1 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 [jeu de musique classique] 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,106 [Marty] Alors, où vivons-nous ? 3 00:00:24,107 --> 00:00:25,650 [Wendy] Regardez qui reçoit devant lui. 4 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 [Marty] Et le Luxembourg ? 5 00:00:28,111 --> 00:00:30,530 [Wendy] C'est tout ce que tu as de mieux ? Luxembourgeois ? 6 00:00:32,657 --> 00:00:34,492 --[Marty] Et Santorin ? --[Wendy] Non. 7 00:00:34,576 --> 00:00:37,579 --[Marty] Non ? Des plages de sable blanc ? -[Wendy] Mnh-mnh. 8 00:00:37,662 --> 00:00:42,375 Touristes. Des pentes raides. Des ânes. 9 00:00:42,459 --> 00:00:45,378 [bavarder] 10 00:00:45,462 --> 00:00:48,506 [Marty] Voilà Slugworth. Avec qui est-il ? 11 00:00:49,090 --> 00:00:51,384 [Wendy] Steve Simmons, responsable de la conformité. 12 00:00:51,468 --> 00:00:54,637 --[Marty] Hum. Quelqu'un a étudié. --[Wendy] Tu es surprise ? 13 00:00:56,139 --> 00:00:57,348 [Marty] Qui sont les deux autres ? 14 00:00:57,432 --> 00:01:00,310 [Wendy] Procureur général de l'État et Leslie Ann Mackey. 15 00:01:00,852 --> 00:01:03,521 Elle est la fondatrice des Missouriens pour la moralité. 16 00:01:05,231 --> 00:01:08,026 [Marty] Sortir avec les autres Les Missouriens sont probablement plus amusants. 17 00:01:08,109 --> 00:01:10,737 [Wendy] D'accord, sois gentil et joue gentiment. 18 00:01:12,697 --> 00:01:14,324 Le port de Hyannis ? 19 00:01:16,242 --> 00:01:19,245 -Sommes-nous les Kennedy maintenant ? -S'il te plaît. 20 00:01:19,329 --> 00:01:22,957 Comment pensez-vous que ça commençait comme un bootlegger dans le monde réel, en fait ? 21 00:01:23,792 --> 00:01:24,834 La Côte d'Or ? 22 00:01:27,128 --> 00:01:30,090 Australie, Wendy ? Allez. 23 00:01:30,173 --> 00:01:32,258 Personne ne nous chercherait en Australie. 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,260 Ouais. Pas de merde. 25 00:01:39,724 --> 00:01:41,142 -Tu l'as eu ? -Mm-hmm. 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,773 -Il est seul ? -Mm-hmm. 27 00:01:48,399 --> 00:01:49,567 [Marty] Tu es prêt ? 28 00:01:50,485 --> 00:01:51,611 [Wendy] Mm-hmm. 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,198 -Bonne chance. -Mm-hmm. 30 00:02:24,519 --> 00:02:26,813 [Darlene] Jacob est en colère contre moi. Je peux le dire. 31 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 [soupirs] C'est juste différent. 32 00:02:35,947 --> 00:02:39,492 Je pense que peut-être Je n'aurais pas dû tuer ce Mexicain. 33 00:02:41,286 --> 00:02:43,663 [Ash] L'homme ne t'a pas respecté dans votre propre maison. 34 00:02:46,416 --> 00:02:47,834 [grognements] 35 00:02:47,917 --> 00:02:50,461 Maintenant, vous savez à quel point j'admire M. Snell. 36 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 [Darlene] Exprime ce que tu penses, mon enfant. 37 00:02:57,051 --> 00:02:59,345 [Ash] Parfois, il faut être d'accord être en désaccord. 38 00:03:04,142 --> 00:03:05,393 Cela fait partie de l'alliance. 39 00:03:07,812 --> 00:03:11,774 Tu es un garçon adorable, Ash. Tu sais ça ? 40 00:03:41,346 --> 00:03:42,513 [Jacob] Wendy. 41 00:03:43,264 --> 00:03:48,102 Jacob Snell. Ma femme, Darlène. Notre associé Ash. 42 00:03:48,186 --> 00:03:51,064 -[Darlene] Fraîchement sortie de nos ruches. -Merci. 43 00:03:51,147 --> 00:03:51,981 Salut. 44 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 -Un instant ? -Ouais. Excusez-moi. 45 00:03:57,445 --> 00:04:00,573 -Je suppose qu'elle connaît vos affaires. -Euh, ouais. 46 00:04:02,116 --> 00:04:06,704 Chose délicate, combiner travail et mariage, mais une bénédiction quand ça marche. 47 00:04:06,788 --> 00:04:07,872 C'est vrai. 48 00:04:08,748 --> 00:04:11,834 Tu as les clés au véhicule de notre ami mexicain ? 49 00:04:11,918 --> 00:04:16,798 Ouais. Voici. Il est garé au détour d'un virage, un peu en retrait de la route. 50 00:04:17,632 --> 00:04:19,759 Ash le conduira à Chicago. 51 00:04:19,842 --> 00:04:22,929 Il a le téléphone portable de l'homme et ses cartes de crédit. 52 00:04:23,012 --> 00:04:25,932 D'accord. Assurez-vous simplement d'en glisser un d'eux quand vous arrivez là-haut. 53 00:04:26,474 --> 00:04:28,142 Pour autant que le monde le sache, 54 00:04:28,226 --> 00:04:31,354 l'homme s'est rendu à Chicago en voiture et est tombé de la surface de la Terre de Dieu. 55 00:04:31,437 --> 00:04:35,024 Ouais, ouais. J'ai laissé genre trois messages sur son téléphone portable. 56 00:04:35,108 --> 00:04:37,443 Rappelez-moi quand vous y arriverez. Assurez-vous que les tours de téléphonie cellulaire... 57 00:04:37,527 --> 00:04:41,906 -C'est un exercice que nous connaissons. -Euh-huh. D'accord. À bientôt. 58 00:04:42,532 --> 00:04:45,994 [Darlene] Attachez votre ceinture ! Conduisez prudemment. 59 00:04:52,166 --> 00:04:55,753 Des choses arrivent. Vous vous excusez et vous passez à autre chose. 60 00:04:57,547 --> 00:04:58,798 Elle a explosé la tête d'un homme. 61 00:05:00,425 --> 00:05:02,093 Ce dont elle est contrite. 62 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 Suis-je censé croire ça ? 63 00:05:07,598 --> 00:05:10,101 -La femme t'a apporté du miel frais. -Mm-hmm. 64 00:05:15,189 --> 00:05:16,566 [la porte s'ouvre] 65 00:05:24,073 --> 00:05:25,074 [expire] 66 00:05:26,701 --> 00:05:28,119 Nettoyez à nouveau les draps. 67 00:05:31,956 --> 00:05:33,666 Je pensais que je me sentirais différent. 68 00:05:35,418 --> 00:05:38,338 Comme si nous avions fait le tour du monde, je suis revenu et tout avait changé. 69 00:05:40,214 --> 00:05:41,674 Je sais que ça semble stupide. 70 00:05:44,385 --> 00:05:49,515 Je n'aurais pas été aussi courageux que toi quand ce connard était dans le salon. 71 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 je n'aurais pas pu pour appuyer sur la gâchette. 72 00:05:53,895 --> 00:05:55,313 Oui, vous l'auriez fait. 73 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 J'y pense sans cesse. 74 00:06:04,489 --> 00:06:05,990 J'aurais juste gelé. 75 00:06:11,496 --> 00:06:12,997 Maman me l'a dit. 76 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 Je pensais que tu devrais en avoir la moitié. 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,598 Je l'ai pris la nuit nous le mettions dans le mur. 78 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait. 79 00:06:35,895 --> 00:06:38,606 -Combien ça coûte? -Dix mille. 80 00:06:41,901 --> 00:06:43,444 Tu penses que je devrais le dire à maman et papa ? 81 00:06:44,028 --> 00:06:44,862 Non. 82 00:06:48,658 --> 00:06:49,826 Nous pourrions en avoir besoin. 83 00:06:52,078 --> 00:06:53,538 [Charlotte soupire] 84 00:06:59,710 --> 00:07:01,963 [la porte s'ouvre et se ferme] 85 00:07:03,339 --> 00:07:05,842 [Ruth] Avant, je ne pensais même pas sur l'avenir. 86 00:07:07,051 --> 00:07:08,469 Parce que tu sais... 87 00:07:09,720 --> 00:07:10,888 à quoi ça sert ? 88 00:07:12,515 --> 00:07:17,645 Alors je me mettrais en colère ou j'aurais des ennuis. 89 00:07:22,608 --> 00:07:24,986 Mais ces derniers mois, j'ai été... 90 00:07:26,654 --> 00:07:29,031 J'ai essayé d'être une meilleure personne. 91 00:07:31,200 --> 00:07:35,746 Pensez aux gens autres qu’à moi. 92 00:07:37,623 --> 00:07:40,334 Tu sais, j'ai un vrai travail, 93 00:07:41,461 --> 00:07:43,963 un avec assurance et tout, et... 94 00:07:45,548 --> 00:07:50,386 Je m'occupe de deux garçons, et je pense même à leur avenir. 95 00:07:53,055 --> 00:07:53,890 [inspire] 96 00:07:55,141 --> 00:07:58,227 Mais je sais que je dois me garder bien. 97 00:07:59,645 --> 00:08:02,148 Parce que si je ne le fais pas, je perdrai tout. 98 00:08:06,486 --> 00:08:10,156 Et je ne pense pas ce serait possible 99 00:08:11,491 --> 00:08:13,576 si ce n'était pas pour mon père. 100 00:08:13,659 --> 00:08:14,994 [respire profondément] 101 00:08:20,249 --> 00:08:23,002 je suis venu lui rendre visite régulièrement et... 102 00:08:25,254 --> 00:08:27,882 Et je sais à quel point il veut faire le bien. 103 00:08:29,258 --> 00:08:31,302 Merci, Mlle Langmore. 104 00:08:32,470 --> 00:08:35,097 Même si c'est important pour cette commission des libérations conditionnelles 105 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 prendre en compte le caractère du détenu, 106 00:08:37,266 --> 00:08:41,270 il est également important de considérer la question "Pourquoi maintenant?" 107 00:08:45,191 --> 00:08:46,192 Oui, madame. 108 00:08:49,445 --> 00:08:50,696 [Ruth] Comme je l'ai dit, 109 00:08:51,697 --> 00:08:56,744 Je deviens le tuteur de deux garçons, mes cousins, 110 00:08:56,827 --> 00:08:59,705 qui a récemment perdu son père. 111 00:09:02,250 --> 00:09:04,460 Et je fais de mon mieux chaque jour. 112 00:09:06,295 --> 00:09:08,214 Mais je ne suis qu'une jeune fille. 113 00:09:11,342 --> 00:09:13,803 Je sais ce que signifie avoir besoin d'un papa. 114 00:09:32,697 --> 00:09:33,614 [Tuck] Hé, Marty ! 115 00:09:34,991 --> 00:09:36,701 Salut, Tuck. Que se passe-t-il? 116 00:09:37,451 --> 00:09:42,415 Tout est verrouillé. Ici et près de la porte d'entrée aussi. 117 00:09:42,498 --> 00:09:44,208 Ouais? As-tu essayé Rachel ? 118 00:09:44,292 --> 00:09:47,837 Cela va directement à sa messagerie vocale. Comme hier. 119 00:09:48,921 --> 00:09:51,591 -Hier aussi, hein ? -Oui. 120 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 -Euh, est-ce que ta mère et ta sœur sont à la maison ? -Oui. 121 00:10:00,641 --> 00:10:03,644 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? je t'appellerai quand j'ai besoin de toi pour le travail, d'accord ? 122 00:10:03,728 --> 00:10:04,770 D'accord. 123 00:10:14,655 --> 00:10:15,990 [respire profondément] 124 00:10:17,199 --> 00:10:18,159 Putain ! 125 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 --[Harry] Mme Byrde ? -Oh. 126 00:10:58,157 --> 00:11:00,618 [rires] Harry, tu m'as fait peur. 127 00:11:00,701 --> 00:11:03,954 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? -Oui. 128 00:11:04,038 --> 00:11:07,750 Je me demandais. Pourquoi utilisons-nous le congélateur 129 00:11:07,833 --> 00:11:10,294 quand les corps embaumés n'ont pas besoin être réfrigéré ? 130 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 Glacières. 131 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 [Wendy] Je suis désolée. 132 00:11:15,841 --> 00:11:19,637 On les appelle des glacières, pas des congélateurs. Dans le jeu funéraire. 133 00:11:19,720 --> 00:11:21,013 Malgré cela, 134 00:11:21,097 --> 00:11:24,600 Je pense que nous pourrions économiser énormément d'argent�sur les frais de réfrigération 135 00:11:24,684 --> 00:11:27,311 si on tournait les glacières en unités de stockage. 136 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 J'achèterai les serrures moi-même. 137 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 [Harry] Bien sûr. 138 00:11:34,652 --> 00:11:36,028 Aussi, je pensais... 139 00:11:36,112 --> 00:11:38,906 Nous devrions probablement acheter d'autres cercueils. 140 00:11:38,989 --> 00:11:41,534 En gros. Pour économiser de l'argent. Dites 25 ? 141 00:11:46,664 --> 00:11:49,041 -Je dois emprunter le corbillard. -Je suis désolé. 142 00:11:50,543 --> 00:11:55,464 Nous avons un locataire en phase terminale. Il veut tester son dernier véhicule. 143 00:11:58,008 --> 00:11:59,468 Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? 144 00:12:00,469 --> 00:12:01,470 Eh bien... 145 00:12:02,096 --> 00:12:05,891 [bégayant] tout cela est très inhabituel. 146 00:12:09,145 --> 00:12:09,979 Hmm. 147 00:12:21,073 --> 00:12:23,242 Je n'ai pas l'air si heureux de me voir. 148 00:12:24,201 --> 00:12:25,661 J'attends quelqu'un d'autre. 149 00:12:26,912 --> 00:12:28,456 J'ai appelé. 150 00:12:28,539 --> 00:12:29,749 Et j'ai été occupé. 151 00:12:31,917 --> 00:12:33,669 Nous devons parler de mon avenir. 152 00:12:35,671 --> 00:12:37,840 Je ne peux pas parler pour le moment, d'accord ? 153 00:12:37,923 --> 00:12:40,634 Wyatt doit aller à l'université. Avez-vous une idée de ce que coûte l'université ? 154 00:12:40,718 --> 00:12:42,386 -Ouais, j'ai une assez bonne idée. -Une tonne de merde. 155 00:12:42,470 --> 00:12:44,972 -Je suis sérieux. Ce n'est pas le bon moment -Une tonne de merde. 156 00:12:45,055 --> 00:12:46,807 pour qu'on parle, d'accord ? 157 00:12:50,436 --> 00:12:55,274 Je pensais, toi et moi, nous pourrions être partenaires. 158 00:12:56,692 --> 00:12:58,527 Ce que je voulais dire, c'est pas maintenant. 159 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 Non, reste dans la voiture. 160 00:13:00,529 --> 00:13:03,991 Au moins je peux avoir un pourcentage ! Je pense que je l'ai bien mérité, Marty ! 161 00:13:04,074 --> 00:13:07,119 -Tu dois pomper un peu les freins-- -Je ne suis pas stupide ! 162 00:13:07,203 --> 00:13:12,124 Je sais que les cartels vont je finis par jeter une autre pile 163 00:13:12,208 --> 00:13:13,876 de l'argent de la merde sur toi ! 164 00:13:16,378 --> 00:13:17,296 Nous verrons. 165 00:13:19,215 --> 00:13:23,844 Nous verrons. Je promets qu'on parlera, d'accord ? Je le promets. 166 00:13:27,848 --> 00:13:29,141 Joli fouet. 167 00:13:33,354 --> 00:13:36,440 - De quoi s'agissait-il ? -Ses oncles. 168 00:13:40,736 --> 00:13:42,363 Une idée de la quantité qu'elle a pris ? 169 00:13:42,822 --> 00:13:44,865 Non, nous allons juste devoir compte tout 170 00:13:44,949 --> 00:13:48,118 et prions Dieu pour que nous puissions absorber la perte sans que le cartel ne le sache. 171 00:13:48,202 --> 00:13:49,912 Ça va prendre la moitié de la nuit pour déplacer tout ça. 172 00:13:49,995 --> 00:13:53,332 Ouais, eh bien, elle nous a baisés. Elle nous a baisés et maintenant elle est... 173 00:13:55,125 --> 00:13:56,585 Elle nous a baisés. 174 00:13:56,669 --> 00:13:58,295 Qu'avez-vous dit aux enfants ? 175 00:13:59,213 --> 00:14:02,383 Juste que nous avons dû travailler tard, ne pas rester debout. Mon pote est avec eux. 176 00:14:05,469 --> 00:14:09,139 Wendy, je sais. Je sais. Commençons simplement. 177 00:14:38,669 --> 00:14:39,503 Hé. 178 00:14:40,796 --> 00:14:41,755 Hé. 179 00:14:44,091 --> 00:14:46,343 -Je vais juste être ici, d'accord ? -Ouais, j'arrive tout de suite. 180 00:14:47,803 --> 00:14:48,721 Hé. 181 00:14:49,305 --> 00:14:50,139 Quoi? 182 00:14:52,933 --> 00:14:54,143 J'espère que vous utilisez un caoutchouc. 183 00:14:55,311 --> 00:14:57,605 Allez, ce n'est pas comme ça. On traîne juste ensemble. 184 00:14:58,981 --> 00:15:00,357 Tu répares ça pour ton père ? 185 00:15:01,317 --> 00:15:02,318 Ouais. 186 00:15:04,194 --> 00:15:05,446 Tout ira bien. 187 00:15:06,363 --> 00:15:10,492 Je sais. Je veux juste qu'il ait un endroit sympa. [rires] 188 00:15:11,327 --> 00:15:12,286 Commencez tout droit. 189 00:15:12,369 --> 00:15:14,455 Eh bien, je dis juste que tu n'es pas seul. 190 00:15:23,547 --> 00:15:26,425 [grognant] 191 00:15:30,679 --> 00:15:32,139 Vous les connards, allez vous coucher. 192 00:15:38,896 --> 00:15:40,773 [Jonah] As-tu vu mon dossier de sciences humaines ? 193 00:15:40,856 --> 00:15:42,942 [Wendy] C'est à côté de la télé. 194 00:15:43,025 --> 00:15:45,277 [Marty] Les gars, dites-moi encore une fois où tu étais la semaine dernière 195 00:15:45,361 --> 00:15:46,445 quand tu n'étais pas à l'école. 196 00:15:46,528 --> 00:15:48,364 [Charlotte] Lors d'un enterrement en Caroline du Nord. 197 00:15:48,447 --> 00:15:49,531 [Marty] Ouais. Pour qui ? 198 00:15:51,575 --> 00:15:53,911 -Grande-tante Tyra. --[Marty] Ouais. 199 00:15:54,662 --> 00:15:57,414 [Charlotte] Je pense qu'on pourrait commencer à faire du chai au lieu du café ? 200 00:15:57,498 --> 00:16:00,376 Peut-être du matcha ? Vous savez, quelque chose de macrobiotique. 201 00:16:00,960 --> 00:16:03,462 -Avons-nous au moins une grand-tante Tyra ? -Ouais, malheureusement. 202 00:16:03,545 --> 00:16:07,591 Avant de demander, ne vous inquiétez pas. Je remplacerai votre téléphone cet après-midi. 203 00:16:07,675 --> 00:16:11,470 Les gars, c'est une nouvelle base de référence, d'accord ? Nous allons reconstruire la normale à partir d'ici. 204 00:16:12,054 --> 00:16:13,055 Nous sommes hors de danger ? 205 00:16:13,389 --> 00:16:17,935 Euh, oui. Mais tout à partir de maintenant il faut que cela reste ainsi. 206 00:16:18,018 --> 00:16:20,479 Ce qui signifie que nous avons besoin d’une honnêteté à 100 %. 207 00:16:20,562 --> 00:16:23,107 Comme si nos vies en dépendaient. Tu comprends ça ? 208 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 Ouais. 209 00:16:28,904 --> 00:16:31,448 -Pourquoi Buddy est là ? - Mon pote n'est pas sourd. 210 00:16:31,532 --> 00:16:34,493 Buddy va superviser l'installation d'un système de sécurité ce matin. 211 00:16:34,576 --> 00:16:36,328 De plus, nous devons remplacer cette fenêtre. 212 00:16:36,412 --> 00:16:40,165 Ouais, la prochaine fois, je viserai plus bas, tire-les dans le sac à balles, 213 00:16:40,249 --> 00:16:42,001 évitez le verre brisé. 214 00:16:42,543 --> 00:16:43,836 Qu'est-il arrivé au corps ? 215 00:16:44,503 --> 00:16:47,089 Nous l'avons emmené au salon funéraire. Nous l'avons incinéré. 216 00:16:47,172 --> 00:16:48,465 [Charlotte] Quelle pompe funèbre ? 217 00:16:49,133 --> 00:16:50,884 J'en ai acheté un avant de quitter la ville. 218 00:16:51,677 --> 00:16:52,845 Vous avez acheté un salon funéraire ? 219 00:16:52,928 --> 00:16:54,138 --[Wendy] Euh-huh. -[sillon du téléphone portable] 220 00:16:54,221 --> 00:16:55,556 Avez-vous tué d'autres personnes ? 221 00:16:55,639 --> 00:16:57,391 -Bien sûr que non. -Nous ne tuons pas les gens. 222 00:16:57,474 --> 00:16:59,977 Les gars, c'est tout. S'il vous plaît, à l'école. Apprentissage. Bonjour. 223 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Ouais. 224 00:17:04,148 --> 00:17:04,982 D'accord. 225 00:17:08,110 --> 00:17:09,361 Je comprends. 226 00:17:10,446 --> 00:17:11,572 Ouais, au revoir. 227 00:17:13,949 --> 00:17:15,200 [Charlotte] Tout va bien ? 228 00:17:16,660 --> 00:17:17,953 Honnêteté totale. 229 00:17:18,996 --> 00:17:24,376 Ouais, tout va bien. En fait, notre projet de casino a sa première réunion. 230 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Oh. Ils sont là. 231 00:17:30,299 --> 00:17:31,842 D'accord. Tout le monde dans la voiture. 232 00:17:37,014 --> 00:17:38,724 Ils auraient dû venir vers nous. 233 00:17:40,517 --> 00:17:42,144 C'est un territoire neutre. 234 00:17:43,312 --> 00:17:46,148 C'est un manque de respect et de confiance, c'est ce que c'est. 235 00:17:47,441 --> 00:17:53,280 Eh bien, juste... Tout le monde reste calme, d'accord ? Il s’agit d’un arrangement commercial simple. 236 00:17:54,364 --> 00:17:56,909 Toute la vie un arrangement commercial simple. 237 00:17:57,367 --> 00:17:59,620 C'est pour ça qu'on se prépare à tout. 238 00:18:22,976 --> 00:18:24,895 -Vous devez être Marty Byrde. -Ouais. 239 00:18:24,978 --> 00:18:26,855 Hélène Pierce. Je suis l'avocat de votre employeur. 240 00:18:29,566 --> 00:18:32,027 Jacob Snell. Ma femme Darlène. 241 00:18:37,407 --> 00:18:38,700 Où est Del ? 242 00:18:40,744 --> 00:18:42,287 J'espérais que tu pourrais me le dire. 243 00:18:44,123 --> 00:18:45,624 Oh. Euh... 244 00:18:46,542 --> 00:18:47,835 Je pensais qu'il serait là. 245 00:18:51,505 --> 00:18:55,134 Nous n'arrivons pas à le localiser. Aux dernières nouvelles, il était à Chicago. 246 00:18:55,968 --> 00:18:59,221 D'accord. Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 247 00:19:00,264 --> 00:19:01,765 [Helen] Cela signifie que nous essayons sans lui. 248 00:19:03,142 --> 00:19:06,353 Fais-moi confiance quand je te dis ça mon client a un banc très profond. 249 00:19:08,355 --> 00:19:09,189 Ouais. 250 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 Devons-nous entrer ? Discuter des choses avec plus de désinvolture ? 251 00:19:13,485 --> 00:19:14,486 Bien. 252 00:19:17,197 --> 00:19:19,950 Mon client est prêt à offrir une répartition 80-20. 253 00:19:20,909 --> 00:19:22,119 [Darlene] En faveur de qui ? 254 00:19:24,079 --> 00:19:30,419 Il me semble que 80-20 dans les deux sens ne parle pas exactement d'un partenariat. 255 00:19:31,420 --> 00:19:34,798 Mon client apprécie ce qu'est un projet cette taille doit signifier pour vous. 256 00:19:35,215 --> 00:19:38,719 Vous faites don de votre terre, mais c'est lui qui encourt tous les risques. 257 00:19:38,802 --> 00:19:40,554 -[Darlene] Son risque ? -C'est exact. 258 00:19:41,138 --> 00:19:42,723 D'un pueblo au Mexique. 259 00:19:43,307 --> 00:19:44,766 Risque financier. 260 00:19:44,850 --> 00:19:48,312 Eh bien, il y a certainement beaucoup de risques faire le tour. 261 00:19:48,896 --> 00:19:52,024 Sans parler de la perte potentielle de réputation envers mon client 262 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 s'il distribue un produit qui est inférieur. 263 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Dans... 264 00:20:00,115 --> 00:20:04,578 [rires] J'ai été patient, et j'ai été respectueux. 265 00:20:08,373 --> 00:20:11,627 je te suggère de faire pareil quand tu parles de mes affaires. 266 00:20:13,378 --> 00:20:17,007 je suggère simplement que toutes les fermes sont uniques. 267 00:20:17,424 --> 00:20:18,675 La qualité peut varier. 268 00:20:20,469 --> 00:20:21,386 Euh-huh. 269 00:20:26,892 --> 00:20:29,645 Cela peut être testé, non ? La qualité ? 270 00:20:30,395 --> 00:20:33,190 Très franchement, mon client et moi avons tous les deux des doutes 271 00:20:33,273 --> 00:20:35,442 vous pouvez même livrer ce casino. 272 00:20:36,360 --> 00:20:37,778 D'accord. Pourquoi donc? 273 00:20:37,861 --> 00:20:40,614 Parce que le Missouri a un plafond sur le nombre des casinos autorisés à ouvrir ? 274 00:20:41,406 --> 00:20:45,035 [Helen] Ou le fait que le casino a être réellement physiquement achevé 275 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 avant qu'une offre puisse être approuvée ? 276 00:20:46,995 --> 00:20:49,581 Ce qui crée un risque financier énorme pour la plupart des gens, 277 00:20:49,665 --> 00:20:54,670 mais offre une opportunité pour déplacer de l'argent pour nous. 278 00:20:54,753 --> 00:20:58,674 N'oubliez pas la campagne politique il fallait renverser ce plafond. 279 00:20:59,341 --> 00:21:01,843 Il faudrait un pro chevronné, non ? 280 00:21:02,261 --> 00:21:05,055 Quelqu'un comme, disons, ma femme. 281 00:21:06,556 --> 00:21:11,186 Mon travail consiste donc à livrer un casino. Je peux faire ça. 282 00:21:11,270 --> 00:21:12,771 Il vous suffit de conclure un accord équitable. 283 00:21:17,359 --> 00:21:20,237 Et pour être clair, Je vais prendre 3% des bénéfices. 284 00:21:20,570 --> 00:21:22,781 D'accord? C'est mon tarif habituel. 285 00:21:22,864 --> 00:21:25,284 Je ne veux pas que quiconque pense que je suis rien de moins que transparent. 286 00:21:26,827 --> 00:21:30,038 Tu réalises que tu paries tout sur ma capacité à y parvenir. 287 00:21:30,664 --> 00:21:33,166 Ouais. Dans six mois, tu auras un casino. 288 00:21:37,212 --> 00:21:39,214 Laissez-moi vous demander, pour mémoire, 289 00:21:39,298 --> 00:21:42,092 est-ce que Del t'a dit quelque chose à propos d'aller à Chicago ? 290 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Non. 291 00:21:43,927 --> 00:21:46,888 Parce qu'il était programmé en jet privé à destination de Mexico. 292 00:21:46,972 --> 00:21:49,266 Changer les plans aurait été un abus de confiance. 293 00:21:50,100 --> 00:21:52,769 Mon client est un homme qui exige une confiance absolue, 294 00:21:52,853 --> 00:21:54,604 comme je suis sûr que vous pouvez l'apprécier. 295 00:21:55,605 --> 00:21:56,940 Bien sûr. 296 00:21:57,024 --> 00:22:01,278 Ne te fous pas de moi. Et ne plaisante pas avec mon client. Comprendre? 297 00:22:03,780 --> 00:22:05,407 Ils tueront vos enfants. 298 00:22:05,490 --> 00:22:07,451 Ils vont vider ta putain de femme. 299 00:22:09,870 --> 00:22:12,122 Veux-tu que je te dise qu'est-ce qu'ils vont te faire ? 300 00:22:16,335 --> 00:22:17,502 D'accord. 301 00:22:20,130 --> 00:22:21,340 Cela a été productif. 302 00:22:26,762 --> 00:22:27,763 [Wendy] Eh bien ? 303 00:22:29,806 --> 00:22:32,351 Aux dernières nouvelles, Del était à Chicago. 304 00:22:32,893 --> 00:22:34,770 [Wendy expire] 305 00:22:38,607 --> 00:22:40,400 11h30 du matin. 306 00:22:42,611 --> 00:22:45,489 Il ne nous reste plus qu'à nous en sortir ouvrir un putain de casino. 307 00:22:54,247 --> 00:22:56,249 [musique entraînante] 308 00:23:04,132 --> 00:23:06,635 [Rose] Je ne veux pas avoir une chienne en difficulté, 309 00:23:06,718 --> 00:23:10,055 mais Cheyenne, elle fait des tours à nouveau dans la salle VIP. 310 00:23:18,688 --> 00:23:19,815 [Cheyenne gémissant] 311 00:23:19,898 --> 00:23:21,983 -C'est quoi ce bordel ? Descendez! --[Cheyenne crie] 312 00:23:22,067 --> 00:23:23,652 [hurle] 313 00:23:23,735 --> 00:23:24,861 [Ruth] C'est quoi ce bordel ? 314 00:23:24,945 --> 00:23:26,738 C'est quoi ce bordel, espèce de gros cul ? 315 00:23:26,822 --> 00:23:29,116 Ma bite ne se plie pas comme ça, salope ! 316 00:23:29,199 --> 00:23:31,827 C'est quoi ce bordel, Barry ? Pourquoi es-tu complètement nue ? 317 00:23:31,910 --> 00:23:33,912 C'est elle qui devrait se mettre nue ! Pas toi ! 318 00:23:33,995 --> 00:23:36,832 Qu'est-ce que tu es, bordel mettre ton T-shirt en premier ? 319 00:23:36,915 --> 00:23:39,334 Enfile ton pantalon. Enfilez votre pantalon ! 320 00:23:39,418 --> 00:23:44,297 -Putain de cochon ! Sortir! Sortir! Putain ! Pouah! -Désolé. Désolé! 321 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Hé, hé ! Attends, attends ! 322 00:23:47,008 --> 00:23:49,386 Tu as tellement besoin d'argent, tu viens à moi. 323 00:23:49,469 --> 00:23:51,888 Je n'aurai pas une amende de 5 000 $ sur le cul 324 00:23:51,972 --> 00:23:54,266 pour que tu puisses baiser un idiot de montagnard roux. 325 00:23:54,349 --> 00:23:56,226 -Est-ce que tu comprends? -Ouais. 326 00:23:56,309 --> 00:23:59,062 D'accord, bien. Foutez le camp d'ici ! 327 00:24:01,565 --> 00:24:02,524 Attends une minute. 328 00:24:06,236 --> 00:24:07,487 Es-tu propre ? 329 00:24:11,366 --> 00:24:14,369 Écoute, je te donne l'opportunité présenter une législation 330 00:24:14,453 --> 00:24:17,664 cela pourrait conduire à un tout nouveau casino dans votre quartier. 331 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 Tu as une idée de combien je gagne en tant que sénateur d'État ? 332 00:24:21,209 --> 00:24:24,963 [Marty] Oui, oui. 35 914 $ par an. 333 00:24:25,046 --> 00:24:29,342 Plus 104 $ par jour en indemnité journalière si vous vous présentez à l'appel. 334 00:24:30,218 --> 00:24:31,595 [Mercer] C'est pourquoi nous avons tous d'autres emplois. 335 00:24:31,678 --> 00:24:32,512 [Marty] Ouais. 336 00:24:32,596 --> 00:24:33,847 [Mercer] Je ne fais pas ça pour devenir riche. 337 00:24:33,930 --> 00:24:36,558 je le fais pour les gens dans ce quartier. 338 00:24:36,641 --> 00:24:38,643 [Marty] C'est vrai. Un nouveau casino rapporterait environ 339 00:24:38,727 --> 00:24:42,105 un millier de nouveaux emplois par an pour les habitants de votre quartier. 340 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 [Mercer] Et le crime qui s'ensuivrait ? 341 00:24:46,276 --> 00:24:49,446 Eh bien, écoute, nous planifions à construire - entièrement localement. 342 00:24:49,529 --> 00:24:52,365 Nous utiliserons uniquement des fournisseurs de la communauté. 343 00:24:52,449 --> 00:24:54,034 Comme, disons, votre bois local. 344 00:24:54,659 --> 00:24:56,453 Je suppose que tu es allé à la maison du lac. 345 00:24:57,662 --> 00:24:59,331 -Je ne sais pas de quoi tu parles. --[rires] 346 00:25:00,415 --> 00:25:01,958 Reviens me parler quand tu le feras. 347 00:25:02,584 --> 00:25:04,711 Passez-en une bonne. [rires] 348 00:25:19,518 --> 00:25:21,853 Ouais, celui-ci va bien maintenant. 349 00:25:22,020 --> 00:25:24,689 -Regardez encore celui du fond. -Derrière ? 350 00:25:24,773 --> 00:25:26,399 Ouais, le dos. 351 00:25:26,483 --> 00:25:28,109 je viens de raccrocher le téléphone avec Jack et Sylvie 352 00:25:28,193 --> 00:25:29,402 de la campagne Cavanaugh. 353 00:25:30,028 --> 00:25:32,822 Ils ont dit que la maison du lac était exactement ça. 354 00:25:32,906 --> 00:25:34,199 C'est la deuxième maison 355 00:25:34,282 --> 00:25:37,035 d'un riche homme d'affaires de Kansas City nommé Charles Wilkes. 356 00:25:37,118 --> 00:25:39,496 Il a fait fortune dans le matériel agricole. 357 00:25:39,746 --> 00:25:41,373 -Wilkes. -Mm-hmm. 358 00:25:46,294 --> 00:25:47,796 Tu vas me faire te demander ? Je sais que tu en as plus. 359 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 Le Missouri est le seul État de notre union 360 00:25:51,091 --> 00:25:53,510 ça n'a pas de limite sur les contributions personnelles à la campagne. 361 00:25:53,593 --> 00:25:55,554 Ce qui veut dire que quelqu'un comme Wilkes 362 00:25:55,637 --> 00:25:57,931 peut virtuellement diriger le gouvernement de l'État en fonction de qui il soutient. 363 00:25:58,014 --> 00:25:59,808 Si tu veux faire quelque chose, tu vas à... 364 00:25:59,891 --> 00:26:02,644 Vous allez à la maison du lac. Ouais. Quelle est la politique de ce type ? 365 00:26:02,727 --> 00:26:04,312 -Pas le nôtre. -Pas le nôtre. 366 00:26:05,522 --> 00:26:09,609 Charles Wilkes est un antisyndicaliste, trousse à outils du droit au travail. 367 00:26:10,443 --> 00:26:14,906 Bien qu'il ait quelques choses sur des questions de société qui méritent d'être écoutées. 368 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 [Wendy] Comme je l'ai dit, pas le nôtre. 369 00:26:17,075 --> 00:26:18,535 Ouais, je vais ignorer ça. 370 00:26:19,286 --> 00:26:21,121 [Marty rit] 371 00:26:21,204 --> 00:26:24,165 Son bureau m'a fait rire quand j'ai demandé un rendez-vous. 372 00:26:24,249 --> 00:26:26,668 Et si nous utilisions vos relations immobilières 373 00:26:26,751 --> 00:26:28,420 localiser la maison du lac ? 374 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 Bien sûr, mais c'est hors saison. Il n'est probablement jamais là. 375 00:26:31,798 --> 00:26:34,134 Et même s'il l'était, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 376 00:26:34,217 --> 00:26:35,510 Camper dans sa cour avant ? 377 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Ouais, eh bien... 378 00:26:37,679 --> 00:26:39,055 comment allons-nous l'atteindre ? 379 00:26:48,273 --> 00:26:49,691 [ronfler] 380 00:26:51,234 --> 00:26:53,862 [l'alarme retentit] 381 00:27:00,660 --> 00:27:01,494 [coqs de fusil] 382 00:27:03,204 --> 00:27:05,624 -[Charlotte] Ne tire pas ! -[Wendy] Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu! 383 00:27:05,707 --> 00:27:08,460 Mon Dieu, Charlotte ! J'aurais pu te tuer ! 384 00:27:08,543 --> 00:27:10,128 [Charlotte] J'ai oublié le code ! 385 00:27:10,211 --> 00:27:13,632 [Wendy] J'aurais pu te tuer ! Le code c'est ton anniversaire ! 386 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 Je l'ai oublié ! Je suis désolé! 387 00:27:15,300 --> 00:27:16,676 [Marty] Qu'est-ce que tu fous ? hors de la maison ? 388 00:27:16,760 --> 00:27:18,428 Mon couvre-feu n'est pas dépassé ! 389 00:27:18,511 --> 00:27:20,472 -[Wendy] Nous ne savions même pas que tu étais absent. -[l'alarme s'arrête] 390 00:27:20,555 --> 00:27:23,683 J'ai besoin de savoir où tu es, où vous êtes tous les deux. 391 00:27:23,767 --> 00:27:26,561 Chaque seconde de chaque jour. Tu comprends ça ? 392 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 -Alors comme les prisonniers ? -Non, pas comme les prisonniers. 393 00:27:28,438 --> 00:27:30,231 - Couche-toi, s'il te plaît. - Alors comme quoi ? 394 00:27:30,315 --> 00:27:31,650 Comme les gens que nous essayons de protéger. 395 00:27:31,983 --> 00:27:34,361 -[Jonah] Mais tu as dit que nous étions en sécurité. -Nous sommes. Nous sommes. 396 00:27:34,444 --> 00:27:35,945 --[Jonah] Tu viens de dire ça... -Je sais ce que j'ai dit. 397 00:27:36,029 --> 00:27:38,823 Cela n'a pas de sens ! Nous sommes libres, mais tu veux qu'on soit enfermés à l'intérieur. 398 00:27:38,907 --> 00:27:41,284 -Tu veux savoir où nous sommes à chaque seconde. --[Marty] Calme-toi. 399 00:27:41,368 --> 00:27:44,579 Nous sommes revenus parce que c'était le seul moyen pour que nous puissions tous vivre une vie. 400 00:27:44,663 --> 00:27:47,874 Je sais que ce n'est pas juste, mais il nous faut six mois. 401 00:27:49,709 --> 00:27:53,004 Nous savons que tu nous aimes et nous savons tu veux juste nous garder en sécurité, 402 00:27:54,297 --> 00:27:55,924 mais rien de tout cela ne ferait de différence 403 00:27:56,007 --> 00:27:57,801 si quelqu'un voulait vraiment notre mort. 404 00:27:57,884 --> 00:27:59,844 Écoute, ta mère et moi avons un plan. 405 00:27:59,928 --> 00:28:02,138 Il nous faut six mois. C'est tout ce que nous demandons. 406 00:28:02,222 --> 00:28:05,016 Une fois le casino ouvert, nous pouvons nous déplacer n'importe où dans le monde. 407 00:28:05,100 --> 00:28:08,520 En attendant, nous avons appris à connaître où tu es. C'est ça. 408 00:28:08,603 --> 00:28:09,896 Si tu veux bien m'excuser, 409 00:28:10,647 --> 00:28:14,901 je vais me laver des médicaments pour le cœur avec un gros bourbon. 410 00:28:14,984 --> 00:28:16,569 Bonne nuit, mon pote. Désolé. Bonne nuit, Jonas. 411 00:28:16,653 --> 00:28:18,446 [Wendy] Où étais-tu, de toute façon ? 412 00:28:18,530 --> 00:28:20,699 -J'étais juste avec Wyatt. -Super. 413 00:28:23,076 --> 00:28:25,286 Nous avons un plan pour sortir d'ici dans six mois ? 414 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Marty] Nous avons obtenu 3 % des bénéfices. http://worldmkv.com/ 415 00:28:27,122 --> 00:28:29,249 [Wendy] Ouais, mais tu sais ce qui se passe si on survole. 416 00:28:29,332 --> 00:28:30,458 [Marty] Nous n'écrémonons pas. C'est notre argent. 417 00:28:30,542 --> 00:28:32,168 Je leur ai dit franchement, nous en avons 3 %. 418 00:28:32,711 --> 00:28:35,672 J'ai appuyé sur un bouton, et il disparaît dans l'oubli offshore. 419 00:28:36,381 --> 00:28:39,259 Une fois le casino ouvert, le blanchiment devient autosuffisant 420 00:28:39,342 --> 00:28:41,678 et ça va prendre des mois avant qu'ils sachent que nous sommes partis. 421 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 Nous devons juste décider où dans le monde nous voulons disparaître. 422 00:28:46,141 --> 00:28:47,559 [respire profondément] 423 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 [Marty] Je ne suis pas d'accord. 424 00:28:51,354 --> 00:28:55,984 Je pense que cet endroit a beaucoup avoirs d’investissement. C'est parfait. 425 00:28:56,067 --> 00:28:59,070 [Wendy] Quelques déménageurs pourraient aider à faire ce point en ce moment. 426 00:28:59,154 --> 00:29:01,030 [Marty rit] Nous avons presque terminé. 427 00:29:01,114 --> 00:29:02,073 [la porte s'ouvre] 428 00:29:02,657 --> 00:29:05,493 Est-ce quelque chose pour lequel je dois signer ? Pouvez-vous le laisser d'avance ? 429 00:29:11,541 --> 00:29:12,459 Salut. 430 00:29:13,918 --> 00:29:15,170 [Wendy] Salut, puis-je t'aider ? 431 00:29:16,880 --> 00:29:18,631 [homme] C'est un bel espace. 432 00:29:19,507 --> 00:29:20,633 Vue sur le lac. 433 00:29:22,135 --> 00:29:25,889 J'espère que le bail n'est pas fondé sur le fait que vous ouvriez réellement un casino. 434 00:29:28,349 --> 00:29:29,976 Vous avez parlé à un sénateur de l'État 435 00:29:30,059 --> 00:29:32,854 sur la levée du plafond des casinos du 13 au 14. 436 00:29:34,773 --> 00:29:37,358 Euh, c'était une conversation préliminaire. 437 00:29:37,859 --> 00:29:41,571 Eh bien, je vais vous épargner les démarches. Ce projet de loi ne parviendra jamais au parquet. 438 00:29:43,156 --> 00:29:45,992 Est-ce votre opinion, ou... 439 00:29:47,202 --> 00:29:48,703 Est-ce qu'il appartient à Charles Wilkes ? 440 00:29:51,998 --> 00:29:53,374 Nous ne vous connaissons pas. 441 00:29:58,254 --> 00:30:01,508 Eh bien, c'est compréhensible. 442 00:30:01,591 --> 00:30:03,635 Peut-être que nous pouvons vous en parler de notre... 443 00:30:03,718 --> 00:30:07,138 Martin Byrde, Université d'État de l'Indiana. Fondateur de Liddell et Byrde. 444 00:30:07,222 --> 00:30:09,682 Dont le co-fondateur, Bruce Liddell, porté disparu 445 00:30:09,766 --> 00:30:13,895 juste après la liquidation de l'entreprise et tu as déménagé à Osage Beach, 446 00:30:14,479 --> 00:30:18,233 où vous agissez en tant qu'investisseur providentiel dans un club de gentlemen, 447 00:30:18,316 --> 00:30:21,152 une station balnéaire endormie et une maison funéraire. 448 00:30:22,153 --> 00:30:25,657 Frappant ainsi pour le sexe, sieste, cycle de la mort. 449 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Ce n'est pas que nous ne vous connaissons pas. 450 00:30:29,410 --> 00:30:30,703 Le fait est que 451 00:30:31,663 --> 00:30:33,373 nous ne vous connaissons pas. 452 00:30:35,500 --> 00:30:37,168 Invite-nous à la maison du lac. 453 00:30:38,586 --> 00:30:39,462 Alors vous le ferez. 454 00:30:43,550 --> 00:30:44,676 ? Oh! ? 455 00:30:45,260 --> 00:30:47,679 ? Vérifiez-le, vérifiez-le ? 456 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 ? Ceci s'éteint... ? 457 00:30:51,975 --> 00:30:53,852 [homme] N'appelez plus pour un rendez-vous. 458 00:30:55,979 --> 00:30:57,063 ? Tu penses que ta merde est douce ? 459 00:30:57,689 --> 00:31:00,108 ? Nigga rampe sur ton cul, ha! ? 460 00:31:00,191 --> 00:31:02,861 ? Les négros vivants le respectent Vérifiez-le ? 461 00:31:02,944 --> 00:31:05,738 ? Je lance des flux pour toi Enfoncer les portes pour toi ? 462 00:31:05,822 --> 00:31:08,324 ? J'ai même laissé toute ma putain de merde Des putes pour toi ? 463 00:31:08,408 --> 00:31:10,410 ? Les négros pensent à Frankie Fouettée par la chatte, négro ? 464 00:31:10,493 --> 00:31:12,829 ? Imaginez ça Avec un Kodak, Insta-ma-tac ? 465 00:31:12,912 --> 00:31:15,915 ? On ne se déprime pas comme ça Poser mon jeu à plat ? 466 00:31:15,999 --> 00:31:17,876 ? Douceur, où es-tu garé ? ? 467 00:31:17,959 --> 00:31:19,878 ? La petitesse, mais ce gros cul ? 468 00:31:19,961 --> 00:31:22,338 ? Elle a un corps Donner envie à un négro de manger ça ? 469 00:31:22,422 --> 00:31:23,631 ? Je baise avec toi ? 470 00:31:24,299 --> 00:31:27,719 ? Je suis assis dans le berceau en train de rêver À propos des jets et coupés Lear ? 471 00:31:27,802 --> 00:31:30,722 ? La façon dont Salt fait ses achats Et comment vendent-ils des disques comme Snoop ? 472 00:31:30,805 --> 00:31:33,182 -? Oups ! Je suis interrompu par une sonnette ? -[la sonnette sonne] 473 00:31:36,227 --> 00:31:37,103 [Ruth] Ça va ? 474 00:31:48,531 --> 00:31:50,575 [le moteur de la voiture démarre] 475 00:31:50,658 --> 00:31:52,076 [le moteur de la voiture s'arrête] 476 00:32:01,127 --> 00:32:02,545 Pourquoi tu as fait ça ? 477 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 Faire quoi? 478 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Ne le faites pas. 479 00:32:14,015 --> 00:32:15,558 Russ était un putain de rat. 480 00:32:17,560 --> 00:32:18,603 Connerie. 481 00:32:22,148 --> 00:32:23,524 C'était dans sa caravane. 482 00:32:25,777 --> 00:32:27,528 Il me posait toutes sortes de questions 483 00:32:27,612 --> 00:32:30,365 à propos du vol d'argent et tuer Marty Byrde. 484 00:32:35,578 --> 00:32:36,788 Tu dis quelque chose ? 485 00:32:40,166 --> 00:32:41,376 Je n'ai pas dit de la merde. 486 00:32:49,842 --> 00:32:51,678 C'étaient mes putains de frères. 487 00:32:57,684 --> 00:32:59,560 Je suis ta putain de fille. 488 00:33:03,106 --> 00:33:05,108 Je ne sais pas avec qui il travaillait, 489 00:33:06,067 --> 00:33:10,363 mais il allait me épingler pour putain de meurtre et il était sur le point de le faire. 490 00:33:26,087 --> 00:33:28,381 La prochaine fois, trouve-moi une putain de blonde. 491 00:33:55,616 --> 00:33:56,617 [Wendy] Bonjour. 492 00:33:57,285 --> 00:33:58,536 Etes-vous sœur Alice ? 493 00:33:58,619 --> 00:34:00,788 -Oui, Mme Byrde, veuillez vous asseoir. -Merci. 494 00:34:00,872 --> 00:34:03,416 [Alice] Tu essayais pour rechercher les dossiers d'un parent. 495 00:34:03,499 --> 00:34:04,834 Oui, une cousine. 496 00:34:04,917 --> 00:34:09,047 Nous pensons qu'il était peut-être ici il y a environ 30 ans. 497 00:34:09,130 --> 00:34:12,091 je me demande si vous avez des fichiers 498 00:34:12,175 --> 00:34:14,302 ou albums photos Je pourrais peut-être regarder. 499 00:34:14,385 --> 00:34:15,636 -Bien sûr. -Oh, bien. 500 00:34:15,720 --> 00:34:17,388 - Juste par ici. -Merci. 501 00:34:30,693 --> 00:34:33,905 Cela ne peut pas être réel. Allez par ici. 502 00:34:33,988 --> 00:34:37,533 Oh, bon sang ! Laisse-moi te regarder. 503 00:34:38,826 --> 00:34:39,869 Oncle Cade ! 504 00:34:39,952 --> 00:34:44,040 Maintenant, il y a un homme Langmore adulte si jamais j'en ai vu un. 505 00:34:44,123 --> 00:34:48,127 Toi. Tu n'étais qu'un petit têtard la dernière fois que je t'ai vu. 506 00:34:48,753 --> 00:34:49,837 Bienvenue à la maison, oncle Cade. 507 00:34:49,921 --> 00:34:54,425 Ouais, je suis désolé ton père et ton oncle nous ne sommes pas là pour que nous soyons tous ensemble, 508 00:34:54,509 --> 00:34:59,555 mais je promets, sur mon honneur, Je ferai ce qui est bien pour toi en leur mémoire. 509 00:35:00,473 --> 00:35:03,684 Ah. Je n'arrive pas à croire à quel point vous êtes grands tous les deux. 510 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 Papa. 511 00:35:08,189 --> 00:35:09,398 Tu restes là-bas. 512 00:35:13,611 --> 00:35:15,279 Je pensais que tu voudrais ton intimité. 513 00:35:32,672 --> 00:35:33,881 Viens par ici. 514 00:35:38,970 --> 00:35:41,305 C'est la chose la plus belle que j'aie jamais vue. 515 00:35:48,146 --> 00:35:49,188 Bonjour. 516 00:35:49,272 --> 00:35:50,398 [Wendy] Salut. Je suis là! 517 00:35:51,190 --> 00:35:55,444 [Marty] Eh bien, quelle est l'urgence ? J'ai dit à Ruth que je lui parlerais. 518 00:35:55,528 --> 00:35:58,030 Et je ne peux pas continuer à le reporter. C'est trop important. 519 00:36:00,116 --> 00:36:04,871 C'est quoi, un smoking ? Je pensais que notre anniversaire était en août. 520 00:36:04,954 --> 00:36:08,791 Charles Wilkes organise un bénéfice pour sa charité ce soir à Kansas City. 521 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 J'ai acheté une table. 522 00:36:13,337 --> 00:36:14,505 Vous avez acheté une table ? 523 00:36:15,214 --> 00:36:16,716 Pour 50 000 $. 524 00:36:17,800 --> 00:36:19,677 50 000 $ ? 525 00:36:19,760 --> 00:36:23,389 Wendy, tu réalises qu'il a envoyé quelqu'un pour nous dire explicitement de rester à l'écart. 526 00:36:23,472 --> 00:36:26,392 -Non, il ne l'a pas fait. -Il ne l'a pas fait ? 527 00:36:26,684 --> 00:36:28,978 D'accord. Tu sais, 528 00:36:29,061 --> 00:36:32,023 à la seconde où tu reviens à la politique, tu as ce regard. 529 00:36:32,106 --> 00:36:33,316 Vous le savez, n'est-ce pas ? 530 00:36:33,399 --> 00:36:35,818 Personne ne conduit quatre heures dire à quelqu'un de rester à l'écart. 531 00:36:35,902 --> 00:36:38,321 C'est comme appeler quelqu'un et lui dire vous ne voulez plus jamais leur parler. 532 00:36:38,446 --> 00:36:39,405 [Marty] Mm-hmm. 533 00:36:40,072 --> 00:36:41,199 Ce n'était pas un avertissement, 534 00:36:42,533 --> 00:36:43,910 c'était une invitation. 535 00:36:43,993 --> 00:36:44,911 J'ai compris. 536 00:36:46,078 --> 00:36:48,164 [musique diffusée à la radio] 537 00:36:49,040 --> 00:36:52,585 [Cade] Chacun de vous, les garçons, est un criminel connu, vous voudrez peut-être vous enfuir. 538 00:36:52,668 --> 00:36:54,754 Je ne suis pas censé être en couple avec toi. 539 00:36:54,837 --> 00:36:56,255 [tous rient] 540 00:37:00,509 --> 00:37:03,596 -Désolé. Je voulais vous rejoindre ce matin. --[Ruth] C'est bon. 541 00:37:03,679 --> 00:37:05,932 -Mon père vient de rentrer à la maison. --[Marty] Bien sûr. 542 00:37:06,015 --> 00:37:07,683 [Ruth] Donc, j'ai été occupée. 543 00:37:07,767 --> 00:37:08,601 [Marty] Ouais. 544 00:37:10,102 --> 00:37:12,730 Tu ne m'as pas apporté de corsage ou une merde, n'est-ce pas ? 545 00:37:12,813 --> 00:37:13,731 Putain non, on a un truc. 546 00:37:13,814 --> 00:37:16,567 -Vous devez être Martin Byrde. -Salut. Vous êtes Cade ? 547 00:37:16,651 --> 00:37:17,902 -Oui je suis. -Salut. 548 00:37:17,985 --> 00:37:20,196 Salut. Je voulais te dire merci beaucoup 549 00:37:20,279 --> 00:37:22,281 pour avoir pris soin de ma petite fille pendant mon absence. 550 00:37:23,157 --> 00:37:25,076 Ouais. Eh bien, tu sais, elle est... 551 00:37:25,826 --> 00:37:26,661 Euh... 552 00:37:27,662 --> 00:37:28,621 Félicitations. 553 00:37:29,956 --> 00:37:30,998 Pour quoi? 554 00:37:32,792 --> 00:37:35,002 -Eh bien, tu sais, elle... -Je plaisante. 555 00:37:35,086 --> 00:37:36,420 -Ouais? -Ouais. 556 00:37:37,421 --> 00:37:39,590 -C'est bien d'être libre. -Je parie. 557 00:37:39,674 --> 00:37:40,758 Hmm. 558 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 Quoi qu'il en soit, tu ressembles à un homme avec des choses à faire. 559 00:37:43,094 --> 00:37:44,387 Je vais vous laisser parler, et... 560 00:37:44,470 --> 00:37:46,389 - J'ai un truc. -Oui, passe une bonne nuit. 561 00:37:47,640 --> 00:37:48,516 Plaisir. 562 00:37:48,599 --> 00:37:49,433 [Cade] Mm-hmm. 563 00:37:52,061 --> 00:37:53,271 Euh... 564 00:37:53,354 --> 00:37:57,024 Alors, écoute. Nous ne sommes pas partenaires, d'accord ? 565 00:37:57,108 --> 00:37:59,235 Je ne serai pas pris en otage à cause de ce que tu as fait pour moi. 566 00:37:59,318 --> 00:38:00,319 Vous comprenez? 567 00:38:01,279 --> 00:38:02,113 D'accord. 568 00:38:02,196 --> 00:38:04,615 Alors à part ça, dis-moi ce que tu veux. 569 00:38:05,950 --> 00:38:06,867 Une augmentation. 570 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 Combien? 571 00:38:11,789 --> 00:38:13,374 Vingt-cinq mille dollars par an. 572 00:38:15,751 --> 00:38:18,045 D'accord. Fait. Autre chose? 573 00:38:20,298 --> 00:38:22,174 Je veux apprendre à utiliser les livres. 574 00:38:24,176 --> 00:38:26,595 Bien sûr. Quoi d'autre? 575 00:38:31,767 --> 00:38:32,685 C'est ça. 576 00:38:33,686 --> 00:38:37,940 Nous venons d'ouvrir un nouveau bureau pour aider à gérer les autres entreprises. 577 00:38:38,024 --> 00:38:40,234 Tu veux y travailler quelques jours par semaine ? Je peux vous montrer les ficelles du métier. 578 00:38:42,862 --> 00:38:44,697 -D'accord. -Ça a l'air bien ? D'accord. 579 00:38:44,780 --> 00:38:46,949 Prends congé demain, passe du temps avec ton père. 580 00:38:47,033 --> 00:38:51,078 Commencer après-demain ? On se voit là-bas ? Ouais? Bien. 581 00:39:16,812 --> 00:39:17,813 [Wendy] La Gold Coast ? 582 00:39:19,398 --> 00:39:22,318 Australie, Wendy ? Allez. 583 00:39:22,401 --> 00:39:24,528 [Wendy] Personne ne nous chercherait en Australie. 584 00:39:24,612 --> 00:39:25,821 [Marty] Ouais. Pas de merde. 585 00:39:30,910 --> 00:39:31,994 -Tu l'as eu ? -Mm-hmm. 586 00:39:34,038 --> 00:39:35,331 -Il est seul ? -Mm-hmm. 587 00:39:36,791 --> 00:39:39,794 -Es-tu prêt? -Mm-hmm. 588 00:39:42,338 --> 00:39:44,965 -[bisous] Bonne chance. -Mm-hmm. 589 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 [Wilkes] Du scotch, soigné, s'il vous plaît. 590 00:40:03,984 --> 00:40:05,361 [s'éclaircit la gorge] 591 00:40:07,071 --> 00:40:09,198 Passer un bon moment ? Merci d'être venu. 592 00:40:09,907 --> 00:40:10,991 Merci. 593 00:40:11,992 --> 00:40:12,827 Merci. 594 00:40:13,786 --> 00:40:14,745 Oh! 595 00:40:14,829 --> 00:40:17,790 -Je suis tellement désolé. Veuillez m'excuser. -Je suis vraiment désolé. 596 00:40:17,873 --> 00:40:21,335 -Pardonnez-moi, je suis vraiment désolé. -Non, non. Nous allons bien. C'est ma faute. 597 00:40:21,419 --> 00:40:24,255 - J'aurais dû regarder où je vais. Pouah. -Non, bon Dieu. 598 00:40:24,338 --> 00:40:25,840 -Je m'excuse. --[rires] 599 00:40:28,759 --> 00:40:32,763 Est-ce Saint Jérôme... Est-ce Saint Jérôme Emiliani ? 600 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Oui, ma mère me l'a donné. 601 00:40:35,057 --> 00:40:38,227 C'est idiot, mais ça signifie quelque chose pour moi. 602 00:40:39,478 --> 00:40:40,688 Je m'appelle Wendy Byrde. 603 00:40:42,565 --> 00:40:43,482 Wendy Byrde. 604 00:40:44,483 --> 00:40:46,861 Vous avez dépensé 50 000 $ pour une table. 605 00:40:48,237 --> 00:40:49,780 -Je suis très impressionné. -[les deux rient] 606 00:40:50,656 --> 00:40:53,576 Connaissez-vous les noms de tout le monde qui a fait un don ici ? Oh. 607 00:40:53,659 --> 00:40:55,703 Connaître les noms des gens cela semble être le strict minimum 608 00:40:55,786 --> 00:40:57,496 pour le prix d'entrée, non ? 609 00:40:59,623 --> 00:41:02,668 -Je devrais vous présenter mon mari. -J'adorerais le rencontrer. 610 00:41:21,353 --> 00:41:23,939 Salut. J'espérais que vous pourriez m'aider. 611 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 Un de mes clients a glissé sa carte de crédit ici récemment, 612 00:41:26,650 --> 00:41:29,028 et j'aimerais y jeter un oeil à vos images de sécurité. 613 00:41:29,111 --> 00:41:31,071 Je peux vous donner la date et l'heure précises. 614 00:41:31,697 --> 00:41:32,781 Je ne peux pas faire ça. 615 00:41:32,865 --> 00:41:35,451 Sa carte a effectivement été utilisée à son insu. 616 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 Comme je l'ai dit... 617 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 Je suis son avocat. 618 00:41:40,456 --> 00:41:44,043 Nous essayons de mener cette enquête le plus discrètement possible. 619 00:41:44,126 --> 00:41:45,878 Je suis sûr que vous comprenez. 620 00:41:47,046 --> 00:41:50,174 Quelle partie de "Je ne peux pas faire ça" est-ce tellement déroutant ? 621 00:41:56,055 --> 00:41:58,098 Tous les fichiers sont-ils conservés dans cet enregistreur ? 622 00:41:59,016 --> 00:41:59,850 Pourquoi? 623 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 je suis juste curieux s'ils sont envoyés vers un autre serveur 624 00:42:03,270 --> 00:42:04,855 ou si tu es mon seul recours. 625 00:42:04,939 --> 00:42:06,023 [s'éclaircit la gorge] 626 00:42:06,106 --> 00:42:08,234 Non, tu es coincé avec moi. 627 00:42:10,361 --> 00:42:13,280 je serais plus qu'heureux payer pour tout inconvénient. 628 00:42:16,575 --> 00:42:19,161 Comment ça va, 500 000 dollars ? 629 00:42:20,162 --> 00:42:22,540 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu venir à un accord. 630 00:42:43,727 --> 00:42:47,147 Mec, si tu es avec cette salope, J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire. 631 00:42:49,441 --> 00:42:50,317 Hé. 632 00:42:52,653 --> 00:42:55,447 Non, non, non, non, non. Non, non. 633 00:42:59,285 --> 00:43:00,578 Ne me tue pas. 634 00:43:08,210 --> 00:43:09,587 [homme gémissant] 635 00:43:09,670 --> 00:43:11,005 [la porte se ferme] 636 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 [la porte s'ouvre] 637 00:43:28,230 --> 00:43:29,648 [l'homme bâillonne] 638 00:43:31,066 --> 00:43:32,318 Et maintenant ? 639 00:43:44,246 --> 00:43:48,000 Dites-moi. Comment un casino équivaut-il à une vie de famille plus simple ? 640 00:43:49,918 --> 00:43:55,257 Ce que nous faisons dans la vie a absolument aucune incidence sur la façon dont nous sommes parents. 641 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Et je réfute n'importe qui 642 00:43:56,800 --> 00:43:59,762 qui dit valeurs chrétiennes et le capitalisme ne peut pas coexister. 643 00:44:02,306 --> 00:44:03,140 [Marty] Hum. 644 00:44:03,974 --> 00:44:04,808 [Wendy] Hum ? 645 00:44:05,434 --> 00:44:06,852 Nous sommes nouveaux au Missouri, 646 00:44:06,935 --> 00:44:10,898 mais nous comprenons les affaires, et nous comprenons le pouvoir de la communauté. 647 00:44:13,233 --> 00:44:15,444 Tu as dit que tu travaillais en politique à Chicago ? 648 00:44:16,153 --> 00:44:16,987 Je l'ai fait. 649 00:44:17,613 --> 00:44:19,490 [Wilkes] Et tu penses vous pouvez me vendre cette idée. 650 00:44:19,573 --> 00:44:21,450 -Je fais. --[Wilkes] Ouais ? 651 00:44:24,078 --> 00:44:25,329 Éclairez-moi. 652 00:44:28,415 --> 00:44:33,796 Eh bien, comme Marty en quelque sorte effleuré la surface... 653 00:44:33,879 --> 00:44:37,007 [haletant] 654 00:44:42,513 --> 00:44:44,056 -Aïe. -[les deux rient] 655 00:44:44,139 --> 00:44:45,474 -Attention. --[rires] 656 00:44:45,557 --> 00:44:49,853 N'endommage pas ma mini-fourgonnette la mieux classée aux États-Unis, d'accord ? 657 00:45:07,621 --> 00:45:09,206 Allons-y. Hors de la voiture. 658 00:45:09,289 --> 00:45:10,541 Hors de la voiture. 659 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 Sur la banquette arrière. 660 00:45:29,143 --> 00:45:29,977 Vous avez menti. 661 00:45:33,522 --> 00:45:36,608 C'est la carte de crédit de Del utilisée à Chicago. 662 00:45:37,818 --> 00:45:41,488 Je suis sûr que vous pouvez reconnaître ce monsieur. Il est plutôt distinctif. 663 00:45:46,785 --> 00:45:48,454 Typiquement pas Del. 664 00:45:52,124 --> 00:45:54,877 -Je n'en avais aucune idée... -[Helen] Oh, s'il te plaît. 665 00:45:54,960 --> 00:45:56,295 Pour notre bien à tous les deux. 666 00:45:57,129 --> 00:45:59,006 Nous savons que vous n'êtes pas un tueur. 667 00:46:00,340 --> 00:46:01,800 Tu es un homme d'affaires, 668 00:46:02,801 --> 00:46:07,639 c'est pourquoi nous vous donnons une heure pour négocier des réparations pour la mort de Del. 669 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 -Une heure ? -Mm-hmm. 670 00:46:12,019 --> 00:46:14,813 Après ça, je dois le laisser à mes associés à l'extérieur. 671 00:46:17,566 --> 00:46:19,234 [Marty] Euh, eh bien... 672 00:46:23,197 --> 00:46:25,282 Del était complètement hors de propos. 673 00:46:25,365 --> 00:46:29,453 Nous avons conclu un accord et puis il a commencé à insulter les Snell. 674 00:46:29,536 --> 00:46:32,247 Je n'en doute pas. Je connaissais Del. 675 00:46:33,373 --> 00:46:34,625 Néanmoins. 676 00:46:39,171 --> 00:46:40,964 Quel genre d'accord es-tu prêt à accepter ? 677 00:46:42,424 --> 00:46:44,343 Je le saurai quand je l'entendrai. 678 00:46:46,762 --> 00:46:47,763 D'accord. 679 00:46:49,890 --> 00:46:50,849 D'accord. 680 00:46:51,809 --> 00:46:53,227 Allons voir les Snell. 681 00:46:54,895 --> 00:46:55,729 Bien. 682 00:46:56,313 --> 00:46:57,606 [tous rient] 683 00:46:58,857 --> 00:47:00,359 [Wyatt] Alors, as-tu déjà eu peur là-dedans ? 684 00:47:01,485 --> 00:47:04,988 [Cade] La plupart de ces garçons ne le font pas vraiment se battre, ils se contentent de pousser et de bousculer. 685 00:47:07,783 --> 00:47:08,992 Mais oublie-moi. 686 00:47:09,993 --> 00:47:12,913 Parle-moi de toi, mon garçon. Comment va ce talent local? 687 00:47:13,997 --> 00:47:17,125 -De quoi parles-tu? -Filles. Bord du lac. 688 00:47:18,585 --> 00:47:20,212 Tu parviens à avoir ta part ? 689 00:47:20,295 --> 00:47:22,548 [Wyatt] Ils ne paient pas beaucoup d'attention pour moi. 690 00:47:22,631 --> 00:47:26,176 Aucun d'entre eux ? Il doit y en avoir au moins un avec un certain sens. 691 00:47:26,635 --> 00:47:29,054 Je ne sais pas. Peut-être un. 692 00:47:30,097 --> 00:47:31,431 [rire] 693 00:47:32,891 --> 00:47:34,226 [Cade] Raconte-le. 694 00:47:34,643 --> 00:47:36,186 [Ruth] Tu dois aller dormir. 695 00:47:36,812 --> 00:47:38,230 C'est une putain de soirée d'école. 696 00:47:38,814 --> 00:47:39,773 [Cade] Je vais te dire quoi. 697 00:47:40,607 --> 00:47:44,069 Nous ferons une petite affaire ensemble, mets de l'argent dans ta poche, 698 00:47:44,611 --> 00:47:46,113 que les filles le remarquent... 699 00:47:46,780 --> 00:47:48,073 ce renflement. 700 00:47:48,156 --> 00:47:50,742 [les deux rient] 701 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 --[Ruth] Chic. --[rires] Oh ! Waouh ! 702 00:47:54,997 --> 00:47:56,832 [Ruth] Tu n'es pas censé boire en liberté conditionnelle. 703 00:47:56,915 --> 00:47:59,585 Hmm. La fille pense elle est nos deux mamans. 704 00:48:04,882 --> 00:48:05,716 Alors... 705 00:48:06,925 --> 00:48:09,303 que penses-tu qu'il s'est passé à ton père, de toute façon ? 706 00:48:09,386 --> 00:48:13,015 Comment est-il assez insouciant pour partir et se faire électrocuter ? 707 00:48:13,098 --> 00:48:14,641 Ce n'est pas comme lui. 708 00:48:17,060 --> 00:48:19,104 Ouais. Je ne sais pas. 709 00:48:19,897 --> 00:48:21,773 Boyd a probablement fait quelque chose de stupide. 710 00:48:21,857 --> 00:48:22,983 [Cade] Ouais. 711 00:48:23,650 --> 00:48:24,568 Mm-hmm. 712 00:48:25,110 --> 00:48:26,653 C'était peut-être Boyd. 713 00:48:30,407 --> 00:48:34,870 Putain. Je vais me coucher. Ne me blâme pas si tes matinées sont de la merde. 714 00:48:38,123 --> 00:48:40,000 - [Wyatt] Bonne nuit ! -Nuit. 715 00:48:41,335 --> 00:48:42,961 [Jacob] Que demandent-ils ? 716 00:48:44,046 --> 00:48:45,339 Des réparations équitables. 717 00:48:46,048 --> 00:48:47,966 L'homme a violé un code. 718 00:48:49,384 --> 00:48:52,012 L'homme était un haut lieutenant dans une entreprise d'un milliard de dollars. 719 00:48:54,306 --> 00:48:55,474 Merci, Ash. 720 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 Que proposez-vous ? 721 00:49:03,607 --> 00:49:05,567 Vous devriez leur offrir 5 millions de dollars. 722 00:49:06,985 --> 00:49:10,280 -Pour ce Mexicain ? -[Wendy] Del avait une femme et deux enfants. 723 00:49:10,364 --> 00:49:11,406 Ils sont mieux sans lui. 724 00:49:12,741 --> 00:49:14,451 [Marty] Nous ne pouvons pas partir d'ici sans solution. 725 00:49:15,035 --> 00:49:17,496 [Darlene] Il n'y a rien à résoudre. 726 00:49:17,579 --> 00:49:20,832 Je suppose qu'ils ne t'ont pas donné des lignes directrices claires. 727 00:49:23,919 --> 00:49:24,920 Et 4 millions de dollars ? 728 00:49:30,175 --> 00:49:33,303 [Wendy] Et si tu t'adaptais ton pourcentage au casino ? 729 00:49:33,971 --> 00:49:36,598 Rien ne sort de ta poche jusqu'à ce qu'il rapporte de l'argent. 730 00:49:41,019 --> 00:49:45,899 5% ? 3%. Cela paierait pour tout malentendu à perpétuité. 731 00:49:45,983 --> 00:49:47,150 [Darlene] C'est une faiblesse. 732 00:49:47,234 --> 00:49:48,068 [Wendy] Votre héroïne. 733 00:49:49,152 --> 00:49:52,114 Peut-être que vous abandonnez vos bénéfices sur un certain nombre d'envois. 734 00:49:52,197 --> 00:49:55,033 Il leur faudrait quand même assurer la distribution. 735 00:49:55,117 --> 00:49:56,535 [Marty] Nous pourrions négocier cela. 736 00:49:56,618 --> 00:50:00,580 [Darlene] Donner notre récolte gratuitement va à l’encontre de l’épine dorsale de cet accord. 737 00:50:00,664 --> 00:50:02,332 Vous avez abattu leur putain de tête. 738 00:50:03,041 --> 00:50:06,336 [Jacob] L'homme a violé un code. Cela a un prix... 739 00:50:07,713 --> 00:50:09,464 mais ce n'est pas à nous de payer. 740 00:50:17,472 --> 00:50:19,141 Jacob, il y a des Mexicains à ta porte 741 00:50:19,224 --> 00:50:22,227 qui sont prêts à venir ici et nous anéantirons tous. 742 00:50:22,310 --> 00:50:23,854 [Darlene] Laissez-les venir. 743 00:50:25,814 --> 00:50:27,774 [Wendy] Tu as pour y réfléchir. 744 00:50:29,609 --> 00:50:33,405 Le cartel a plus d'hommes et plus d'armes que tu n'aurais jamais pu avoir, 745 00:50:33,488 --> 00:50:37,117 et si ça n'arrive pas ce soir, ils enverront simplement plus d'hommes. 746 00:50:37,200 --> 00:50:40,620 De plus en plus. Alors, je vous en supplie. 747 00:50:42,831 --> 00:50:44,583 Nous vous en supplions. Nous avons deux enfants. 748 00:50:44,666 --> 00:50:49,296 Alors, je vous le demande, allez jusqu'au bout. Réfléchissez-y. 749 00:50:50,839 --> 00:50:52,049 Vous devez y aller. 750 00:50:53,842 --> 00:50:54,718 Aller. 751 00:51:00,348 --> 00:51:01,683 Ne fais pas ça. 752 00:51:01,767 --> 00:51:04,770 [Jacob] Plus de compromis, plus d'offres. 753 00:51:05,645 --> 00:51:09,191 Ash, escorte-les dehors. Obtenez les hommes. 754 00:51:12,903 --> 00:51:15,030 --[grognements] - [Wendy crie] Oh ! 755 00:51:22,079 --> 00:51:24,122 - [Wendy haletante] Oh, mon Dieu. --[Marty] Jésus-Christ. 756 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 [Darlène] Non ! 757 00:51:26,208 --> 00:51:28,919 Jacob ! Non! Non! 758 00:51:29,002 --> 00:51:31,046 [halètement] Cendre ! Cendre! 759 00:51:31,129 --> 00:51:33,715 [respirant lourdement] 760 00:51:33,799 --> 00:51:35,425 [Marty] Jésus-Christ, Jacob. 761 00:51:36,635 --> 00:51:37,636 C'est quoi ce bordel ? 762 00:51:38,220 --> 00:51:39,304 Pourquoi, Jacob ? 763 00:51:40,055 --> 00:51:41,098 Non, Ash. 764 00:51:41,181 --> 00:51:43,058 Vous avez tué leur homme, Darlene. 765 00:51:43,141 --> 00:51:46,144 - [Darlene gémissant] Merde. -Continue. http://worldmkv.com/ 766 00:51:46,269 --> 00:51:48,688 C'était la seule chose ça allait arranger les choses. 767 00:51:48,772 --> 00:51:49,981 Et tu le sais. 768 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 Maintenant, va chercher ton mexicain. 769 00:51:55,278 --> 00:51:56,363 [Darlène soupire] 770 00:51:57,989 --> 00:52:00,075 [Marty] Allez. Ouais. 771 00:52:05,122 --> 00:52:06,748 [Wendy] Excusez-moi. Je suis désolé. 772 00:52:48,665 --> 00:52:50,083 Est-ce que c'est ce que nous voulions ? 773 00:52:55,505 --> 00:52:57,299 Nous ne voulions rien. 774 00:53:02,345 --> 00:53:03,430 [Wendy] Alors, c'est tout ? 775 00:53:05,182 --> 00:53:08,268 On retourne dans cette maison, on se couche, se réveiller le matin, embrasser les enfants ? 776 00:53:11,855 --> 00:53:13,773 C'est exactement ce que nous faisons. 777 00:53:14,608 --> 00:53:18,236 Nous préparons les crêpes et demandons aux enfants que se passe-t-il à l'école 778 00:53:18,320 --> 00:53:21,698 et nous continuons juste à essayer de comprendre un moyen de s'en sortir, Wendy. 779 00:53:21,781 --> 00:53:23,033 Nous sommes responsables. 780 00:53:24,284 --> 00:53:25,785 -Pourquoi? -Tout ça. 781 00:53:25,869 --> 00:53:26,703 Non, nous ne le sommes pas. 782 00:53:26,786 --> 00:53:29,539 -Un autre homme est mort. -À cause de ses choix. 783 00:53:29,623 --> 00:53:32,751 Il n'avait pas besoin d'essayer pour dissimuler un meurtre, d'accord ? 784 00:53:32,834 --> 00:53:35,837 Tout comme Darlene n'était pas obligée de le faire tue Del en premier lieu, 785 00:53:35,921 --> 00:53:39,674 ou Russ et Boyd n'avaient pas à décider pour essayer de me tuer, 786 00:53:39,758 --> 00:53:42,886 ou Mason aurait dû rester dehors sur l'eau. 787 00:53:42,969 --> 00:53:45,180 J'aurais dû rester sur l'eau. 788 00:53:45,722 --> 00:53:47,432 Et, tu sais... 789 00:53:48,683 --> 00:53:51,519 Les gens font des choix, Wendy. Les choix ont des conséquences. 790 00:53:51,603 --> 00:53:54,064 Nous n'avons pas besoin de vivre sous le poids de ces décisions. 791 00:53:55,690 --> 00:53:57,734 Admettez au moins que c'était bon pour nous. 792 00:54:01,071 --> 00:54:03,740 Si cet homme n'était pas mort, le casino serait mort. 793 00:54:04,908 --> 00:54:06,076 Nous aussi. 794 00:54:10,247 --> 00:54:11,373 Nous avons eu de la chance. 795 00:54:56,251 --> 00:54:57,460 Que voulait-il ? 796 00:55:01,756 --> 00:55:04,509 -OMS? -Byrde. 797 00:55:05,593 --> 00:55:07,470 Pourquoi est-il venu ici comme ça ? 798 00:55:10,265 --> 00:55:12,142 Je lui ai demandé une augmentation. 799 00:55:19,774 --> 00:55:21,776 [Cade soupire] 800 00:55:29,659 --> 00:55:30,952 [grognements] 801 00:55:32,579 --> 00:55:35,123 [respirant lourdement] 802 00:55:36,374 --> 00:55:37,625 Qu'a-t-il dit ? 803 00:55:47,093 --> 00:55:48,553 Il a dit oui. 804 00:55:49,471 --> 00:55:50,388 [Cade soupire] 805 00:55:52,974 --> 00:55:57,145 N'oubliez pas que ce n'est pas votre père. 806 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 ? Le vent d'été ? 807 00:56:32,680 --> 00:56:37,727 ? Je suis venu souffler De l'autre côté de la mer ? 808 00:56:40,605 --> 00:56:45,944 ? Il s'est attardé là Toucher vos cheveux ? 809 00:56:46,027 --> 00:56:49,030 ? Et marcher avec moi ? 810 00:56:51,241 --> 00:56:56,246 ? Tout l'été, on a chanté une chanson ? 811 00:56:56,329 --> 00:57:00,917 ? Et puis on a flâné sur ce sable doré ? 812 00:57:03,628 --> 00:57:09,592 ? Deux amoureux et le vent d'été ? 813 00:57:13,513 --> 00:57:16,015 ? Comme des cerfs-volants peints ? 814 00:57:16,099 --> 00:57:21,020 ? Ces jours et ces nuits Ils sont passés par là ? 815 00:57:24,190 --> 00:57:27,193 ? Le monde était nouveau ? 816 00:57:27,277 --> 00:57:32,824 ? Sous un ciel bleu parapluie ? 817 00:57:35,243 --> 00:57:40,206 ? Alors plus doux qu'un joueur de cornemuse ? 818 00:57:40,290 --> 00:57:44,794 ? Un jour, ça t'a appelé ? 819 00:57:47,213 --> 00:57:50,049 ? Je t'ai perdu ? 820 00:57:50,758 --> 00:57:53,845 ? Je t'ai perdu à cause du vent d'été ? 821 00:57:57,307 --> 00:58:01,769 ? Le vent d'automne et les vents d'hiver ? 822 00:58:01,853 --> 00:58:04,189 ? Ils sont venus et repartis ? 823 00:58:08,067 --> 00:58:10,361 ? Et toujours les jours ? 824 00:58:10,445 --> 00:58:16,493 ? Ces jours solitaires Ils continuent encore et encore ? 825 00:58:19,329 --> 00:58:24,417 ? Et devinez qui soupire ses berceuses ? 826 00:58:24,501 --> 00:58:29,297 ? A travers des nuits qui n'en finissent pas ? 827 00:58:31,508 --> 00:58:34,761 ? Mon ami volage ? 828 00:58:35,637 --> 00:58:37,889 ? Le vent d'été ? 829 00:58:41,267 --> 00:58:43,436 ? Le vent d'été ? 830 00:58:45,104 --> 00:58:48,274 ? Vent chaud d'été ? 831 00:58:50,652 --> 00:58:54,072 ? Vent chaud d'été ? 832 00:58:55,865 --> 00:58:58,868 ? Vent chaud d'été ? 833 00:59:02,330 --> 00:59:04,791 ? Le vent d'été ?