1
00:00:13,743 --> 00:00:16,579
i & gt; Mengumpul apa yang tinggal daripada keadilan

2
00:00:16,662 --> 00:00:19,623
Tersembunyi di dunia yang hilang ini

3
00:00:19,707 --> 00:00:21,542
& Lt; i & gt; Mari kita lihat siapa yang menang

4
00:00:21,625 --> 00:00:24,503
& Lt; i & gt; Ia tidak berakhir sehingga ia berakhir

5
00:00:24,587 --> 00:00:27,882
i & gt; Saya tidak akan melepaskan apa yang berharga untuk saya

6
00:00:27,965 --> 00:00:30,718
<i>Peguam Satu Dolar</i>

7
00:00:30,801 --> 00:00:33,554
<i>Peguam Satu Dolar</i>

8
00:00:33,637 --> 00:00:36,390
<i>Seorang pahlawan keadilan
dengan intelek yang tinggi</i>

9
00:00:36,474 --> 00:00:39,852
Jangan risau saya Peguam Satu Dolar

10
00:00:41,937 --> 00:00:43,981
PEGUAM SATU DOLLAR

11
00:00:44,273 --> 00:00:45,441
EPISOD 2

12
00:00:54,450 --> 00:00:56,285
Ini bukti awak?

13
00:00:56,368 --> 00:00:59,747
ya. Adakah anda membantah penyerahan tersebut

14
00:01:00,456 --> 00:01:01,457
daripada bukti ini?

15
00:01:05,961 --> 00:01:08,005
Adakah pihak pendakwaan akan menerimanya?

16
00:01:09,006 --> 00:01:09,840
ya.

17
00:01:18,349 --> 00:01:20,726
Yang Berhormat,
dan tuan-tuan dan puan-puan juri,

18
00:01:20,810 --> 00:01:22,269
lihat dengan teliti.

19
00:01:22,978 --> 00:01:26,857
Bukti untuk dibuktikan
tidak bersalah defendan ada dalam kotak ini.

20
00:01:38,619 --> 00:01:39,745
Adakah terdapat apa-apa di dalamnya?

21
00:01:40,746 --> 00:01:43,040
-Tidak.
-Apa yang awak nampak?

22
00:01:43,124 --> 00:01:44,667
Saya tidak nampak apa-apa.

23
00:01:44,750 --> 00:01:46,961
Ya, betul. Seperti yang anda semua lihat,

24
00:01:47,044 --> 00:01:51,215
tiada satu pun bukti
untuk membuktikan defendan tidak bersalah.

25
00:01:53,759 --> 00:01:55,553
Tiada bukti yang membuktikan dia tidak bersalah,

26
00:01:55,636 --> 00:01:58,139
jadi, kita boleh fikir bahawa defendan
kita bersalah, bukan?

27
00:01:58,722 --> 00:02:02,768
Kemudian, anda semua membuat andaian
bahawa defendan bersalah.

28
00:02:03,018 --> 00:02:06,772
Walau bagaimanapun, dalam Undang-undang Korea,
seseorang tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah,

29
00:02:06,856 --> 00:02:08,649
tetapi seseorang tidak bersalah
sehingga terbukti tidak bersalah.

30
00:02:08,732 --> 00:02:10,442
Apa yang saya katakan ialah,

31
00:02:10,734 --> 00:02:14,989
hanya kerana defendan
mempunyai empat sabitan terdahulu,

32
00:02:15,072 --> 00:02:19,285
tiada seorang pun daripada kita patut beranggapan
bahawa dia bersalah.

33
00:02:19,368 --> 00:02:21,036
Perkara 307 Akta Tatacara Jenayah,

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,122
"Pencarian fakta mesti berdasarkan bukti."

35
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
Ia adalah prinsip perbicaraan melalui bukti.

36
00:02:24,832 --> 00:02:26,834
Kami tidak menganggap kesalahan seseorang,

37
00:02:26,917 --> 00:02:29,879
tetapi ia mesti dibuktikan
melalui bukti yang pasti

38
00:02:30,296 --> 00:02:31,922
dan terpulang kepada pendakwa raya...

39
00:02:34,049 --> 00:02:35,009
untuk membuktikan kesalahannya.

40
00:02:35,092 --> 00:02:36,844
Baiklah, Pendakwa Baek.

41
00:02:37,428 --> 00:02:40,973
Sila masukkan bukti
bahawa defendan bersalah

42
00:02:41,891 --> 00:02:42,933
ke dalam kotak ini.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,445
ada…

44
00:02:56,071 --> 00:02:57,114
tiada bukti.

45
00:03:00,951 --> 00:03:04,914
Hanya ada keterangan saksi itu
defendan cuba mencuri dompetnya.

46
00:03:05,414 --> 00:03:06,248
Bantahan.

47
00:03:07,291 --> 00:03:09,210
Jika ini adalah kes tentang kecurian,

48
00:03:09,293 --> 00:03:10,920
kami akan mempunyai bukti yang jelas,

49
00:03:11,503 --> 00:03:12,630
tetapi ia hanya dicuba,

50
00:03:12,713 --> 00:03:15,090
jadi, kita hanya boleh menilai
dengan bukti keadaan.

51
00:03:15,674 --> 00:03:16,926
Ya, itu satu perkara yang bagus.

52
00:03:17,009 --> 00:03:21,096
Itu semua lebih alasan
untuk anda buktikan

53
00:03:21,180 --> 00:03:23,933
sama ada defendan mempunyai sebarang motif

54
00:03:24,808 --> 00:03:26,101
untuk mencuri.

55
00:03:26,185 --> 00:03:28,229
Dengan cara itu, seperti yang didakwa oleh pihak pendakwaan,

56
00:03:28,312 --> 00:03:32,358
caj percubaan kecurian adalah
terbukti benar.

57
00:03:32,441 --> 00:03:33,859
Defendan telah pun

58
00:03:33,943 --> 00:03:36,862
mengakui kesalahannya dan mengaku
semasa diperiksa oleh pihak pendakwaan.

59
00:03:36,946 --> 00:03:38,072
Mengapa dia melakukan itu?

60
00:03:38,656 --> 00:03:39,949
Perkara 12, Seksyen 7 Perlembagaan,

61
00:03:40,032 --> 00:03:43,619
“Jika pengakuan defendan
adalah disebabkan oleh penyeksaan, serangan, ancaman,

62
00:03:43,702 --> 00:03:45,829
penjara berpanjangan,
atau penipuan, dsb.,

63
00:03:45,913 --> 00:03:48,540
dan ia kelihatan seolah-olah
itu bukan pengakuan yang disengajakan,

64
00:03:48,624 --> 00:03:53,045
ia tidak boleh digunakan untuk membuktikan kesalahannya
juga tidak boleh digunakan untuk menghukumnya."

65
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Adakah anda mencadangkan
kemungkinan penyeksaan atau serangan?

66
00:03:56,382 --> 00:03:59,927
Adakah anda fikir seseorang membuat pengakuan palsu
hanya kerana penyeksaan atau serangan?

67
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
Tidakkah anda menenangkan defendan
dengan berjanji kepadanya bahawa jika dia mengaku,

68
00:04:03,639 --> 00:04:05,724
dia akan diberi kelonggaran?

69
00:04:06,475 --> 00:04:08,394
Fikirkan keluarga anda.

70
00:04:09,561 --> 00:04:11,230
Ia mengatakan anda mempunyai seorang anak perempuan dan seorang isteri.

71
00:04:15,693 --> 00:04:19,905
Defendan mungkin telah ditangkap
dalam perbuatan itu dan ditahan di tempat kejadian.

72
00:04:19,989 --> 00:04:24,326
Selepas itu, dia disoal siasat
semasa berada dalam tahanan selama 36 hari.

73
00:04:24,910 --> 00:04:26,745
Tidak ada jalan untuknya
untuk membuktikan dia tidak bersalah,

74
00:04:26,829 --> 00:04:29,498
dan satu-satunya perkara yang dia boleh lakukan
telah meminta kelonggaran.

75
00:04:29,581 --> 00:04:31,500
Dalam keadaan yang mengecewakan ini,

76
00:04:31,583 --> 00:04:34,837
bagaimana jika dia didekati
oleh pendakwa dengan tawaran?

77
00:04:34,962 --> 00:04:37,923
Peguam sedang bercakap
seolah-olah spekulasinya adalah fakta.

78
00:04:38,007 --> 00:04:39,258
Berkekalan.

79
00:04:39,842 --> 00:04:41,093
Berhati-hatilah, nasihat.

80
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
ya.

81
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Tuan-tuan dan puan-puan juri,

82
00:04:49,143 --> 00:04:51,895
pihak pendakwa akan segera
soal defendan.

83
00:04:51,979 --> 00:04:55,107
Perkara yang perlu anda perhatikan dengan teliti…

84
00:04:56,358 --> 00:05:01,280
tidak sama ada defendan kelihatan
seperti orang yang mungkin mencuri dompet.

85
00:05:02,656 --> 00:05:06,910
Anda mesti berhati-hati menonton untuk melihat
jika defendan benar-benar ditangkap

86
00:05:07,494 --> 00:05:09,288
mencuri dompet. terima kasih.

87
00:05:10,247 --> 00:05:12,041
Pendakwaan, anda boleh teruskan.

88
00:05:14,501 --> 00:05:15,419
Defendan.

89
00:05:16,420 --> 00:05:19,548
Anda mempunyai sejumlah 13 juta won
bil hospital tertunggak.

90
00:05:19,631 --> 00:05:22,760
Jadi, berapa banyak yang anda simpan selama dua bulan
selepas awak keluar dari penjara?

91
00:05:25,804 --> 00:05:28,682
Adakah anda melakukan yang terbaik sebagai seorang bapa?

92
00:05:30,976 --> 00:05:33,270
Bukankah anda telah mengabaikan tugas anda
sebagai bapa?

93
00:05:38,025 --> 00:05:39,068
Bantahan.

94
00:05:39,151 --> 00:05:41,362
Soalannya tiada kaitan dengan kes ini.

95
00:05:41,445 --> 00:05:44,490
Adakah defendan dalam perbicaraan
kerana menjadi bapa yang tidak berkemampuan?

96
00:05:45,074 --> 00:05:46,367
Seperti kata peguam itu,

97
00:05:46,450 --> 00:05:49,828
kes ini terhad kepada
dihakimi dengan bukti keadaan.

98
00:05:50,245 --> 00:05:54,625
Kerana itu, kita mesti pertimbangkan
keadaan defendan,

99
00:05:55,584 --> 00:05:58,837
seperti yang kita boleh tahu sebab atau motifnya
di sebalik aksi tersebut.

100
00:06:00,214 --> 00:06:02,341
Bantahan peguam itu ditolak.

101
00:06:08,389 --> 00:06:09,723
PEGUAM SATU DOLLAR

102
00:06:09,807 --> 00:06:12,017
Peguam, anda boleh memeriksa balas dia

103
00:06:12,726 --> 00:06:15,729
Defendan, awak telah disabitkan kesalahan
empat kali kerana mencuri, bukan?

104
00:06:16,355 --> 00:06:18,565
-Ya.
-Kemudian, apabila anda mencopet pada masa lalu,

105
00:06:18,649 --> 00:06:20,234
di mana anda selalu melakukannya?

106
00:06:20,818 --> 00:06:21,652
Encik Cheon.

107
00:06:24,154 --> 00:06:26,615
Bukankah itu satu soalan
pendakwa patut tanya?

108
00:06:26,698 --> 00:06:28,200
Tolong jawab, defendan.

109
00:06:29,868 --> 00:06:33,664
Pusat membeli-belah, sauna hotel, bank…

110
00:06:33,747 --> 00:06:34,873
Tempat seperti itu.

111
00:06:34,957 --> 00:06:37,376
-Apakah sebabnya?
-Kerana saya membuat wang yang baik.

112
00:06:37,459 --> 00:06:38,961
-Anda membuat wang yang baik?
-Ya.

113
00:06:40,587 --> 00:06:43,924
Jadi, bukannya stesen kereta api bawah tanah
atau tandas di Stesen Seoul,

114
00:06:44,007 --> 00:06:47,761
anda memilih gedung membeli-belah atau hotel
di mana anda boleh membuat wang yang baik.

115
00:06:47,845 --> 00:06:51,640
Kemudian, apabila anda menyeluk saku pada masa lalu,

116
00:06:51,974 --> 00:06:54,685
adakah anda pernah terperangkap dalam perbuatan itu?

117
00:06:54,768 --> 00:06:57,104
-Tidak.
-Kenapa begitu?

118
00:06:57,688 --> 00:06:59,273
Nah…

119
00:06:59,356 --> 00:07:01,733
Defendan, apakah nama panggilan awak
apabila anda menyeluk saku?

120
00:07:04,653 --> 00:07:06,071
Tolong jawab.

121
00:07:07,614 --> 00:07:11,326
Ia adalah "Tangan Ghaib."

122
00:07:13,954 --> 00:07:15,831
Tangan Ghaib?

123
00:07:15,914 --> 00:07:17,666
Ia bukan "Cinta Halimunan," semua orang.

124
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
Itu kerana dia sangat pantas.

125
00:07:20,043 --> 00:07:22,337
Tangannya begitu laju
bahawa anda tidak dapat melihatnya bergerak.

126
00:07:22,421 --> 00:07:26,049
Jadi, bagaimana dia boleh ditangkap
apabila dia adalah Tangan Ghaib?

127
00:07:26,550 --> 00:07:29,887
Bolehkah defendan yang
dipanggil Tangan Ghaib

128
00:07:29,970 --> 00:07:31,930
-mabuk mencuri saksi'--
-Yang Berhormat.

129
00:07:34,141 --> 00:07:36,727
Semasa kejadian ini, defendan telah
ditangkap menggunakan tangan kiri

130
00:07:36,810 --> 00:07:38,770
kerana dia telah mencederakan tangan kanannya.

131
00:07:38,854 --> 00:07:42,357
Ya, betul. Semasa kejadian,
defendan memang mencederakan tangan kanannya.

132
00:07:42,441 --> 00:07:45,444
Defendan, bagaimana kamu mencederakan
tangan kanan awak?

133
00:07:50,073 --> 00:07:51,450
Tolong jawab.

134
00:07:52,868 --> 00:07:54,495
Selepas saya keluar kali ini…

135
00:07:54,578 --> 00:07:56,330
Saya sangat gembira anda berada di sini.

136
00:07:57,039 --> 00:07:58,373
Saya akan membersihkan perbuatan saya.

137
00:07:58,457 --> 00:07:59,917
Saya minta maaf, Somi.

138
00:08:00,751 --> 00:08:02,461
Tiada siapa yang percaya saya, walaupun.

139
00:08:02,544 --> 00:08:06,256
Berada di sini untuk hari lahir saya tahun ini.

140
00:08:06,340 --> 00:08:07,716
Janji.

141
00:08:11,220 --> 00:08:13,138
Sebab tu aku tumbuk tangan aku dengan batu.

142
00:08:14,348 --> 00:08:15,516
Bantahan.

143
00:08:16,225 --> 00:08:19,394
Ia adalah satu kesaksian
yang tidak boleh dibuktikan di mahkamah.

144
00:08:19,978 --> 00:08:22,648
Dia boleh mencederakan tangannya
semasa dia bekerja.

145
00:08:22,731 --> 00:08:24,024
Berkekalan.

146
00:08:24,191 --> 00:08:25,108
Kekalkan apa?

147
00:08:26,652 --> 00:08:28,904
Saya tidak melakukannya,
jadi apa yang anda pertahankan?

148
00:08:29,238 --> 00:08:30,322
Defendan.

149
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
Anda sudah memperlakukan saya seperti penjenayah,

150
00:08:32,658 --> 00:08:34,826
jadi apa gunanya ada perbicaraan?

151
00:08:34,910 --> 00:08:36,411
Perintah, defendan!

152
00:08:36,495 --> 00:08:38,080
Saya benar-benar tidak melakukannya!

153
00:08:38,163 --> 00:08:39,957
Jika anda tidak bertenang, anda akan disingkirkan.

154
00:08:40,040 --> 00:08:42,543
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
duduk sini?

155
00:08:42,626 --> 00:08:45,754
Bagi anda orang yang tinggi dan perkasa, saya bukan apa-apa
tetapi seketul sampah yang disabitkan kesalahan.

156
00:08:45,837 --> 00:08:47,839
Bailif, keluarkan dia dari mahkamah.

157
00:08:51,927 --> 00:08:53,053
Encik Lee Myeongho,

158
00:08:55,138 --> 00:08:56,598
ingat apa yang saya katakan

159
00:08:57,975 --> 00:08:59,226
lebih awal.

160
00:09:00,060 --> 00:09:01,853
Anda berjanji kepada saya

161
00:09:02,938 --> 00:09:04,231
Pegang janji itu.

162
00:09:04,314 --> 00:09:08,193
Saya akan tunaikan janji
Saya membuat kepada anak perempuan anda untuk bertemu dengan anda.

163
00:09:08,277 --> 00:09:09,653
Bagaimana anda akan melakukannya?

164
00:09:12,823 --> 00:09:13,657
Sila duduk.

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,539
Yang Berhormat dan ahli juri,
saya minta maaf.

166
00:09:20,622 --> 00:09:24,167
Saya memohon maaf bagi pihak defendan saya
untuk cetusannya.

167
00:09:25,002 --> 00:09:28,130
Yang Berhormat, saya ada satu soalan terakhir
kepada mangsa yang kebetulan

168
00:09:28,505 --> 00:09:30,048
satu-satunya saksi.

169
00:09:30,799 --> 00:09:32,676
Saksi, sila datang ke tempat berdiri.

170
00:09:34,553 --> 00:09:36,847
Sila tutup mata anda.

171
00:09:37,431 --> 00:09:38,557
Mengapa saya perlu berbuat demikian?

172
00:09:38,640 --> 00:09:41,476
Ia adalah untuk memahami dengan lebih teliti
keadaan

173
00:09:41,560 --> 00:09:43,103
mengelilingi kes itu sekali lagi.

174
00:09:45,439 --> 00:09:47,357
Baiklah. Katakan begitu

175
00:09:47,441 --> 00:09:50,319
tempat ini ialah tandas Seoul Station
pada hari kejadian.

176
00:09:51,028 --> 00:09:54,031
-Adakah tandas itu kosong sepenuhnya?
-Ya.

177
00:09:54,114 --> 00:09:57,492
-Anda kencing sendiri.
-Ya.

178
00:09:57,576 --> 00:09:59,786
Tetapi anda mendakwa bahawa defendan

179
00:09:59,870 --> 00:10:02,789
-merampas dompet anda dari belakang, bukan?
-Ya.

180
00:10:03,081 --> 00:10:06,126
Walaupun awak mabuk,
anda rasa ada sesuatu yang tidak kena,

181
00:10:06,209 --> 00:10:07,669
jadi awak tangkap dia.

182
00:10:07,836 --> 00:10:08,920
ya.

183
00:10:10,422 --> 00:10:11,465
Tetapi…

184
00:10:13,550 --> 00:10:16,261
kenapa anda tidak dapat merasakannya tadi?

185
00:10:16,970 --> 00:10:18,472
Anda telah…

186
00:10:19,306 --> 00:10:21,224
rebusan ikan buntal untuk makan tengahari hari ini.

187
00:10:21,308 --> 00:10:24,478
By the way, saya suka rebusan ikan buntal juga.
sangat sedap.

188
00:10:25,812 --> 00:10:26,897
Anda boleh kembali, defendan.

189
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Ini dompet awak, bukan?

190
00:10:32,152 --> 00:10:33,362
Apa yang kamu lakukan?

191
00:10:33,445 --> 00:10:35,864
Bagaimana anda boleh melakukan ini
di mahkamah keramat ini?

192
00:10:35,947 --> 00:10:37,949
Saya sedang memeriksa sesuatu.

193
00:10:38,158 --> 00:10:39,493
Menyemak apa?

194
00:10:39,576 --> 00:10:41,870
Adakah anda menyemak untuk melihat
kalau dia pandai menyeluk saku?

195
00:10:41,953 --> 00:10:44,456
Ya, betul sekali.

196
00:10:44,539 --> 00:10:48,627
Saya ingin menyemak sejauh mana kebaikan
defendan melakukan penyeluk saku,

197
00:10:48,752 --> 00:10:50,003
dan pada masa yang sama,

198
00:10:50,087 --> 00:10:55,592
Saya ingin menyemak reaksi anda
apabila anda tidak mabuk juga.

199
00:10:57,302 --> 00:10:58,345
Yang Berhormat,

200
00:10:59,721 --> 00:11:03,141
nasihat itu memutarbelitkan kebenaran
kes ini.

201
00:11:03,225 --> 00:11:06,937
Apabila seseorang menutup matanya,
deria mereka yang lain menjadi lebih sensitif.

202
00:11:07,020 --> 00:11:08,647
Tetapi seperti yang anda lihat,

203
00:11:09,189 --> 00:11:11,900
walaupun benar-benar sedar,

204
00:11:11,983 --> 00:11:15,904
saksi tidak merasakan defendan
mencuri dompetnya sama sekali.

205
00:11:15,987 --> 00:11:17,239
malam itu,

206
00:11:17,322 --> 00:11:19,908
<i>saksi itu mabuk</i>

207
00:11:19,991 --> 00:11:22,119
& Lt; i & gt; dan dia berada di dalam bilik air
dipenuhi dengan pelbagai bunyi,</i>

208
00:11:22,202 --> 00:11:25,497
i & gt; tetapi dia merasakan defendan mengambil dompetnya,
jadi dia menangkapnya

209
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
awak okay tak?

210
00:11:27,290 --> 00:11:28,166
semua orang,

211
00:11:29,251 --> 00:11:31,420
defendan ialah
empat kali banduan curi.

212
00:11:31,503 --> 00:11:33,880
Tetapi ini adalah kali pertama

213
00:11:33,964 --> 00:11:36,633
dia terperangkap dalam perbuatan seperti ini.

214
00:11:36,717 --> 00:11:40,554
Kenapa begitu? Kenapa dia tidak
pernah terperangkap dalam perbuatan sebelum ini?

215
00:11:42,013 --> 00:11:43,056
Ini kerana…

216
00:11:43,890 --> 00:11:46,017
dia benar-benar pakar.

217
00:11:46,685 --> 00:11:48,979
Lelaki yang dipanggil Tangan Ghaib

218
00:11:49,062 --> 00:11:52,149
ditangkap cuba menyeluk saku
dompet saksi mabuk?

219
00:11:53,400 --> 00:11:57,237
Nah, jika defendan benar-benar mahu
untuk mencuri dompet saksi,

220
00:11:58,280 --> 00:12:00,866
adakah dia benar-benar telah ditangkap
oleh saksi mabuk?

221
00:12:01,366 --> 00:12:04,161
Saya fikir ini adalah keraguan yang munasabah

222
00:12:04,411 --> 00:12:07,205
yang perlu kita miliki terhadap kes ini.

223
00:12:08,498 --> 00:12:09,541
Saya rehatkan kes saya.

224
00:12:26,600 --> 00:12:28,059
MAHKAMAH DAERAH PUSAT SEOUL

225
00:12:29,060 --> 00:12:31,062
Mengapa anda tidak kekal sehingga akhir?

226
00:12:31,646 --> 00:12:34,316
Mari tidak mahu saya menonton.

227
00:12:36,735 --> 00:12:38,945
Saya tidak percaya dia membuatnya
penyeluk saku seseorang di mahkamah.

228
00:12:39,029 --> 00:12:40,155
Betapa tipikalnya dia.

229
00:12:40,781 --> 00:12:41,865
Awak ingat, bukan?

230
00:12:42,616 --> 00:12:43,617
ya.

231
00:12:43,742 --> 00:12:47,037
Dia berlagak sangat bangga.
Saya rasa tiada siapa yang mahukan dia.

232
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Ketahui di mana dia bekerja.

233
00:12:50,332 --> 00:12:52,042
Anda tidak mahu merekrutnya, bukan?

234
00:12:52,167 --> 00:12:55,045
Adakah anda fikir dia akan menyertai kami
kalau kita tanya dia?

235
00:12:55,128 --> 00:12:57,047
Lalu, kenapa…

236
00:12:57,339 --> 00:12:58,340
jom pergi.

237
00:13:00,217 --> 00:13:03,303
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
Saya pasti ada antara anda yang tertanya-tanya

238
00:13:03,428 --> 00:13:06,389
kenapa kita perlu menghukum seseorang
hanya kerana cubaan jenayah.

239
00:13:09,226 --> 00:13:11,228
Tetapi dalam kes kecurian berulang
seperti tertuduh,

240
00:13:11,311 --> 00:13:14,564
undang-undang telah menetapkan bahawa
seseorang tidak boleh turun begitu sahaja

241
00:13:14,898 --> 00:13:16,233
kerana ia adalah cubaan jenayah.

242
00:13:16,858 --> 00:13:20,570
Itu kerana sifat jenayah
tidak dikurangkan kerana ia adalah percubaan.

243
00:13:21,154 --> 00:13:25,450
Jika defendan tidak diperbaharui
selepas masuk penjara empat kali sebelum ini,

244
00:13:25,617 --> 00:13:28,036
itu adalah yang terbaik untuknya

245
00:13:28,119 --> 00:13:31,915
untuk melalui sistem pembetulan
sekali lagi dan keluar sebagai seorang yang reformasi.

246
00:13:35,961 --> 00:13:37,546
Oleh itu, pihak pendakwaan berpendapat

247
00:13:37,629 --> 00:13:39,464
bahawa seseorang yang berulang kali
melakukan kecurian

248
00:13:39,548 --> 00:13:41,424
atau telah mencubanya

249
00:13:41,633 --> 00:13:43,009
mesti dihukum mengikut

250
00:13:43,093 --> 00:13:45,053
Bertindak atas Hukuman Yang Diberatkan
Jenayah Tertentu

251
00:13:45,136 --> 00:13:47,806
yang menyatakan mereka mesti berkhidmat
hukuman penjara seumur hidup atau lebih tiga tahun,

252
00:13:47,889 --> 00:13:50,767
jadi saya ingin menuntut defendan
untuk menjalani hukuman penjara lima tahun.

253
00:13:54,729 --> 00:13:56,690
Yang Berhormat,
dan tuan-tuan dan puan-puan juri,

254
00:13:57,440 --> 00:14:01,152
undang-undang kita memerlukan pendakwaan
untuk membuktikan kesalahan defendan

255
00:14:01,236 --> 00:14:04,906
melampaui sebarang keraguan munasabah.

256
00:14:05,490 --> 00:14:07,367
"Apabila ragu-ragu,
keputusan yang memihak kepada defendan."

257
00:14:07,951 --> 00:14:11,037
Apabila ia diragui, ia sepatutnya
berfaedah terhadap defendan.

258
00:14:11,121 --> 00:14:15,792
Itu kerana ia adalah prinsipnya
Undang-undang Jenayah.

259
00:14:16,376 --> 00:14:19,921
Mengapa ia harus menguntungkan
kepada defendan apabila ragu-ragu?

260
00:14:20,630 --> 00:14:23,174
Bagaimana jika kita benar-benar melepaskan
orang yang bersalah?

261
00:14:23,258 --> 00:14:26,428
Ia akan menjadi satu kelegaan
untuk mengurung defendan

262
00:14:26,511 --> 00:14:28,889
daripada membebaskan dia, bukan?

263
00:14:29,514 --> 00:14:31,224
"Siapa suruh dia buat sesuatu yang mencurigakan?"

264
00:14:31,600 --> 00:14:34,936
"Saya tidak akan melakukan perkara yang mencurigakan,
jadi ia tiada kena mengena dengan saya."

265
00:14:35,020 --> 00:14:36,605
Tidak, tidak.

266
00:14:38,648 --> 00:14:39,941
Itu tidak betul.

267
00:14:40,567 --> 00:14:41,651
Ia adalah penting

268
00:14:42,485 --> 00:14:45,447
supaya undang-undang kita menghukum
seseorang yang melakukan jenayah.

269
00:14:48,491 --> 00:14:50,035
Tetapi ia lebih penting…

270
00:14:52,662 --> 00:14:55,665
untuk tidak menghukum seseorang
yang tidak melakukan jenayah itu.

271
00:14:57,417 --> 00:14:59,169
Walaupun kita kehilangan sepuluh penjenayah,
"Kita tidak sepatutnya memenjarakan secara salah

272
00:14:59,252 --> 00:15:02,255
walaupun seorang."

273
00:15:02,339 --> 00:15:04,591
Saya pasti anda pernah mendengarnya sebelum ini
sekurang-kurangnya sekali.

274
00:15:04,674 --> 00:15:08,720
Untuk melakukan itu, undang-undang kita memerlukan
bahawa jika ia diragui,

275
00:15:08,845 --> 00:15:11,598
ia harus menilai dengan baik
kepada defendan.

276
00:15:12,182 --> 00:15:15,435
"Apabila ragu-ragu,
keputusan yang memihak kepada defendan."

277
00:15:15,602 --> 00:15:19,064
Prinsip itu akan melindungi suatu hari nanti

278
00:15:19,731 --> 00:15:24,277
seseorang yang paling anda sayangi
pada saat yang paling penting.

279
00:15:24,402 --> 00:15:26,988
Maknanya, diri kita sendiri.

280
00:15:49,594 --> 00:15:51,179
<i>Mereka telah mencapai keputusan.</i>

281
00:15:51,262 --> 00:15:52,180
BILIK OPERASI

282
00:15:52,263 --> 00:15:53,807
<i>Menurut juri,</i>

283
00:15:54,683 --> 00:15:56,977
keputusan yang mereka capai sebulat suara...

284
00:15:57,060 --> 00:15:58,478
PENDAKWAAN

285
00:15:58,561 --> 00:16:01,481
…mengenai Defendan Lee Myeongho
yang didakwa mencuri

286
00:16:02,065 --> 00:16:04,234
di bawah Akta Hukuman Berat
Jenayah Tertentu...

287
00:16:10,073 --> 00:16:11,741
... dia didapati tidak bersalah.

288
00:16:11,825 --> 00:16:14,035
Ya!

289
00:16:15,537 --> 00:16:18,623
Saksi mungkin salah faham
percubaan defendan

290
00:16:19,457 --> 00:16:23,586
untuk membantu saksi yang tersandung
seperti cuba mencuri dompetnya,

291
00:16:23,670 --> 00:16:27,799
jadi tuduhan pendakwa
adalah sukar untuk dibuktikan

292
00:16:27,882 --> 00:16:30,802
melampaui keraguan munasabah.

293
00:16:31,469 --> 00:16:32,429
Defendan.

294
00:16:34,305 --> 00:16:36,099
Tidak, Encik Lee Myeongho.

295
00:16:36,558 --> 00:16:39,019
Selepas perbicaraan, pihak pendakwaan
akan mengambil langkah

296
00:16:39,602 --> 00:16:41,021
untuk melepaskan awak dengan segera.

297
00:16:43,773 --> 00:16:44,691
terima kasih.

298
00:16:45,275 --> 00:16:46,359
Anda telah melalui banyak perkara.

299
00:16:56,286 --> 00:16:58,204
MAHKAMAH DAERAH PUSAT SEOUL

300
00:16:58,288 --> 00:17:00,749
Terima kasih, Encik Cheon.

301
00:17:01,750 --> 00:17:04,294
Jangan risau sangat.
Sukar untuk mereka membuat rayuan.

302
00:17:04,836 --> 00:17:07,505
Awak patut cepat.
Saya diberitahu bahawa pembedahan Somi berjalan lancar.

303
00:17:08,089 --> 00:17:10,759
Betul ke? Saya akan pergi.

304
00:17:10,967 --> 00:17:12,635
terima kasih. terima kasih.

305
00:17:16,681 --> 00:17:17,682
terima kasih.

306
00:17:21,019 --> 00:17:22,896
Tahniah, Encik Cheon Jihun.

307
00:17:23,438 --> 00:17:26,357
Apa yang awak ucapkan tahniah kepada saya?
Adakah ini sesuatu yang perlu diberi tahniah?

308
00:17:26,691 --> 00:17:27,692
Ah.

309
00:17:28,318 --> 00:17:29,319
awak betul.

310
00:17:29,402 --> 00:17:30,487
Mari berjabat tangan!

311
00:17:34,866 --> 00:17:36,409
-Baiklah.
-Cikgu Baek.

312
00:17:36,785 --> 00:17:37,869
Adakah anda akan membuat rayuan?

313
00:17:37,952 --> 00:17:40,914
Jika anda tidak,
cepat berikan dia keputusan muktamad.

314
00:17:41,498 --> 00:17:45,001
Anda tahu bahawa anak perempuan Encik Lee,
Somi, perlukan bil perubatan itu.

315
00:17:45,585 --> 00:17:47,462
Biarkan mereka menerima ganti rugi.

316
00:17:47,545 --> 00:17:48,797
Ganti rugi?

317
00:17:49,005 --> 00:17:51,299
Ya, selalunya lima kali
gaji minimum.

318
00:17:51,382 --> 00:17:53,676
Encik Sa. berapa banyak
gaji minimum tahun ini?

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,553
-Ia 9,160 won.
-Apakah lima kali ganda itu?

320
00:17:55,637 --> 00:17:56,471
Ia 45,800 won.

321
00:17:56,554 --> 00:17:59,682
-Oleh kerana anda bekerja lapan jam sehari…
-Itu 366,400 won.

322
00:17:59,766 --> 00:18:02,519
-Dan 36 hari daripada itu?
-Ia akan menjadi 13,190,400 won.

323
00:18:02,602 --> 00:18:04,646
Akhir sekali, berapakah
Bil perubatan Somi sampai sekarang?

324
00:18:04,729 --> 00:18:09,109
Ia 13,008,128 won!

325
00:18:09,192 --> 00:18:10,944
Kemudian, bil perubatan dia
telah diselesaikan!

326
00:18:13,571 --> 00:18:16,199
-Apa yang awak buat?
-Anda terbaik, Encik Cheon!

327
00:18:17,325 --> 00:18:19,619
Ini kerana saya sangat berterima kasih kepada awak

328
00:18:19,702 --> 00:18:21,287
kerana menjaga bil perubatan Somi.

329
00:18:21,955 --> 00:18:23,790
Saya mula lapar.

330
00:18:23,873 --> 00:18:25,458
saya tahu. Apa yang patut kita makan?

331
00:18:25,542 --> 00:18:27,252
Adakah anda suka <i>jjajangmyeon</i>, Cik Baek?

332
00:18:27,335 --> 00:18:29,671
Tidak, saya tidak suka <i>jjajangmyeon</i>.

333
00:18:30,421 --> 00:18:31,840
Anda tidak suka <i>jjajangmyeon</i>?

334
00:18:32,215 --> 00:18:34,217
-Kemudian…
-Kemudian,

335
00:18:34,300 --> 00:18:37,554
bagaimana dengan perut babi di tempat saya?
dah agak lama.

336
00:18:37,637 --> 00:18:38,972
Adakah anda suka perut babi?

337
00:18:39,055 --> 00:18:41,766
Walaupun saya melakukannya, mengapa saya pergi ke sana?

338
00:18:41,850 --> 00:18:43,560
Saya hanya bertanya. apa salahnya

339
00:18:43,643 --> 00:18:44,811
Jom, Encik Sa.

340
00:18:48,982 --> 00:18:50,400
Tunggu sebentar.

341
00:18:51,693 --> 00:18:54,696
Adakah anda benar-benar berfikir
Encik Lee Myeongho tidak cuba mencurinya?

342
00:18:55,530 --> 00:18:57,448
Anda fikir dia melakukannya,

343
00:18:57,532 --> 00:18:59,617
tetapi keadaannya sangat menyedihkan

344
00:18:59,909 --> 00:19:01,327
anda mahu membantunya, bukan?

345
00:19:05,540 --> 00:19:06,499
Cikgu Baek,

346
00:19:06,583 --> 00:19:10,211
bukankah soalan itu agak tempang?

347
00:19:11,754 --> 00:19:14,966
Sama ada awak atau saya tidak boleh
menentukan kebenaran sendiri.

348
00:19:15,508 --> 00:19:17,677
Apa yang boleh kita lakukan ialah
untuk cuba mendekatinya.

349
00:19:17,760 --> 00:19:19,971
Saya fikir saya mendapat

350
00:19:20,722 --> 00:19:23,516
sedikit lebih dekat dengannya daripada anda kali ini.

351
00:19:23,600 --> 00:19:24,559
Kerja bagus, walaupun.

352
00:19:26,769 --> 00:19:30,064
Ia telah begitu lama
sejak kami makan perut babi dengan soju.

353
00:19:30,148 --> 00:19:31,357
Adakah ia dibekukan atau disejukkan?

354
00:19:31,441 --> 00:19:32,692
Ia disejukkan, sudah tentu.

355
00:19:32,775 --> 00:19:35,028
Lepas tu, cepatlah telefon isteri awak.

356
00:19:35,111 --> 00:19:37,530
Saya cedera lutut semasa saya naik ke sini.

357
00:19:37,614 --> 00:19:38,656
Okay.

358
00:19:51,211 --> 00:19:53,463
Somi, awak okay?

359
00:19:56,007 --> 00:19:57,926
Somi, adakah kamu mengenali Mommy dan Daddy?

360
00:20:02,805 --> 00:20:06,392
Somi, awak takkan sakit lagi.

361
00:20:07,060 --> 00:20:10,355
Saya tidak akan pergi ke mana-mana mulai sekarang.
Saya janji, okay?

362
00:20:26,579 --> 00:20:28,706
& Lt; i & gt; Kerana ia akan menjadi bantahan
kepada penghakiman kes seterusnya,</i>

363
00:20:28,790 --> 00:20:30,708
i & gt; Saya ingin merayu kes ini

364
00:20:38,716 --> 00:20:40,426
BAEK MARI
DEFENDAN: LEE MYEONGHO

365
00:20:41,219 --> 00:20:44,180
& Lt; i & gt; sama ada anda atau saya tidak boleh
mentakrifkan kebenaran pada kita sendiri

366
00:20:44,764 --> 00:20:47,141
Apa yang boleh kita lakukan ialah
untuk cuba mendekatinya.

367
00:20:47,225 --> 00:20:49,560
Saya fikir saya mendapat

368
00:20:50,144 --> 00:20:52,897
sedikit lebih dekat dengannya daripada anda kali ini.

369
00:22:33,539 --> 00:22:34,707
Saya sangat sedih melihat awak pergi.

370
00:22:35,458 --> 00:22:36,459
saya tahu.

371
00:22:37,293 --> 00:22:39,504
Anda datang ketika kami sibuk,
jadi semua yang anda lakukan adalah bekerja.

372
00:22:39,670 --> 00:22:40,963
Anda semua telah bekerja keras.

373
00:22:42,590 --> 00:22:44,092
Kerja bagus dua bulan lepas.

374
00:22:44,425 --> 00:22:46,677
Ia adalah cenderahati
kerana menjadi pegawai kehakiman percubaan.

375
00:22:49,597 --> 00:22:50,515
Hei.

376
00:22:50,598 --> 00:22:52,809
SAYA INGIN MEMBUAT RAYUAN KES INI.

377
00:23:07,115 --> 00:23:08,282
Penarikan balik rayuan

378
00:23:08,866 --> 00:23:10,910
Ia satu keputusan yang sukar
untuk dibuat oleh pendakwa

379
00:23:10,993 --> 00:23:13,162
kerana ia seolah-olah anda mengaku
bahawa anda salah.

380
00:23:13,788 --> 00:23:17,125
Itu adalah perkara yang paling pendakwa raya
awak sudah selesai, Baek Mari.

381
00:23:18,960 --> 00:23:21,879
Jangan lupa mengapa anda membuat keputusan
untuk menarik balik rayuan.

382
00:23:22,255 --> 00:23:23,714
Apabila anda hilang fokus, lihat itu.

383
00:23:24,507 --> 00:23:25,341
Okay.

384
00:23:48,489 --> 00:23:50,408
Bukankah ia agak banyak?

385
00:23:50,491 --> 00:23:55,246
Kalau bukan awak, siapa sanggup
untuk mengendalikan sesuatu seperti ini?

386
00:23:56,164 --> 00:23:58,541
Saya okay dengannya,
tapi saya risaukan atuk.

387
00:23:58,624 --> 00:24:01,252
Itu memberi anda lebih banyak alasan
untuk menonjolkan diri.

388
00:24:02,587 --> 00:24:03,880
Baiklah.

389
00:24:07,633 --> 00:24:08,926
Pergi kerja macam ni?

390
00:24:09,010 --> 00:24:10,803
Tidakkah anda melihat isteri George Clooney?

391
00:24:10,887 --> 00:24:14,557
Dia seorang peguam, tetapi dia selalu
dalam berita untuk apa yang dia pakai.

392
00:24:15,016 --> 00:24:17,059
Selamat berada dalam berita, Ibu.

393
00:24:17,894 --> 00:24:20,313
-Anda kelihatan baik.
-Bodoh.

394
00:24:20,855 --> 00:24:23,065
-Adakah dia kelihatan baik?
-Ia kelihatan sangat baik padanya.

395
00:24:23,149 --> 00:24:24,525
-Kami akan mengambil ini.
-Ya, puan.

396
00:24:24,609 --> 00:24:25,693
Mari kita pergi melihat sesuatu yang lain.

397
00:24:25,776 --> 00:24:28,237
-Saya berkata ia agak banyak.
-Bagaimana dengan yang itu?

398
00:24:28,321 --> 00:24:30,656
-Biar saya pilih sahaja.
-Bagaimana dengan itu?

399
00:25:06,108 --> 00:25:07,151
Puan-puan.

400
00:25:07,401 --> 00:25:08,945
-Hei, Mari.
-Hei.

401
00:25:09,070 --> 00:25:11,072
-Maaf saya lambat.
-Tidak, tidak sama sekali.

402
00:25:11,155 --> 00:25:13,324
-Kenapa awak kelihatan sangat cantik hari ini?
-Adakah saya kelihatan baik-baik saja?

403
00:25:13,407 --> 00:25:15,493
-Sudah tentu.
-Jom pergi.

404
00:25:24,752 --> 00:25:27,421
& Lt; i & gt; Pn. Lee Bokyung, saya dengar</i>

405
00:25:27,505 --> 00:25:31,592
bahawa anda berminat dalam bidang kewangan,
jadi saya telah menugaskan awak kepada pasukan itu.

406
00:25:32,969 --> 00:25:37,098
Dan Cik Yoo Semi dan Cik Oh Jiyoung,

407
00:25:37,682 --> 00:25:40,977
anda telah ditugaskan
kepada pasukan perkhidmatan korporat.

408
00:25:41,644 --> 00:25:43,354
Sila gunakan ini.

409
00:25:44,772 --> 00:25:46,607
macam mana? Adakah anda suka?

410
00:25:46,691 --> 00:25:47,984
ya.

411
00:25:48,442 --> 00:25:49,443
Bagaimana dengan saya?

412
00:25:49,527 --> 00:25:53,322
Apabila kamu bertiga pergi,
mereka akan menunjukkan kepada anda ke mana hendak pergi.

413
00:25:53,781 --> 00:25:56,534
-Ya.
-Baiklah. terima kasih.

414
00:25:56,617 --> 00:25:57,618
Selamat tinggal.

415
00:26:03,332 --> 00:26:06,961
Anda boleh memberitahu saya, Datuk.

416
00:26:09,338 --> 00:26:12,216
Cikgu Baek Mari.

417
00:26:12,883 --> 00:26:14,135
ya?

418
00:26:16,512 --> 00:26:19,890
Ternyata anda tidak boleh
seorang pekerja percubaan di sini.

419
00:26:19,974 --> 00:26:22,727
apa? datuk.

420
00:26:22,810 --> 00:26:24,812
Di sana anda pergi lagi.

421
00:26:25,146 --> 00:26:29,150
Awak berjanji tidak akan memanggil saya Atuk di sini.

422
00:26:29,650 --> 00:26:31,819
Ya, Encik Baek.

423
00:26:32,236 --> 00:26:33,904
Mengapa tidak boleh menjadi pekerja percubaan di sini?

424
00:26:33,988 --> 00:26:39,869
Anda akan pergi bekerja
di tempat yang jauh lebih baik, Cik Baek.

425
00:26:39,952 --> 00:26:41,954
Tempat yang lebih baik daripada di sini?

426
00:26:48,461 --> 00:26:49,462
Di sini.

427
00:26:50,713 --> 00:26:53,299
Anda boleh pergi ke tempat itu.

428
00:26:58,054 --> 00:26:59,347
SEOUL JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100, BILIK 201

429
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
Adakah anda fikir saya tidak boleh melakukannya?

430
00:27:12,777 --> 00:27:15,571
& Lt; i & gt; Selepas anda selesai bekerja
sebagai pekerja percubaan di sana,</i>

431
00:27:15,655 --> 00:27:17,823
i & gt; dengan bangga kembali ke Baek Law Firm

432
00:27:18,574 --> 00:27:19,825
Anda boleh melakukannya, bukan?

433
00:27:19,909 --> 00:27:21,243
JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100

434
00:27:41,138 --> 00:27:43,557
PEJABAT PEGUAM, 2F

435
00:27:44,266 --> 00:27:47,645
Saya tahu awak ada di dalam.
Buka pintu sudah.

436
00:27:48,229 --> 00:27:50,606
sial. Adakah anda akan menjadi seperti ini?

437
00:27:50,731 --> 00:27:52,692
Saya tidak boleh membiarkan ini berlarutan lagi,

438
00:27:52,775 --> 00:27:54,527
jadi sama ada bayar sewa tertunggak
atau bergerak keluar.

439
00:27:55,111 --> 00:27:56,779
Lebih baik awak jangan beri saya sebarang alasan.

440
00:27:57,405 --> 00:27:58,406
Mereka sukar dipercayai.

441
00:27:58,864 --> 00:28:01,450
Ya ampun. Saya muak dan bosan dengan mereka.

442
00:28:05,788 --> 00:28:10,334
PEJABAT PENGACARA RUMAH KOPI YEOJIN, 2F

443
00:28:12,712 --> 00:28:14,296
Ini tidak betul.

444
00:28:20,302 --> 00:28:22,930
Ada sesiapa di sana? Tiada sesiapa di sana?

445
00:28:25,099 --> 00:28:28,644
Sudah tentu tidak. Siapa yang datang ke sini?
Saya yakin mereka telah lama keluar dari perniagaan.

446
00:28:29,311 --> 00:28:31,981
Sejak mereka keluar dari perniagaan,
bagaimana saya boleh menjadi pekerja percubaan?

447
00:28:32,106 --> 00:28:35,401
Atuk pasti salah faham.
Walaupun saya mahu bekerja di sini, saya tidak boleh.

448
00:28:43,743 --> 00:28:45,536
-Adakah dia pergi?
-Dia sudah tiada.

449
00:28:45,995 --> 00:28:48,080
Tetapi ada seorang wanita pelik di sana.

450
00:28:48,164 --> 00:28:49,665
Siapakah itu? Adakah anak perempuannya?

451
00:28:57,423 --> 00:28:59,425
Ya ampun. Ini gila.

452
00:28:59,508 --> 00:29:01,594
& Lt; i & gt; Jika anda tidak boleh
dua bulan lepas di sana,</i>

453
00:29:02,094 --> 00:29:05,514
jangan terfikir untuk kembali kepada Baek.

454
00:29:07,016 --> 00:29:10,352
Saya bergantung pada awak, Mari.

455
00:29:16,525 --> 00:29:18,235
Ini kali terakhir, Atuk.

456
00:29:54,480 --> 00:29:56,732
Adakah pendakwa itu anak perempuan Cik Cho?

457
00:29:58,025 --> 00:30:00,778
Adakah pendakwa dari masa itu
Anak perempuan Cik Cho?

458
00:30:01,987 --> 00:30:02,822
Sembunyi!

459
00:30:03,781 --> 00:30:04,698
maafkan saya.

460
00:30:08,244 --> 00:30:09,203
Eh…

461
00:30:09,703 --> 00:30:13,916
Oh, awak anak Cik Cho, Cik Baek.

462
00:30:19,213 --> 00:30:20,756
Oh!

463
00:30:20,840 --> 00:30:22,174
Hello.

464
00:30:30,724 --> 00:30:31,642
Jadi,

465
00:30:32,601 --> 00:30:35,729
anda mengatakan bahawa anda tidak
Anak perempuan Cik Cho kan?

466
00:30:36,063 --> 00:30:40,150
Ya ampun. Saya menjadi takut
tanpa sebab langsung.

467
00:30:40,776 --> 00:30:42,486
Anda tidak kelihatan begitu lemah.

468
00:30:42,570 --> 00:30:43,946
Lemah?

469
00:30:45,656 --> 00:30:47,700
Dia mengambil sesuatu dengan lebih cepat
daripada dia kelihatan.

470
00:30:47,783 --> 00:30:51,036
Lagipun, ini pejabat awak, kan?

471
00:30:52,997 --> 00:30:55,708
Adakah ini kedai kopi atau pejabat?
Apa yang salah dengan tempat ini?

472
00:30:55,791 --> 00:30:58,460
Lihat, saya faham ia kotor
dan kelihatan seperti kedai kopi.

473
00:30:58,544 --> 00:31:00,921
Tapi tolong jangan menghina
pejabat orang lain.

474
00:31:01,547 --> 00:31:03,299
Ia adalah tempat yang berharga untuk saya.

475
00:31:03,757 --> 00:31:06,010
Saya cakap macam tu.
Kenapa awak sangat sensitif?

476
00:31:08,345 --> 00:31:10,264
Baiklah. Bagaimanapun,

477
00:31:10,598 --> 00:31:13,851
apa yang membawa diri anda yang tinggi dan perkasa
ke pejabat kami yang sederhana?

478
00:31:13,934 --> 00:31:16,478
Adakah anda ingin bekerja
sebagai pekerja percubaan?

479
00:31:20,608 --> 00:31:22,902
Maaf. gurauan saya terlalu jauh.

480
00:31:22,985 --> 00:31:27,197
Jom, Jihun.
Cik Baek, apa yang membawa awak ke sini?

481
00:31:29,116 --> 00:31:31,243
Jenaka awak memang melampau.

482
00:31:31,994 --> 00:31:33,078
Anda lihat…

483
00:31:35,289 --> 00:31:37,541
-Anda lihat.
-Ya?

484
00:31:42,963 --> 00:31:47,593
Tak kisahlah. Saya fikir GPS saya
memberi saya arah yang salah. Selamat tinggal.

485
00:31:51,472 --> 00:31:53,182
Bukankah ini miliknya?

486
00:31:54,391 --> 00:31:55,559
Biar saya lihat.

487
00:31:57,853 --> 00:31:58,979
Apa ini?

488
00:32:00,105 --> 00:32:02,024
Hei, jangan…

489
00:32:02,107 --> 00:32:03,150
Jangan sentuh itu.

490
00:32:04,526 --> 00:32:05,402
Jangan buka!

491
00:32:06,612 --> 00:32:08,072
jangan buka--

492
00:32:25,673 --> 00:32:28,175
awak okay tak? Awak okay ke, Cik Baek?

493
00:32:28,258 --> 00:32:29,468
Ia pasti sangat mengejutkan.

494
00:32:29,551 --> 00:32:30,552
awak okay tak?

495
00:32:33,263 --> 00:32:34,598
saya sihat.

496
00:32:36,558 --> 00:32:38,811
Oh, dia datang ke sini untuk bekerja
sebagai pekerja percubaan.

497
00:32:43,065 --> 00:32:46,026
Gosh, dia photoshop fotonya.
Lihatlah garis rahang itu.

498
00:32:48,946 --> 00:32:50,781
apa yang awak cakap ni?

499
00:32:50,864 --> 00:32:52,533
Saya tidak mahu menjadi
seorang pekerja percubaan.

500
00:32:53,450 --> 00:32:55,119
Ia mengatakan di sana bahawa anda mahu berbuat demikian.

501
00:32:56,453 --> 00:32:58,080
Ini gila.

502
00:32:58,163 --> 00:33:00,874
Lihat, saya benar-benar faham.
Ini adalah situasi gila untuk anda.

503
00:33:01,458 --> 00:33:05,379
Ia tidak akan mudah untuk bekerja
di tempat yang kotor seperti kedai kopi.

504
00:33:05,504 --> 00:33:07,756
Walaupun anda ingin bekerja di sini,
Saya perlu membiarkan anda berbuat demikian.

505
00:33:07,840 --> 00:33:11,135
Tetapi ia tidak akan mudah untuk mendapatkan kebenaran saya.

506
00:33:11,218 --> 00:33:13,178
Apa yang awak akan lakukan, Cik Baek?

507
00:33:13,679 --> 00:33:15,389
Patutkah saya beri awak kerja itu atau tidak?

508
00:33:19,518 --> 00:33:20,519
Sungguh memalukan.

509
00:33:21,228 --> 00:33:24,106
-Bukankah ia lucu?
-Ia tidak kelakar. Berhenti.

510
00:33:24,189 --> 00:33:26,608
Anda tidak boleh melakukan ini
sendiri, Encik Cheon.

511
00:33:27,234 --> 00:33:29,111
Seronok dapat bekerjasama.

512
00:33:29,194 --> 00:33:32,239
Jika anda mendapat kes pada awal pagi,
lebih baik menerimanya bersama.

513
00:33:32,656 --> 00:33:34,658
Apa yang tidak disukai tentang ini?

514
00:33:34,742 --> 00:33:35,826
Kamu berdua telah bekerjasama.

515
00:33:35,909 --> 00:33:38,871
Encik Sa. Apa yang baik
tentang bekerjasama?

516
00:33:38,954 --> 00:33:40,664
Ia hanya bagus jika dia pandai dalam pekerjaannya.

517
00:33:40,748 --> 00:33:42,458
Adakah anda tidak melihatnya di mahkamah?
Dia mengerikan.

518
00:33:45,711 --> 00:33:47,546
Mesti ada salah faham.

519
00:33:47,796 --> 00:33:49,715
Anda tahu apa maksud "salah faham",
bukan awak?

520
00:33:49,798 --> 00:33:51,508
saya tahu. Anda tidak bermaksud begitu, bukan?

521
00:33:51,592 --> 00:33:54,011
Adakah anda gila?
Kenapa saya mahu bekerja di sini?

522
00:33:54,136 --> 00:33:55,554
Dan di bawah anda pada itu?

523
00:33:56,180 --> 00:33:57,639
Anda nampak itu?

524
00:33:58,182 --> 00:34:00,768
Saya berkata saya akan memberinya pekerjaan,
tapi dia cakap dia tak nak.

525
00:34:00,851 --> 00:34:02,728
Apa yang boleh saya buat? Hmm.

526
00:34:03,562 --> 00:34:05,189
Pintu di sebelah sana.

527
00:34:07,900 --> 00:34:11,153
Mengapa anda tidak membersihkan?
Siapa yang akan datang ke pejabat seperti ini?

528
00:34:11,236 --> 00:34:14,698
Anda harus membayar sewa tertunggak anda
dan bersihkan kekacauan ini, okay?

529
00:34:15,324 --> 00:34:16,492
Okay.

530
00:34:17,826 --> 00:34:19,328
Katakan semua yang anda ingin katakan sebelum anda pergi.

531
00:34:23,332 --> 00:34:24,917
Tetapi…

532
00:34:27,795 --> 00:34:30,631
Ayuh. Adakah ia baik?

533
00:34:30,714 --> 00:34:32,174
Saya hanya memakannya.

534
00:34:36,637 --> 00:34:38,847
Ya ampun. Kenapa lelaki itu ada di sini?

535
00:34:39,389 --> 00:34:41,225
sial! Ini sudah terlalu jauh, datuk.

536
00:34:52,027 --> 00:34:52,986
datuk!

537
00:34:53,403 --> 00:34:55,197
Macam mana awak boleh buat saya macam tu?

538
00:34:55,280 --> 00:34:56,865
Balik sudah?

539
00:34:56,949 --> 00:34:58,659
kenapa? Dia tidak akan membenarkan anda bekerja di sana?

540
00:34:58,742 --> 00:35:00,619
-Apa?
-Astaga.

541
00:35:01,245 --> 00:35:05,541
Saya bimbang semasa saya menghantar awak ke sana
tanpa sebarang notis.

542
00:35:05,833 --> 00:35:08,669
Saya fikir anda akan dapat
untuk mengendalikannya sendiri.

543
00:35:08,752 --> 00:35:09,878
Datuk, kamu lihat--

544
00:35:09,962 --> 00:35:13,006
saya tahu. Dia nampak keadaan awak
semasa perbicaraan, jadi--

545
00:35:13,090 --> 00:35:16,009
Tidak. Saya tidak mahu bekerja di sana. saya.

546
00:35:16,969 --> 00:35:17,928
kenapa tidak

547
00:35:18,011 --> 00:35:20,931
Saya tidak mahu bekerja untuk seseorang yang
mengambil selepas orang lain untuk perubahan chump.

548
00:35:21,014 --> 00:35:23,058
Kemudian, bagaimana dengan anda
siapa kalah dengan peguam macam tu?

549
00:35:24,268 --> 00:35:25,727
Masa itu, saya…

550
00:35:25,811 --> 00:35:29,064
Malah saya akan kehilangan percubaan itu

551
00:35:30,357 --> 00:35:33,443
kepada peguam yang mengambil
selepas orang lain untuk perubahan chump.

552
00:35:34,194 --> 00:35:35,988
Berapa banyak yang dibuat oleh seorang peguam

553
00:35:36,071 --> 00:35:39,658
tidak menentukan kemahiran peguam itu.

554
00:35:39,741 --> 00:35:42,244
Saya pun tahu, tapi dia pelik.

555
00:35:42,327 --> 00:35:43,620
Pejabatnya juga kotor.

556
00:35:43,704 --> 00:35:46,373
Ia hanya dua bulan, tidak lebih daripada itu.

557
00:35:47,082 --> 00:35:48,709
Anda masih tidak boleh melakukannya?

558
00:35:49,960 --> 00:35:52,546
Kenapa awak mahu saya bekerja di sana?

559
00:35:54,089 --> 00:35:56,258
Mmm...

560
00:35:57,384 --> 00:35:58,719
Itu kerana…

561
00:36:00,387 --> 00:36:02,222
dia jenis peguam yang kita tidak ada
pada Baek.

562
00:36:13,025 --> 00:36:15,319
Ya ampun. Anak saya telah
bekerja keras, bukan?

563
00:36:15,402 --> 00:36:17,738
Tidak, saya belum.

564
00:36:18,363 --> 00:36:21,909
Saya tahu awak ada. Penampilan awak sangat usang.

565
00:36:21,992 --> 00:36:23,911
Saya terlalu tua untuk ini.

566
00:36:23,994 --> 00:36:26,788
Kahwin dan dapat anak.
Anda akan tahu betapa comelnya mereka.

567
00:36:26,872 --> 00:36:28,248
Saya patut berkahwin, bukan?

568
00:36:28,332 --> 00:36:29,875
-Sudah tentu.
-Itulah sebabnya saya membelinya.

569
00:36:29,958 --> 00:36:31,168
-Apa?
-Sabar.

570
00:36:35,964 --> 00:36:37,257
Ta-da!

571
00:36:38,008 --> 00:36:39,593
Saya akan melamar Mari.

572
00:36:39,676 --> 00:36:40,886
cadang?

573
00:36:41,053 --> 00:36:43,305
ya. Sudah tiba masanya untuk saya melakukannya.

574
00:36:43,889 --> 00:36:45,307
Ini sudah cukup bagus, bukan?

575
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
-Berapa harganya?
-Ini? 50,000 dolar.

576
00:36:48,185 --> 00:36:51,104
Ayuh, nak. Kan saya dah kata berjimat cermat.

577
00:36:51,188 --> 00:36:53,190
Itu semua pelaburan.

578
00:36:53,315 --> 00:36:54,775
Itu bukan pelaburan.

579
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
Bagaimanapun, harga cincin sama seperti kereta?

580
00:36:58,111 --> 00:37:01,156
Saya fikir ia akan kurang daripada
apa yang anda kehilangan saham dagangan.

581
00:37:02,616 --> 00:37:04,201
Adakah anda tahu tentang itu? ibu juga?

582
00:37:04,326 --> 00:37:06,286
Kalau mama tahu, awak takkan ada kat sini.

583
00:37:06,370 --> 00:37:09,206
Walaupun begitu, 50,000 dolar adalah terlalu banyak.

584
00:37:09,581 --> 00:37:13,001
Ayah, jika kamu ingin mendapatkan wanita seperti Mari,

585
00:37:13,085 --> 00:37:15,045
anda perlu berbelanja sebanyak ini.

586
00:37:16,171 --> 00:37:17,714
Bukankah awak kata awak mahu

587
00:37:18,006 --> 00:37:21,969
untuk menukar Baek Law Firm
ke dalam Firma Guaman Baek dan Seo?

588
00:37:26,223 --> 00:37:28,058
Awak semua dah besar, Minhyeok.

589
00:37:28,684 --> 00:37:30,978
Saya rasa saya masih berkembang. jom pergi.

590
00:37:32,604 --> 00:37:34,398
-Adakah anda fikir anda boleh melakukannya?
-Sudah tentu.

591
00:37:35,148 --> 00:37:37,025
-Saya hampir sampai.
-Baik.

592
00:37:37,109 --> 00:37:40,112
RUMAH KOPI YEOJIN

593
00:37:42,864 --> 00:37:43,907
Dua bulan.

594
00:37:47,494 --> 00:37:48,870
Selama dua bulan.

595
00:37:56,003 --> 00:37:57,921
Hei, Encik Cheon.

596
00:38:20,694 --> 00:38:22,696
PEJABAT PEGUAM, 2F

597
00:38:22,779 --> 00:38:25,198
Ke mana dia pergi? Hmm.

598
00:38:37,794 --> 00:38:38,962
terima kasih.

599
00:38:39,296 --> 00:38:40,547
Teruskan perbualan anda.

600
00:39:03,862 --> 00:39:05,697
PENGURUS PEJABAT, SA MUJANG

601
00:39:07,366 --> 00:39:08,617
KETUA KAUNSEL, CHEON JIHUN

602
00:39:13,080 --> 00:39:14,206
Hei.

603
00:39:15,165 --> 00:39:16,583
Apa yang awak buat sekarang?

604
00:39:17,459 --> 00:39:19,878
Awak di sini, Encik Cheon Jihun.

605
00:39:25,884 --> 00:39:27,719
Saya hanya membersihkan.

606
00:39:27,803 --> 00:39:29,054
Kenapa awak bersihkan?

607
00:39:29,137 --> 00:39:30,764
Saya tidak boleh bekerja dalam persekitaran yang kotor.

608
00:39:30,847 --> 00:39:32,599
Siapa yang akan bekerja
dalam persekitaran yang kotor?

609
00:39:33,225 --> 00:39:36,228
Saya ingin bekerja
sebagai pekerja percubaan di sini.

610
00:39:43,235 --> 00:39:45,195
Adakah GPS mengarahkan anda dengan betul hari ini?

611
00:39:45,821 --> 00:39:48,824
Anda datang melalui pejabat yang sama sekali lagi,
awak tahu.

612
00:39:49,991 --> 00:39:52,202
Bukankah anda kata anda tidak boleh
bekerja di pejabat seperti ini?

613
00:39:52,702 --> 00:39:54,538
Anda adalah satu...

614
00:39:56,039 --> 00:39:57,290
... yang menghina pejabat keramat saya.

615
00:39:57,374 --> 00:40:00,627
Datang sini tiba-tiba
dan menjadi seperti ini sangat…

616
00:40:02,212 --> 00:40:03,296
sungguh tidak tahu malu.

617
00:40:05,757 --> 00:40:07,801
ya. Saya minta maaf tentang semalam.

618
00:40:08,593 --> 00:40:12,389
Walau bagaimanapun, walau betapa menyesalnya saya,
Saya sebenarnya tidak tahu malu.

619
00:40:12,472 --> 00:40:13,306
Adakah terdapat masalah?

620
00:40:13,390 --> 00:40:15,976
Keyakinan ini. saya suka sangat.

621
00:40:16,059 --> 00:40:19,771
Kalau begitu, boleh saya tanya awak
untuk secawan kopi, Mari?

622
00:40:31,741 --> 00:40:32,742
terima kasih. Duduklah.

623
00:40:34,536 --> 00:40:35,537
Mmm.

624
00:40:36,955 --> 00:40:38,707
Hmm, aroma yang sedap.

625
00:40:41,126 --> 00:40:42,169
Ow, panas.

626
00:40:43,003 --> 00:40:45,505
Mari, saya ingin tahu sesuatu.
Biar saya tanya awak.

627
00:40:46,131 --> 00:40:49,718
-Ya?
-Kenapa awak benar-benar mahu bekerja di sini?

628
00:40:51,011 --> 00:40:53,013
Ya, baik… Anda lihat.

629
00:40:53,096 --> 00:40:54,473
Nah?

630
00:40:55,849 --> 00:40:57,601
-Sebenarnya--
-Anda belum direkrut

631
00:40:57,684 --> 00:40:59,895
tempat lain asalkan awak
bekerja di sini sementara, bukan?

632
00:41:02,063 --> 00:41:03,440
Jawab soalan.

633
00:41:10,071 --> 00:41:12,866
Selepas saya melihat bagaimana anda melakukan yang terbaik
semasa perbicaraan,

634
00:41:12,949 --> 00:41:14,451
Saya ingin belajar daripada anda.

635
00:41:14,576 --> 00:41:17,996
Sebab tu saya datang sini nak jumpa awak
malah membendung rasa malu saya.

636
00:41:18,079 --> 00:41:19,164
Mmm.

637
00:41:20,749 --> 00:41:23,543
Tapi muka awak cakap lain.
Bibir awak sangat ketat.

638
00:41:24,211 --> 00:41:25,962
-Hmm?
-Mmm...

639
00:41:26,880 --> 00:41:30,467
bagus. Itu sangat bagus.
Saya sangat suka sikap itu.

640
00:41:31,051 --> 00:41:35,514
Tetapi biar saya beritahu anda mengapa anda tidak boleh
bekerja di sini sebagai pekerja percubaan.

641
00:41:35,597 --> 00:41:39,267
Bukankah anda mengatakan bahawa saya seorang peguam yang pelik?

642
00:41:39,351 --> 00:41:42,103
Macam peguam gila
meminta perbicaraan juri?

643
00:41:44,356 --> 00:41:46,483
Bukan awak kata saya kurang maruah?

644
00:41:46,566 --> 00:41:48,485
Terdapat banyak peguam yang pelik
yang kurang maruah.

645
00:41:48,568 --> 00:41:50,654
Bukankah ada tahap tertentu
bertaraf profesional?

646
00:41:51,154 --> 00:41:53,990
Jika anda bekerja untuk peguam
itu pelik dan tidak bermaruah,

647
00:41:55,825 --> 00:41:56,868
itu tidak bagus.

648
00:42:05,252 --> 00:42:06,211
Bilakah saya berkata demikian?

649
00:42:06,294 --> 00:42:10,006
Bukankah anda berkata demikian di mahkamah semalam?

650
00:42:10,090 --> 00:42:11,633
Bilakah saya berkata demikian?

651
00:42:14,344 --> 00:42:15,428
masa tu.

652
00:42:20,850 --> 00:42:21,935
Oh, saya!

653
00:42:22,394 --> 00:42:25,272
Selamat datang, Mari!

654
00:42:25,647 --> 00:42:29,693
Ya ampun. Anda sangat dialu-alukan di sini.

655
00:42:30,110 --> 00:42:33,154
Bagaimanakah pejabat kami menjadi begitu bersih?

656
00:42:33,238 --> 00:42:35,490
-Adakah anda membersihkan pejabat?
-Ya.

657
00:42:36,032 --> 00:42:37,742
Jika ini yang anda lakukan pada hari pertama anda,

658
00:42:37,826 --> 00:42:39,744
Tak sabar nak tengok
bagaimana keadaan akan berubah di sini.

659
00:42:39,911 --> 00:42:42,247
Anda sangat bertuah, Encik Cheon.

660
00:42:42,706 --> 00:42:43,999
Saya sangat cemburu.

661
00:42:44,624 --> 00:42:47,419
Tolong jaga saya juga, Cik Baek.

662
00:42:47,752 --> 00:42:49,296
ya.

663
00:42:49,504 --> 00:42:52,757
Encik Sa. Adakah anda yang mengupah
pekerja percubaan?

664
00:42:53,466 --> 00:42:54,926
tak boleh.

665
00:42:55,677 --> 00:42:56,886
Anda tidak boleh bekerja di sini.

666
00:42:57,554 --> 00:42:59,889
Saya akan bekerja di sini.
Saya sudah membersihkan tempat itu.

667
00:43:00,890 --> 00:43:01,725
Tidak.

668
00:43:01,808 --> 00:43:03,310
saya akan.

669
00:43:04,978 --> 00:43:05,812
Hmm?

670
00:43:24,039 --> 00:43:25,081
Adakah dia?

671
00:43:26,666 --> 00:43:27,709
itu dia.

672
00:43:51,358 --> 00:43:53,568
Adakah sesuatu berlaku kepada lelaki ini?

673
00:43:54,069 --> 00:43:55,570
Bagaimana ia menjadi begitu bersih?

674
00:43:56,196 --> 00:43:58,198
Astaga. Mereka akhirnya mendengar saya.

675
00:43:59,532 --> 00:44:02,410
Awak adalah wanita semalam.
Adakah Encik Cheon pergi ke suatu tempat?

676
00:44:02,494 --> 00:44:04,829
maafkan? Nah…

677
00:44:05,789 --> 00:44:06,706
apa?

678
00:44:07,415 --> 00:44:08,833
Ａ sebentar tadi, mereka…

679
00:44:17,717 --> 00:44:21,346
Mereka berada di sini,
tetapi saya tidak tahu ke mana mereka pergi sekarang.

680
00:44:27,227 --> 00:44:28,687
Cik Cho!

681
00:44:29,938 --> 00:44:30,814
Aah!

682
00:44:31,523 --> 00:44:32,482
Lama tak jumpa.

683
00:44:32,565 --> 00:44:37,320
Sebagai tuan tanah, tidakkah anda harus turun
untuk menyemak penyewa anda…

684
00:44:37,404 --> 00:44:39,364
saya rasa?

685
00:44:39,447 --> 00:44:43,284
Saya tidak datang ke sini untuk menyewa hari ini,
jadi jangan takut sangat.

686
00:44:45,328 --> 00:44:46,705
Lakukan dengan baik.

687
00:44:51,626 --> 00:44:53,545
Mari kita bertanya secara rasmi kepada Encik Cheon.

688
00:44:54,170 --> 00:44:55,130
Okay.

689
00:44:55,213 --> 00:44:57,340
-Adakah anda fikir saya takut?
-Humph.

690
00:44:57,507 --> 00:45:00,927
Jika mereka tidak mempunyai <i>pi</i> mahupun <i>gwang</i>,
dan saya berkata "pergi" tiga kali,

691
00:45:01,261 --> 00:45:03,555
adakah markah didarab dengan enam atau lapan?

692
00:45:07,016 --> 00:45:08,977
Kenapa awak tanya saya…

693
00:45:09,644 --> 00:45:11,354
Dua kali tanpa kad <i>pi</i>,

694
00:45:11,438 --> 00:45:13,231
dua kali tanpa kad <i>gwang</i>,

695
00:45:13,314 --> 00:45:14,941
dan dua kali untuk berkata "pergi" tiga kali.

696
00:45:16,735 --> 00:45:20,405
Adakah markah didarab dengan enam atau lapan?

697
00:45:25,368 --> 00:45:26,786
MELURUSKAN RAMBUT ANDA SEKALIGUS

698
00:45:29,622 --> 00:45:31,958
Cepat beritahu kami.
Tidakkah anda tahu itu sebagai seorang peguam?

699
00:45:32,041 --> 00:45:34,544
saya tahu. Itu pun dalam peperiksaan bar.

700
00:45:34,627 --> 00:45:38,548
Nah, jika anda menang dengan <i>pi</i> dan <i>gwang,</i>
dan mereka tidak mempunyai apa-apa,

701
00:45:38,631 --> 00:45:41,009
dan anda berkata "pergi" tiga kali,

702
00:45:41,801 --> 00:45:43,219
ia akan menjadi enam kali…

703
00:45:44,262 --> 00:45:45,930
Awak nampak? Apa yang saya beritahu awak?

704
00:45:46,014 --> 00:45:48,266
-Ia enam kali.
-Ia enam kali.

705
00:45:48,725 --> 00:45:51,436
Encik Cheon, boleh awak bertanggungjawab
untuk kata-kata itu?

706
00:45:51,519 --> 00:45:54,147
Atau adakah lapan kali?

707
00:45:54,898 --> 00:45:57,609
Mengapa saya tidak ingat ini dengan jelas?

708
00:45:58,234 --> 00:46:01,696
Oh, itu sahaja. Mari kita jelaskan
dengan menyemak buku undang-undang.

709
00:46:01,780 --> 00:46:03,615
Ya, mari jelaskan.

710
00:46:03,698 --> 00:46:05,658
Encik Sa, bolehkah anda mendapatkan buku undang-undang?

711
00:46:06,284 --> 00:46:07,368
Okay.

712
00:46:10,455 --> 00:46:12,916
Baiklah. Jom kita tengok.

713
00:46:13,708 --> 00:46:18,213
Artikel yang mana… adakah itu?

714
00:46:18,296 --> 00:46:20,340
Artikel yang manakah itu?

715
00:46:21,132 --> 00:46:23,218
Ya, inilah dia.

716
00:46:23,301 --> 00:46:25,678
Biar saya pergi ke hadapan dan membacanya.

717
00:46:25,762 --> 00:46:29,098
"Jika anda menang dengan <i>pi</i> dan <i>gwang,</i>
dan pihak yang satu lagi tidak mempunyai satu pun daripada mereka,

718
00:46:29,182 --> 00:46:30,350
dan anda berkata 'pergi' tiga kali,

719
00:46:30,767 --> 00:46:32,268
ia enam kali di Wilayah Gyeongsang,

720
00:46:32,352 --> 00:46:34,062
tetapi di wilayah lain, ia lapan kali ganda."

721
00:46:34,145 --> 00:46:36,272
Memandangkan kami berada di Seoul,
ia lapan kali ganda lebih.

722
00:46:36,356 --> 00:46:37,190
Sudah lapan kali.

723
00:46:37,273 --> 00:46:39,359
Gosh, awak nampak? saya dah beritahu awak.

724
00:46:39,442 --> 00:46:42,362
Tengok sekali lagi.
Lihat jika ia benar-benar mengatakan itu. Ayuh.

725
00:46:42,445 --> 00:46:43,613
Dia kata dah lapan kali.

726
00:46:46,866 --> 00:46:49,285
Buka halaman itu semula. Ia tidak ada di sana.

727
00:46:49,369 --> 00:46:50,453
Saya tidak melihatnya.

728
00:46:51,621 --> 00:46:52,622
Ya ampun.

729
00:46:53,289 --> 00:46:54,123
Bukalah!

730
00:46:54,207 --> 00:46:56,668
-Anda tidak boleh membukanya sekaligus.
-Baiklah.

731
00:46:57,627 --> 00:47:00,129
-Baiklah. Ini dia.
-Di sini?

732
00:47:01,464 --> 00:47:04,175
Ya ampun, saya tidak tahu apa yang dikatakan.

733
00:47:04,801 --> 00:47:07,178
Betul ke ni? Adakah anda pasti?

734
00:47:07,262 --> 00:47:11,140
Peguam adalah bajik,
jadi bagaimana saya boleh mempercayai anda?

735
00:47:11,683 --> 00:47:12,934
Saya tidak percayakan awak.

736
00:47:13,017 --> 00:47:13,977
-Anda tidak?
-Tidak.

737
00:47:16,020 --> 00:47:18,022
Oh, betul.

738
00:47:18,106 --> 00:47:20,358
Orang itu adalah seorang pendakwa.

739
00:47:20,441 --> 00:47:23,653
Mengapa anda tidak meminta dia membacanya?
Itu akan membersihkannya.

740
00:47:23,736 --> 00:47:25,738
-Betul ke? Dia seorang pendakwa?
-Ya.

741
00:47:25,822 --> 00:47:29,325
Baca untuk kita lihat sama ada ia betul,
wanita pendakwa.

742
00:47:31,619 --> 00:47:32,871
Cikgu Baek.

743
00:47:33,746 --> 00:47:34,747
Bacalah.

744
00:47:35,665 --> 00:47:37,709
-Saya?
-Ya.

745
00:47:48,052 --> 00:47:50,096
Ah...

746
00:47:55,560 --> 00:47:59,439
"Jika anda menang dengan <i>pi</i> dan <i>gwang,</i>
dan anda berkata 'pergi' tiga kali,

747
00:48:03,276 --> 00:48:05,153
ia enam kali di Wilayah Gyeongsang,

748
00:48:07,322 --> 00:48:08,698
tetapi di wilayah lain,

749
00:48:12,660 --> 00:48:14,120
sudah lapan kali."

750
00:48:17,540 --> 00:48:19,417
Lapan kali. Saya betul, bukan?

751
00:48:21,210 --> 00:48:23,922
Ya ampun, kepala saya sakit. Sakit sangat.

752
00:48:24,714 --> 00:48:26,591
-Lalu, bagaimana dengan Amerika? apapun.
-Jumpa awak.

753
00:48:26,674 --> 00:48:28,176
Esok kita main lagi.

754
00:48:30,094 --> 00:48:31,387
selamat tinggal.

755
00:48:32,305 --> 00:48:33,640
Adakah anda melihat itu, Cik Cho?

756
00:48:33,723 --> 00:48:37,060
Itulah sebabnya mereka mengatakan bahawa ia sentiasa bagus
untuk berkenalan dengan seorang peguam.

757
00:48:37,143 --> 00:48:38,811
Anda boleh bergantung pada saya, Cik Cho.

758
00:48:38,895 --> 00:48:42,815
- Hanya bergantung pada saya
- & Lt; i & gt; Berharap pada saya

759
00:48:42,899 --> 00:48:44,859
Di manakah anda mendengarnya?

760
00:48:46,444 --> 00:48:48,696
Tidak, kami juga suka dia. Awak pun suka dia.

761
00:48:48,780 --> 00:48:50,448
-Bukan awak?
-Sudah tentu, saya lakukan.

762
00:48:50,531 --> 00:48:52,867
<i>La-di-da-di-da</i>

763
00:48:52,951 --> 00:48:55,536
- & Lt; i & gt; Jangan mengambil tangga & lt;
- & Lt; i & gt; Jangan mengambil tangga & lt;

764
00:48:55,620 --> 00:48:59,248
- <i>Naik lif</i>
- <i>Naik lif</i>

765
00:48:59,332 --> 00:49:01,084
Ya ampun, kamu semua gila.

766
00:49:01,167 --> 00:49:03,544
Adakah anda fikir saya akan melepaskan anda dari cangkuk
kerana ini?

767
00:49:04,128 --> 00:49:04,963
Bergerak keluar.

768
00:49:06,756 --> 00:49:07,840
Cikgu Cho.

769
00:49:08,174 --> 00:49:09,258
Bergerak keluar!

770
00:49:11,260 --> 00:49:12,512
Adakah anda akan menjadi seperti ini?

771
00:49:12,595 --> 00:49:15,390
Saya dan Encik Sa mengamalkannya
selama sebulan lebih!

772
00:49:15,765 --> 00:49:18,476
<i>Lif</i>

773
00:49:18,559 --> 00:49:19,644
Ayuh!

774
00:49:20,645 --> 00:49:21,938
Ia tidak berfungsi.

775
00:49:22,772 --> 00:49:23,856
Adakah anda melihat itu?

776
00:49:24,607 --> 00:49:26,859
Walaupun anda bekerja dengan kami,
kita mungkin akan diusir pada bila-bila masa.

777
00:49:26,943 --> 00:49:28,069
Itulah keadaan semasa.

778
00:49:28,152 --> 00:49:30,071
Anda tidak akan diusir dalam masa dua bulan.

779
00:49:30,154 --> 00:49:32,865
Ia akan mengambil masa beberapa bulan untuknya
untuk melaksanakan hak itu.

780
00:49:33,491 --> 00:49:36,452
Jika anda membayar sewa kami, saya boleh mempertimbangkannya semula.

781
00:49:37,620 --> 00:49:40,540
Itu adalah karut sepenuhnya.
Sungguh memalukan.

782
00:49:42,291 --> 00:49:43,334
Anda tidak boleh bekerja dengan kami.

783
00:49:45,086 --> 00:49:47,338
Saya akan bekerja dengan anda tidak kira apa.

784
00:49:51,801 --> 00:49:53,886
Astaga, saya rasa kaku.

785
00:49:54,345 --> 00:49:57,140
Mengapa saya perlu melakukan ini setiap pagi?

786
00:49:59,267 --> 00:50:00,143
Hmm.

787
00:50:01,477 --> 00:50:02,854
Kenapa ramai sangat orang?

788
00:50:16,034 --> 00:50:18,536
YURAN GUAMAN HANYA 1,000 MENANG
MENAWARKAN NASIHAT UNDANG-UNDANG PERCUMA

789
00:50:19,537 --> 00:50:20,872
-Apakah semua ini?
-Hello.

790
00:50:20,955 --> 00:50:21,998
terima kasih.

791
00:50:23,458 --> 00:50:24,333
Encik Sa!

792
00:50:24,834 --> 00:50:28,421
Hei, Cikgu Baek. Apa semua ini? Hah.

793
00:50:28,588 --> 00:50:30,757
Anda mengejutkan saya semalam dan sekarang ini.

794
00:50:31,007 --> 00:50:34,010
Jika anda melakukan ini untuk kami,
baik, saya akan sangat berterima kasih.

795
00:50:34,427 --> 00:50:35,928
Hmm.

796
00:50:36,387 --> 00:50:38,473
Kemudian, kita mulakan bersama?

797
00:50:39,098 --> 00:50:41,517
-Tolong bantu dengan ini.
-Baiklah. Jaga diri.

798
00:50:41,601 --> 00:50:43,686
Kami akan menghubungi anda.

799
00:50:43,978 --> 00:50:46,355
Adakah Encik Cheon melakukan semua kerja ini?

800
00:50:46,439 --> 00:50:48,357
Dia tak boleh buat semua ni.

801
00:50:48,441 --> 00:50:52,403
Sejak awak di sini,
ia akan membantunya sedikit.

802
00:50:52,487 --> 00:50:54,363
Sudah tentu. Anda boleh bergantung pada saya.

803
00:50:56,532 --> 00:50:58,743
Minum ini semasa anda bekerja. Ini teh yuzu.

804
00:51:00,119 --> 00:51:02,121
saya terharu.

805
00:51:03,498 --> 00:51:04,624
Seterusnya.

806
00:51:05,875 --> 00:51:07,794
-Anda boleh menyerahkannya di sini.
-Baiklah.

807
00:51:13,174 --> 00:51:14,550
Hello.

808
00:51:14,634 --> 00:51:17,053
-Hello. Hai.
-Hello.

809
00:51:18,805 --> 00:51:21,682
Hello, di sana. selamat pagi.

810
00:51:21,766 --> 00:51:23,518
Ya, ia bagus…

811
00:51:25,686 --> 00:51:27,438
-Selamat pagi.
-Anda kelihatan gembira.

812
00:51:27,522 --> 00:51:28,856
saya sihat.

813
00:51:29,107 --> 00:51:31,651
Then, kenapa muka awak nampak macam tu?

814
00:51:32,235 --> 00:51:35,154
Berhenti sahaja jika anda tidak mahu bekerja.
Ramai orang mahukan pekerjaan anda.

815
00:51:35,863 --> 00:51:36,781
Ini sangat berat.

816
00:51:36,864 --> 00:51:38,991
-Saya akan membawanya.
-Ya ampun.

817
00:51:40,243 --> 00:51:41,244
Adakah anda akan baik-baik saja?

818
00:51:42,578 --> 00:51:44,455
Anda tidak melakukan ini
sebab saya tanya awak kan?

819
00:51:44,539 --> 00:51:46,707
Saya melakukannya kerana saya suka melakukannya.

820
00:51:46,791 --> 00:51:47,792
Terima kasih, kemudian.

821
00:51:50,795 --> 00:51:53,548
Saya Cheon, Yeong, Bae.

822
00:51:53,798 --> 00:51:56,425
Cheon Yeoungbae. Ayuh sekarang.

823
00:51:56,509 --> 00:51:58,427
Semuanya dimuatkan.

824
00:51:58,511 --> 00:52:00,054
Bertahan. Nanti saya telefon awak.

825
00:52:00,138 --> 00:52:01,389
Terima kasih untuk itu.

826
00:52:01,472 --> 00:52:03,307
Bertahan. Datang ke sini.

827
00:52:04,475 --> 00:52:07,979
ini. Apa ini?
Apa yang akan anda lakukan mengenai perkara ini?

828
00:52:08,062 --> 00:52:11,482
Nah, tidak jelas sama ada saya melakukannya--

829
00:52:11,566 --> 00:52:12,775
Apa kejadahnya?

830
00:52:12,859 --> 00:52:15,111
Adakah anda mengatakan bahawa saya berbohong?

831
00:52:15,194 --> 00:52:16,028
Tidak, tuan.

832
00:52:16,112 --> 00:52:19,073
Hei, Encik Kim Manbok.

833
00:52:19,699 --> 00:52:21,492
Adakah saya melakukan ini kerana saya memerlukan wang?

834
00:52:22,034 --> 00:52:24,495
-Saya Cheon Yeongbae.
-Ya, saya tahu, Presiden Cheon.

835
00:52:24,579 --> 00:52:27,707
Presiden? Saya seorang pengarah eksekutif.
Saya akan menjadi presiden tidak lama lagi.

836
00:52:27,790 --> 00:52:28,916
Ya, tuan.

837
00:52:29,750 --> 00:52:30,751
Datang sini.

838
00:52:34,422 --> 00:52:36,841
Saya berkata ini untuk memberi anda pengajaran

839
00:52:37,133 --> 00:52:40,052
bahawa anda harus bertanggungjawab
untuk tindakan anda. faham?

840
00:52:41,137 --> 00:52:43,848
sial. Saya tidak boleh mempunyai hari yang damai.

841
00:52:43,931 --> 00:52:46,601
Anda lebih baik berbuat lebih baik, okay?

842
00:52:48,019 --> 00:52:50,855
Ya, Encik Lee. Jika anda baik dengan mereka,
mereka rasa itu hak mereka.

843
00:52:50,938 --> 00:52:52,440
Hanya memberi mereka pengajaran.

844
00:52:54,859 --> 00:52:55,735
Gunwoo.

845
00:52:56,777 --> 00:52:57,612
datuk!

846
00:52:59,447 --> 00:53:02,450
Adakah anda menghantar makan tengah hari saya, Gunwoo? Hmm?

847
00:53:02,533 --> 00:53:03,659
jom pergi.

848
00:53:04,202 --> 00:53:05,661
-Mari kita masuk ke dalam.
-Baiklah.

849
00:53:08,247 --> 00:53:09,916
Kamu bodoh, adakah kamu tidak cukup umur?

850
00:53:21,177 --> 00:53:22,303
Astaga.

851
00:53:23,512 --> 00:53:24,472
selesa tak?

852
00:53:25,097 --> 00:53:26,432
ya.

853
00:53:30,061 --> 00:53:32,438
Melakukannya bersama-sama memang berjaya
berlalu dengan lebih cepat.

854
00:53:34,190 --> 00:53:36,651
Macam-macam orang datang minta nasihat.

855
00:53:37,193 --> 00:53:39,820
Sebab tu seronok
walaupun ianya sukar.

856
00:53:40,905 --> 00:53:44,992
Lagipun, kenapa awak datang sini, Cik Baek?

857
00:53:45,618 --> 00:53:47,328
Saya pasti anda boleh bekerja di mana-mana sahaja.

858
00:53:53,542 --> 00:53:54,794
Saya ingin tahu.

859
00:53:54,877 --> 00:53:56,420
Saya tertanya-tanya bagaimana dia.

860
00:54:12,311 --> 00:54:14,146
KETUA KAUNSEL, CHEON JIHUN

861
00:54:16,941 --> 00:54:18,109
Siapakah itu?

862
00:54:26,158 --> 00:54:27,451
Jerkah mana yang buat begitu?

863
00:54:33,332 --> 00:54:34,500
Tuan.

864
00:54:37,920 --> 00:54:39,338
Adakah anda yang brengsek itu?

865
00:54:39,422 --> 00:54:40,840
Ya, saya rasa begitu.

866
00:54:41,924 --> 00:54:44,844
Tetapi nama saya bukan "Jerk", ia Kim Gunwoo.

867
00:54:45,469 --> 00:54:47,805
Kim Gunwoo, apa yang membawa awak ke sini?

868
00:54:47,888 --> 00:54:49,682
Adakah peguam masuk?

869
00:54:51,100 --> 00:54:52,059
Dia adalah.

870
00:54:52,143 --> 00:54:53,519
Boleh saya jumpa dia?

871
00:54:54,145 --> 00:54:55,271
anda boleh,

872
00:54:55,354 --> 00:54:57,523
tapi lawyer tu macam mahal.

873
00:54:57,606 --> 00:54:58,649
Adakah anda mempunyai wang?

874
00:55:04,864 --> 00:55:07,867
-Encik Cheon sedang membeli es loli?
-Saya tahu.

875
00:55:10,745 --> 00:55:11,829
Itu 1,000 won, Encik Cheon.

876
00:55:14,415 --> 00:55:16,208
Apa yang anda sedang lihat? Bayar dia.

877
00:55:18,878 --> 00:55:19,712
Oh, saya.

878
00:55:22,506 --> 00:55:24,800
Adakah anda sedang merajuk seorang kanak-kanak sekarang?

879
00:55:24,884 --> 00:55:26,469
Saya tidak mengejeknya.

880
00:55:27,845 --> 00:55:31,223
Gunwoo, saya bagi diskaun.
Jangan lupa itu.

881
00:55:31,307 --> 00:55:32,433
terima kasih.

882
00:55:33,059 --> 00:55:35,227
-Apa?
-Saya berkata, "Terima kasih."

883
00:55:35,311 --> 00:55:36,562
apa?

884
00:55:36,729 --> 00:55:39,106
Terima kasih banyak-banyak.

885
00:55:39,190 --> 00:55:42,109
Baiklah! Awak patut cakap macam tu dengan kuat.

886
00:55:42,193 --> 00:55:44,445
Seronok mendengarnya pada bila-bila masa.

887
00:55:45,029 --> 00:55:48,282
-Lihat dia memakannya.
-Ia sememangnya tidak membuatkan saya berasa buruk.

888
00:55:48,366 --> 00:55:50,201
Dia sukar dipercayai.

889
00:55:52,119 --> 00:55:55,122
Baiklah, Gunwoo.
Kenapa awak tak beritahu saya?

890
00:55:55,206 --> 00:55:58,542
Apa yang anda katakan berlaku kepada datuk anda?

891
00:55:59,168 --> 00:56:01,420
-Anda lihat, datuk saya adalah …
-Ya.

892
00:56:01,754 --> 00:56:04,715
Ada lelaki melakukan sesuatu kepada datuk saya…

893
00:56:24,443 --> 00:56:26,737
Hei, bukankah itu Jihun?

894
00:56:30,116 --> 00:56:32,660
Hei, Jihun. Lompat masuk.

895
00:56:33,077 --> 00:56:35,871
Saya gembira anda berada di sini.
Kami ada tempat untuk pergi.

896
00:56:36,580 --> 00:56:38,332
-Jom, Gunwoo.
-Baiklah.

897
00:56:41,460 --> 00:56:43,921
-Baiklah. jom pergi.
-Ini kita pergi.

898
00:56:46,173 --> 00:56:47,216
Pergi!

899
00:56:48,968 --> 00:56:50,219
siapa…

900
00:56:50,761 --> 00:56:52,179
Saya Cheon Jihun, peguam bela.

901
00:56:53,139 --> 00:56:54,056
maafkan?

902
00:56:54,265 --> 00:56:57,560
Adakah anda datuk Gunwoo?
Dia memberitahu saya segala-galanya.

903
00:56:59,145 --> 00:57:02,231
Ah! Ya ampun.
Bukan apa. Tolong pergi.

904
00:57:02,314 --> 00:57:04,650
Saya akan mendapat masalah. Ia adalah salah saya.

905
00:57:05,484 --> 00:57:08,279
-Tapi saya boleh tolong awak--
-Tidak, sila pergi.

906
00:57:08,737 --> 00:57:10,823
Maaf. saya minta maaf.

907
00:57:10,906 --> 00:57:13,159
Apa masalah dia?
Encik Cheon nak tolong.

908
00:57:13,242 --> 00:57:16,120
Siapa yang akan mengupah pengawal
siapa yang saman penyewa?

909
00:57:17,121 --> 00:57:19,206
Mungkin sukar baginya
untuk bekerja di sini selepas itu.

910
00:57:20,040 --> 00:57:22,418
Tetapi dia perlu berbelanja
dua hingga tiga bulan gajinya.

911
00:57:22,501 --> 00:57:25,421
Dari apa yang saya dengar, ada
tiada bukti dia menconteng kereta.

912
00:57:25,504 --> 00:57:27,590
Saya faham perasaan awak,
tetapi saya ingin membantu anda.

913
00:57:27,673 --> 00:57:28,924
Tidak mengapa.

914
00:57:33,012 --> 00:57:34,096
Apa kejadahnya?

915
00:57:35,514 --> 00:57:36,682
Whoa!

916
00:57:37,391 --> 00:57:38,684
Apa masalah lelaki ini?

917
00:57:41,979 --> 00:57:43,314
Itu dia.

918
00:57:49,570 --> 00:57:51,655
Ya ampun. Lihat lelaki ini.

919
00:57:51,739 --> 00:57:54,658
Tidakkah sesiapa boleh melakukan apa-apa secara sah
bila ada orang parking macam tu?

920
00:57:54,742 --> 00:57:58,204
Tidak, dia tidak menghalang jalan
dan tempat letak kereta adalah milik persendirian.

921
00:57:58,287 --> 00:58:01,373
Malangnya, tidak ada apa-apa
anda masih boleh melakukan perkara itu secara sah.

922
00:58:01,957 --> 00:58:04,418
Hei, saya mengalami masa yang sukar
memukul bola hari ini.

923
00:58:04,502 --> 00:58:05,461
Ia membuat saya gila.

924
00:58:06,003 --> 00:58:08,005
Hei, Encik Kim Manbok.

925
00:58:09,256 --> 00:58:10,424
Ya, tuan!

926
00:58:13,552 --> 00:58:17,264
Ya, saya perlu mengambil pelajaran
daripada Encik Kim lagi.

927
00:58:17,348 --> 00:58:19,225
Ya, dia sangat mengagumkan.

928
00:58:19,308 --> 00:58:22,102
Jom pergi sama-sama minggu depan. pasti.

929
00:58:26,315 --> 00:58:30,152
Tuan, anda tidak meletakkan kereta anda dengan betul.

930
00:58:31,320 --> 00:58:32,905
Saya perlu pergi.

931
00:58:35,032 --> 00:58:38,118
-Apa?
-Anda melakukan kerja buruk meletakkan kereta anda.

932
00:58:39,119 --> 00:58:41,038
Tuan, saya sentiasa ingin tahu.

933
00:58:41,121 --> 00:58:44,375
Adakah orang meletakkan kereta seperti ini
kerana mereka tidak pandai memandu?

934
00:58:44,458 --> 00:58:46,961
Atau, jujurlah dengan saya,

935
00:58:47,503 --> 00:58:49,797
mereka tidak sengaja meletak kereta seperti ini,
adakah mereka

936
00:58:49,880 --> 00:58:51,924
Ya, saya sengaja melakukannya.

937
00:58:52,424 --> 00:58:53,717
Jika anda tahu, mengapa anda bertanya?

938
00:58:54,176 --> 00:58:57,555
Aah. Awak melakukannya... dengan sengaja.

939
00:58:57,638 --> 00:59:00,224
Kemudian, inilah yang patut saya lakukan.

940
00:59:09,024 --> 00:59:11,110
Hei, gila. awak buat apa?

941
00:59:11,193 --> 00:59:13,862
Saya akan siarkan ini
di media sosial saya sekarang.

942
00:59:13,946 --> 00:59:14,822
Kemudian anda…

943
00:59:14,905 --> 00:59:16,532
Hei, lebih baik anda memadamkannya.

944
00:59:16,615 --> 00:59:18,242
Padamkan mereka.
Berikan saya telefon anda.

945
00:59:18,325 --> 00:59:20,828
Tidak. Ini telefon bimbit saya. saya tak nak

946
00:59:23,247 --> 00:59:25,791
kepada. Awak gila. Hei, adakah anda tinggal di sini?

947
00:59:26,917 --> 00:59:28,669
Oh, saya minta maaf.

948
00:59:30,045 --> 00:59:31,797
Saya belum memperkenalkan diri saya.

949
00:59:33,090 --> 00:59:35,551
Saya Cheon Jihun, peguam bela.
Inilah kad perniagaan saya.

950
00:59:36,760 --> 00:59:37,595
seorang peguam?

951
00:59:38,304 --> 00:59:40,097
-Sebenarnya?
-Ya, saya.

952
00:59:40,180 --> 00:59:43,559
Anda mendakwa bahawa pelanggan saya
calar kereta awak, jadi saya datang jumpa awak.

953
00:59:46,228 --> 00:59:48,939
Gosh, ini menarik, bukan?

954
00:59:49,023 --> 00:59:50,107
Jadi…

955
00:59:50,774 --> 00:59:53,068
dia tidak mempunyai wang untuk membaiki kereta saya,

956
00:59:53,277 --> 00:59:55,571
tetapi dia mempunyai wang untuk mengupah peguam?

957
00:59:55,654 --> 00:59:58,198
Tidak, tuan. Tolong pergi.

958
00:59:58,282 --> 00:59:59,658
-Nah.
-Sila pergi.

959
00:59:59,742 --> 01:00:00,701
datuk.

960
01:00:00,909 --> 01:00:03,245
-Pergi ke sana. Sekarang juga!
-Datuk.

961
01:00:04,663 --> 01:00:06,457
Peguam ini berkata dia akan membantu anda.

962
01:00:08,000 --> 01:00:11,795
Dia berkata bahawa dia akan mengajar pelajaran
kepada lelaki yang membuli anda.

963
01:00:13,839 --> 01:00:16,133
Hei, budak kecil.

964
01:00:23,140 --> 01:00:26,435
Darn. Apa yang sedang berlaku sekarang?

965
01:00:28,520 --> 01:00:31,440
Jadi, anda mengatakan dia menggarunya
dari sini ke sini?

966
01:00:31,523 --> 01:00:32,441
Seperti yang anda boleh lihat.

967
01:00:35,527 --> 01:00:37,237
Apa yang kamu lakukan? Itu keji.

968
01:00:37,321 --> 01:00:38,614
Tidak, tidak.

969
01:00:38,697 --> 01:00:41,325
Saya hanya cuba untuk menubuhkan
saiz sebenar kerosakan.

970
01:00:42,618 --> 01:00:43,827
Hmm.

971
01:00:52,336 --> 01:00:54,254
Hei. Apa kejadahnya?

972
01:00:56,090 --> 01:00:57,299
sekejap.

973
01:01:01,470 --> 01:01:03,222
Apa kejadahnya?

974
01:01:03,305 --> 01:01:04,640
Hei.

975
01:01:05,933 --> 01:01:07,142
kenapa awak…

976
01:01:11,105 --> 01:01:12,564
Astaga, sudah selesai.

977
01:01:12,648 --> 01:01:13,941
Hei. Apa yang awak buat?

978
01:01:14,024 --> 01:01:17,361
-Anda hampir tidak dapat melihatnya.
-Kau keparat. Hei, awak bergurau ke?

979
01:01:17,444 --> 01:01:19,154
awak buat apa? lepaskan saya!

980
01:01:20,739 --> 01:01:21,657
Lepaskan dia!

981
01:01:23,367 --> 01:01:24,910
Lepaskan dia sekarang juga!

982
01:01:25,452 --> 01:01:26,662
-Siapa awak?
-Saya?

983
01:01:27,204 --> 01:01:29,665
Saya pengurus pejabat Peguam Cheon Jihun.

984
01:01:29,748 --> 01:01:30,833
-Jadi apa?
-Jadi?

985
01:01:30,916 --> 01:01:32,543
- Uruskan sahaja pejabatnya.
-Baiklah.

986
01:01:32,918 --> 01:01:33,919
Ya ampun.

987
01:01:36,463 --> 01:01:37,798
Siapa awak, Biru?

988
01:01:37,881 --> 01:01:39,425
-Lihat.
-Apa?

989
01:01:39,508 --> 01:01:41,385
Bukankah anda yang memulakannya?

990
01:01:42,261 --> 01:01:45,764
Apa bukti yang anda ada
bahawa lelaki ini melakukan ini?

991
01:01:45,848 --> 01:01:49,184
Bukti? Mata saya adalah bukti.

992
01:01:50,602 --> 01:01:52,354
-Mata anda adalah bukti.
-Ya.

993
01:01:52,730 --> 01:01:55,190
-Baiklah. Tengok ni.
-Baiklah, saya akan lihat.

994
01:01:55,691 --> 01:01:58,360
Nampak? saya sedang mencari.

995
01:01:59,987 --> 01:02:01,697
Kenapa awak buat begitu?

996
01:02:01,822 --> 01:02:06,034
Kenapa awak jerkah. saya sepatutnya…
Saya patut mencucuk mata itu!

997
01:02:06,493 --> 01:02:07,828
Adakah anda tahu seni mempertahankan diri?

998
01:02:07,911 --> 01:02:09,705
Jangan main-main dengan saya, sial!

999
01:02:09,788 --> 01:02:12,166
Dengan satu panggilan telefon,
Saya boleh mengurung kamu semua!

1000
01:02:12,249 --> 01:02:14,752
Lupakan perkara itu.
Mari kita lihat apa sebenarnya yang berlaku pada hari itu.

1001
01:02:14,835 --> 01:02:16,336
Jadi, anda berkata,

1002
01:02:16,420 --> 01:02:19,715
awak pergi ke sini macam ni kan?

1003
01:02:19,798 --> 01:02:22,801
-Anda menolaknya ke tepi.
-Ya, kerana ia adalah kereta mahal.

1004
01:02:23,260 --> 01:02:24,470
Adakah anda bergurau?

1005
01:02:24,553 --> 01:02:27,723
Eh, macam mana kereta boleh calar
jika anda menolaknya seperti itu?

1006
01:02:27,806 --> 01:02:30,267
Adakah anda fikir saya bodoh, bangsat?

1007
01:02:30,350 --> 01:02:32,227
Dia pergi terus, okay?

1008
01:02:33,103 --> 01:02:33,937
Lurus?

1009
01:02:34,855 --> 01:02:35,939
Dapatkannya?

1010
01:02:37,191 --> 01:02:39,193
Jadi, pergi terus? Pergi terus.

1011
01:02:39,401 --> 01:02:42,654
ya. Adakah anda akhirnya mendapat
apa yang saya katakan?

1012
01:02:43,947 --> 01:02:45,407
Terus ke arah kereta.

1013
01:02:46,492 --> 01:02:47,409
faham.

1014
01:02:48,410 --> 01:02:50,454
Adakah anda bergurau? Hei, pergi lebih cepat.

1015
01:02:50,537 --> 01:02:52,039
Lebih laju ke arah kereta.

1016
01:02:52,122 --> 01:02:55,709
-Ya, anda harus pergi lebih cepat.
-Lebih pantas.

1017
01:02:55,793 --> 01:02:57,503
Lebih cepat, lebih cepat, lebih pantas.

1018
01:03:20,275 --> 01:03:21,777
awak…

1019
01:03:21,860 --> 01:03:23,862
bangang gila!

1020
01:03:24,530 --> 01:03:26,907
-Kau bajingan gila.
-Lihat.

1021
01:03:26,990 --> 01:03:29,660
Bampar awak telah rosak.

1022
01:03:29,910 --> 01:03:32,371
Kenapa awak suruh saya pergi lebih cepat?

1023
01:03:32,454 --> 01:03:34,206
Anda benar-benar bodoh!

1024
01:03:34,289 --> 01:03:36,667
Hei, tunggu.

1025
01:03:38,293 --> 01:03:40,796
-Mana perginya?
-Apa?

1026
01:03:40,879 --> 01:03:44,174
Tempat datuk Gunwoo menggaru
telah hilang sepenuhnya.

1027
01:03:45,300 --> 01:03:46,552
Adakah anda bergurau?

1028
01:03:46,635 --> 01:03:49,179
Apa yang anda akan lakukan tentang kereta saya?

1029
01:03:49,263 --> 01:03:52,391
Hari ini adalah pengebumian awak. Awak mati!

1030
01:03:52,474 --> 01:03:53,308
Tunggu.

1031
01:03:54,476 --> 01:03:55,602
apa?

1032
01:03:57,688 --> 01:03:59,773
Mulai sekarang, ini adalah kes baru,

1033
01:03:59,857 --> 01:04:01,942
jadi tiada kena mengena
dengan Gunwoo atau datuknya.

1034
01:04:02,609 --> 01:04:06,280
Anda boleh bercakap dengan peguam saya mulai sekarang.

1035
01:04:06,363 --> 01:04:07,656
awak cakap apa?

1036
01:04:07,739 --> 01:04:10,158
Bukankah anda mengatakan bahawa anda seorang peguam?

1037
01:04:10,242 --> 01:04:12,035
Saya seorang peguam,

1038
01:04:12,244 --> 01:04:14,580
tetapi saya ingin meninggalkannya
kepada peguam lain.

1039
01:04:16,874 --> 01:04:18,166
Apa yang kamu katakan?

1040
01:04:28,010 --> 01:04:29,636
Jika anda menyelesaikan masalah ini, anda boleh bekerjasama dengan kami.

1041
01:04:29,720 --> 01:04:30,762
apa?

1042
01:04:36,393 --> 01:04:37,644
Encik Cheon.

1043
01:04:38,228 --> 01:04:39,313
Tunggu, Encik Cheon.

1044
01:04:40,063 --> 01:04:40,939
Tunggu.

1045
01:04:41,565 --> 01:04:42,399
maafkan saya!

1046
01:04:44,318 --> 01:04:45,485
Hei, jerk!

1047
01:04:48,864 --> 01:04:51,742
PEGUAM SATU DOLLAR

1048
01:05:21,980 --> 01:05:24,691
& Lt; i & gt; perangai? Seorang peguam
tidak sepatutnya bekerja seperti itu

1049
01:05:24,775 --> 01:05:28,278
Saya mendengar mereka berfikir
berbeza dengan orang seperti kita.

1050
01:05:28,362 --> 01:05:31,782
Daripada berfikir
bahawa seorang peguam mesti menggunakan undang-undang…

1051
01:05:31,865 --> 01:05:33,700
Undang-undang jauh, tetapi penumbuk dekat!

1052
01:05:33,784 --> 01:05:37,329
& Lt; i & gt; Mr. Cheon berkata begitu
seorang peguam bergaduh bagi menggantikan anak guam mereka

1053
01:05:37,412 --> 01:05:39,414
Beritahu saya jika anda tidak boleh. Saya boleh melakukannya sebaliknya.

1054
01:05:39,498 --> 01:05:41,541
Saya juga boleh melawan. Saya akan buat.

1055
01:05:41,625 --> 01:05:45,337
& Lt; i & gt; Anda akan mengetahui
betapa hebatnya peguam saya.</i>

1056
01:05:46,625 --> 01:05:51,821
Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


