1 00:00:45,500 --> 00:00:49,632 Mäletan, et tegin esimese supluse esimesel mail Oslo fjordi. 2 00:00:50,133 --> 00:00:54,715 Mäletan, et sõitsin sisse Oslos pühapäeval päikeseloojangul. 3 00:00:54,841 --> 00:00:57,715 Linn oli täiesti tühi. 4 00:00:57,841 --> 00:01:03,465 Mäletan, kui kõrged puud tundusid võrreldes Põhja-Norra omadega. 5 00:01:03,591 --> 00:01:07,340 Mäletan, et mõtlesin, "Ma jätan selle meelde." 6 00:01:18,008 --> 00:01:21,757 Mäletan isa istumas köögis, suitsetab. 7 00:01:21,883 --> 00:01:26,424 Kohvi joomine, raadiot kuulates. 8 00:01:26,550 --> 00:01:30,965 Ma ei mäleta Oslot sellisena, need on inimesed, keda ma mäletan. 9 00:01:31,091 --> 00:01:36,215 Kolisime linna. Tundsime end äärmiselt küpsena. 10 00:01:36,341 --> 00:01:41,007 Ma mäletan tunde trammides, bussid, metroo, - 11 00:01:41,133 --> 00:01:46,507 - kõndides mööda lõputuid teid mõnele müütilisele peole, 12 00:01:46,633 --> 00:01:51,090 - kus sa kunagi ei teadnud, kas kas sind kutsuti või mitte. 13 00:01:51,216 --> 00:01:56,007 Mäletan, kui vabalt ma end tundsin esimest korda tulin Oslosse. 14 00:01:56,133 --> 00:01:59,382 Siis sain aru, kui väike Oslo on. 15 00:01:59,508 --> 00:02:03,882 Mäletan, et ema näitas mulle, kus ta üüris kunagi toa. 16 00:02:04,008 --> 00:02:08,882 -Praegu on seal ainult kontorid. - Iga jalgpallimatš, mida olen mänginud, - 17 00:02:09,008 --> 00:02:13,757 - oli sõpradega, kes mul siiani on. Ja see on sellepärast, et ma olen Oslost. 18 00:02:13,883 --> 00:02:18,340 - Ma mäletan tema naeru. - Soola lõhn tema nahal. 19 00:02:18,466 --> 00:02:22,757 Kõik olid kindlad, et me võidame. Mäletan pettumust. 20 00:02:22,883 --> 00:02:27,007 -Ma mäletan esimest lund. -Siis suitsetasid kõik. 21 00:02:27,133 --> 00:02:31,424 Kuidas ta nõudis "melanhoolia" oli lahedam kui "nostalgia". 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,299 Meil oli nii palju aega. 23 00:02:34,425 --> 00:02:37,757 Kuidas mu voodi korterisse ei mahtunud. 24 00:02:37,883 --> 00:02:42,465 - Mäletan, et kõndisin tema korterist mööda. -Mäletan, et mul oli parim sõber. 25 00:02:42,591 --> 00:02:46,674 -Täna on parkla. - Ma ei näinud teda enam kunagi. 26 00:02:46,800 --> 00:02:49,049 Huvitav, mida ta praegu teeb? 27 00:02:49,175 --> 00:02:53,590 Ma mäletan, kui nad lõhkus Philipsi hoone. 28 00:08:14,466 --> 00:08:16,674 - Tere. - Tere. 29 00:09:39,550 --> 00:09:44,007 - Kas hakkate nüüd sööma, Gisle? - Ole vait. 30 00:09:44,133 --> 00:09:49,382 Ja mul pole kunagi seda tunnet olnud kui enne väljas käisin. 31 00:09:49,508 --> 00:09:54,799 Aga ma teen seda praegu ja ma ei tea, miks. Sest mul on siin hästi läinud. 32 00:09:54,925 --> 00:09:58,799 Kuid viimased kuu või kaks, - 33 00:09:58,925 --> 00:10:02,090 - Ma olen tõesti muretsema hakanud. 34 00:10:02,216 --> 00:10:06,549 Sest... Noh, ma kardan kurjasti. 35 00:10:06,675 --> 00:10:08,924 Kas kardate tuleviku ees? 36 00:10:09,841 --> 00:10:13,924 Tundub, nagu oleksin tagasi selle hetkeni Hakkasin narkootikume tarvitama. 37 00:10:14,050 --> 00:10:17,840 Nagu oleksin tagasi põhikoolis emotsionaalselt. 38 00:10:20,425 --> 00:10:22,674 See must... 39 00:10:24,133 --> 00:10:26,882 Tühi või... 40 00:10:27,008 --> 00:10:29,257 See on nagu tagasi. 41 00:10:29,841 --> 00:10:32,632 Ja kergendus - 42 00:10:32,758 --> 00:10:35,590 - tulistamine on kadunud. 43 00:10:37,341 --> 00:10:43,424 Nii et mul on tõsised kahtlused sellest, kuidas ma nüüd elama hakkan. 44 00:10:43,550 --> 00:10:46,132 Kuidas sellega elada. 45 00:10:48,300 --> 00:10:50,549 Aitäh. 46 00:10:51,300 --> 00:10:54,424 Viimastel päevadel pole mul olnud ühtegi... 47 00:10:54,925 --> 00:10:58,757 Mul pole tugevat olnud tundeid mis tahes suunas. 48 00:10:58,883 --> 00:11:03,632 Tunnen end väsinuna, aga see on sest ma pole hästi maganud. 49 00:11:03,758 --> 00:11:08,590 -Teil on täna tööintervjuu. - Jah. 50 00:11:08,716 --> 00:11:11,715 Kas soovite sellest rääkida? 51 00:11:13,675 --> 00:11:17,424 No sellest pole palju rääkida. 52 00:11:46,716 --> 00:11:53,340 See on tagasisõiduks. Pea meeles käskida neil Losbyveieni kaudu siseneda. 53 00:11:53,466 --> 00:11:58,132 Taksod Oslost on alati olnud raske meid siit leida. 54 00:11:58,258 --> 00:12:01,424 Näeme siin hiljem tagasi. 55 00:12:03,383 --> 00:12:06,382 Hüvasti ja palju õnne. 56 00:13:48,258 --> 00:13:51,340 - Tere? -Tere, see on Anders. 57 00:13:51,466 --> 00:13:54,257 Vau. Tere, Anders. Tulge sisse. 58 00:13:57,675 --> 00:14:00,924 Näed, kes siin on? 59 00:14:01,050 --> 00:14:03,424 Tere. 60 00:14:03,550 --> 00:14:05,715 Mäletad mind? 61 00:14:08,008 --> 00:14:13,090 -Ma olin just naabruses. - Lahe. Tulge sisse. 62 00:14:13,216 --> 00:14:16,674 - Kas praegu on halb aeg? - Ei, üldse mitte. 63 00:14:18,883 --> 00:14:20,965 Ammugi. 64 00:14:22,716 --> 00:14:26,174 - Tahad kohvi, Anders? - Jah, kindlasti. 65 00:14:26,300 --> 00:14:30,340 Meil on joogijogurt, mahl, õlu. Tahad õlut? 66 00:14:31,466 --> 00:14:34,049 Ei, kohv läheb hästi. 67 00:14:36,925 --> 00:14:39,090 Aitäh. 68 00:14:42,466 --> 00:14:48,507 Kas sa jood õlut? Ta ei tee seda tavaliselt juua lõunaks. 69 00:14:48,633 --> 00:14:53,049 - Ta käitub sinuga karmilt. - Jah, väga karm. 70 00:14:53,175 --> 00:14:55,882 Sa ei peaks jooma? 71 00:14:56,008 --> 00:14:59,340 Ei, aga löö end välja. 72 00:15:03,258 --> 00:15:06,424 Kas olete programmi lõpetanud? 73 00:15:06,550 --> 00:15:09,965 Mul on veel kaks nädalat aega, siis olen valmis. 74 00:15:10,091 --> 00:15:13,924 - Kas sa arvad, et see aitas? - Noh... 75 00:15:14,050 --> 00:15:16,924 - Kas see on troll? - Küllap küll. 76 00:15:17,050 --> 00:15:20,132 Miks sa trolli joonistasid? 77 00:15:20,258 --> 00:15:24,882 - Kas sa vaatad Andersit? - Sest see on nii suur. 78 00:15:25,008 --> 00:15:29,174 Nii suur, eks. Varem oli Anders narkotroll. 79 00:15:29,300 --> 00:15:33,715 Kas olete kuulnud heroiinist ja kiirus ja nii edasi? Või khat? 80 00:15:33,841 --> 00:15:36,507 - Kas olete kuulnud "kassist"? - Jah. 81 00:15:39,258 --> 00:15:42,799 Isa pidutses Andersiga vahel. 82 00:15:42,925 --> 00:15:48,924 Aga nüüd ma pean siin koos olema sina ja ema, mis on tõesti tore. 83 00:15:49,050 --> 00:15:51,965 Kas soovite talle selle joonise anda? 84 00:15:52,508 --> 00:15:56,090 - Kas see on minu jaoks? Suur tänu. - Tere tulemast. 85 00:15:57,341 --> 00:15:59,757 Tundub, et sa meeldid talle. 86 00:16:02,925 --> 00:16:06,757 See mees on kodus, - 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,632 - mingi haletsusväärne junkur, kes pidi Thomast mängima. 88 00:16:10,758 --> 00:16:15,757 - Mida sa mõtled? -Teeme rollimänge, psühhodraama. 89 00:16:15,883 --> 00:16:21,882 See on osa ravist. Teised elanikud mängivad inimesi - 90 00:16:22,008 --> 00:16:25,090 - minu elus, nagu mu õde või sina. 91 00:16:25,216 --> 00:16:28,007 Kas sa mõtled, et dopehead mängib mind? 92 00:16:28,133 --> 00:16:32,632 "Dopehead." Kuidas see siis tehtud on? 93 00:16:32,758 --> 00:16:35,590 Noh, sa pead improviseerima. 94 00:16:35,716 --> 00:16:40,424 Nad seisavad ringis, proovige mind asjadega meelitada. 95 00:16:43,341 --> 00:16:49,549 "Anders, mäleta, kuidas uimasti paneb sind seest soojaks tundma." 96 00:16:49,675 --> 00:16:53,590 "Võite lihtsalt suitsetada. Pole vaja püsti tulistada." 97 00:16:53,716 --> 00:16:57,340 Noh, sellised asjad, tead. 98 00:16:57,466 --> 00:17:02,340 Ja... Aga poisid, kes sind mängisid, polnud palju vaja... 99 00:17:02,466 --> 00:17:06,090 - Pole palju teha? - Vastav kogemus puudub. 100 00:17:06,216 --> 00:17:10,549 Nad pidid ahvatlevad mind akadeemiliste asjadega. 101 00:17:10,675 --> 00:17:13,174 Kuid neil polnud aimugi. 102 00:17:13,300 --> 00:17:19,715 "Mul on siin väga vinge raamat, tõesti lahe raamat. Adorno..." 103 00:17:20,258 --> 00:17:26,299 - Tundub, et nad tabasid mu keerukust. -Ta ahvatles mind oma akadeemilise ringkonnaga. 104 00:17:26,425 --> 00:17:29,132 Ma ei suuda uskuda, et sa sellesse sattusid. 105 00:17:32,258 --> 00:17:38,549 Noh, see lõpeb alati samamoodi, samade sõnadega: 106 00:17:38,675 --> 00:17:41,882 "Ma armastan sind, Anders. Ma annan sulle andeks." 107 00:17:43,591 --> 00:17:47,882 Nagu see oleks midagi nende poolt kõik arvavad, et nad peavad kuulma. 108 00:17:55,466 --> 00:17:57,965 Aga sellest piisab. 109 00:17:59,050 --> 00:18:01,924 - Sa näed hea välja. - Arvad nii? 110 00:18:03,550 --> 00:18:06,382 Ma ei saanud eile öösel palju magada. 111 00:18:06,508 --> 00:18:11,090 Mul oli esimene niinimetatud "õhtupuhkus". 112 00:18:13,091 --> 00:18:16,090 Ma kohtusin Maliniga. Ta kolib Stockholmi. 113 00:18:16,216 --> 00:18:19,215 -Malin? Kas ma tunnen teda? - Kuidas sa võisid? 114 00:18:19,341 --> 00:18:23,257 Anders tõmbab nii palju naisi sa ei saa jälgida. 115 00:18:24,883 --> 00:18:29,590 -Ma arvan, et te pole kohtunud. - Siin mul on sinust kahju. 116 00:18:29,716 --> 00:18:34,549 Näeb nii väsinud välja. Aga sa oled just rootsi tibusid kihutanud. 117 00:18:34,675 --> 00:18:36,924 ma ei tea. 118 00:18:38,758 --> 00:18:41,382 Ma ei olnud päris kohal. 119 00:18:41,508 --> 00:18:44,174 Võib-olla ootasin liiga palju. 120 00:18:44,300 --> 00:18:46,382 Ma ei tundnud midagi. 121 00:18:49,008 --> 00:18:53,799 Proust ütles: "Püüdes aru saada soov alasti naist vaadates" - 122 00:18:53,925 --> 00:18:58,215 - "on nagu laps, kes võtab lahti kell, et mõista aega." 123 00:18:58,341 --> 00:19:04,424 jeesus. Ta püüab olla isiklik, ja sa tabasid teda tsitaadiga! 124 00:19:04,550 --> 00:19:08,465 Nii et kui ta on isiklik, Kas ma pean ka isiklik olema? 125 00:19:08,591 --> 00:19:12,924 Aga sellest on ajast aega möödas Magasin rootsi tibiga. 126 00:19:13,050 --> 00:19:17,174 Kuid tema mõte oli vastupidine teie Prousti tsitaadist. 127 00:19:17,300 --> 00:19:20,382 Ta ütles, et ei tundnud mingit soovi. 128 00:19:20,508 --> 00:19:23,882 Kuulake vähemalt, mida ta räägib. 129 00:19:25,050 --> 00:19:28,465 Muidugi, aga... Proust on Proust. 130 00:19:29,675 --> 00:19:33,715 Helista sumist ja Ma aitan sind toidukaupadega. 131 00:19:33,841 --> 00:19:36,424 Vabandust. 132 00:19:38,091 --> 00:19:40,257 See on hull. 133 00:19:41,216 --> 00:19:46,215 Vabandage, kas olete näinud Alberti hammaste rõngas? 134 00:19:46,341 --> 00:19:50,049 - Ei, ma ei mäleta. ma ei tea. - Olgu. 135 00:19:50,591 --> 00:19:52,590 - Hüvasti. - Hüvasti. 136 00:19:57,591 --> 00:20:00,799 Oh, kurat. Rebecca? 137 00:20:00,925 --> 00:20:05,715 - Kontrollige külmiku ust. - Õige. Aitäh. 138 00:20:05,841 --> 00:20:08,090 Tal hakkavad hambad tulema. 139 00:20:08,216 --> 00:20:13,132 Ta vajab midagi lahedat tema igemete rahustamiseks. 140 00:20:13,258 --> 00:20:15,757 Tere tulemast minu ellu. 141 00:20:18,258 --> 00:20:22,299 Nägin eile su vanemaid. Frogneri pargis. 142 00:20:22,425 --> 00:20:28,174 Nad näivad ikka veel nii väga armunud, tähelepanelik, nagu näidispaar. 143 00:20:28,300 --> 00:20:33,340 - Teate, nad müüvad maja. - Fagerborgi müümine? Miks? 144 00:20:33,466 --> 00:20:37,465 Noh, nad pidid laenama palju raha. 145 00:20:38,925 --> 00:20:43,049 Ma olen rahaliselt nii halvasti läbi löönud, sul pole aimugi. 146 00:20:43,175 --> 00:20:46,340 Isa ütles, et nad plaanis igatahes maha müüa. 147 00:20:46,466 --> 00:20:51,965 Et pärast pensionile jäämist rohkem reisida. Tegelikult on nad praegu Nizzas. 148 00:20:54,258 --> 00:20:58,674 Mis asi siis on? Kas olete lihtsalt loitsu jaoks väljas? 149 00:20:58,800 --> 00:21:02,424 Ma kohtun hiljem oma õega ja... 150 00:21:04,508 --> 00:21:07,715 Mul on tegelikult tööintervjuu. 151 00:21:07,841 --> 00:21:10,965 Tööintervjuule? Lahe. 152 00:21:11,091 --> 00:21:13,840 No ma ei tea. 153 00:21:16,216 --> 00:21:19,799 See on lihtsalt ajutine. Toimetaja assistent ettevõttes Folio 154 00:21:19,925 --> 00:21:22,507 Aga see on lahe! 155 00:21:22,633 --> 00:21:28,590 Ei, ei ole. Pidin kandideerima osana programmist, millesse nad mind kinni jäid. 156 00:21:28,716 --> 00:21:31,924 Ei, see on suurepärane. Nagu... 157 00:21:33,175 --> 00:21:38,632 Ma mõtlen, et kui sa saad seal kanda kinnitada, saate kiiresti toimetajana. 158 00:21:38,758 --> 00:21:41,007 Hei, lõika jama. 159 00:21:42,425 --> 00:21:47,799 - Sa oled neist palju targem. - Ma ei ole. 160 00:21:47,925 --> 00:21:52,965 - Kuidas on lood teie kirjutatud artiklitega? - See oli kuus aastat tagasi! 161 00:21:53,091 --> 00:21:59,090 Ja ainult sellepärast, et ma pidutsesin Knutiga, mitte sellepärast, et ma kirjutada oskaksin. 162 00:22:10,675 --> 00:22:15,090 Ma muretsesin sageli et sinuga võib midagi juhtuda. 163 00:22:16,091 --> 00:22:20,882 Et keegi helistaks ja ütleks: "Anders võttis OD." 164 00:22:22,508 --> 00:22:24,549 Kui Iselin lahkus, - 165 00:22:24,675 --> 00:22:28,424 - Ma olin peaaegu kindel, et see oli see. 166 00:22:29,883 --> 00:22:31,924 "Ma kaotan Andersi." 167 00:22:33,633 --> 00:22:36,840 Ma arvan, et ma distantseerisin end sinust. 168 00:22:39,341 --> 00:22:42,007 Miks mitte minna tagasi Isalini? 169 00:22:45,550 --> 00:22:48,049 ma arvan... 170 00:22:49,050 --> 00:22:52,132 Ta ei taha minuga rääkida. 171 00:23:00,300 --> 00:23:03,257 Kas sa ei arva, et asjad on muutunud? 172 00:23:03,383 --> 00:23:05,465 Ei. 173 00:23:07,008 --> 00:23:12,382 Iselin on tugev. Ta muudkui helistas mina alati, kui sa kadusid. 174 00:23:12,508 --> 00:23:15,215 Palus mul aidata sind otsida. 175 00:23:15,341 --> 00:23:18,924 Pean tunnistama, et andsin mõne aja pärast alla. 176 00:23:19,050 --> 00:23:21,632 Kuid Iselin ei andnud kunagi alla. 177 00:23:22,758 --> 00:23:27,924 Jah, aga see on käes. See ei tähenda mulle piisavalt. 178 00:23:28,050 --> 00:23:31,007 Ootasin Maliniga kohtumist. 179 00:23:31,133 --> 00:23:36,132 Aga kui ma teda nägin, polnud mul aimugi millest ma nii lärmi ajasin. 180 00:23:37,675 --> 00:23:40,632 Iselin on erinev. Sa armastasid teda. 181 00:23:40,758 --> 00:23:42,674 Ei, ma ei teinud seda. 182 00:23:44,841 --> 00:23:48,757 Ära ole rumal. Sa olid temasse täiesti kadunud. 183 00:23:51,508 --> 00:23:54,674 See oli siis, kui hakkasin üles tulistama. 184 00:23:58,716 --> 00:24:01,632 Näiteks, ma sain täna natuke raha. 185 00:24:01,758 --> 00:24:05,965 Minu esimene mõte oli kasutada seda heroiini jaoks. 186 00:24:06,091 --> 00:24:10,465 Seda lihtsalt instinktiivselt turgatas mulle pähe. 187 00:24:10,591 --> 00:24:13,382 Sinna tagasi minna pole võimalust. 188 00:24:13,508 --> 00:24:16,882 See on refleks. See ei tähenda, et sa seda teed. 189 00:24:17,008 --> 00:24:20,799 Kuid see ei puuduta heroiini, tegelikult mitte. 190 00:24:20,925 --> 00:24:24,590 Vaata mind. Olen 34-aastane. Mul pole midagi. 191 00:24:27,633 --> 00:24:31,507 Ma ei oska nullist alustada. sa ei saa aru? 192 00:24:31,633 --> 00:24:35,465 -Ma tean, et see pole lihtne... -Ma ei taha haletsust. 193 00:24:35,591 --> 00:24:40,174 Ma tean seda. Ma lihtsalt ütlen saad ikka hakkama. 194 00:24:40,300 --> 00:24:43,424 - Mida teha? - Palju asju. 195 00:24:43,550 --> 00:24:49,549 Sul on perekond, kes sind toetab, sõbrad, ajud. Nagu, tule! 196 00:24:51,050 --> 00:24:54,215 Vaadake teisi võõrutusravil. 197 00:24:54,341 --> 00:24:57,715 Neil pole neid võimalusi. 198 00:24:59,716 --> 00:25:02,424 Muidugi, aga nad on õnnelikud - 199 00:25:02,550 --> 00:25:07,049 - laotööle ja saada lapsi mõne endise reiveriga. 200 00:25:07,175 --> 00:25:11,799 -Ole luuser, kui sa seda tahad. - Ei, see pole see, mida ma tahan. 201 00:25:11,925 --> 00:25:14,924 Kurat, ma ei tulnud siia selleks, et... 202 00:25:15,050 --> 00:25:19,215 Ma ei pea, et sa mulle ütleksid et oma tegusid kokku saada. 203 00:25:19,341 --> 00:25:23,965 - Nii et ma olen rivist väljas? - Ei, sa ei ole. Vabandust. 204 00:25:32,841 --> 00:25:35,299 Mäletad, mida sa kunagi ütlesid? 205 00:25:35,425 --> 00:25:42,215 "Kui keegi tahab ennast hävitada, ühiskond peaks tal seda lubama." 206 00:25:42,341 --> 00:25:45,340 Kõlab nagu midagi, mida ma ütleksin. 207 00:25:45,466 --> 00:25:50,965 Ma ilmselt mõtlesin rämpstoidu reklaamimise kohta või - 208 00:25:51,091 --> 00:25:57,174 - prostitutsiooni kriminaliseerimine. ma ei tea. Aga sa ei ole... 209 00:25:57,300 --> 00:26:00,549 Ma olen ärahellitatud jõmpsikas, kes läks persse. 210 00:26:00,675 --> 00:26:06,049 Kui olete selle suhtes ebasentimentaalne, keegi ei vaja mind. Tegelikult mitte. 211 00:26:07,133 --> 00:26:10,882 Sa ootad mind olla selle suhtes sentimentaalne? 212 00:26:14,591 --> 00:26:17,174 Ei. 213 00:26:17,300 --> 00:26:19,882 Ma lihtsalt üritan... 214 00:26:27,008 --> 00:26:30,215 Ma lihtsalt tahan, et sa aru saaksid. 215 00:26:30,341 --> 00:26:35,007 Kui see nii lõpeb, see on valik, mille olen teinud. 216 00:26:35,133 --> 00:26:40,507 Aga sa ei saa mulle seda öelda. See on kohutav, Anders. 217 00:26:42,091 --> 00:26:46,424 Ma mõtlen, et sa ei tohi seda teha, mis ka ei juhtuks. 218 00:26:47,508 --> 00:26:52,632 Ma ei suuda samastada, et sa mulle ütled sa plaanid enesetappu. 219 00:26:52,758 --> 00:26:55,632 Kas see on see, mida sa räägid? 220 00:26:57,341 --> 00:27:00,840 Mis sa arvad kas see teeb su vanematele? 221 00:27:00,966 --> 00:27:06,382 ma ei tea. Nad eeldaksid see on OD. Juhtub kogu aeg. 222 00:27:16,716 --> 00:27:22,174 Neid mõtteid on teil varemgi olnud. Nad on alati mööda läinud. 223 00:27:22,300 --> 00:27:25,674 See on põrgu, kuni see kestab, aga... 224 00:27:25,800 --> 00:27:29,382 See läheb paremaks. Kõik saab korda. 225 00:27:33,716 --> 00:27:35,799 Välja arvatud see, et see ei tee. 226 00:27:49,925 --> 00:27:52,465 Oh, tule. 227 00:27:52,591 --> 00:27:55,299 Tule mis? 228 00:27:55,425 --> 00:27:58,132 Sa said sellest varem läbi. 229 00:28:05,758 --> 00:28:09,924 Ma mõtlen, kui sa pead vaatama oma elu väljastpoolt... 230 00:28:10,050 --> 00:28:13,174 Kui teil on aega, nagu teil oli. 231 00:28:13,300 --> 00:28:17,132 Ma arvan, et keegi langeks masendusse. 232 00:28:17,258 --> 00:28:19,090 No võib-olla. 233 00:28:19,883 --> 00:28:25,632 Aga see on päris perses. Ma näen õnnelikke inimesi. 234 00:28:25,758 --> 00:28:29,882 Olen alati mõelnud õnnelikud inimesed peavad olema lollid. 235 00:28:30,008 --> 00:28:32,090 Nad on debiilikud. 236 00:28:33,341 --> 00:28:35,340 Ilmselgelt. 237 00:28:36,341 --> 00:28:38,257 Jah. 238 00:28:40,258 --> 00:28:42,465 Aga teie kaks olete õnnelikud. 239 00:28:42,591 --> 00:28:46,799 Ja te pole lollid, eks? 240 00:28:46,925 --> 00:28:51,049 Vahel ma imestan. See on nagu: "Mida me teeme?" 241 00:28:52,050 --> 00:28:58,424 Ja "õnnelik" oleks ilmselt liialdada. Aga pole midagi. 242 00:28:58,550 --> 00:29:02,132 Sa võiksid sinna jõuda, kui sa seda tahad. 243 00:29:04,050 --> 00:29:07,674 No ei ole nagu Ma tahan elada sinu elu. 244 00:29:08,675 --> 00:29:11,049 ma mõtlen... 245 00:29:11,175 --> 00:29:15,549 Ma ei taha lapsi. Nad on piisavalt armsad, aga... 246 00:29:16,133 --> 00:29:19,299 - Kas selleks on vaja? - Ei. 247 00:29:19,425 --> 00:29:21,882 Ja uurimine on teie asi. 248 00:29:22,008 --> 00:29:27,382 Ma pole kunagi arvanud, et see on see põnev Rilke uurimine, - 249 00:29:27,508 --> 00:29:31,674 - lahkama lauseid, kirjutage artikleid, mida keegi ei loe. 250 00:29:31,800 --> 00:29:36,590 - See tundub mulle mõttetu. - Noh, minu olemasolu läheb sinna. 251 00:29:38,258 --> 00:29:42,715 - Kas sa näed mu elu nii? - Hei... 252 00:29:42,841 --> 00:29:46,924 Vabandust. ma lihtsalt... Tahtsin ainult öelda... 253 00:29:47,050 --> 00:29:49,590 Sa oled selles kõiges hea. 254 00:29:50,466 --> 00:29:54,340 Mu pea lõhkeb triviaalsustega. 255 00:29:54,466 --> 00:29:59,340 Ma ei saa neid sorteerida. Mu selg on sassis. 256 00:29:59,466 --> 00:30:02,340 Ilmselt liigsest istumisest. 257 00:30:02,466 --> 00:30:07,549 Ja nüüd olen sellest kinni haaranud korterite renoveerimine, kus me elame. 258 00:30:07,675 --> 00:30:11,132 Teised omanikud lihtsalt visake kõik minu peale. 259 00:30:11,258 --> 00:30:17,549 Mul on ees kaks loengut Ma ei pea veel valmistuma, üks - 260 00:30:17,675 --> 00:30:23,215 - Wergelandi ametiajal as Rahvusarhiivi hoidja. 261 00:30:23,341 --> 00:30:26,924 Jah, see on nõme. Ma ei suuda millelegi keskenduda. 262 00:30:27,050 --> 00:30:31,590 Meil Rebekkaga vaevalt seksi enam. Üldse mitte, tõesti. 263 00:30:31,716 --> 00:30:35,465 Täienduseks Alberti oma tekkis mingi lööve, - 264 00:30:35,591 --> 00:30:41,382 - ja ma pean leidma salvi. See on nagu... ma ei tea. 265 00:30:42,591 --> 00:30:48,299 Ma ei saa isegi oma ettevõtet valida. Lastega inimesed, kes Juliale meeldivad. 266 00:30:48,425 --> 00:30:50,299 Ja seda pole palju. 267 00:30:50,425 --> 00:30:54,007 Nii et seal me istume, lõbusat teeseldes. 268 00:30:54,133 --> 00:30:57,882 Kaks klaasi veini. See on nii hea kui see saab. 269 00:30:58,008 --> 00:31:00,215 Jube haletsusväärne. 270 00:31:02,758 --> 00:31:06,382 Kui Albert tuli, Lootsin kirjutama hakata. 271 00:31:06,508 --> 00:31:10,799 Aga pole hullu teinud. Me Rebekkaga peaaegu ei räägi enam. 272 00:31:10,925 --> 00:31:16,799 Mul on PlayStation. Istume ja mängida lahinguvälja. Joo õlut. 273 00:31:16,925 --> 00:31:22,215 Võtame vastu mõned kutsed, siis otsustame, et jääme pigem koju. 274 00:31:22,341 --> 00:31:25,882 Räägime lapsehoidjale midagi on välja tulnud. 275 00:31:26,008 --> 00:31:29,174 Istume seal ja mängime Battlefieldi. 276 00:31:29,300 --> 00:31:34,757 Ja Rebecca on tõesti jõhker. Võtab teistelt mängijatelt koerasildid, - 277 00:31:34,883 --> 00:31:39,132 - siis hukkab need et neid korralikult alandada. 278 00:31:39,258 --> 00:31:42,049 Ja see on nagu parim osa. 279 00:31:46,425 --> 00:31:48,715 Milline elu. 280 00:31:48,841 --> 00:31:51,007 Vabandust, ma pidin naerma. 281 00:31:54,341 --> 00:31:57,757 Tahad oma õde ära oodata minu juures? 282 00:31:57,883 --> 00:32:02,049 - Arvan, et jõuan tööintervjuule. - Kas tõesti? 283 00:32:02,175 --> 00:32:05,299 Miks mitte? Tõenäoliselt saab sellest katastroof. 284 00:32:06,383 --> 00:32:09,507 Aga ma pean kiirustama. Kell on kaks. 285 00:32:09,633 --> 00:32:13,340 - Tahad, et ma sinuga jalutan? - Ei, ma saan korda. 286 00:32:14,341 --> 00:32:18,799 Liituge meiega õhtusöögile. Calle ja Mirjam peavad pidu. 287 00:32:18,925 --> 00:32:21,174 Neile meeldiks sind näha. 288 00:32:22,341 --> 00:32:24,590 Ma ei usu. 289 00:32:29,591 --> 00:32:33,757 Ära nüüd rumalusi tee. Sa ajaksid mu nii hulluks. 290 00:32:33,883 --> 00:32:36,132 - Lubad? - Ma luban. 291 00:32:41,050 --> 00:32:43,465 Tule peole. Ja... 292 00:32:45,591 --> 00:32:50,507 Avaldage tervitusi oma õele. Edu tööintervjuul. 293 00:32:52,591 --> 00:32:54,590 Hüvasti. 294 00:34:03,258 --> 00:34:06,257 Tere, Iselin. See on Anders. 295 00:34:06,383 --> 00:34:10,965 Noh, ma tean, et on hilja kus sa oled, aga... 296 00:34:11,091 --> 00:34:15,882 Sa ilmselt ei taha rääkida mulle. Mul on uus number. 297 00:34:16,008 --> 00:34:18,965 Nii et kui on midagi... 298 00:34:20,175 --> 00:34:23,465 Palun helista mulle, kui seda kuuled. 299 00:34:23,591 --> 00:34:26,715 See on 985 45 376. 300 00:34:31,591 --> 00:34:35,215 Õige. See on omamoodi oluline, nii et kui sa... 301 00:34:35,341 --> 00:34:39,590 Ma tõesti tahaksin sinuga rääkida. Olgu. Hüvasti. 302 00:35:09,841 --> 00:35:12,007 Vabandust? 303 00:35:13,133 --> 00:35:18,840 David Molvaer, kas ta on siin? See on umbes toimetuse assistendi koht. 304 00:35:18,966 --> 00:35:20,257 David! 305 00:35:28,425 --> 00:35:31,174 Kas sa loed meie väljaannet? 306 00:35:31,300 --> 00:35:35,757 - Jah. - Noh, jätka. Mis sa arvad? 307 00:35:37,758 --> 00:35:40,382 Mulle meeldib. Ah... 308 00:35:41,425 --> 00:35:46,090 Ma arvan, et paar viimast probleemi näidata suurt paranemist. 309 00:35:46,216 --> 00:35:48,757 Mulle meeldib uus paigutus. 310 00:35:49,758 --> 00:35:51,632 Ja? 311 00:35:51,758 --> 00:35:55,882 No kui päris aus olla, siis ma arvan... 312 00:35:56,008 --> 00:35:59,674 Sa oled ikka natuke liiga... 313 00:35:59,800 --> 00:36:04,715 -Teie profiil on võib-olla veidi ebamäärane. - Mil viisil? 314 00:36:04,841 --> 00:36:10,924 Noh, sa sarnaned aknaga, mis muudab teid raskeks eristada. 315 00:36:11,050 --> 00:36:14,382 Eriti kui nad on mõnes valdkonnas parem. 316 00:36:14,508 --> 00:36:19,215 - Kas tõesti? nagu mida? - Sa teed paljusid asju hästi. 317 00:36:19,341 --> 00:36:23,882 Kuid võtke artikkel MadMeni kohta ja Omadusteta mees. 318 00:36:24,008 --> 00:36:28,840 See pole iseenesest halb mõte. Kuid neid on palju - 319 00:36:28,966 --> 00:36:35,215 - intellektuaalsed artiklid HBO-s Telesarjad ja videomängud. 320 00:36:35,841 --> 00:36:42,340 See on natuke nagu meediaõpingutel paber. Tead, mida ma mõtlen? 321 00:36:42,466 --> 00:36:48,174 Samantha filmis Seks linnas läbi Schopenhaueri vaadatuna. 322 00:36:48,300 --> 00:36:53,424 Inimesed tahavad midagi natuke kergem vahepeal lugeda. 323 00:36:53,550 --> 00:36:57,799 Aga artiklid peab ikka hästi kirjutatud olema. 324 00:36:57,925 --> 00:37:03,632 Pikemas perspektiivis loodan laieneda inglise keele turule. 325 00:37:03,758 --> 00:37:08,715 Me kaotaksime oma riiklikud toetused, kuid Inglise turu avamine - 326 00:37:08,841 --> 00:37:11,549 - võimaldaks meil spetsialiseeruda. 327 00:37:11,675 --> 00:37:14,424 See kõlab suurepäraselt. 328 00:37:14,550 --> 00:37:19,340 Mu tüdruksõber töötab New Yorgis, nii et mul on seal mõned kontaktid. 329 00:37:21,216 --> 00:37:25,299 - Kas olete Morning Posti jaoks kirjutanud? - Jah. 330 00:37:26,008 --> 00:37:29,757 - Sa kirjutad hästi. - Arvad nii? 331 00:37:30,258 --> 00:37:32,007 Aitäh. 332 00:37:32,591 --> 00:37:36,007 Aga kui ma vaatan teie CV-d, - 333 00:37:36,133 --> 00:37:39,549 - pärast 2005. aastat pole peaaegu midagi. 334 00:37:40,550 --> 00:37:45,424 No ei olnud midagi Arvasin, et see oleks asjakohane. 335 00:37:45,550 --> 00:37:48,382 Kõik on meie jaoks asjakohane. 336 00:37:48,508 --> 00:37:50,840 Mida sa siis tegid? 337 00:37:51,841 --> 00:37:56,340 Oh, ma töötasin natuke DJ-na. 338 00:37:56,466 --> 00:38:01,799 - Tegin aeg-ajalt juhutöid. - Olgu. nagu mida? 339 00:38:02,925 --> 00:38:06,174 - Kas sa tõesti tahad teada? - Muidugi. 340 00:38:06,300 --> 00:38:08,549 Olin narkomaan. 341 00:38:20,008 --> 00:38:22,507 Olgu. Aga... 342 00:38:23,091 --> 00:38:26,965 - Missugune narkomaan? - Peaaegu kõike. 343 00:38:27,091 --> 00:38:31,215 Kokaiin, ecstasy, alkohol... 344 00:38:35,133 --> 00:38:37,299 Heroiini samuti. 345 00:38:37,425 --> 00:38:41,340 Tegelesin ka natuke. Kas ma peaksin selle oma CV-sse panema? 346 00:38:47,466 --> 00:38:52,424 Aga ma olen nüüd puhas. Ma isegi ei ole jõin peaaegu kümne kuuga õlut. 347 00:38:54,550 --> 00:38:57,174 Nii et ma olen nüüd täiesti puhas. 348 00:39:00,050 --> 00:39:02,340 Jah, see on... 349 00:39:02,466 --> 00:39:07,382 Paljudel ei õnnestu sellest läbi saada. Nii et see... 350 00:39:07,508 --> 00:39:09,840 Erakordne. 351 00:39:12,883 --> 00:39:16,257 Hei, unustame selle ära. 352 00:39:16,383 --> 00:39:20,632 - Anna see lihtsalt üle. - Mida sa mõtled? 353 00:39:20,758 --> 00:39:25,215 - Minu taotlus. - Kas me võime selle endale jätta? ma võiksin... 354 00:39:25,341 --> 00:39:27,549 Ei, ma võtan selle. 355 00:39:30,591 --> 00:39:33,049 Ma ei saa aru. 356 00:39:34,050 --> 00:39:37,549 - Vabandust. - Kõik on korras. 357 00:40:30,925 --> 00:40:32,924 Mängin klaverit. 358 00:40:33,050 --> 00:40:36,215 mina ka. Aga ma pole nii hea. 359 00:40:36,341 --> 00:40:41,049 - Olgu. Mida sa siis mängid? -Natuke nagu... 360 00:40:41,175 --> 00:40:45,632 - Sellised asjad nagu "Elise jaoks". - Klassikaline? 361 00:40:45,758 --> 00:40:49,549 - Ja sina? - Mitte klassikaline. See on rohkem... 362 00:40:49,675 --> 00:40:53,507 Improviseeritud jazz. Ma vihkan harjutamist. 363 00:40:53,633 --> 00:40:57,007 Kogu see surve avaldas talle. 364 00:40:57,591 --> 00:40:59,924 See oli raske. Absoluutselt. 365 00:41:00,050 --> 00:41:03,799 Paljudel inimestel on raske, aga mis ta tegi... 366 00:41:03,925 --> 00:41:08,632 - Ta läks liiga kaugele. -Liiga palju raha, liiga palju... 367 00:41:08,758 --> 00:41:12,632 Tema rühma lapsed sai lasteaiakohad. 368 00:41:12,758 --> 00:41:18,590 Küllap saame ka kohti, aga ühe lapsega ühes keskuses ja... 369 00:41:18,716 --> 00:41:20,799 ma tean. 370 00:41:26,133 --> 00:41:30,674 - Tal on suurepärane lauluhääl. - Mitte enam. 371 00:41:30,800 --> 00:41:32,799 Mitte pärast seda, kui ta end maha lasi. 372 00:41:32,925 --> 00:41:37,799 Kui kavatsete end tulistada, ära kasuta püssi! 373 00:41:37,925 --> 00:41:41,299 Ei, tema hääl pole päris sama. 374 00:41:41,425 --> 00:41:44,049 Mitte pärast seda, kui ta end maha lasi. 375 00:41:44,175 --> 00:41:47,007 Lõhkus pea ära, nagu "plaks". 376 00:41:50,341 --> 00:41:55,632 Ma ei teadnud, mida teha. Vaevalt saab rääkida, kui ta on selline. 377 00:41:55,758 --> 00:41:58,465 Ta ütles nii, lihtsalt niisama? 378 00:42:00,466 --> 00:42:05,840 Eile, kui olime hambaid pestes läks ta... 379 00:42:05,966 --> 00:42:08,632 Ta ei öelnud seda otse. 380 00:42:08,758 --> 00:42:15,799 Ta hakkas lihtsalt rääkima, kuidas ta pole kindel, mida ta meie vastu tunneb. 381 00:42:15,925 --> 00:42:20,757 Või kui ta tahab minuga koos olla. Siis ta ütleb, et tahab. 382 00:42:20,883 --> 00:42:24,507 Aga see... Ta hakkab minema nagu... 383 00:42:24,633 --> 00:42:28,340 Et ta ei tea, mida ta tunneb? 384 00:42:29,341 --> 00:42:31,340 Jah, või... 385 00:42:31,466 --> 00:42:35,132 - Mille kohta? Sina? - Minust ja... 386 00:42:39,050 --> 00:42:44,340 Tahan abielluda, lapsi saada. Reisige mööda maailma. Osta maja. 387 00:42:44,466 --> 00:42:48,340 Pidage romantilisi pühi. Söö päeva jooksul ainult jäätist. 388 00:42:48,466 --> 00:42:52,299 Elada välismaal. Saavutage ja hoidke oma ideaalkaalu. 389 00:42:52,425 --> 00:42:57,049 Kirjutage suurepärane romaan. Hoidke ühendust vanade sõpradega. 390 00:42:57,175 --> 00:43:02,090 Ma tahan istutada puu. Valmistage maitsev õhtusöök nullist. 391 00:43:02,216 --> 00:43:04,674 Tunne end täiesti edukana. 392 00:43:04,800 --> 00:43:10,799 Mine jäävannis, uju delfiinidega. Pidage sünnipäevapidu, korralik. 393 00:43:10,925 --> 00:43:15,340 Ela saja-aastaseks. Olge abielus, kuni ma suren. 394 00:43:15,466 --> 00:43:21,632 Saada pudelis põnev sõnum ja saate sama huvitava vastuse. 395 00:43:21,758 --> 00:43:27,049 Ületage kõik mu hirmud ja foobiad. Lama ja vaatab terve päeva pilvi. 396 00:43:27,175 --> 00:43:32,215 Las vana maja täis nipsasjadest. Jookse täismaraton. 397 00:43:32,341 --> 00:43:37,757 Lugege raamatut, mis on nii suurepärane, et ma loen mäletan kogu oma elu tsitaate sellest. 398 00:43:37,883 --> 00:43:42,299 Värvige vapustavaid pilte mis näitavad, kuidas ma tegelikult tunnen. 399 00:43:42,425 --> 00:43:46,590 Katke sein maalidega ja mulle südamelähedased sõnad. 400 00:43:46,716 --> 00:43:50,132 Oman kõik aastaajad minu lemmiksaadetest. 401 00:43:50,258 --> 00:43:55,465 Tõmba tähelepanu olulisele pane inimesed mind kuulama. 402 00:43:55,591 --> 00:43:59,549 Minge langevarjuhüpetele, sukelduge, helikopteriga lennata. 403 00:43:59,675 --> 00:44:03,174 Head tööd Ootan iga päeva. 404 00:44:03,300 --> 00:44:08,215 Soovin romantilist ja ainulaadset ettepanekut. Magage lageda taeva all. 405 00:44:08,341 --> 00:44:13,965 Matkake Besseggenis, näitlege filmis või lavastust Rahvusteatris. 406 00:44:14,091 --> 00:44:19,090 Võida lotoga varandus. Valmistage kasulikke igapäevaseid esemeid. 407 00:44:19,216 --> 00:44:21,632 Ja olla armastatud. 408 00:45:20,925 --> 00:45:24,340 - Tere, Anders. - Tere. Kus Nina on? 409 00:45:24,466 --> 00:45:27,507 Noh, ta on koosolekul kinni. 410 00:45:27,633 --> 00:45:32,424 Mingi välisasjade asi. Ta palus mul tulla. 411 00:45:32,550 --> 00:45:36,007 Tahad midagi? Ma pole veel lõunat söönud. 412 00:45:36,133 --> 00:45:40,924 - Nii et ta ei tule? - Ei, ma ei usu. 413 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Ma viin su sinna. Mul on võtmed. 414 00:45:46,133 --> 00:45:51,590 -Pepsi Max ja bruschetta. - Üks brushetta. 415 00:45:51,716 --> 00:45:53,924 Olen tubli. 416 00:45:57,591 --> 00:46:02,632 Sa hääldasid seda õigesti. Kõik ütlevad "brushetta". 417 00:46:02,758 --> 00:46:06,757 Nad parandavad teid, kui sa hääldad seda õigesti. 418 00:46:08,425 --> 00:46:12,215 - Ma ei teadnud, et olete tagasi koos. - Sa ei teinud seda? 419 00:46:12,341 --> 00:46:15,340 No sellest on juba tükk aega möödas. 420 00:46:18,841 --> 00:46:23,132 Nina tahtis teada, kuidas töövestlus käis. 421 00:46:23,258 --> 00:46:26,215 Ma pigem ütlen talle ise. 422 00:46:26,341 --> 00:46:29,965 Kas sa saaksid talle sõnumi saata, küsi, kas ta saab hakkama? 423 00:46:37,050 --> 00:46:39,632 Tead, Nina... 424 00:46:41,550 --> 00:46:45,757 Nina on natuke mures nüüd, kui olete tagasi väljas. 425 00:46:45,883 --> 00:46:48,174 Olgu. 426 00:46:48,300 --> 00:46:53,340 Ta nägi end siin istumas, sa ei ilmu kohale ja... 427 00:46:53,466 --> 00:46:56,424 Ta vajab lihtsalt aega. 428 00:46:58,758 --> 00:47:02,049 Tahad öelda, et ta ei taha mind näha? 429 00:47:02,175 --> 00:47:04,299 Ei, see pole see. 430 00:47:04,425 --> 00:47:07,174 Aga sa oled sellest rääkinud? 431 00:47:08,258 --> 00:47:13,007 Ta ootas sind terve eile päeva. Siis äkki tühistate. 432 00:47:13,133 --> 00:47:18,382 Jah, aga ma ei saanud õhtust puhkust. Ma ütlesin nii. Kas see on minu süü? 433 00:47:24,175 --> 00:47:27,090 Mis ta number jälle on? 434 00:47:28,633 --> 00:47:32,799 Mis ta number on? Kas ma pean ise sinna minema? 435 00:47:32,925 --> 00:47:36,549 Ei, ära tee. Ninat pole seal. 436 00:47:37,008 --> 00:47:42,549 Nina on kodus. Ta ilmselt teeb jää sinna veel paar päeva. 437 00:47:46,050 --> 00:47:49,882 Sa oled varsti väljas, ja see pole tema jaoks kerge. 438 00:47:50,008 --> 00:47:52,465 Loodan, et saate aru. 439 00:47:55,758 --> 00:47:58,674 Aga ta on sinu üle tõeliselt uhke. 440 00:47:58,800 --> 00:48:01,507 Et sa oled sellest läbi saanud. 441 00:48:01,633 --> 00:48:04,257 Ta vajab lihtsalt aega. 442 00:48:07,008 --> 00:48:09,174 Olgu siin. 443 00:48:15,591 --> 00:48:21,299 Ma lihtsalt arvan... Ka Ninal on olnud palju perekonda, kellega viimasel ajal toime tulla. 444 00:48:21,425 --> 00:48:26,174 Su ema on tulnud asjadega terve suve. 445 00:48:26,300 --> 00:48:30,424 - Missuguseid asju? -Viimati see suur punane maal. 446 00:48:30,550 --> 00:48:34,257 - Diivani kohal? -Ta pani Nina selle vastu võtma. 447 00:48:34,383 --> 00:48:38,924 See on su ema lemmik. Miks ta ei võiks seda lihtsalt hoida? 448 00:48:39,050 --> 00:48:41,632 Neil on veel palju ruumi. 449 00:48:41,758 --> 00:48:46,132 Ninat see ei huvita nad müüvad maja maha. 450 00:48:46,258 --> 00:48:48,382 Mida sa sellega mõtled? 451 00:48:48,508 --> 00:48:51,424 Ta on õnnelik, kui nad saavad sind aidata. 452 00:48:51,550 --> 00:48:55,049 Ta ei vaja et nad talle asju annaksid. 453 00:48:57,633 --> 00:49:01,549 - Mida sa öelda tahad? - Mitte midagi, lihtsalt... 454 00:49:01,675 --> 00:49:04,590 - Vabandust, seda on liiga palju. - Vabandage? 455 00:49:04,716 --> 00:49:07,424 Ma tean, et su vanemad on perses. 456 00:49:07,550 --> 00:49:12,840 Kuid minu probleemid on minu süü. Sellel pole nendega midagi pistmist. 457 00:49:12,966 --> 00:49:15,215 See tuli valesti välja. 458 00:49:23,050 --> 00:49:25,549 Ma peaksin minema. 459 00:49:26,633 --> 00:49:30,882 - Kas saame tšeki? - Ma viin su Fagerborgi. 460 00:49:31,008 --> 00:49:36,590 Ei, ära viitsi. ma kõnnin. Anna mulle lihtsalt võtmed. 461 00:49:41,091 --> 00:49:47,049 Olgu, aga Nina tahaks... Ta tahab, et ma sinuga kaasa läheksin. 462 00:49:51,258 --> 00:49:55,799 - Et saata mind oma pere koju? - Jah. 463 00:49:55,925 --> 00:49:58,799 Oh kallis. vabandan. 464 00:49:58,925 --> 00:50:01,590 Kes selle idee välja tuli? 465 00:50:10,425 --> 00:50:15,424 - Ära. Mina olen see, kes... - Lõdvestu. Pole probleemi. 466 00:50:15,550 --> 00:50:18,799 -Aga ma ei taha... - Aga ma teen. 467 00:50:18,925 --> 00:50:21,549 Edastage minu tervitused Ninale. 468 00:51:03,925 --> 00:51:11,049 Ta õpetas mind rattaga sõitma, sõudma, kuidas sina võib kiirust ületada 20% - 469 00:51:11,175 --> 00:51:15,840 - ilma katki saamata. 60 kell 50, 108 kell 90. 470 00:51:16,258 --> 00:51:19,549 Ta rääkis täiskasvanute asjadest inglise keeles. 471 00:51:19,675 --> 00:51:25,382 Ta õpetas mind alati hambaniiti kasutama. Et panna asjad tagasi sinna, kuhu nad kuuluvad. 472 00:51:27,758 --> 00:51:34,049 Nad vihkasid reaktsioonilisi, kuid ootasin aastaid enne videomaki ostmist. 473 00:51:35,466 --> 00:51:39,882 Mõlemad olid pärit Oslost. Meenusid kohad, millest möödusime. 474 00:51:42,883 --> 00:51:46,424 Veidi kurt, kinnitas ta absurdi kuuldes: 475 00:51:46,550 --> 00:51:50,299 "Mis on teie arvates parim?" "Kas sul vahvlid rinnas on?" 476 00:51:50,425 --> 00:51:57,632 Nad arvasid, et on intellektuaalne saavutus oli spordiedukusest parem. 477 00:51:57,758 --> 00:52:04,507 Nad suhtusid kuulsustesse mõistvalt kes kaitsesid nende privaatsust. 478 00:52:34,425 --> 00:52:41,257 Nad tegid minust kriitilise lugeja, halvustav vähem kõnekate suhtes. 479 00:52:41,383 --> 00:52:45,132 Aga kes ma koju tõin sai sooja vastuvõtu osaliseks. 480 00:52:45,258 --> 00:52:48,049 Nad ei jätnud kunagi õhtuseid uudiseid vahele. 481 00:52:48,175 --> 00:52:54,215 Ta tegi testi ja rääkis siis uhkelt meil oli ta kunstiline isiksus. 482 00:52:54,341 --> 00:52:59,049 Ta ütles, et inimesed, kes hindavad sõjaline kogemus oli igav. 483 00:53:00,633 --> 00:53:06,715 Ta suhtus uimastitesse tolerantselt. Ta tahtis parkides grillimise ära keelata. 484 00:53:06,841 --> 00:53:09,882 Demokraatia oli õiglane parim alternatiiv. 485 00:53:10,008 --> 00:53:15,257 Ta arvas, et Bardot peaks aidata inimesi, mitte loomi. 486 00:53:16,050 --> 00:53:19,007 Nad austasid minu privaatsust. Võib-olla liiga palju. 487 00:53:19,133 --> 00:53:25,007 Nad õpetasid mulle, et religioon on nõrkus. Ma ei tea, kas nõustun. 488 00:53:25,133 --> 00:53:29,382 Nad ei õpetanud mind kunagi süüa tegema või luua suhe, - 489 00:53:29,508 --> 00:53:34,799 - aga nad tundusid õnnelikud. Nad mitte kunagi rääkis mulle, kuidas sõprus lahustub. 490 00:53:34,925 --> 00:53:39,132 Kuni olete võõrad, sõbrad ainult nimeliselt. 491 00:53:39,258 --> 00:53:44,340 Nad lubavad mul olla toidu suhtes valiv. Ta ütles, et võin teha nii, nagu tahan. 492 00:53:44,466 --> 00:53:48,549 Otsustage, mis olla, keda armastada, kus elada. 493 00:53:49,716 --> 00:53:55,965 Nad aitaksid mind alati. Nad olid õe suhtes rangem kui minuga. 494 00:54:53,758 --> 00:54:55,840 Aitäh. 495 00:54:59,841 --> 00:55:03,215 - Sa näed hea välja. -Samamoodi. 496 00:55:03,341 --> 00:55:07,674 Tere. Palju õnne sünnipäevaks. Sa näed vapustav välja. 497 00:55:10,050 --> 00:55:12,424 -Tere, Mirjam. - Tere. 498 00:55:12,550 --> 00:55:16,174 - Pane see kööki? - Jah, kindlasti. 499 00:55:16,300 --> 00:55:21,340 Tere. Vau. Tore sind näha. Sellest on palju aega möödas. 500 00:55:21,466 --> 00:55:25,465 - Ma kohtun siin Thomasega. -Nad pole veel tulnud. 501 00:55:26,925 --> 00:55:29,007 Tere! 502 00:55:32,175 --> 00:55:34,424 Sa oled suurepärane. 503 00:55:34,550 --> 00:55:38,465 Mine lihtsalt üles ja võta jook. Calle on seal. 504 00:56:50,133 --> 00:56:53,465 Kas sa ei läinud Bergenisse? 505 00:56:53,591 --> 00:56:57,882 Jah, olin. Olen seal elanud umbes neli aastat. 506 00:57:02,258 --> 00:57:05,257 Kolis paar kuud tagasi koju. 507 00:57:05,383 --> 00:57:08,632 - Nii et sa elad praegu Oslos? - Jah. 508 00:57:09,633 --> 00:57:12,215 Ma olen siin, aga mida ma teen? 509 00:57:12,341 --> 00:57:16,715 Ma arvan, et ma üritan meenutada mida ma tegema pidin. 510 00:57:16,841 --> 00:57:18,340 Jah. 511 00:57:18,466 --> 00:57:20,757 Anders? Anders! 512 00:57:23,091 --> 00:57:28,465 Rääkige meile ajast, mil magasite Mirjami isaga. 513 00:57:28,591 --> 00:57:32,799 -Ma ei maganud temaga. - See on palju tagasi. 514 00:57:32,925 --> 00:57:35,132 Vana ajalugu. 515 00:57:36,133 --> 00:57:41,174 Olin Mirjami juures. Oli hilja. Olime päris purjus. 516 00:57:41,300 --> 00:57:44,007 Ma pidin vannituba kasutama. 517 00:57:44,133 --> 00:57:50,924 Ma vist valisin vale pöörde ja leidsin end pimedas toas... 518 00:57:51,050 --> 00:57:57,090 Aga naljakas osa on see sa sattusid tema isaga voodisse. 519 00:57:57,216 --> 00:58:01,340 Jah, sest ma lihtsalt komistas sisse ja kukkus kokku. 520 00:58:02,925 --> 00:58:04,882 Kohe kõrval... 521 00:58:05,008 --> 00:58:09,465 Jah, siis ma nägin Mirjami oma isa lamas mu kõrval. 522 00:58:09,591 --> 00:58:12,840 Õige, aga löögijoon on... 523 00:58:12,966 --> 00:58:18,382 Anders lamab oma isaga voodis. Lihtsalt vaadates teda. 524 00:58:18,508 --> 00:58:23,924 Olles lahe kass, ta on, läheb ta, "Lõõgastuge. See on lihtsalt unistus." 525 00:58:29,258 --> 00:58:31,590 Kus siis ta ema oli? 526 00:58:31,716 --> 00:58:36,799 Keda huvitab? Lugu räägib sellest Mirjami isa ja Anders. 527 00:58:38,925 --> 00:58:44,549 -Sina ja Mirjam olite siis koos? - Ei, ei. Ta oli tema isaga. 528 00:59:01,841 --> 00:59:04,007 Hei, kas sa lahkud? 529 00:59:04,133 --> 00:59:06,090 Jah. 530 00:59:07,091 --> 00:59:10,424 Suundume alla Robineti juurde. 531 00:59:10,550 --> 00:59:13,507 Öelge Andersile tere, daamid. 532 00:59:13,633 --> 00:59:17,340 Tõsiselt, ta on parim ühendatud mees Oslos. 533 00:59:18,341 --> 00:59:20,007 Kas ühendatud? 534 00:59:21,425 --> 00:59:24,215 - Miks sa ei märgi kaasa? - Ah? 535 00:59:24,341 --> 00:59:26,674 - Tule nüüd. - Võib-olla hiljem. 536 00:59:26,800 --> 00:59:30,757 - Tule, liitu meiega. -Ei, ma ootan Thomast. 537 00:59:32,216 --> 00:59:34,632 Olgu, võtan teid hiljem kinni. 538 00:59:34,758 --> 00:59:37,965 -Tema või...? - Kaks. Teine hooaeg. 539 00:59:38,091 --> 00:59:42,799 Peategelase eemaldamine on radikaalne. Aga see toimib. 540 00:59:42,925 --> 00:59:45,590 Kujutage ette, et teete seda romaanis. 541 00:59:59,841 --> 01:00:02,965 - Siin sa oled. - Tere. 542 01:00:03,091 --> 01:00:05,049 Istuge. 543 01:00:06,050 --> 01:00:08,715 Calle otsib sind. 544 01:00:08,841 --> 01:00:11,174 Las ta vaatab. 545 01:00:18,341 --> 01:00:24,799 Kas sinuga on kõik korras? Kas tähistamine võtab oma lõivu? 546 01:00:24,925 --> 01:00:29,924 Calle ütles kõigile, et see on minu sünnipäev. See on tegelikult homme. 547 01:00:30,050 --> 01:00:35,257 -Ma arvan, et ta üritab mind tuju tõsta. -Sünnipäevad on lõbusad. 548 01:00:36,675 --> 01:00:41,257 Teil on natuke lihtsam kolmekümnendatesse jõudmiseks. 549 01:00:41,383 --> 01:00:46,799 Vaata oma sõpru. Mitte ükski neist neil on omavanused sõbrannad. 550 01:00:46,925 --> 01:00:51,632 Mu korter on täis tüdrukuid, keda ma ei tunne. 20-aastane ülemeelike tissidega. 551 01:00:53,008 --> 01:00:56,257 Su tissid tunduvad mulle päris ülemeelikud. 552 01:00:59,133 --> 01:01:03,590 - Sellest on palju aega möödas, kui sa neid nägid. -Ma olen ekspert. 553 01:01:04,591 --> 01:01:08,674 - Ärevuseks pole põhjust. - Lõpeta naljatamine. 554 01:01:08,800 --> 01:01:11,465 Ma lihtsalt üritan öelda... 555 01:01:11,591 --> 01:01:15,215 Kas mäletate Live'i? Ta oli siin varem. 556 01:01:15,341 --> 01:01:17,757 See pole oluline. 557 01:01:18,758 --> 01:01:24,757 Igatahes on ta minuvanune. Üks neist need vähesed sõbrad, keda ma veel näen. 558 01:01:24,883 --> 01:01:28,507 Kes pole emadusse kadunud. 559 01:01:28,633 --> 01:01:31,924 Ta viib mu kõrvale, küsib uhkelt - 560 01:01:32,050 --> 01:01:35,549 - millegi pärast alkoholivaba juua. 561 01:01:35,675 --> 01:01:40,882 -Kõik saavad praegu lapsi. - No, persse neid. See on nagu... 562 01:01:41,925 --> 01:01:48,174 See on sinu juures suurepärane ja Calle. Sa ei tee kompromisse. 563 01:01:48,300 --> 01:01:53,090 - Kas see oleks nii imelik, kui meil oleks lapsed? - Ei, aga... 564 01:01:53,216 --> 01:01:56,382 Oleme koos olnud üheksa aastat. 565 01:01:57,383 --> 01:02:01,215 See pole nagu laps muudaks kõike. 566 01:02:06,425 --> 01:02:11,757 - Olen kindel, et sinust saavad suurepärased vanemad. - Arvad nii? 567 01:02:11,883 --> 01:02:15,465 Kuid mõnikord need asjad võtavad aega, eks? 568 01:02:15,591 --> 01:02:18,715 Sellest on juba aastaid kulunud. 569 01:02:19,508 --> 01:02:23,715 Ma arvan, et seal on midagi minuga valesti. Mingi defekt... 570 01:02:23,841 --> 01:02:26,674 Ma ei tea mida, see on lihtsalt... 571 01:02:34,258 --> 01:02:37,799 Vabandust. Ma olen natuke eemal. 572 01:02:37,925 --> 01:02:40,882 Ma olen liiga palju joonud. 573 01:02:42,675 --> 01:02:47,174 - Siin ma räägin oma probleemidest. - Ei, ei. 574 01:02:47,300 --> 01:02:49,465 Kõik on korras. 575 01:02:52,008 --> 01:02:55,549 Ma peaksin sisse minema. See on nagu minu pidu. 576 01:02:56,341 --> 01:02:58,632 Hei... 577 01:02:58,758 --> 01:03:02,090 Mul pole tegelikult olnud võimalust. 578 01:03:02,216 --> 01:03:04,299 Palju õnne sünnipäevaks. 579 01:03:23,466 --> 01:03:25,549 Ma lähen parem sisse. 580 01:03:30,966 --> 01:03:34,215 Tere, Iselin. See olen jälle mina. 581 01:03:34,341 --> 01:03:36,424 Ma igatsen sind. 582 01:03:37,800 --> 01:03:40,424 Ma pean Oslost minema. 583 01:03:41,550 --> 01:03:44,299 Soovin, et saaksin sind vaatama tulla. 584 01:03:47,675 --> 01:03:51,799 Ma tean, et olen seda varem öelnud. Aga mul on nüüd parem. 585 01:03:51,925 --> 01:03:54,174 Küll sa näed. 586 01:03:55,550 --> 01:04:01,799 Olen mõelnud. ma saaksin õppida, võiksite keskenduda oma karjäärile. 587 01:04:05,133 --> 01:04:08,799 Viimati kohtusime, sa ütlesid, et armastad mind ikka veel. 588 01:04:08,925 --> 01:04:12,882 Ma ei tea, kas sa mõtlesid seda tõsiselt, aga... 589 01:04:17,341 --> 01:04:22,840 Kui sa ikka tunned... Kui killukest alles jääb, siis... 590 01:04:24,508 --> 01:04:27,340 Ma ei tea, ma arvan, et saame... 591 01:06:15,925 --> 01:06:18,465 Aga... 592 01:06:18,591 --> 01:06:22,090 -Jeess, ammu pole näinud. - Jah, tõesti. 593 01:06:22,216 --> 01:06:26,174 -Aga... Kas sa pole nüüd puhas? - Jah. 594 01:06:26,300 --> 01:06:28,799 See on suurepärane. 595 01:06:33,550 --> 01:06:36,465 - Kas sa tahad veerandit? - Üks gramm. 596 01:06:37,675 --> 01:06:39,840 Terve gramm. 597 01:07:10,925 --> 01:07:16,382 - Kas see on lahinguväli? - Jah, ma just sain aru. 598 01:07:16,508 --> 01:07:21,632 Mingi goblin tuleb mööda, nagu "Kas ma saan selle eest lisa?" 599 01:07:22,925 --> 01:07:27,590 See on naeruväärne. Sa lõpetad kogu selle jama. 600 01:07:27,716 --> 01:07:31,590 See on hea, kui see on stereoid ja muud. 601 01:07:31,716 --> 01:07:34,715 Aga sa ei vaja viitteist paari - 602 01:07:34,841 --> 01:07:39,674 - vale suurusega kingad. See on lihtsalt perses. 603 01:07:47,425 --> 01:07:49,007 800. 604 01:08:23,716 --> 01:08:27,340 - Tere! - Tere! Kuradi tore sind näha! 605 01:08:27,466 --> 01:08:31,340 - Ma olen põhimõtteliselt katki, aga... - Mida sa tahaksid? 606 01:08:31,466 --> 01:08:33,674 Džinn ja toonik. 607 01:08:34,716 --> 01:08:38,757 - Mida sa teed? -Ma olen üliõpilane. 608 01:08:38,883 --> 01:08:41,715 Ülikoolis? 609 01:08:44,425 --> 01:08:46,924 Jah, see on ülikool. 610 01:08:47,050 --> 01:08:51,924 -Aga see on arstiteaduskond. - Oh kallis. 611 01:08:52,050 --> 01:08:56,924 - Kas sa oled arst? -Ma treenin toitumisnõustajaks. 612 01:08:57,050 --> 01:09:00,382 - Mida sa teed? - Mida ma teen? 613 01:09:00,508 --> 01:09:03,924 - Kas sa arvad, et see on huvitav? - Muidugi. 614 01:09:04,050 --> 01:09:10,049 - Ma arvan, et sellel pole suurt tähtsust. -Aga mida sa teed? 615 01:09:12,175 --> 01:09:15,049 - Sa pead mulle ütlema. - Miks? 616 01:09:15,175 --> 01:09:19,215 Ma ei tee midagi. ma olen... 617 01:09:19,341 --> 01:09:24,424 Ma olen lihtsalt luuser. Joomine valu leevendamiseks. 618 01:09:24,550 --> 01:09:29,757 - Kas sa mõtled nagu iga päev? - Ei, aga see on tõsi, et ma... 619 01:09:31,008 --> 01:09:36,340 Ma otsin kaastunnet. Ma tahan, et kellelgi oleks minust kahju. 620 01:09:36,466 --> 01:09:41,799 Kas tunned kahju? Kas ma sobin kirjeldusega? 621 01:09:41,925 --> 01:09:44,424 - Ma arvan, et sa tead. - Kas sa teed? 622 01:09:44,550 --> 01:09:49,174 - Mida sa ütlesid? -Ma nägin eile Rambo 3. 623 01:09:49,300 --> 01:09:52,715 Ja tegelikult on see kuradi hea. 624 01:09:52,841 --> 01:09:56,757 Kas see on see Dolph Lundgreniga? 625 01:09:56,883 --> 01:09:59,340 Kas sa tunned teda? 626 01:09:59,466 --> 01:10:03,090 Tal oli see asi kunagi oma tüdruksõbraga. 627 01:10:03,758 --> 01:10:05,757 - Jama. - Jah. 628 01:10:05,883 --> 01:10:10,340 - Nad ootavad meid klubis. - Mis toimub? Reivi? 629 01:10:19,716 --> 01:10:22,507 Hei? Pole hullu, tõesti. 630 01:10:24,925 --> 01:10:29,882 Hei? Ma ütlen teile, et kõik on korras. See pole suurem asi. 631 01:10:30,008 --> 01:10:34,174 - Mida sa mõtled? - Asi Iseliniga. 632 01:10:34,300 --> 01:10:37,549 See oli põrgu, kui see juhtus, aga... 633 01:10:37,675 --> 01:10:40,049 Millal mis juhtus? 634 01:10:40,175 --> 01:10:42,715 Kui sa magasid temaga. 635 01:10:42,841 --> 01:10:49,049 Nii et ma tegin seda? Ja sa saad inimestele andestades ringi käia? 636 01:10:49,883 --> 01:10:52,174 Mis su probleem on? 637 01:10:53,258 --> 01:10:55,590 - Mitte midagi. - Ütle lihtsalt. 638 01:10:57,008 --> 01:11:02,299 - Kas sa näed teda nendel päevadel? - Ei, hetkel mitte. 639 01:11:02,425 --> 01:11:05,424 Äkki on põhjust? 640 01:11:05,550 --> 01:11:11,132 Sa ei tea sellest midagi. Sul pole tõesti õrna aimugi. 641 01:11:11,258 --> 01:11:13,215 Ma ei tunne sind. 642 01:11:13,341 --> 01:11:18,632 Aga ma olen näinud tagajärgi kuidas sa kohtled oma lähedasi inimesi. 643 01:11:18,758 --> 01:11:24,132 Jess, kas ma magasin temaga või mitte, kas see on oluline? 644 01:11:25,341 --> 01:11:29,007 Ei. Õige. 645 01:11:29,133 --> 01:11:32,840 ma tean. Ma olen perses. Täname Inteli eest. 646 01:11:32,966 --> 01:11:39,174 Ma ei pea seda kuulama. ma olen sõpradega on palju hullemini läinud kui sul. 647 01:11:39,300 --> 01:11:42,299 Kuid nad ei käitu nagu sitapead. 648 01:11:42,425 --> 01:11:47,174 Ja see ei puuduta... fakt, et sa oled sõltlane. 649 01:15:50,466 --> 01:15:54,299 - Aga sa ei... - Pole hullu. Lihtsalt... 650 01:15:54,425 --> 01:15:59,799 Ei, ei, sa saad tuhat ööd nagu see. 651 01:15:59,925 --> 01:16:02,549 Sa ei mäleta seda. 652 01:16:03,216 --> 01:16:07,090 -Kõik unustatakse. -Kõik? 653 01:16:07,216 --> 01:16:09,882 -Kõik. - Miks see nii on? 654 01:16:12,091 --> 01:16:15,549 See on omamoodi loomulik... 655 01:16:15,675 --> 01:16:17,965 Loodusseadus. 656 01:16:18,091 --> 01:16:21,049 - Reegel? - Jah. 657 01:17:10,675 --> 01:17:15,715 -Seal on kajakoht. -Jah, klassikaline Oslo sait. 658 01:17:15,841 --> 01:17:19,340 Peame jagama uute tulijatega. 659 01:17:21,008 --> 01:17:24,007 Lihtsalt seisa siin. 660 01:17:24,133 --> 01:17:26,382 Nüüd trampige kõvasti. 661 01:18:01,175 --> 01:18:06,382 - Mis kuupäev täna on? -See on... Ei, oota. 662 01:18:06,508 --> 01:18:09,132 Just sai 31. august. 663 01:18:09,258 --> 01:18:14,132 - Homme valavad nad vee ära. - Siis meil veab. 664 01:18:26,425 --> 01:18:29,632 Olgu, kas olete valmis? 665 01:18:35,550 --> 01:18:37,299 Mõni tagasipööramine! 666 01:18:45,633 --> 01:18:48,382 - Kas on külm? - Ei, kõik on korras! 667 01:18:52,008 --> 01:18:54,424 Ilma sinuta ma sisse ei lähe. 668 01:19:00,675 --> 01:19:03,465 Mul tuli vesi ninna! 669 01:19:09,758 --> 01:19:11,757 Tule nüüd! 670 01:19:19,550 --> 01:19:21,549 Tule. 671 01:21:49,050 --> 01:21:51,924 Tere, Iselin. See olen jälle mina. 672 01:21:52,050 --> 01:21:57,674 Seal, kus sa oled, on juba hilja. ma mõtlesin sa võid olla väljas või midagi. 673 01:21:57,800 --> 01:22:02,132 See pole tegelikult midagi, Ma lihtsalt tahtsin... 674 01:22:02,258 --> 01:22:05,840 Ma ei mõelnud kõiki asju Ma ütlesin varem. 675 01:22:05,966 --> 01:22:08,007 Aga sa ilmselt teadsid. 676 01:22:08,133 --> 01:22:14,382 Tahtsin lihtsalt sinuga rääkida viimast korda, aga... Noh... 677 01:22:14,508 --> 01:22:18,007 Loodan, et sinuga on kõik korras. vabandan. 678 01:29:43,341 --> 01:29:46,715 REŽISSÖÖR Joachim Trier 679 01:29:47,425 --> 01:29:50,799 Stsenaristid Eskil Vogt Joachim Trier 680 01:29:51,508 --> 01:29:54,882 ROMAANIST VABALT KOHALDATUD Le feu follet autor Pierre Drieu La Rochelle 681 01:29:55,591 --> 01:29:58,965 PRODUTSENTID Hans-Joergen Osnes Yngve Saether Sigve Endresen 682 01:29:59,675 --> 01:30:03,049 REAPRODUTSER Therese Naustdal 683 01:30:03,758 --> 01:30:07,132 D.O.P. Jakob Ihre 684 01:30:07,841 --> 01:30:11,215 TOOTMISDISAINER Joergen Stangbye Larsen 685 01:30:11,925 --> 01:30:15,299 TOIMETAJA Olivier Bugge Coutté, NFK 686 01:30:16,008 --> 01:30:19,382 SKORIAJA HELILOOJA Ola Floettum 687 01:30:20,091 --> 01:30:23,465 HELILOJA JA MUUSIKA KONSULTANT Torgny Amdam 688 01:30:24,175 --> 01:30:27,549 HELIDISAIN JA MONTAAŽ Gisle Tveito 689 01:30:28,258 --> 01:30:31,632 KOSTÜÜMIKUJUNDAJA Ellen Daehli Ystehede 690 01:30:32,341 --> 01:30:35,715 1. DIREKTORI ABI Hans-Jörgen Osnes