1
00:01:03,082 --> 00:01:06,350
Buen día. ¿Tienes
¿"Reflejos condicionados"?

2
00:01:06,374 --> 00:01:08,058
Uaughs]

3
00:01:08,082 --> 00:01:09,850
Es de Pavlov.

4
00:01:09,874 --> 00:01:12,683
Sí. Sí, está disponible en este momento.

5
00:01:12,707 --> 00:01:15,850
pero si quieres dejar tu nombre

6
00:01:15,874 --> 00:01:18,391
Podría reservarlo para ti.

7
00:01:25,374 --> 00:01:27,099
Volveré entonces.

8
00:01:27,499 --> 00:01:28,499
Hacer.

9
00:01:31,332 --> 00:01:32,892
Ah, ejem...

10
00:01:32,916 --> 00:01:34,974
¿te gustaría irte?
¿tu número de teléfono?

11
00:01:35,457 --> 00:01:36,457
Hice.

12
00:01:37,207 --> 00:01:39,099
Oh, así lo hiciste, sí.

13
00:04:54,582 --> 00:04:56,308
<i>Por supuesto que lo sabes
la razón por la que te despiertas</i>

14
00:04:56,332 --> 00:04:58,307
<i>muy temprano todas las mañanas, ¿no?</i>

15
00:04:58,957 --> 00:05:02,433
<i>Tienes un gran problema emocional, Lewis.</i>

16
00:05:02,457 --> 00:05:05,767
<i>Sí, quiero decir,
es un hecho biológico bien conocido</i>

17
00:05:05,791 --> 00:05:08,475
<i>que algunos de nosotros necesitamos más
que la salida normal</i>

18
00:05:08,499 --> 00:05:10,016
<i>para nuestros impulsos creativos.</i>

19
00:05:11,374 --> 00:05:12,600
<i>En los viejos tiempos, por supuesto,</i>

20
00:05:12,624 --> 00:05:15,308
<i>la picazón de siete años fue
algo que rascaste,</i>

21
00:05:15,332 --> 00:05:17,391
<i>No aterricé en los tribunales de divorcio.</i>

22
00:05:18,791 --> 00:05:21,683
<i>-¿Qué precio tiene Romeo hoy, eh?</i>
—Mmmm.

23
00:05:21,707 --> 00:05:25,142
<i>Puedes verlo, ¿no?
escribiendo a los periódicos?</i>

24
00:05:25,166 --> 00:05:27,475
<i>"Adolescente preocupada, Verona."</i>

25
00:05:27,499 --> 00:05:28,516
Mmm.

26
00:05:30,041 --> 00:05:31,892
<i>Bueno, yo no daría
mucho por sus posibilidades</i>

27
00:05:31,916 --> 00:05:33,349
<i>si intentara trepar por ese desagüe.</i>

28
00:05:33,832 --> 00:05:36,932
<i>Esa maldita cosa colapsaría
antes de pasar la pierna por encima del alféizar.</i>

29
00:05:37,916 --> 00:05:39,517
<i>Un par de pulgadas adentro
las "Noticias del Mundo"</i>

30
00:05:39,541 --> 00:05:41,182
<i>y un complejo de por vida,</i>

31
00:05:42,207 --> 00:05:44,016
<i>lo cual no te ayuda en nada.</i>

32
00:05:45,832 --> 00:05:48,350
<i>Mira ese fondo de pantalla.</i>

33
00:05:48,374 --> 00:05:50,557
<i>Mira esos ciervos, ¡oh!</i>

34
00:05:52,374 --> 00:05:54,350
<i>Tres capas de rosa "casa y jardín"</i>

35
00:05:54,374 --> 00:05:55,807
<i>y siguen proliferando.</i>

36
00:05:56,874 --> 00:06:00,182
<i>Probablemente la pintura los hace reproducirse.
o algo así, no lo sé.</i>

37
00:06:01,332 --> 00:06:04,099
<i>Sabes que eres un ciervo
A raya, bien, Lewis.</i>

38
00:06:05,791 --> 00:06:08,100
<i>Bueno, ¿qué será entonces, muchacho, hmm?</i>

39
00:06:08,124 --> 00:06:10,642
<i>Hacer algo y arrepentirse
o no hacer algo</i>

40
00:06:10,666 --> 00:06:12,599
<i>y despertarse en un estado
¿Así todas las mañanas?</i>

41
00:06:34,624 --> 00:06:37,182
Hola mascota. ¿Te despertaste entonces?

42
00:06:38,207 --> 00:06:39,391
Vamos.

43
00:06:40,374 --> 00:06:41,474
Oh.

44
00:06:41,957 --> 00:06:43,974
Oh, eres un buen chico.

45
00:06:45,041 --> 00:06:46,266
Allí ahora.

46
00:06:49,082 --> 00:06:50,266
Querida.

47
00:06:51,124 --> 00:06:53,225
Atrevido, alarma.

48
00:06:53,249 --> 00:06:54,974
Ahora no te vuelvas a dormir.

49
00:06:56,166 --> 00:06:57,391
Vamos ahora.

50
00:06:58,291 --> 00:07:00,266
Oh, deja de llorar ahora.

51
00:07:07,749 --> 00:07:08,932
¡Papá!

52
00:07:11,582 --> 00:07:14,391
Papá, despierta, papá.

53
00:07:15,957 --> 00:07:18,725
Papá, soy Gwyneth, papá.

54
00:07:18,749 --> 00:07:21,517
No le golpees la cabeza a papá, cariño.

55
00:07:21,541 --> 00:07:24,475
¡Papá!
Quiero preguntarte algo.

56
00:07:24,499 --> 00:07:26,141
No grites, belleza.

57
00:07:26,749 --> 00:07:29,932
Papá, ¿alguna vez fuiste atractivo para las mujeres?

58
00:07:43,957 --> 00:07:46,099
-Buenos días, señor Davies.
-Sí.

59
00:08:06,166 --> 00:08:07,432
¿Quién lo dejó salir?

60
00:08:08,207 --> 00:08:09,558
¡Sammy!

61
00:08:09,582 --> 00:08:10,724
Sammy.

62
00:08:12,957 --> 00:08:15,099
Sammy. Sammy.

63
00:08:15,957 --> 00:08:17,058
Oh.

64
00:08:17,082 --> 00:08:20,267
Vamos, Sammy Bach.
entra ahora.

65
00:08:20,291 --> 00:08:23,725
Ahora vienes con mamá.
y te daré una buena leche calentita.

66
00:08:23,749 --> 00:08:26,557
Dejándolo salir así,
atropellado podría haber sido.

67
00:08:28,291 --> 00:08:31,807
<i>Vamos, Sammy bash,
ahora vienes con mamá.</i>

68
00:08:32,582 --> 00:08:34,558
Vamos, mi guapo.

69
00:08:34,582 --> 00:08:38,225
Ahora, vamos con mamá.
hay un buen chico.

70
00:08:38,249 --> 00:08:40,308
¡Ahora, entra y quédate dentro!

71
00:08:40,332 --> 00:08:43,350
Ay, ese perro, no lo sé,
siempre en la calle,

72
00:08:43,374 --> 00:08:45,516
No sé qué le pasa.

73
00:09:14,499 --> 00:09:16,682
Vamos, vamos.

74
00:09:17,166 --> 00:09:19,807
Oh, vamos, no lo estás intentando.

75
00:09:55,499 --> 00:09:57,475
Te estabas riendo, ¿lo sabías?

76
00:09:57,499 --> 00:09:58,892
¿Qué, qué?

77
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Reír.

78
00:10:00,457 --> 00:10:02,183
Me estaba riendo, ¿cuándo?

79
00:10:02,207 --> 00:10:03,892
Toda la noche.

80
00:10:03,916 --> 00:10:05,683
¿Me estuve riendo toda la noche?

81
00:10:05,707 --> 00:10:07,599
Estuve despierto toda la noche
quieres decir, ¿no?

82
00:10:08,374 --> 00:10:11,392
ya sabes la primera vez
Cerré los ojos, las seis y veinte.

83
00:10:11,416 --> 00:10:13,224
Diez minutos es todo lo que tuve en toda la noche.

84
00:10:14,332 --> 00:10:16,517
Esos malditos ciervos,
están en marcha otra vez.

85
00:10:16,541 --> 00:10:19,183
Bueno, mira, les daré otro abrigo.
Todavía queda algo en la lata.

86
00:10:19,207 --> 00:10:22,599
Quieres pintar a los mendigos con cal viva,
esa es la única respuesta.

87
00:10:28,166 --> 00:10:30,975
Er... ¿qué está haciendo esta cosa aquí?

88
00:10:30,999 --> 00:10:33,892
Algún tipo de pista sutil
o algo así, ¿verdad?

89
00:10:33,916 --> 00:10:37,475
No, yo... simplemente lo apagué,
para que no te olvides de publicarlo.

90
00:10:37,499 --> 00:10:39,767
Oh, bueno, no me olvidaré de publicarlo.

91
00:10:39,791 --> 00:10:42,350
No, bueno, es que ha sido
sobre la repisa de la chimenea durante una semana.

92
00:10:42,374 --> 00:10:45,933
Hm, sí, lo sé, amor, porque yo...

93
00:10:45,957 --> 00:10:47,683
Lo puse ahí, ya ves.

94
00:10:47,707 --> 00:10:49,517
Tiene que estar mañana.

95
00:10:49,541 --> 00:10:50,933
Mmm, sí.

96
00:10:50,957 --> 00:10:52,516
Por eso hay que publicarlo hoy.

97
00:10:53,416 --> 00:10:55,183
Sí, bueno, eso tiene sentido.
¿No es así, sí?

98
00:10:55,207 --> 00:10:57,225
Mmm, bueno,
por eso lo puse sobre la mesa.

99
00:10:57,249 --> 00:10:58,249
Oh.

100
00:11:02,874 --> 00:11:04,225
¡Papá!

101
00:11:04,249 --> 00:11:05,975
-¿Qué, amor?
-¡Mente!

102
00:11:05,999 --> 00:11:07,933
Estás pisando al pequeño Bulk.

103
00:11:07,957 --> 00:11:10,058
Ah, ¿lo soy? Lo siento, voluminoso.

104
00:11:10,082 --> 00:11:13,350
Ahora no llores, Bulk, no lo decía en serio.

105
00:11:13,374 --> 00:11:15,308
Simplemente no miró.

106
00:11:15,332 --> 00:11:18,017
Todo mejor, ahora sécate los ojos.

107
00:11:18,041 --> 00:11:20,724
y come tu desayuno
como un buen niño.

108
00:11:22,332 --> 00:11:24,017
No has vuelto a cambiar de opinión,
¿tienes?

109
00:11:24,041 --> 00:11:25,682
Quiero decir, vas a ir
para postular al trabajo?

110
00:11:26,457 --> 00:11:29,183
-Mira, Jean, no entremos en todo--
-Sé que ya hemos pasado por todo esto antes.

111
00:11:29,207 --> 00:11:31,017
Sé que no tienes ninguna posibilidad de conseguirlo.

112
00:11:31,041 --> 00:11:33,225
Hay otras personas
con muchas mejores posibilidades.

113
00:11:33,249 --> 00:11:34,725
Eso es decirlo suavemente.

114
00:11:34,749 --> 00:11:40,267
No, mi problema es que no lo soy.
suficientemente arriba en la literatura galesa.

115
00:11:40,291 --> 00:11:43,350
Al menos si aplicas, tienes
una oportunidad de convencer al comité.

116
00:11:43,374 --> 00:11:44,933
Y quedarse ahí con
¿Huevo galés en mi cara?

117
00:11:44,957 --> 00:11:46,225
Mi orgullo nunca lo soportaría.

118
00:11:46,249 --> 00:11:48,725
-¿Para qué entré ahí?
-Tu pañuelo, aquí.

119
00:11:48,749 --> 00:11:49,974
Oh sí.

120
00:11:50,707 --> 00:11:53,724
Esos 150 extra al año
haría toda la diferencia.

121
00:11:55,332 --> 00:11:58,267
Jean, no tienes que hacerlo
Convénceme, amor.

122
00:11:58,291 --> 00:12:00,558
Sé la diferencia que haría,

123
00:12:00,582 --> 00:12:02,933
pero soy realista, ¿ves?

124
00:12:02,957 --> 00:12:05,350
No vivo en un paraíso para los tontos.

125
00:12:05,374 --> 00:12:09,600
No, vives en tres habitaciones.
y medio baño, con sanitarios.

126
00:12:09,624 --> 00:12:11,058
-Mmm. ¿Qué, amor?
-Papá.

127
00:12:11,082 --> 00:12:14,225
A Bulk no le gustas, simplemente lo dijo.

128
00:12:14,249 --> 00:12:16,142
¿Ah, de verdad? Muy bien.

129
00:12:16,166 --> 00:12:17,933
No estará de más publicarlo, ¿verdad?

130
00:12:17,957 --> 00:12:19,808
No, amor, mira,
Lo iba a publicar de todos modos.

131
00:12:19,832 --> 00:12:23,017
Creo que tienes una oportunidad
Sinceramente lo hago.

132
00:12:23,041 --> 00:12:25,100
Creo que los días del soltero están contados.

133
00:12:25,124 --> 00:12:26,599
Sí, bueno, eso espero.

134
00:12:27,416 --> 00:12:29,641
Adiós Freddie. Adiós, amor.

135
00:12:32,332 --> 00:12:33,641
Adiós, Gwyneth.

136
00:12:34,957 --> 00:12:36,224
Adiós, cariño.

137
00:12:36,874 --> 00:12:38,892
Tienes mal aliento, papá.

138
00:12:38,916 --> 00:12:40,725
Ah, gracias.

139
00:12:40,749 --> 00:12:42,891
-No te olvides de Bulk.
-¿Eh?

140
00:12:43,874 --> 00:12:45,892
Adiós, voluminoso.

141
00:12:45,916 --> 00:12:49,100
No, como es debido, debes besarlo como es debido.

142
00:12:49,124 --> 00:12:51,142
Porque sabe que no te agrada.

143
00:12:51,166 --> 00:12:53,141
Es muy perspicaz, ¿no?

144
00:12:53,874 --> 00:12:54,850
Mmmm.

145
00:12:54,874 --> 00:12:58,307
No, no, está al revés.

146
00:13:06,041 --> 00:13:09,350
Ah, ¿qué más había?

147
00:13:09,374 --> 00:13:10,642
Trabajar.

148
00:13:10,666 --> 00:13:12,474
Mmm, sí.

149
00:13:15,749 --> 00:13:18,141
-Adiós, Juan.
-Adiós, amor.

150
00:13:22,916 --> 00:13:24,808
¡Gladys!

151
00:13:24,832 --> 00:13:27,599
Vamos, tu padre está esperando.
para su desayuno.

152
00:13:33,166 --> 00:13:34,767
Sammy.

153
00:13:34,791 --> 00:13:36,849
¿Quién se burla de él otra vez?

154
00:13:39,749 --> 00:13:42,642
Um, sabes que es una ofensa.
dejar un perro en la calle

155
00:13:42,666 --> 00:13:44,600
sin collar, ¿no es así, señora Davies?

156
00:13:44,624 --> 00:13:45,850
¿Qué?

157
00:13:45,874 --> 00:13:48,182
¿Qué quieres decir con dejarlo salir? ¡Señor Lewis!

158
00:13:54,082 --> 00:13:57,849
Oye, oye. Sigue, muchacho,
Entra, es tu cumpleaños.

159
00:13:58,957 --> 00:14:00,516
Continúe, eso es todo.

160
00:14:02,499 --> 00:14:03,682
Buen muchacho.

161
00:14:52,832 --> 00:14:54,766
Buenos días, Ieuan.

162
00:14:57,249 --> 00:14:58,350
-Buenos días, Juan.
-Mañana.

163
00:14:58,374 --> 00:15:00,433
-¿Cómo está la familia?
-Bien, muchacho.

164
00:15:00,457 --> 00:15:02,808
-Oh, Meghan no hace mucho.
-¿Oh?

165
00:15:02,832 --> 00:15:04,808
Enferma como un perro estaba esta mañana,

166
00:15:04,832 --> 00:15:07,475
difícilmente podría criarla
preciosa cabeza de la almohada.

167
00:15:07,499 --> 00:15:09,016
Dios mío, el autobús.

168
00:15:23,374 --> 00:15:24,682
Disculpe.

169
00:15:25,791 --> 00:15:26,932
Gracias.

170
00:15:28,124 --> 00:15:31,017
-¿Por supuesto que sabes qué lo provoca?
-¿Qué?

171
00:15:31,041 --> 00:15:33,433
- Tarifas, por favor.
- Ay, ayuntamiento, por favor.

172
00:15:33,457 --> 00:15:35,266
-Tres peniques, por favor.
-Gracias.

173
00:15:36,291 --> 00:15:38,141
- Ahí tiene, señor.
- Gracias.

174
00:15:39,332 --> 00:15:40,932
¿Algo más ahora, por favor?

175
00:15:41,791 --> 00:15:45,182
Er... Er, lo mismo para mí, por favor.

176
00:15:45,707 --> 00:15:47,350
No voy a saltar por eso, hombre.

177
00:15:47,374 --> 00:15:49,225
-Lo lamento.
-¿Puedo ser de alguna ayuda, John?

178
00:15:49,249 --> 00:15:51,142
-Gracias, sí.
-Gracias, señor.

179
00:15:51,166 --> 00:15:53,225
Ahora, estaba hablando de Meghan, ya sabes.

180
00:15:53,249 --> 00:15:56,600
Bueno, la razón por la que tiene estos malos hechizos

181
00:15:56,624 --> 00:15:58,807
Es porque está preocupada por mis posibilidades.

182
00:15:59,874 --> 00:16:00,874
¿Probabilidades de qué?

183
00:16:01,374 --> 00:16:02,932
Bueno, de conseguir el trabajo, claro.

184
00:16:04,749 --> 00:16:07,142
Vacante para subbibliotecario.

185
00:16:07,166 --> 00:16:09,307
Ah, sí, sí.

186
00:16:20,416 --> 00:16:21,891
¿Te importa?

187
00:16:35,041 --> 00:16:38,142
Quiero decir, no quiero ser
una molestia al respecto,

188
00:16:38,166 --> 00:16:41,725
pero bueno, Meghan sigue adelante, ya ves.

189
00:16:41,749 --> 00:16:43,850
Bueno, mira, es una obsesión con ella.

190
00:16:43,874 --> 00:16:47,267
80 de verdad para, bueno, para satisfacerla de verdad,

191
00:16:47,291 --> 00:16:49,975
Bueno, sólo me preguntaba si tú, eh,

192
00:16:49,999 --> 00:16:52,142
¿Si tiene intención de postularse o no?

193
00:16:52,166 --> 00:16:55,058
Si, bueno, estaba pensando
sobre tener una fiesta, sí.

194
00:16:55,082 --> 00:16:56,392
¿Intento?

195
00:16:56,416 --> 00:16:58,017
No, no, no una fiesta.
Lo que quiero decir es,

196
00:16:58,041 --> 00:17:01,058
Probablemente solicitaré el trabajo,
ya sabes, por las risas.

197
00:17:01,082 --> 00:17:03,683
De todos modos, no hay necesidad de ti
Preocúpate por eso, Ieuan.

198
00:17:03,707 --> 00:17:06,933
No, no, de hecho, después de todo, es...

199
00:17:06,957 --> 00:17:10,308
-Es tu vida, tienes que liderarla.
-Mmm.

200
00:17:10,332 --> 00:17:14,475
Er, Ieuan, ¿alguna vez, eh,
¿Alguna vez piensas en otras cosas?

201
00:17:14,499 --> 00:17:16,932
Ya sabes, quiero decir, ¿cosas como las mujeres?

202
00:17:17,999 --> 00:17:18,975
¿Mujer?

203
00:17:18,999 --> 00:17:22,474
Sí, ya sabes, las mujeres en general,
¿Aparte de Meghan?

204
00:17:23,499 --> 00:17:24,599
¿Aparte de Meghan?

205
00:17:25,666 --> 00:17:28,225
Bueno, ya sabes, nada
Estaba pensando en algo.

206
00:17:28,249 --> 00:17:32,183
Oh, Dios, debo simplemente dejarme caer.
La receta de Meghan en la farmacia.

207
00:17:32,207 --> 00:17:33,433
Ah, claro, Ieuan.

208
00:17:33,457 --> 00:17:35,266
-Te veré más tarde entonces.
-Mmm.

209
00:18:11,332 --> 00:18:12,599
Buen día.

210
00:18:23,582 --> 00:18:26,475
Hola, señor Lewis. Aquí estoy de nuevo.

211
00:18:26,499 --> 00:18:29,100
Apuesto a que estás contento de verme
¿Tan brillante y temprano?

212
00:18:29,124 --> 00:18:31,182
Soy uno de tus mejores clientes, ¿no?

213
00:18:31,832 --> 00:18:33,517
Casi, señor Hyman, sí.

214
00:18:33,541 --> 00:18:36,058
Oh, don't call me that,
Tengo un nombre de pila, ¿no?

215
00:18:36,082 --> 00:18:38,475
Lo has visto muchas veces en el billete.

216
00:18:38,499 --> 00:18:41,432
Aquí, digo, ¿tienes
¿Algún libro más así?

217
00:18:42,124 --> 00:18:44,808
Bueno, no exactamente así, señor Hyman, no.

218
00:18:44,832 --> 00:18:46,641
No tantas manchas de huevo.

219
00:18:47,082 --> 00:18:49,850
Lo disfruté, ¿sabes?
Me encantó leerlo.

220
00:18:49,874 --> 00:18:52,350
Mmm. Sí, puedo ver que disfrutaste leyéndolo.

221
00:18:52,374 --> 00:18:55,058
Bueno, eso es... un chelín a pagar.

222
00:18:55,082 --> 00:18:56,932
ya que lleva tres semanas de retraso, ¿sabe?

223
00:19:06,166 --> 00:19:10,099
¡Coágulo! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Mujeres conductoras!

224
00:19:18,749 --> 00:19:21,350
-Tú'|| Espera aquí, ¿quieres, cariño?
-Bueno, ya llego un poco tarde.

225
00:19:21,374 --> 00:19:24,017
Oh, no seré una garrapata,
y no puedo llevar a Scampi adentro.

226
00:19:24,041 --> 00:19:25,683
No tienes nada que hacer, ¿verdad?

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,892
No, excepto ir a trabajar, claro.

228
00:19:27,916 --> 00:19:29,517
Bueno, nada grave.

229
00:19:29,541 --> 00:19:33,808
El caso es que cualquiera podría vernos,
verme y eso...

230
00:19:33,832 --> 00:19:35,767
Bueno, ¿qué hay de malo en eso, cariño?

231
00:19:35,791 --> 00:19:39,058
Es plena luz del día, estás completamente vestido,
no estás cometiendo ningún delito.

232
00:19:39,082 --> 00:19:40,475
No, no, por supuesto que no.

233
00:19:40,499 --> 00:19:42,767
-Sí.
—Está bien entonces.

234
00:19:42,791 --> 00:19:44,349
No tardes demasiado.

235
00:19:47,207 --> 00:19:49,350
Me encantaría uno de esos, ¿a ti no?

236
00:19:49,374 --> 00:19:51,933
¿Uno de qué?

237
00:19:51,957 --> 00:19:53,599
El auto, tonto.

238
00:19:54,249 --> 00:19:55,600
Eres una provocación.

239
00:19:55,624 --> 00:19:57,642
eso es un chelín
Tendrá que pagar, señor Hyman.

240
00:19:57,666 --> 00:19:59,850
No me importa eso, quiero decir,
¿Sabes a qué me refiero?

241
00:19:59,874 --> 00:20:02,474
Es barato por el precio,
cuando recibes un libro como este.

242
00:20:04,374 --> 00:20:05,308
Ah, buenos días.

243
00:20:05,332 --> 00:20:08,100
Me pregunto si tu
¿podrías ayudarme, verdad?

244
00:20:08,124 --> 00:20:10,267
Quiero decir, yo...
Realmente lo disfruté, ¿sabes?

245
00:20:10,291 --> 00:20:12,225
Quiero decir, ellos...
vivieron felices para siempre

246
00:20:12,249 --> 00:20:13,600
y no siempre lo hacen, ¿verdad?

247
00:20:13,624 --> 00:20:16,350
Quiero decir, odio cuando
pagar la pena por sus pecados

248
00:20:16,374 --> 00:20:17,849
y todo ese tipo de cosas.

249
00:20:18,374 --> 00:20:20,767
Si no tienes esto,
¿Quizás tienes algo más?

250
00:20:20,791 --> 00:20:22,057
¿Así?

251
00:20:23,166 --> 00:20:25,142
Sí, ese es el punto.

252
00:20:25,166 --> 00:20:26,725
Bueno, podría mirar.

253
00:20:26,749 --> 00:20:28,892
Creo que podría ser una muy buena idea.

254
00:20:28,916 --> 00:20:32,517
-¿Qué, ahora?
-Sí, preferiblemente ahora.

255
00:20:32,541 --> 00:20:35,767
-Algo anda mal, señorita Jones, ¿verdad?
-Oh, sí, esta señora tiene una consulta.

256
00:20:35,791 --> 00:20:37,058
Ah, ¿tal vez pueda ayudarte?

257
00:20:37,082 --> 00:20:39,017
Sí, creo que probablemente podrías.

258
00:20:39,041 --> 00:20:41,183
Es realmente una cuestión bastante sencilla.

259
00:20:41,207 --> 00:20:42,558
Ya veo, sí.

260
00:20:42,582 --> 00:20:45,100
Bueno, señorita Jones, si quiere
lidiar con ese caballero de allí,

261
00:20:45,124 --> 00:20:46,474
Yo me ocuparé de esto, ya ves.

262
00:20:47,707 --> 00:20:49,350
-Ahora, entonces...
-Lo siento mucho,

263
00:20:49,374 --> 00:20:52,475
Parece que nunca soy capaz de hacerme
Se entiende con ese tipo de chica.

264
00:20:52,499 --> 00:20:54,225
¿Cuál es el problema entonces?

265
00:20:54,249 --> 00:20:57,142
En realidad estaba buscando un libro,
o libros,

266
00:20:57,166 --> 00:20:59,892
sobre la historia del traje
en el Gales medieval,

267
00:20:59,916 --> 00:21:02,017
preferiblemente con mucha
ilustraciones en color.

268
00:21:02,041 --> 00:21:02,933
Mmm.

269
00:21:02,957 --> 00:21:04,767
estoy diseñando el vestuario
para la próxima producción

270
00:21:04,791 --> 00:21:07,225
-De los Jugadores D'arcy, ya ves.
-Ah, sí.

271
00:21:07,249 --> 00:21:10,392
Me pregunto, ¿habrías
¿Alguna sugerencia, señor...?

272
00:21:10,416 --> 00:21:11,975
Ametralladora.

273
00:21:11,999 --> 00:21:16,099
Bueno, ¿tienes
¿Alguna sugerencia, señor Lew...?

274
00:21:16,707 --> 00:21:18,517
-Oh.
-¿Eh?

275
00:21:18,541 --> 00:21:21,058
No eres el señor Lewis, ¿verdad?

276
00:21:21,082 --> 00:21:24,392
Bueno, ¿quién es el señor Lewis?

277
00:21:24,416 --> 00:21:27,850
No el John Lewis que
escribe la crítica dramática

278
00:21:27,874 --> 00:21:30,225
en la "Crónica de Aberdarcy"?

279
00:21:30,249 --> 00:21:32,600
Bueno, creo
eso es ponerlo un poco fuerte, no,

280
00:21:32,624 --> 00:21:35,267
Hago el Gilbert y Sullivan, ya sabes,

281
00:21:35,291 --> 00:21:36,808
y la pantomima del club de mineros,

282
00:21:36,832 --> 00:21:39,600
pero no es Kenneth Tynan
país realmente.

283
00:21:39,624 --> 00:21:41,850
Sin embargo, todos
the D'arcy Players live in dread

284
00:21:41,874 --> 00:21:44,017
de lo que podrías decir. Simplemente temblamos.

285
00:21:44,041 --> 00:21:45,892
-Nosotros||...
-Te lo prometo.

286
00:21:45,916 --> 00:21:49,225
Por cierto, mi nombre es
Elizabeth Gruffydd-Williams.

287
00:21:49,249 --> 00:21:51,099
-Oh.
-¿Conoces a mi marido de casualidad?

288
00:21:51,957 --> 00:21:54,391
Ah, no, no he tenido ese placer, no.

289
00:21:55,874 --> 00:21:59,475
Bueno, señora Gruffydd-Williams,
si quieres venir conmigo

290
00:21:59,499 --> 00:22:01,017
y echa un vistazo a los estantes,

291
00:22:01,041 --> 00:22:05,432
Estoy seguro de que podremos encontrar
la solución a tus problemas.

292
00:22:05,999 --> 00:22:08,850
Me temo que no hay una gran selección.

293
00:22:08,874 --> 00:22:10,600
La mayoría de las cosas buenas
está disponible en este momento.

294
00:22:10,624 --> 00:22:13,017
-Oh.
-¿Qué tal, eh?

295
00:22:13,041 --> 00:22:14,975
¿Qué pasa con
"Las memorias de un sombrerero galés",

296
00:22:14,999 --> 00:22:17,767
firmado por el sombrerero,
en perfecto estado, ¿eh?

297
00:22:17,791 --> 00:22:18,974
¡Pst!

298
00:22:22,541 --> 00:22:25,558
Oh. Eh, ahora bien,
¿Qué tenemos aquí?

299
00:22:25,582 --> 00:22:27,850
Existe "La historia concisa
de braguetas".

300
00:22:27,874 --> 00:22:29,350
Ese es un libro muy interesante.

301
00:22:29,374 --> 00:22:32,558
Oh, no creo que eso sea
bastante los jugadores de D'arcy.

302
00:22:32,582 --> 00:22:34,017
Ilustraciones encantadoras.

303
00:22:34,041 --> 00:22:36,975
Sí, sí. es un libro muy popular
a su manera, ese.

304
00:22:36,999 --> 00:22:38,017
Oh.

305
00:22:38,041 --> 00:22:43,057
Sí, es un libro muy popular.
a su manera, es decir, hm.

306
00:22:43,624 --> 00:22:48,557
Ah, sí, "Conveniencia y moralidad
con traje galés".

307
00:22:49,499 --> 00:22:52,600
Ahora esto es... esto podría ser
justo lo que estás buscando.

308
00:22:52,624 --> 00:22:54,892
Hm, "La moralidad vestida de galés".

309
00:22:54,916 --> 00:22:56,892
Esta tiene una gran historia.

310
00:22:56,916 --> 00:22:59,642
solo se lo quitaron
la lista de prohibidos en 1959,

311
00:22:59,666 --> 00:23:01,767
desde cuando, por supuesto,
no ha sido pedido.

312
00:23:01,791 --> 00:23:03,308
-¿En serio||y?

313
00:23:03,332 --> 00:23:05,099
No, no lo creo.

314
00:23:05,707 --> 00:23:07,600
No,¿eh? Mmm.

315
00:23:07,624 --> 00:23:10,100
Bueno, eso es todo, me temo.

316
00:23:10,124 --> 00:23:12,516
no hemos hecho
¿Cuánto hemos avanzado, verdad?

317
00:23:13,041 --> 00:23:16,474
Er, no, nosotros, eh, realmente no lo hemos hecho,
¿Tenemos?

318
00:23:17,082 --> 00:23:20,600
Si, bueno, creo que
si quieres venir

319
00:23:20,624 --> 00:23:22,183
y hable con nuestro señor Jenkins.

320
00:23:22,207 --> 00:23:23,475
Señor...?

321
00:23:23,499 --> 00:23:26,183
Él es el experto por aquí.
sobre todo lo relacionado con Gales.

322
00:23:26,207 --> 00:23:28,600
Probablemente podrá...
Es por aquí.

323
00:23:28,624 --> 00:23:31,182
Probablemente pueda... ayudarte.

324
00:23:32,374 --> 00:23:36,350
Oh, Ieuan, ella es la señora Gruffydd—Williams.

325
00:23:36,374 --> 00:23:38,892
que está desesperado por hurgar en tu cerebro.

326
00:23:38,916 --> 00:23:41,474
Sra. Williams,
Te dejaré en buenas manos.

327
00:23:41,999 --> 00:23:44,725
¿Le oí decir señora Gruffydd-Williams?

328
00:23:44,749 --> 00:23:47,141
- Señora Gruffydd... ¿Williams?
- Así es.

329
00:23:48,832 --> 00:23:51,683
Aquí, señor Lewis,
¿Crees que podría prestarme esto?

330
00:23:51,707 --> 00:23:54,557
"Conveniencia y moralidad en la vestimenta galesa".

331
00:23:55,166 --> 00:23:56,766
No veo por qué no, sí.

332
00:23:58,124 --> 00:24:01,225
Páginas 28 a 34 inclusive

333
00:24:01,249 --> 00:24:02,808
Son los que está buscando, Sr. Hyman.

334
00:24:02,832 --> 00:24:04,807
-Bien. Gracias.
-Mmm.

335
00:24:07,416 --> 00:24:08,933
Sabes lo que dicen, ¿no?

336
00:24:08,957 --> 00:24:10,100
¿Qué es eso?

337
00:24:10,124 --> 00:24:12,557
Una página al día mantiene alejado al analista.

338
00:24:25,791 --> 00:24:28,350
Por supuesto, señora Gruffydd-Williams,
puedes depender de eso

339
00:24:28,374 --> 00:24:30,350
every avenue will be explored.

340
00:24:30,374 --> 00:24:31,374
Gracias.

341
00:24:31,916 --> 00:24:34,308
creo que te he dado
todos los detalles, señor Jenkins,

342
00:24:34,332 --> 00:24:36,808
incluyendo mi dirección y número de teléfono.

343
00:24:36,832 --> 00:24:39,767
Somos ex-directorio,
así que ponte en contacto, ¿no?

344
00:24:39,791 --> 00:24:41,767
Oh, naturalmente, naturalmente.
Señora Gruffydd-Williams,

345
00:24:41,791 --> 00:24:44,308
por supuesto que lo conseguiré
ponte a trabajar de inmediato.

346
00:24:44,332 --> 00:24:47,183
Sí, es bastante importante.
como se da cuenta el señor Lewis.

347
00:24:47,207 --> 00:24:49,642
Si, si, por supuesto,
Sra. Gruffydd-Williams.

348
00:24:49,666 --> 00:24:52,807
Y gracias.
Y gracias, Juan.

349
00:24:53,624 --> 00:24:54,892
¿Cómo está la esposa?

350
00:24:54,916 --> 00:24:57,100
Está muy bien, gracias Ieuan.

351
00:24:57,124 --> 00:24:58,600
También lo son los dos niños.

352
00:24:58,624 --> 00:25:00,391
Ah, bien, bien.

353
00:25:00,916 --> 00:25:03,641
Bueno, gracias de nuevo.
Sra. Gruffydd-Williams.

354
00:25:04,457 --> 00:25:06,974
Para nada, has sido más que útil.

355
00:25:07,666 --> 00:25:10,475
Por cierto, debes venir a
una de mis fiestas literarias

356
00:25:10,499 --> 00:25:11,932
uno de estos días.

357
00:25:12,541 --> 00:25:15,766
Oh, gracias, gracias,
Sra. Gruffydd-Williams.

358
00:25:20,041 --> 00:25:21,725
You know who she is, don't you, John,

359
00:25:21,749 --> 00:25:23,267
Señora Gruffydd... ¿Williams?

360
00:25:23,291 --> 00:25:24,850
¿Estás bromeando?

361
00:25:24,874 --> 00:25:26,474
Su marido está en el consejo.

362
00:25:27,916 --> 00:25:29,807
Se casó con ella en tiempos de guerra, eso sí.

363
00:25:30,457 --> 00:25:32,933
Ella vino con los Noruegos Libres.

364
00:25:32,957 --> 00:25:33,933
¿En realidad?

365
00:25:33,957 --> 00:25:37,433
Oh, hombre muy, muy poderoso,
Sr. Gruffydd—Williams.

366
00:25:37,457 --> 00:25:39,183
Él es uno de esos, ¿verdad?

367
00:25:39,207 --> 00:25:42,808
Oh, él es el presidente de
el comité de biblioteca.

368
00:25:42,832 --> 00:25:46,142
Oh, horas extra especiales y agradables.
Puedo decirte.

369
00:25:46,166 --> 00:25:48,099
No te arrastraste, ¿verdad?

370
00:25:48,541 --> 00:25:51,808
Mira, me pregunto si lo dijo en serio.
¿Sabes invitarnos, quiero decir?

371
00:25:51,832 --> 00:25:54,516
Bueno, todo es posible, ¿no?

372
00:25:55,832 --> 00:25:56,849
Ey.

373
00:26:00,374 --> 00:26:02,224
Mira esto ahora.

374
00:26:24,624 --> 00:26:27,392
Qué es tener influencia.

375
00:26:27,416 --> 00:26:28,808
Sí.

376
00:26:28,832 --> 00:26:32,350
Eso sí, una medida de busto decente.
También ayuda, ¿sabes?

377
00:26:32,374 --> 00:26:35,641
Querido, a veces te vuelves grosero.
De verdad, Juan.

378
00:26:42,541 --> 00:26:45,183
todavía no entiendo
por qué deberían invitarnos.

379
00:26:45,207 --> 00:26:47,017
¿Dijiste que la conociste en la biblioteca?

380
00:26:47,041 --> 00:26:50,725
Sí. ¿Tengo pañuelos limpios, amor?

381
00:26:50,749 --> 00:26:52,516
-Oh, los encontraré en un minuto.
-Mmm.

382
00:26:53,541 --> 00:26:56,224
Quieres decir que ella acaba de entrar
la biblioteca y te invitó?

383
00:26:57,124 --> 00:27:00,100
No, no, no, claro que no, no,
she wanted some special books, you see,

384
00:27:00,124 --> 00:27:02,725
y me esforcé un poco por ella.

385
00:27:02,749 --> 00:27:04,350
¿Dónde dijiste que estaban, amor?

386
00:27:04,374 --> 00:27:06,766
-Dije que los encontraría en un minuto.
-Oh.

387
00:27:08,791 --> 00:27:11,225
Solo me interesa saber
por qué deberían invitarnos.

388
00:27:11,249 --> 00:27:12,683
Sí, es extraño, ¿no?

389
00:27:12,707 --> 00:27:14,099
Papá.

390
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
¿Qué, amor?

391
00:27:16,499 --> 00:27:18,808
¿vas a salir?
y dejándonos solos?

392
00:27:18,832 --> 00:27:22,600
No, mi amor, tía Meghan Jenkins.
viene a sentarse contigo.

393
00:27:22,624 --> 00:27:25,017
A Bulk no le agrada.

394
00:27:25,041 --> 00:27:27,432
Ella lo besa y tiene
todos los pelos de su cara.

395
00:27:28,166 --> 00:27:30,308
Bulk estará dormido cuando llegue el momento.
ella viene, mi amor.

396
00:27:30,332 --> 00:27:34,975
No, no lo hará, dice que lo hará.
permanecer despierto toda la noche.

397
00:27:34,999 --> 00:27:36,725
Gwyneth, ¿eres tú?

398
00:27:36,749 --> 00:27:39,475
Debes cerrar los ojos ahora
y vete a dormir, no te lo volveré a decir.

399
00:27:39,499 --> 00:27:42,599
Ella esta dormida amor
Sólo la estaba arropando.

400
00:27:43,749 --> 00:27:45,057
Noche, amor.

401
00:27:49,666 --> 00:27:51,474
No están ahí, amor, he buscado.

402
00:27:52,374 --> 00:27:53,850
-Oh.
-Ten cuidado cuando los uses,

403
00:27:53,874 --> 00:27:55,392
están llenos de agujeros.

404
00:27:55,416 --> 00:27:57,308
¿A qué hora dijo Ieuan?
¿Meghan llegará aquí?

405
00:27:57,332 --> 00:27:59,433
-Pienso en las y cuarto.
-Oh.

406
00:27:59,457 --> 00:28:01,558
Pero ella siempre llega tarde, lo sabes.

407
00:28:01,582 --> 00:28:03,183
Haz esto atrás, ¿quieres?

408
00:28:03,207 --> 00:28:04,391
¿Mmm?

409
00:28:05,582 --> 00:28:07,433
Ah, ¿tienes un gancho en la parte superior?

410
00:28:07,457 --> 00:28:09,642
-Pues claro.
-Bien.

411
00:28:09,666 --> 00:28:11,642
Aún así me parece gracioso.

412
00:28:11,666 --> 00:28:12,642
¿Qué hace?

413
00:28:12,666 --> 00:28:14,975
Esta fiesta. ¿Para qué sirve?

414
00:28:14,999 --> 00:28:17,683
Escucha, si no te quedas quieto
No puedo arreglar esto.

415
00:28:17,707 --> 00:28:19,932
Es en ayuda de algunos
grupos de teatro de aficionados, creo.

416
00:28:20,916 --> 00:28:23,142
¿Qué clase de mujer es ella, de mediana edad?

417
00:28:23,166 --> 00:28:25,850
Sí, supongo que podrías
Digamos que es de mediana edad, sí.

418
00:28:25,874 --> 00:28:27,475
¿Atractivo?

419
00:28:27,499 --> 00:28:30,808
Sí, supongo que es atractiva.
de una manera obvia.

420
00:28:30,832 --> 00:28:33,683
El presidente de su marido.
del comité de biblioteca,

421
00:28:33,707 --> 00:28:34,725
¿Te dije eso?

422
00:28:34,749 --> 00:28:37,183
No, olvidaste decirme eso.

423
00:28:37,207 --> 00:28:40,057
Bueno, eso es lo que es de todos modos.
Ahí, ¿vale?

424
00:28:41,041 --> 00:28:42,808
¿Está bien el vestido?

425
00:28:42,832 --> 00:28:46,392
Hm, sí, amor, se ve sensacional.
preciosa, si.

426
00:28:46,416 --> 00:28:47,725
¿Hiciste algo con eso, verdad?

427
00:28:47,749 --> 00:28:49,641
Bueno, bajé un poco el frente, ¿ves?

428
00:28:51,957 --> 00:28:53,058
No demasiado bajo, ¿verdad?

429
00:28:53,082 --> 00:28:55,350
Bueno, mientras siga activo, ya sabes.

430
00:28:55,374 --> 00:28:58,432
Oh, eso espero,
Me puse un poco de elastoplast en mi sujetador.

431
00:29:00,166 --> 00:29:02,475
Y recuerda, quédate cerca de mí,
no deambular

432
00:29:02,499 --> 00:29:04,391
viendo lo que puedes recoger
como sueles hacer.

433
00:29:04,957 --> 00:29:06,975
Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez que hice eso?

434
00:29:06,999 --> 00:29:08,767
El tiempo último.

435
00:29:08,791 --> 00:29:10,099
El tiempo último.

436
00:29:10,666 --> 00:29:12,475
Estas guapa.

437
00:29:12,499 --> 00:29:14,308
Pareces joven esta noche.

438
00:29:14,332 --> 00:29:17,433
Bueno, esta noche soy joven.

439
00:29:17,457 --> 00:29:19,433
Oh, esa será Meghan.

440
00:29:19,457 --> 00:29:21,183
La dejaste entrar.
Iré a ver a los niños.

441
00:29:21,207 --> 00:29:22,475
¡Sammy!

442
00:29:22,499 --> 00:29:24,933
<i>♪ Soy joven esta noche 3”</i>

443
00:29:24,957 --> 00:29:26,392
<i>♪ Oh, tan joven esta noche 3”</i>

444
00:29:26,416 --> 00:29:29,641
—Está bien, señora Davies, amiga.

445
00:29:30,707 --> 00:29:33,099
Molestar así al perro
¡a esta hora de la noche!

446
00:29:37,124 --> 00:29:39,183
Hola, Ieuan, ¿vienes?

447
00:29:39,207 --> 00:29:41,016
No, Juan, gracias. Yo...

448
00:29:41,832 --> 00:29:43,933
Sólo puedo dedicar un par de momentos.

449
00:29:43,957 --> 00:29:44,957
¿Oh?

450
00:29:46,499 --> 00:29:47,558
¿Algo pasa?

451
00:29:47,582 --> 00:29:50,058
Sí, sí, me temo que...

452
00:29:50,082 --> 00:29:51,932
tendremos que decepcionarte
Esta noche, Juan.

453
00:29:52,499 --> 00:29:53,892
¿Le pasa algo a Meghan?

454
00:29:53,916 --> 00:29:56,725
Sí, sí, lo mismo de siempre, ya sabes,

455
00:29:56,749 --> 00:29:58,517
una migraña,

456
00:29:58,541 --> 00:30:01,724
pero afortunadamente es solo
un ataque leve esta vez.

457
00:30:02,332 --> 00:30:06,392
Aún así, me temo que cualquiera,
Cualquier cuidado de niños está fuera de discusión.

458
00:30:06,416 --> 00:30:08,933
See, I... Well, I can't leave her.

459
00:30:08,957 --> 00:30:11,058
Bueno, realmente no se puede hacer nada, ¿verdad?

460
00:30:11,082 --> 00:30:14,350
Bueno, buenas noches entonces, John.
Te veré por la mañana.

461
00:30:14,374 --> 00:30:16,392
Bueno, dale nuestro amor a Meghan.

462
00:30:16,416 --> 00:30:18,266
Bien, buenas noches entonces, muchacho.

463
00:30:28,624 --> 00:30:31,058
-¿Qué pasa?

464
00:30:31,082 --> 00:30:32,766
Bueno, lo hemos tenido.

465
00:30:36,249 --> 00:30:39,266
Meghan está a sus habituales 30 grados bajo cero.

466
00:30:40,457 --> 00:30:43,808
Oh, bueno, entonces eso es todo, ¿no?

467
00:30:43,832 --> 00:30:46,433
Bueno, no sé tú, amor.

468
00:30:46,457 --> 00:30:49,141
pero ahora me siento lleno de diversión.

469
00:30:50,249 --> 00:30:51,975
Justo lo que podría hacer con
una tarde en casa,

470
00:30:51,999 --> 00:30:54,267
No podría ser mejor, mmm.

471
00:30:54,291 --> 00:30:57,308
Sí, "Los Lewis en casa",

472
00:30:57,332 --> 00:30:59,683
Característica especial de casa y jardín.

473
00:30:59,707 --> 00:31:03,017
"Oh, sí", dijo el señor Lewis,
"Sí, siempre nos vestimos para cenar."

474
00:31:03,041 --> 00:31:04,933
"¿De verdad?" "Sí, siempre."

475
00:31:04,957 --> 00:31:06,767
"¿Porqué es eso?"
"Bueno, ya ves, lo que hace,

476
00:31:06,791 --> 00:31:08,058
le da ese toque extra de estilo

477
00:31:08,082 --> 00:31:10,892
a la botella de salsa HP
sobre la repisa de la chimenea, ¿no?

478
00:31:10,916 --> 00:31:12,600
Su comedor, tenga en cuenta,

479
00:31:12,624 --> 00:31:16,642
se hizo en el nuevo
enfermo contemporáneo, asco, verde.

480
00:31:16,666 --> 00:31:19,933
Oh, cariño, sé que es un aprieto.
pero no es el fin del mundo, ¿verdad?

481
00:31:19,957 --> 00:31:21,642
Oh, no, no, it isn't the end of the world,

482
00:31:21,666 --> 00:31:23,599
Lo tengo bastante claro.

483
00:31:24,249 --> 00:31:25,558
Supongo que tendremos que llamarles.

484
00:31:25,582 --> 00:31:27,892
-Ella, debería decir.
-¿OMS?

485
00:31:27,916 --> 00:31:30,433
Bueno, lo obviamente atractivo.
Señora Qué.

486
00:31:30,457 --> 00:31:31,558
¿Por qué?

487
00:31:31,582 --> 00:31:32,808
Bueno, es sólo cortesía, ¿no?

488
00:31:32,832 --> 00:31:34,308
-Oh, educado mi—-
-Escucha,

489
00:31:34,332 --> 00:31:35,933
Tengo una idea.

490
00:31:35,957 --> 00:31:38,808
Ve a llamarles y de camino
atrás, entra en Pickton Arms,

491
00:31:38,832 --> 00:31:40,725
consigue un par de jarras, unas patatas fritas,

492
00:31:40,749 --> 00:31:42,683
y llenaremos nuestras botas
y escuchar la radio.

493
00:31:42,707 --> 00:31:44,058
Mi regalo.

494
00:31:44,082 --> 00:31:45,182
Ya te vas.

495
00:31:47,874 --> 00:31:49,599
Volviéndote generoso en tu vejez.

496
00:31:55,624 --> 00:31:57,975
Oh, vamos a salir, ¿verdad, señor Lewis?

497
00:31:57,999 --> 00:32:00,100
Muy observadora de su parte, señora Davies.

498
00:32:00,124 --> 00:32:01,933
¿Dejar a los niños solos, supongo?

499
00:32:01,957 --> 00:32:04,767
Sí, y he puesto la estufa de gasoil.
cerca de la cuna,

500
00:32:04,791 --> 00:32:06,308
y he subido la mecha.

501
00:32:06,332 --> 00:32:07,975
No eres apto para tener cargo
de niños pequeños,

502
00:32:07,999 --> 00:32:09,850
su forma de comportarse, señor Lewis.

503
00:32:09,874 --> 00:32:12,142
Bueno, debo seguir con
Mi borrachera ahora, señora Davies.

504
00:32:12,166 --> 00:32:14,475
He disfrutado nuestra pequeña charla.

505
00:32:14,499 --> 00:32:17,142
Si por mí fuera, llamaría al confirmar su asistencia.

506
00:32:17,166 --> 00:32:19,975
Y un buen año para ello, señora Davies.

507
00:32:19,999 --> 00:32:23,141
Entra, Edna.
y cierra esa puerta.

508
00:32:36,249 --> 00:32:39,017
-Disculpe.
-Buenas noches, señor Lewis.

509
00:32:39,041 --> 00:32:40,891
Es una buena tarde, ¿no? Sí.

510
00:32:45,582 --> 00:32:48,474
<i>No puedes escapar de ello,
¿Puedes, pobre bastardo?</i>

511
00:32:49,582 --> 00:32:53,475
<i>Lo siento por ti, Lewis,
Realmente lo siento por ti.</i>

512
00:32:53,499 --> 00:32:57,267
<i>Estás condenado, ahogándote,
y no sirve de nada fingir</i>

513
00:32:57,291 --> 00:32:59,182
<i>el viejo impulso no está ahí, porque sí lo está.</i>

514
00:32:59,749 --> 00:33:03,267
<i>Pero confórmate con ello,
no vas a salir.</i>

515
00:33:03,291 --> 00:33:05,142
<i>Haz la llamada telefónica,</i>

516
00:33:05,166 --> 00:33:08,392
<i>disculpate con esa sexy
Sra. Gruffydd-Williams</i>

517
00:33:08,416 --> 00:33:10,517
<i>con las dos "fs", gracias,</i>

518
00:33:10,541 --> 00:33:12,975
<i>y luego sublimar
todo en sidra</i>

519
00:33:12,999 --> 00:33:14,517
<i>y patatas fritas.</i>

520
00:33:14,541 --> 00:33:16,182
Y buena suerte.

521
00:33:32,707 --> 00:33:34,307
Ese vestido es demasiado escotado, ¿sabes?

522
00:33:35,249 --> 00:33:37,392
Bueno, no mires hacia abajo.

523
00:33:37,416 --> 00:33:39,182
¿No mires hacia abajo?

524
00:33:39,957 --> 00:33:41,266
Sólo me queda el placer.

525
00:33:44,874 --> 00:33:48,307
Felicidad doméstica en el nivel administrativo.

526
00:33:49,957 --> 00:33:53,017
Entrevistado anoche al señor John Lewis,

527
00:33:53,041 --> 00:33:55,183
el corredor de un bibliotecario,

528
00:33:55,207 --> 00:33:57,932
quien se cambia la camisa
sólo dos veces por semana, si eso,

529
00:33:58,749 --> 00:34:02,142
expresó profundamente
descontento con su suerte.

530
00:34:02,166 --> 00:34:03,516
Vaya.

531
00:34:07,041 --> 00:34:08,892
¿Qué estamos haciendo, Jean?

532
00:34:08,916 --> 00:34:10,350
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo?

533
00:34:10,374 --> 00:34:12,392
aparte de esperar este traje
volver a estar de moda?

534
00:34:12,416 --> 00:34:13,850
No, lo digo en serio.

535
00:34:13,874 --> 00:34:15,100
Sé que hablas en serio.

536
00:34:15,124 --> 00:34:17,433
Quiero decir, sólo... mírame.

537
00:34:17,457 --> 00:34:20,100
Estoy vestido aquí como el ponche de un corredor de apuestas.

538
00:34:20,124 --> 00:34:22,141
yo debería ser uno,
o una barrendera o algo así.

539
00:34:22,874 --> 00:34:26,517
Quiero decir, ¿por qué me molesté en estudiar?
¿Aprobar exámenes, obtener títulos?

540
00:34:26,541 --> 00:34:28,225
¿A dónde me llevó?

541
00:34:28,249 --> 00:34:30,267
Estaría mucho mejor como barrendero.

542
00:34:30,291 --> 00:34:32,558
No hay duda, yo sería...

543
00:34:32,582 --> 00:34:34,475
Estaría mucho mejor
como barrendero.

544
00:34:34,499 --> 00:34:36,767
Mira amor, sé cómo te sientes,

545
00:34:36,791 --> 00:34:38,392
pero creo que conseguirás ese trabajo.

546
00:34:38,416 --> 00:34:40,142
Si hay algo de justicia,
sólo tienes que conseguirlo.

547
00:34:40,166 --> 00:34:42,850
No hay justicia dentro ni fuera

548
00:34:42,874 --> 00:34:45,016
la biblioteca pública de Aberdarcy.

549
00:34:45,707 --> 00:34:48,474
Bueno, si esta señora Williams
es lo que dices que es.

550
00:34:49,041 --> 00:34:50,557
¿Qué dije que era?

551
00:34:51,166 --> 00:34:53,725
Bueno, de todos modos, ella sí nos invitó.
a la fiesta de esta noche.

552
00:34:53,749 --> 00:34:54,642
Oh, bueno, naturalmente,

553
00:34:54,666 --> 00:34:57,183
Quiero decir, ninguna fiesta está completa
sin nosotros, ¿verdad?

554
00:34:57,207 --> 00:34:59,516
La gente me invita solo a
Obtener el nombre de mi sastre.

555
00:35:00,582 --> 00:35:01,642
Sólo iba a decir...

556
00:35:01,666 --> 00:35:03,433
Pásame esas patatas fritas, amor.

557
00:35:03,457 --> 00:35:05,517
... tal vez ella venga
a la biblioteca otra vez,

558
00:35:05,541 --> 00:35:07,683
entonces si el de su marido
este pez gordo del comité,

559
00:35:07,707 --> 00:35:09,724
probablemente le hablará de ti.

560
00:35:10,582 --> 00:35:12,350
Puedes encantarla

561
00:35:12,374 --> 00:35:15,267
puedes encantar a los pájaros
de los árboles, si quieres.

562
00:35:15,291 --> 00:35:17,307
Es sólo cuando entras
uno de tus estados de ánimo.

563
00:35:20,374 --> 00:35:22,183
¿Cuáles son las apuestas de los testigos de Jehová?

564
00:35:22,207 --> 00:35:24,600
No, época equivocada del año.

565
00:35:24,624 --> 00:35:27,517
Será "Prohibir la apertura del domingo",
deben intentarlo de nuevo.

566
00:35:27,541 --> 00:35:29,725
Bueno, eligieron al hombre adecuado.
esta vez te lo puedo decir.

567
00:35:29,749 --> 00:35:30,975
¡Sammy!

568
00:35:30,999 --> 00:35:32,432
Silencia tu ruido, muchacho.

569
00:35:33,957 --> 00:35:34,975
Sammy,

570
00:35:34,999 --> 00:35:36,307
cállate, ¿quieres?

571
00:35:45,416 --> 00:35:47,558
es de lo mas generoso

572
00:35:47,582 --> 00:35:49,975
sugerencia de la señora Gruffydd-Williams,

573
00:35:49,999 --> 00:35:51,558
out of the blue like that.

574
00:35:51,582 --> 00:35:54,517
Yo... realmente no lo hago del todo.
saber qué decir.

575
00:35:54,541 --> 00:35:55,891
¿Algo malo, cariño?

576
00:35:56,666 --> 00:36:01,224
No, no, ¿podrías disculparme?
¿Solo un m-momento?

577
00:36:02,082 --> 00:36:03,224
¿Qué es?

578
00:36:04,249 --> 00:36:05,724
¿Qué pasa?

579
00:36:06,249 --> 00:36:08,683
La señora Gruffydd-Whatnot envió algún personaje.

580
00:36:08,707 --> 00:36:10,642
para cuidarnos
para que podamos ir a la fiesta.

581
00:36:10,666 --> 00:36:12,183
¿Qué tipo de personaje?

582
00:36:12,207 --> 00:36:14,350
Algún cap. el no parece
muy feliz por eso,

583
00:36:14,374 --> 00:36:15,850
pero aparentemente
es bastante bueno con los niños.

584
00:36:15,874 --> 00:36:17,433
Bueno, ¿tiene una cara bonita?

585
00:36:17,457 --> 00:36:19,392
Sí. Bueno, supongo que sí.

586
00:36:19,416 --> 00:36:21,475
Quiero decir, él no parece
un bebedor secreto de vainas de sen,

587
00:36:21,499 --> 00:36:23,225
si eso es lo que quieres decir.

588
00:36:23,249 --> 00:36:26,850
¿Qué piensas?
¿Estar allí durante una hora tal vez?

589
00:36:26,874 --> 00:36:28,725
Está bien. ellos no
Normalmente se despiertan, ¿verdad?

590
00:36:28,749 --> 00:36:32,724
Oh, no, son... No. No sé qué.
El segundo nombre del chico es. Yo sólo...

591
00:36:33,707 --> 00:36:34,933
Emm...

592
00:36:34,957 --> 00:36:37,307
¿te gustaría aparecer?
por un momento, eh, ¿Bill?

593
00:36:47,457 --> 00:36:51,558
Bill, esta es mi esposa, Jean.
Jean, este es Bill.

594
00:36:51,582 --> 00:36:52,975
¿Cómo estás?

595
00:36:52,999 --> 00:36:55,392
solo estábamos diciendo
que lindo es de tu parte...

596
00:36:55,416 --> 00:36:58,267
Si, si, es muy bueno.
de ti para abandonar la fiesta.

597
00:36:58,291 --> 00:37:01,058
Y sí, Jean te lo mostrará.
donde está todo, Bill.

598
00:37:01,082 --> 00:37:03,142
No estaremos un momento,
porque simplemente vamos a aparecer allí

599
00:37:03,166 --> 00:37:05,308
y presentar nuestros respetos, ya sabes.

600
00:37:05,332 --> 00:37:06,892
Sí, bueno, si vienes conmigo,

601
00:37:06,916 --> 00:37:10,516
Te mostraré dónde está la cocina.
Es sólo por aquí.

602
00:37:21,666 --> 00:37:24,433
Bueno, em, no creo
No te darán ningún problema.

603
00:37:24,457 --> 00:37:27,224
Lo más inusual si lo hacen,
muy bueno normalmente.

604
00:37:27,707 --> 00:37:31,933
Por cierto, Bill,
encontrarás media botella.... Eh...

605
00:37:31,957 --> 00:37:34,142
Té, si... si quieres un poco.

606
00:37:34,166 --> 00:37:35,600
Ah, sí, gracias.

607
00:37:35,624 --> 00:37:38,392
-Toma una taza de té.
-¿Té?

608
00:37:38,416 --> 00:37:39,474
Té.

609
00:37:40,416 --> 00:37:41,392
Bueno,

610
00:37:41,416 --> 00:37:42,892
adiós entonces.

611
00:37:42,916 --> 00:37:44,350
Sí, nos vemos luego.

612
00:37:44,374 --> 00:37:46,391
-Sí.
-Disculpe un momento.

613
00:37:46,916 --> 00:37:48,682
Sólo quería...

614
00:37:49,457 --> 00:37:50,724
Así es.

615
00:37:55,666 --> 00:37:57,308
¿Papá?

616
00:37:57,332 --> 00:37:59,224
Bulk todavía está despierto.

617
00:38:22,832 --> 00:38:24,475
-Hola.
-Ah.

618
00:38:24,499 --> 00:38:27,350
-Lo lograste, ¿verdad?
-Sí, gracias a ti lo logramos.

619
00:38:27,374 --> 00:38:30,350
Oh, esta es mi esposa, Jean.
Esta es la señora Gruffydd—Williams.

620
00:38:30,374 --> 00:38:31,267
Vaquero.

621
00:38:31,291 --> 00:38:33,142
Que lindo.

622
00:38:33,166 --> 00:38:34,392
Oh, Bill llegó sano y salvo, ¿verdad?

623
00:38:34,416 --> 00:38:37,475
Oh, sí, muy bien de ambos.
para pasar por todo este problema.

624
00:38:37,499 --> 00:38:39,350
Oh, no hay ningún problema.

625
00:38:39,374 --> 00:38:41,891
-¿Te gustaría usar el cuarto de chicas?
—No me importaría.

626
00:38:42,874 --> 00:38:44,183
Precioso vestido el que llevas.

627
00:38:44,207 --> 00:38:45,850
Usa ese de ahí.

628
00:38:45,874 --> 00:38:47,225
Ah, gracias.

629
00:38:47,249 --> 00:38:49,433
Oh, no. No, espera un minuto.

630
00:38:49,457 --> 00:38:52,057
Podría haber alguien enfermo ahí dentro.
hubo hace un momento.

631
00:38:52,624 --> 00:38:55,558
Usa el mío arriba,
Segunda puerta a la derecha.

632
00:38:55,582 --> 00:38:56,600
Gracias.

633
00:38:56,624 --> 00:38:58,682
-Directamente.
-Gracias.

634
00:39:00,707 --> 00:39:02,308
Me esperarás aquí, ¿verdad, amor?

635
00:39:02,332 --> 00:39:05,267
Sí, amor, me quedaré aquí abajo para ti.

636
00:39:05,291 --> 00:39:06,807
Está bien.

637
00:39:10,624 --> 00:39:12,475
¿Qué pensaste del viejo Bill?

638
00:39:12,499 --> 00:39:15,558
Oh, pensé que era
un tipo muy cívico.

639
00:39:15,582 --> 00:39:18,807
No es malo, ¿verdad?
para el modelo del año pasado?

640
00:39:19,832 --> 00:39:21,600
Toma un poco de caviar.

641
00:39:21,624 --> 00:39:23,807
¿Mmm? Ah, muchas gracias.

642
00:39:24,416 --> 00:39:26,599
Hm, nunca antes había comido caviar.

643
00:39:27,541 --> 00:39:28,558
Vale la pena intentarlo.

644
00:39:28,582 --> 00:39:31,891
Sí, bueno, intentaré cualquier cosa una vez.

645
00:39:32,499 --> 00:39:33,499
¿Una vez?

646
00:39:40,791 --> 00:39:44,142
Bueno, supongo que no debo retenerte.
a mí mismo por más tiempo.

647
00:39:44,166 --> 00:39:45,100
Mmm.

648
00:39:45,124 --> 00:39:47,932
entremos y nos encontremos
algunos de los jugadores de D'arcy.

649
00:39:50,124 --> 00:39:52,308
Déjame traerte una bebida, cariño.

650
00:39:52,332 --> 00:39:54,433
Entonces hay alguien a quien debes conocer.

651
00:39:54,457 --> 00:39:55,683
Me gustaría conocer a su marido.

652
00:39:55,707 --> 00:39:58,350
¿Mmm? Oh, estará por ahí en alguna parte.

653
00:39:58,374 --> 00:40:00,182
Aunque quiero que te conozcas
nuestro autor primero.

654
00:40:03,957 --> 00:40:07,017
Esto se parece vagamente a whisky, ¿vale?

655
00:40:07,041 --> 00:40:08,183
Sí, muchas gracias, sí.

656
00:40:08,207 --> 00:40:10,517
¿Dónde está ahora el bardo?

657
00:40:10,541 --> 00:40:14,183
Estaba jugando con la idea
de traducir Kafka al galés,

658
00:40:14,207 --> 00:40:16,642
pero ¿cómo traduces sus valores?

659
00:40:16,666 --> 00:40:19,642
Cariño, deja de ser brillante.
por solo un segundo

660
00:40:19,666 --> 00:40:22,142
y encontrarse con una llegada tardía. Gareth, este es...

661
00:40:22,166 --> 00:40:23,933
Sí, sí, sí, sí, lo sé.

662
00:40:23,957 --> 00:40:27,141
El esclavo de cuello blanco original.
¿Cómo estás, Luis?

663
00:40:27,707 --> 00:40:29,725
¿Sigues vendiendo basura a las masas?

664
00:40:29,749 --> 00:40:31,642
Sí, es cierto, sí.

665
00:40:31,666 --> 00:40:33,516
¿Y tú, todavía escribiéndolo?

666
00:40:34,582 --> 00:40:36,475
Ustedes dos se conocen, ¿verdad?

667
00:40:36,499 --> 00:40:39,183
Oh, sí, debería decirlo.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

668
00:40:39,207 --> 00:40:40,849
Solíamos golpear castañas juntas.

669
00:40:41,374 --> 00:40:42,475
Nunca me lo dijiste.

670
00:40:42,499 --> 00:40:44,767
No, bueno, por supuesto que no lo haría.
es demasiado modesto.

671
00:40:44,791 --> 00:40:47,058
Quiero decir, si hay algo que no eres,
no eres un cuentagotas de nombres,

672
00:40:47,082 --> 00:40:47,975
¿Lo eres, Gareth?

673
00:40:47,999 --> 00:40:50,350
Bueno, ¿qué pasa con la señora Lewis?

674
00:40:50,374 --> 00:40:53,349
Sí, él también la conoce.
también desde hace mucho tiempo.

675
00:40:54,374 --> 00:40:55,474
Hola Gareth.

676
00:40:56,707 --> 00:40:59,432
Hola||o, Jean.

677
00:41:02,957 --> 00:41:06,267
Bueno, bueno, bueno, esto es
bastante como en los viejos tiempos, ¿no? Mmm.

678
00:41:06,291 --> 00:41:09,058
Eso sí, se ha alojado mucho jabón.

679
00:41:09,082 --> 00:41:11,392
detrás de los viejos anillos de boda,
desde que éramos un trois.

680
00:41:11,416 --> 00:41:13,808
Sólo estaba tratando de pensar lo que pasó
la última vez que nos vimos todos.

681
00:41:13,832 --> 00:41:15,558
-Dijiste algo que realmente fue--
-Juan.

682
00:41:15,582 --> 00:41:17,267
No, no, no, fue realmente muy bueno.

683
00:41:17,291 --> 00:41:18,767
Dijiste, ejem,

684
00:41:18,791 --> 00:41:21,517
dijiste: "El mejor hombre no siempre puede ganar".

685
00:41:21,541 --> 00:41:22,517
Terriblemente original.

686
00:41:22,541 --> 00:41:24,433
Se quedó grabado en mi mente.

687
00:41:24,457 --> 00:41:26,475
Supongo que piensas
¿Estás siendo muy ingenioso?

688
00:41:26,499 --> 00:41:28,225
- Ah, no, yo...
- Eh...

689
00:41:28,249 --> 00:41:30,183
Er, ¿alguien quiere tomar otra copa?

690
00:41:30,207 --> 00:41:31,849
Estoy seguro de que lo harías.

691
00:41:32,457 --> 00:41:35,975
estaba atravesando
tu novela otra vez el otro día,

692
00:41:35,999 --> 00:41:40,017
"Nutrida está la hierba", o debería decir,
¿"Nutrirse es la hierba"?

693
00:41:40,041 --> 00:41:42,142
Disponemos de una primera edición sin firmar.

694
00:41:42,166 --> 00:41:44,682
Creo que son los raros,
¿no es así?

695
00:41:45,916 --> 00:41:47,933
¿Vienes a la primera?
¿La noche de mi obra, Jean?

696
00:41:47,957 --> 00:41:50,600
Oh, nos gustaría mucho,
pero un poco difícil para mí, ya ves.

697
00:41:50,624 --> 00:41:53,142
Pero Juan vendrá,
¿No es así, amor?

698
00:41:53,166 --> 00:41:54,517
¿Mmm? Ah, sí, sí.

699
00:41:54,541 --> 00:41:57,141
Sí. Bueno, por supuesto que entro gratis.
ya sabes. ¿Cómo se llama?

700
00:41:59,166 --> 00:42:02,058
"Bowen Thomas, sastre de Llandeilo".

701
00:42:02,082 --> 00:42:05,600
¡Oh! Qué título tan fabuloso.

702
00:42:05,624 --> 00:42:08,974
Me pregunto por qué nadie lo ha usado antes.
¿Es una comedia, verdad?

703
00:42:09,582 --> 00:42:10,600
Aquí estamos.

704
00:42:10,624 --> 00:42:13,558
Vernon, estos son el señor y la señora Lewis.

705
00:42:13,582 --> 00:42:15,058
-Mi marido.
-Él||o.

706
00:42:15,082 --> 00:42:16,600
¿Cómo estás?

707
00:42:16,624 --> 00:42:19,183
Bueno, solo estábamos hablando
sobre la nueva obra de Gareth.

708
00:42:19,207 --> 00:42:21,892
Si, nos estamos portando mal
colgado sobre los disfraces.

709
00:42:21,916 --> 00:42:23,850
Oh, lamento escuchar eso,
¿Cuál parece ser el problema?

710
00:42:23,874 --> 00:42:25,600
Nothing's been done
hacia ello, nada de nada.

711
00:42:25,624 --> 00:42:27,850
La pobre Elizabeth ha estado aquí.
intentando durante el último mes

712
00:42:27,874 --> 00:42:30,642
convencer a la biblioteca pública del señor Lewis

713
00:42:30,666 --> 00:42:32,767
desechar algunos libros
que podría ayudarnos,

714
00:42:32,791 --> 00:42:35,142
pero claro, sin éxito alguno.

715
00:42:35,166 --> 00:42:39,100
Jean, tengo a alguien allí.
que se muere por conocerte.

716
00:42:39,124 --> 00:42:41,892
Quizás si supiéramos lo que querías
tal vez podamos hacer algo al respecto.

717
00:42:41,916 --> 00:42:43,642
Verás, es bastante difícil.
conseguir un libro

718
00:42:43,666 --> 00:42:45,225
cuando no sabes el titulo
o el autor, ¿no?

719
00:42:45,249 --> 00:42:47,892
Maldita sea, hombre, maldita sea,
es tu maldito trabajo.

720
00:42:47,916 --> 00:42:50,557
No quieres que lo hagamos por ti.
seguramente a Dios?

721
00:42:53,874 --> 00:42:55,975
—No debe ser demasiado duro con él, ¿sabes?
-¿Por qué no?

722
00:42:55,999 --> 00:42:57,892
Bueno, ¿sabes qué?
estos tipos son como.

723
00:42:57,916 --> 00:43:00,308
Quiero decir, después de todo,
Supongo que ser poeta le da derecho

724
00:43:00,332 --> 00:43:03,350
ser un poco diferente de nosotros, muchachos,
¿no crees?

725
00:43:03,374 --> 00:43:06,142
Bueno, como crítico dramático de
la "Crónica de Aberdarcy"

726
00:43:06,166 --> 00:43:08,975
a diez chelines por vez,
Debería estar de acuerdo con usted, señor.

727
00:43:08,999 --> 00:43:12,017
Sin embargo, en mi propia opinión,
Creo que es un engreído.

728
00:43:12,041 --> 00:43:14,725
Un pequeño idiota de tamaño pequeño, de cuatro ojos.

729
00:43:14,749 --> 00:43:16,057
Disculpe, ¿no?

730
00:43:17,499 --> 00:43:18,891
Fascinante.

731
00:43:29,457 --> 00:43:33,224
Disculpe, ¿dónde guardan?
¿La caja de truenos en este lugar?

732
00:43:36,832 --> 00:43:38,267
¿El qué?

733
00:43:38,291 --> 00:43:41,433
¿A dónde va uno?
si uno quiere lavarse las manos?

734
00:43:41,457 --> 00:43:43,474
Ah, justo al otro lado.

735
00:43:59,332 --> 00:44:01,724
Vamos amor
Encontraremos una habitación libre en alguna parte.

736
00:44:17,249 --> 00:44:19,349
Sí, ejem, muy bien.

737
00:44:20,124 --> 00:44:21,682
Sí, muy bien.

738
00:44:25,207 --> 00:44:26,807
-Maravillosa||fiesta.
-Mmm.

739
00:44:27,916 --> 00:44:29,516
-¿Cigarrillo?
-No.

740
00:45:06,832 --> 00:45:08,683
Es un original.

741
00:45:08,707 --> 00:45:10,100
-¿Sí?

742
00:45:10,124 --> 00:45:11,642
¿Te gusta?

743
00:45:11,666 --> 00:45:13,099
Mmmm, no está mal.

744
00:45:13,707 --> 00:45:15,558
quieres conseguir uno
con ese nuevo tipo francés.

745
00:45:15,582 --> 00:45:17,100
-¿Oh?
-Sí.

746
00:45:17,124 --> 00:45:20,058
Estaba mirando algunas fotos
en una revista el otro día,

747
00:45:20,082 --> 00:45:21,600
Parece tenerlo todo arreglado.

748
00:45:21,624 --> 00:45:23,767
¿En realidad? Qué interesante.

749
00:45:23,791 --> 00:45:25,391
Sí, él, eh... ¡Oh!

750
00:45:27,832 --> 00:45:29,892
Toma uno de... el mío.

751
00:45:29,916 --> 00:45:31,683
Ah, gracias.

752
00:45:31,707 --> 00:45:35,391
Lo que hace, ya ves,
pone su lienzo en el suelo,

753
00:45:36,791 --> 00:45:39,308
lanza algunos golpes,
grandes cantidades de pintura sobre él

754
00:45:39,332 --> 00:45:42,558
y luego arrastra a una mujer desnuda por él.

755
00:45:42,582 --> 00:45:44,100
Mmm.

756
00:45:44,124 --> 00:45:47,058
Sí, sí. El tipo de trabajo que me gustaría.

757
00:45:47,082 --> 00:45:49,850
Yo... disfrutaría limpiando los cepillos de todos modos.

758
00:45:49,874 --> 00:45:51,266
Mmm.

759
00:45:51,916 --> 00:45:54,225
-Sí. ¿Mmm?
-Emmm, dime algo.

760
00:45:54,249 --> 00:45:55,350
¿Mmm?

761
00:45:55,374 --> 00:45:58,017
Oh, solo me preguntaba
si fueras a aplicar

762
00:45:58,041 --> 00:46:00,142
para la vacante en la biblioteca,
eso es todo.

763
00:46:00,166 --> 00:46:01,933
Bueno, lo había pensado, sí.

764
00:46:01,957 --> 00:46:04,224
Sabes, creo que deberías postularte.

765
00:46:04,749 --> 00:46:06,475
Creo que podrías tener una oportunidad

766
00:46:06,499 --> 00:46:08,891
Vernon está en el comité de la biblioteca,
ya sabes.

767
00:46:09,541 --> 00:46:12,558
¿Vernon? Eh, Vernon,
¿Tu marido, quieres decir?

768
00:46:12,582 --> 00:46:14,017
-Ah, sí.

769
00:46:14,041 --> 00:46:15,475
Por supuesto, no interfiero en absoluto.

770
00:46:15,499 --> 00:46:18,058
pero a veces me pide consejo, ¿sabes?

771
00:46:18,082 --> 00:46:19,558
¿Y se lo das?

772
00:46:19,582 --> 00:46:21,683
A veces. Depende.

773
00:46:21,707 --> 00:46:23,850
{música de suspenso]
-Ya veo.

774
00:46:23,874 --> 00:46:25,642
Sólo ya ves, se me acaba de ocurrir,

775
00:46:25,666 --> 00:46:27,308
que te puede ser de ayuda saber

776
00:46:27,332 --> 00:46:30,225
el tipo de hombre que están buscando
y ese tipo de cosas.

777
00:46:30,249 --> 00:46:33,475
la entrevista
Terriblemente importante, me han dicho.

778
00:46:33,499 --> 00:46:36,017
Sí, bueno, primeras impresiones, ya sabes.

779
00:46:36,041 --> 00:46:39,100
Sí, cuentan, ya sabes.

780
00:46:39,124 --> 00:46:41,142
Oh, lo hacen, definitivamente, sí.

781
00:46:41,166 --> 00:46:43,892
Er, ¿qué clase de hombre es?
están buscando?

782
00:46:43,916 --> 00:46:46,100
Oh, no lo sé, de verdad.

783
00:46:46,124 --> 00:46:49,932
probablemente alguien, eh,
muy parecido a ti.

784
00:46:52,332 --> 00:46:53,766
Mmm.

785
00:46:58,124 --> 00:47:01,642
¿Qué harías si te besara?

786
00:47:01,666 --> 00:47:04,349
No harías nada violento.
¿Lo harías?

787
00:47:04,999 --> 00:47:07,142
Mmmm, ¿violento?

788
00:47:07,166 --> 00:47:08,517
Sólo a mí me gustaría besarte, ya ves,

789
00:47:08,541 --> 00:47:13,557
porque soy un gran creyente
en las primeras impresiones yo mismo.

790
00:47:42,374 --> 00:47:44,057
-Oh.
-¿Eh?

791
00:47:55,749 --> 00:47:58,724
Será mejor que consigas unos pañuelos nuevos.
antes de esa entrevista.

792
00:47:59,457 --> 00:48:02,266
Crees que llegaré tan lejos
Como la entrevista entonces, ¿verdad?

793
00:48:03,374 --> 00:48:06,349
Creo que llegarás mucho más lejos.

794
00:48:07,749 --> 00:48:09,892
Mmm.

795
00:48:09,916 --> 00:48:11,224
Mmm.

796
00:48:20,666 --> 00:48:23,641
{música de piano dramática]

797
00:48:33,749 --> 00:48:35,641
¿Alguien murió ahí dentro o algo así?

798
00:48:39,249 --> 00:48:42,266
Ieuan, bueno, felicidades.

799
00:48:42,957 --> 00:48:44,474
John, estás aquí, muchacho.

800
00:48:45,624 --> 00:48:47,808
Mira, me temo que he estado bastante enfermo.

801
00:48:47,832 --> 00:48:50,975
Sí, bueno, tienes mucho.
para estar enfermo, ¿no?

802
00:48:50,999 --> 00:48:53,058
Mmm. Parece ser cosa de familia.

803
00:48:53,082 --> 00:48:54,807
Bueno, verás, Meghan...

804
00:49:04,499 --> 00:49:06,141
Bueno, muchas gracias.

805
00:49:06,749 --> 00:49:08,433
Oh, debo esperar al caballero, señor.

806
00:49:08,457 --> 00:49:10,100
Sí, lo enviaré abajo.

807
00:49:10,124 --> 00:49:11,724
Gracias entonces, buenas noches.

808
00:49:14,207 --> 00:49:15,933
¿Crees que deberíamos
¿Le has dado algo?

809
00:49:15,957 --> 00:49:17,057
No, no.

810
00:49:18,207 --> 00:49:20,892
¿Dijiste Sra. Gruffydd-Williams?
¿Realmente se ofreció a ayudar?

811
00:49:20,916 --> 00:49:22,267
Sí, sí.

812
00:49:22,291 --> 00:49:24,808
Ahí ves,
Te dije que la cultivaras.

813
00:49:24,832 --> 00:49:26,225
¿No estás contento de haber ido ahora?

814
00:49:26,249 --> 00:49:29,308
Ah, claro.

815
00:49:29,332 --> 00:49:33,391
Tranquilo, Sammy, hay
Aquí hay gente intentando dormir.

816
00:49:34,457 --> 00:49:37,725
¿Qué es todo este ruido?
¿Por aquí? ¿Señor Lewis?

817
00:49:37,749 --> 00:49:39,767
Hola Bill, ¿cómo te ha ido?

818
00:49:39,791 --> 00:49:42,267
espero que los niños
No te dio muchos problemas.

819
00:49:42,291 --> 00:49:45,350
-Oh, no, no, tus dos están bien.
-Bien.

820
00:49:45,374 --> 00:49:48,016
Sólo... a granel.

821
00:49:48,749 --> 00:49:49,642
¿Sí?

822
00:49:49,666 --> 00:49:52,599
tuve que llevarlo al baño
siete veces.

823
00:50:39,916 --> 00:50:41,182
¿Podríamos tener nuestra pelota?

824
00:50:42,624 --> 00:50:43,517
¿Mmm?

825
00:50:43,541 --> 00:50:44,767
La pelota.

826
00:50:44,791 --> 00:50:47,224
Oh.

827
00:50:48,374 --> 00:50:50,099
Puedo ver que estás ganando.

828
00:50:52,707 --> 00:50:53,891
Oh.

829
00:50:57,124 --> 00:50:58,307
Hola.

830
00:51:02,999 --> 00:51:04,016
Gracias, señor.

831
00:51:09,124 --> 00:51:10,892
Es bueno que mis frenos funcionen.

832
00:51:10,916 --> 00:51:12,099
Sí, lo es, ¿no?

833
00:51:13,124 --> 00:51:15,932
Estaba, ejem, de camino a casa.

834
00:51:17,499 --> 00:51:19,933
Entonces me di cuenta. ¿Puedo llevarte?

835
00:51:19,957 --> 00:51:21,600
Oh, preciosa, muchas gracias.

836
00:51:21,624 --> 00:51:22,849
Bueno, salta.

837
00:51:43,749 --> 00:51:44,891
¡Oye!

838
00:51:45,457 --> 00:51:47,475
Oh, acabo de pensar en algo.

839
00:51:47,499 --> 00:51:50,057
No te gustaría unirte a algunos de nosotros.
para tomar una copa esta noche, ¿quieres?

840
00:51:50,791 --> 00:51:52,350
Bueno, eres muy amable de tu parte.

841
00:51:52,374 --> 00:51:55,350
pero, desafortunadamente,
son los niños, ya ves.

842
00:51:55,374 --> 00:51:57,974
Es ilegal dejarlos
desatendido después del anochecer.

843
00:51:58,749 --> 00:52:00,932
Bueno, me temo que el viejo Bill
está fuera esta vez.

844
00:52:01,457 --> 00:52:03,892
¿Cómo te las arreglas de la manera habitual?

845
00:52:03,916 --> 00:52:06,683
Debes tener algún tipo de sistema.

846
00:52:06,707 --> 00:52:09,724
Oh, lo tenemos, consiste principalmente
de no salir.

847
00:52:37,999 --> 00:52:39,392
Hablaré con Jean.

848
00:52:39,416 --> 00:52:41,225
Ah.

849
00:52:41,249 --> 00:52:42,724
Oh, eh... Oh, eh...

850
00:52:51,916 --> 00:52:54,267
¿Quién es? ¿Quién está en mi casa?

851
00:52:54,291 --> 00:52:56,100
Estamos sólo yo y una amiga, la señora Davies.

852
00:52:56,124 --> 00:52:58,517
Oh, es usted, Sr. Lewis. Visitantes, ¿verdad?

853
00:52:58,541 --> 00:53:00,808
Sí, eso es lo que es, señora Davies.

854
00:53:00,832 --> 00:53:02,767
No me gusta ningún ruido, señor Lewis.

855
00:53:02,791 --> 00:53:04,849
Yo tampoco, señora Davies.

856
00:53:09,499 --> 00:53:10,975
Tienes un pequeño y pintoresco lugar.

857
00:53:10,999 --> 00:53:12,392
Sí, sí.

858
00:53:12,416 --> 00:53:14,182
-Oh.

859
00:53:16,541 --> 00:53:18,807
Jean, amor, ¿estás ocupada?

860
00:53:19,749 --> 00:53:22,016
Tenemos... tenemos una visita.

861
00:53:23,332 --> 00:53:25,808
Hola jean,
Conocí a tu media naranja en la calle.

862
00:53:25,832 --> 00:53:29,392
Bien. Bueno, perdón por el lugar.
está un poco desordenado.

863
00:53:29,416 --> 00:53:30,808
No esperaba a nadie.

864
00:53:30,832 --> 00:53:32,017
Ah, está bien.

865
00:53:32,041 --> 00:53:35,267
La cosa es que algunos de nosotros vamos
Esta noche saldremos a tomar unas copas.

866
00:53:35,291 --> 00:53:37,767
y solo me preguntaba
si quieres unirte a nosotros?

867
00:53:37,791 --> 00:53:41,932
Yo, eh, aunque deduzco de John
Estás un poco atrapado para una niñera.

868
00:53:42,499 --> 00:53:46,475
Sí, me temo que lo somos.
En cualquier caso, no lo soy, eh...

869
00:53:46,499 --> 00:53:48,517
Bueno, mira,
Realmente no creo que pueda venir.

870
00:53:48,541 --> 00:53:49,683
Oh querido.

871
00:53:49,707 --> 00:53:52,933
Estaba diciendo que podría ser
un poco difícil, ya sabes.

872
00:53:52,957 --> 00:53:54,600
Ve, amor, si te apetece.

873
00:53:54,624 --> 00:53:57,517
Pero mira, Jean, amor, ¿por qué no te vas?
y yo cuidaré de los niños?

874
00:53:57,541 --> 00:53:59,224
No, preferiría que fueras.

875
00:53:59,957 --> 00:54:03,433
Dios mío, me siento un poco bruto.
Apartar a tu marido de esta manera.

876
00:54:03,457 --> 00:54:06,183
Oh, bueno, no sientas eso por mi culpa.

877
00:54:06,207 --> 00:54:09,308
Bueno, debemos fijar una fecha nosotros mismos,
solo nosotros dos,

878
00:54:09,332 --> 00:54:13,308
una verdadera despedida de soltera
y hacer pedazos a los chicos, ¿eh?

879
00:54:13,332 --> 00:54:15,182
Sí, lo disfrutaría, hagámoslo.

880
00:54:16,332 --> 00:54:18,141
Oh, qué niña tan dulce.

881
00:54:18,832 --> 00:54:20,307
¿Y cómo te llamas?

882
00:54:21,707 --> 00:54:23,057
Perdió la lengua.

883
00:54:23,624 --> 00:54:25,100
¡No, no lo he hecho!

884
00:54:25,124 --> 00:54:27,766
A Bulk no le gusta que le cuente
mi nombre a otras personas.

885
00:54:29,957 --> 00:54:31,392
¿Y quién es Bulk?

886
00:54:31,416 --> 00:54:34,641
Oh, te contaré todo sobre Bulk más adelante.

887
00:54:35,874 --> 00:54:37,142
Ahora, ¿estás bastante seguro?

888
00:54:37,166 --> 00:54:39,433
Muy seguro, pásalo bien.

889
00:54:39,457 --> 00:54:40,682
Adiós, amor.

890
00:54:41,207 --> 00:54:43,182
Er, adiós, Gwyneth.

891
00:54:44,082 --> 00:54:46,058
Freddie.

892
00:54:46,082 --> 00:54:48,017
Adiós, Jean.
No lo olvides, tenemos una cita.

893
00:54:48,041 --> 00:54:49,682
No, no lo haré.

894
00:54:52,374 --> 00:54:53,682
Te dejaré algo.

895
00:54:56,082 --> 00:54:57,141
Frío.

896
00:55:03,166 --> 00:55:05,766
Mamá, a Bulk no le agradaba.

897
00:55:06,416 --> 00:55:09,141
Shh, amor. Vamos, vamos a secarte.

898
00:55:18,624 --> 00:55:20,183
¿Qué pub es?

899
00:55:20,207 --> 00:55:21,642
No lo sé, de verdad.

900
00:55:21,666 --> 00:55:24,475
pero ¿por qué no vamos a Queen's Head?
¿Para tomar una copa o dos primero?

901
00:55:24,499 --> 00:55:26,391
Luego nos iremos a casa...

902
00:55:27,124 --> 00:55:29,224
y me cambiaré.

903
00:55:47,499 --> 00:55:48,975
La noche del personal es de fiesta, ¿verdad?

904
00:55:48,999 --> 00:55:52,017
Sí, Vernon ha salido, lo cual es bastante gracioso.

905
00:55:52,041 --> 00:55:53,141
¿Ah, de verdad?

906
00:55:53,707 --> 00:55:57,391
Sí, bueno, es más o menos personal,
¿no es así?

907
00:56:03,457 --> 00:56:06,017
¿Te gustaría prepararnos una bebida a los dos?
mientras subo las escaleras?

908
00:56:06,041 --> 00:56:07,517
Eh, sí.

909
00:56:07,541 --> 00:56:10,183
Allí, y, erm, súbelos.

910
00:56:10,207 --> 00:56:11,183
¿Allí dentro?

911
00:56:11,207 --> 00:56:14,558
Sí, tomaré una ginebra y, oh,
el tónico servirá.

912
00:56:14,582 --> 00:56:15,975
Y algunos cigarrillos.

913
00:56:15,999 --> 00:56:17,350
Emm...

914
00:56:17,374 --> 00:56:19,057
-¿Eh?
-¿Cómo te volveré a encontrar?

915
00:56:19,666 --> 00:56:21,266
Dejaré un rastro.

916
00:57:14,457 --> 00:57:16,642
Estoy aquí, ¿alguien quiere tenis?

917
00:57:16,666 --> 00:57:19,349
Oh, pasa.
Estoy en el dormitorio.

918
00:57:35,916 --> 00:57:37,933
Deja las bebidas en algún lugar.

919
00:57:37,957 --> 00:57:39,307
En el baño servirá.

920
00:57:39,832 --> 00:57:41,057
Siéntete como en casa.

921
00:57:42,124 --> 00:57:43,974
Saldré en un tictac.

922
00:58:07,416 --> 00:58:08,807
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

923
00:58:09,707 --> 00:58:11,600
Estás muy callado.

924
00:58:11,624 --> 00:58:15,849
Sí, sí, he, eh,
Siempre he sido muy callado.

925
00:58:16,374 --> 00:58:20,016
Desde niño fui callado,
ya sabes.

926
00:58:21,916 --> 00:58:24,642
¿Qué piensas de
el gimnasio de maestría?

927
00:58:24,666 --> 00:58:28,391
Oh... creo que es muy impresionante.

928
00:58:32,207 --> 00:58:34,433
Uno de estos días
se va a hacer una herida,

929
00:58:34,457 --> 00:58:36,432
lo que más bien derrotará al objeto.

930
00:58:37,457 --> 00:58:41,224
Lo siento, estoy tardando tanto.
No puedo decidir qué ponerme.

931
00:58:42,666 --> 00:58:44,807
Bueno, está bien.
no te preocupes por mí.

932
00:58:45,749 --> 00:58:48,641
Tardas todo el tiempo que quieras. Puedo esperar.

933
00:58:54,249 --> 00:58:56,849
¿Ves lo que quiero decir?

934
00:58:57,666 --> 00:58:58,766
Sí.

935
00:58:59,249 --> 00:59:00,100
Mmm.

936
00:59:00,124 --> 00:59:04,224
Es curioso que el viejo Vernon se compre a sí mismo.
uno de estos, son...

937
00:59:05,166 --> 00:59:06,350
bastante letal.

938
00:59:06,374 --> 00:59:09,350
Oh, no lo hizo, fue un regalo mío.

939
00:59:09,374 --> 00:59:11,266
Oh.

940
00:59:12,374 --> 00:59:14,183
Enciéndeme un cigarrillo, ¿quieres, cariño?

941
00:59:14,207 --> 00:59:15,557
Sí.

942
00:59:26,957 --> 00:59:30,683
La primera vez que vi esto hecho,

943
00:59:30,707 --> 00:59:35,183
Bueno, Paul Henreid lo hizo por Bette Davis.

944
00:59:35,207 --> 00:59:37,307
en una película llamada "Ahora, Voyager".

945
00:59:38,707 --> 00:59:41,475
mi recuerdo es
un mayor muy guapo

946
00:59:41,499 --> 00:59:45,725
en el Pay Corps en el frente
en RhyI a mediados de invierno.

947
00:59:45,749 --> 00:59:49,183
Los dos los tiene pegados al labio
y sangró copiosamente.

948
00:59:49,207 --> 00:59:51,141
¿Cuándo fue eso?

949
00:59:52,207 --> 00:59:55,432
Ah, el 42. El mayor quería casarse conmigo.

950
00:59:56,291 --> 00:59:59,558
Me encantó toda la guerra.
¿Eso te sorprende?

951
00:59:59,582 --> 01:00:00,683
No, no especialmente.

952
01:00:00,707 --> 01:00:03,267
Me encantó cada minuto.

953
01:00:03,291 --> 01:00:05,391
Lloré el día VE.

954
01:00:06,166 --> 01:00:10,016
Debería haberme casado con el mayor.
pero no lo hice.

955
01:00:13,374 --> 01:00:17,975
Oh, me enteré de
Tu temida entrevista, por cierto.

956
01:00:17,999 --> 01:00:18,850
¿Sí?

957
01:00:18,874 --> 01:00:21,933
Tú... estás en una lista corta de cuatro.

958
01:00:21,957 --> 01:00:24,308
-Oh.
-¿Eso te agrada?

959
01:00:24,332 --> 01:00:27,558
Sí, muchas, sí, gracias.

960
01:00:27,582 --> 01:00:29,850
¿Estás... agradecido?

961
01:00:29,874 --> 01:00:32,016
Oh, sí, sí, lo soy.

962
01:00:33,749 --> 01:00:35,391
¿Qué tan agradecido?

963
01:00:51,416 --> 01:00:53,141
Mmm, te quiero.

964
01:00:53,749 --> 01:00:56,808
-Los quiero a todos.
-Sí, mi amor.

965
01:00:56,832 --> 01:00:59,850
Pero escucha, ¿no crees?
que tal vez sea un poco mejor

966
01:00:59,874 --> 01:01:03,142
si salimos del gimnasio aquí?

967
01:01:03,166 --> 01:01:05,433
Hm, los quiero a todos.

968
01:01:05,457 --> 01:01:07,725
Sí, así lo harás, querida mía.
but listen,

969
01:01:07,749 --> 01:01:11,225
ya sabes, si tal vez pudiéramos escapar
del ambiente de regatas

970
01:01:11,249 --> 01:01:13,016
¿en el dormitorio tal vez?

971
01:01:13,791 --> 01:01:14,849
Llévame.

972
01:01:16,416 --> 01:01:18,266
-¿Eh?
-Llévame.

973
01:01:27,582 --> 01:01:29,642
-Mmm, cariño.
-¿Sí?

974
01:01:29,666 --> 01:01:31,141
Esperar.

975
01:01:36,249 --> 01:01:38,141
Al lado de la ventana, ¿eh?

976
01:01:38,791 --> 01:01:39,933
Sí, querida.

977
01:01:39,957 --> 01:01:41,516
Ahora...

978
01:01:44,874 --> 01:01:46,849
-¿Eh?
-Sí.

979
01:01:48,541 --> 01:01:50,849
Cariño, puedes esperar, puedes esperar, mmm.

980
01:02:02,374 --> 01:02:04,142
Entren, muchachos.
sólo por media hora.

981
01:02:04,166 --> 01:02:05,225
¡Ay dios mío!

982
01:02:05,249 --> 01:02:07,225
-¿Qué? ¿Qué es?
-Es Vernon.

983
01:02:07,249 --> 01:02:08,932
-¿Qué?
-Levántate de la cama, rápido.

984
01:02:09,416 --> 01:02:13,100
¡Oh! esto va a ser sangriento
maravilloso si no nos vemos ágiles.

985
01:02:13,124 --> 01:02:14,350
¿Dónde estás?

986
01:02:14,374 --> 01:02:16,350
¿Qué estás haciendo?

987
01:02:16,374 --> 01:02:18,475
¡Idiota, sal de mi armario!

988
01:02:18,499 --> 01:02:21,099
-¿Por qué no…? ¿Por qué no llamó?
-No sé.

989
01:02:22,249 --> 01:02:24,308
Ponte el abrigo. No sé.

990
01:02:24,332 --> 01:02:25,932
Coge la manga, coge la manga.

991
01:02:26,999 --> 01:02:29,100
—Justo ahí.
-Está bien.

992
01:02:29,124 --> 01:02:32,433
Deja de ese horrible jadeo
y respira profundamente.

993
01:02:32,457 --> 01:02:34,308
Pon tu cabeza entre tus piernas
o algo así,

994
01:02:34,332 --> 01:02:35,475
Detendré a Vernon.

995
01:02:35,499 --> 01:02:37,100
¿Qué hago, me quedo aquí o qué?

996
01:02:37,124 --> 01:02:38,808
¡No! Baño.

997
01:02:38,832 --> 01:02:39,832
¡Oh!

998
01:02:47,624 --> 01:02:48,974
¿Qué pasa ahora entonces?

999
01:02:50,041 --> 01:02:51,849
-Yo sé qué.
-¿Qué?

1000
01:02:53,874 --> 01:02:55,975
-Recoge estos.
-¿Para qué quiero hacer eso?

1001
01:02:55,999 --> 01:02:59,142
Bueno, si alguien entra,
puedes jadear tanto como quieras.

1002
01:02:59,166 --> 01:03:01,475
Parece un poco extraño, ¿no?
¿Recoger cigarrillos?

1003
01:03:01,499 --> 01:03:03,308
Todo va a parecer un poco extraño.

1004
01:03:03,332 --> 01:03:05,724
-Sí, está bien.
—Es mejor que nada.

1005
01:03:06,874 --> 01:03:09,058
Lo importante es
tener algo que hacer,

1006
01:03:09,082 --> 01:03:10,933
-Siempre lo he encontrado.
-Sí, así es.

1007
01:03:10,957 --> 01:03:12,682
-¡Pues sigue!
-Lo estoy haciendo.

1008
01:03:16,374 --> 01:03:18,767
Esto no debería llevar mucho tiempo.
¿Qué es media hora?

1009
01:03:18,791 --> 01:03:19,933
¿Eres tú, cariño?

1010
01:03:19,957 --> 01:03:22,308
te preocupas demasiado
Sobre ese contrato, Billy.

1011
01:03:22,332 --> 01:03:23,599
Está casi firmado.

1012
01:03:24,249 --> 01:03:25,683
¿Adónde vas, Charlie?

1013
01:03:25,707 --> 01:03:27,058
Para conseguir el hielo, ¿está bien?

1014
01:03:27,082 --> 01:03:28,475
Sí, segunda puerta.

1015
01:03:28,499 --> 01:03:29,892
Querida.

1016
01:03:29,916 --> 01:03:31,100
Hola, amor.

1017
01:03:31,124 --> 01:03:33,517
Acabo de traer algo del consejo.
Regresé para tomar una copa. ¿Quieres unirte a nosotros?

1018
01:03:33,541 --> 01:03:35,225
Oh, ya veré, cariño.

1019
01:03:35,249 --> 01:03:38,142
Yo... estaba pensando en
irme temprano a la cama por una vez.

1020
01:03:38,166 --> 01:03:40,182
Muy bien, amor, mira cómo te sientes.

1021
01:03:41,416 --> 01:03:42,933
¿Qué están tomando ambos?

1022
01:03:42,957 --> 01:03:44,932
¿Alguien quiere hielo?
Tendrán que esperar a Charlie.

1023
01:03:46,832 --> 01:03:47,932
¡Ah!

1024
01:03:49,082 --> 01:03:51,892
Se acabó el pánico, el maestro está teniendo
a drink with the boys.

1025
01:03:51,916 --> 01:03:54,725
¿Qué pasa ahora entonces? ¿voy?
y ofrecerle cigarrillos o algo así?

1026
01:03:54,749 --> 01:03:57,517
No, cariño, creo
en su actual estado de salud,

1027
01:03:57,541 --> 01:04:00,892
será mejor que hagas lo que es
Conocida entre risas como litera.

1028
01:04:00,916 --> 01:04:03,225
-Sí, está bien.
-¡Oh, no! Ahí dentro.

1029
01:04:03,249 --> 01:04:05,642
—Qué, no en——
—Cariño, no te preocupes ahora.

1030
01:04:05,666 --> 01:04:07,392
-Solo dame un beso de buenas noches, ¿eh?
-No.

1031
01:04:07,416 --> 01:04:10,183
Mira, ¿te importa?
si no lo hago en este momento?

1032
01:04:10,207 --> 01:04:12,725
- Sólo, eh...
- Eres gracioso.

1033
01:04:12,749 --> 01:04:15,850
Todavía quería tenerte
comprometerse.

1034
01:04:15,874 --> 01:04:17,225
Y tú lo has hecho, ¿no?

1035
01:04:17,249 --> 01:04:18,683
Sí, supongo que sí, sí.

1036
01:04:18,707 --> 01:04:20,683
Yo también. Continúe, váyase ahora.

1037
01:04:20,707 --> 01:04:23,808
Sí, ejem, ejem...

1038
01:04:23,832 --> 01:04:26,100
-¿Eh?
-¿Hacia dónde voy, cuando...?

1039
01:04:26,124 --> 01:04:28,350
Oh, al frente, supongo.

1040
01:04:28,374 --> 01:04:30,350
pero ten cuidado en el fondo
de las escaleras, ¿eh?

1041
01:04:30,374 --> 01:04:32,683
—Sí, ¿por la puerta principal?
-Sí, al final de las escaleras.

1042
01:04:32,707 --> 01:04:34,517
-Al pie de las escaleras.
-Ten cuidado, recuerda.

1043
01:04:34,541 --> 01:04:36,725
-Parece un poco...
-Sí, está bien.

1044
01:04:36,749 --> 01:04:39,058
Er, ¿te veré de nuevo entonces?

1045
01:04:39,082 --> 01:04:42,392
Sí, no lo dejes demasiado tiempo.
Estaré solo.

1046
01:04:42,416 --> 01:04:43,432
Mmm.

1047
01:04:47,374 --> 01:04:48,891
-Oh.
-Cigarrillos.

1048
01:04:58,874 --> 01:05:00,349
Gin tonic.

1049
01:05:21,749 --> 01:05:25,225
El señor Gruffydd-Williams está en el salón.

1050
01:05:25,249 --> 01:05:26,891
Bueno, muchas gracias.

1051
01:05:30,957 --> 01:05:33,391
¿Qué diablos te detuvo?
¿Qué vas a tomar de todos modos?

1052
01:05:48,999 --> 01:05:50,057
¿Sí?

1053
01:05:50,416 --> 01:05:52,475
Ah, buenas noches.

1054
01:05:52,499 --> 01:05:56,182
Estaba, ejem, sólo comprobando
si todo estaba bien.

1055
01:05:56,999 --> 01:05:58,767
Ya sabes, no me gusta dejar un trabajo,

1056
01:05:58,791 --> 01:06:01,017
cuando las cosas no están bien, de verdad.

1057
01:06:01,041 --> 01:06:03,142
¿Es? todo bien
que usted sepa?

1058
01:06:03,166 --> 01:06:05,433
-Sí, eso creo.
-Hm, ¿la plomería y todo?

1059
01:06:05,457 --> 01:06:10,724
Porque quiero decir, yo no lo haría
Me gustaría, ejem, quedarse sin él.

1060
01:06:14,166 --> 01:06:15,725
Oh, eso está aclarado.

1061
01:06:15,749 --> 01:06:17,933
No tendrás más problemas con eso.

1062
01:06:17,957 --> 01:06:19,724
Buen trabajo, vine, ¿no?

1063
01:06:20,999 --> 01:06:22,224
Bueno, ejem,

1064
01:06:22,999 --> 01:06:24,141
<i>nos da.</i>

1065
01:06:31,666 --> 01:06:34,767
Oh, dorado, lo es.

1066
01:06:34,791 --> 01:06:39,058
Calentando un capricho que, puedes...
Calentar una delicia, eso es, sí.

1067
01:06:39,082 --> 01:06:40,433
Bueno, no te preocupes por esto.

1068
01:06:40,457 --> 01:06:42,641
porque el calor lo atraerá
todos de vuelta adentro, ya ves.

1069
01:06:43,582 --> 01:06:44,682
¡Ja!

1070
01:07:07,999 --> 01:07:09,308
-Buenos días, Ieuan.
-Buenos días, Juan.

1071
01:07:09,332 --> 01:07:10,600
Oh, querido, lo siento, muchacho.

1072
01:07:10,624 --> 01:07:13,058
Está bien.
Lo cortaste un poco bien, ¿no?

1073
01:07:13,082 --> 01:07:14,891
- Sí, lo hice.
- ¿Tarifas?

1074
01:07:20,999 --> 01:07:24,182
- ¿Nada más pequeño, hombre?
- ¿Mmm? No.

1075
01:07:26,749 --> 01:07:28,350
Entonces tendrás que esperar, ¿no?

1076
01:07:28,374 --> 01:07:30,724
-Ayuntamiento, muchacho.
-Tres.

1077
01:07:31,707 --> 01:07:32,767
-Gracias.
-Gracias.

1078
01:07:32,791 --> 01:07:36,349
"Bowen Thomas, sastre de LIandiIo".

1079
01:07:37,374 --> 01:07:38,933
Estás leyendo eso por placer, ¿verdad?

1080
01:07:38,957 --> 01:07:41,557
Sí, efectivamente, un gran, gran placer.

1081
01:07:42,082 --> 01:07:44,392
De hecho, John, yo...

1082
01:07:44,416 --> 01:07:46,808
He tenido el privilegio de ser
pidió participar en él.

1083
01:07:46,832 --> 01:07:48,225
Oh, ¿por quién?

1084
01:07:48,249 --> 01:07:51,057
Me lo preguntó el propio autor, señor Probert.

1085
01:07:51,707 --> 01:07:54,933
Bueno, no llegan mucho más arriba,
¿Lo hacen?

1086
01:07:54,957 --> 01:07:57,724
Bueno, bueno, bueno, ¿qué parte?
¿Te pidió que jugaras, Ieuan?

1087
01:07:58,207 --> 01:07:59,207
Muerte.

1088
01:08:01,207 --> 01:08:02,432
Gracias.

1089
01:08:03,332 --> 01:08:04,767
Cambiar...

1090
01:08:04,791 --> 01:08:05,891
señor.

1091
01:08:11,499 --> 01:08:13,516
Me gustan tus posibilidades allí, muchacho.

1092
01:08:14,207 --> 01:08:16,474
Creo que sabe que eres actor, Ieuan.

1093
01:08:17,624 --> 01:08:19,558
-¿En serio||sí, John?
-Oh sí.

1094
01:08:19,582 --> 01:08:21,807
Ella ha oído todo sobre
el beso de la muerte, ya ves.

1095
01:08:46,332 --> 01:08:48,642
Ocho, nueve.

1096
01:08:48,666 --> 01:08:52,475
Oh, vente, y por el amor de Dios,
Intenta ser profesional.

1097
01:08:52,499 --> 01:08:54,017
No soy profesional. Soy un aficionado.

1098
01:08:54,041 --> 01:08:56,058
y tu desempeño
no deja dudas al respecto.

1099
01:08:56,082 --> 01:08:57,641
¡Pon tu maldita cabeza!

1100
01:08:58,124 --> 01:09:01,766
Mira, es demasiado tarde, es demasiado tarde.
Apágalo.

1101
01:09:17,666 --> 01:09:18,642
Hola.

1102
01:09:18,666 --> 01:09:20,933
¡Oh! Hola.

1103
01:09:20,957 --> 01:09:22,142
¿Sorprendido?

1104
01:09:22,166 --> 01:09:24,182
Sí, sí, mucho.

1105
01:09:29,166 --> 01:09:30,433
Levántese el telón un minuto.

1106
01:09:30,457 --> 01:09:32,725
¡No, todavía no, todavía no, todavía no!

1107
01:09:32,749 --> 01:09:34,517
Muy lindo, querida. Pero el bolso no.

1108
01:09:34,541 --> 01:09:36,225
Ahora, sostenlo bien, hombre.
no es un ukelele.

1109
01:09:36,249 --> 01:09:37,350
Ahora, ¿dónde está la Muerte?

1110
01:09:37,374 --> 01:09:39,308
Debería estar aquí, se está levantando el telón.

1111
01:09:39,332 --> 01:09:40,683
Estoy aquí, Sr. Probert.

1112
01:09:40,707 --> 01:09:42,767
Mira, estoy en problemas. Una pierna está atascada.

1113
01:09:42,791 --> 01:09:44,892
-Es su yelmo, mira.
-Su rodilla está trabada.

1114
01:09:44,916 --> 01:09:46,725
Oh, está atascado, Sr. Probert, atascado.

1115
01:09:46,749 --> 01:09:47,892
¿Qué tal si lo aceitamos, hombre?

1116
01:09:47,916 --> 01:09:49,600
Toma, iré a buscar una llave inglesa.

1117
01:09:49,624 --> 01:09:53,182
¡Ay, no te vayas! Espera,
Señor Probert, ¡me derrumbaré!

1118
01:10:02,916 --> 01:10:04,349
¡Shh!

1119
01:10:05,207 --> 01:10:07,808
Enciende los pianos de nuevo.
¡Y sostén las luces de la casa!

1120
01:10:07,832 --> 01:10:09,350
Demasiado tarde, ya se han ido.

1121
01:10:09,374 --> 01:10:10,849
¿Tú, tú, tú...?

1122
01:10:11,541 --> 01:10:12,766
Tócala de nuevo.

1123
01:10:14,374 --> 01:10:15,807
Tócala de nuevo.

1124
01:10:17,374 --> 01:10:20,474
Oh, Señor, será mejor que me vaya
y descubre lo que pasó.

1125
01:10:20,957 --> 01:10:22,807
-¿Hasta luego?
-Sí.

1126
01:10:35,541 --> 01:10:39,225
¡Oh, oh, oh, oh! Es inútil, señor Probert.

1127
01:10:39,249 --> 01:10:41,433
Todavía está atascado y es una agonía.

1128
01:10:41,457 --> 01:10:44,475
Puedes levantarte si lo intentas.
Nunca te perdonaré por esto.

1129
01:10:44,499 --> 01:10:47,808
Quizás podríamos posponer el prólogo.
y que sea el epílogo, ¿eh, señor Probert?

1130
01:10:47,832 --> 01:10:49,725
Esta no es la maldita BBC, ¿verdad?

1131
01:10:49,749 --> 01:10:52,433
Después de todo, no importa dónde
comienzas en esta obra.

1132
01:10:52,457 --> 01:10:55,016
Quiero decir, puedes seguirlo,
Sucede todo el tiempo en el cine.

1133
01:11:26,791 --> 01:11:28,267
¿Qué está pasando entonces?

1134
01:11:28,291 --> 01:11:30,725
No lo sé, es un manicomio ahí arriba.

1135
01:11:30,749 --> 01:11:33,142
Oh, encontremos algo
Es más emocionante hacerlo, ¿eh?

1136
01:11:33,166 --> 01:11:36,933
Bien, pero ¿qué pasa con mi aviso?
para esta obra, ¿verdad?

1137
01:11:36,957 --> 01:11:41,225
Oh, eso es fácil. No tiene trama
sin acción, sin sentido.

1138
01:11:41,249 --> 01:11:43,142
Me parece uno de los mejores de Probert.

1139
01:11:43,166 --> 01:11:44,850
Mmm. Así que lo único que tienes que hacer

1140
01:11:44,874 --> 01:11:47,433
es mencionar a todo el elenco,
decir quién prestó los muebles

1141
01:11:47,457 --> 01:11:50,100
y listo, estás en casa, muchacho.

1142
01:11:50,124 --> 01:11:51,432
Vamos.

1143
01:12:00,499 --> 01:12:03,558
¡Cállate, cállate!
Mira, sigamos con él. ¡Leer convocatoria!

1144
01:12:03,582 --> 01:12:06,100
¡No me deje caer ahora, Sr. Probert!
¡Me lesionaría!

1145
01:12:06,124 --> 01:12:07,224
¡Oh!

1146
01:12:07,707 --> 01:12:09,099
-¡Antorcha!
-¡Oh!

1147
01:12:09,666 --> 01:12:12,017
-Toma, enciende su antorcha.
-Levanté mi visera.

1148
01:12:12,041 --> 01:12:14,142
¡Que alguien encienda su maldita antorcha!

1149
01:12:14,166 --> 01:12:16,308
He olvidado mis palabras.
¡Rápido, primeras palabras!

1150
01:12:16,332 --> 01:12:19,100
"Dai Death camina aquí"
y por el amor de Dios, habla.

1151
01:12:19,124 --> 01:12:21,808
¡Claro, claro, claro!
¡Todos fuera, claro, claro!

1152
01:12:21,832 --> 01:12:23,599
Bien, se levanta el telón.

1153
01:12:24,832 --> 01:12:27,183
Dai Death camina aquí.

1154
01:12:27,207 --> 01:12:29,808
Dai Death camina aquí.

1155
01:12:29,832 --> 01:12:32,182
Dai Death camina aquí.

1156
01:13:12,166 --> 01:13:14,642
Deberían haberte utilizado en el Cuerpo de Tanques.

1157
01:13:14,666 --> 01:13:15,891
Lo hicieron.

1158
01:13:31,541 --> 01:13:33,974
Bueno, señor Lewis.

1159
01:13:34,916 --> 01:13:38,767
Bueno, señora Gruffydd-Williams.

1160
01:13:38,791 --> 01:13:41,267
Tenemos algunos sin terminar
negocios, ¿no?

1161
01:13:41,291 --> 01:13:44,642
Sí, ciertamente lo hemos hecho,
Sra. Gruffydd-Williams.

1162
01:13:44,666 --> 01:13:47,724
Entonces, déjame ponerte
fuera de tu miseria.

1163
01:13:48,624 --> 01:13:50,683
Cuando quieras.

1164
01:13:50,707 --> 01:13:53,891
-About that job.
-Oh.

1165
01:13:54,457 --> 01:13:56,100
Vernon entendió el mensaje.

1166
01:13:56,124 --> 01:13:57,474
-¿Eh?

1167
01:13:58,332 --> 01:14:01,058
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte

1168
01:14:01,082 --> 01:14:03,725
que no te decepciones
en la entrevista.

1169
01:14:03,749 --> 01:14:05,766
-Me aseguraré de eso.
-La próxima semana.

1170
01:14:07,207 --> 01:14:10,932
Muy bien, ¿no te agrada eso?

1171
01:14:11,832 --> 01:14:13,099
Sí.

1172
01:14:14,291 --> 01:14:16,933
Ahora, ¿no entiendo nada?

1173
01:14:16,957 --> 01:14:19,724
¿Por darte esa buena noticia?

1174
01:14:20,499 --> 01:14:25,557
Supongo que mi más sincero agradecimiento
difícilmente sería adecuado.

1175
01:14:27,124 --> 01:14:28,224
Difícilmente.

1176
01:14:30,874 --> 01:14:32,517
¿Qué estás haciendo?

1177
01:14:32,541 --> 01:14:34,850
Estaba tratando de quitarme los zapatos.

1178
01:14:34,874 --> 01:14:36,266
No importa.

1179
01:14:40,082 --> 01:14:41,142
-Mmm.
-¿Mmm?

1180
01:14:41,166 --> 01:14:42,266
No.

1181
01:14:44,791 --> 01:14:46,724
¿Mmm?

1182
01:14:48,541 --> 01:14:50,017
¿Sorprendido?

1183
01:14:50,041 --> 01:14:51,182
Mmm.

1184
01:14:53,249 --> 01:14:54,557
Eso es todo.

1185
01:15:01,416 --> 01:15:02,683
¿Es eso lo suficientemente sincero?

1186
01:15:02,707 --> 01:15:05,432
-Mm, de nuevo, cariño.
-Mmm.

1187
01:15:08,999 --> 01:15:11,517
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1188
01:15:11,541 --> 01:15:13,517
Cierra la ventana.

1189
01:15:13,541 --> 01:15:14,725
¡Cierra la ventana!

1190
01:15:14,749 --> 01:15:15,892
-¡Oh!
-Oh.

1191
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Monstruos.

1192
01:15:17,666 --> 01:15:19,392
—No hay manija.
-El interruptor.

1193
01:15:19,416 --> 01:15:21,850
El interruptor. ¡Oh!

1194
01:15:21,874 --> 01:15:25,599
Que no cunda el pánico, es sólo ganado.
Eso es todo.

1195
01:15:26,707 --> 01:15:29,099
-¿Cuál?
—Es otro.

1196
01:15:32,749 --> 01:15:35,642
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Estaba tratando de bajar esto.

1197
01:15:35,666 --> 01:15:38,891
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale?
Intentaré presionar el botón.

1198
01:15:48,999 --> 01:15:50,600
¡Apaga la radio!

1199
01:15:50,624 --> 01:15:53,642
¿Cómo se puede esperar que una persona cuerda
para intentar solucionar este problema?

1200
01:15:53,666 --> 01:15:54,724
¡Devuélvelo!

1201
01:16:06,707 --> 01:16:09,642
-¿No podemos volver al camino...?
-¡Apaga la radio!

1202
01:16:09,666 --> 01:16:11,599
-Resuélvelo después.
-Oh.

1203
01:16:20,791 --> 01:16:23,725
¡Aquí! ¡Deja en paz a mi ganado!

1204
01:16:23,749 --> 01:16:25,307
¿Qué crees que estás haciendo allí?

1205
01:16:25,999 --> 01:16:27,266
¡Aquí!

1206
01:16:28,707 --> 01:16:30,599
-¿Qué fue eso?
-Algo explotó.

1207
01:16:32,082 --> 01:16:33,724
Eso son disparos. Vámonos de aquí.

1208
01:16:38,416 --> 01:16:40,850
Look, we'd better not have
Los faros encendidos, ¿verdad?

1209
01:16:40,874 --> 01:16:42,642
¿Cómo puedo conducir sin las luces encendidas?

1210
01:16:42,666 --> 01:16:44,141
¡Estar atento!

1211
01:16:45,874 --> 01:16:47,432
-¡AY!
-Solo déjame conducir.

1212
01:17:25,082 --> 01:17:27,142
Bueno, señora Gruffydd-Williams.

1213
01:17:27,166 --> 01:17:29,099
Bueno, señor Lewis.

1214
01:17:29,791 --> 01:17:31,808
No parece que tengamos mucha suerte, ¿verdad?

1215
01:17:31,832 --> 01:17:34,807
No hay nada malo en una situación
que un buen mecánico no podría arreglar.

1216
01:17:36,541 --> 01:17:39,225
Es una pena que tengas que irte.
y escribe ese aviso en la obra.

1217
01:17:39,249 --> 01:17:43,100
Ah, no te preocupes,
Lo garabatearé en el Café de Jim.

1218
01:17:43,124 --> 01:17:44,475
y entregarlo de camino a casa.

1219
01:17:44,499 --> 01:17:48,183
No lo olvides, menciona a todos.
en el elenco y el vestuario.

1220
01:17:48,207 --> 01:17:50,099
No te preocupes,
todo está en el programa aquí.

1221
01:17:51,166 --> 01:17:52,807
-Querida.
-Sí.

1222
01:17:53,874 --> 01:17:55,974
-Tengo que verte pronto.
-Sí.

1223
01:17:58,582 --> 01:18:00,099
No vamos a tocar nada, ¿verdad?

1224
01:18:07,291 --> 01:18:08,392
Pronto.

1225
01:18:08,416 --> 01:18:09,392
-Sí.
-No lo olvides.

1226
01:18:09,416 --> 01:18:10,474
No.

1227
01:18:10,999 --> 01:18:13,766
Bueno, conduce con cuidado.

1228
01:18:14,707 --> 01:18:16,099
Y, em...

1229
01:18:17,666 --> 01:18:18,849
Conduzca con cuidado.

1230
01:18:39,332 --> 01:18:40,933
He estado esperando esto, Sr. Lewis.

1231
01:18:40,957 --> 01:18:43,725
Lo siento, dai, es un poco
uno difícil de escribir.

1232
01:18:43,749 --> 01:18:45,682
Sí. Entonces seguiré con eso.

1233
01:19:00,832 --> 01:19:02,767
-Papá.
-¿Qué, amor?

1234
01:19:02,791 --> 01:19:04,475
¿Le dijiste buenos días a Bulk?

1235
01:19:04,499 --> 01:19:06,683
¿Mmm? Oh, no, me olvidé de eso.

1236
01:19:06,707 --> 01:19:08,433
Bueno, está bien.

1237
01:19:08,457 --> 01:19:11,267
porque el no quiere
nadie para hablar con él.

1238
01:19:11,291 --> 01:19:13,517
Dice que se está volviendo loco con todo esto.

1239
01:19:13,541 --> 01:19:14,975
¿Con todo qué, amor?

1240
01:19:14,999 --> 01:19:18,182
Preocúpate, está preocupado por la bomba.

1241
01:19:19,541 --> 01:19:21,807
Gwyneth, date prisa ahora.
Te he quitado todos los huesos.

1242
01:19:24,916 --> 01:19:26,766
Veo que le diste un buen aviso a la obra.

1243
01:19:27,957 --> 01:19:31,599
Sí, bueno, ejem.
Pensé que no sería demasiado cruel.

1244
01:19:32,416 --> 01:19:34,516
Muy noble de tu parte dadas las circunstancias.

1245
01:19:35,874 --> 01:19:37,016
¿Qué circunstancias?

1246
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
Oh.

1247
01:20:21,791 --> 01:20:25,016
¿Qué te pasa? Tengo el
gritando abdabs otra vez, ¿verdad?

1248
01:20:25,541 --> 01:20:26,766
No.

1249
01:20:28,457 --> 01:20:30,558
-Nosotros||...
-¿Eh?

1250
01:20:30,582 --> 01:20:33,058
He estado haciendo mucho
de pensar, eso es todo.

1251
01:20:33,082 --> 01:20:34,225
Mmmm, ¿qué pasa?

1252
01:20:34,249 --> 01:20:36,557
Sobre ti y yo para ser exactos.

1253
01:20:37,416 --> 01:20:38,641
te lo diré,

1254
01:20:39,374 --> 01:20:42,017
Estamos fuera de nuestro alcance, tú y yo.

1255
01:20:42,041 --> 01:20:43,267
Hemos sido corruptos.

1256
01:20:43,291 --> 01:20:44,291
¿Tenemos?

1257
01:20:45,332 --> 01:20:47,391
No más de lo habitual
No lo hubiera pensado.

1258
01:20:52,332 --> 01:20:55,350
no estoy del todo seguro
Entiendo lo que quieres decir.

1259
01:20:55,374 --> 01:20:58,432
tu y tu amistad
con los Gruffydd-Williams.

1260
01:20:58,832 --> 01:21:02,517
No, mira, no te molestes en negarlo.
porque sé que es verdad,

1261
01:21:02,541 --> 01:21:05,849
y tampoco te estoy culpando
porque tengo mi propia vergüenza.

1262
01:21:06,416 --> 01:21:10,016
¿Qué negocio tenía yo?
¿Con teatro y cosas así?

1263
01:21:10,457 --> 01:21:12,307
Bueno, ¿de qué me sirvió?

1264
01:21:13,124 --> 01:21:14,766
Soy el hazmerreír.

1265
01:21:15,832 --> 01:21:17,475
Quemando el teatro.

1266
01:21:17,499 --> 01:21:20,682
Bueno, si eso te hace sentir mejor,

1267
01:21:21,332 --> 01:21:23,725
ahora te están sirviendo té

1268
01:21:23,749 --> 01:21:26,975
por el ex crítico dramático de
la "Crónica de Aberdarcy".

1269
01:21:26,999 --> 01:21:29,558
Y mira lo que te hice
la noche de la fiesta.

1270
01:21:29,582 --> 01:21:31,517
Ahora bien, ¿qué nos ha hecho lo que somos?

1271
01:21:31,541 --> 01:21:34,474
Este trabajo de mala calidad, ¿no?
¿Tratando de mejorarnos a nosotros mismos?

1272
01:21:35,207 --> 01:21:37,392
Mira, solo me uní a las teatrales.

1273
01:21:37,416 --> 01:21:41,600
para conocer a las personas adecuadas
que hablaría por mí.

1274
01:21:41,624 --> 01:21:43,974
Pero el punto es que no son nuestra gente,

1275
01:21:44,582 --> 01:21:46,182
o no somos su gente.

1276
01:21:46,707 --> 01:21:49,932
De todos modos, no vamos a
mejorarnos de esa manera.

1277
01:21:50,957 --> 01:21:54,682
El precio, el precio es demasiado alto.

1278
01:21:57,291 --> 01:21:58,557
Disculpe.

1279
01:22:12,707 --> 01:22:15,183
Vas a tardar mucho, amor,
¿Solo hay un buen programa?

1280
01:22:15,207 --> 01:22:16,849
voy a terminar aquí,
entonces me voy a la cama.

1281
01:22:17,457 --> 01:22:18,457
Oh.

1282
01:22:23,416 --> 01:22:25,225
te voy a contar sobre
anoche, ya sabes,

1283
01:22:25,249 --> 01:22:27,100
No estoy tratando de evitarlo.

1284
01:22:27,124 --> 01:22:28,392
Pásame esa toalla, ¿quieres?

1285
01:22:28,416 --> 01:22:29,516
¿Mmm?

1286
01:22:30,291 --> 01:22:31,557
Está bien, amor, me secaré.

1287
01:22:32,832 --> 01:22:35,183
Emmm, bueno,

1288
01:22:35,207 --> 01:22:38,142
Vi a la señora Gruffydd-Williams.
anoche en la obra,

1289
01:22:38,166 --> 01:22:42,517
sólo que, ejem, era tan horrible,
Nos fuimos antes del final.

1290
01:22:42,541 --> 01:22:45,182
Bueno, ya sabes, antes del incendio.

1291
01:22:45,874 --> 01:22:47,558
Quería hablar sobre el trabajo.

1292
01:22:47,582 --> 01:22:51,557
Verás, aparentemente la palabra de su marido.
¿Está Dios en el comité y, eh...?

1293
01:22:52,582 --> 01:22:54,767
Supongo que son muy buenas noticias.
¿no es así?

1294
01:22:54,791 --> 01:22:56,016
Sí, mucho.

1295
01:22:56,499 --> 01:22:58,100
No pareces muy contento con eso.

1296
01:22:58,124 --> 01:23:00,224
Oh, espero que lo haga,
cuando me acostumbre.

1297
01:23:01,207 --> 01:23:03,683
¿Acostumbrarse a ello?
¿A qué tienes que acostumbrarte?

1298
01:23:03,707 --> 01:23:05,266
Tienes una aventura.

1299
01:23:05,832 --> 01:23:07,017
¿Qué?

1300
01:23:07,041 --> 01:23:08,975
Jeanie.

1301
01:23:08,999 --> 01:23:11,016
¡Nada de eso! No quiero nada de eso.

1302
01:23:11,874 --> 01:23:14,933
Mira, no estoy teniendo una aventura
con la señora Gruffydd-Williams

1303
01:23:14,957 --> 01:23:16,017
en la forma que quieres decir.

1304
01:23:16,041 --> 01:23:18,017
Bueno, entonces eso es sensacional, ¿no?

1305
01:23:18,041 --> 01:23:19,267
No tenemos que hablar de eso.

1306
01:23:19,291 --> 01:23:20,517
¡Sí, por supuesto que tenemos que hablar de ello!

1307
01:23:20,541 --> 01:23:22,517
No, no lo hacemos.
No quiero oír hablar de eso.

1308
01:23:22,541 --> 01:23:24,392
No tiene nada que ver conmigo.
Haz lo que quieras,

1309
01:23:24,416 --> 01:23:26,933
pero no me hables de eso
porque no quiero saber, mira.

1310
01:23:26,957 --> 01:23:29,767
Mira, todo lo que estoy tratando de hacer, Jeanie,
es disculparme contigo y...

1311
01:23:29,791 --> 01:23:31,558
No sirve de nada disculparse, John.

1312
01:23:31,582 --> 01:23:33,725
hablando y prometiendo y Dios sabe qué.

1313
01:23:33,749 --> 01:23:34,975
Haz lo que quieras hacer,

1314
01:23:34,999 --> 01:23:37,100
Sólo que no sigas hablando, hablando, hablando.

1315
01:23:37,124 --> 01:23:38,725
Ya tengo bastante que aguantar sin eso.

1316
01:23:38,749 --> 01:23:39,892
Sí, pero ¿qué más puedo hacer?

1317
01:23:39,916 --> 01:23:41,600
Quiero decir, todo lo que puedo hacer es
para intentar decírtelo, ¿no?

1318
01:23:41,624 --> 01:23:44,058
Y me cuentas sobre eso
y está bien, hasta la próxima.

1319
01:23:44,082 --> 01:23:45,517
Bueno, escúchame.

1320
01:23:45,541 --> 01:23:46,808
Quizás creas que no te conozco,

1321
01:23:46,832 --> 01:23:48,808
tal vez pienses que estoy jodidamente ciego,

1322
01:23:48,832 --> 01:23:52,308
pero sé la mirada que pones,
cuando empiezas a apetecer un poco de lado.

1323
01:23:52,332 --> 01:23:53,808
Bueno, ya no me importa esa parte.

1324
01:23:53,832 --> 01:23:55,642
Simplemente no quiero oír hablar de eso,
¿entiendes?

1325
01:23:55,666 --> 01:23:58,933
Pero eso es lo que sigo intentando
Te digo que no hay nada que oír.

1326
01:23:58,957 --> 01:24:00,392
¿Crees que puedes deshacerte de lo que haces?

1327
01:24:00,416 --> 01:24:02,433
viniendo y contándomelo
después, ¿es eso?

1328
01:24:02,457 --> 01:24:03,641
-No.
-Bueno, no puedes.

1329
01:24:04,416 --> 01:24:07,349
Ve y hazlo con ella si quieres.
mientras no me lo digas.

1330
01:24:08,082 --> 01:24:10,224
No podría importarme menos
lo que haces, solo...

1331
01:24:11,124 --> 01:24:14,099
dame mi limpieza cada semana
y mantente fuera de mi camino.

1332
01:24:15,957 --> 01:24:17,850
Y consigue ese trabajo mientras lo haces.

1333
01:24:17,874 --> 01:24:19,016
Tú también puedes.

1334
01:24:25,124 --> 01:24:26,124
¡Eh!

1335
01:24:50,082 --> 01:24:51,082
¿Señor Lewis?

1336
01:24:51,874 --> 01:24:53,266
¿Señor Benyón?

1337
01:25:00,291 --> 01:25:02,225
Oh, entonces aquí es donde te escondes.

1338
01:25:02,249 --> 01:25:03,932
El comité está en sesión, ¿te das cuenta?

1339
01:25:04,541 --> 01:25:05,849
Ahora, ¿quién de ustedes es Lewis?

1340
01:25:06,416 --> 01:25:07,725
Oh, soy Lewis.

1341
01:25:07,749 --> 01:25:09,391
-Esto vino para ti.
-¿Eh?

1342
01:25:10,416 --> 01:25:13,642
Bueno, deberían ser cuatro de ustedes,
donde esta el otro?

1343
01:25:13,666 --> 01:25:15,975
Oh, él... está retirado en este momento.

1344
01:25:15,999 --> 01:25:17,558
Nosotros||, ejem...

1345
01:25:17,582 --> 01:25:18,892
espero que no haya
va a haber algún problema.

1346
01:25:18,916 --> 01:25:21,308
estas cosas tienen que funcionar
Como un reloj, ya sabes.

1347
01:25:21,332 --> 01:25:23,475
No debemos hacer esperar a la junta.

1348
01:25:23,499 --> 01:25:25,725
Te están llamando en orden alfabético.

1349
01:25:25,749 --> 01:25:27,307
Usted primero, señor Benyon.

1350
01:25:32,791 --> 01:25:34,932
-Usa este.
-Oh, gracias Juan.

1351
01:25:35,957 --> 01:25:37,642
Oh querido.

1352
01:25:37,666 --> 01:25:39,975
-Mira, quédate aquí.
-Oh, gracias.

1353
01:25:39,999 --> 01:25:42,058
Es todo un poco confuso, ¿no?

1354
01:25:42,082 --> 01:25:43,641
Es un poco, sí.

1355
01:26:08,124 --> 01:26:10,350
Erm, ¿este es tu jabón, verdad?

1356
01:26:10,374 --> 01:26:13,224
Sí, sí, esa es mi telenovela privada.
gracias.

1357
01:26:14,082 --> 01:26:15,850
Bueno, esa es mi agua, si no te importa.

1358
01:26:15,874 --> 01:26:17,016
Está bien.

1359
01:26:17,749 --> 01:26:20,392
Bueno, eso es un alivio de todos modos.

1360
01:26:20,416 --> 01:26:22,767
-¿Eh?
-Sí, orden alfabético.

1361
01:26:22,791 --> 01:26:24,808
-Oh.
-Muy bonito, muy bonito.

1362
01:26:24,832 --> 01:26:26,474
Entra primero y termina.

1363
01:26:27,124 --> 01:26:29,642
Dirías que eso fue una ventaja,
¿Lo harías?

1364
01:26:29,666 --> 01:26:31,600
Sí, sí, eso es todo, una ventaja.

1365
01:26:31,624 --> 01:26:33,600
—Estarán frescos, ya ves, frescos.
-Sí.

1366
01:26:33,624 --> 01:26:35,517
Sí, y las primeras impresiones se quedan.

1367
01:26:35,541 --> 01:26:38,225
Nobody will have been in
ante mí para establecer el estándar.

1368
01:26:38,249 --> 01:26:39,308
Yo estableceré el estándar.

1369
01:26:39,332 --> 01:26:42,225
Sí, eso es cierto, eso es muy,
muy interesante por cierto.

1370
01:26:42,249 --> 01:26:43,724
-Sí.
-Sí, sí.

1371
01:26:50,416 --> 01:26:52,182
No mencionaría eso si fuera tú.

1372
01:26:52,707 --> 01:26:53,974
No.

1373
01:26:56,124 --> 01:26:58,225
Eso podría causarnos a todos muchos problemas.

1374
01:26:58,249 --> 01:26:59,432
Sí, sí.

1375
01:27:07,582 --> 01:27:10,892
Debe haber sido el viaje en tren.
Tuve el <i>plat dujour,</i> no...

1376
01:27:10,916 --> 01:27:13,641
no el almuerzo fijo.
Pensé en darme un capricho.

1377
01:27:14,291 --> 01:27:16,642
No es que espere conseguir... conseguir el trabajo.

1378
01:27:16,666 --> 01:27:18,849
¡Señor Benyon, por favor!

1379
01:27:20,416 --> 01:27:22,141
No es que espere conseguirlo.

1380
01:27:37,874 --> 01:27:39,224
¿Cómo son?

1381
01:27:51,957 --> 01:27:53,182
A continuación, por favor.

1382
01:27:58,999 --> 01:28:01,016
-Buena suerte, Ieuan.
-Gracias.

1383
01:28:07,207 --> 01:28:08,682
Señor Jenkins.

1384
01:28:13,832 --> 01:28:16,307
-Siéntese, señor Jenkins.
-Gracias, señor.

1385
01:28:18,541 --> 01:28:20,141
¿Su nombre completo, por favor?

1386
01:28:21,541 --> 01:28:26,099
Ieuan Islwyn Owen Dafydd Ap Jenkins, señor.

1387
01:28:26,874 --> 01:28:28,224
¿Eres galés?

1388
01:28:28,957 --> 01:28:31,932
Sí, sí, lo soy, gracias señor.
gracias.

1389
01:28:34,832 --> 01:28:37,307
A continuación, por favor.
Bueno, ¿dónde se fue el señor Kennedy?

1390
01:28:37,791 --> 01:28:39,725
Ah, está retirado otra vez, ya ves.

1391
01:28:39,749 --> 01:28:42,017
Bueno, no puedo hacer esperar al comité.

1392
01:28:42,041 --> 01:28:43,266
Tendrás que entrar fuera de turno.

1393
01:28:43,832 --> 01:28:44,849
Bien entonces.

1394
01:28:54,082 --> 01:28:55,849
Sr. John Lewis.

1395
01:29:11,249 --> 01:29:13,141
Siéntese, señor Lewis.

1396
01:29:22,207 --> 01:29:25,557
Voy a empezar preguntándote
una pregunta muy importante.

1397
01:29:29,499 --> 01:29:31,141
Cuando solicitaste este puesto,

1398
01:29:32,249 --> 01:29:34,558
¿Sentiste y sientes?

1399
01:29:34,582 --> 01:29:37,350
absolutamente seguro de que
podrías realizar eficientemente

1400
01:29:37,374 --> 01:29:39,641
¿Las considerables tareas adicionales que implica?

1401
01:29:40,416 --> 01:29:42,100
Er, sí, señor, sí.

1402
01:29:42,124 --> 01:29:45,642
Erm, me siento absolutamente seguro.

1403
01:29:45,666 --> 01:29:48,016
Sobre los deberes extras, sí.

1404
01:29:49,499 --> 01:29:52,600
Bueno, todos ustedes tienen el Sr. Lewis.
calificaciones frente a ti,

1405
01:29:52,624 --> 01:29:54,183
podemos tomarlos como leídos.

1406
01:29:54,207 --> 01:29:55,307
¿Preguntas, por favor?

1407
01:29:56,041 --> 01:30:00,016
¿Qué proporción de libros en la biblioteca?
¿Debería, en su opinión, ser galés?

1408
01:30:00,832 --> 01:30:03,850
Creo, señor, que deberían
ser suministrado según lo solicitado.

1409
01:30:03,874 --> 01:30:05,974
¿Se suministra según lo solicitado?

1410
01:30:06,666 --> 01:30:08,267
Me pregunto, ¿sabe usted, señor Lewis?

1411
01:30:08,291 --> 01:30:10,850
que dos personas de cada cinco
en esta parte de Gales

1412
01:30:10,874 --> 01:30:12,016
¿Hablan galés?

1413
01:30:12,749 --> 01:30:15,558
Bueno, tomaré su palabra, señor.

1414
01:30:15,582 --> 01:30:18,808
es solo que muy raramente
que te pidan libros en galés,

1415
01:30:18,832 --> 01:30:21,392
excepto por extranjeros.

1416
01:30:21,416 --> 01:30:23,141
Señor Luis.

1417
01:30:24,041 --> 01:30:26,017
¿Qué otros trabajos ha realizado, señor Lewis?

1418
01:30:26,041 --> 01:30:29,225
Bueno, una vez hice una ronda de periódicos, ¿sabes?

1419
01:30:29,249 --> 01:30:31,599
¿Nunca te ha interesado la plomería?

1420
01:30:32,582 --> 01:30:35,933
Oh no, no, nunca he tenido
el más mínimo interés

1421
01:30:35,957 --> 01:30:38,100
en fontanería, no.

1422
01:30:38,124 --> 01:30:41,557
Er, creo que estamos deambulando
Desde el punto de vista, señor Salter.

1423
01:30:42,457 --> 01:30:45,267
Me gustaría recordarle al señor, eh...

1424
01:30:45,291 --> 01:30:46,392
ejem...

1425
01:30:46,416 --> 01:30:48,600
que es nuestro deber ineludible

1426
01:30:48,624 --> 01:30:52,141
fomentar y popularizar
nuestros autores locales.

1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,683
¿A qué autores se refería, señor?

1428
01:30:55,707 --> 01:30:59,058
Bueno, me refería a poetas como

1429
01:30:59,082 --> 01:31:01,975
Ap Gwilym, Cadwaladr y Sion,

1430
01:31:01,999 --> 01:31:03,683
y para tomar un ejemplo adicional,

1431
01:31:03,707 --> 01:31:07,558
mi propio colega,
el reverendo Trahearn Williams

1432
01:31:07,582 --> 01:31:09,891
y su "Historia de los bautistas de Rhondda".

1433
01:31:10,749 --> 01:31:14,391
Me temo que no estoy familiarizado con
Es obra del reverendo caballero, señor.

1434
01:31:14,916 --> 01:31:17,350
Pero él es nuestro mayor poeta.

1435
01:31:17,374 --> 01:31:20,225
Ha ganado seis sillas de bardo.

1436
01:31:20,249 --> 01:31:22,058
Seis, señor, eh...

1437
01:31:22,082 --> 01:31:25,433
Si, es solo que nunca me han preguntado

1438
01:31:25,457 --> 01:31:27,016
para ese libro en particular, ya ves.

1439
01:31:27,541 --> 01:31:29,142
Entonces creo que es un escándalo.

1440
01:31:29,166 --> 01:31:32,725
Me pregunto si le preguntaría al solicitante
esta pregunta por favor

1441
01:31:32,749 --> 01:31:34,391
¿A través de la silla, por supuesto?

1442
01:31:42,291 --> 01:31:43,767
¿Cuál sería tu actitud?

1443
01:31:43,791 --> 01:31:46,725
si es un miembro del sexo opuesto
entró en la biblioteca

1444
01:31:46,749 --> 01:31:48,767
y preguntó por "El amante de Lady Chatterley"?

1445
01:31:48,791 --> 01:31:50,683
¿Qué fue eso? ¿Qué dijo?

1446
01:31:50,707 --> 01:31:52,183
"Lady Chatterley".

1447
01:31:52,207 --> 01:31:53,432
Ah, ella.

1448
01:31:54,541 --> 01:31:57,016
¿Entiende la pregunta, señor Lewis?

1449
01:31:57,541 --> 01:32:00,683
Si señor y creo que
Se puede confiar en mí

1450
01:32:00,707 --> 01:32:01,683
para conocer mi deber.

1451
01:32:01,707 --> 01:32:04,850
Gracias, señor presidente,
eso es todo lo que quería saber.

1452
01:32:04,874 --> 01:32:06,975
Bueno, si hay
no más preguntas.

1453
01:32:06,999 --> 01:32:08,307
Señor Luis.

1454
01:32:09,291 --> 01:32:10,183
¿Sí?

1455
01:32:10,207 --> 01:32:11,558
no tienes un hermano

1456
01:32:11,582 --> 01:32:14,224
relacionado con el sector de fontanería,
¿Y usted, señor Lewis?

1457
01:32:14,874 --> 01:32:17,392
Esto va al grano, ¿verdad, señor Salter?

1458
01:32:17,416 --> 01:32:18,682
Bueno, yo...

1459
01:32:19,499 --> 01:32:22,141
solo me gusta conseguir
todos los antecedentes, señor Presidente.

1460
01:32:23,041 --> 01:32:23,892
¿Señor Lewis?

1461
01:32:23,916 --> 01:32:25,808
No tengo un hermano, señor.

1462
01:32:25,832 --> 01:32:28,517
¿Debo tomarlo entonces?
que ninguno de tu familia

1463
01:32:28,541 --> 01:32:30,682
¿Alguna vez has estado involucrado con la plomería?

1464
01:32:31,249 --> 01:32:32,892
Bueno, de hecho,

1465
01:32:32,916 --> 01:32:36,017
mi padre una vez tuvo
una experiencia desafortunada

1466
01:32:36,041 --> 01:32:39,182
en la estación de Euston durante el apagón.

1467
01:32:40,624 --> 01:32:43,725
Lo que pasó fue, verás,
estaba oscuro en ese momento,

1468
01:32:43,749 --> 01:32:45,433
y no se dio cuenta que el tren

1469
01:32:45,457 --> 01:32:47,974
en realidad estaba parado en
la estación en ese momento.

1470
01:32:53,541 --> 01:32:55,724
Aparte de eso, no.

1471
01:32:56,499 --> 01:32:58,557
¿Eso aclara el asunto, señor Salter?

1472
01:32:59,582 --> 01:33:01,432
Sí, supongo que sí, sí.

1473
01:33:02,207 --> 01:33:03,975
Bien, bueno, creo que eso es todo, señor Lewis.

1474
01:33:03,999 --> 01:33:05,683
Se le notificará a su debido tiempo.

1475
01:33:05,707 --> 01:33:07,349
Gracias.

1476
01:33:12,416 --> 01:33:15,183
No, no creo...

1477
01:33:15,207 --> 01:33:17,307
Bueno,
un poco apresurado tal vez pero...

1478
01:33:18,124 --> 01:33:19,849
Pero él es, eh...

1479
01:33:34,082 --> 01:33:36,350
Lo tomaré, si no lo quieres, hombre.

1480
01:33:36,374 --> 01:33:37,558
Sírvete tú mismo, muchacho.

1481
01:33:37,582 --> 01:33:40,849
No, la sal, la bolsita de sal.

1482
01:33:41,541 --> 01:33:43,933
Tengo un amigo que los colecciona.

1483
01:33:43,957 --> 01:33:46,266
Tiene pasión por la sal.

1484
01:33:47,291 --> 01:33:49,807
Bueno, como digo, sírvete tú mismo.

1485
01:33:58,749 --> 01:34:00,183
Cariño, perdón por llegar tarde.

1486
01:34:00,207 --> 01:34:02,392
Ah, está bien.
¿Qué vas a tener que beber?

1487
01:34:02,416 --> 01:34:05,142
-Em… ¿Qué tal…?
-No...

1488
01:34:05,166 --> 01:34:06,600
Qué ho.

1489
01:34:06,624 --> 01:34:08,141
Hola, Bill.

1490
01:34:08,832 --> 01:34:12,349
Tengo una reunión de negocios con el señor Lewis.

1491
01:34:13,874 --> 01:34:14,975
Oh.

1492
01:34:14,999 --> 01:34:18,933
Sí, ejem, muy bien.
Emmm, ¿bebida o algo así?

1493
01:34:18,957 --> 01:34:21,767
-Sí, gracias. Como siempre, mucho hielo.
-Bien.

1494
01:34:21,791 --> 01:34:24,808
Tomaré una cerveza, gracias.
temperatura corporal,

1495
01:34:24,832 --> 01:34:27,392
y mi amigo aquí
quisiera una bolsa de sal

1496
01:34:27,416 --> 01:34:29,141
con unas cuantas patatas fritas.

1497
01:34:30,041 --> 01:34:30,933
¿Sal?

1498
01:34:30,957 --> 01:34:34,516
No puede tener suficiente
un verdadero antojo, lo es.

1499
01:34:35,791 --> 01:34:38,600
¿No escuchaste?
Tengo una reunión de negocios.

1500
01:34:38,624 --> 01:34:40,057
Sí, claro, ejem...

1501
01:34:42,666 --> 01:34:43,891
Gracias.

1502
01:34:45,124 --> 01:34:46,432
Bien entrenado, ¿no?

1503
01:34:46,957 --> 01:34:48,683
Estás de muy buen humor.

1504
01:34:48,707 --> 01:34:51,683
Sí, sí, nada mal considerandolo.

1505
01:34:51,707 --> 01:34:54,475
-¿Cómo fue la entrevista?
-¿La entrevista?

1506
01:34:54,499 --> 01:34:56,183
Ah, sí, la entrevista.

1507
01:34:56,207 --> 01:34:58,350
Bueno, er, lo fallé.

1508
01:34:58,374 --> 01:34:59,725
¿Qué?

1509
01:34:59,749 --> 01:35:02,100
Lo arruiné, ya sabes,
del antiguo verbo galés,

1510
01:35:02,124 --> 01:35:03,892
para chupar desde una gran altura.

1511
01:35:03,916 --> 01:35:06,683
Cariño, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

1512
01:35:06,707 --> 01:35:09,517
algo que hacer
con su sangre, ya sabes.

1513
01:35:09,541 --> 01:35:12,557
Tiene que introducirlo en su torrente sanguíneo.

1514
01:35:15,624 --> 01:35:17,767
Los pigmeos tienen el mismo problema.

1515
01:35:17,791 --> 01:35:19,350
Sí, lo entiendo bastante.

1516
01:35:19,374 --> 01:35:21,392
Bueno, dile a tu amigo que no se preocupe.

1517
01:35:21,416 --> 01:35:24,307
porque el alivio está en camino.
Nos vemos, muchacho.

1518
01:35:28,874 --> 01:35:31,017
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?

1519
01:35:31,041 --> 01:35:33,933
Nada, simplemente no lo hice
cumplir con las expectativas, eso es todo.

1520
01:35:33,957 --> 01:35:36,683
Cariño, no seas ridículo.

1521
01:35:36,707 --> 01:35:38,141
Por supuesto que conseguiste el trabajo.

1522
01:35:40,457 --> 01:35:41,558
¿Conseguí el trabajo?

1523
01:35:41,582 --> 01:35:43,975
Sí, todo se arregló hace mucho tiempo.

1524
01:35:43,999 --> 01:35:46,557
La entrevista fue sólo una formalidad.

1525
01:35:48,332 --> 01:35:52,142
Quieres decir que todo era un violín tan grande
como eso, ¿verdad?

1526
01:35:52,166 --> 01:35:54,766
Bueno, obviamente Vernon
Tuve que seguir los movimientos,

1527
01:35:55,457 --> 01:35:58,057
pero él también está bien entrenado, ¿sabes?

1528
01:35:58,749 --> 01:36:01,266
¿Sabes cuándo realmente conseguiste el trabajo?

1529
01:36:01,916 --> 01:36:03,932
La primera vez que me besaste.

1530
01:36:05,916 --> 01:36:09,557
Escucha,
Tengo algo más que decirte.

1531
01:36:11,541 --> 01:36:15,224
Lo tengo todo resuelto para nosotros
para pasar un fin de semana juntos.

1532
01:36:15,957 --> 01:36:18,517
Bueno, tendrás que hacer algunos.
excusa en casa, por supuesto,

1533
01:36:18,541 --> 01:36:20,932
pero no debería ser difícil,
¿crees?

1534
01:36:21,791 --> 01:36:23,266
Te gustaría eso, cariño.

1535
01:36:24,166 --> 01:36:26,517
Sólo hay una cosa,

1536
01:36:26,541 --> 01:36:29,767
He querido decirte
durante muchísimo tiempo,

1537
01:36:29,791 --> 01:36:32,183
pero ahora que tienes el trabajo
y el dinero extra,

1538
01:36:32,207 --> 01:36:34,183
Ya no me siento tan avergonzado.

1539
01:36:34,207 --> 01:36:39,432
Cariño, ¿te importa?
¿Si te dijera que te compraras un traje nuevo?

1540
01:36:40,082 --> 01:36:42,767
Éste no te queda bien.
Quiero que te veas bien.

1541
01:36:42,791 --> 01:36:44,267
¿Harías eso por mí?

1542
01:36:44,291 --> 01:36:46,099
Te diré adónde ir.

1543
01:36:48,749 --> 01:36:50,600
No, gracias, no, yo, eh,

1544
01:36:50,624 --> 01:36:53,267
Prefiero decirme a mí mismo
si no te importa.

1545
01:36:53,291 --> 01:36:57,225
¿Por qué no compras al viejo Bill?
¿3 bonito collar nuevo en su lugar?

1546
01:36:57,249 --> 01:36:58,350
¿Qué?

1547
01:36:58,374 --> 01:37:00,100
Y mientras estás en eso,

1548
01:37:00,124 --> 01:37:02,183
ingréselos a ambos para Crufts.

1549
01:37:02,207 --> 01:37:03,975
Bueno, ¿podrías...? ¡Oye!

1550
01:37:03,999 --> 01:37:05,307
¿Adónde vas?

1551
01:37:06,249 --> 01:37:07,642
Voy a dejar el trabajo, Liz.

1552
01:37:07,666 --> 01:37:11,308
Deja el trabajo.
¿Qué quieres decir con renunciar al trabajo?

1553
01:37:11,332 --> 01:37:13,350
No puedes permitirte el lujo de renunciar a ello.

1554
01:37:13,374 --> 01:37:14,766
Escucha...

1555
01:37:16,207 --> 01:37:18,517
Escucha, necesitas ese dinero extra.

1556
01:37:18,541 --> 01:37:20,558
Bueno... sin él

1557
01:37:20,582 --> 01:37:23,392
¿Cuánto tiempo crees que
¿Va a durar tu matrimonio?

1558
01:37:23,416 --> 01:37:25,767
Quizás un poco más largo que el tuyo, de todos modos.

1559
01:37:25,791 --> 01:37:29,142
¿Oh? No haría declaraciones precipitadas,
si yo fuera tú.

1560
01:37:29,166 --> 01:37:32,600
Mmm. Bueno, gracias muy amablemente al viejo Vernon.

1561
01:37:32,624 --> 01:37:35,267
por sus esfuerzos en mi nombre, ¿quieres?

1562
01:37:35,291 --> 01:37:39,183
Y díselo de la mejor manera posible.
lo que puede hacer con su trabajo.

1563
01:37:39,207 --> 01:37:40,558
No te entiendo en absoluto.

1564
01:37:40,582 --> 01:37:43,392
Hay algo más
tu tampoco lo entenderás,

1565
01:37:43,416 --> 01:37:45,891
que el precio es demasiado alto.

1566
01:37:46,666 --> 01:37:48,142
Adiós, Liz.

1567
01:37:48,166 --> 01:37:49,724
¡Factura!

1568
01:37:56,499 --> 01:37:57,599
Factura.

1569
01:38:13,457 --> 01:38:15,016
Buenas noches, señor Lewis.

1570
01:38:16,332 --> 01:38:17,474
Noche.

1571
01:38:24,749 --> 01:38:28,100
Oh, vamos a pasar la noche, ¿verdad, señor Lewis?

1572
01:38:28,124 --> 01:38:29,808
Si saliera por la noche,

1573
01:38:29,832 --> 01:38:31,974
Yo estaría señalando en otra dirección, señora Davies.

1574
01:38:44,374 --> 01:38:46,267
No, no hagas eso, hombre.

1575
01:38:46,291 --> 01:38:47,474
Despertarás a los niños.

1576
01:38:50,207 --> 01:38:52,891
Oh. Hola amor, llegas temprano.

1577
01:38:54,457 --> 01:38:56,975
No importa las bromas.

1578
01:38:56,999 --> 01:39:00,475
¿Qué está haciendo el guardián entre el centeno?
¿aparte de llevar su cuello rojo?

1579
01:39:00,499 --> 01:39:02,683
Sólo estoy fumando unos cuantos cigarrillos.

1580
01:39:02,707 --> 01:39:05,224
Puedo ver que eres solo
recogiendo cigarrillos.

1581
01:39:05,999 --> 01:39:07,600
No hay nada siniestro en eso, ¿verdad?

1582
01:39:07,624 --> 01:39:10,392
Bueno, depende de quién los puso ahí.
en primer lugar, ¿no?

1583
01:39:10,416 --> 01:39:11,725
¿De qué estás hablando?

1584
01:39:11,749 --> 01:39:15,850
Supongo que simplemente abandonaron
¿De tus pequeñas y desagradables manos sudorosas?

1585
01:39:15,874 --> 01:39:16,850
¿Está enojado o algo así?

1586
01:39:16,874 --> 01:39:18,683
He estado al borde de
el mundo también, ya sabes, muchacho,

1587
01:39:18,707 --> 01:39:21,142
y he mirado, así que ¿tú no?
Creo que puedes intentar engañarme.

1588
01:39:21,166 --> 01:39:22,642
Quiero decir, si estás buscando
por excusas vamos...

1589
01:39:22,666 --> 01:39:24,725
vamos... vamos a encontrar
uno realmente bueno, ¿de acuerdo?

1590
01:39:24,749 --> 01:39:26,225
Si no te importa, Jean,
Creo que diré buenas noches.

1591
01:39:26,249 --> 01:39:27,850
Espera un minuto, espera un minuto.

1592
01:39:27,874 --> 01:39:29,557
Has estado aquí antes, ¿no?

1593
01:39:30,374 --> 01:39:32,350
Una vez para el té, sí. ¿Qué pasa con eso?

1594
01:39:32,374 --> 01:39:33,975
Té y muffins, ¿no?

1595
01:39:33,999 --> 01:39:36,558
¿O es "muffins" la palabra absolutamente correcta?

1596
01:39:36,582 --> 01:39:37,933
Simplemente ignóralo, Gareth.

1597
01:39:37,957 --> 01:39:39,475
¿Sabes qué?
estás pidiendo, ¿no?

1598
01:39:39,499 --> 01:39:41,225
Siempre pensé que eras grosero, Lewis.

1599
01:39:41,249 --> 01:39:43,183
pero justo ahora
Te estás superando incluso a ti mismo.

1600
01:39:43,207 --> 01:39:45,183
Y lo vas a conseguir
en un momento, chico,

1601
01:39:45,207 --> 01:39:47,183
y tampoco en verso blanco.

1602
01:39:47,207 --> 01:39:50,391
Sólo por tu interés, Jean,
Yo... propongo irme.

1603
01:39:50,999 --> 01:39:52,642
No puedo decir cuánto lo siento,

1604
01:39:52,666 --> 01:39:55,267
estar atado a un hombre como este
Debe ser un infierno indescriptible.

1605
01:39:55,291 --> 01:39:57,267
No, no diría indescriptible.

1606
01:39:57,291 --> 01:39:59,392
Si se me permitiera convocar

1607
01:39:59,416 --> 01:40:02,182
¿Una joya de la exquisita prosa galesa?

1608
01:40:02,791 --> 01:40:06,100
Empuja mientras
todavía están en una sola pieza.

1609
01:40:06,124 --> 01:40:09,517
Lamentablemente no puedo conocerte
a tu propio nivel, Lewis.

1610
01:40:09,541 --> 01:40:11,392
El descenso sería demasiado abrupto.

1611
01:40:11,416 --> 01:40:13,600
Oh, quieres tener cuidado
cuando dices eso, muchacho.

1612
01:40:13,624 --> 01:40:15,766
Estás dos pisos arriba en este momento.

1613
01:40:17,249 --> 01:40:19,349
Adiós Jean, ¿sabes?
donde estoy si me quieres.

1614
01:40:19,832 --> 01:40:22,182
En caso de violencia, llame a la policía.

1615
01:40:23,041 --> 01:40:24,474
¡Oh!

1616
01:40:29,916 --> 01:40:32,599
Bueno, vivimos y aprendemos, ¿no?

1617
01:40:36,916 --> 01:40:40,767
Supongo que simplemente sentiste la necesidad
¿Para una velada literaria y acogedora?

1618
01:40:40,791 --> 01:40:43,850
Oh, no, no había nada literario.
sobre esta noche.

1619
01:40:43,874 --> 01:40:45,725
Me sentí bastante halagado.

1620
01:40:45,749 --> 01:40:47,682
—¿Eras qué?
—Halagada.

1621
01:40:49,374 --> 01:40:52,182
-¿Te sentiste halagada?
-¿Quieres que te lo deletree?

1622
01:40:52,791 --> 01:40:54,017
-¿Sabes que?
-¿Eh?

1623
01:40:54,041 --> 01:40:55,391
Dijo que todavía está enamorado de mí.

1624
01:40:56,332 --> 01:40:57,517
¿Y le dejaste decirlo?

1625
01:40:57,541 --> 01:40:59,767
Oh, sí, sí, lo hice.

1626
01:40:59,791 --> 01:41:02,267
Incluso logré que lo repitiera.

1627
01:41:02,291 --> 01:41:05,682
Y esto podría sorprenderte.
Disfruté escuchándolo.

1628
01:41:07,499 --> 01:41:09,433
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto entonces?

1629
01:41:09,457 --> 01:41:11,392
Oh, desde el momento en que empezaste

1630
01:41:11,416 --> 01:41:14,433
tomando un interés activo
en teatro de aficionados.

1631
01:41:14,457 --> 01:41:15,766
Ah.

1632
01:41:18,249 --> 01:41:22,807
Bueno, aquí es donde dices,
"Ahora sabes cómo me siento", ¿verdad?

1633
01:41:25,916 --> 01:41:27,099
¿Cómo fue la entrevista?

1634
01:41:27,582 --> 01:41:29,058
Bueno, conseguí el trabajo.

1635
01:41:29,082 --> 01:41:32,308
Oh, bueno, entonces eso es maravilloso.
¿no es así?

1636
01:41:32,332 --> 01:41:35,558
No, toda la entrevista fue una broma.

1637
01:41:35,582 --> 01:41:37,392
de principio a fin. Fue arreglado.

1638
01:41:37,416 --> 01:41:39,308
Entonces, ¿qué haces?

1639
01:41:39,332 --> 01:41:41,600
Oh, les dije qué
les vendría bien el trabajo.

1640
01:41:41,624 --> 01:41:42,975
¿Ellos o ella?

1641
01:41:42,999 --> 01:41:45,017
Bueno, son lo mismo.
de verdad, ¿no?

1642
01:41:45,041 --> 01:41:47,807
De cualquier manera, ¡bang va nuestro 150!

1643
01:41:49,291 --> 01:41:50,807
Entonces, ejem...

1644
01:41:51,874 --> 01:41:54,307
He hecho un viejo pantano
de todo, ¿no?

1645
01:41:55,249 --> 01:41:56,682
Quizás valió la pena.

1646
01:41:58,249 --> 01:41:59,682
Nunca me acosté con ella, ¿sabes?

1647
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
No.

1648
01:42:01,832 --> 01:42:05,017
Eso sí,
No fue por falta de intentarlo.

1649
01:42:05,041 --> 01:42:06,307
Lo sé.

1650
01:42:06,707 --> 01:42:07,724
Mmm.

1651
01:42:08,457 --> 01:42:10,432
Honesto John Lewis, ese soy yo.

1652
01:42:13,207 --> 01:42:16,267
Supongo que existe tal cosa
como una pareja casada ideal,

1653
01:42:16,291 --> 01:42:18,183
Supongo que sí, no lo sé realmente, yo...

1654
01:42:18,207 --> 01:42:20,017
Calculo que la mayoría de ellos
son como nosotros, ya ves,

1655
01:42:20,041 --> 01:42:24,100
como si se estuviera frotando de alguna manera
a través de una sucesión

1656
01:42:24,124 --> 01:42:26,892
de guerras no declaradas
y acuerdos de alto el fuego reparados.

1657
01:42:26,916 --> 01:42:28,891
algo mas
¿Recogiste en la biblioteca?

1658
01:42:31,166 --> 01:42:33,849
Está bien, está bien, es justo.

1659
01:42:35,291 --> 01:42:36,558
¿Qué estás buscando?

1660
01:42:36,582 --> 01:42:38,225
me preguntaba

1661
01:42:38,249 --> 01:42:41,517
si ese poético cabrón
Dejó algunos cigarrillos en el suelo.

1662
01:42:41,541 --> 01:42:42,558
Oh.

1663
01:42:42,582 --> 01:42:44,850
Él no es realmente tu tipo.
lo sabes, ¿no?

1664
01:42:44,874 --> 01:42:46,517
-¿Quién, Gareth?
-Mmm.

1665
01:42:46,541 --> 01:42:48,474
No, en realidad no.

1666
01:42:49,999 --> 01:42:53,142
Ella tampoco era mi tipo.
Estoy muriendo por fumar.

1667
01:42:53,166 --> 01:42:54,974
Ella no se parecía en nada a ti, ¿sabes?

1668
01:42:56,874 --> 01:42:59,600
-Oh, aquí estás.
-¿Eh?

1669
01:42:59,624 --> 01:43:00,683
Estás de suerte.

1670
01:43:00,707 --> 01:43:01,892
¡Oh!

1671
01:43:01,916 --> 01:43:03,224
Sí.

1672
01:43:07,041 --> 01:43:08,725
-Lo tienes.
-No, no, lo tienes,

1673
01:43:08,749 --> 01:43:10,892
Yo... erm... solo daré una calada.

1674
01:43:10,916 --> 01:43:13,141
-¿Lo tomo entonces?
-Sí.

1675
01:43:16,791 --> 01:43:18,057
Ah, eso es mejor.

1676
01:43:20,166 --> 01:43:21,391
jean,

1677
01:43:22,332 --> 01:43:23,849
Podría intentarlo, ¿sabes?

1678
01:43:24,832 --> 01:43:25,933
¿Podrías?

1679
01:43:25,957 --> 01:43:29,974
Sí. Oh, pero tendríamos que hacerlo
alejate de este lugar.

1680
01:43:31,124 --> 01:43:33,183
Alejarnos lo más lejos que podamos.

1681
01:43:33,207 --> 01:43:35,557
de esos ciervos espantosos y todo.

1682
01:43:36,291 --> 01:43:40,057
Ya sabes,
Tengo una idea maravillosa.

1683
01:43:40,791 --> 01:43:42,808
He pensado en una absolutamente
manera infalible

1684
01:43:42,832 --> 01:43:46,057
de volar el baño con una mecha lenta.

1685
01:43:49,166 --> 01:43:53,182
El primer baño en órbita, con el señor Davies.

1686
01:43:56,416 --> 01:43:57,600
Danos una bocanada, ¿quieres?

1687
01:43:57,624 --> 01:44:00,974
¿Mmm? Está bien.
Pero primero danos un beso.

1688
01:44:16,707 --> 01:44:17,683
Gracias.

1689
01:44:17,707 --> 01:44:19,392
Bueno, entonces nos vemos dentro de quince días.

1690
01:44:19,416 --> 01:44:20,350
-Sí.
-Sí.

1691
01:44:20,374 --> 01:44:22,058
Nos vemos hoy dentro de quince días, señor Lewis.

1692
01:44:22,082 --> 01:44:23,807
-Quincena hoy.
-Muchas gracias.

1693
01:44:28,041 --> 01:44:30,641
quince días es mucho tiempo
volviendo, ya sabes.

1694
01:44:31,624 --> 01:44:34,057
Sí, bueno, es todo.
de dos semanas, ¿no?

1695
01:44:34,541 --> 01:44:36,725
no se que
pasaríamos sin tus visitas,

1696
01:44:36,749 --> 01:44:39,183
pero son demasiado largos en el medio.

1697
01:44:39,207 --> 01:44:42,558
¿No podrías pedirles que te dejen?
¿Viene una vez por semana, señor Lewis?

1698
01:44:42,582 --> 01:44:45,600
Bueno, oferta y demanda, ya sabes.

1699
01:44:45,624 --> 01:44:50,016
Oh, podríamos satisfacer la demanda,
si nos dejaras.

1700
01:44:53,041 --> 01:44:56,599
Te gusta leer, ¿verdad?

1701
01:44:57,249 --> 01:44:59,932
¿Qué más hay que hacer?
¿En un lugar tuerto como este?

1702
01:45:00,666 --> 01:45:01,891
Mmm.

1703
01:45:02,624 --> 01:45:05,682
Este es el libro que has elegido, ¿verdad?

1704
01:45:06,416 --> 01:45:08,557
no lo sabes
De lo que estoy hablando, ¿y tú?

1705
01:45:09,666 --> 01:45:12,891
No importa,
Se conservará durante otras dos semanas.

1706
01:45:14,207 --> 01:45:18,807
Sí, sólo hay una posibilidad
Se mantendrá por más tiempo.

1707
01:45:19,457 --> 01:45:22,016
Bueno, entonces te veré en quince días.

1708
01:45:26,124 --> 01:45:28,057
-Adiós.
-Adiós.

1709
01:45:34,624 --> 01:45:35,975
¿Eso es todo, amor?

1710
01:45:35,999 --> 01:45:38,016
Sí, eso es todo, amor, sí.

1711
01:45:39,749 --> 01:45:41,225
Lo hiciste muy bien.

1712
01:45:41,249 --> 01:45:42,391
Mmm.

1713
01:45:43,041 --> 01:45:45,017
Creo que definitivamente estoy mejorando,
¿no?

1714
01:45:45,041 --> 01:45:46,891
Ah, todavía te queda un largo camino por recorrer.

1715
01:45:53,874 --> 01:45:55,557
Ambos tenemos un largo camino por recorrer,
¿No es así?

1716
01:45:56,624 --> 01:45:57,932
¿Mmm?

1717
01:45:58,916 --> 01:46:01,224
Un viaje bastante largo a casa, ¿sabes?