1
00:00:14,000 --> 00:00:16,799
İyi olan ne olmamalı
çok uzun sürüyor Diablo.
2
00:00:17,640 --> 00:00:20,075
Bilmeden önce buna inanacaksınız.
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,995
Nam Kee'de istiridye
4
00:01:22,360 --> 00:01:25,432
Günaydın, biletinizi görebilir miyim?
5
00:01:30,840 --> 00:01:33,116
Peki varış noktanız nedir efendim?
6
00:01:34,480 --> 00:01:36,312
Nereye gitmek istiyorsun?
7
00:02:40,520 --> 00:02:43,478
Beş ay önce
8
00:02:50,080 --> 00:02:51,150
Tom...
9
00:03:00,080 --> 00:03:01,559
Merhaba Berry!
10
00:03:27,560 --> 00:03:29,153
Bok!
11
00:03:29,600 --> 00:03:31,557
Ne eski bir enkaz!
12
00:03:32,320 --> 00:03:36,234
Lanet olsun, onu nereden buldun?
- Köşeden çaldım.
13
00:03:36,560 --> 00:03:39,632
Aptal inek anahtarları içeride bırakmış.
- Harika!
14
00:03:50,640 --> 00:03:52,278
Gölgeler, Kasım ayında!
15
00:03:52,480 --> 00:03:54,756
Bu saçmalık 150 euroya mal oldu!
16
00:03:55,000 --> 00:03:57,196
Gucci mi?
- Evet, Güneş Gözlüğü Kulübesi.
17
00:03:57,440 --> 00:03:59,113
Mümkün değil dostum!
18
00:03:59,320 --> 00:04:00,515
Bu bir oyuncak dostum.
19
00:04:00,720 --> 00:04:03,155
Toys'r Us'tan!
- Cebinde sakla.
20
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
Hiç kurşunum yok!
21
00:04:07,760 --> 00:04:09,194
Hadi gidelim.
22
00:04:12,800 --> 00:04:14,234
Haydi çocuklar.
23
00:04:23,320 --> 00:04:25,709
Sıcak bir masaj gibisi yok.
24
00:04:26,080 --> 00:04:27,070
Bu doğru...
25
00:04:34,600 --> 00:04:37,069
Paranın tamamını istiyoruz.
26
00:04:39,160 --> 00:04:41,356
Paranızı istiyoruz, çabuk!
27
00:04:44,480 --> 00:04:48,872
Bu müşteriyle meşgulüm.
Sadece otur. Fazla kalmayacağım.
28
00:05:28,640 --> 00:05:30,870
Hey dostum! Kes şunu!
29
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
Kahretsin! Polisler!
30
00:05:36,320 --> 00:05:40,029
Nerede? Kimseyi göremiyorum.
- Arka!
31
00:05:40,800 --> 00:05:41,835
Hiçbir şey göremiyorum!
- Kes şunu!
32
00:05:42,080 --> 00:05:45,835
Çalıntı, değil mi?
- Satmak istedim.
33
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
Ayağını yere koy!
34
00:05:50,480 --> 00:05:53,757
Beni mahvediyorsun!!
35
00:06:23,600 --> 00:06:25,398
Bak, sadece bak...
36
00:06:25,840 --> 00:06:27,672
Eşarp...
37
00:06:28,160 --> 00:06:31,835
Eşarpını çıkarıyor, gördün mü?
38
00:06:34,920 --> 00:06:36,752
Sızıntıya gidiyorum.
39
00:06:42,200 --> 00:06:43,838
Merhaba Merel. İyi misin?
40
00:06:44,080 --> 00:06:45,479
Piç!
41
00:06:45,800 --> 00:06:47,473
Yine başka bir kadınla birlikte!
42
00:06:47,680 --> 00:06:50,069
Onunla işim bitti.
- Tekrar?
43
00:06:51,080 --> 00:06:52,593
Ayrılıyorum.
44
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
Berry'yle iyi anlaşıyordum.
45
00:07:29,000 --> 00:07:31,355
Birlikte birçok şey yaptık.
46
00:07:31,560 --> 00:07:33,710
O iyiydi, Berry iyiydi.
47
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Evet, Berry iyi bir arkadaştı.
48
00:07:36,680 --> 00:07:38,273
Her zaman değil...
49
00:07:38,680 --> 00:07:40,512
Berry her zaman...
50
00:07:42,120 --> 00:07:43,269
...Berry.
51
00:07:44,280 --> 00:07:47,272
Ama o asla orada değildi.
52
00:07:48,000 --> 00:07:50,560
Sık sık bir kız arkadaşıyla birlikteydi.
53
00:07:50,760 --> 00:07:53,513
Bir kadın vardı
baş edemiyordu.
54
00:07:53,720 --> 00:07:56,360
Buna asla izin vermemelisin.
55
00:07:56,560 --> 00:07:57,470
Aptal!
56
00:07:58,440 --> 00:08:00,716
Berry çok konuşkan biriydi.
57
00:08:01,000 --> 00:08:02,718
Sık sık aptalca şeyler söylerdi.
58
00:08:02,920 --> 00:08:05,958
Şu an yaptığı şey akıllıca değil.
59
00:08:07,800 --> 00:08:08,995
Berry.
60
00:08:09,920 --> 00:08:11,319
Berry!
61
00:08:13,920 --> 00:08:16,753
Uyanmak.
Benimle gelmelisin.
62
00:08:17,680 --> 00:08:19,876
Dizginlenmek mi? Dizginle.
63
00:08:20,760 --> 00:08:22,273
Dışarı çıkmayacağım!
- Rein'i mi?
64
00:08:33,200 --> 00:08:34,520
Dizginlenmek mi?
65
00:08:34,720 --> 00:08:37,792
Burada ne yapıyorsun?
Dünyayı dolaşıyordun!
66
00:08:38,040 --> 00:08:39,394
Geri döndüm.
67
00:08:40,080 --> 00:08:42,674
Çünkü?
- Bir şeyler ters gitti, tamam mı?
68
00:08:42,880 --> 00:08:46,475
Dizginle! Ülkedeki insanlar:
yapamayız...
69
00:08:47,880 --> 00:08:49,712
...onları hayal kırıklığına uğrattım.
70
00:08:50,800 --> 00:08:53,155
Berry.
- Evet geliyorum.
71
00:09:08,480 --> 00:09:10,437
Ne berbat bir numara!
72
00:09:11,080 --> 00:09:12,593
Pislikler!
73
00:09:17,320 --> 00:09:18,958
Çürümüş hayat...
74
00:09:20,400 --> 00:09:22,118
Berbat görünüyor!
75
00:09:25,800 --> 00:09:28,269
Ben de berbat görünüyorum.
76
00:09:42,520 --> 00:09:44,875
Bunu yapan insanlar...
77
00:09:45,120 --> 00:09:47,396
...aynı zamanda mahvolmalı.
78
00:10:02,640 --> 00:10:03,710
Merhaba?
79
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Benim.
80
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
Berry mi?
81
00:10:08,400 --> 00:10:10,038
Neredesin?
82
00:10:10,600 --> 00:10:11,749
Dizginlenmek mi?
83
00:10:14,360 --> 00:10:16,795
Düşünmem gerekiyordu...
84
00:10:17,720 --> 00:10:22,078
...babamın Radar Love'ı söyleme şekli.
85
00:10:22,400 --> 00:10:25,472
Fransız evimizdesin, değil mi?
- Sorma Rein.
86
00:10:26,080 --> 00:10:28,993
Tanrım, Berry! Çok kötü durumdasın.
87
00:10:29,480 --> 00:10:31,437
'Oraya geliyorum.
88
00:10:32,480 --> 00:10:34,551
Odanda mahsur kaldın.
89
00:10:35,360 --> 00:10:37,795
Hiç dışarı çıkmıyorsun aptal.
90
00:10:39,360 --> 00:10:41,033
Berry, dinle...
91
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
Boşver.
92
00:11:30,080 --> 00:11:33,198
Boynuz satın almak ister misin? 5 euro!
93
00:11:37,520 --> 00:11:39,113
5... sadece 5!
94
00:11:57,360 --> 00:11:59,317
Maliyetleri ne kadar?
- Beş...
95
00:12:00,080 --> 00:12:01,559
Nasıl çalışır?
96
00:12:02,160 --> 00:12:03,434
Bir pil...
97
00:12:03,680 --> 00:12:05,193
Pil üzerinde...
- Tamam.
98
00:12:35,120 --> 00:12:38,351
Peki, ciao Diablo...
99
00:12:56,080 --> 00:12:57,718
Yapacak daha iyi bir şey yok mu?
100
00:12:58,880 --> 00:12:59,870
- Hayır. -
101
00:13:04,440 --> 00:13:08,354
Hey, seni tanımadan,
Dün gece seni rüyamda gördüm.
102
00:13:10,480 --> 00:13:12,551
Evet?
- Evet.
103
00:13:12,760 --> 00:13:16,230
Ama ben tehlikeli bir manyak değilim.
- Bunu bütün manyaklar söyler.
104
00:13:16,440 --> 00:13:19,353
Ne?
- Tehlikeli manyaklar olmadıklarını.
105
00:13:19,560 --> 00:13:21,471
Kim diyor?
- Ben.
106
00:13:38,440 --> 00:13:40,351
İşte buradasın.
- Teşekkürler.
107
00:13:41,600 --> 00:13:46,151
2 dakika boyunca buharlayın. Siyah fasulye sosu
ve ince kıyılmış taze soğan...
108
00:13:46,800 --> 00:13:50,316
Bir damla sıcak yer fıstığı yağı
işte bu kadar!
109
00:14:18,280 --> 00:14:19,475
Kuyu?
- Güzel.
110
00:14:19,720 --> 00:14:21,074
Güzel?
111
00:14:22,320 --> 00:14:24,470
Daha lezzetli bir şey yok.
112
00:14:25,120 --> 00:14:26,838
Onları her gün yerim.
113
00:14:40,160 --> 00:14:42,037
Fotoğrafımı çek.
114
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
Hayır...
115
00:14:46,360 --> 00:14:48,431
Haydi, fotoğrafımı çek.
116
00:14:55,600 --> 00:14:56,829
Piç!
117
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
26 Kasım, 18.10.
118
00:15:00,680 --> 00:15:04,355
Nam Kee'de Zeedijk'in üzerindeki gökyüzü.
119
00:15:04,560 --> 00:15:06,995
Bu benim senin fotoğrafım.
120
00:15:10,240 --> 00:15:11,389
Güle güle...
121
00:15:12,800 --> 00:15:14,359
Bu muydu?
122
00:15:14,560 --> 00:15:18,110
yaşayamam
seni bir daha görmeden!
123
00:15:23,800 --> 00:15:25,438
Faydasız.
124
00:15:27,200 --> 00:15:29,476
Bunu yapamam.
125
00:15:31,440 --> 00:15:33,033
Burası çalıştığım yer.
126
00:15:34,120 --> 00:15:36,270
İsterseniz uğrayın.
127
00:16:08,520 --> 00:16:10,431
Merhaba Berry.
- Merhaba baba!
128
00:16:27,080 --> 00:16:30,038
O adamı idolleştirmeyin.
O kadar da iyi değil.
129
00:16:30,240 --> 00:16:32,550
Babam iyi.
- Değil!
130
00:17:10,760 --> 00:17:11,875
Berry...
131
00:17:20,880 --> 00:17:22,314
Ne haber?
132
00:17:22,520 --> 00:17:24,158
Önce çatı, değil mi?
133
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
Önce çatı...
134
00:17:53,640 --> 00:17:57,520
Okul müdürüne,
Barlaeus Lisesi, Amsterdam...
135
00:17:57,800 --> 00:18:01,759
Ani yurt dışına taşınmamız...
bla bla... bizim Berry'miz demek...
136
00:18:02,000 --> 00:18:04,719
Kıvrılman doğru değil.
- Hepsi bu değil.
137
00:18:06,120 --> 00:18:09,272
Şimdiden teşekkür ederiz.
Saygılarımla...
138
00:18:10,480 --> 00:18:12,596
Hayır, bu gece kros antrenmanı...
139
00:18:12,800 --> 00:18:17,556
Bir Ajax oyuncusu için ne güzel bir hayat.
Maçtan veya antrenmandan önce seks yok...
140
00:18:18,080 --> 00:18:20,390
DJ olduğum için mutluyum! Sonsuza kadar parti!
141
00:18:21,280 --> 00:18:22,679
Merhaba Cemal.
142
00:18:23,200 --> 00:18:24,429
İçeri girdiğini gördüm.
- Öyle görünüyor.
143
00:18:24,640 --> 00:18:27,996
Bütün gününü çalışarak geçiriyorsun
her sokak köşesinde.
144
00:18:29,160 --> 00:18:32,755
Merhaba arkadaşlar, çocuk arıyorum
bir hafta sonu kaçamağı yapmak isteyenler.
145
00:18:33,000 --> 00:18:37,312
Holiganlardan payın mı var?
- Sesi kapatacağım.
146
00:18:38,600 --> 00:18:41,956
Ardennes'te iyi eğlenceler.
Hayatta kalma, rafting, adını siz koyun!
147
00:18:42,720 --> 00:18:46,475
Harika! Tüm dostlarımızı çağırmak isteriz.
148
00:18:46,880 --> 00:18:50,032
...ama ne yazık ki
cep telefonum bitti.
149
00:18:53,120 --> 00:18:54,110
İşte...
150
00:18:54,520 --> 00:18:56,079
...arkadaşlarınızı arayın!
151
00:18:57,520 --> 00:18:59,716
İki gün sonra geri alacağım.
152
00:19:01,120 --> 00:19:02,110
Merhaba...
153
00:21:21,800 --> 00:21:23,234
Tamam.
154
00:21:26,320 --> 00:21:27,958
Yarın görüşürüz.
- Tamam hoşçakal
155
00:21:36,480 --> 00:21:39,040
Peki...
- Peki...
156
00:21:39,440 --> 00:21:41,113
Hala burada mısın?
157
00:21:44,000 --> 00:21:45,877
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
158
00:21:50,040 --> 00:21:50,996
Sen?
159
00:21:52,160 --> 00:21:54,515
İşlerinden bahseden insanlardan nefret ediyorum.
160
00:22:02,720 --> 00:22:04,597
Onun burada ne işi var?
161
00:22:04,800 --> 00:22:07,235
Kayıp?
- Aptal kuş.
162
00:22:15,720 --> 00:22:16,790
Hadi.
163
00:22:30,200 --> 00:22:31,634
Burada yaşıyorum.
164
00:22:47,720 --> 00:22:49,757
Yukarı gelebilirsin.
165
00:22:58,240 --> 00:23:01,835
Bu değil. Yaşlı bir bayan
bana çatı katını kiraladı.
166
00:23:04,200 --> 00:23:05,395
Evde değil mi?
167
00:23:05,600 --> 00:23:09,195
Bir bakımevinde.
Asla canlı çıkamayacak. Hadi.
168
00:23:24,000 --> 00:23:25,070
Vay!
169
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Harika.
170
00:23:34,840 --> 00:23:36,797
Nerede yaşıyorsun
171
00:23:37,200 --> 00:23:41,433
Batı... Slotermeer.
- Güzel...
172
00:23:43,080 --> 00:23:46,835
Ama villaların olduğu tek caddede.
173
00:23:49,080 --> 00:23:52,835
Sen de orada okulda mısın?
-Hayır, hayır.
174
00:23:53,400 --> 00:23:56,199
Barlaeus Lisesi'ndeyim...
175
00:23:57,600 --> 00:24:00,194
Ben asla... bir an bile...
176
00:24:00,480 --> 00:24:03,472
...ama gitmeyi bıraktım.
177
00:24:04,520 --> 00:24:06,431
Bütün gün ne yapıyorsun?
178
00:24:08,320 --> 00:24:11,836
Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Elbette...
179
00:24:17,240 --> 00:24:19,072
Seni bekliyordum.
180
00:24:32,400 --> 00:24:34,198
Yatmaya gidiyorum.
181
00:24:41,400 --> 00:24:43,437
Gece kalabilirsin.
182
00:25:35,000 --> 00:25:36,035
Sabah.
183
00:26:07,720 --> 00:26:09,711
Gördüğüm günlük gazeteyi buldun mu?
184
00:26:11,280 --> 00:26:12,793
Oldukça fazla fotoğraf...
185
00:26:13,400 --> 00:26:15,198
Ben onları aldı.
-Ben mi?
186
00:26:15,400 --> 00:26:18,597
Poz vermemi istedi. İyi ödedi.
187
00:26:19,120 --> 00:26:21,873
İşimiz bittiğinde içeri girdim.
188
00:26:22,280 --> 00:26:24,840
Benden 14 yaş büyüktü ve Alman'dı.
189
00:26:25,200 --> 00:26:28,033
Bir av köpeğiyle birlikte bir çatı katında yaşıyordu.
190
00:26:28,480 --> 00:26:30,073
Yanlış tipte olmalı.
191
00:26:36,080 --> 00:26:39,471
Şimdi onunla nasıl geçiniyorsun?
192
00:26:39,800 --> 00:26:40,870
Daha iyi olamaz.
193
00:26:41,880 --> 00:26:44,998
Onu hiç görmüyorum. Bu şekilde kalsın.
194
00:27:06,360 --> 00:27:07,759
Ne görebiliyorsun?
195
00:27:09,200 --> 00:27:10,235
Evler...
196
00:27:10,440 --> 00:27:11,589
...çatılar...
197
00:27:12,680 --> 00:27:14,079
...güzel gökyüzü...
198
00:27:18,720 --> 00:27:21,109
Senin ve benim için yalnız yükseklikler mi?
199
00:27:23,080 --> 00:27:25,515
Bu işi orada halletsinler.
200
00:27:33,560 --> 00:27:35,710
Buraya geliyor musun, gelmiyor musun?
201
00:29:37,120 --> 00:29:39,794
Merhaba Cemal!
İyi misin?
202
00:29:43,280 --> 00:29:45,237
Henüz gelme.
203
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Selam Otto!
204
00:31:23,400 --> 00:31:26,199
İyi vakit geçiriyoruz, değil mi?
- Evet.
205
00:31:26,640 --> 00:31:29,837
İyi olan şey uzun sürmemeli
çok uzun Diablo. Anlamak?
206
00:31:36,360 --> 00:31:37,555
Hayır...
207
00:31:39,080 --> 00:31:40,593
Sen...
208
00:31:48,600 --> 00:31:50,989
Neredeydin?
209
00:31:51,760 --> 00:31:53,512
Seni hiç görmüyoruz.
210
00:31:54,400 --> 00:31:56,869
Tanrım!
211
00:31:57,320 --> 00:31:58,515
Ne yiyordun?
212
00:31:59,400 --> 00:32:02,438
İstiridye.
- Ölmüş olmalılar.
213
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
Onu bizden mi saklıyorsun?
- Antrenmana git...
214
00:32:09,480 --> 00:32:13,235
Jamal seni şehirde bir hatunla görmüş.
- Olası.
215
00:32:14,080 --> 00:32:17,232
Hey... Aziz, iyi misin?
216
00:32:19,560 --> 00:32:22,473
Arkadaşların ne yapıyor?
Ardennes'i mi düşünüyorsun?
217
00:32:25,280 --> 00:32:27,157
Hayır, bu sefer değil.
218
00:32:29,560 --> 00:32:33,030
Holiganlar bunu yolda yapıyor.
219
00:32:33,400 --> 00:32:34,799
Ortalıkta dolaşıyorlardı...
220
00:32:35,680 --> 00:32:38,798
Zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
221
00:32:39,040 --> 00:32:42,590
Ama o kadar memnun değilim
kendimle, senin gibi.
222
00:32:43,720 --> 00:32:48,078
Hollandalılar büyüleyici.
- Bir parti düzenlemeye ne dersin?
223
00:32:48,360 --> 00:32:50,237
Hepsi gelecek.
- Kaosa neden olacaklar.
224
00:32:50,440 --> 00:32:52,078
Ben organize edersem hayır.
225
00:32:54,080 --> 00:32:56,640
Tamam... Ne yapabileceğime bir bakacağım.
226
00:32:56,800 --> 00:32:59,110
Bu arada, cep telefonum mu?
227
00:33:02,480 --> 00:33:04,232
Maalesef...
228
00:33:06,560 --> 00:33:08,471
göle düştü.
229
00:33:09,160 --> 00:33:13,233
Bu böyle.
Faslı bir kız vardı...
230
00:33:13,880 --> 00:33:17,157
...ve suya düştü
ve onu kurtardım.
231
00:33:18,120 --> 00:33:21,556
...ama tekme atıyor ve çığlık atıyordu...
232
00:33:22,000 --> 00:33:24,879
...ve anahtarlarımı da kaybettim.
233
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
Ve bu çok üzücü. Baktım...
234
00:33:28,640 --> 00:33:30,313
Bulamadım.
235
00:33:31,040 --> 00:33:32,951
Bir kızı kurtardın.
236
00:33:33,440 --> 00:33:36,671
Bu bundan daha önemli
Dünyadaki tüm telefonlar!
237
00:33:37,080 --> 00:33:38,798
Adını biliyor musun?
238
00:33:40,400 --> 00:33:42,710
Hayır, sadece Fas dilini konuşuyordu.
239
00:33:43,000 --> 00:33:44,149
Fas mı?
240
00:33:54,760 --> 00:33:56,558
Gülebilirsin, Berry...
- Ben değil.
241
00:33:56,760 --> 00:34:00,594
Ama burası lise değil.
Başarılı olmak için çalışmalısınız.
242
00:34:04,360 --> 00:34:06,237
Ne yapıyorsun?
243
00:34:06,760 --> 00:34:08,751
Hesabı ödeyecek misin, Dries?
244
00:34:10,080 --> 00:34:11,309
Hayır, Berry.
245
00:34:12,600 --> 00:34:13,510
Güle güle çocuklar...
246
00:34:15,240 --> 00:34:16,639
Güle güle, Dries!
247
00:34:17,280 --> 00:34:19,271
Aptal! Parası vardı!
248
00:34:19,520 --> 00:34:20,749
Aptal!
249
00:34:24,080 --> 00:34:26,037
Burası bizim Fransa'daki evimiz.
250
00:34:26,240 --> 00:34:28,277
Artık o yok mu?
- Hayır.
251
00:34:29,200 --> 00:34:30,520
Bu benim!
252
00:34:32,040 --> 00:34:34,270
O kadar tatlı görünüyordun ki...
253
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
Bu senin kardeşin mi?
- Evet.
254
00:34:43,440 --> 00:34:44,999
Bu benim babam.
255
00:34:47,160 --> 00:34:48,150
Yakışıklı...
256
00:34:50,320 --> 00:34:52,789
Merhaba Berry! Barbekü yapıyordun!
257
00:35:00,280 --> 00:35:02,874
Bundan öğrenebilirsin.
258
00:35:11,160 --> 00:35:12,309
Şerefe...
259
00:35:15,000 --> 00:35:18,072
Peki bir okul partisinde mi tanıştınız?
260
00:35:20,200 --> 00:35:21,110
Evet!
261
00:35:21,320 --> 00:35:23,630
Beni dans ederken izledi.
262
00:35:24,120 --> 00:35:26,236
Dans etmeyi sever misin?
- Evet.
263
00:35:26,440 --> 00:35:30,399
Ve sen fotoğrafçılıkla mı uğraşıyorsun?
264
00:35:31,400 --> 00:35:33,152
Cosmo'da mısın?
265
00:35:33,360 --> 00:35:36,512
Böyle mi dedin Berry?
266
00:35:37,040 --> 00:35:40,237
Öyleydi, değil mi?
- Gerçekten Cosmo'ydu.
267
00:35:40,440 --> 00:35:42,875
Ah, balık!
- Balık? Harika!
268
00:35:44,440 --> 00:35:46,397
Berry ve ben sık sık istiridye yeriz.
269
00:35:46,600 --> 00:35:49,353
İstiridye mi? İstiridye yer misin?
270
00:35:49,720 --> 00:35:50,869
Elbette...
271
00:37:06,480 --> 00:37:07,390
Thera mı?
272
00:37:15,640 --> 00:37:16,596
Thera!
273
00:37:54,080 --> 00:37:55,514
Buradasınız?
274
00:37:57,040 --> 00:37:57,996
Sorun değil.
275
00:37:58,160 --> 00:37:59,389
Tanrım!
276
00:38:01,720 --> 00:38:03,870
Burada olmamalısın!
277
00:38:08,120 --> 00:38:09,872
Doktor çağırmalı mıyım?
278
00:38:12,400 --> 00:38:13,834
Eve gitmek istiyorum.
279
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
Bu gece yalnız kalmak istiyorum.
280
00:39:01,360 --> 00:39:04,159
Senin için Thera.
281
00:39:06,760 --> 00:39:07,989
Thera mı?
282
00:39:08,400 --> 00:39:13,634
283
00:39:15,240 --> 00:39:16,958
Bir saniye bekle.
284
00:39:17,160 --> 00:39:20,710
285
00:39:21,120 --> 00:39:23,031
Hayır, neden yapayım ki?
286
00:39:23,640 --> 00:39:26,439
- Saçmalama, Thera!
287
00:39:27,320 --> 00:39:29,630
Seni asla yüzüstü bırakmayacağım.
288
00:39:47,000 --> 00:39:49,037
Oldukça iyi vakit geçirdin.
289
00:39:50,240 --> 00:39:51,514
Odanda.
290
00:39:51,720 --> 00:39:54,758
Kız arkadaşının susturucuya ihtiyacı var.
291
00:39:56,760 --> 00:39:59,434
Yoğun saat... Fazla kalmayacağım.
292
00:40:03,120 --> 00:40:05,191
Bir ilişkisi var.
293
00:40:07,880 --> 00:40:09,200
Tabii ki değil.
294
00:40:11,080 --> 00:40:12,479
Saçma sapan konuşmayın.
295
00:40:17,720 --> 00:40:19,358
Bana her zaman güvenebilirsin.
296
00:40:19,560 --> 00:40:21,233
Sadece ona bir ders vermek istedim.
297
00:40:21,440 --> 00:40:24,273
Dondurma için her zaman vakit vardır!
298
00:40:25,680 --> 00:40:27,751
Mükemmel iniş!
299
00:40:28,400 --> 00:40:29,754
Çok geç, bu onun hatası.
300
00:40:30,320 --> 00:40:31,719
Bir kez daha.
301
00:40:35,200 --> 00:40:37,316
Ne küçük bir şey...
302
00:40:37,640 --> 00:40:41,349
Ben küçük değilim.
- Peki sen nesin?
303
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
Büyük!
304
00:40:44,200 --> 00:40:45,429
Sıkı tutunun!
305
00:40:48,040 --> 00:40:50,316
Bana her zaman güvenebilirsin.
306
00:40:59,080 --> 00:41:01,196
Durabilirsin...
307
00:41:02,200 --> 00:41:03,952
...bu işi yapıyorum.
308
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
Peki ne olacak?
- Gidebiliriz.
309
00:41:08,480 --> 00:41:09,834
Seyahat...
310
00:41:12,840 --> 00:41:14,399
Denver'a. Colorado.
311
00:41:15,080 --> 00:41:16,832
Denver mı?
- Her zaman gitmek istemiştim.
312
00:41:17,080 --> 00:41:17,956
Hava soğuk dostum.
313
00:41:18,120 --> 00:41:20,236
"Denver'da yapılacak şeyler
öldüğünde."
314
00:41:22,800 --> 00:41:27,397
Tonga'ya gitmek istiyorum.
Pasifik'teki son krallık.
315
00:41:27,680 --> 00:41:29,398
Sahilde bir kulübe...
316
00:41:43,760 --> 00:41:45,080
Tamam...
317
00:41:47,280 --> 00:41:48,509
Tamam mı?
318
00:41:50,760 --> 00:41:52,353
Evet, tamam.
319
00:41:53,080 --> 00:41:55,674
Gerçekten mi?
- Evet.
320
00:41:57,160 --> 00:41:58,673
Tamam aşkım!
321
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
O zaman bu tarih oldu.
322
00:42:01,280 --> 00:42:04,238
Soft-porno modeli, egzotik dansçı olarak ben...
323
00:42:06,080 --> 00:42:07,991
Değişim zamanı.
324
00:42:11,560 --> 00:42:12,959
Bir sorunumuz var.
325
00:42:13,160 --> 00:42:15,037
Ne?
-Para.
326
00:42:15,840 --> 00:42:18,514
Diablo, para önemli değil
eğer varsa.
327
00:42:21,200 --> 00:42:24,670
Şununla başlayabiliriz:
Barselona'da bir hafta sonu.
328
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Ucuz bir uçuş...
329
00:42:27,200 --> 00:42:30,079
63.20 eurom var!
330
00:42:30,440 --> 00:42:32,829
Ramblas'ı kırmızıya boyamaya yetmiyor.
331
00:42:37,360 --> 00:42:39,317
Para almak zorundayız.
332
00:42:40,720 --> 00:42:42,358
Çok para.
333
00:42:44,600 --> 00:42:48,036
Köpek gezdirme hizmetine ne dersiniz?
334
00:42:49,560 --> 00:42:52,154
Harika, neden bunu düşünemedim?
335
00:42:52,480 --> 00:42:54,517
Klasik bir banka soygunu mu?
336
00:42:55,320 --> 00:42:58,472
Çok fazla güvenlik.
Kredi kartı dolandırıcılığı mı?
337
00:42:58,680 --> 00:42:59,875
Çok zor.
338
00:43:00,080 --> 00:43:03,596
Peki ya suçlu arkadaşlarınız?
- Mümkün değil. Kusursuz bir suç...
339
00:43:03,800 --> 00:43:06,440
...her zaman kendi güçlü yanlarınıza dayanır.
340
00:43:09,200 --> 00:43:13,034
Benim gücüm bunu yapabilmemdir
erkeklere biraz sert davranın...
341
00:43:13,240 --> 00:43:16,073
...uzaktan, gözlerimle.
342
00:43:57,440 --> 00:43:58,589
Sana söylemiştim!
343
00:44:25,600 --> 00:44:28,035
Berry, bu Ben.
344
00:44:33,440 --> 00:44:35,829
Bitti. Sen Kasım'sın.
345
00:44:36,120 --> 00:44:38,760
Ah. Teşekkür ederim.
346
00:44:47,840 --> 00:44:49,433
Mutlu musun?
347
00:44:53,120 --> 00:44:53,791
Evet.
348
00:45:00,520 --> 00:45:01,669
İyi.
349
00:45:18,360 --> 00:45:19,953
Biliyorum!
350
00:45:20,560 --> 00:45:21,595
Ne olduğunu biliyorum!
351
00:45:22,800 --> 00:45:23,756
Biliyorum!
- Ne?
352
00:45:24,080 --> 00:45:26,390
Mükemmel bir plan.
353
00:45:28,880 --> 00:45:32,271
6186366.
354
00:45:33,280 --> 00:45:35,078
Tamam, teşekkürler.
355
00:45:35,480 --> 00:45:36,311
Hoşçakal.
356
00:45:41,520 --> 00:45:43,636
On beş kopya istiyorum.
357
00:45:44,000 --> 00:45:45,752
Otuz.
- Otuz mu?
358
00:45:46,040 --> 00:45:48,031
Hayır, on beş.
- On beş mi?
359
00:45:48,240 --> 00:45:50,356
O size kalmış.
- On beş.
360
00:45:55,200 --> 00:45:56,429
Merhaba?
361
00:45:57,560 --> 00:45:58,959
Bu doğru...
362
00:46:00,040 --> 00:46:03,271
Kira aylık 1000 euro
2 ay önceden...
363
00:46:03,480 --> 00:46:06,120
...artı 1000 euro anahtar parası,
bir yıl boyunca.
364
00:46:06,800 --> 00:46:08,791
Ne zaman gelip görebilirsin?
- Cuma.
365
00:46:09,040 --> 00:46:11,077
İlk insanlar Cuma günü geliyor.
366
00:46:11,840 --> 00:46:15,276
Saat 10'da vaktimiz var.
Tamam, hoşçakal.
367
00:46:21,160 --> 00:46:22,355
Merhaba?
368
00:46:23,080 --> 00:46:24,798
Henüz gitmedi.
369
00:46:29,280 --> 00:46:30,600
Lütfen baba!
370
00:46:33,840 --> 00:46:37,595
Güneşli günlerde...
- Romantik akşamlarda bu...
371
00:46:38,120 --> 00:46:40,111
Tamam, alacağız.
372
00:46:42,120 --> 00:46:43,235
Henüz gitmedi.
373
00:46:49,000 --> 00:46:50,434
Bence bu senin için mükemmel.
374
00:46:50,720 --> 00:46:52,518
Peki... ne...
375
00:46:52,800 --> 00:46:55,030
...düşünüyor musun?
- Oldukça hoşuma gitti.
376
00:46:55,200 --> 00:46:57,271
Onu alacağım.
- Bana bir on beş tane daha ver.
377
00:47:16,240 --> 00:47:18,072
Anahtar.
- Çok teşekkürler.
378
00:47:28,280 --> 00:47:29,759
Tanrım, Diablo!
379
00:47:30,160 --> 00:47:32,549
72.000!
380
00:47:34,760 --> 00:47:38,594
Barselona, Denver
ve sonra Tonga'ya!
381
00:47:40,720 --> 00:47:42,358
Yeteneğin var!
382
00:47:44,040 --> 00:47:46,600
Suçta uzun bir yol kat edebilirsin!
383
00:48:00,280 --> 00:48:01,953
<
seni seviyorum Mickey!>
384
00:48:04,520 --> 00:48:06,238
<
seni seviyorum Mallory!>
385
00:48:33,840 --> 00:48:35,319
Gidiyor musun?
386
00:48:37,080 --> 00:48:41,517
Ve eğer şanslıysam,
Bir süreliğine geri dönmeyeceğim.
387
00:48:44,160 --> 00:48:45,719
Sen ve Thera mı?
388
00:48:46,400 --> 00:48:47,390
Sağ.
389
00:48:50,280 --> 00:48:53,989
Umarız işe yarar!
- Çalışıyor, Rein!
390
00:48:54,240 --> 00:48:57,198
Bir şeyler öğrenebilirsin.
görüşürüz...
391
00:49:00,640 --> 00:49:03,553
Dizginle! İçindeki insanlar
ülke: yapamayız...
392
00:49:06,000 --> 00:49:07,752
...onları hayal kırıklığına uğrattım.
393
00:49:10,440 --> 00:49:12,397
Hilton Oteli lütfen.
394
00:49:14,640 --> 00:49:15,835
Hadi.
395
00:49:27,560 --> 00:49:29,790
John ve Yoko süitini istiyorum!
396
00:49:30,040 --> 00:49:31,758
Gerçekten mi?
- Evet!
397
00:49:34,840 --> 00:49:37,673
Eşim John ve Yoko süitini istiyor.
398
00:50:02,880 --> 00:50:05,110
Ben'in köpeğinin adı Chivas'tı.
399
00:50:06,120 --> 00:50:08,794
Ben'in köpeğine!
- Ben'in köpeği!
400
00:50:13,000 --> 00:50:13,956
Tamam aşkım!
401
00:50:15,920 --> 00:50:18,480
Ben John.
- Sanırım ben Yoko'yum!
402
00:50:19,080 --> 00:50:21,469
Tamam aşkım.
O zaman Yoko olacağım!
403
00:50:21,800 --> 00:50:23,632
Seni sikmek istiyorum John!
404
00:50:25,200 --> 00:50:26,634
Nemfoman!
405
00:50:27,200 --> 00:50:30,955
Belki sana bir şarkı yazarım Yoko!
- Evet, sonra evleneceğiz!
406
00:50:31,320 --> 00:50:35,234
Sonra çocuklarımız olacak ve
Birbirinize lanet edin ve sonra...
407
00:50:35,440 --> 00:50:38,432
...çocukları dövdüğümüzde,
uyum içinde ağlayacağız.
408
00:50:38,640 --> 00:50:43,840
Sonra New York'ta bir taksiden ineceğiz
ve delinin biri beni vuracak.
409
00:50:44,760 --> 00:50:46,592
Bil diye söylüyorum.
410
00:51:29,840 --> 00:51:31,035
Güzel...
411
00:51:42,560 --> 00:51:43,755
John mu?
412
00:51:45,360 --> 00:51:47,590
Kendin hakkında neyden nefret ediyorsun?
413
00:51:51,200 --> 00:51:52,599
Kulağım.
414
00:51:57,920 --> 00:51:59,149
Diyorum ki...
415
00:51:59,680 --> 00:52:01,990
Bunda yanlış bir şey yok.
416
00:52:05,280 --> 00:52:07,954
Bir kadının en kötü yanı nedir?
417
00:52:09,560 --> 00:52:13,793
Eğer öyle kokuyorsa
bir sosisli sandviç standı, kuru olarak kaynatılır.
418
00:52:17,240 --> 00:52:18,833
Nasıl kokuyorum?
419
00:52:26,680 --> 00:52:30,799
Tam tersi
haşlanmış sosisli sandviç standı!
420
00:52:59,520 --> 00:53:03,070
Denver'a uçmak istiyoruz...
- Ama önce Barselona'da bir hafta sonu.
421
00:53:03,320 --> 00:53:07,029
Daha sonra Tonga'ya.
Ne zaman ayrılabiliriz?
422
00:53:27,680 --> 00:53:29,193
Nasıl hissediyorsun?
423
00:53:31,720 --> 00:53:33,279
Peki...
424
00:53:33,520 --> 00:53:34,794
...sanırım.
425
00:53:37,080 --> 00:53:38,718
Bunu duyduğuma sevindim.
426
00:54:27,720 --> 00:54:29,074
Naber?
427
00:54:38,720 --> 00:54:41,075
Thera...
- Beni rahat bırak!
428
00:54:51,200 --> 00:54:53,157
Fazla kalmayacağım.
429
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Ah, mükemmel!
430
00:55:12,600 --> 00:55:14,637
Bu öğleden sonra onları getireceğim.
431
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
Sonra görüşürüz.
432
00:55:18,720 --> 00:55:21,360
Thera! İki gün sonra gidebiliriz!
433
00:55:22,080 --> 00:55:24,151
İki gün sonra gidiyoruz.
434
00:55:24,360 --> 00:55:25,475
Uçuk...
435
00:55:42,880 --> 00:55:44,712
Bu gece dansa gideceğiz.
436
00:56:02,560 --> 00:56:06,838
Bu oldukça önemli bir şey. Patron?
- Armani Mağazası...
437
00:56:07,080 --> 00:56:10,869
İmkansız. Sen bile alamıyorsun
alarmlarını geçmiş çoraplar.
438
00:56:11,080 --> 00:56:13,230
Dinlemek. Onu denedim...
439
00:56:14,560 --> 00:56:16,870
...sonra onu sardım.
440
00:56:18,640 --> 00:56:20,438
Biraz var mı?
441
00:56:20,880 --> 00:56:22,439
Ne kadar?
442
00:56:26,360 --> 00:56:29,432
Veda etmeye geldim.
Bir yolculuğa çıkıyorum.
443
00:56:30,080 --> 00:56:33,232
Berry'nin bir kadını mı var?
- Bütün gün sikiştin mi?
444
00:56:34,360 --> 00:56:37,637
Berry ödevini yaptı.
Sınavlarını geçti.
445
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
Onu test edelim.
Berry sikişiyor, diyor.
446
00:56:41,320 --> 00:56:43,596
Sonra rahatladı. Stres yok.
447
00:56:43,840 --> 00:56:46,514
Üç haftadır sevişmedin.
Yani bir kapı kadar streslisin.
448
00:56:47,400 --> 00:56:49,755
Seni go-kartlara koyuyoruz, beş tur...
449
00:56:50,000 --> 00:56:52,674
Eğer seviştiysen,
onu yerle bir edeceksin.
450
00:56:53,800 --> 00:56:57,634
Ona yarım tur önde olacağım!
Onu yine de yeneceğim.
451
00:57:27,080 --> 00:57:28,718
Ne ile meşgulsün?
452
00:57:39,320 --> 00:57:41,357
Ne yapıyorsun dostum?
453
00:57:41,680 --> 00:57:44,069
Kaybol!
- Beni itmeye mi çalıştın?
454
00:57:44,280 --> 00:57:45,793
Kaybol dostum!
455
00:57:49,120 --> 00:57:51,270
Thera, biletler bende.
456
00:58:18,280 --> 00:58:22,069
Missouri'den Frank Willis.
- Bruce'un kardeşi mi?
457
00:58:24,200 --> 00:58:26,032
Dışarı mı geliyorsun?
458
00:58:28,560 --> 00:58:29,595
Peki ne olacak?
459
00:58:30,240 --> 00:58:31,389
Hadi.
460
00:58:51,040 --> 00:58:55,238
Vişne likörü değil... Sahte!
- Ne olmuş?
461
00:58:56,520 --> 00:58:59,990
Onun için dans edip etmeyeceğimi sordu.
Frank Willis!
462
00:59:01,800 --> 00:59:05,077
Bana 1000 euro ödeyecek
eğer bu gece onun için dans edersem.
463
00:59:05,280 --> 00:59:08,113
Neden?
- Neden?
464
00:59:08,640 --> 00:59:11,314
Belki Frank izlemene izin verir.
465
00:59:11,640 --> 00:59:13,472
Konuyu değiştirebilir miyiz?
466
00:59:16,600 --> 00:59:17,556
İyi olurdu.
467
00:59:18,200 --> 00:59:20,157
Kimin için?
- Senin için.
468
00:59:21,560 --> 00:59:24,029
Benim için... Bizim için.
469
00:59:27,520 --> 00:59:28,635
Hayır...
470
00:59:29,600 --> 00:59:33,230
İyi değil! biz gidiyoruz
lanet dünyanın etrafında!
471
00:59:35,760 --> 00:59:38,036
Bazen bu beni deli ediyor.
472
00:59:39,360 --> 00:59:40,634
Ne yapar?
473
00:59:41,200 --> 00:59:42,713
Bunların hepsi.
474
00:59:44,240 --> 00:59:45,560
Sen...
475
00:59:51,840 --> 00:59:53,160
O zaman kaybol.
476
00:59:58,640 --> 01:00:00,790
Çikolatalarını unuttun!
477
01:00:11,840 --> 01:00:15,037
Bay Willis... oda 714.
478
01:00:17,200 --> 01:00:19,032
Hangisi?
-714.
479
01:01:09,040 --> 01:01:11,270
Elbette onun için dans etmeyeceğim.
480
01:01:18,800 --> 01:01:20,711
O zaman benim için dans et.
481
01:01:26,760 --> 01:01:28,319
Bunu gerçekten istiyor musun?
482
01:01:29,600 --> 01:01:30,715
Evet.
483
01:01:34,920 --> 01:01:36,558
Emin misin?
484
01:02:25,440 --> 01:02:27,875
Tamam, benden ne istiyorsun?
485
01:02:29,160 --> 01:02:31,754
Söyle bana. Ne istiyorsun?
486
01:02:32,480 --> 01:02:35,518
Kuralları biliyorsun aşık çocuk.
El yok.
487
01:02:37,080 --> 01:02:38,878
Ne kadar istiyorsun?
488
01:02:41,760 --> 01:02:43,080
Söyle bana.
489
01:02:44,000 --> 01:02:45,559
Ne kadar?
490
01:02:49,080 --> 01:02:49,831
Her şey.
491
01:02:51,280 --> 01:02:52,315
İyi.
492
01:02:53,280 --> 01:02:55,635
Ama her şey hiçbir şeydir.
493
01:03:55,680 --> 01:03:57,717
Benden ne istiyorsun?
494
01:03:58,720 --> 01:03:59,790
Her şey!
495
01:04:02,880 --> 01:04:04,951
Sadece anlamıyorsun.
496
01:04:05,640 --> 01:04:06,869
Thera!
497
01:04:07,560 --> 01:04:09,119
Anlamıyorsun!
498
01:04:11,000 --> 01:04:13,150
Thera! Hey!
- Piç.
499
01:04:17,800 --> 01:04:18,517
Thera!
500
01:04:30,640 --> 01:04:33,359
Hadi, geri dönüyoruz...
501
01:04:35,040 --> 01:04:37,839
...dans etmek! Eğer senin için dans edersem!
502
01:04:38,080 --> 01:04:41,471
Hayır, üzgünüm!
- Kaybolun!
503
01:04:47,080 --> 01:04:49,720
Yaşına göre davran dostum.
- Benimle gel.
504
01:05:55,280 --> 01:05:56,793
Gelme!
505
01:06:09,880 --> 01:06:11,154
Thera!
506
01:06:18,200 --> 01:06:19,520
Thera!
507
01:06:45,680 --> 01:06:47,239
Thera!
508
01:06:55,360 --> 01:06:58,000
Ambulans çağırın!
509
01:07:07,560 --> 01:07:09,312
Üzgünüm, yukarı gelemezsin.
510
01:07:09,520 --> 01:07:13,400
Hastanın bilgilerini verebilir misiniz?
IC kontuarında mı?
511
01:07:39,560 --> 01:07:40,755
Bok!
512
01:07:43,720 --> 01:07:45,233
Lanet olsun!
513
01:08:24,280 --> 01:08:25,679
Oda servisi!
514
01:08:32,800 --> 01:08:34,711
Çok tatlısın ama ha...
515
01:08:36,840 --> 01:08:40,879
Yarın eve gelebilirsin ve
Bu hafta Barselona'da olacağız.
516
01:08:43,160 --> 01:08:45,037
En başa döndüm Berry.
517
01:08:47,080 --> 01:08:51,631
Barselona, ardından Denver, Colorado'ya...
518
01:08:53,240 --> 01:08:55,516
Uyan, ölme zamanı...
519
01:09:01,720 --> 01:09:04,712
Berbat görünüyorum.
- Güzelsin.
520
01:09:10,280 --> 01:09:11,509
Diablo...
521
01:09:16,000 --> 01:09:18,116
Bana tutunma.
522
01:09:24,200 --> 01:09:25,838
Her şey yoluna girecek.
523
01:09:43,440 --> 01:09:45,238
Çiçekleri kim gönderdi?
524
01:09:47,720 --> 01:09:48,994
Ben...
525
01:10:00,280 --> 01:10:01,429
Berry mi?
526
01:10:02,560 --> 01:10:04,756
Evet?
- Ben Thera'nın annesiyim.
527
01:10:05,720 --> 01:10:08,599
Herkes için daha iyi olur
eğer bizi yalnız bıraksaydın.
528
01:10:08,800 --> 01:10:11,076
E
-Evet.
529
01:11:02,240 --> 01:11:03,389
Teşekkür ederim.
530
01:11:18,560 --> 01:11:21,120
Merhaba Berry, geri döndün mü?
531
01:11:30,240 --> 01:11:31,958
Sana söyledi mi?
532
01:11:33,560 --> 01:11:35,039
DSÖ?
- Baba.
533
01:11:36,000 --> 01:11:38,037
Neden bahsediyorsun?
534
01:11:39,040 --> 01:11:40,553
Çekip gitmek.
535
01:11:42,160 --> 01:11:45,790
Onun başka biri var.
- Odanda kendi kendine yakın.
536
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Bize söyledi ve gidecekti.
bahçede söyle.
537
01:11:49,720 --> 01:11:52,519
Kapa çeneni!
- Ama o bir korkak!
538
01:11:52,760 --> 01:11:56,958
Yalan söylüyorsun, Rein!
Babam bizi asla bırakmazdı.
539
01:11:58,360 --> 01:12:01,830
Ve sen asla annemin arabasını çalmadın.
540
01:12:38,360 --> 01:12:40,192
İşte bir hediye.
541
01:12:42,080 --> 01:12:43,514
Bunu senin için Metz'den çaldım.
542
01:12:43,720 --> 01:12:45,040
Berry!
- Şaka yapıyorum!
543
01:12:59,760 --> 01:13:01,433
Anne?
-Evet?
544
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
Üzgünüm...
545
01:13:10,240 --> 01:13:11,150
Ne için?
546
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
Nedenini bilmiyorum.
547
01:13:39,480 --> 01:13:43,155
Merhaba Bayan Bouwman.
Thera'nın eşyalarını geri getirdim.
548
01:13:46,840 --> 01:13:47,830
Avucuna dikkat et!
549
01:14:01,400 --> 01:14:03,789
Ailenizde gerçekten bir sorun yok.
550
01:14:04,200 --> 01:14:05,110
Ancak?
551
01:14:05,320 --> 01:14:07,880
Bazı insanların durumu daha iyi
annesiz.
552
01:14:56,520 --> 01:15:01,310
Elle'deki burcunuzu okudunuz mu?
İşlerin düzeleceğini söylüyor.
553
01:15:02,360 --> 01:15:05,876
Her şey yoluna girecek.
- Bu geçen ayın!
554
01:15:19,560 --> 01:15:21,471
Pişmanlık yok Diablo.
555
01:15:21,760 --> 01:15:26,550
Sadece oynamadığınız rollerden pişman olun.
556
01:15:27,160 --> 01:15:29,515
Yas tutman gereken tek şey bu.
557
01:15:29,760 --> 01:15:33,230
Oynamadığın filmler.
- Bizim filmimiz...
558
01:15:34,600 --> 01:15:37,160
...daha yeni başladı.
- Hayır.
559
01:15:37,400 --> 01:15:38,196
Hayır mı?
560
01:15:38,400 --> 01:15:42,473
Artık her şey farklı. Anla?
- HAYIR!
561
01:15:44,280 --> 01:15:46,078
Gerçekten bilmiyor musun?
562
01:15:46,720 --> 01:15:47,437
HAYIR!
563
01:15:51,360 --> 01:15:54,034
Neler olduğunu bilmek istiyorum!
564
01:16:02,760 --> 01:16:04,194
Thera!
565
01:16:05,360 --> 01:16:07,351
Bana bak!
566
01:16:17,400 --> 01:16:21,633
Hollanda ne biliyor?
bu sorunlardan?
567
01:16:22,360 --> 01:16:24,351
Pizza kuryeleri...
568
01:16:24,880 --> 01:16:26,757
Romlu kola lütfen.
569
01:16:28,080 --> 01:16:32,836
Duydunuz mu: bir çete var
Tacikistan'da tutuklandı...
570
01:16:33,400 --> 01:16:36,119
14 fuhuşu öldürmüşlerdi...
571
01:16:36,600 --> 01:16:39,035
...ve sonra onları yediler.
572
01:16:40,280 --> 01:16:42,430
Bu çok iğrenç...
573
01:16:44,800 --> 01:16:46,598
İki romlu kola...
574
01:16:52,600 --> 01:16:55,319
Peki Thea'n?
575
01:16:58,560 --> 01:16:59,959
Thera...
576
01:17:01,920 --> 01:17:03,069
Gitti.
577
01:17:05,400 --> 01:17:06,959
Bak, Berry...
578
01:17:07,160 --> 01:17:09,720
İki tür kadın vardır.
579
01:17:09,920 --> 01:17:14,551
Seninle daha çok ilgilenen kadınlar
onları becermektense sevmek...
580
01:17:16,080 --> 01:17:20,392
...ve seni tercih eden kadınlar
onları sevmektense siktir et.
581
01:17:23,360 --> 01:17:25,033
Bir düşün.
582
01:17:32,360 --> 01:17:36,240
Antrenman yapman gerekmiyor mu?
- Kendimi ölümüne eğitiyorum...
583
01:17:38,080 --> 01:17:39,309
Bileği sakat.
584
01:17:41,080 --> 01:17:44,471
Ajax'la olan sözleşmesi donduruldu.
Dışarı çıkmak istiyorlar.
585
01:17:47,200 --> 01:17:48,474
Tanrım!
586
01:17:51,320 --> 01:17:55,314
Dries yardım edip edemeyeceğimizi sorup duruyor
yerel olarak dışarıda. Ne düşünüyorsun?
587
01:17:55,520 --> 01:17:57,397
Senden nefret ediyor.
588
01:17:57,680 --> 01:18:00,638
Dries, Otto ve Jamal'dan nefret ediyor
ve benden nefret ediyor.
589
01:18:00,840 --> 01:18:04,390
Dinle, bir etkinlikte DJ'lik yapabilirim
meydanda.
590
01:18:05,000 --> 01:18:07,230
CD almam için bana 300 dolar verecek.
591
01:18:07,440 --> 01:18:09,511
Otto da güvenlik müdürü olacak.
592
01:18:09,720 --> 01:18:11,552
Ne yapıyorsun dostum?
593
01:18:11,760 --> 01:18:16,994
Piçlerin bizi istediğini biliyorsun
çok kültürlü bir kukla gösterisi için!
594
01:18:17,160 --> 01:18:18,798
Çok konuşuyorsun!
595
01:19:25,120 --> 01:19:26,872
Jamal, her şey yoluna girecek.
596
01:19:27,080 --> 01:19:29,879
Şu an kötü ama geçecek.
597
01:19:30,520 --> 01:19:32,591
Cemal. Zamanın gelecek.
598
01:19:32,920 --> 01:19:35,309
Bunu aşmalısın.
599
01:19:36,000 --> 01:19:38,150
Bir süre sonra buna güleceksiniz.
600
01:19:40,320 --> 01:19:42,152
Ajax'la işim bitti, anlamıyor musun?
601
01:19:42,440 --> 01:19:45,671
Postanede iş bulabilirim...
602
01:19:46,040 --> 01:19:48,031
...bir postacı olarak!
603
01:19:48,760 --> 01:19:51,036
Postacı olmak istemiyorum!
604
01:19:51,800 --> 01:19:53,029
Ne biliyorsun?
605
01:20:27,680 --> 01:20:29,512
Hey Berry, sakin ol.
606
01:20:33,280 --> 01:20:35,032
Bir adım...
607
01:20:37,800 --> 01:20:41,714
...ve her şey yoluna girecek.
608
01:20:55,520 --> 01:20:58,080
Merhaba Berry oğlum.
Biz aptal değiliz.
609
01:21:01,240 --> 01:21:02,435
Berry...
610
01:21:02,640 --> 01:21:03,960
Senin Thea'n...
611
01:21:05,760 --> 01:21:07,558
Thera...
- Nereye gitti?
612
01:21:07,760 --> 01:21:09,637
Seni terk mi etti yoksa çalındı mı?
613
01:21:10,080 --> 01:21:12,469
Fark nedir? Görmüyor musun?
614
01:21:13,040 --> 01:21:15,316
Onun yüreğini, onun onurunu taşıyor...
615
01:21:19,680 --> 01:21:21,512
İşte bu senin için.
616
01:21:22,680 --> 01:21:25,832
Bu bir onur meselesi
ve bu nasıl çözüleceğidir.
617
01:21:54,240 --> 01:21:59,360
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum.
- Eğer o isteseydi bilirdin.
618
01:22:00,000 --> 01:22:01,877
Seni görmek istemiyor.
619
01:22:04,240 --> 01:22:07,676
Kız kardeşinin yanında mı?
- Bizi rahat bırakın. Seni uyarıyorum!
620
01:22:07,880 --> 01:22:09,757
Seni istemiyor!
621
01:22:29,280 --> 01:22:30,236
Ben Ben! Bana Mobil deyin!
622
01:22:30,440 --> 01:22:31,714
Kahretsin!
623
01:22:47,480 --> 01:22:49,596
Thera. Thera!
624
01:22:55,680 --> 01:22:57,159
Thera!
625
01:24:19,200 --> 01:24:20,315
Merhaba?
626
01:24:21,600 --> 01:24:24,718
Ben!
- Evet, o benim...
627
01:24:25,920 --> 01:24:27,558
Öyleyse öyle söyle.
628
01:24:27,760 --> 01:24:30,229
Ne?
- Ben Ben'im.
629
01:24:31,080 --> 01:24:33,515
Bu ne? Bu sen misin Theo?
630
01:24:33,760 --> 01:24:36,115
Cep telefonunuza bakın. Kim arıyor?
631
01:24:36,840 --> 01:24:38,797
Bu benim numaram!
- Aferin, Ben!
632
01:24:39,400 --> 01:24:40,549
Arama!
633
01:24:52,640 --> 01:24:55,792
Benim evimde ne yapıyorsun?
- Söyle, Ben!
634
01:24:57,360 --> 01:24:59,033
"Ben Ben'im."
635
01:24:59,360 --> 01:25:03,354
Çok güzel. Sen Hareketlisin, Ben,
çünkü değilim!
636
01:25:04,200 --> 01:25:06,669
Ne istiyorsun?
- Bazı şeyleri halletmek için.
637
01:25:06,880 --> 01:25:10,191
Ama eğer gerçekten bilmek istiyorsan: Seni istiyorum!
638
01:25:10,560 --> 01:25:14,030
Seni istiyorum Ben! Pis piç!
639
01:25:22,440 --> 01:25:23,271
Kaybol!
640
01:26:18,280 --> 01:26:20,635
Yüce İsa!
- Yeni güneş gözlüğü mü?
641
01:26:20,840 --> 01:26:22,797
Gitmek zorundayım!
Hadi Chivas.
642
01:26:23,040 --> 01:26:24,110
Ben...
643
01:26:25,400 --> 01:26:27,357
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
644
01:26:37,440 --> 01:26:38,714
Berry, lütfen yapma!
645
01:26:53,080 --> 01:26:54,593
Nasılsın?
646
01:26:57,320 --> 01:26:58,469
İyi.
647
01:27:00,000 --> 01:27:01,320
Daha iyi...
648
01:27:02,680 --> 01:27:04,512
Sen mi?
- Kötü.
649
01:27:04,840 --> 01:27:06,160
Ben...
650
01:27:07,640 --> 01:27:09,472
Başa çıkamıyorum.
651
01:27:11,680 --> 01:27:14,798
Bazı şeylerden vazgeçmeniz gerekiyor.
- Ve bazıları değil.
652
01:27:15,120 --> 01:27:17,794
Yapamazsın...
- Güneşliklerinizi çıkarın!
653
01:27:18,520 --> 01:27:23,071
Lütfen gölgelikleri çıkarın. istiyorum
benimle konuşurken gözlerini görmek.
654
01:27:28,080 --> 01:27:29,434
Daha iyi?
655
01:27:35,360 --> 01:27:38,113
Devam etmek için bazı şeylerden vazgeçmek zorundasın.
656
01:27:38,720 --> 01:27:42,350
Bu Elle'den mi?
- Thera'dan!
657
01:27:49,480 --> 01:27:51,153
Nam Kee'ye gittim.
658
01:27:51,800 --> 01:27:52,835
Onları sevmiyorum.
659
01:27:54,280 --> 01:27:58,274
Onları hiç sevmedim. Ve hala yapma.
- O halde onları yemeyin.
660
01:27:58,480 --> 01:28:01,279
Onları her gün seninle yemek istiyorum!
- Kapa çeneni!
661
01:28:05,080 --> 01:28:07,230
Benden nefret et Diablo.
662
01:28:15,080 --> 01:28:17,754
Sakın yapma, tamam mı?
663
01:28:18,080 --> 01:28:19,593
Bunu bana yapamazsın.
664
01:28:21,160 --> 01:28:22,309
Veya kendinize.
665
01:28:35,880 --> 01:28:37,314
Gitmek zorundasın.
666
01:28:37,720 --> 01:28:38,949
Bunu bir daha yapmamalısın!
667
01:28:39,160 --> 01:28:43,233
Ben değişmedim, sen de değişmedin!
- Gerçekten mi?
668
01:28:44,640 --> 01:28:46,677
Beni istediğin gibi görüyorsun!
669
01:28:47,040 --> 01:28:50,590
Ben senin düşündüğün şeyim
ama ben de başka şeylerim.
670
01:28:54,800 --> 01:28:56,029
Thera...
671
01:28:56,680 --> 01:28:59,399
Thera.
Tanrım, bekle bir saniye.
672
01:29:48,080 --> 01:29:50,674
Seninle hiçbir ilgim yok.
673
01:29:56,520 --> 01:29:58,397
Ben ilgileneceğim.
674
01:29:59,400 --> 01:30:01,437
Bizi rahat bırak, Ben.
675
01:30:02,680 --> 01:30:05,672
Siktir git!
-Berry, lütfen!
676
01:30:09,120 --> 01:30:11,794
giyen birini görüyorum
yanlış kıyafetler...
677
01:30:12,720 --> 01:30:14,040
...yanlış işte...
678
01:30:14,280 --> 01:30:18,274
...ve kim yanlış yerde?
yanlış zamanda.
679
01:30:18,560 --> 01:30:21,393
Yani yanılıyorsun, yanılıyorsun, yanılıyorsun.
- Gerçekten mi?
680
01:30:24,760 --> 01:30:25,989
Evet.
681
01:31:27,080 --> 01:31:29,310
Bu kadar yeter. Kaldır onu!
682
01:31:32,440 --> 01:31:35,319
Berry, lütfen ağlama.
-Ağlamıyorum.
683
01:31:37,440 --> 01:31:38,350
Dinle...
684
01:31:39,320 --> 01:31:42,312
Bir daha görüşemeyiz. Tamam aşkım?
685
01:31:43,200 --> 01:31:44,952
Dinliyor musun?
686
01:31:45,240 --> 01:31:46,799
Her şey bitti.
687
01:31:50,320 --> 01:31:52,391
Beni bir daha asla arayamazsın.
688
01:32:37,840 --> 01:32:39,035
Merhaba Berry!
689
01:32:39,880 --> 01:32:43,032
Ne ile meşgulsün?
Ajax forması giyiyorsun!
690
01:32:43,280 --> 01:32:45,590
Sadece bir kez. Ne olmuş?
691
01:32:46,200 --> 01:32:47,679
Harika, tüm bu insanlar!
692
01:32:48,360 --> 01:32:52,069
Büyük gösteri için tam zamanında geldin!
- Al şunu. Ondan kurtulmalıyım.
693
01:32:52,360 --> 01:32:54,749
Defol git o şeyden!
- İstemiyorum!
694
01:32:55,000 --> 01:32:57,037
Polis kaynıyor.
695
01:32:59,840 --> 01:33:04,073
Bu hiç iyi değil!
- Ve sen bir şeysin!
696
01:33:07,600 --> 01:33:09,591
Bir alkış...
697
01:33:10,040 --> 01:33:13,431
...Jasmina bilmiyor
suyun tehlikeleri...
698
01:33:13,640 --> 01:33:17,110
Otto bize bunu anlatacak...
699
01:33:25,600 --> 01:33:28,479
Çıkar onu!
- Sanki takım elbisen çok harikaymış gibi.
700
01:33:28,680 --> 01:33:32,674
Yasal olacağım. Bu benim şovum.
- Seni de taşaklarından tutuyor.
701
01:33:32,880 --> 01:33:36,032
Bulaşma, Berry, yoksa seni dışarı atarım.
702
01:33:36,280 --> 01:33:39,557
Ajax'ın büyük yeteneği... müzik lütfen!
703
01:33:41,600 --> 01:33:44,752
Akdeniz incisi
Batının Cemal'i!
704
01:34:12,080 --> 01:34:13,878
Hey müsrif oğul!
705
01:34:17,040 --> 01:34:19,634
Sesi açacağım.
Bir şey söyleyebilirsin.
706
01:35:10,080 --> 01:35:12,674
Berry, benim. Kapıyı aç!
707
01:35:12,920 --> 01:35:15,389
Berry, seni almaya geldim!
708
01:35:16,240 --> 01:35:18,834
Bu taraftan lütfen, mösyö...
709
01:35:41,800 --> 01:35:44,030
Berry, adam iyileşiyor.
710
01:35:45,920 --> 01:35:48,355
Komadaydı ama durumu iyiye gidiyor.
711
01:35:48,560 --> 01:35:50,392
Öyleyse dışarı çık.
712
01:35:56,320 --> 01:35:57,469
Hadi.
713
01:35:58,560 --> 01:36:01,120
Tabancayı at ve dışarı çık.
714
01:36:06,240 --> 01:36:09,949
Birlikte gideceğiz
her şey bittiğinde.
715
01:36:11,280 --> 01:36:12,714
...
716
01:36:13,160 --> 01:36:15,720
...nerede istersen!
717
01:36:17,080 --> 01:36:18,354
Berry, bir şey söyle!
718
01:36:26,800 --> 01:36:29,792
Berry, insanlar
ülkede: yapamayız...
719
01:36:38,640 --> 01:36:40,438
...onları hayal kırıklığına uğrattım.
720
01:37:02,240 --> 01:37:03,594
Aptal!
721
01:37:08,560 --> 01:37:10,233
Thera'dan bir kart...
722
01:37:17,640 --> 01:37:20,837
Seni düşünüyorum pislik...
723
01:37:22,840 --> 01:37:26,595
Thera'yı tanıyor muydun?
Ege adası mıydı?
724
01:37:27,800 --> 01:37:29,871
Hayır...
- Volkanik.
725
01:37:30,240 --> 01:37:34,029
Kontrol ettin.
- Evet!
726
01:37:40,320 --> 01:37:42,994
Onu geri mi istiyorsun?
- Hayır.
727
01:37:45,160 --> 01:37:46,639
İmkansız...
728
01:37:47,440 --> 01:37:48,953
Açık değil.
729
01:37:52,480 --> 01:37:54,118
O...
730
01:37:58,840 --> 01:38:00,399
inanılmaz.
731
01:38:13,200 --> 01:38:14,998
İyi vakit geçiriyoruz.
732
01:38:16,440 --> 01:38:18,795
İyi olan şey çok uzun sürmemeli,
Diablo.
733
01:38:22,080 --> 01:38:26,074
Neden?
- Bilmeden önce buna inanırsın.
734
01:38:29,920 --> 01:38:32,070
Bir parti gibi davranın...
735
01:38:32,640 --> 01:38:35,029
Geç gelin ve zamanında ayrılın.
736
01:38:38,200 --> 01:38:39,793
İşin sırrı bu.
737
01:38:42,440 --> 01:38:45,000
Anla?
- Hayır...
738
01:38:47,920 --> 01:38:49,240
Çok tatlısın...