1
00:01:20,754 --> 00:01:24,754
www.titlovi.com

2
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
Che città di merda!

3
00:01:32,133 --> 00:01:35,052
Ma potresti
probabilmente capirai tutta la dannata città

4
00:01:35,053 --> 00:01:37,013
per pochi centesimi sul dollaro.

5
00:01:38,765 --> 00:01:41,392
Lo sai, tuo padre
direi di tagliare le perdite.

6
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
Direbbe anche fortuna
favorisce gli audaci.

7
00:01:48,316 --> 00:01:53,113
Beh, perché non lo facciamo?
entrare e prendere delle libagioni?

8
00:01:53,321 --> 00:01:54,947
Sì. Rallegrarsi.

9
00:02:07,794 --> 00:02:10,796
Ora, qual è il tuo?
veleno, signori?

10
00:02:10,797 --> 00:02:13,966
Diablo serve una bevanda meschina qui.

11
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Ooh, che diavolo
e la tarnazione è questa?

12
00:02:21,559 --> 00:02:26,479
Ti aspetti che io beva
la compagnia di quel selvaggio?

13
00:02:26,813 --> 00:02:29,398
Di che genere
lo stabilimento è questo?

14
00:02:29,399 --> 00:02:31,316
Ehi, questo non è il Texas.

15
00:02:31,317 --> 00:02:32,485
Fai bollire.

16
00:02:33,319 --> 00:02:36,155
L'Indiano deve andarsene.

17
00:02:38,283 --> 00:02:39,491
Non ha una prenotazione!

18
00:02:41,829 --> 00:02:42,829
Mi hai sentito, vero?

19
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
Non farlo.

20
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Mi hai sentito.

21
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
Capo Stronzo!

22
00:02:50,837 --> 00:02:53,338
Meglio sbrigarsi e basta
fuori di qui

23
00:02:53,339 --> 00:02:55,174
prima di spellarti la pelle.

24
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
Oh, gente!

25
00:03:03,474 --> 00:03:07,187
Prendi la nostra terra, fingi
che tutto è tuo.

26
00:03:07,395 --> 00:03:09,355
OH! Sei maledetto.

27
00:03:11,065 --> 00:03:13,818
- Uccidi tutto ciò che tocchi.
- Ooh-ooh!

28
00:03:14,277 --> 00:03:18,364
Il Creatore ci ha dato
pelle scura per proteggerci.

29
00:03:19,908 --> 00:03:22,368
Ti ha reso pallido e debole

30
00:03:23,077 --> 00:03:24,203
quindi bruci.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
Godere.

32
00:03:37,175 --> 00:03:39,886
Lo sai, lo fa
hai ragione!

33
00:03:52,941 --> 00:03:55,484
Ragazzi, perché non comprate e basta?

34
00:03:55,485 --> 00:03:59,154
quest'uomo è fresco
bere e scusarsi?

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,032
Cosa...?

36
00:04:01,033 --> 00:04:04,993
Che tipo di parassiti
servono qui?

37
00:04:06,579 --> 00:04:08,914
Perché non lo prendi
il tuo culo aborigeno

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
proprio di ritorno in Africa?

39
00:04:11,960 --> 00:04:14,003
E tu strisci
tornare alle caverne d'Europa?

40
00:04:14,379 --> 00:04:17,047
Ma da quella merda
non succederà,

41
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
il minimo che possiamo fare è esserlo
rispettoso e chiedi scusa.

42
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
Merda fuoco! Sei vivo!

43
00:04:41,322 --> 00:04:44,449
Non volevamo fare del male.
Stiamo solo scherzando.

44
00:04:44,450 --> 00:04:46,202
Bene, allora continuiamo a divertirci.

45
00:04:47,245 --> 00:04:48,954
Qual è la tua storia, signore?

46
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
Bene, ora è così
una bella domanda

47
00:04:51,082 --> 00:04:55,962
Vedi, la ricchezza è temporanea,
ma stupido è per sempre.

48
00:04:56,087 --> 00:04:59,590
Non mi spareranno
la tua dannata ignoranza.

49
00:05:02,927 --> 00:05:04,136
Tutto bene?

50
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
No, non stiamo bene.

51
00:05:16,482 --> 00:05:17,482
Tutto bene adesso?

52
00:05:17,483 --> 00:05:19,110
Oh sì, stiamo bene adesso.

53
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Vigliacco di merda!

54
00:05:24,073 --> 00:05:27,993
E tu! Perché
non metterti in ginocchio

55
00:05:27,994 --> 00:05:30,330
e implorare perdono
dal nostro ospite nativo?

56
00:05:34,125 --> 00:05:35,292
Ah, sì?

57
00:05:39,172 --> 00:05:41,340
Bravo G... Fai quello che dice!

58
00:05:41,341 --> 00:05:42,674
Glielo mostrerò!

59
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
Grr! Ahahah!

60
00:05:44,302 --> 00:05:45,427
Mi dispiace.

61
00:05:45,428 --> 00:05:46,428
Per quello?

62
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
Rubare la tua terra

63
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
e uccidere il bufalo...
Per la ferrovia!

64
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
Contento?

65
00:05:55,396 --> 00:05:57,022
Scuse accettate?

66
00:05:58,483 --> 00:06:01,277
Va bene, ora hai capito
proprio con lui adesso.

67
00:06:02,153 --> 00:06:03,195
Ora devi metterti d'accordo con me.

68
00:06:03,196 --> 00:06:04,530
Devi pagare S.T.

69
00:06:04,655 --> 00:06:06,114
S.T.?

70
00:06:06,115 --> 00:06:07,325
Che tassa.

71
00:06:07,450 --> 00:06:09,951
Eventuali trasgressori odiosi
diventa impertinente con me,

72
00:06:09,952 --> 00:06:12,954
oh, devi pagare una tassa sfacciata.

73
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
Hai i pidocchi?

74
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Che cosa?

75
00:06:17,919 --> 00:06:18,628
Perché, signore, tu sei un...
potente dandy alla moda.

76
00:06:18,629 --> 00:06:23,674
In effetti, lo apprezzo
il tuo brio generale.

77
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
Perché non ti togli quel cappello?

78
00:06:26,094 --> 00:06:27,334
Non voglio farci un buco.

79
00:06:34,394 --> 00:06:36,311
Ehi, uomo morto, è meglio che te ne vada

80
00:06:36,312 --> 00:06:37,979
quella piccola pietra focaia
sola pistola

81
00:06:37,980 --> 00:06:39,620
perché non indossi
merda che mi piace.

82
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
Mi hai davvero messo nei guai!

83
00:06:43,569 --> 00:06:45,237
Sono venuto qui proprio
per bagnare il mio fischietto.

84
00:06:45,238 --> 00:06:48,240
Non ho ucciso nessuno
in un mese di domeniche.

85
00:06:48,241 --> 00:06:50,992
E poi sei odioso
i downkeeper arrivano qui

86
00:06:50,993 --> 00:06:53,495
e rovinare il mio buzz

87
00:06:53,496 --> 00:06:56,999
Signore, non lo so davvero
conosco questi ragazzi del sud.

88
00:06:57,750 --> 00:07:00,001
E-e, a dirti la verità,

89
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
Non... non ho niente contro i neri.

90
00:07:02,088 --> 00:07:04,256
Sai, due dei miei migliori
gli amici sono dei neri.

91
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
Non riesco a distinguerli.

92
00:07:08,928 --> 00:07:11,764
Dirti cosa farai
fare. Lo ribalteremo.

93
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
Ho un bel nichelino di legno qui.

94
00:07:14,559 --> 00:07:17,770
Se viene fuori con il
uomo rosso sopra, decide,

95
00:07:18,729 --> 00:07:22,775
esce croce, decido.

96
00:07:23,484 --> 00:07:26,404
Il tuo destino, per ironia della sorte, è adesso

97
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
nelle mani dell'uomo rosso.

98
00:07:52,472 --> 00:07:54,556
Puoi prendere l'intera bottiglia,

99
00:07:54,557 --> 00:07:56,141
ma non aiuterà.

100
00:07:56,142 --> 00:07:57,310
Lo so. Ho provato.

101
00:08:00,897 --> 00:08:03,649
Quando ti ho visto, io
pensavo di aver visto un fantasma.

102
00:08:04,066 --> 00:08:07,652
E mi sono detto,
Pesce gatto, lo sai,

103
00:08:07,653 --> 00:08:10,156
forse è un uomo cambiato.

104
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Mi servirà un cavallo.

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
Non ce n'è nessuno

106
00:08:13,910 --> 00:08:17,162
ma la diligenza
parte tra 40 minuti.

107
00:08:17,163 --> 00:08:20,333
Pinkerton ha il
i biglietti nella tasca sinistra.

108
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
Qualcosa
per i tuoi guai.

109
00:08:30,551 --> 00:08:32,844
Ce n'è solo uno
motivo per cui me lo hai permesso

110
00:08:32,845 --> 00:08:34,597
e gli altri vivono,

111
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
perché non ti dispiace se
Angel sa che sei tornato.

112
00:08:38,684 --> 00:08:41,353
E l'unica ragione
tornerai è

113
00:08:41,354 --> 00:08:45,524
di cui parlano le voci
l'oro è vero.

114
00:08:48,861 --> 00:08:52,448
Lo indosserai
gilet che puzza di capra?

115
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
Non farmi cambiare idea.

116
00:09:13,553 --> 00:09:14,719
Caliente!

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,221
Grazie.

118
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
Grazie mille.

119
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
Dannazione!

120
00:09:41,747 --> 00:09:42,747
Aspettare!

121
00:10:33,674 --> 00:10:34,924
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

122
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
Otto.

123
00:10:38,012 --> 00:10:39,305
Otto cosa?

124
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
Dita dei piedi.

125
00:10:40,765 --> 00:10:42,599
Questo è tutto quello che ti resterà.

126
00:10:44,268 --> 00:10:46,811
Oh no, ci stavo solo provando
attirare la tua attenzione, tutto qui.

127
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
Bene, hai capito!

128
00:10:48,522 --> 00:10:49,522
Ascoltare!

129
00:10:50,441 --> 00:10:53,653
Per favore, ho un biglietto!

130
00:10:53,819 --> 00:10:55,320
Ma sei in ritardo.

131
00:10:55,321 --> 00:10:56,822
Hai perso il tuo posto.

132
00:10:57,531 --> 00:10:59,950
La diligenza di Mary, le regole di Mary.

133
00:11:05,706 --> 00:11:06,290
Mi scusi, signora,

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
ma ne ho davvero bisogno
sali su quella diligenza.

135
00:11:08,501 --> 00:11:12,004
Ho due biglietti, quindi
tecnicamente ho pagato due volte.

136
00:11:12,254 --> 00:11:16,342
Beh, ne ho un pullman pieno
clienti paganti e tempestivi.

137
00:11:19,595 --> 00:11:24,684
Bene, puoi venire
quassù e siediti con me.

138
00:11:26,894 --> 00:11:29,689
Finché sei disposto
mettere la tua arma da fuoco

139
00:11:29,814 --> 00:11:31,357
nella cassetta di sicurezza.

140
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
Quindi immagino che tu sia Mary.

141
00:11:48,582 --> 00:11:49,667
Diligenza Maria.

142
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
Dodgetown è a circa sei miglia da qui.

143
00:12:05,057 --> 00:12:06,517
Le tue armi sono cariche?

144
00:13:06,619 --> 00:13:07,952
- No, no, non puoi!
- Ti prendo!

145
00:13:07,953 --> 00:13:09,579
- No, sono veloce come una volpe!
- Andando!

146
00:13:09,580 --> 00:13:11,623
No, no, non puoi prendermi!

147
00:13:11,624 --> 00:13:13,374
- No, non puoi prendermi!
- No, sì, posso!

148
00:13:13,375 --> 00:13:16,127
- Non puoi! Sono veloce.
- EHI!

149
00:13:16,128 --> 00:13:16,629
Sei morto, indiano!

150
00:13:16,630 --> 00:13:18,963
No, ti sono mancato.

151
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
- Ti sei perso la testa.
- Bang! Sei morto!

152
00:13:21,592 --> 00:13:23,718
Posso ancora vederti respirare.

153
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
Perché il
Gli indiani muoiono sempre?

154
00:13:26,764 --> 00:13:28,973
Perché è il mio compleanno!

155
00:13:28,974 --> 00:13:29,974
Bang!

156
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Margherita!

157
00:13:32,436 --> 00:13:34,604
Devi esercitarti
recita di compleanno ancora una volta

158
00:13:34,605 --> 00:13:36,205
davanti a tuo zio Ruru
può portarti a casa.

159
00:13:37,024 --> 00:13:38,567
Lui? E' morto.

160
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
Guarda chi è.

161
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
Guarda qui.

162
00:13:47,451 --> 00:13:49,953
Sembra che abbiano sparato a Margarite
Ancora zio Ruru, eh?

163
00:13:49,954 --> 00:13:51,412
Certo che l'ha fatto.

164
00:13:51,413 --> 00:13:52,914
Immagino che ci divideremo
la sua parte di torta.

165
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
Sì, è vero.

166
00:13:54,834 --> 00:13:56,084
No, no.

167
00:13:56,085 --> 00:13:57,836
Voglio anch'io un po' di torta.

168
00:14:02,466 --> 00:14:03,466
Aspetto!

169
00:14:07,555 --> 00:14:08,638
Entra.

170
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
Andare.

171
00:14:11,725 --> 00:14:13,434
Dai. Andare. Andare.

172
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Sergente Decker?

173
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
No, sono solo un civile adesso.

174
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
Possiamo parlare dentro, signore?

175
00:14:43,549 --> 00:14:44,716
Per favore?

176
00:14:44,717 --> 00:14:47,136
Abbiamo fatto molta strada
modo per trovarti.

177
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
Bene, auguri di compleanno.

178
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
Questo stufato ha un buon profumo.

179
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
Beh...

180
00:15:16,957 --> 00:15:17,957
Oh mio Dio.

181
00:15:18,792 --> 00:15:19,376
Hai una formazione classica?

182
00:15:19,377 --> 00:15:22,087
Signore,
per favore, indica la tua attività.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,006
La gente mi chiama Angelo.

184
00:15:25,007 --> 00:15:26,007
Possiamo sederci?

185
00:15:28,510 --> 00:15:29,929
Che ne dici di un po' di storia?

186
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
A metà della guerra civile,

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,099
alcuni del Sud se ne sono resi conto
avrebbero perso.

188
00:15:35,100 --> 00:15:37,603
Indipendentemente dal tuo personale
visione della schiavitù,

189
00:15:37,770 --> 00:15:41,023
devi ammettere che lo era
mirabilmente redditizio, eh?

190
00:15:41,190 --> 00:15:43,942
250 anni di lavoro africano gratuito

191
00:15:43,943 --> 00:15:46,110
ha contribuito a rendere l’America molto ricca.

192
00:15:46,111 --> 00:15:47,612
Ma questi meridionali lo sapevano

193
00:15:47,613 --> 00:15:49,614
cosa significava perdere la guerra
perdere la loro ricchezza.

194
00:15:49,615 --> 00:15:51,951
Schiavi liberati,
valuta senza valore.

195
00:15:52,159 --> 00:15:56,079
Così iniziarono ad accumulare oro
e sciogliendolo in barrette.

196
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
E poco prima che la guerra finisse,

197
00:15:58,540 --> 00:16:00,959
hanno mandato un grosso
spedizione verso ovest

198
00:16:00,960 --> 00:16:03,628
e l'hanno nascosto, sano e salvo.

199
00:16:07,132 --> 00:16:08,883
Ora, alcuni anni dopo,

200
00:16:08,884 --> 00:16:10,218
Sono stato inviato il a
missione per recuperarlo

201
00:16:10,219 --> 00:16:12,762
con tuo padre
prestando servizio sotto il mio comando

202
00:16:12,763 --> 00:16:14,555
come sergente capo capo.

203
00:16:14,556 --> 00:16:17,559
Bene, abbiamo avuto delle parole
e mi ha disobbedito,

204
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
e l'ho disciplinato.

205
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
E in cambio, lui
taglia questa mano,

206
00:16:24,024 --> 00:16:27,902
lasciandomi con
questa palla di ottone.

207
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
E poi il tuo
il padre è scomparso,

208
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
e miracolosamente anche il mio oro fece lo stesso.

209
00:16:34,702 --> 00:16:36,120
Questa è una storia, signore.

210
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
Guarda, non so nemmeno se
mio padre è vivo o morto.

211
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Ok, non lo eravamo esattamente
nelle migliori condizioni.

212
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
Bene, famiglia!

213
00:16:48,716 --> 00:16:49,716
Ragazzi!

214
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
Alzati, ragazzo.

215
00:16:55,055 --> 00:16:56,139
Levati da me!

216
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Willis, per favore.

217
00:16:58,976 --> 00:17:00,268
Siediti, ragazzo!

218
00:17:00,269 --> 00:17:02,020
E Tommaso.

219
00:17:07,651 --> 00:17:09,319
Mmm. Mossa.

220
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Ne abbiamo due!

221
00:17:12,740 --> 00:17:14,032
Dai, andiamo.

222
00:17:19,204 --> 00:17:22,624
Bene, saluti.

223
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Posso io?

224
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
Signora?

225
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
Oh, così morbido.

226
00:17:34,845 --> 00:17:36,805
Quindi questi bellissimi
gli strumenti sono tuoi?

227
00:17:38,098 --> 00:17:40,641
L'arpa è un prestito
da sua madre.

228
00:17:40,642 --> 00:17:42,061
Il violino è un dono.

229
00:17:43,062 --> 00:17:44,854
Beh, non è così
solo qualche violino.

230
00:17:44,855 --> 00:17:46,415
A meno che non mi sbagli,
quello è un Heberlein.

231
00:17:46,690 --> 00:17:49,318
E quell'arpa è una Lyon and Healy.

232
00:17:50,277 --> 00:17:51,737
Ne sei degno?

233
00:17:53,113 --> 00:17:54,113
Vediamo!

234
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
La "Sonata al chiaro di luna" di Beethoven?

235
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
Per favore!

236
00:17:59,703 --> 00:18:01,246
- Mossa!
- Grazie.

237
00:18:02,748 --> 00:18:03,916
Vorrei essere chiaro,

238
00:18:05,084 --> 00:18:08,879
lasci una nota,
esitare o fermarsi

239
00:18:09,922 --> 00:18:11,089
e uno di voi muore.

240
00:18:13,884 --> 00:18:15,009
S-sparami, signore!

241
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Sono spettacolare a morire!

242
00:18:17,346 --> 00:18:19,263
No, no!

243
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Per favore, non capisce!

244
00:18:21,558 --> 00:18:23,398
Queste persone non hanno capito
niente a che fare con questo.

245
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
Sai perché?
mi chiamano Angelo?

246
00:18:41,995 --> 00:18:44,456
Perché faccio
angeli ovunque io vada.

247
00:19:38,343 --> 00:19:40,512
Bravo! Bravo!

248
00:19:44,725 --> 00:19:47,102
E presumo che l'abbia fatto
anche lo stufato?

249
00:19:49,062 --> 00:19:50,355
Sei un uomo molto fortunato.

250
00:19:53,233 --> 00:19:54,984
Adesso voli via, uccellino.

251
00:19:58,238 --> 00:20:01,866
Tuo padre è stato avvistato in a
città di confine vicino al Messico, eh?

252
00:20:01,867 --> 00:20:03,868
Sta mettendo insieme a
squadra per inseguire il mio oro.

253
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
Trovalo e unisciti a noi.

254
00:20:05,454 --> 00:20:07,330
Tienici informati.

255
00:20:07,331 --> 00:20:08,789
Hai una settimana.

256
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
staremo a guardare,

257
00:20:09,791 --> 00:20:11,375
e rimanendo abbastanza vicino.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,878
Trovi il tuo papà e il mio oro

259
00:20:13,879 --> 00:20:15,079
e riavrai tua moglie.

260
00:20:15,423 --> 00:20:16,839
- No, no, no!
- NO!

261
00:20:16,840 --> 00:20:17,883
Prendi l'Heberlein.

262
00:20:18,425 --> 00:20:20,051
- No, no, no.
- NO!

263
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
Malindy!

264
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Il violino, idiota!

265
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
Vale più della tua casa.

266
00:20:25,557 --> 00:20:29,352
Prendi le sue spezie e tu
impara a cucinare così!

267
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
Lo farò! Non prenderla.

268
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
Lo farò!

269
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
Angelo!

270
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
Malindy!

271
00:20:40,113 --> 00:20:41,239
Ritorno!

272
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
NO!

273
00:20:43,909 --> 00:20:44,909
Dillo.

274
00:20:45,244 --> 00:20:47,245
Sì, “anche se cammino attraverso
la valle della morte,

275
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
Non temerò alcun male”.

276
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Perché?

277
00:20:53,126 --> 00:20:56,255
Perché sono il figlio più cattivo
di una puttana in questa valle.

278
00:20:57,464 --> 00:20:58,923
Figliolo, non puoi
domare il selvaggio West

279
00:20:58,924 --> 00:21:00,258
e mantieni i guanti puliti.

280
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
Brigata!

281
00:21:03,011 --> 00:21:05,597
Va bene, ragazzi, tagliate
Lasciali liberi e bruciali!

282
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Bruciatelo, ragazzi!

283
00:21:22,155 --> 00:21:25,574
Oh no! Dillo, non è così!

284
00:21:25,575 --> 00:21:27,285
Oh Signore.

285
00:21:27,286 --> 00:21:29,370
Dove diavolo è successo?
vecchia puttana senza cuore,

286
00:21:29,371 --> 00:21:30,913
la regina di cuori, riprova?

287
00:21:30,914 --> 00:21:31,873
Se n'è andata.

288
00:21:31,874 --> 00:21:33,124
È scomparsa, ragazzi.

289
00:21:33,125 --> 00:21:34,375
Dov'è andata?

290
00:21:34,376 --> 00:21:36,294
Piazza le tue scommesse. Dai.

291
00:21:36,295 --> 00:21:37,295
Datemelo.

292
00:21:38,588 --> 00:21:40,631
Sembri il mio cane
quando sta cagando.

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
Piazza le tue scommesse.

294
00:21:44,928 --> 00:21:45,928
Voilà!

295
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Grazie.

296
00:21:51,351 --> 00:21:53,144
Probabilmente l'aveva fatto
la carta del negro si è bloccata

297
00:21:53,145 --> 00:21:55,563
tra il suo cedimento
tatas tutto dannatamente tempo.

298
00:21:55,564 --> 00:21:59,317
E ti somigli
avevo il mio re nero di picche

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
ti ha infilato il culo
per tutto il tempo.

300
00:22:03,530 --> 00:22:05,115
Non c'è da stupirsi che stavi sorridendo.

301
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Pensi che vinceresti in una sparatoria?

302
00:22:07,451 --> 00:22:10,162
Penso che vinceresti
una gara di scoregge.

303
00:22:10,495 --> 00:22:12,331
Ops, quello è il tuo respiro.

304
00:22:12,539 --> 00:22:13,457
Dai!

305
00:22:13,457 --> 00:22:14,082
Lasciarsi andare!

306
00:22:14,083 --> 00:22:16,959
Le cose stanno diventando una
un po' piccante qui,

307
00:22:16,960 --> 00:22:21,005
quindi resta qui per averne di più
Lo spettacolo di magia impertinente di Spooky.

308
00:22:40,567 --> 00:22:42,610
Signore, signore,
i soldi sono stati davvero scarsi.

309
00:22:42,611 --> 00:22:44,945
Ora, l'ho detto al signor Johnson

310
00:22:44,946 --> 00:22:46,489
che avrò il suo
soldi entro venerdì.

311
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
Certo come un maiale ha il suo maiale.

312
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Sei tu?

313
00:22:59,252 --> 00:23:01,296
Negro, pensavo fossi morto!

314
00:23:03,423 --> 00:23:04,508
Guardati.

315
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
Perché dovreste volerlo?
scherzare con me in quel modo?

316
00:23:08,345 --> 00:23:10,221
Quello che hai addosso
la tua faccia, Spooky?

317
00:23:10,222 --> 00:23:12,056
Amico, sai com'è.

318
00:23:12,057 --> 00:23:12,808
Fai ridere la gente

319
00:23:12,809 --> 00:23:14,976
e potresti dannatamente avvicinarti
via dal dire qualsiasi cosa.

320
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
Ho quasi preso quei cracker
mangiare dalla mia mano.

321
00:23:18,021 --> 00:23:19,398
È così?

322
00:23:20,107 --> 00:23:21,233
Questo qui è mancino,

323
00:23:21,983 --> 00:23:25,070
l'artigliere mancino più veloce
da questa parte del Mississippi.

324
00:23:25,487 --> 00:23:28,239
L'hai mai fatto
sentire parlare di Butch Cassidy

325
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
e il Sundance Kid?

326
00:23:34,371 --> 00:23:36,248
Stai parlando di loro
rapinatori di banche ragazzi bianchi?

327
00:24:05,444 --> 00:24:07,278
Ehi a tutti, sono Big Mama.

328
00:24:07,279 --> 00:24:07,779
♪ Diavolo, sì ♪

329
00:24:07,780 --> 00:24:09,447
♪ Allora dammi il miele ♪

330
00:24:09,448 --> 00:24:11,073
♪ Diavolo, sì ♪

331
00:24:11,074 --> 00:24:13,701
Il primo drink lo offre la casa.

332
00:24:13,702 --> 00:24:15,286
Va bene, adesso.

333
00:24:15,287 --> 00:24:17,121
Quello che sai
questo, mancino?

334
00:24:17,122 --> 00:24:18,373
Penso di sapere una o due cose.

335
00:24:21,543 --> 00:24:23,252
♪ Sì! ♪

336
00:24:23,253 --> 00:24:24,796
“Quando ci sono le leggi
ingiusto...”

337
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
“...i giusti sono fuorilegge!”

338
00:24:31,094 --> 00:24:32,636
11 anni, giusto
come avevi promesso.

339
00:24:32,637 --> 00:24:33,221
Lo sai.

340
00:24:33,222 --> 00:24:36,433
"123 luna piena", come
disse il vecchio capo.

341
00:24:36,850 --> 00:24:39,059
Pensi ancora che lo sia
ti ricorderò, eh?

342
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
Lo spero.

343
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
Dov'è il grosso culo nero di No-Time?

344
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Ehi, non hai sentito?

345
00:24:47,319 --> 00:24:49,320
Gli è andata male
informazioni su un lavoro in treno

346
00:24:49,321 --> 00:24:53,450
e mi hanno dato le ali, ma No-Time
ne prese uno alla gola.

347
00:24:53,617 --> 00:24:54,743
Non ce l'ho fatta.

348
00:24:56,369 --> 00:24:59,413
Mi ha fatto promettere di occuparmene
la sua sorellina, Queeny.

349
00:24:59,414 --> 00:25:00,498
La ricordi?

350
00:25:00,499 --> 00:25:01,749
♪ Vuoi il mio zucchero ♪

351
00:25:01,750 --> 00:25:02,667
♪ Diavolo, sì ♪

352
00:25:02,668 --> 00:25:04,251
♪ Allora sposami, tesoro ♪

353
00:25:04,252 --> 00:25:05,336
♪ Diavolo, sì ♪

354
00:25:05,337 --> 00:25:06,504
♪ Nessun mezzo passo ♪

355
00:25:06,505 --> 00:25:08,172
♪ Diavolo, no ♪

356
00:25:08,173 --> 00:25:09,340
Quindi stai cercando l'oro

357
00:25:09,341 --> 00:25:11,634
con quei due giovani talenti, eh?

358
00:25:11,635 --> 00:25:13,469
Beh, mi conosci.

359
00:25:13,470 --> 00:25:14,846
Voglio solo una piccola fattoria.

360
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
Vivi la vita semplice.

361
00:25:17,432 --> 00:25:19,702
Quindi ne hai un po'
posto dove mettere tutte le tue creature.

362
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
Cos'hai qui?

363
00:25:21,603 --> 00:25:24,355
Sì, lui e basta
sai, è caduto dal nido.

364
00:25:24,356 --> 00:25:25,524
Lo sto solo aiutando a guarire.

365
00:25:27,234 --> 00:25:29,652
Sai, nessuno di Dio
le creature mi hanno mai mentito,

366
00:25:29,653 --> 00:25:31,779
e tu sei l'unico
l'uomo ha lasciato di cui mi fido.

367
00:25:31,780 --> 00:25:33,531
Quindi, se mi vuoi
su questo mi hai capito.

368
00:25:33,532 --> 00:25:34,532
Ma devi ricordare,

369
00:25:34,533 --> 00:25:35,699
Angel ti sta cercando

370
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
ed è più forte che mai.

371
00:25:37,285 --> 00:25:39,370
E vuole ucciderti così tanto,

372
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
gli fa diventare duro il cazzo.

373
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Ma non lo farà.

374
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
Non ancora.

375
00:25:44,793 --> 00:25:46,377
Figlio di puttana!

376
00:25:47,004 --> 00:25:50,130
- Queeny, guardati!
- Sapevo che l'avresti fatto

377
00:25:50,131 --> 00:25:50,715
torna indietro per me.

378
00:25:50,716 --> 00:25:52,633
Vedi, te l'ho detto. Io
l'ho visto nella mia visione.

379
00:25:52,634 --> 00:25:54,885
Era vivo e lui
è tornato per noi.

380
00:25:54,886 --> 00:25:55,679
Sicuramente l'hai fatto.

381
00:25:55,680 --> 00:25:59,139
Quindi, qualunque cosa voi due geni
stanno tramando, conta su di me.

382
00:25:59,140 --> 00:26:02,226
Bene, Queeny, gente
che si avvicinano

383
00:26:02,227 --> 00:26:05,229
per me tendono a finire morti.

384
00:26:05,230 --> 00:26:07,732
Oh, non lo sono mai
avuto paura della morte.

385
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
L'unica cosa che mi spaventa

386
00:26:09,401 --> 00:26:12,152
non sta vivendo in modo eccezionale
la vita mentre sono vivo.

387
00:26:12,153 --> 00:26:14,905
♪ Cattura un pesce senza amo ♪

388
00:26:14,906 --> 00:26:16,740
Andiamo, capo.

389
00:26:16,741 --> 00:26:18,742
Dammi una possibilità!

390
00:26:18,743 --> 00:26:21,579
Non vedi che sono un
una donna adulta adesso?

391
00:26:21,580 --> 00:26:23,748
E non mi interessa cosa tu
chiamarti in questi giorni,

392
00:26:23,873 --> 00:26:26,251
sai che ne vuoi un po'
di questo zucchero di canna.

393
00:26:26,585 --> 00:26:28,586
Avanti anche tu.

394
00:26:28,587 --> 00:26:30,255
Avrebbe dovuto nascere uomo!

395
00:26:33,967 --> 00:26:35,259
♪ È così cattiva ♪

396
00:26:35,260 --> 00:26:35,844
Esatto, negro.

397
00:26:35,845 --> 00:26:37,762
Non ho dimenticato
niente che mi hai insegnato.

398
00:26:38,179 --> 00:26:39,888
Hai giurato di prenderti cura di me,

399
00:26:39,889 --> 00:26:41,599
e tu mi sposerai.

400
00:26:41,600 --> 00:26:43,434
Quindi è quello che è, voi tutti.

401
00:26:47,188 --> 00:26:48,772
Arrenditi!

402
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
Va bene adesso, voi tutti
so che Grande Ma non gioca.

403
00:26:52,235 --> 00:26:55,446
Quindi ascolta cosa
Devo dirlo.

404
00:26:55,447 --> 00:26:58,741
Abbiamo colorato il futuro
campione dei pesi massimi qui oggi.

405
00:26:58,742 --> 00:27:00,951
Alza il bicchiere
per Jack Johnson!

406
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
Hai qualcuno che ami?

407
00:27:13,965 --> 00:27:16,634
Avvicinateli e
rallentiamolo.

408
00:27:16,635 --> 00:27:18,761
♪ Cattura un pesce senza amo ♪

409
00:27:18,762 --> 00:27:19,762
Ehi.

410
00:27:22,432 --> 00:27:23,725
Sparerai a tuo figlio?

411
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Cosa stai facendo qui?

412
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
Ho perso mia moglie.

413
00:27:32,692 --> 00:27:34,234
Devo riportarla indietro.

414
00:27:34,235 --> 00:27:35,235
Ho bisogno di entrare.

415
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
In cosa?

416
00:27:38,031 --> 00:27:39,908
Si dice che tu sia
pianificare un lavoro.

417
00:27:41,868 --> 00:27:44,329
Per favore, papà, io
non ho scelta.

418
00:27:46,665 --> 00:27:48,416
Beh, c'è sempre una scelta.

419
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Come mi hai trovato?

420
00:27:51,711 --> 00:27:54,798
Immaginavo che Carson l'avrebbe fatto
essere nella squadra.

421
00:27:55,715 --> 00:27:56,800
Vai a casa, figliolo.

422
00:27:57,717 --> 00:27:59,010
Non mi è rimasta nessuna casa.

423
00:28:01,513 --> 00:28:05,516
Guarda, il governo; loro
mi ha trasformato in un assassino.

424
00:28:06,851 --> 00:28:09,270
Tranne che non voglio
non uccidere più per loro.

425
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Per favore, papà.

426
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
E non lo sono mai
non ti ho chiesto niente.

427
00:28:15,068 --> 00:28:18,363
Guarda qui. Cos'è tutto questo?
parli di uccidere, eh?

428
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
Esci di qui, ragazzo, prima
ti fai male!

429
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
Sì, quindi quei giovani
i clown possono andare,

430
00:28:27,997 --> 00:28:29,708
ma non lo sono ancora
abbastanza buono, eh?

431
00:28:35,004 --> 00:28:36,004
Va bene.

432
00:28:37,757 --> 00:28:38,757
Buona fortuna.

433
00:28:49,102 --> 00:28:51,353
Non voltarti.

434
00:28:59,904 --> 00:29:02,407
Va bene, ora puoi guardare.

435
00:29:03,950 --> 00:29:05,743
Ragazza, cosa
hai fatto alla mia attrezzatura?

436
00:29:06,454 --> 00:29:10,415
Ho messo il simbolo dell'Africa occidentale
per la giustizia sul retro.

437
00:29:11,541 --> 00:29:15,878
E la mia treccia fortunata

438
00:29:15,879 --> 00:29:20,090
e una piuma per tenermi
i pensieri dell'uomo volano liberi.

439
00:29:22,010 --> 00:29:26,055
Siamo legati insieme adesso, tesoro,
in questa vita e nella prossima.

440
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Ragazza, sei troppo.

441
00:29:30,059 --> 00:29:32,019
Sai che abbiamo affittato
tu la tua stanza.

442
00:29:32,020 --> 00:29:32,645
COSÌ?

443
00:29:32,646 --> 00:29:36,023
Del tuo angelo custode
dormendo proprio lì.

444
00:29:36,024 --> 00:29:37,441
Sono disarmato.

445
00:29:44,824 --> 00:29:46,909
Cosa stai facendo adesso?

446
00:29:46,910 --> 00:29:50,580
Oh, solo per metterci a nostro agio.

447
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
Va bene.

448
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Cinque minuti.

449
00:30:34,792 --> 00:30:37,084
Il tuo papà verrà impiccato!

450
00:30:37,085 --> 00:30:38,502
Il tuo papà verrà impiccato!

451
00:30:39,796 --> 00:30:41,672
Lo impiccheranno
il collo perché lui...

452
00:30:41,673 --> 00:30:42,923
No, non lo sono! No, non lo sono!

453
00:30:42,924 --> 00:30:45,592
Mio papà è un bravo
uomo. No, non lo sono.

454
00:30:48,638 --> 00:30:51,849
Mia mamma dice a tutti
sa che è cattivo.

455
00:30:51,850 --> 00:30:53,600
No, non lo è! No, non lo è!

456
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
Mossa!

457
00:31:04,779 --> 00:31:05,864
Fuori dai piedi!

458
00:31:19,002 --> 00:31:20,211
Whisky, per favore!

459
00:31:20,795 --> 00:31:24,214
Ehi, sceriffo, ho sentito
la cosa più dannata.

460
00:31:24,215 --> 00:31:26,800
Un pazzo lo era
sostenendo che avrebbe resistito

461
00:31:26,801 --> 00:31:30,470
il reverendo prigioniero
e far saltare in aria la chiesa.

462
00:31:32,974 --> 00:31:35,517
Forse ha sentito il
reverendo predica.

463
00:31:41,900 --> 00:31:44,026
- Figlio di puttana!
- Che diavolo era quello?

464
00:31:44,027 --> 00:31:44,903
Dai! Dai!

465
00:31:44,904 --> 00:31:46,738
Alzati per quella strada!

466
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
Signore e signori,
alza lentamente le mani.

467
00:31:52,076 --> 00:31:52,827
- Dio mio!
- Santo cielo.

468
00:31:52,828 --> 00:31:55,579
Ora sdraiati e baciati
il pavimento come se la ami.

469
00:31:55,580 --> 00:31:56,580
Dai!

470
00:31:59,250 --> 00:32:01,001
Adesso quell'esplosione
avete appena sentito

471
00:32:01,002 --> 00:32:03,588
è il buco nel muro
Il modo in cui Gang dice "ciao"!

472
00:32:03,755 --> 00:32:05,923
Lo saremo
prendendo in prestito le tue armi,

473
00:32:05,924 --> 00:32:09,176
e avremo bisogno di noi
un volontario per dare una mano

474
00:32:09,177 --> 00:32:11,930
per assicurarti che tu stia bene
le persone non si fanno male.

475
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
Chi sarà?

476
00:32:14,098 --> 00:32:14,599
- Butch Cassidy?
- Sh, fai silenzio adesso.

477
00:32:14,600 --> 00:32:17,517
- Tranquillo adesso.
- Il Sundance Kid.

478
00:32:17,518 --> 00:32:18,894
Smettila di dimenarti.

479
00:32:18,895 --> 00:32:20,688
E la banda del buco nel muro!

480
00:32:20,939 --> 00:32:24,776
Signore, posso per favore?
avere un autografo?

481
00:32:25,568 --> 00:32:28,071
Per favore
avere un autografo?

482
00:32:28,529 --> 00:32:32,282
Sai cosa c'è di meglio di
un autografo, piccolo amico?

483
00:32:32,283 --> 00:32:33,909
Rimarrai vivo.

484
00:32:36,996 --> 00:32:38,623
E tu, signore?

485
00:32:39,082 --> 00:32:41,125
Il mio nome è Paolo.
Questo è tra tutti voi

486
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Vai avanti e difendici, ragazzo.

487
00:32:43,586 --> 00:32:47,089
Ehi ascolta, l'uomo di colore non può
avere anche un conto in banca

488
00:32:47,090 --> 00:32:49,925
quindi stavo semplicemente inviando
i pacchi via.

489
00:32:49,926 --> 00:32:51,635
A chi stai spedendo un pacco?

490
00:32:51,636 --> 00:32:54,138
Perché non ne usate uno e basta
di quei bravi ragazzi di banca?

491
00:32:54,472 --> 00:32:55,848
Ehi, ehi, ehi.

492
00:32:56,140 --> 00:32:59,644
Ora, gli cassieri di banca tendono a farlo
stupide stronzate come gli allarmi.

493
00:32:59,852 --> 00:33:01,061
Adesso congratulazioni, Paolo.

494
00:33:01,062 --> 00:33:01,688
Questa potrebbe essere la prima volta

495
00:33:01,689 --> 00:33:03,897
quello è un negro
ti salverò la vita.

496
00:33:03,898 --> 00:33:07,819
Sappiamo che il tuo culo nero non lo è
niente Pinkerton o cassiere di banca.

497
00:33:08,695 --> 00:33:09,779
Va bene, gente.

498
00:33:10,029 --> 00:33:11,655
Ora, se il mio nuovo
amico negro qui

499
00:33:11,656 --> 00:33:13,573
non fare esattamente quello che diciamo,

500
00:33:13,574 --> 00:33:15,158
la mia bella compagna,
Sundance qui,

501
00:33:15,159 --> 00:33:17,995
inizierò a farti saltare
parti del corpo staccate poco a poco.

502
00:33:19,664 --> 00:33:20,831
L'hai sentito!

503
00:33:20,832 --> 00:33:21,999
Ora chiediglielo!

504
00:33:22,000 --> 00:33:24,167
Per favore, signor Darkie,

505
00:33:24,168 --> 00:33:28,005
salvaci e non farlo
non fare nulla di stupido.

506
00:33:31,217 --> 00:33:32,217
Dillo!

507
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
Per favore, signor Darkie,

508
00:33:34,804 --> 00:33:38,015
salvaci e non farlo
non fare nulla di stupido!

509
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Più forte. Dai!

510
00:33:39,142 --> 00:33:41,101
Per favore, signor Darkie,

511
00:33:41,102 --> 00:33:44,689
salvaci e non farlo
fare qualcosa di stupido.

512
00:33:44,814 --> 00:33:46,773
Musica per le mie orecchie.

513
00:33:46,774 --> 00:33:49,027
Suona bene. Ora, andiamo
guarda cosa abbiamo, Paul.

514
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Avanti, negro!

515
00:34:12,175 --> 00:34:14,051
Non ho tutta la dannata giornata.

516
00:34:14,052 --> 00:34:15,386
Tutti i soldi, negro.

517
00:34:17,805 --> 00:34:20,223
- Tutti i soldi.
- No, no. Aspetta, aspetta.

518
00:34:20,224 --> 00:34:21,224
No, tu!

519
00:34:23,394 --> 00:34:25,729
Non lo capirò
fatto un nuovo buco del culo

520
00:34:25,730 --> 00:34:28,023
quindi uno di voi cracker
può essere un eroe.

521
00:34:28,024 --> 00:34:29,066
Vieni qui.

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Mi senti?

523
00:34:31,402 --> 00:34:33,237
Non ha il
senso che Dio ha dato i capelli.

524
00:34:33,529 --> 00:34:35,740
Rimetti giù il culo
lì. Resta lì.

525
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
Questo sei tu.

526
00:34:38,785 --> 00:34:39,202
Va bene?

527
00:34:39,202 --> 00:34:39,827
- Sai cosa?
- Eh?

528
00:34:39,828 --> 00:34:42,705
Potremmo avere un lavoro
apertura per te.

529
00:34:42,872 --> 00:34:44,664
Adesso vai a prendere altri soldi.

530
00:34:44,665 --> 00:34:47,751
Ma quanto a te, questo è
denaro assicurato dal governo.

531
00:34:47,752 --> 00:34:49,878
Non ce n'è bisogno
morire per questo.

532
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Dai.

533
00:34:58,387 --> 00:35:01,057
Figliolo, non pensarci nemmeno.

534
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
Dai!

535
00:35:15,988 --> 00:35:17,697
Qualcuno sta scherzando, capo.

536
00:35:17,698 --> 00:35:19,783
Non era niente.

537
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
Qualcuno che fa qualcosa.

538
00:35:24,122 --> 00:35:25,789
- Oh merda!
- Ehi!

539
00:35:25,790 --> 00:35:28,709
- Che diavolo sta succedendo?
- Ora!

540
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
Fuori dalle strade! Tutti!

541
00:35:36,843 --> 00:35:38,683
Lancialo come
hai un dannato buon senso!

542
00:35:40,513 --> 00:35:41,805
Ho più soldi!

543
00:35:44,142 --> 00:35:45,782
- Questo è tutto.
- Questo è tutto?

544
00:35:47,478 --> 00:35:48,896
Va bene, ragazzo.

545
00:35:49,063 --> 00:35:50,815
Fai il backup molto lentamente.

546
00:35:54,485 --> 00:35:56,445
Fermo, ragazzo cracker, o
Ti infilerò come un maiale.

547
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Regina, no!

548
00:35:58,615 --> 00:36:00,783
- Gesù Cristo!
- Ora!

549
00:36:08,207 --> 00:36:09,207
Andare!

550
00:36:13,129 --> 00:36:14,922
Avanti, da questa parte!

551
00:36:17,216 --> 00:36:18,508
Attento!

552
00:36:18,509 --> 00:36:20,177
I soldi!

553
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
E i soldi?

554
00:36:27,226 --> 00:36:28,519
Figliolo, andiamo.

555
00:36:32,982 --> 00:36:34,482
Ho un cavallo!

556
00:36:37,820 --> 00:36:38,946
Alla tua sinistra!

557
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
Papà!

558
00:36:44,869 --> 00:36:45,869
Papà!

559
00:36:46,412 --> 00:36:47,454
Qui.

560
00:36:47,455 --> 00:36:48,331
Regina!

561
00:36:48,332 --> 00:36:49,957
Carro, alla tua destra!

562
00:36:53,419 --> 00:36:54,879
Regina!

563
00:36:55,254 --> 00:36:56,254
Salta su!

564
00:37:03,971 --> 00:37:04,971
Montare!

565
00:37:04,972 --> 00:37:07,391
Jervis, siamo stati evviva!

566
00:37:11,229 --> 00:37:13,309
- Dai! Andiamo!
- Eccoli!

567
00:37:17,818 --> 00:37:18,818
Più veloce!

568
00:37:21,572 --> 00:37:22,864
Fatti un tentativo!

569
00:37:24,575 --> 00:37:25,909
Andiamo, papà!

570
00:37:46,472 --> 00:37:48,015
Dategliene un altro!

571
00:37:50,726 --> 00:37:51,310
- Oh merda!
- Ehi!

572
00:37:51,311 --> 00:37:54,062
- Ehi!
- Stanno scappando!

573
00:38:02,655 --> 00:38:04,573
Torna indietro.

574
00:38:14,542 --> 00:38:16,294
- Ehi!
- Ehi, ehi.

575
00:38:19,463 --> 00:38:22,090
Finalmente riesco a farne qualcuno
soldi con la faccia bianca,

576
00:38:22,091 --> 00:38:23,466
e uno dei miei
rovinato per me.

577
00:38:23,467 --> 00:38:23,926
Sì, è pazzesco.

578
00:38:23,927 --> 00:38:25,385
Gal non farebbe parte del piano.

579
00:38:25,386 --> 00:38:26,469
E lei mi ha accoltellato.

580
00:38:26,470 --> 00:38:28,472
Non sapevo che foste voi!

581
00:38:28,889 --> 00:38:30,308
Cosa diavolo sono
fai qui?

582
00:38:31,017 --> 00:38:32,143
Salvarti il ​​culo.

583
00:38:32,810 --> 00:38:33,311
Ragazzi, avete davvero fatto schifo
letto su quella rapina in banca

584
00:38:33,311 --> 00:38:33,728
e i tuoi cavalli
stava scappando.

585
00:38:33,729 --> 00:38:36,938
Ehi, li abbiamo solo rallentati.

586
00:38:36,939 --> 00:38:38,315
Si riorganizzeranno.

587
00:38:38,316 --> 00:38:39,941
Va bene, andiamo a nord.

588
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
Spostati, andiamo.

589
00:38:58,627 --> 00:39:01,172
Innaffia i nostri cavalli e prendi
provviste qui, voi tutti.

590
00:39:05,009 --> 00:39:07,178
Abbiamo il perossido di idrogeno, gente.

591
00:39:08,054 --> 00:39:09,054
Ciao?

592
00:39:09,513 --> 00:39:11,514
Che fate nel mio negozio?

593
00:39:17,229 --> 00:39:19,357
Andiamo, amigos.
Il gatto ti ha morso la lingua?

594
00:39:20,399 --> 00:39:22,109
Stiamo facendo acquisti, signore.

595
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
Puntiamo a pagare.

596
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
Cosa hai detto?

597
00:39:33,412 --> 00:39:35,373
Facciamo acquisti. Puntiamo a pagare.

598
00:39:35,539 --> 00:39:38,209
Ebbene, perché non l'hai detto?
Ahah!

599
00:39:39,710 --> 00:39:41,212
Hai delle munizioni?

600
00:39:41,670 --> 00:39:42,630
Niente munizioni.

601
00:39:42,631 --> 00:39:44,214
A mia moglie non piacciono le armi da fuoco,

602
00:39:44,215 --> 00:39:46,508
e, diavolo, non ce l'ho nemmeno
qualche proiettile in questa cosa.

603
00:39:46,509 --> 00:39:48,635
È solo per impressionare la gente.

604
00:39:48,636 --> 00:39:51,221
Inoltre se comincio
vendere munizioni,

605
00:39:51,222 --> 00:39:53,057
gli Originali mi spegneranno.

606
00:39:54,433 --> 00:39:59,480
Ora lasciami guardarti negli occhi.

607
00:39:59,647 --> 00:40:01,732
Finestre dell'anima.

608
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
Sei qui per farmi del male?

609
00:40:05,444 --> 00:40:06,444
No, signore.

610
00:40:12,201 --> 00:40:13,493
Sei sincero.

611
00:40:13,494 --> 00:40:16,329
Benvenuto. Benvenuti a tutti.

612
00:40:16,330 --> 00:40:17,748
Tutto è a metà,

613
00:40:18,416 --> 00:40:21,585
perché mi sto preparando
per raggiungere mia moglie in paradiso.

614
00:40:22,628 --> 00:40:25,255
Ora, giù in cantina,
hai la melassa,

615
00:40:25,256 --> 00:40:26,256
hai dei fagioli.

616
00:40:26,257 --> 00:40:28,425
In cima ci sono le merci secche.

617
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Ehi, i cavalli se ne sono andati!

618
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Oh merda, capo!

619
00:40:38,144 --> 00:40:40,520
Gli originali lo faranno
libera i tuoi cavalli.

620
00:40:40,521 --> 00:40:42,001
Cosa intendi per Originali?

621
00:40:42,148 --> 00:40:43,148
Injuni.

622
00:40:43,190 --> 00:40:45,275
Ora, questo tipo di indiani,

623
00:40:45,276 --> 00:40:48,736
non ci credono
le persone dovrebbero schiavizzare i cavalli.

624
00:40:48,737 --> 00:40:50,572
Non lo pensano
gli esseri umani hanno il diritto

625
00:40:50,573 --> 00:40:53,284
possedere perfino le creature di Dio.

626
00:40:53,534 --> 00:40:57,203
Mia moglie, è nata schiava,

627
00:40:57,204 --> 00:41:00,206
e questi sono gli stessi
Gli indiani che l'hanno liberata

628
00:41:00,207 --> 00:41:02,209
proprio come impostato
i tuoi cavalli liberi.

629
00:41:02,376 --> 00:41:05,212
Non scherzare con loro,
non ti prenderanno in giro.

630
00:41:06,338 --> 00:41:07,755
Quand'è la prossima diligenza?

631
00:41:07,756 --> 00:41:10,384
Potrebbe essere qui tra cinque minuti.

632
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
Potrebbe essere qui tra un paio di settimane.

633
00:41:23,522 --> 00:41:25,398
Dimmelo ancora con parole tue.

634
00:41:25,399 --> 00:41:27,317
L'illegalità
non sarà tollerato

635
00:41:27,318 --> 00:41:29,152
nella città di Hammer,

636
00:41:29,153 --> 00:41:30,654
né in questa contea.

637
00:41:34,366 --> 00:41:35,825
Hanno avuto un modesto successo

638
00:41:35,826 --> 00:41:38,077
e hanno creato scompiglio,

639
00:41:38,078 --> 00:41:40,246
ma state tranquilli, loro
verrà arrestato.

640
00:41:42,500 --> 00:41:43,666
Com'è stato

641
00:41:43,667 --> 00:41:45,794
incontrare Butch e Sundance?

642
00:41:46,128 --> 00:41:47,505
Giusto!

643
00:41:49,548 --> 00:41:52,176
Mi sono opposto
Butch e Sundance!

644
00:41:52,635 --> 00:41:56,179
Immagino che qualcuno abbia dovuto farlo
tieni quelle persone innocenti

645
00:41:56,180 --> 00:41:57,264
dal farsi male.

646
00:41:57,932 --> 00:41:59,852
Stai fermo
per una foto, sceriffo!

647
00:42:01,560 --> 00:42:02,685
Reale ancora.

648
00:42:04,480 --> 00:42:05,773
- Capito!
- BENE.

649
00:42:09,652 --> 00:42:10,653
Quello che è successo?

650
00:42:11,278 --> 00:42:15,199
Bene, Butch e
Il Sundance è intelligente.

651
00:42:16,367 --> 00:42:18,368
Avevano due negri
lavorare con loro,

652
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
inclusa una ragazza e
un grande ragazzo bianco.

653
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
Bianco e nero dentro
sono in combutta tra loro.

654
00:42:26,669 --> 00:42:28,295
Chi se lo sarebbe aspettato?

655
00:42:29,213 --> 00:42:30,381
E le munizioni?

656
00:42:31,131 --> 00:42:35,176
Eh, i soldati lo stavano portando
liberare parte del territorio indiano.

657
00:42:35,177 --> 00:42:36,720
Ora non possono andare
fino al prossimo anno.

658
00:42:38,264 --> 00:42:41,225
La tua banca era solo una
bonus per i Fuorilegge.

659
00:42:42,434 --> 00:42:45,396
La loro missione era ritardare
derubando quei Redskins.

660
00:42:46,939 --> 00:42:50,149
E ne sarei sorpreso
erano Robert Leroy Parker

661
00:42:50,150 --> 00:42:51,235
o Harry Longabaugh.

662
00:42:53,445 --> 00:42:55,406
I veri nomi di Butch e Sundance.

663
00:42:55,656 --> 00:42:56,907
Perché?

664
00:42:58,200 --> 00:42:59,159
Sono stati semplicemente uccisi

665
00:42:59,160 --> 00:43:00,744
dai Federali in Bolivia.

666
00:43:06,458 --> 00:43:07,918
Non lo sapevo.

667
00:43:11,213 --> 00:43:12,338
Avete visto quanto era veloce il Capo

668
00:43:12,339 --> 00:43:13,590
fuori da quella banca?

669
00:43:13,591 --> 00:43:14,841
Li ha fermati bene
cracker vecchio mio

670
00:43:14,842 --> 00:43:16,676
senza nemmeno sudare.

671
00:43:16,677 --> 00:43:18,428
Quando sarò grande, lo sarò
sarò come te, capo,

672
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
senza i peli del bambino.

673
00:43:21,307 --> 00:43:22,432
Beh, se devi
spara con la tua arma,

674
00:43:22,433 --> 00:43:23,767
stai facendo qualcosa di sbagliato.

675
00:43:24,810 --> 00:43:26,185
Non si tratta solo di essere veloci.

676
00:43:26,186 --> 00:43:27,771
Si tratta di avere
una squadra di cui ti fidi!

677
00:43:28,647 --> 00:43:30,231
Che puoi andare
schiena contro schiena con

678
00:43:30,232 --> 00:43:32,735
e gestire 360
gradi di difficoltà.

679
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
Capire?

680
00:43:35,571 --> 00:43:36,571
Ragazzo, sei fortunato.

681
00:43:37,197 --> 00:43:41,200
Fai parte della prima generazione
chi potrebbe chiamare un uomo di colore...

682
00:43:41,201 --> 00:43:43,954
Chiama legalmente a
uomo di colore, un “padre”.

683
00:43:45,289 --> 00:43:47,875
Quando siamo nati, ridotti in schiavitù,

684
00:43:48,459 --> 00:43:51,253
l'uomo nero non poteva farlo
niente con i suoi figli.

685
00:43:52,504 --> 00:43:54,297
Allora, come sta questo papà?

686
00:43:56,967 --> 00:44:01,471
Immagino che questo significhi te
avrò bisogno di un po' di pratica.

687
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Ti ricordi di tuo padre?

688
00:44:05,517 --> 00:44:07,644
O si.

689
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
L'hanno impiccato
insegnandomi a leggere.

690
00:44:10,522 --> 00:44:11,648
E poi me lo hanno detto

691
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
per chiamare qualcuno vecchio
prete bianco “Padre”

692
00:44:14,818 --> 00:44:16,486
e il proprietario dello schiavo “Padrone”.

693
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
Imbardata!

694
00:44:17,696 --> 00:44:19,280
E mi hanno detto che, per legge,

695
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
Ho dovuto prendere il
cognome del maestro.

696
00:44:21,450 --> 00:44:22,450
Giusto.

697
00:44:22,826 --> 00:44:23,410
Ho detto con tutti
quelle leggi del cavolo,

698
00:44:23,411 --> 00:44:26,829
Crescerò fino a
essere sicuramente un fuorilegge.

699
00:44:31,251 --> 00:44:32,336
Non ancora!

700
00:44:34,296 --> 00:44:35,255
Lo avete letto tutti sul giornale

701
00:44:35,256 --> 00:44:36,506
che Jack Johnson sarà

702
00:44:36,507 --> 00:44:37,776
il primo colorato
campione dei pesi massimi?

703
00:44:37,800 --> 00:44:39,676
E ha fatto impazzire tutti

704
00:44:39,677 --> 00:44:41,678
perché ha ottenuto il suo
auto quella ragazza bianca.

705
00:44:41,679 --> 00:44:43,680
Questo è un po' di colore
appropriazione per il tuo culo.

706
00:44:43,681 --> 00:44:45,973
Sì, alcune persone non vogliono
avere un problema,

707
00:44:45,974 --> 00:44:48,519
ma sinceramente mi piace.

708
00:44:50,521 --> 00:44:53,315
Finalmente i neri
libero di essere libero.

709
00:44:53,899 --> 00:44:55,693
Ama chi vogliamo amare,

710
00:44:55,818 --> 00:44:57,820
fare qualunque cosa
diavolo, vogliamo farlo.

711
00:44:58,404 --> 00:45:00,780
È necessario smettere di preoccuparsi
quello che pensano tutti gli altri.

712
00:45:00,781 --> 00:45:02,701
Ognuno di voi ha finito
avevate tutti una ragazza di colore?

713
00:45:03,909 --> 00:45:05,369
Ti cambierà la vita!

714
00:45:05,703 --> 00:45:06,994
Ma mi piace il mio grande.

715
00:45:06,995 --> 00:45:08,622
Non puoi sbagliare con un grande ONU.

716
00:45:09,415 --> 00:45:10,873
Non posso restare indietro
nessuna ragazza magra.

717
00:45:10,874 --> 00:45:12,041
È come colpire i gomiti.

718
00:45:12,042 --> 00:45:13,377
EHI!

719
00:45:16,004 --> 00:45:17,630
E tu, Diligenza?

720
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
Mi lascerai mangiare
bevi, e lo fai Mary?

721
00:45:22,094 --> 00:45:24,846
Beh, ad alcune donne piace il gallo,

722
00:45:24,847 --> 00:45:26,390
Preferisco una gallina!

723
00:45:26,557 --> 00:45:27,557
Beh...

724
00:45:34,440 --> 00:45:36,240
Come sei arrivato a?
essere "La diligenza Mary"?

725
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
Non sapevo che potessi parlare.

726
00:45:40,571 --> 00:45:43,406
Ho quello che chiami un...

727
00:45:43,407 --> 00:45:45,742
il temperamento di un solitario.

728
00:45:45,743 --> 00:45:47,536
Non è che io
non mi piacciono le persone,

729
00:45:48,537 --> 00:45:49,704
ma semplicemente non mi sento a mio agio

730
00:45:49,705 --> 00:45:51,664
quando c'è un
ce ne sono molti in giro.

731
00:45:51,665 --> 00:45:55,334
Quindi quando me lo hanno chiesto
consegnare la posta,

732
00:45:55,335 --> 00:45:56,919
Ho pensato, beh, l'ho fatto
un sacco di soldi

733
00:45:56,920 --> 00:45:57,504
per molte persone.

734
00:45:57,505 --> 00:45:59,923
Potrebbe anche farlo
un po' di soldi per me!

735
00:46:03,427 --> 00:46:04,762
Salve, signori.

736
00:46:05,179 --> 00:46:07,431
Stiamo cercando di farlo
compraci qualche cavallo.

737
00:46:29,953 --> 00:46:31,789
Questa musica squisita,

738
00:46:34,458 --> 00:46:37,628
ci dà l'illusione
di essere più vicino a Dio.

739
00:46:38,504 --> 00:46:40,129
Ora, questa terra,

740
00:46:41,799 --> 00:46:45,135
una volta che tutto sarà finito,
lo distruggeremo tutto.

741
00:46:45,844 --> 00:46:47,762
E questa è la nostra natura!

742
00:46:48,556 --> 00:46:51,432
Non dovremmo farlo?
elevarsi al di sopra della nostra natura, signore?

743
00:46:51,433 --> 00:46:55,645
Voglio dire, il Buon Libro dice:
"Non uccidere."

744
00:46:58,065 --> 00:47:02,778
La religione è una storia che raccontiamo
noi stessi riguardo al futuro.

745
00:47:03,278 --> 00:47:07,573
La storia è la storia
raccontiamo il passato,

746
00:47:07,574 --> 00:47:09,827
ed è detto da chi detiene il potere.

747
00:47:11,537 --> 00:47:14,747
Ho fatto un errore?
dandoti potere?

748
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
No, signore.

749
00:47:16,333 --> 00:47:16,959
Sono qui per fare la cronaca
le tue imprese

750
00:47:16,960 --> 00:47:20,670
da una posizione interna
al meglio delle mie capacità.

751
00:47:22,130 --> 00:47:24,674
Quando li pubblicherò
schizzi e articoli,

752
00:47:24,675 --> 00:47:26,844
sarai nominato a
qualsiasi post desideri.

753
00:47:36,061 --> 00:47:38,771
L'ufficio telegrafico dove
Il sergente Decker ti ha contattato

754
00:47:38,772 --> 00:47:40,481
da ha inviato un altro messaggio.

755
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
Sembra quello di Decker
le informazioni erano esatte.

756
00:47:43,026 --> 00:47:44,778
Raccogli una taglia su tutti loro.

757
00:47:45,237 --> 00:47:48,197
E metterne uno su
ragazza e anche Decker.

758
00:47:49,700 --> 00:47:52,202
Voglio dire, scarica tutti i granchi
in un barile, giusto?

759
00:47:52,744 --> 00:47:53,828
Sì, signore.

760
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
Grazie, Willis.

761
00:48:21,398 --> 00:48:24,525
♪ Fai il giro di Rosie ♪

762
00:48:24,526 --> 00:48:27,653
♪ E una tasca piena di mazzolini di fiori ♪

763
00:48:34,912 --> 00:48:36,352
Va bene! Questa è una trattenuta.

764
00:48:36,955 --> 00:48:38,582
Nessuno deve farsi male.

765
00:48:42,085 --> 00:48:44,880
Capo, sei tu, ragazzo?

766
00:48:48,800 --> 00:48:50,593
Non ha buon senso?
di umorismo però?

767
00:48:52,095 --> 00:48:52,846
Che seme vuoi per primo?

768
00:48:52,847 --> 00:48:57,767
Perché abbiamo il mais, lo abbiamo
gombo, abbiamo il grano. Questo è tutto.

769
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
C'è del buon orzo.

770
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
Orazio?

771
00:49:04,316 --> 00:49:06,067
Amico, ho sentito che hai capito
veloce come un fulmine unto

772
00:49:06,068 --> 00:49:07,861
e ho ancora il tuo
grosso culo affumicato.

773
00:49:08,153 --> 00:49:11,615
Beh, sai, io
uccise prima tre uomini,

774
00:49:12,032 --> 00:49:14,201
Ma ho rinunciato
merda del gioco d'azzardo.

775
00:49:14,993 --> 00:49:16,620
Ho trovato i miei fratelli e sorelle,

776
00:49:16,828 --> 00:49:18,120
abbiamo messo insieme i nostri soldi,

777
00:49:18,121 --> 00:49:20,289
abbiamo comprato questo
piccola città mineraria,

778
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
e poi abbiamo deciso di farlo
gestirlo nel modo che riteniamo opportuno.

779
00:49:23,961 --> 00:49:26,796
Quindi siete tutti una specie di
gruppo ecclesiale o qualcosa del genere?

780
00:49:26,797 --> 00:49:30,633
No, da dove veniamo
molte razze diverse.

781
00:49:30,634 --> 00:49:32,301
Siamo in 33.

782
00:49:32,302 --> 00:49:35,305
Non usano nemmeno
soldi in questa maledetta città.

783
00:49:35,847 --> 00:49:36,974
Barattiamo qui.

784
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Troppe persone muoiono per soldi.

785
00:49:39,893 --> 00:49:43,270
In un sistema monetario,
rispettano i ricchi

786
00:49:43,271 --> 00:49:46,650
e in un sistema d'onore,
rispettano l'onorevole.

787
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
Ascolta, capo, perché
non mi segui?

788
00:49:49,945 --> 00:49:51,237
Lascia che ti mostri la città.

789
00:49:51,238 --> 00:49:52,613
Forza, prendete
una passeggiata con me.

790
00:49:52,614 --> 00:49:53,949
- Orazio!
- EHI. EHI.

791
00:49:55,993 --> 00:49:57,953
Gli indiani su quelle montagne,

792
00:49:58,620 --> 00:49:59,829
alcuni spaventosi figli di puttana.

793
00:49:59,830 --> 00:50:01,230
- Ehi, signor Horatio!
- CIAO.

794
00:50:02,207 --> 00:50:04,583
Sì, lo abbiamo pensato
perché farli incazzare

795
00:50:04,584 --> 00:50:07,128
trasformandole in montagne
nel formaggio svizzero

796
00:50:07,129 --> 00:50:08,838
come hanno fatto i minatori?

797
00:50:08,839 --> 00:50:10,798
Sì, non lo sappiamo
merda sull'estrazione mineraria.

798
00:50:10,799 --> 00:50:11,591
Noi agricoltori.

799
00:50:11,592 --> 00:50:14,677
Ci avviciniamo dannatamente a qualsiasi cosa
anche qui. Qualunque cosa!

800
00:50:14,678 --> 00:50:16,847
Sai, è il nostro vecchio
piccolo giardino dell'Eden.

801
00:50:17,055 --> 00:50:18,348
Piccola fetta di paradiso.

802
00:50:20,058 --> 00:50:21,058
Sì. Qui.

803
00:50:22,185 --> 00:50:23,686
Prendilo proprio lì.

804
00:50:23,687 --> 00:50:25,688
Sì, voglio dire, non lo siamo
ho capito tutto,

805
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
ma batte l'alternativa
e qualsiasi cosa là fuori.

806
00:50:31,903 --> 00:50:32,362
- EHI.
- Bene?

807
00:50:32,363 --> 00:50:34,113
- Sì.
- Ehi, eh...

808
00:50:34,114 --> 00:50:35,823
Perché non vai?
trovare ciò di cui abbiamo bisogno?

809
00:50:35,824 --> 00:50:36,824
Vai avanti!

810
00:50:37,534 --> 00:50:41,038
Veniamo dalla Cina, ma
molto bravo con le nostre mani.

811
00:50:41,496 --> 00:50:44,207
Questo è qualcosa che noi
piace chiamare confessionale.

812
00:50:44,541 --> 00:50:47,044
Lo dici onestamente
noi su te stesso

813
00:50:47,586 --> 00:50:50,172
e poi cosa pensi di te
può portare a Lil Heaven,

814
00:50:50,756 --> 00:50:53,883
poi, sai, ci proviamo
sei fuori per una scorta.

815
00:50:53,884 --> 00:50:55,134
Votiamo.

816
00:50:55,135 --> 00:50:57,303
Sì, votiamo e poi
se tutti sono felici.

817
00:50:57,304 --> 00:50:58,221
Diventi parte della famiglia.

818
00:50:58,222 --> 00:50:59,638
Diventa parte della famiglia.

819
00:50:59,639 --> 00:51:00,919
Andiamo adesso, andiamo
vai quassù.

820
00:51:01,016 --> 00:51:02,183
Ehi, ehi!

821
00:51:03,643 --> 00:51:04,728
Che ne dici, famiglia?

822
00:51:04,853 --> 00:51:05,604
Mi scusi.

823
00:51:05,605 --> 00:51:08,148
Sapete tutti dove posso trovare?
degli esplosivi da demolizione?

824
00:51:08,523 --> 00:51:10,150
Abbiamo qui il signor Tam

825
00:51:10,692 --> 00:51:13,194
che vuole essere una parte
della nostra famiglia qui.

826
00:51:13,195 --> 00:51:15,738
Signor Tam, ho una domanda per lei.

827
00:51:15,739 --> 00:51:17,156
Pensi che io sia corpulento?

828
00:51:17,157 --> 00:51:18,908
Forse un po' pesante.

829
00:51:21,203 --> 00:51:23,037
Cosa vuoi essere?
nella tua vita? Cosa-

830
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
Qual è il tuo sogno?

831
00:51:24,247 --> 00:51:27,042
Il mio sogno? Aprire un ristorante.

832
00:51:27,501 --> 00:51:30,253
Bene bene, perché
Mi piace mangiare.

833
00:51:30,712 --> 00:51:32,254
Ehi fratello, sappi
dove posso trovare

834
00:51:32,255 --> 00:51:34,173
degli esplosivi per la demolizione?

835
00:51:34,174 --> 00:51:36,134
Oh sì, fratello
Geremia? Lui è sulla strada.

836
00:51:36,635 --> 00:51:38,344
Non ho capito
niente a che fare con quello.

837
00:51:38,345 --> 00:51:40,096
Vedi, sto vivendo il mio sogno.

838
00:51:40,097 --> 00:51:43,016
Se ti guardi intorno,
vedi tutti diversi.

839
00:51:43,183 --> 00:51:46,102
Colore diverso, diverso
razze, e preghiamo in modo diverso.

840
00:51:46,103 --> 00:51:49,105
Ci piace trattare le persone
il modo in cui ci piace essere trattati.

841
00:51:49,106 --> 00:51:50,439
E cosa mi piace?

842
00:51:50,440 --> 00:51:51,732
Essere il sindaco.

843
00:51:51,733 --> 00:51:52,275
Cosa mi piace?

844
00:51:52,276 --> 00:51:54,276
Essere il sindaco.
Sìì!!

845
00:51:54,277 --> 00:51:55,361
Perché qui a Lil Heaven,

846
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
ci piace divertirci!

847
00:51:56,238 --> 00:51:57,238
Ehi, capo!

848
00:51:58,406 --> 00:51:59,949
Te l'avevo detto che sarei venuto in paradiso.

849
00:51:59,950 --> 00:52:01,310
Cosa dite?
Gara di mangiatori di torte?

850
00:52:03,245 --> 00:52:04,703
Mi unisco a mia moglie.

851
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
Oh sì, grande amico!

852
00:52:12,170 --> 00:52:13,254
Va bene.

853
00:52:13,255 --> 00:52:14,798
Porta qui le torte.

854
00:52:29,146 --> 00:52:30,437
Ho solo
una domanda per te!

855
00:52:30,438 --> 00:52:31,480
Ti piace?

856
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
O si!

857
00:52:32,316 --> 00:52:33,316
Lo rispetti?

858
00:52:33,316 --> 00:52:34,151
O si!

859
00:52:34,151 --> 00:52:34,985
Ti fidi di lui?

860
00:52:34,986 --> 00:52:35,986
O si!

861
00:52:35,987 --> 00:52:37,153
Allora benvenuto in famiglia.

862
00:52:41,199 --> 00:52:42,408
COSÌ?

863
00:52:42,409 --> 00:52:43,769
Digli quello che hai detto a me.

864
00:52:44,995 --> 00:52:46,412
Beh, è come me
disse al giovane ragazzo,

865
00:52:46,413 --> 00:52:47,830
quando si tratta di esplosivi,

866
00:52:47,831 --> 00:52:48,998
Posso procurarti tutto ciò di cui hai bisogno.

867
00:52:48,999 --> 00:52:52,794
Attrezzalo, impostalo, ma
abbiamo un problema.

868
00:52:54,045 --> 00:52:55,172
Non avete soldi,

869
00:52:57,966 --> 00:53:00,801
e io sicuramente no
non ho bisogno di dannati semi.

870
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Il Signore dà, il
Il Signore toglie.

871
00:53:04,514 --> 00:53:07,934
Quindi lo do, voi tutti
portami via con te.

872
00:53:10,228 --> 00:53:12,521
Sì, sono stato preso a calci
fuori da Lil Heaven

873
00:53:12,522 --> 00:53:15,984
per essere quello che chiamano a
ostinato dolore al culo.

874
00:53:16,902 --> 00:53:19,196
Fratello Geremia,
al tuo servizio

875
00:53:23,909 --> 00:53:25,452
Pensi che questo ragazzo possa mantenere i risultati?

876
00:53:27,078 --> 00:53:28,871
Gli ho detto che stiamo andando
nel territorio nativo.

877
00:53:28,872 --> 00:53:30,040
Vuole ancora venire.

878
00:53:32,083 --> 00:53:34,127
Penso che sappia che c'è
una taglia su tutte le nostre teste.

879
00:53:34,920 --> 00:53:36,046
Soprattutto tuo.

880
00:53:38,256 --> 00:53:40,217
Lui è la nostra unica opzione,
ma non ci si può fidare di lui.

881
00:53:42,385 --> 00:53:43,386
Mi fidavo di te.

882
00:53:45,931 --> 00:53:47,056
Fratello Geremia?

883
00:53:47,057 --> 00:53:48,058
Al tuo servizio.

884
00:53:51,978 --> 00:53:54,563
Il vecchio Lincoln l'ha promesso
schiavi gli avrebbe dati

885
00:53:54,564 --> 00:53:56,233
riparazioni quando
furono liberati.

886
00:53:56,399 --> 00:53:58,067
Sì. 40 acri e un mulo.

887
00:53:58,068 --> 00:54:00,319
Sì. Solo quando è vecchio
Lincoln è stato ucciso,

888
00:54:00,320 --> 00:54:01,904
hanno dato le riparazioni

889
00:54:01,905 --> 00:54:04,407
agli schiavisti
al posto degli schiavi.

890
00:54:04,783 --> 00:54:05,533
E questo è tutto
il tempo in cui tuo padre

891
00:54:05,534 --> 00:54:09,246
ha iniziato a derubare le banche statali
per ottenere le proprie riparazioni.

892
00:54:09,412 --> 00:54:13,083
Si scopre che lo eravamo
rapinare la stessa banca!

893
00:54:13,291 --> 00:54:13,875
Abbiamo iniziato a lavorare insieme.

894
00:54:13,876 --> 00:54:17,836
Io, il fratello di Queeny,
No-Time e tuo padre.

895
00:54:17,837 --> 00:54:19,838
Nessuno si aspettava che lo facessimo
lavorare insieme, vedi?

896
00:54:19,839 --> 00:54:21,257
E poi ogni volta
tra un po', giusto,

897
00:54:21,258 --> 00:54:23,425
noi, sai, daremmo
un po' di soldi

898
00:54:23,426 --> 00:54:25,094
alla gente più povera.

899
00:54:25,095 --> 00:54:26,429
Sì, è così che ci siamo conosciuti.

900
00:54:27,555 --> 00:54:30,433
Va bene, voi tutti, noi
ho qualcosa in anticipo.

901
00:54:37,107 --> 00:54:38,941
Non ci è rimasto niente.

902
00:54:38,942 --> 00:54:40,067
Stiamo partendo.

903
00:54:40,068 --> 00:54:41,443
Ora lasciaci stare!

904
00:54:41,444 --> 00:54:42,946
Non intendiamo fare del male a tutti voi.

905
00:54:50,620 --> 00:54:54,958
Quello sceriffo Baker!

906
00:55:00,130 --> 00:55:02,381
A causa di alcuni
clausola del nonno.

907
00:55:02,382 --> 00:55:05,135
Se tuo nonno non l'avesse fatto
votare o possedere la terra, non puoi.

908
00:55:06,011 --> 00:55:07,386
Abbiamo messo insieme una petizione,

909
00:55:07,387 --> 00:55:10,472
chiedendo ai nostri uomini di farlo
vota come l'uomo bianco.

910
00:55:10,473 --> 00:55:11,975
Ma ci hanno bruciato.

911
00:55:12,684 --> 00:55:14,143
Questa è la petizione?

912
00:55:14,144 --> 00:55:15,394
Questi sono tutti colorati
famiglie proprio qui?

913
00:55:16,896 --> 00:55:18,147
E questa è la tua azione?

914
00:55:19,316 --> 00:55:19,858
Lo avete letto?

915
00:55:19,859 --> 00:55:22,652
Beh, il suo primo
la lingua è lo spagnolo,

916
00:55:23,445 --> 00:55:25,571
e nessuno di noi sa leggere.

917
00:55:25,572 --> 00:55:28,324
E i fratelli Baker, lo sono
vivere in una grande casa elegante

918
00:55:28,325 --> 00:55:29,492
e trattenendo tutti i nostri soldi.

919
00:55:29,826 --> 00:55:31,328
E non abbiamo nessun posto dove andare.

920
00:55:32,537 --> 00:55:34,164
Ti dispiace se lo prendiamo in prestito?

921
00:55:40,712 --> 00:55:44,006
Ehi, conosci Angel e i suoi
gli uomini sono proprio dietro di noi?

922
00:55:44,007 --> 00:55:47,177
SÌ. Quindi devi ottenere
andare finché va bene.

923
00:55:48,303 --> 00:55:51,598
Guarda, se vivrò a lungo
abbastanza per ottenere quest'oro,

924
00:55:52,515 --> 00:55:54,184
Ti porterò solo la mia parte.

925
00:55:55,226 --> 00:55:56,519
Hai la mia parola. Andare.

926
00:55:58,563 --> 00:56:00,272
Sto ancora provando tutti
trucco per liberarmi di me.

927
00:56:00,273 --> 00:56:01,440
Ora questo ragazzone è

928
00:56:01,441 --> 00:56:03,359
ha un bug fortunato in tasca.

929
00:56:03,360 --> 00:56:04,610
Sai, questi uomini ti rispettano

930
00:56:04,611 --> 00:56:06,028
perché eri lì per loro.

931
00:56:06,029 --> 00:56:07,029
Va tutto bene.

932
00:56:07,030 --> 00:56:07,822
Vieni qui.

933
00:56:07,823 --> 00:56:10,063
Perché non lo sei mai stato?
lì per me e mia madre?

934
00:56:14,079 --> 00:56:15,538
Nessuna risposta, eh?

935
00:56:17,248 --> 00:56:18,958
Pensi che lo farò
fidati della tua parola?

936
00:56:19,417 --> 00:56:21,669
Non hai mai dato
non ho parole di cui fidarmi.

937
00:56:23,088 --> 00:56:24,172
Puoi fidarti del mio.

938
00:56:24,881 --> 00:56:29,219
Una volta ottenuta la mia giusta parte,
non mi vedrai più.

939
00:56:33,556 --> 00:56:34,557
Andiamo, tutti quanti.

940
00:56:35,266 --> 00:56:39,561
♪ A casa, a casa sul campo ♪

941
00:56:39,562 --> 00:56:44,525
♪ Dov'è il cervo
l'antilope gioca ♪

942
00:56:44,526 --> 00:56:49,572
♪ Dove raramente si sente
una parola scoraggiante ♪

943
00:56:49,906 --> 00:56:55,078
♪ E i cieli no
nuvoloso tutto il giorno ♪

944
00:56:56,413 --> 00:56:57,414
Sì!

945
00:56:59,082 --> 00:57:01,084
Bravo, signori.

946
00:57:01,251 --> 00:57:03,336
È stato più dolce di
La marmellata della mamma.

947
00:57:04,712 --> 00:57:05,422
Ora, io e mio fratello maggiore,

948
00:57:05,423 --> 00:57:07,757
stiamo cercando di sopprimere
puntate nella città giusta.

949
00:57:09,134 --> 00:57:12,262
Bene, signori, siete venuti
alla giusta struttura.

950
00:57:13,138 --> 00:57:14,596
Sono lo sceriffo Alan Baker,

951
00:57:14,597 --> 00:57:18,267
e questo qui è mio fratello,
il sindaco, Alvin Baker.

952
00:57:18,268 --> 00:57:18,893
Saluti.

953
00:57:18,894 --> 00:57:22,271
E che c'è il cugino Ed.

954
00:57:22,272 --> 00:57:24,231
- E' tutto in famiglia.
- Sì.

955
00:57:24,232 --> 00:57:25,691
Parlando di famiglia,

956
00:57:25,692 --> 00:57:28,277
abbiamo incontrato un colore misto
famiglia all'est.

957
00:57:28,278 --> 00:57:30,113
Dicono di aver comprato un terreno qui.

958
00:57:30,447 --> 00:57:32,739
Quei neri sì
completamente dimenticato

959
00:57:32,740 --> 00:57:34,117
la loro posizione nella vita.

960
00:57:34,492 --> 00:57:37,286
Siamo nel processo
di fare una pulizia,

961
00:57:37,287 --> 00:57:38,788
utilizzando la clausola del nonno.

962
00:57:39,038 --> 00:57:41,206
Ho pensato solo a questo
passato al Sud.

963
00:57:41,207 --> 00:57:43,460
VERO. Ma i negri non leggono.

964
00:57:44,461 --> 00:57:45,795
E' per il loro bene.

965
00:57:46,254 --> 00:57:47,422
Sii incivile.

966
00:57:47,839 --> 00:57:49,131
Cinese?

967
00:57:49,132 --> 00:57:50,716
Abbiamo i cinesi
Legge sull'esclusione.

968
00:57:50,717 --> 00:57:51,259
E i messicani?

969
00:57:51,260 --> 00:57:53,720
Non dopo il
Guerra messicano-americana.

970
00:57:54,262 --> 00:57:55,304
Ebrei? Gli indiani?

971
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
No.

972
00:57:56,806 --> 00:57:58,474
Una volta preso il
la terra del diavolo rosso,

973
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
non lo riprendono.

974
00:58:00,018 --> 00:58:01,538
I diavoli sono ebrei o indiani?

975
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Qual è la differenza?

976
00:58:06,649 --> 00:58:09,652
No, no, tu e i tuoi
famiglia, qui sarai al sicuro.

977
00:58:10,153 --> 00:58:13,823
Ora mia moglie lo è
quello che chiami creolo.

978
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
Sai, i suoi
da New Orleans.

979
00:58:16,451 --> 00:58:17,451
È un problema?

980
00:58:20,705 --> 00:58:24,334
Il mio consiglio è di mantenerlo
Roba creola sotto il cappello.

981
00:58:25,335 --> 00:58:26,835
Non devi preoccuparti
su di lei. Non c'è modo.

982
00:58:26,836 --> 00:58:29,088
Perché nessuna donna può farlo
di qualsiasi voto di colore.

983
00:58:30,381 --> 00:58:31,381
Sì.

984
00:58:39,516 --> 00:58:40,767
Mio fratello ha ragione.

985
00:58:41,059 --> 00:58:42,685
Abbiamo una grande, grande famiglia.

986
00:58:44,312 --> 00:58:46,355
E se prendessimo ogni?
pacco che hai

987
00:58:46,356 --> 00:58:47,857
per soldi freddi e sonanti?

988
00:58:48,900 --> 00:58:50,193
Che ne dici?

989
00:58:54,405 --> 00:58:55,490
Che ne dici, sceriffo?

990
00:58:56,491 --> 00:58:58,700
Dico benvenuto a
città, vicini.

991
00:58:58,701 --> 00:58:59,868
EHI.

992
00:58:59,869 --> 00:59:02,329
Sì, facciamo un passo
nel salotto qui

993
00:59:02,330 --> 00:59:04,874
e avere un funzionario
congratulazioni!

994
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
Gruppo di uomini e una donna?

995
00:59:36,781 --> 00:59:37,574
Li hai visti?

996
00:59:37,575 --> 00:59:38,824
Passano di qui?

997
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
Andiamo.

998
01:00:05,852 --> 01:00:06,603
Va bene adesso,

999
01:00:06,604 --> 01:00:12,190
puoi firmare quello della tua famiglia
nominatevi in base a queste azioni.

1000
01:00:12,191 --> 01:00:14,860
Ciò richiede
celebrazione con libagione.

1001
01:00:14,861 --> 01:00:16,278
Sì, davvero!

1002
01:00:16,279 --> 01:00:18,280
Chiamerò la signora.

1003
01:00:18,281 --> 01:00:21,242
Ehi Queeny, vieni qui,
il mio piccolo fiore creolo!

1004
01:00:24,954 --> 01:00:27,456
Ora, Queeny, questi
sono i nostri nuovi vicini,

1005
01:00:27,457 --> 01:00:29,959
gli onorevoli fratelli, il
Sindaco e sceriffo Baker.

1006
01:00:30,251 --> 01:00:31,960
Buon giorno, signore.

1007
01:00:31,961 --> 01:00:33,921
Piacere di farlo
tuo conoscente.

1008
01:00:34,172 --> 01:00:35,464
Sì, lo so
cosa stai pensando.

1009
01:00:35,465 --> 01:00:36,965
È una bellezza, vero?

1010
01:00:36,966 --> 01:00:39,635
Ha quell'abbronzatura dorata
quando è al sole.

1011
01:00:39,636 --> 01:00:41,304
Oh, aspetta
vedi i suoi fratelli!

1012
01:00:42,680 --> 01:00:43,764
Ehi ragazzi, venite qui!

1013
01:00:43,765 --> 01:00:44,806
Non essere timido!

1014
01:00:46,309 --> 01:00:48,560
Tutto ufficiale e autenticato.

1015
01:00:48,561 --> 01:00:50,813
Ah, sembra bello.

1016
01:00:51,856 --> 01:00:54,483
Penso che ci sia stato
una specie di errore.

1017
01:00:54,484 --> 01:00:56,234
O si. Che cos'è?

1018
01:00:56,235 --> 01:00:58,321
Non serviamo persone di colore.

1019
01:00:59,530 --> 01:01:01,239
Bene, va tutto bene,

1020
01:01:01,240 --> 01:01:02,658
perché non mangiamo colori.

1021
01:01:06,037 --> 01:01:07,788
Quante persone ci sono qui
città pezzo di merda?

1022
01:01:07,789 --> 01:01:08,830
Solo noi, capo.

1023
01:01:08,831 --> 01:01:09,916
O si?

1024
01:01:10,625 --> 01:01:13,585
Quindi voi due ora siete in inferiorità numerica
dai tuoi nuovi cittadini.

1025
01:01:13,586 --> 01:01:15,505
Papà, questa è una perdita di tempo.

1026
01:01:15,672 --> 01:01:17,340
Dobbiamo rimetterci in carreggiata.

1027
01:01:19,550 --> 01:01:21,843
Figliolo, vuoi essere nei Fuorilegge?

1028
01:01:21,844 --> 01:01:23,930
A volte tu
devo sistemare le leggi

1029
01:01:25,474 --> 01:01:27,683
Oh bene, lo faremo
ci serve un nuovo sindaco!

1030
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
- Penso che abbia ragione.
- Uh-eh!

1031
01:01:28,851 --> 01:01:30,602
Allora, chi vuole candidarsi a sindaco?

1032
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
Oh! Io faccio.

1033
01:01:32,271 --> 01:01:34,357
Bene, mettiamo
ad una votazione orale.

1034
01:01:35,149 --> 01:01:38,485
Tutti quelli a favore del culo selvaggio
Queeny per il sindaco dice "sì".

1035
01:01:38,486 --> 01:01:39,695
Sì!

1036
01:01:39,696 --> 01:01:41,613
Ehi, guardalo.

1037
01:01:41,614 --> 01:01:44,784
Signora sindaco, cosa c'è?
la tua prima nuova legge?

1038
01:01:44,951 --> 01:01:48,705
Ebbene, la mia nuova legge è...

1039
01:01:50,707 --> 01:01:55,837
Tutti gli uomini dovrebbero baciarmi il culo!

1040
01:01:56,838 --> 01:01:58,715
È meraviglioso
proclamazione!

1041
01:02:04,762 --> 01:02:06,388
Guarda quello.
Intendi lo sceriffo

1042
01:02:06,389 --> 01:02:08,474
e il vecchio sindaco no
obbedirai alle leggi?

1043
01:02:10,393 --> 01:02:14,354
Ebbene, signori
ora sono fuorilegge,

1044
01:02:14,355 --> 01:02:15,897
e fuori sede.

1045
01:02:15,898 --> 01:02:17,733
E se non lo fai
uscire dalla città,

1046
01:02:17,734 --> 01:02:20,902
- Potremmo bruciarvi il culo.
- Oh, sì, signore. Mmm.

1047
01:02:20,903 --> 01:02:23,740
Parli in quel modo sfacciato da negro?

1048
01:02:24,157 --> 01:02:27,325
Questi magri bastardi rinnegati!

1049
01:02:27,326 --> 01:02:29,536
Sembra
insubordinazione, capo.

1050
01:02:29,537 --> 01:02:31,581
Segretario Spooks,
Credo che tu abbia ragione.

1051
01:02:31,789 --> 01:02:34,541
- Sì, signore.
- Mm-hm!

1052
01:02:34,542 --> 01:02:36,877
Tu, sciocca prostituta.

1053
01:02:39,839 --> 01:02:41,757
Oh, puoi ridere adesso.

1054
01:02:41,758 --> 01:02:42,758
Piangi più tardi.

1055
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Ricercati fuorilegge, vivi o morti.

1056
01:02:46,429 --> 01:02:47,513
Tutto qui, vero?

1057
01:02:51,434 --> 01:02:52,934
Forza ragazzi.

1058
01:02:52,935 --> 01:02:53,935
Dai.

1059
01:02:55,396 --> 01:02:56,022
Dai.

1060
01:02:56,023 --> 01:02:57,439
Andiamo, andiamo.

1061
01:03:02,820 --> 01:03:04,697
Questi sono gli atti.
Sono tutti ufficiali.

1062
01:03:05,198 --> 01:03:06,948
Hanno il tuo
sopra il nome della famiglia,

1063
01:03:06,949 --> 01:03:09,452
e il nome di tutti i
famiglie dalla vostra petizione.

1064
01:03:10,661 --> 01:03:12,120
Prendi dei soldi

1065
01:03:12,121 --> 01:03:13,790
per te e gli altri
con cui ricostruire.

1066
01:03:16,375 --> 01:03:18,878
Perché stai facendo questo per noi?

1067
01:03:20,671 --> 01:03:21,671
Non lo so.

1068
01:03:22,215 --> 01:03:23,800
Basta prenderlo prima
cambiamo idea.

1069
01:03:24,550 --> 01:03:26,831
Ce n'erano alcuni
è qui che vi cerca.

1070
01:03:28,679 --> 01:03:29,888
Va bene.

1071
01:03:29,889 --> 01:03:31,474
Ascoltate, tutti quanti.

1072
01:03:31,599 --> 01:03:33,142
Insegna ai tuoi bambini a leggere.

1073
01:03:33,851 --> 01:03:34,935
Si Signore.

1074
01:03:34,936 --> 01:03:35,978
Salute.

1075
01:03:59,502 --> 01:04:00,920
Ho trovato questo ancora vivo.

1076
01:04:01,546 --> 01:04:02,838
I Darkies hanno fatto questo.

1077
01:04:02,839 --> 01:04:03,839
Uno di loro mi ha accoltellato.

1078
01:04:03,840 --> 01:04:05,507
- Sono riuscito a malapena a scappare.
- Sì.

1079
01:04:05,508 --> 01:04:06,675
Li hai visti bene?

1080
01:04:06,676 --> 01:04:07,926
Sì.

1081
01:04:07,927 --> 01:04:09,594
Vuoi venire con noi allora?

1082
01:04:09,595 --> 01:04:11,096
Sì. La vendetta è una stronzata.

1083
01:04:11,097 --> 01:04:13,098
Sembri il mio tipo.

1084
01:04:13,099 --> 01:04:14,642
Benvenuto, figliolo.

1085
01:04:15,726 --> 01:04:18,645
Cattureremo
questi spietati assassini,

1086
01:04:18,646 --> 01:04:20,856
e noi lo porteremo
loro alla giustizia.

1087
01:04:22,650 --> 01:04:25,026
Willis, hai capito?

1088
01:04:25,027 --> 01:04:26,779
Sì, signore. Fino all'ultimo pezzo.

1089
01:04:27,905 --> 01:04:30,116
Beh, sembra che lo sia
ti hanno lasciato qualcosa

1090
01:04:32,034 --> 01:04:34,120
Un angelo con a
manca la mano sinistra.

1091
01:04:58,686 --> 01:05:00,187
Per cosa possiamo aiutarti?

1092
01:05:01,606 --> 01:05:05,192
Beh, eravamo preoccupati
sulla sicurezza della tua città.

1093
01:05:07,612 --> 01:05:09,572
Potrebbero essere stati alcuni
i fuorilegge cavalcano da questa parte.

1094
01:05:13,618 --> 01:05:15,828
Ora, ne hai visto qualcuno,
fammi sapere, hai capito?

1095
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
Non posso dire nessuno
mi sembra familiare.

1096
01:05:32,803 --> 01:05:33,803
No.

1097
01:05:54,825 --> 01:05:56,577
Tutti vogliono andare in paradiso,

1098
01:05:58,162 --> 01:05:59,956
ma nessuno vuole morire.

1099
01:06:02,833 --> 01:06:04,126
Usciamo di qui.

1100
01:06:04,961 --> 01:06:05,961
Dai.

1101
01:06:13,010 --> 01:06:14,637
Non è giusto.

1102
01:06:15,054 --> 01:06:18,599
La diligenza di Mary, la regola di Mary.

1103
01:06:18,808 --> 01:06:20,767
L'avevo avuto così grande
gal cambiando le regole

1104
01:06:20,768 --> 01:06:23,812
se sostiene quella diligenza
su questo gallo. Eheheh.

1105
01:06:23,813 --> 01:06:26,147
Va bene, Decker, tocca a te.

1106
01:06:26,148 --> 01:06:27,316
Impersonare qualcuno.

1107
01:06:29,026 --> 01:06:30,986
Ce ne sono tre tipi
persone in questo mondo.

1108
01:06:32,571 --> 01:06:34,656
Gente che mangia
i fagioli di mio papà,

1109
01:06:34,657 --> 01:06:37,575
persone che si lamentano
sui fagioli di mio papà,

1110
01:06:37,576 --> 01:06:38,743
e le persone
che cantano la verità

1111
01:06:38,744 --> 01:06:40,663
riguardo a quei fagioli schifosi!

1112
01:06:41,288 --> 01:06:42,665
Dire la verità?

1113
01:06:45,167 --> 01:06:46,668
- Oh, andiamo.
- Così fai tu

1114
01:06:46,669 --> 01:06:47,920
so che funzionano.

1115
01:06:48,796 --> 01:06:50,672
Carson, sei arrivato giusto in tempo.

1116
01:06:50,673 --> 01:06:52,340
Ti ho conservato un po' dei miei
fagioli famosi, fratello.

1117
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
Tirati su.

1118
01:06:54,051 --> 01:06:56,178
Mi sono appropriato del cibo
città, grazie mille.

1119
01:06:56,887 --> 01:06:58,047
Dov'è Southpaw?

1120
01:06:59,890 --> 01:07:01,183
Il mancino non verrà.

1121
01:07:01,976 --> 01:07:03,310
Adesso cavalca con Angel.

1122
01:07:05,479 --> 01:07:08,315
Finora ho tenuto le cose
in base alla necessità di sapere.

1123
01:07:09,400 --> 01:07:10,859
Ma ora dovete saperlo.

1124
01:07:12,361 --> 01:07:14,864
Lil Heaven è il
ultima città per miglia.

1125
01:07:15,114 --> 01:07:19,035
Dietro, a ovest
sono le montagne,

1126
01:07:20,244 --> 01:07:22,203
e in montagna
sono le miniere.

1127
01:07:22,204 --> 01:07:24,122
E l'oro è nelle miniere.

1128
01:07:25,666 --> 01:07:27,709
Ed è dove noi
serve la dinamite.

1129
01:07:27,710 --> 01:07:31,212
Ecco perché, fratello
Jeremiah si unirà a noi.

1130
01:07:32,007 --> 01:07:36,176
Merda fuoco. Non lo fate tutti
sai che è una riserva indiana?

1131
01:07:36,177 --> 01:07:38,054
E non stiamo parlando
riguardo a quelli pacifici.

1132
01:07:38,262 --> 01:07:41,724
Ora quelli lassù,
ti scuoieranno il culo vivo.

1133
01:07:42,058 --> 01:07:44,185
Il capo e io
aveva un accordo.

1134
01:07:45,269 --> 01:07:47,897
Lo ha detto sul
123a luna piena,

1135
01:07:48,022 --> 01:07:49,397
sono passati 11 anni,

1136
01:07:49,398 --> 01:07:51,734
mi avrebbe fatto rientrare nel
miniere per ottenere l'oro.

1137
01:07:52,068 --> 01:07:54,070
Se Angel passa
le montagne,

1138
01:07:54,945 --> 01:07:57,073
i nativi lo sono
lo massacrerò.

1139
01:07:57,239 --> 01:07:59,992
Il fratello mancino verrà
cercare di convincerli ad andare.

1140
01:08:01,702 --> 01:08:05,081
I nostri amici nativi lo sapranno
lasciare mancino illeso.

1141
01:08:08,375 --> 01:08:09,877
Adesso riposiamoci un po'.

1142
01:08:17,968 --> 01:08:20,096
Dio dannazione!

1143
01:08:20,221 --> 01:08:22,931
Merda! Penso di aver morso.

1144
01:08:22,932 --> 01:08:23,932
Mi sono morso.

1145
01:08:23,933 --> 01:08:26,102
Ehi, ci stiamo mordendo tutti.

1146
01:08:51,335 --> 01:08:53,045
Pensi a domani?

1147
01:08:54,004 --> 01:08:55,464
Se non lo fossi, sarei uno stupido.

1148
01:08:56,841 --> 01:08:58,134
Sarebbe stato più sicuro per te

1149
01:08:59,844 --> 01:09:01,887
continuare a darsi da fare
carte e balli.

1150
01:09:04,014 --> 01:09:07,768
Tu rendi l'essere maschio
sembra così facile.

1151
01:09:11,480 --> 01:09:13,983
In più hai capito
il re orgoglioso cammina.

1152
01:09:14,775 --> 01:09:16,401
Beh, adesso sono lo sceriffo.

1153
01:09:17,987 --> 01:09:19,904
- E il Capo.
- Mmm-hmm!

1154
01:09:23,492 --> 01:09:25,161
Cosa fai?

1155
01:09:26,162 --> 01:09:30,249
La mia nuova legge è che ottengo
per dormire proprio qui

1156
01:09:30,416 --> 01:09:33,752
sopra il mio uomo
andare a letto ogni volta che voglio.

1157
01:09:43,012 --> 01:09:46,307
Uh, capo, non vedo nessuno.

1158
01:09:48,434 --> 01:09:50,269
Oh, ci vedono!

1159
01:09:52,438 --> 01:09:54,772
Vi ho sentiti
è finito in quella banca

1160
01:09:54,773 --> 01:09:57,025
e ha cercato di derubare
è pieno di semi.

1161
01:09:57,026 --> 01:09:58,151
Non sentirti male.

1162
01:09:58,152 --> 01:10:00,154
Ho fatto la stessa dannata cosa.

1163
01:10:00,321 --> 01:10:02,030
E guardati!

1164
01:10:02,031 --> 01:10:04,782
Cavalcando in alto
comunque la sella.

1165
01:10:04,783 --> 01:10:07,368
Hai tutti
seguendoti dietro.

1166
01:10:07,369 --> 01:10:09,537
Anche questo grande bianco
uomo qui dietro.

1167
01:10:09,538 --> 01:10:10,873
Alla tua destra!

1168
01:10:20,257 --> 01:10:22,176
Oh diavolo, no!

1169
01:10:58,545 --> 01:10:59,880
Hai un'offerta?

1170
01:11:01,298 --> 01:11:02,298
SÌ.

1171
01:11:09,265 --> 01:11:11,433
Abbiamo fatto saltare in aria quelli dell'esercito
armi da guerra.

1172
01:11:12,643 --> 01:11:15,104
Non verranno
dopo di voi per un incantesimo.

1173
01:11:15,896 --> 01:11:16,896
Mio padre,

1174
01:11:18,941 --> 01:11:21,277
lui ti ringrazia per
salvandomi la vita.

1175
01:11:23,445 --> 01:11:26,282
Dice che festeggerai
la luna con lui stasera.

1176
01:11:28,993 --> 01:11:31,287
Mio padre non si fida
più l'uomo bianco.

1177
01:11:31,537 --> 01:11:33,247
Quest'uomo non può venire.

1178
01:11:36,834 --> 01:11:38,210
Piaccia o no,

1179
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
siamo tutti americani adesso.

1180
01:11:40,504 --> 01:11:41,630
E quell'uomo bianco,

1181
01:11:42,673 --> 01:11:44,549
è lui che ha acceso la miccia.

1182
01:12:06,363 --> 01:12:07,573
Perché ci fermiamo?

1183
01:12:07,865 --> 01:12:09,490
Quei negri sono passati attraverso.

1184
01:12:09,491 --> 01:12:11,410
Dobbiamo fare il giro, capo.

1185
01:12:11,910 --> 01:12:16,165
Oltre quella scogliera, prendono
vendetta sull'uomo bianco.

1186
01:12:21,962 --> 01:12:24,631
Non so come un negro sia arrivato fin qui.

1187
01:12:34,016 --> 01:12:37,269
Great Cloud dice che ti ringrazia

1188
01:12:37,519 --> 01:12:40,189
per aver distrutto il
strumenti di guerra del colonizzatore.

1189
01:12:41,982 --> 01:12:44,359
Te lo permetterà
prendere l'oro

1190
01:12:44,360 --> 01:12:47,613
dalla ferita nel
montagna, come concordato.

1191
01:12:48,697 --> 01:12:52,284
Dopo aver preso il
oro, chiudi la montagna.

1192
01:12:54,078 --> 01:12:57,164
La brama d'oro porta di più
ladri della terra.

1193
01:13:12,012 --> 01:13:15,056
Ma la Grande Nuvola
dice: “non puoi passare come

1194
01:13:15,057 --> 01:13:18,059
Africani con i modi dell'uomo bianco”.

1195
01:13:25,567 --> 01:13:28,028
Devi trovare il tuo
veri animali spirituali.

1196
01:13:36,745 --> 01:13:39,081
Papà, che diavolo sta succedendo?

1197
01:13:39,498 --> 01:13:42,000
Il mio nome non è proprio Queeny.

1198
01:13:42,459 --> 01:13:45,253
Scopriremo chi
lo siamo davvero stasera.

1199
01:13:45,254 --> 01:13:47,088
Questa roba puzza
come merda di cavallo.

1200
01:13:47,089 --> 01:13:49,425
Non lo so, capo.

1201
01:13:50,050 --> 01:13:51,217
Sono con lui.

1202
01:13:56,098 --> 01:13:57,724
Devi berlo tutto in una volta.

1203
01:13:59,143 --> 01:14:01,061
Canalizza la tua interiorità
Guerriero africano.

1204
01:14:01,311 --> 01:14:03,105
Stiamo per fare un giro.

1205
01:14:23,125 --> 01:14:25,252
Ti vedi?

1206
01:14:28,338 --> 01:14:29,465
SÌ.

1207
01:14:30,090 --> 01:14:33,634
Quando diventi come la gente

1208
01:14:33,635 --> 01:14:35,720
chi ti comprerebbe e ti venderebbe,

1209
01:14:35,721 --> 01:14:36,805
cosa sei diventato?

1210
01:14:38,348 --> 01:14:40,141
Un uomo morto.

1211
01:14:42,144 --> 01:14:43,645
Cosa vedi?

1212
01:14:45,689 --> 01:14:48,316
Dove sei sempre
correndo verso, correndo amico?

1213
01:15:42,579 --> 01:15:43,705
Papà!

1214
01:15:50,587 --> 01:15:53,130
Ma abbiamo rotto le catene.

1215
01:15:53,131 --> 01:15:56,467
Le catene sono nella tua mente.

1216
01:15:56,468 --> 01:15:59,470
Il tuo nome sarà Uomo Libero.

1217
01:16:03,726 --> 01:16:04,726
Papà!

1218
01:16:12,192 --> 01:16:14,486
Giudicare un uomo dai suoi figli.

1219
01:16:16,446 --> 01:16:18,155
Nessuno ce la fa
fuori di qui vivo.

1220
01:16:18,825 --> 01:16:20,242
Muoio?

1221
01:16:20,492 --> 01:16:22,744
Moriamo tutti.

1222
01:16:23,412 --> 01:16:24,496
Stiamo bene.

1223
01:16:27,249 --> 01:16:31,211
Quando ti ho visto, io
pensavo di aver visto un fantasma. Ahah!

1224
01:16:55,235 --> 01:16:56,612
Il tunnel è libero!

1225
01:16:58,238 --> 01:17:00,574
Una volta dentro, prepara il tuo oro,

1226
01:17:00,741 --> 01:17:02,618
scappiamo attraverso il
ingresso verticale.

1227
01:17:07,456 --> 01:17:08,790
Sto ancora sognando?

1228
01:17:09,333 --> 01:17:10,417
Non lo so.

1229
01:17:10,584 --> 01:17:11,960
Ma dobbiamo continuare a muoverci.

1230
01:17:12,377 --> 01:17:14,420
Quanti giorni abbiamo perso?

1231
01:17:14,421 --> 01:17:15,881
Non lo so. Rimani concentrato.

1232
01:17:16,923 --> 01:17:19,384
Ho visto mia mamma, viva.

1233
01:17:22,679 --> 01:17:24,597
Non lasciarmi, tutti quanti!

1234
01:17:24,598 --> 01:17:25,974
Questo è inquietante.

1235
01:17:29,144 --> 01:17:30,812
Non riesco a vedere bene.

1236
01:17:31,229 --> 01:17:34,649
Oh, possa il Signore permetterlo
alle nostre anime crescono le ali

1237
01:17:34,650 --> 01:17:36,818
e voliamo via
questa tomba montuosa.

1238
01:17:37,444 --> 01:17:39,487
Se lo sei
pregando quello stesso Signore

1239
01:17:39,488 --> 01:17:42,407
che rimasero a guardare mentre loro
schiavi africani e indiani,

1240
01:17:42,866 --> 01:17:43,866
siamo morti.

1241
01:17:44,535 --> 01:17:47,663
Capo, lo spero davvero
sai dove diavolo stai andando.

1242
01:17:48,830 --> 01:17:50,748
Cosa diavolo c'era in quel drink?

1243
01:17:50,749 --> 01:17:52,833
Quanto dura questo?
merda durerà?

1244
01:17:54,961 --> 01:17:56,337
Dev'essere così.

1245
01:17:56,338 --> 01:17:57,839
Andiamo da quella parte.

1246
01:18:04,179 --> 01:18:06,347
Hai una settimana.

1247
01:18:06,348 --> 01:18:08,850
Guarderemo e
restando abbastanza vicino.

1248
01:18:09,976 --> 01:18:11,603
Trovi tuo padre e il mio oro,

1249
01:18:12,479 --> 01:18:14,355
e riavrai tua moglie.

1250
01:18:23,699 --> 01:18:25,659
Sono spettacolare nel morire.

1251
01:18:26,910 --> 01:18:27,910
Dai.

1252
01:18:34,376 --> 01:18:35,543
Staremo a guardare.

1253
01:18:35,544 --> 01:18:36,711
Staremo a guardare.

1254
01:18:36,712 --> 01:18:37,962
Vai a trovare tuo padre.

1255
01:18:37,963 --> 01:18:39,630
Hai una settimana e...
riavrai tua moglie.

1256
01:18:39,631 --> 01:18:41,882
Trovi tuo padre e il mio oro,

1257
01:18:41,883 --> 01:18:43,718
riavrai tua moglie.

1258
01:18:43,719 --> 01:18:46,053
Trovi tuo padre e...
riavrai tua moglie.

1259
01:18:46,054 --> 01:18:47,847
Riavrai tua moglie.

1260
01:18:59,693 --> 01:19:00,819
Quale è?

1261
01:19:01,945 --> 01:19:03,572
L'ho appena sentito dire la mia.

1262
01:19:04,614 --> 01:19:05,614
Che cos'è?

1263
01:19:06,700 --> 01:19:07,700
Quello è il nostro ragazzo.

1264
01:19:08,785 --> 01:19:09,785
Lui segnala.

1265
01:19:16,042 --> 01:19:17,752
"L'Inferno di Dante."

1266
01:19:17,753 --> 01:19:19,755
Settimo cerchio dei dannati.

1267
01:19:21,089 --> 01:19:22,424
E se questo fosse l'inferno?

1268
01:19:24,468 --> 01:19:26,385
E se non ci fosse l'oro?

1269
01:19:26,386 --> 01:19:27,429
Questo non è vero.

1270
01:19:28,472 --> 01:19:29,597
Brigata!

1271
01:19:29,598 --> 01:19:31,057
Sì, signore?

1272
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Voi segugi infernali,

1273
01:19:33,226 --> 01:19:35,437
ora questo è quello che hai
stava aspettando.

1274
01:19:36,396 --> 01:19:37,939
Allargati e arrampicati!

1275
01:19:38,482 --> 01:19:41,442
Portamelo tu
oro e quegli uomini,

1276
01:19:41,443 --> 01:19:42,943
vivo o morto.

1277
01:19:42,944 --> 01:19:44,945
Un doppio vantaggio per l'uomo

1278
01:19:44,946 --> 01:19:47,948
chi mi porta la testa del Capo!

1279
01:19:49,618 --> 01:19:50,951
Ora!

1280
01:19:51,788 --> 01:19:52,954
Qui dentro, tutti quanti!

1281
01:19:54,498 --> 01:19:55,498
Sì, è questo.

1282
01:19:55,999 --> 01:19:58,585
Carson. Carson. Noi
ho qualcosa qui.

1283
01:19:58,752 --> 01:20:00,544
- Vieni qui.
- Ehi, Decker.

1284
01:20:00,545 --> 01:20:01,629
E' andata in un posto.

1285
01:20:01,630 --> 01:20:02,923
E' andata in un posto.

1286
01:20:04,424 --> 01:20:05,985
- Proprio lì!
- E' andata.

1287
01:20:10,972 --> 01:20:12,474
Dio!

1288
01:20:16,770 --> 01:20:18,979
- Oh mio Dio!
- L'ho visto! L'ho visto!

1289
01:20:18,980 --> 01:20:20,982
Sì. Dio mio!

1290
01:20:21,274 --> 01:20:22,650
- SÌ!
- Sono lingotti d'oro,

1291
01:20:22,651 --> 01:20:24,653
- non è vero?
- SÌ. Quella è la scatola!

1292
01:20:34,120 --> 01:20:35,746
- L'ho visto. Ho lavorato!
- No tesoro, questo è

1293
01:20:35,747 --> 01:20:37,414
- una buona cosa.
- Ti ho visto.

1294
01:20:37,415 --> 01:20:38,500
Eri morto, capo.

1295
01:20:39,125 --> 01:20:40,125
Questa è una buona cosa

1296
01:20:40,669 --> 01:20:41,086
- Tesoro, era solo una visione.
- Tesoro, per favore.

1297
01:20:41,086 --> 01:20:41,628
Mettete lì le vostre cartelle, ragazzi.

1298
01:20:41,628 --> 01:20:42,212
- Ma mamma!
- Dobbiamo andare!

1299
01:20:42,213 --> 01:20:46,674
Hai detto un uomo di colore
non posso ottenere alcun rispetto

1300
01:20:46,675 --> 01:20:47,758
a meno che non avesse dei soldi.

1301
01:20:47,759 --> 01:20:49,093
Abbiamo i soldi!

1302
01:20:49,094 --> 01:20:50,761
Jeremiah, vai ad armare la dinamite.

1303
01:20:50,762 --> 01:20:52,096
Sarò lì tra un minuto. Andare.

1304
01:20:52,097 --> 01:20:53,848
Ok, per il resto,

1305
01:20:53,849 --> 01:20:55,767
fai entrare l'oro
le tue cartelle, ok?

1306
01:20:56,685 --> 01:20:58,854
Spettrale, inseriscilo
la tua dannata borsa!

1307
01:21:06,736 --> 01:21:08,864
Questo è il posto, proprio qui.

1308
01:21:09,072 --> 01:21:11,533
Questo farà saltare tutto
al regno che viene!

1309
01:21:15,495 --> 01:21:16,495
Decker!

1310
01:21:17,247 --> 01:21:19,874
Capo, capo, questo è tutto.

1311
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
Questo è tutto.

1312
01:21:22,043 --> 01:21:24,879
Ehi, cosa stai facendo?

1313
01:21:24,880 --> 01:21:27,006
Scendere! Scendere!

1314
01:21:27,007 --> 01:21:28,007
Merda!

1315
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
Sto solo attento,

1316
01:21:30,552 --> 01:21:32,053
così non mi faccio sparare alla testa.

1317
01:21:38,852 --> 01:21:39,977
Questo mio?

1318
01:21:39,978 --> 01:21:40,978
Te lo sei guadagnato.

1319
01:21:42,105 --> 01:21:43,565
E sto venendo meno alla mia parola.

1320
01:21:48,028 --> 01:21:49,905
Va bene, andiamo.

1321
01:21:51,531 --> 01:21:52,531
Dai!

1322
01:21:54,910 --> 01:21:55,910
"Parola"?

1323
01:21:56,786 --> 01:21:57,913
Hai mancato alla parola data a chi?

1324
01:21:59,706 --> 01:22:01,041
L'hai detto tu, noi
possono morire tutti oggi.

1325
01:22:02,626 --> 01:22:03,626
A tua madre.

1326
01:22:07,964 --> 01:22:09,674
Figlio, sei stato un parto difficile,

1327
01:22:10,800 --> 01:22:12,260
ma sei nato uomo libero.

1328
01:22:13,970 --> 01:22:16,556
Tua madre me lo ha fatto promettere
che se fossi sopravvissuto,

1329
01:22:17,974 --> 01:22:19,224
Ti lascerei crescere libero.

1330
01:22:19,810 --> 01:22:21,560
Libero di crederti
potrebbe crescere essendo

1331
01:22:21,561 --> 01:22:23,104
qualunque cosa ti venga in mente.

1332
01:22:23,521 --> 01:22:25,773
Non voleva che tu fossi disegnato
in questa vita da fuorilegge

1333
01:22:25,774 --> 01:22:28,276
con una taglia sulla testa
e un bersaglio sulla schiena.

1334
01:22:29,986 --> 01:22:31,946
Quindi hai promesso di stare lontano?

1335
01:22:33,907 --> 01:22:35,575
Mi sono avvicinato il più possibile.

1336
01:22:35,909 --> 01:22:37,202
Ti ho visto diplomarti.

1337
01:22:37,702 --> 01:22:39,704
Ti ho visto arrivare
promosso sergente.

1338
01:22:40,789 --> 01:22:42,122
Ti ho anche visto sposarti.

1339
01:22:43,959 --> 01:22:46,294
Figliolo, sei il migliore
parte di me che vive.

1340
01:22:47,837 --> 01:22:49,130
Sono così fiero di te.

1341
01:22:49,589 --> 01:22:52,133
Ma ora devi farlo
proprio da tua mamma!

1342
01:22:52,842 --> 01:22:53,842
Mi capisci?

1343
01:22:54,427 --> 01:22:56,971
Devi dimenticartene
io e questa vita da fuorilegge.

1344
01:22:56,972 --> 01:22:58,890
Hai la tua parte
dell'oro adesso, figliolo.

1345
01:22:59,140 --> 01:23:01,810
Andare! Salva te stesso.

1346
01:23:02,185 --> 01:23:03,185
Salvala!

1347
01:23:03,688 --> 01:23:05,981
Capo, i fusibili sono pronti!

1348
01:23:07,190 --> 01:23:08,190
No, papà!

1349
01:23:08,692 --> 01:23:10,944
Papà, c'è qualcosa
Devo dirtelo!

1350
01:23:17,701 --> 01:23:21,120
Capo, questo
ecco il fusibile principale.

1351
01:23:21,121 --> 01:23:22,956
Ora, questo fusibile è abbastanza lungo

1352
01:23:23,081 --> 01:23:24,833
in modo che tu possa uscire di qui.

1353
01:23:24,958 --> 01:23:27,668
E tutto questo più in basso
i tunnel esploderanno

1354
01:23:27,669 --> 01:23:30,587
come il diavolo stesso
fatto passare il gas.

1355
01:23:34,843 --> 01:23:36,010
Che diavolo sta facendo?

1356
01:23:36,011 --> 01:23:37,011
Non lo so.

1357
01:23:43,893 --> 01:23:46,021
Va bene, questa è la tua parte.

1358
01:23:46,896 --> 01:23:49,691
Oh, capo, due battute?

1359
01:23:52,152 --> 01:23:54,029
Tutto questo funziona per due battute?

1360
01:23:55,071 --> 01:23:57,699
Fratello, siamo tutti semplicemente
ottenendo due battute.

1361
01:23:57,949 --> 01:23:59,701
Il resto del
i soldi non sono nostri.

1362
01:23:59,826 --> 01:24:01,035
Questo va alle persone bisognose.

1363
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Queste sono riparazioni
soldi. Capire?

1364
01:24:03,079 --> 01:24:04,204
Questa è la tua parte.

1365
01:24:04,205 --> 01:24:04,831
NO!

1366
01:24:04,832 --> 01:24:07,333
Vedi, te l'avevo detto, te l'avevo detto!

1367
01:24:08,043 --> 01:24:08,877
Che cosa?

1368
01:24:08,878 --> 01:24:10,127
- Te l'avevo detto.
- Che cosa?

1369
01:24:10,128 --> 01:24:12,129
- Te l'avevo detto!
- E' morto.

1370
01:24:12,130 --> 01:24:13,297
- Che cosa?
- E' morto.

1371
01:24:13,298 --> 01:24:13,882
Stava cinguettando
e poi è morto.

1372
01:24:13,883 --> 01:24:15,717
- È morto!
- È morto!

1373
01:24:16,051 --> 01:24:17,217
- Oh no.
- È un cattivo presagio.

1374
01:24:17,218 --> 01:24:18,302
È morto!

1375
01:24:18,303 --> 01:24:20,013
Il canarino nel
miniera di carbone, voi tutti.

1376
01:24:20,138 --> 01:24:21,222
Questo è tutto.

1377
01:24:21,765 --> 01:24:23,725
Gli uccelli sono più sensibili
per avvelenare il gas...

1378
01:24:24,017 --> 01:24:25,309
Ehi, se la dinamite esplode,

1379
01:24:25,310 --> 01:24:26,727
metà di questa montagna esploderà.

1380
01:24:26,728 --> 01:24:28,145
Ascoltate, ascoltate, ascoltate, voi tutti.

1381
01:24:28,146 --> 01:24:29,730
Prendi le cartelle con l'oro.

1382
01:24:29,731 --> 01:24:31,231
Dobbiamo andare adesso. Ora!

1383
01:24:31,232 --> 01:24:34,152
Decker, salva te stesso
e salvala!

1384
01:24:34,778 --> 01:24:36,737
Papà, aspetta!

1385
01:24:40,742 --> 01:24:42,242
Inizia ad alzarti
tunnel verticale adesso.

1386
01:24:42,243 --> 01:24:43,203
Sì, ma tu?

1387
01:24:43,203 --> 01:24:44,079
Vado.

1388
01:24:44,079 --> 01:24:45,038
Torno subito.

1389
01:24:45,038 --> 01:24:45,914
Starò bene.

1390
01:24:45,914 --> 01:24:46,289
Vai, vai, vai, vai.

1391
01:24:46,290 --> 01:24:47,998
- Starò bene.
-Decker!

1392
01:24:47,999 --> 01:24:49,416
Aiutatela ad alzarsi, tutti quanti.

1393
01:24:49,417 --> 01:24:50,667
Dobbiamo andare.
Dai. Andiamo!

1394
01:24:50,668 --> 01:24:52,336
Papà! Andiamo!

1395
01:24:52,337 --> 01:24:54,756
Corri, ragazzo!

1396
01:25:11,231 --> 01:25:12,440
Attento!

1397
01:25:29,124 --> 01:25:30,125
Papà!

1398
01:25:36,840 --> 01:25:37,882
Papà!

1399
01:25:44,806 --> 01:25:46,432
Penso che ne abbiamo uno qui!

1400
01:25:51,271 --> 01:25:52,981
Ci siamo procurati un Fuorilegge morto.

1401
01:26:14,252 --> 01:26:15,336
È il capo.

1402
01:26:16,045 --> 01:26:18,205
Perché non scrivi
quello nel tuo libro, Willis?

1403
01:26:20,758 --> 01:26:23,261
Eh! Figlio di puttana.

1404
01:26:24,387 --> 01:26:26,306
Mi ha privato dell'opportunità.

1405
01:26:27,891 --> 01:26:32,020
Eppure c'è questo.

1406
01:26:33,062 --> 01:26:35,106
Willis, tieniti un
buona osservazione.

1407
01:26:36,316 --> 01:26:36,816
Levati da me!

1408
01:26:36,817 --> 01:26:39,027
Potresti non voler vederlo.

1409
01:26:39,235 --> 01:26:41,028
NO!

1410
01:26:41,029 --> 01:26:41,863
Tommaso.

1411
01:26:41,864 --> 01:26:42,864
Papà!

1412
01:26:42,989 --> 01:26:44,782
E questo, Tommaso.

1413
01:26:48,077 --> 01:26:49,787
Lo stavo aspettando.

1414
01:26:50,163 --> 01:26:51,872
Per favore, ho fatto quello che mi hai chiesto.

1415
01:26:51,873 --> 01:26:52,957
Lascia che lo seppellisca.

1416
01:26:53,249 --> 01:26:54,249
Ascia.

1417
01:26:55,084 --> 01:26:56,084
Per favore!

1418
01:26:56,628 --> 01:27:00,215
Non ne sarò privato
la mia libbra di carne.

1419
01:27:02,342 --> 01:27:03,342
NO!

1420
01:27:04,093 --> 01:27:05,093
NO!

1421
01:27:10,099 --> 01:27:11,099
NO!

1422
01:27:16,522 --> 01:27:17,522
Portatelo fuori di lì.

1423
01:27:18,107 --> 01:27:19,107
NO!

1424
01:27:19,609 --> 01:27:20,609
Ti ucciderò!

1425
01:27:24,906 --> 01:27:26,074
Brigata!

1426
01:27:37,961 --> 01:27:41,005
Sto bevendo l'ultima volta.

1427
01:27:42,966 --> 01:27:44,550
Sapeva che lo stavo tradendo.

1428
01:27:47,303 --> 01:27:48,887
Mi ha dato la mia fiera
quota dell'oro

1429
01:27:48,888 --> 01:27:51,099
e l'ultima cosa che ha detto
per me era: "Salva te stesso".

1430
01:27:52,141 --> 01:27:53,141
Salvatela."

1431
01:27:53,685 --> 01:27:56,229
Ci stavi provando
mantieni tua moglie in vita.

1432
01:28:01,234 --> 01:28:02,527
Il diavolo sta arrivando.

1433
01:28:05,905 --> 01:28:07,407
Voi tre sembrate piuttosto amichevoli.

1434
01:28:07,865 --> 01:28:09,408
Li sto solo grigliando, signore.

1435
01:28:09,994 --> 01:28:12,287
Almeno lo farai
lasciarmi seppellire mio padre?

1436
01:28:14,247 --> 01:28:18,959
Beh, sono uno sportivo
amico, quindi scommetto.

1437
01:28:18,960 --> 01:28:20,294
Mi hai battuto a carte,

1438
01:28:22,130 --> 01:28:24,090
forse te lo permetterò
seppellisci il tuo vecchio.

1439
01:28:31,514 --> 01:28:33,057
Conosci quei fratelli Baker?

1440
01:28:33,975 --> 01:28:35,476
Erano in ritardo per un omicidio.

1441
01:28:36,060 --> 01:28:39,939
Intendo il modo in cui hanno tradito
a poker, ho ragione?

1442
01:28:40,690 --> 01:28:42,317
Beh, ero abbastanza nuovo.

1443
01:28:42,734 --> 01:28:44,152
Sì. Quando è successo
ti sostituiscono?

1444
01:28:44,610 --> 01:28:45,610
Il mese scorso.

1445
01:28:46,612 --> 01:28:48,489
Ok, quindi devo chiedere,

1446
01:28:50,199 --> 01:28:51,199
quale l'ha fatto?

1447
01:28:53,036 --> 01:28:54,036
Quale?

1448
01:28:56,414 --> 01:28:57,498
Piccola quacchera?

1449
01:29:00,501 --> 01:29:01,336
Va bene, sei leale.

1450
01:29:01,337 --> 01:29:02,337
Lo rispetto.

1451
01:29:04,630 --> 01:29:07,175
Comunque devo chiedertelo di nuovo.

1452
01:29:08,634 --> 01:29:10,595
Chi di loro ha commesso il fatto?

1453
01:29:11,054 --> 01:29:12,054
Diavolo se lo so.

1454
01:29:13,056 --> 01:29:14,182
Ti alleverò io.

1455
01:29:16,351 --> 01:29:17,935
Figliolo, penso che tu stia bluffando.

1456
01:29:21,314 --> 01:29:22,482
Decker, cosa ne pensi?

1457
01:29:27,236 --> 01:29:28,236
Fucile?

1458
01:29:28,988 --> 01:29:30,490
Penso che siate tutti pieni di merda.

1459
01:29:32,700 --> 01:29:35,453
Ok ragazzi, andate avanti
e gira il mio.

1460
01:29:37,580 --> 01:29:38,956
Ti ho mostrato la mia mano.

1461
01:29:40,166 --> 01:29:41,166
È ora di mostrare il tuo.

1462
01:29:43,211 --> 01:29:44,212
Fammi vedere!

1463
01:29:54,764 --> 01:29:58,518
Lo sceriffo Alan Baker era un
fanatico religioso analfabeta.

1464
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
Non lo tollererebbe mai
gioco delle carte.

1465
01:30:01,729 --> 01:30:03,563
Era anche a
famigerato pedofilo.

1466
01:30:05,191 --> 01:30:08,027
E voi due ragazze giocate
come i migliori vecchi amici.

1467
01:30:08,486 --> 01:30:10,570
Pedali con il
Fuorilegge, vero?

1468
01:30:15,076 --> 01:30:16,327
Ora dimmelo tu.

1469
01:30:16,577 --> 01:30:19,579
Sì, viaggio con i Fuorilegge.
Uffa!

1470
01:30:19,580 --> 01:30:20,580
Grazie.

1471
01:30:35,471 --> 01:30:37,591
Tesoro, sospetto
ti ricordi come va.

1472
01:30:38,015 --> 01:30:40,268
Inizi a giocare
e tu non ti fermi.

1473
01:30:41,811 --> 01:30:42,811
Dai.

1474
01:30:45,481 --> 01:30:47,774
Potresti non averlo notato,
ma su alcune questioni,

1475
01:30:47,775 --> 01:30:50,278
Posso anche esserlo
alquanto progressista.

1476
01:30:50,528 --> 01:30:52,780
Ad esempio, lo sono
ti darò un voto.

1477
01:30:53,197 --> 01:30:56,032
Dimmi tu quale di questi due
ragazzi, dovrei prima fare a pezzi.

1478
01:31:06,335 --> 01:31:07,335
Nessuna risposta?

1479
01:31:09,464 --> 01:31:10,797
Pensavo che le donne volessero votare.

1480
01:31:12,258 --> 01:31:14,051
Immagino che tu sia il
tipo più tradizionale.

1481
01:31:14,844 --> 01:31:16,304
Beh, sai cosa significa?

1482
01:31:17,847 --> 01:31:19,140
Prima le donne.

1483
01:31:31,402 --> 01:31:32,487
Portami!

1484
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
Sì, è vero.

1485
01:31:36,699 --> 01:31:38,659
Mi hai sentito, malato
sadico con una mano sola.

1486
01:31:39,327 --> 01:31:40,328
Liberami!

1487
01:31:40,453 --> 01:31:42,663
Attaccherò quel colpo
su per il tuo culo grasso!

1488
01:31:51,672 --> 01:31:55,176
Il tuo papà è vivo e tu
odiarlo e tradirlo.

1489
01:31:56,886 --> 01:32:00,680
Il tuo papà muore e tu sei
addolorato e doveroso.

1490
01:32:03,684 --> 01:32:04,769
Quindi dimmi,

1491
01:32:05,728 --> 01:32:06,728
è questa l'ironia

1492
01:32:07,813 --> 01:32:09,357
o ipocrisia?

1493
01:32:11,692 --> 01:32:12,693
Ipocrisia?

1494
01:32:13,736 --> 01:32:15,695
Ti sento parlare di me,

1495
01:32:15,696 --> 01:32:18,199
ma quali sono i tuoi uomini?
hai da dire di te?

1496
01:32:25,498 --> 01:32:27,542
Oh, ne ho un po'
sorpresa per te.

1497
01:32:28,251 --> 01:32:29,877
Penso che ti divertirai.

1498
01:32:33,005 --> 01:32:34,548
Willis, vogliamo avere notizie

1499
01:32:34,549 --> 01:32:36,384
quell'articolo che hai
ho scritto, ok?

1500
01:32:36,926 --> 01:32:37,926
Sì, signore.

1501
01:32:39,262 --> 01:32:40,555
No, non il diario dell'esca.

1502
01:32:41,097 --> 01:32:45,559
No. Da quello che sei
quindi sicuramente è stato nascosto.

1503
01:32:48,396 --> 01:32:50,230
Mi dispiace, signore. Eh.

1504
01:32:50,231 --> 01:32:50,773
Non so cosa...

1505
01:32:50,774 --> 01:32:52,733
Maledizione, sei un pessimo bugiardo.

1506
01:32:53,943 --> 01:32:55,902
Non lo so
di cosa stai parlando.

1507
01:32:55,903 --> 01:32:57,655
Oh, lo so. Io faccio.

1508
01:32:57,989 --> 01:33:00,240
E guarda cosa abbiamo qui.

1509
01:33:07,290 --> 01:33:08,165
È immaginario.

1510
01:33:08,166 --> 01:33:10,500
L'ho appena scritto per me stesso.

1511
01:33:10,501 --> 01:33:11,501
Leggere!

1512
01:33:19,594 --> 01:33:20,594
Brigata!

1513
01:33:28,894 --> 01:33:30,730
"Quando la mia fede vacilla,

1514
01:33:31,272 --> 01:33:34,942
Mi conforto nel fatto
che questo diavolo si chiama Angelo

1515
01:33:36,652 --> 01:33:39,780
può esistere per portare
il peggio di noi,

1516
01:33:40,114 --> 01:33:41,782
deve esserci un contrario.

1517
01:33:42,325 --> 01:33:43,783
Un bene interiore divino.

1518
01:33:45,286 --> 01:33:47,704
Prego per avere la forza
resistere ad Angelo

1519
01:33:47,705 --> 01:33:50,458
e il suo deplorevole
discepoli simili a cani

1520
01:33:50,625 --> 01:33:55,462
che provano piacere nell'obbedire
ogni sua crudele richiesta."

1521
01:33:58,549 --> 01:34:02,720
Willis, era Columbus a
macellaio o un coraggioso esploratore?

1522
01:34:03,763 --> 01:34:05,556
Tutto dipende da
la tua prospettiva,

1523
01:34:06,599 --> 01:34:08,809
che ti manca terribilmente.

1524
01:34:08,934 --> 01:34:10,645
Ma stasera le cose cambiano.

1525
01:34:11,520 --> 01:34:12,730
E' il momento di partecipare.

1526
01:34:12,897 --> 01:34:15,774
E lo farai
piantale una pallottola in corpo.

1527
01:34:17,401 --> 01:34:18,986
Oppure lo faranno
mettine un po' dentro di te.

1528
01:34:20,488 --> 01:34:22,615
Continua a giocare!

1529
01:34:33,626 --> 01:34:34,919
Mi dispiace.

1530
01:34:35,503 --> 01:34:36,503
Segugi infernali!

1531
01:34:38,547 --> 01:34:39,840
Non toccare mia moglie!

1532
01:34:40,174 --> 01:34:41,592
Contando fino a tre.

1533
01:34:44,553 --> 01:34:45,553
uno,

1534
01:34:48,015 --> 01:34:49,015
due,

1535
01:34:55,064 --> 01:34:55,940
tre!

1536
01:34:55,941 --> 01:34:57,023
No!

1537
01:35:04,740 --> 01:35:06,534
Tua moglie suona magnificamente

1538
01:35:08,035 --> 01:35:10,287
Sarò l'ultimo
l'uomo per cui gioca.

1539
01:35:10,496 --> 01:35:13,541
Ciclope, qual è il Bene?
Il libro dice sulla vendetta?

1540
01:35:14,834 --> 01:35:17,878
Credo che lo dica
occhio per occhio.

1541
01:35:18,587 --> 01:35:19,587
Giusto.

1542
01:35:20,423 --> 01:35:21,882
Il tuo papà mi ha preso la mano.

1543
01:35:22,425 --> 01:35:23,466
Prendo il suo.

1544
01:35:23,467 --> 01:35:24,885
Non toccare mia moglie!

1545
01:35:25,428 --> 01:35:26,511
Brigata!

1546
01:35:26,512 --> 01:35:28,305
No, no!

1547
01:35:28,723 --> 01:35:29,724
NO!

1548
01:35:33,102 --> 01:35:34,102
NO!

1549
01:35:35,938 --> 01:35:37,064
NO!

1550
01:35:54,457 --> 01:35:55,457
Papà!

1551
01:36:05,384 --> 01:36:06,384
Decker!

1552
01:36:06,969 --> 01:36:08,429
Tutti giù!

1553
01:36:12,433 --> 01:36:13,434
Ciao, tesoro.

1554
01:36:38,501 --> 01:36:42,421
Beh, capo, non lo sai
morire facilmente. Te lo concedo.

1555
01:36:42,713 --> 01:36:43,964
ti dirò cosa,

1556
01:36:44,673 --> 01:36:45,800
ora ti arrendi,

1557
01:36:45,925 --> 01:36:47,468
e lascerò vivere i tuoi uomini.

1558
01:36:48,177 --> 01:36:50,071
Proprio come glielo hai permesso tu
vivono donne e bambini?

1559
01:36:50,095 --> 01:36:51,295
Ebbene, erano indiani!

1560
01:36:51,764 --> 01:36:54,475
E abbiamo ottenuto quel territorio
cancellato, vero?

1561
01:36:56,977 --> 01:36:58,646
Voi ragazzi viaggiate con il capo,

1562
01:36:59,688 --> 01:37:02,817
tu ti arrendi e io lo farò
trattarti davvero bene,

1563
01:37:03,984 --> 01:37:05,151
proprio come ho sempre fatto
avere con Tommaso.

1564
01:37:05,152 --> 01:37:06,152
Non è vero, Tommaso?

1565
01:37:06,362 --> 01:37:07,737
Sì, è vero.

1566
01:37:07,738 --> 01:37:09,490
Angel lo è sempre stato
molto bene per me.

1567
01:37:09,698 --> 01:37:11,492
Ci sta provando
valutare la nostra posizione.

1568
01:37:11,784 --> 01:37:12,910
Dobbiamo allargarci.

1569
01:37:13,702 --> 01:37:15,412
Gli terrò la testa su una base girevole.

1570
01:37:18,874 --> 01:37:22,836
Ora, capo, sul
d'altra parte, giro con lui,

1571
01:37:22,837 --> 01:37:26,422
mi lascia sfigurato,
mi ruba l'oro.

1572
01:37:26,423 --> 01:37:29,093
Ora per questo deve espiare.

1573
01:37:29,426 --> 01:37:31,011
Tu sei il ladro, Angel!

1574
01:37:31,428 --> 01:37:33,514
Quell'oro era il denaro delle riparazioni

1575
01:37:34,723 --> 01:37:36,516
per ripagarli
famiglie schiavizzate.

1576
01:37:36,517 --> 01:37:37,852
Per aver costruito questo Paese.

1577
01:37:38,060 --> 01:37:39,687
“Riparazioni”!

1578
01:37:39,854 --> 01:37:42,189
Furono portati i colori
qui per lavorare la terra,

1579
01:37:42,648 --> 01:37:43,648
non possederlo!

1580
01:37:43,899 --> 01:37:45,859
Questo paese è stato creato

1581
01:37:45,860 --> 01:37:49,864
per ricchi uomini cristiani bianchi,

1582
01:37:51,073 --> 01:37:52,157
come me!

1583
01:38:29,778 --> 01:38:30,738
Brigata!

1584
01:38:30,738 --> 01:38:31,655
Andiamo!

1585
01:38:31,655 --> 01:38:32,655
Dai.

1586
01:38:41,832 --> 01:38:44,084
Oh! Prendi quello!

1587
01:39:14,782 --> 01:39:16,784
- Fuori di qui!
- Andare!

1588
01:39:18,619 --> 01:39:19,203
Attento!

1589
01:39:19,204 --> 01:39:20,912
Occhio per occhio,

1590
01:39:20,913 --> 01:39:21,913
stronzo!

1591
01:39:43,686 --> 01:39:45,312
È tutto finito, figlio di puttana!

1592
01:40:08,210 --> 01:40:09,210
Sei un fantasma?

1593
01:40:11,672 --> 01:40:12,840
Ho visto il tuo cadavere.

1594
01:40:13,382 --> 01:40:14,382
Veramente?

1595
01:40:16,844 --> 01:40:17,845
Ti manco?

1596
01:40:20,472 --> 01:40:21,849
Beh, allora era così.

1597
01:40:22,099 --> 01:40:23,183
Avevi ragione.

1598
01:40:24,727 --> 01:40:26,020
Non potevo fidarmi di lui.

1599
01:40:30,190 --> 01:40:32,150
Tutto questo lavoro per due battute!

1600
01:40:32,151 --> 01:40:34,028
No, negro.

1601
01:40:35,654 --> 01:40:38,365
Sono nato di notte,
ma non ieri sera.

1602
01:40:39,241 --> 01:40:40,366
Ora, questo si potrebbe dire

1603
01:40:40,367 --> 01:40:42,160
a quegli altri sciocchi
con cui stai viaggiando,

1604
01:40:42,161 --> 01:40:43,996
ma non fratello Geremia.

1605
01:40:47,875 --> 01:40:50,377
Quindi è meglio che tu ne prenda cura
me prima che mi prenda cura di te.

1606
01:40:58,927 --> 01:41:02,221
Avresti dovuto
essere il custode di tuo fratello.

1607
01:41:04,433 --> 01:41:07,393
Quindi ho cambiato
vestiti con fratello Jeremiah.

1608
01:41:07,394 --> 01:41:10,147
Immaginare non avesse senso
in lui che muore invano.

1609
01:41:16,945 --> 01:41:19,405
Decker, figliolo, corri! Salva te stesso.

1610
01:41:19,406 --> 01:41:20,407
Papà!

1611
01:41:20,908 --> 01:41:22,909
- Resta lì!
- Aspettare!

1612
01:41:33,295 --> 01:41:34,880
Non potevo fidarmi neanche di me.

1613
01:41:37,091 --> 01:41:38,425
Quando hai saputo di me?

1614
01:41:41,386 --> 01:41:43,931
Sapevo che Malindy non lo era
ti lascerò il culo.

1615
01:41:46,141 --> 01:41:47,893
Il violino.

1616
01:41:49,103 --> 01:41:50,729
Il giorno del mio matrimonio. Quello eri tu.

1617
01:41:51,939 --> 01:41:53,219
Era un regalo di nozze.

1618
01:42:00,739 --> 01:42:03,117
Puoi perdonarmi per
essere un padre di merda?

1619
01:42:08,580 --> 01:42:10,958
Puoi perdonarmi per
essere un figlio di merda?

1620
01:42:15,963 --> 01:42:17,131
Ti amo, papà.

1621
01:42:17,798 --> 01:42:18,799
Ti amo, figliolo.

1622
01:42:23,804 --> 01:42:24,971
Gli Originali ce lo hanno permesso

1623
01:42:24,972 --> 01:42:27,932
per seppellire il sergente Willis
su nelle loro montagne,

1624
01:42:27,933 --> 01:42:30,810
e Spooky ha deciso di restare
il suo culo lassù con lui.

1625
01:42:30,811 --> 01:42:33,980
Mancino si è laureato
a derubare le ferrovie.

1626
01:42:33,981 --> 01:42:37,317
La maggior parte di noi, stiamo solo guardando
per un piccolo paradiso in terra.

1627
01:42:39,111 --> 01:42:41,154
Ne abbiamo conservati alcuni
oro per noi stessi,

1628
01:42:41,155 --> 01:42:44,282
ma la parte del leone la facciamo noi
regalato a chi ne aveva bisogno,

1629
01:42:44,283 --> 01:42:45,825
proprio come promesso.

1630
01:42:45,826 --> 01:42:49,163
Gli Americani Originali,
mi chiamano "Uomo Libero".

1631
01:42:51,373 --> 01:42:53,959
Ma la verità è che non lo sono
è sempre stato un brav'uomo

1632
01:42:54,251 --> 01:42:56,837
e ne ho uccisi altri
di quanto mi interessi ricordare.

1633
01:42:57,087 --> 01:42:58,839
Di' la verità e
vergogna il diavolo.

1634
01:43:00,174 --> 01:43:01,466
Non ho molta paura,

1635
01:43:02,509 --> 01:43:04,178
ma fate paura
dannazione

1636
01:43:05,387 --> 01:43:06,971
perché hai dato
mi ha risposto qualcosa

1637
01:43:06,972 --> 01:43:08,348
che non sapevo di aver perso:

1638
01:43:09,558 --> 01:43:10,809
speranza.

1639
01:43:13,562 --> 01:43:16,190
Lo spero tutti noi
persone di razze diverse,

1640
01:43:17,816 --> 01:43:21,862
credenze diverse, potrebbero non esserlo
semplicemente facciamoci a pezzi a vicenda.

1641
01:43:22,863 --> 01:43:24,155
Spero che non diventeremo avidi

1642
01:43:24,156 --> 01:43:27,451
e distruggere questo grande
Il Giardino dell'Eden ci è stato dato.

1643
01:43:28,368 --> 01:43:30,370
Speranza per il Paese
possiamo diventare,

1644
01:43:30,787 --> 01:43:32,496
non solo il paese in cui siamo stati.

1645
01:43:32,497 --> 01:43:34,165
Giusto!
So che è giusto!

1646
01:43:34,166 --> 01:43:35,791
Continua a parlare. Continua a parlare.

1647
01:43:36,544 --> 01:43:39,880
- Va bene. Giusto!
- Quello è il mio ragazzo!

1648
01:43:40,005 --> 01:43:42,007
Ho una domanda per tutti voi.

1649
01:43:42,257 --> 01:43:43,382
Ti piacciono?

1650
01:43:43,383 --> 01:43:44,550
Oh sì!

1651
01:43:44,551 --> 01:43:45,551
Li rispetti?

1652
01:43:45,552 --> 01:43:46,552
Oh sì!

1653
01:43:46,553 --> 01:43:47,387
Ti fidi di loro?

1654
01:43:47,388 --> 01:43:48,554
Diamine sì!

1655
01:43:48,555 --> 01:43:50,056
Allora benvenuto in famiglia!

1656
01:43:52,517 --> 01:43:54,228
Sì!
Grazie!

1657
01:44:03,028 --> 01:44:04,487
Woo. Questo è il nostro
nuova famiglia qui?

1658
01:44:04,488 --> 01:44:06,155
Questi sono tutti
famiglia proprio qui!

1659
01:44:06,156 --> 01:44:07,990
Anche lei con le lentiggini?

1660
01:44:07,991 --> 01:44:10,243
Si sono divertiti
senza armi a Lil Heaven,

1661
01:44:10,244 --> 01:44:12,078
quindi siamo rimasti per proteggerli.

1662
01:44:12,079 --> 01:44:15,874
E io e Queeny ci siamo sposati,
proprio come aveva previsto.

1663
01:44:16,083 --> 01:44:19,252
Ora il vero selvaggio, selvaggio
West somigliava a tutti noi.

1664
01:44:19,253 --> 01:44:21,921
Ma vedi, la maggior parte delle persone, loro
sapere dei rapinatori di banche

1665
01:44:21,922 --> 01:44:23,881
come Butch Cassidy
e Il Sundance Kid.

1666
01:44:23,882 --> 01:44:26,550
Non è mai stato loro insegnato
gente di colore però.

1667
01:44:26,551 --> 01:44:29,512
I Tam devono aprirsi
il loro ristorante da sogno,

1668
01:44:29,513 --> 01:44:32,098
ed è il più lungo
ristorante cinese a conduzione familiare

1669
01:44:32,099 --> 01:44:33,100
in America.

1670
01:44:33,976 --> 01:44:35,393
Jack Johnson ha urlato abbastanza

1671
01:44:35,394 --> 01:44:37,437
per diventare il primo
dei pesi massimi neri,

1672
01:44:37,771 --> 01:44:39,939
e lui e la sua adorabile
la moglie ha aperto un club

1673
01:44:39,940 --> 01:44:41,525
chiamato Nero e Focato

1674
01:44:41,900 --> 01:44:44,069
dove gente di tutti
i colori erano i benvenuti.

1675
01:44:44,945 --> 01:44:47,071
E molto prima che potessero votare,

1676
01:44:47,072 --> 01:44:50,075
c'erano donne come
Diligenza Maria.

1677
01:44:50,951 --> 01:44:52,953
Adesso era davvero una tosta.

1678
01:45:16,935 --> 01:45:18,478
Certo è un bel paese.

1679
01:45:20,355 --> 01:45:21,565
Lo è sicuramente.

1680
01:45:24,565 --> 01:45:28,565
Preuzeto su www.titlovi.com