIISUB)
(TYLER GRUNTING)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(LÄHED KOHISEMA)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER OHKAS) Oh, jah.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER GRUNTING)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(REHVI TOKS)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(pehmelt) Mida kuradit?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Tere.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Beebi!
Jah.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Kerge.
Oh. Vabandust.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Poldi asjad...
Nad olid siin, eks?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Kuhu nad läksid?
Nad olid just siin.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Siin, anna mulle.
Anna mulle valgust.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Oh, sa teed vist nalja.
Midagi?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Ettevaatust.
(TYLER GRUNTS)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(OKSULID KÄBISTAMINE)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(PEHME TÜKS)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(METALLI kriiksumine)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(HINGADES RASKELT)
(PARKITULEID VÕBEVAD)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER GRUNTS)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(NIKUTAB)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(KRÕGUNEB)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(METALLI kriiksumine)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Arvan, et sain need kõik kätte.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(UKSE kriiksumine)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(PARKITULED
AEGLASELT VÕREB)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE karjub)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
(KARJUB)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(KAUBIK KRIGUUB)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(Krigunemine JÄTKUB)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(LIHA LÄHEB)
(KARJUB)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(VALUST OIGATA)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(GRUNTS)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(SULGISTAMINE)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(HÜGIS)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(HINGELDAB)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Olgu, Maddie. (GRUNTS)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(HINGELDAB)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(NURISTAMINE)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(HINGELDAB)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Tule nüüd.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Tule nüüd!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MUUSIKA HÄBUB)
(AHVELDAMINE, HINGELDAMINE)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(PIDURID KRIITSEB)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! Oh issand.
Oh. Oh, mu...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER HINGAB RASKELT)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Oh issand.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Arvasin, et kaotasin su, kallis.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
See on korras.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(DEEMONILISE HÄÄLEGA) See on läbi.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(Kuri NAER)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(RAHING HINGAMINE)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(RAHING HINGAMINE Intensiivistub)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(PIDURID KRIITSEB)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(JOOKS kokku)
(HINGELDAB)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: hullus! Hullud! Hullud!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE PANTING)
Kas kõik on korras?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Oh...
(VIISING)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Oh jumal.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Me peame minema.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Jah. Tule nüüd.
Jah. Olgu.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(KURJUS SAAB MIND KINDLASTI KINDLASTI</i>
BLUES SARACENO MÄNGIB)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
MEES: (LAULB)
<i>No kurat</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Sain mind kinni</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Ta pani mind muretsema</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Ei lase mul olla</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Sest ta on kuri</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Kuri</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Kuri</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Kurjus sai minust kinni</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(LAUL LÕPPEB)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Tere.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Kas te teate Diane Larsonit?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
ma ei tunne teda.
ma ei tunne teda.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Hea küll.
Olgu.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Tere.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Tere, uh...
Kuidas läheb?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Vabandust, et häirin,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
aga me otsime Diane'i.
Diane? Larson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
ei tunne teda.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
ei saa teid aidata.
Diane. Tema nimi on Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Meile öeldi, et see oli see laager.
Me teame, et see on see laager.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
MEES: Mida iganes te poisid
sattusid sisse,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
me ei taha sellest mingit osa.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Lihtsalt osutage meile
õiges suunas.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Võtke oma Airbnb ratastele

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
ja mine siit minema.
Mida sa siin teed?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Ee...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Tere. Kas on mingi koht

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
et saame rääkida
privaatselt, palun?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Miks?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Midagi jälitab meid.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Oh issand.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Mine tagasi oma kaubikusse
ja kaduge siit.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Mida?
Nüüd! Kohe!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Ei, ei, ei, ei.
Ei.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE vilistab)
MEES 2: Lähme, lähme!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Tule nüüd,
kõik, pakkige kokku!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Astuge sisse!
(KOERA HAUKUTAMINE)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Pane oma uksed lukku!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Mida nad teevad?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: Nad lähevad lukku.
Lukustage end sisse.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Need on head inimesed
lihtsalt üritan läbi saada

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
ja sa otsustasid tuua kurja
sellesse laagrisse?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Meil oli
pole valikut, eks?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Oh, ta on olnud
jälgib meid kõikjal.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Ja ta tuleb ka edaspidi.
MADDIE: Noh, mis see on?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Ta on põrgust pärit kiirteemees.
Vastik.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Ma ei tea, mis see on,
aga see on ebapüha.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Midagi deemonlikku.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Sellel on tekitades lõbus
vrakid maanteel.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Nälg valu järele,
surm, kannatus.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Kui see sind märgib,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
enamik inimesi ei kesta
rohkem kui paar päeva.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Fakt
et see pole sind veel tapnud

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
tähendab, et ta naudib sõitu.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Hea küll, kuidas siis nii
sa elasid maanteel

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
nii kaua ja pole sellega kokku puutunud?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Miks see meid valis?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Sest sa jäid seisma.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Oleme ettevaatlikud.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Näeme hoiatusmärke
ja mis kõige tähtsam,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
järgime reegleid.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Ärge sõitke öösel.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Mida iganes teete, ärge lõpetage.
Ärge kunagi lõpetage.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Tere, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: Mida sa teed
tahad minult?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Palun,
mida me siin teeme?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Peab olema
viis selle ületamiseks, eks?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Ma tegin talle haiget.
Sina mida?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(ÄIKESEMINE)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Esimest korda
ta ründas mind...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
ta lasi lahti, kui meie
Püha Christopheri medaljon

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
teda puudutanud.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Vau.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Seal on lugu
ammusest ajast.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Seal oli see rekkamees
kes pääses.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Ta otsis varjupaika kirikus
väljaspool Grand Junctionit.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Püha Christopheri kirik.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Nii et kui sa sinna pääsed,
see võib olla teie parim lootus.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Olgu, ee...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Mida me teeme
millal me sinna jõuame?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Püha Christopheri püha maa
võib lihtsalt selle jõudu nõrgendada.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Võtke see sinna,
äkki saad tappa.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Kui see ei tööta,
sa palvetad.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Päästmiseks.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, kust me leiame
see kirik?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Seda pole ühelgi kaardil
leiad.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Kuidas me sinna jõuame? Tule nüüd!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: See on ummikus
keset kõrbe.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Ja sa pead teadma
kuidas lugeda märke.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(pehmelt) Kuidas me...
Meie ei...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE HINGAB RASKELT)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
ma viin su sinna.
MADDIE: Oh issand, kas tõesti?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Jah.
Aitäh.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Peame saama
siiski edasi liikuda.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Istu oma kaubikusse. ma kohtun sinuga
teisel pool, eks?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Jookse, poisid!
Me peame siit minema.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(TUULE HULJUTAMINE)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: Mis see on?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, me peame minema.
Ta on siin!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(VIISING)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER GRUNTING)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER uriseb)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Tule nüüd.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Hei, tule! Mine, mine!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(UKSE LUGUD)
(LUUD KÕRGUS)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(KARJAD)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Minuga on kõik korras. Ah, kurat.
Olgu.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Tulge, poisid!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Peame sõitma.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE karjub)
Ei, ei, ei.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Ei! Ei, Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(LIHA LÄHEB)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(REISIJA NURK)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Persse. Oh, mees.
MADDIE: Oh!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Oh, mees. Oh issand.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(REHVID KRIIUBAVAD)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(SARVE PUUDUB)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER OIGAB)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Oh issand.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(HINGADES RASKELT) Oh, kurat.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Ma olen nii hirmul, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Meie süü, et ta on surnud!
Sellel pole lõppu.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(SARV KÜTAB)
(MADDIE GASPS)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Oh issand. (HINGELDAB)
(TYLER ohkab)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(VIITTAB, OIGAB)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Sinu käsi. Ah...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Jääge sinna.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hei, siin on...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Oh.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER OIGAB)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Tere. Tere.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Kas sinuga on kõik korras?
TYLER: Jah.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Jälgige oma käsi.
MADDIE: Mmm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE WINCES)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Vabandust, vabandust.
See on okei.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Ma olen natuke roostes.
(NAERUTAB)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Hei, see kirik!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
See kirik.
Peame jõudma sellesse kirikusse.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
eks?
Jah.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
Grand Junctionis.
Jah.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Jah. Jah.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Sellest pole palju edasi minna.
ma tean.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Aga ma ütlen, et meie...
me sõidame selles suunas

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
ja proovige iga tagasiteed
me saame, eks?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
See on parem kui ootamine
ümber surema. Ahjaa.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
panen gaasi täis,
mine ja too meile tarvikud.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hei, hei.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, me ei lähe lahku,
okei? Me ei lähe lahku.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(POE KELLAKELLAMINE)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Sul on rohkem
nendest taga?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(HAAMERIMINE)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Kakskümmend kuus miili eikusagilt</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Ma arvan, et jään</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Kas leiate midagi?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Lihtsalt tavaline
Püha Christopheri värk.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Siin on midagi.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"Kui ta noorem oli
ta rändas mööda teid

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"koos rändmungaga.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Ühel hommikul,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"munk äkki
jäi teele,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"hirmus ristist
tee ääres.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Siis sai Christopher aru

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"ta ei reisinud
jumala mehega.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"See oli deemon.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"Deemon, kes võtab
jutlustaja vorm

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"teotusena."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Diane ütles
ta on olnud igavesti.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Christopheri tume vastand.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Kõige püha eest,
seal on midagi ebapüha.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Meil ​​on hea aeg.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(ERISTEVAD HÄÄLID)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(REHVID KRÕUBAB)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Kuidas öö on?
MADDIE: Ma ei tea.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(HINGADES RASKELT)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Peame linna tagasi saama.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(REHVID KRÕUBAB)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(PIIRUB)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Tere.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Me saame hakkama.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(REHVID KRÕUBAB)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
miks sa lõpetasid?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Sa pead teadma
kuidas märke lugeda."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Pea vastu.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Hullud?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Mida sa teed?
See on ühesuunaline reis.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(HINGAB SÜGAVALT)
(MOOTORI pöörded)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Lihtsalt usalda mind.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(KAUBIKAUBI KÕRISEB)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
See sümbol.
See on pärit Hobo koodist.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
See tähendab "siia teed".

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Aga pole mingit kuradit
tee sinna, kallis.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Keegi või midagi
pane see sümbol sinna

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
et me näeksime.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Mis siis, kui see oli tema?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(KAUBIKAUBI KÕRISEB)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(RAADIO STATIC)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
Jutlustaja: (RAADIO ÜLE)
<i>Teie patud on teid alla viinud</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>hukkamõistmise tee!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Ja põrgu </i>
<i>on kurja karistus.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Pööra tagasi, patune, enne...</i>
Mida?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(RAADIO SÄRGEMINE)
<i>...enne päikesetõusu.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Enne Saatan on teie peal.</i>
Mida kuradit? Ole vait!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(RAADIO PEATUSED)
Jumal küll! (HINGELDAB)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: Seal!
Seal on midagi.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Märk. Vaata.
Jah.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Mine sinnapoole.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Vaata, vaata, vaata!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Hea küll.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Oleme teel.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
See peab olema tee.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Kirik
peab sellel teel olema.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Jah.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Hea küll.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Kuidas me läbi saame?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
ma juhendan sind.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE HINGAB RASKELT)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(MOOTORI KIIRENDAMINE)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(TUUL PUHAB)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MEDALLIONID KÕRGUSAVAD)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(MOOTORI TÜHIKÄÖV)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Tere.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Kirik.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Ükski sellest pole reaalne.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Ta lihtsalt üritab meid peatada.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Tule nüüd.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(MOOTORI KIIRENDAMINE)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(KEHAD SURGUB)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(PÖÖDUB)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(LUUD LÕHENEVAD)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(VIISUR)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Mis see on?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(MEDALLIONID RÖBISTAMINE)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Ei, ei, ei!
Jätkake, kallis.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Oh, kurat.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER ahhetab)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(REISIJA NURK)
(TYLER GRUNTS)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER GRUNTING)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(REISIJA uriseb)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER karjub)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER GRUNTS)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER GRUNTS)
(MADDIE karjub)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER OIGAB)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(VITTSEB, OIGAB)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Hullud.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Minge kirikusse.
(REISIJA JUURDE)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER KARJUB)
Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(REISIJA JUURDE)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE viriseb)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(PIDURID KRIITSEB)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(REISIJA karjub)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(HINGADES RASKELT)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(NAHA VÄGEVUS)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(REISIJA NURK)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Pühad põhjused.
(MOOTORI pöörded)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(REISIJA uriseb)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(Karjumine)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(THUDS)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(REISIJA uriseb)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(SARVE TUUTAB
<i>HAWAII 5-0</i>TEEMA)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(JOOKS kokku)
(VIISUR)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMAATILINE
KOORIMUUSIKA MÄNGIMINE)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(Karjumine)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(REISIJA karjub)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(HINGADES RASKELT)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(NAHA VÄGEVUS)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Oh, kurat.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(REISIJA uriseb)
(GASPS) Kurat.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(REHVID KRÕUBAB)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(MOOTORI KIIRENDAMINE)
(GRUNTS)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(JOOKS kokku)
(KELLA VALMIS)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(REHVID KRIIUBAVAD)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Tule nüüd!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Oh, kurat.
(SNARLS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(REHVID KRÕUBAB)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(THUDS)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(PIDURID KRIITSEB)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Õnnelikud õnnetused.
(REISIJA JUURDE)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(REISIJA karjub)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(HINGADES RASKELT)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(NUTTAB)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMAATILINE
KOORIMUUSIKA JÄTKUB)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(MOOTORI VÄLJAS)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(HINGADES SÜGAVALT)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(PLAHVATUS)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(TULI MÖIRAB)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(KÖHAD)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(köhib)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(YELPS)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(PUITPLAADI KLAKSUS)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(MÄNGIV MUUSIKAT)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE GRUNTS)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Kaotasime kõik.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Mitte kõike.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE GRUNTS SOFTLY)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Ma teadsin, et sa päästad Bobi.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(MÕLEMAD NATSAVAD)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
See pole Bob.
(NAERUTAB)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(MÕLEMAD NATSAVAD)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(SIREENID OHUTAVAD)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Mida?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Oh, jah.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(SEADME PIIRUB)
Ma tabasin S.O.S. nuppu.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE NAERUTAB)
TYLER: Jah.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Mõtlen, et ostame maja

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
suletud kogukonnas.
Mm-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Jah, kõlab hästi.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Hankige valvekoer.
Jah.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Tellige igal õhtul kaasavõtmine.
Jah.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Ja mitte kunagi kurat lahkuma.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(REISIJA</i>SIOUXSIE
ja BANSHEES MÄNGIVAD)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Mina olen reisija</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Ja ma sõidan ja sõidan</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Sõidan läbi</i>
<i>linna tagaküljed</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Ma näen tähti</i>
<i>tule taevast välja</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Jah, särav</i>
<i>ja õõnes taevas</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Teate küll,</i>
<i>Täna õhtul näeb see nii hea välja</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Mina olen reisija</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Ma jään klaasi alla</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Ma vaatan läbi oma akna</i>
<i>nii särav</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Ma näen tähti</i>
<i>tule täna õhtul välja</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Ma näen eredat</i>
<i>ja õõnes taevas</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Üle linna</i>
<i>rebitud tagaküljed</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Ja kõik</i>
<i>näeb täna õhtul hea välja</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Laulmine</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Laulmine</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Laulmine</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(KURJUS SAAB MIND KINDLASTI KINDLASTI</i>
MÄNGIB)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>No kurat</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Sain mind kinni</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Ta pani mind muretsema</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Ei lase mul olla</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Sest ta on kuri</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Kuri, kuri</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Kurjus sai minust kinni</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Noh, need on deemonid</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Helistab mulle</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Nad ei halastanud</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Vajava hinge jaoks</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Sest nad on kurjad</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Kuri</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Nii kuradi kuri</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Sest nad on kurjad</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Kuri</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Kuri</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Kurjus sai minust kinni</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Kuri</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Kuri</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Kuri</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Kuri</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Kuri</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Kuri</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Kuri</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Sest sa oled kuri</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Kuri</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Sa oled nii kuradi kuri</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Ja kurjus sai minust kinni</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(LAUL LÕPPEB)