1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(บรรเลงเพลงประโคมวงดนตรีใหญ่)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
นับตั้งแต่เรา...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเคย...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
ขออภัย นี่มันแปลกๆ
ฉัน-ฉันไม่พูดแบบนี้

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
ผู้หญิง: ไม่เป็นไร

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะแยกจากกัน

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลานิกกี้

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
ฉันพยายามที่จะไม่...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
คุณอยู่ในทุกเพลงที่ฉันฟัง

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครดีกับฉัน

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
เมื่อฉันย้ายมาที่นี่

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
และในตอนแรก
ฉันคิดว่าบางทีคุณ...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
แล้วหลังจากที่นาน่าจากไปแล้ว
คุณคือคนที่โทรมา

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
แม้ว่าฉันจะไม่มีอะไรจะพูดก็ตาม

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
และเราก็แค่นั่งอยู่ที่นั่น

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
ฉันจึงบอกตัวเองอยู่เสมอว่า
“อย่าบอกเธอ..

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
“เธอดีเกินไป..

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
แล้วเธอจะ...คุณจะสูญเสียเธอไป”

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
แต่บางทีคุณควรรู้...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
ว่าฉันจะเลือกคุณเหนือทุกสิ่ง

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
แย่จัง (หัวเราะเบา ๆ)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- นั่นคือทั้งหมด
- เอียน: ไม่ ไม่ หยุด.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- โอเค นั่นมันบ้าบอมาก
- โอ้พระเจ้า. ฉันรู้แล้ว

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- เอียน: มากเกินไปแล้ว
- ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
ผู้หญิง: ฉันคิดว่ามันหวาน

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- ฉันคิดว่ามันแย่มาก
- แบร์: ฉัน-ฉันควรจะ...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- โอเค คราวนี้ฉันต้องการคุณ...
- แบร์: ไม่ ฉัน...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้วเพื่อน

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าอายมาก
- เอียน: ใช่ ใช่

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
นั่นคงจะประหลาด...
ถ-ถ-นั่นทำให้ฉันตกใจมาก

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
ตกลง? นิกกี้จะอาเจียน

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
คุณบอกให้ฉันระบายความในใจออกไป

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่อนแอแค่ไหน?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีสิ่งดีๆ ให้เธอ?
- เอียน: ไม่ ไม่

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- ฉันจะลองดู.
- เอียน: ด-อย่าได้อะไรเธอเลย

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(พูดติดอ่าง)
เพื่อนคุณต้องน้อยลง...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
มีความสุขน้อยลงกับนิกกี้ โอเคไหม?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
เธอไม่ชอบเรื่องไร้สาระแบบนั้น
เธอไม่ได้.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
ดอกไม้ ขนมหวาน
ที่เธอบอกว่าเธอชอบ?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
เอียน: เอาล่ะ

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
ขอบคุณ

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
ผู้หญิง: อะไร?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
ขอบคุณ

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
ผู้หญิง: คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- ใช่ถ้าคุณต้องการใช่
- ผู้หญิง: โอ้ ใช่ โอเค ใช่.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
ฉันขอโทษที่...
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณทำแบบนั้น

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
ไม่ ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- ไม่ มัน-แค่...
- เป็นการพักผ่อนที่สนุกสนาน

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- แค่แกล้งทำเป็น...
- คุณสบายดี.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า เพื่อน
มันน่าอายมาก

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
เราออกไปได้ไหม?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันทำสำเร็จ
นั่นมัน...มันแย่มาก

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
คุณเคยไหมเช่น
จีบนิกกี้เหรอ?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
ชวนโรแมนติก..

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- ชวนโรแมนติกเหรอ?
- หยอกล้อเธอ

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- ใจร้ายกับเธออย่างสนุกสนาน
- ใจร้ายกับเธอเหรอ?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
พูดเล่นๆ หมายความว่าใช่
แต่เอา Freaky Nikki ขึ้นมา

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
คุณอยากให้ฉันเรียกเธอว่า Freaky Nikki ไหม?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
คุณรู้ว่าเธออ่อนไหวกับเรื่องนั้น

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
พูดประมาณว่า "เฮ้ จำไว้นะว่าเมื่อไหร่
คุณเคยถูกรังแกเหรอ?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
ทุกคนเรียกคุณว่า Freaky Nikki เหรอ?”

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
เธอคงจะประมาณว่า "โอ้พระเจ้า

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
“ไม่นะหมี นั่นมัน...
นั่นมันนานมากแล้ว

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
อย่า. ได้โปรด"

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
และนั่นจะเหมือนกับ
ทำให้เธอหายใจไม่ออกเหรอ?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
แค่พูดว่า

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
“นิกกี้ ฉันคิดว่าเราควรคว้าไว้”
ดื่มสักครั้ง"

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
ใช่ ฉันเคยหยิบเครื่องดื่มบางครั้ง

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
เธอชวนคุณเสมอ

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- ใช่แล้ว
- ฉันขอให้พวกคุณอย่ามา

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
เกร็ดความรู้สำหรับหนึ่งคืน

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
ย-คุณไม่สามารถชวนเธอออกเดทได้นะแบร์

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
คุณไม่สามารถ.
ฉัน-ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
มันเป็นสิ่งที่ดี,
เวลาออร์แกนิกที่จะถาม

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
ฉันรักคืนเรื่องไม่สำคัญ

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
ฉันตื่นนอนทุกวันพุธ

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
ร็อคหนัก
คิดเกี่ยวกับเรื่องไม่สำคัญ

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
พระเจ้า ฉันไม่สามารถข้ามไปได้
ฉันดูโง่แค่ไหน

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
ย-คุณไม่สามารถเปลี่ยนการรวมตัวประจำสัปดาห์ของเราได้

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
ของความสนิทสนมกันและทักษะ
ฉันเข้าสู่...ของคุณ...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
ข้อเสนอที่ล่าช้าไปเจ็ดปีของคุณ แบร์

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
แล้วฉันจะถามเมื่อไหร่ล่ะ?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
เวลาอื่นก็ได้

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
สิ่งที่คุณมีคือเวลา

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
ถ้าเธอมีความหมายกับคุณมากขนาดนี้...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
และฉันรู้ว่าเธอรู้... รอก่อน

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
ทำในเวลาที่เหมาะสม

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
ตกลง.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
โอเค ฉันจะรอ

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง.
- ตอนนี้พูดกับฉัน

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
สิ่งที่คุณมีคือเวลา

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี)
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
แบร์: โอ้ ไม่

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
แซนดี้?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
แซนดี้?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(หมีหายใจแรง)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(เงียบๆ) โอ้ ไม่

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(เสียงสั่น)
แซนดี้?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
ไม่

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(สะอื้น)
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ไม่!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
โอ้อึ

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
คุณเข้าสู่สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
โอ้เพื่อน

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(หมีสะอื้น)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
ทำไมเธอจะทำไม่ได้...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
แค่...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(นาฬิกาฟ้อง)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(โทรศัพท์สั่น)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- เฮ้
- นิกกี้: ว้าว คุณโชคดีมาก

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
วันนี้ยุ่งมาก

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(หัวเราะ) โอ้.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
ฉันต้องการวันหยุดที่ดี

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.
(หัวเราะเบา ๆ)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- คุณทำงานหนักมาก
- (หัวเราะ)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
โอ้ เอ่อ คุณกี่โมงแล้ว
คืนนี้จะมาไหม?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
ฉันต้องการที่จะรักษาจุดไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
โอ้.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
เอ่อ ฉันจะ...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ทำมันคืนนี้จริงๆ

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
อ้าว แบร์ ไม่

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
ฉันอยากเจอคุณคืนนี้

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
เราต้องการสมองของคุณ

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
เราต้องเอาชนะ Rag Tags ในสัปดาห์นี้

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
เอ่อ ฉันหมายถึง...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ฉัน...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
ฉัน-ฉันไม่...
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้จะทำได้

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
ฉันแค่กำลังติดตามบางสิ่งบางอย่าง

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
อะไร

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
ฉันหมายถึง ฉันควรจะแบบว่า
บอกคุณตอนนี้?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
ใช่.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
อะไร

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
ใช่แล้ว ฉันให้เวลาสองสัปดาห์ของฉัน

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
จริงหรือ

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
มาได้ยังไง?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
ฉันไม่รู้.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
ใช่แล้ว เรากำลังวิ่งหนี
หมดเวลาแล้ว แบร์ เอาล่ะ เอ่อ...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
คุณรู้ไหม
อาจต้องการข้ามสิ่งนั้นไป

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
คุณกำลังทำอยู่ (หัวเราะเบา ๆ)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
แบร์: คุณพูดถูก

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- คืนนี้เป็นคืน.
- อึ!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
ให้ตายเถอะ!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
คุณสบายดีไหม?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
ไม่ ฉันเพิ่งทำคริสตัลของฉันหล่น
สร้อยคอลงท่อระบายน้ำ

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- โอ้อึ
- ฮึ!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
ขอโทษ.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
- (เสียงกริ่ง ประตูเปิด)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
เฮ้ เอ่อ เราจะปิดเร็วๆ นี้

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- แบร์: โอ้ โอเค
- (คุยโทรศัพท์ไม่ชัด)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- ขอบคุณ.
- ขวา. ใช่ฉันรู้

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
ไรอันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันจึงไม่ใช่คนเดียว

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
MAN (ทางโทรศัพท์) โอ้คุณคือ
ไม่ใช่คนเดียวอย่างแน่นอน

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- ฉันรู้.
- แบร์: เฮ้ เอ่อ ขอโทษนะ

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
ฉัน-ฉันต้องการความช่วยเหลือ

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
เอ่อ คุณมี เอ่อ
สร้อยคอคริสตัล?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
ใช่. ใช่แล้ว ที่นี่
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
ไม่ จริงๆ แล้ว เพราะนั่นเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
ชอบอะไร? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
โอ้พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- อะไร?
- ไม่

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
รอสักครู่

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
อืม นี่คือทั้งหมดที่เรามี

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
ใช่แล้ว หินแต่ละก้อนก็มีหินเป็นของตัวเอง

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
พลังอันเป็นเอกลักษณ์และอะไรก็ตาม

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
ดังนั้นอเมทิสต์จึงสื่อถึงความสงบ ความชัดเจน

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
แล้วก็โรสควอตซ์
ดึงดูด ชอบ ความรัก และอึ

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
อันไหนก็ว่าดี...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
พลังงานหรือความรู้สึกดีๆ?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
น่าจะเป็นซิทริน

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
ฉันหมายถึง โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นแสงแดดในหิน

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
ตกลง. ขอบคุณ.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
ใช่. แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
แสงแดดในหิน

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
ไม่นะ
เพราะเมื่อวานตอนมื้อเที่ยง

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
เบคก้าเป็นเหมือน
เช่น... ใช่

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
นิกกี้คงจะเกลียดมัน

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
แล้วเธอก็พาไรอันมาด้วยเหรอ?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
ฉันก็แบบว่า
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
ชอบจริงเหรอ?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
น่ารำคาญมาก

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
ใช่.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
ด้วยความสัตย์จริง เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังบอกว่า...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(เสียงพูดคุยจางหายไป)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
อะไรนะ ไม่มีคริสตัลเหรอ?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
ฉันชอบสิ่งนี้

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
ใช่แล้ว พวกเขาสวยมาก
เป็นที่นิยมตั้งแต่เรานำมันออกมา

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
คุณรู้ไหม
ทุกคนต้องการความปรารถนา

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
มันไม่ใช่สำหรับฉันดังนั้น...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
โอเค ไม่ต้องกลับมานะ
บ่น (หัวเราะเบา ๆ)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
มีคนบ่นเรื่องพวกนี้หรือ...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
มันก็เหมือนกับของสะสม

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
เลยมีคนไม่เปิดดู
แต่คนที่ทำ

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
รู้แล้วกลับมาบ่น

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
เพราะมันเป็นเรื่องหลอกลวงหรือ...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
เฮ้ เพื่อน เราไม่ใช่คนหลอกลวง โอเคไหม?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง
ว่าคุณเป็นคนหลอกลวง

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
แต่เพียงแค่ชอบ
ทำไมพวกเขาถึงบ่น?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
เพราะพวกเขาบ้า

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- เพราะมันใช้งานไม่ได้เหรอ?
- ใช่หรืออะไรก็ตาม

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(หัวเราะ) หรือมันได้ผลและ
มันเหมือนทำลายชีวิตของพวกเขาเหรอ?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
หรือพวกเขาตายหรือหวังว่าพวกเขาจะตาย

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(หมีหัวเราะ)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
คุณสบายดี ดีมาก

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
ใช่คุณสามารถเขียนบทวิจารณ์ได้

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- นี่จะเจ็ดโมงแล้ว...
- (คลิกปุ่ม)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
นิกกี้: คุณเคยเป็นด้วยซ้ำ
เข้าศูนย์กีตาร์เหรอ?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- ซาราห์: ไม่
- NIKKI: พวกเขาไม่ได้ปรับแต่งทั้งหมด

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- โดยพื้นฐานแล้ว...
- มันไม่เกี่ยวกับกีตาร์

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- และคุณก็รู้สิ่งนั้น
- วัยรุ่นพวกนั้นมันโคตรเลวเลย

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
ตบมันเหมือนเสียงเบส
และสตริงเดโมห่วยๆ...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
- เอียน: สาวๆ ได้โปรด

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
เขาไม่ได้คาดหวังพวกเขา
ที่ต้องคอยติดตามอยู่ตลอดเวลา

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- มัน...
- (เอียนคร่ำครวญ)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
หากคุณกำลังทำงาน
บนหนังสือของคุณหรืออะไรก็ตาม...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- เอียน: สาวๆ
- หรือคุณอยู่บนนาฬิกา

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- มันจะให้คุณทำอะไรสักอย่าง
- โอ้พระเจ้า.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
ฉันไม่เคยทำงานกับหนังสือของฉัน
เมื่อมีลูกค้า

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
ในร้าน แล้วทำไมมันถึงสำคัญล่ะ?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
ฉันรู้ แต่ดูสิ ฉันคือคนนั้น
ที่ต้องกลับบ้าน

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
และได้ยินพ่อบ่น
เกี่ยวกับเพื่อนของฉันทั้งคืน

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
ฉันแค่ขอให้คุณแกล้งทำเป็น

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- เหมือนคุณกำลังทำงาน
- เอียน (กระซิบ) อะไรนะ?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- แค่เหมือน...
- นิกกี้: ฉันหมายถึง มันง่าย

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- ที่คุณจะบอกว่า...
- ไม่

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
เมื่อคุณกำลังจะจากไป
สำหรับโรงเรียนสัก

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
ซาราห์: มันคือโรงเรียนศิลปะ
และฉันยังไม่ได้เข้าเลย

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
ฉันคิดว่าคุณเข้าเรื่องลูเธอร์

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
ซาราห์: ไม่ ฉันบอกว่าอยากไปหาลูเทอร์

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- นิกกี้: ขอโทษที ฉันไม่ได้...
- ซาราห์: ยังมีโอกาสอยู่

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- นิกกี้: ดี -ซาราห์: ขอโทษ
- (กระซิบ) ทีหลัง

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- ฉัน-ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
- ภายหลัง.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- นิกกี้: ฉันรู้ที่รัก
- ฉันรักคุณ. -ซาราห์: ฉันรักคุณ.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
พวกคุณทำอะไรกันอยู่?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- เอียน: เอ่อ...
- เอียนแค่กำลังยุ่งกับฉัน

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
ฉันมองข้ามและสองคนนี้
ก็แค่... (เม้มปาก)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(เสียงหัวเราะ)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
เอียน: เฮ้ ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
เฮ้ เราจะมีสมาธิได้ไหม? นี่คือ
เอ่อ นี่เป็นเรื่องที่จริงจังกับฉันมาก

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
ฉันจะไปถ่ายรูปสักหน่อย

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- ซาราห์: ความคิดเยี่ยมเลย นิกกี้
- ฉันจะ-ฉันจะไปกับคุณ.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
นิกกี้: ขอบคุณ ขอบคุณ

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
ซาราห์ (หัวเราะ) อะไรวะเนี่ย
พวกคุณทำหรือเปล่า?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(กระซิบ) หลังจากนั้น

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
นิกกี้: ขอเตกีล่าสี่ช็อต

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
อืม และมีอะไรอีกไหม?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
ฉันจะซื้อปิน่าโคลาด้า

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
ปิน่าโคลาด้าเหรอ?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- อย่าล้อเลียนเครื่องดื่มของฉัน
- (นิกกี้หัวเราะ)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- อะไรนะ?
- (หัวเราะ) ฉันชอบผู้ชาย

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
ผู้ที่สัมผัสด้านความเป็นผู้หญิงของเขา

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- ทำไมถึงเป็นผู้หญิงล่ะ?
- มันไม่ใช่.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
ฉันไม่ชอบรสชาติของแอลกอฮอล์

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- ใช่ เราจะเอาน้ำผลไม้มาให้คุณ
- ว้าว.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
เดี๋ยวนะ แล้วของสำคัญคืออะไร

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- วันนี้ทางโทรศัพท์เหรอ?
- มาก.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
ฉันทำสิ่งที่สำคัญมากมากมาย

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- ที่?
- ทำความสะอาดแล้ว

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- มม.
- ฉันทำภาษีของฉัน

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- ฉันทำ...
- คุณดูทีวีทั้งวัน

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- ใช่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
หมี.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
ใช่.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
ฉันก็เลยคิดว่า...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
บาร์เทนเดอร์: มีการ์ดสำหรับช็อตช็อตไหม?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
นิกกี้: เอ่อใช่

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
ฉันเข้าใจแล้ว.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
เอาล่ะดี ใช่.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
คุณทำได้...แต่ฉันคิดว่า...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- อา.
- ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
ใช่ คุณต้องเร็วกว่านั้น

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
ขอบคุณ

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
ด้วยความยินดี.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
เอ่อ...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
ยังไงซะ เอิ่ม...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- ฉันไปที่ร้าน...
- บาร์เทนเดอร์: เปิดหรือปิด?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
โอ้. เปิดนะที่รัก

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
ฉันแค่พยายามจะบอกว่าฉัน...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
คุณบอกว่าคุณทำสร้อยคอหล่น...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
เพื่อนๆ ซาราห์เพิ่งบอกฉัน
ว่าพ่อของเธอเก็บปืนไว้

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- ในตู้นิรภัยในห้องพัก
- ว้าว.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
นิกกี้: คุณจริงจังไหม?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
ร้ายแรงตาย.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
นิกกี้: ฉันรู้สึกเหมือนเขาแบบ

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
น่าจะพูดถึงเรื่องนั้นหรืออะไรสักอย่าง

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
ไม่ใช่ถ้ามันถูกล็อคออกไป
ไม่เป็นไร.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
เอ่อ คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
ใช่คุณพูดอะไร?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
ฉันแค่พูดว่า

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
เอ่อ ฉัน... ฉันจะ...
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
ไม่เป็นไร. ฉัน-ฉันได้...
ฉันไปที่นี่...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
ไม่รู้ว่าเราทุกคนเป็น
ทัศนศึกษาที่บาร์

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- เอียน: โอ้ ลา ลา
- นิกกี้: เอาล่ะ

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- ถึง... โอเค
- ก็ได้

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
เราเชียร์อะไร?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- ถึงแซนดี้
- (ผู้อุปถัมภ์เชียร์)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- HOST: ขอบคุณที่ออกมาคืนนี้
- นิกกี้และเอียน: โอ้

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- HOST: ถึงเวลาเกร็ดความรู้แล้ว
- เอียน: อืม อืม เอาล่ะ.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- พิธีกร: และเช่นเคย...
- มารับไอ้เวรพวกนี้กันเถอะ เหรอ?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- เอาล่ะ.
- ใช่แล้ว ฉันกำลังมองคุณอยู่นะ ผู้หญิงเลว

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- เอาล่ะ.
- HOST: จะได้รับวีซ่ามูลค่า $100

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- ทำไมต้องแซนดี้?
- (ผู้อุปถัมภ์ตะโกนเชียร์)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- เธอเสียชีวิต.
- HOST: และธีมของคืนนี้จะเป็น...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- อะไรนะ?
- เรื่องไม่สำคัญเกี่ยวกับภาพยนตร์ตอนต้น

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
แซนดี้เสียชีวิต

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
HOST: เอาล่ะ อันแรกเลย
สองฝ่าย...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- อะไรนะ?
- ใช่.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
โฮสต์: และคุณต้องทำ
ตอบทั้งคู่ เอาล่ะ.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
จริงหรือ

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
HOST: ภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องนี้
มีจินนี่สีน้ำเงิน

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- ที่สามารถขอพรได้สามประการ
- หมีฉันขอโทษจริงๆ

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
โอ้ ไม่เป็นไร

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
พิธีกร: ชื่ออะไร
ของหนังเรื่องนี้...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (ผู้อุปถัมภ์ปรบมือ สวดมนต์)
- พวกคุณปักหลัก

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- นิกกี้: หมี
- โฮสต์: ปักหลัก

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
โอเค โอเค เพื่อนๆ...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
เอาล่ะ ถุงสวนล้าง
เรากำลังจะไปบ้านกรีโด

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
ไม่ ได้โปรด
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
คุณกำลังบอกว่าไม่คาราโอเกะเหรอ?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
ฉันกำลังบอกว่าอย่ากับนักร้องที่ไม่ดี
และโต๊ะที่เหนียว

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
เมื่อฉันแค่อยากกลับบ้านและนอน

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
เอาล่ะใครจะเต้น

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
เมื่อผม “Slim Shady” ทั้งข้อ?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(เยาะเย้ย)
“ใครจะเต้นเมื่อฉัน.

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady' ทั้งข้อต่อ?"
- (หมีหัวเราะ)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
ซาราห์ (หัวเราะ)
เดี๋ยวนะ เอียน มาร้องเพลงคู่กันเถอะ

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- เอียน: ไอ้นั่น
- ซาราห์: ละครเพลงโรงเรียนมัธยมเหรอ?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
ซาร่าห์จะร้องเพลง ให้ G กับฉัน

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (นอกคีย์) <i>♪ อา. ♪</i>
- (เสียงหัวเราะ)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
นั่นมันอะไรกัน?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- ไม่ ซาราห์ห่วย
- ซาราห์: หุบปากไปเลย

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
- ซาราห์: พี่ชาย

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- ฉันแค่อยากไปนอน
- เอียน: นิกกี้...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
นิกกี้: ฉันมีวันที่ยาวนาน
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
ไปที่บาร์ร่วมเพศถัดไปกับพวกคุณ

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
เอียน: รถของฉันมุ่งหน้าไปที่ร้าน Greedo's, Nikki

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- ซาราห์: เราไปส่งเธอระหว่างทางก็ได้
- นิกกี้: เอาน่า!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
เอียน (หัวเราะเบา ๆ) คุณเป็นจริง
ชิ้นงานครับคุณผู้ชาย

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- ขอบคุณ.
- เอียน: หมี

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- ไม่ แบร์ คุณต้องมา
- ไอ้นั่น

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- ฉันเหนื่อยเกินไป.
- ซาราห์: ให้ตายเถอะ

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
มีใครมีเงินสดมั้ย?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันมี 20

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
โอ้ คุณคือนางฟ้า

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- ตกลง.
- ฉันจะตอบแทนคุณ!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
ซาราห์: คุณไม่สามารถมีมันได้

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
เยี่ยมเลย เพิ่งซื้อของผู้ชายมา
เฮโรอีนประจำสัปดาห์

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
เอียน: คุณจะรู้ราคาถนน

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ คุณไม่รู้จักความรัก</i>
จนกระทั่งคุณได้พบกับอีกคน ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ แสดงให้คุณเห็นว่าจะเติบโตได้อย่างไร ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ 'เพราะคุณรู้ว่ามี</i>
ไม่จำเป็นต้องเป็นใคร ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("ไม่มีอย่างอื่น" โดย Felly เล่น)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ รู้สึกชามาก</i>
เมื่อฉันต้องการใครสักคน ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ ถึงแม้จะไม่ตลกก็ตาม ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร</i>
ต้องการ ต้องการ... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
เอาล่ะ แบร์ พร้อมหรือยัง?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
- ตกลง.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (เอียนคำราม)
- นิกกี้: จีซัส, เอียน

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- ลาก่อน.
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย โอเค?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- นิกกี้: พระเจ้า คุณนี่มันน่ารำคาญชะมัดเลย คุณ...
- เอียน.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
พาสาวของคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
เอ่อ. อย่าพูดแบบนั้น

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
ซาราห์: แล้วเจอกันนะแบร์

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
นิกกี้: เอาล่ะ แบร์
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
- เอียน: ให้ตายเถอะพวกขี้แพ้พวกนี้

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
ไปเละเทะกันเถอะ

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- ซาราห์: ใช่แล้ว แบร์ ให้ตายเถอะ
- แบร์: ไปกันเถอะ

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(เพลงเล่นอย่างเงียบ ๆ เหนือสเตอริโอ)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
นิกกี้: ขอโทษเรื่องแมวของคุณบารอน

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
ใช้ได้.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
คือมันไม่ใช่ แต่...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
แบบว่า ตีฉันเลย

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
คุณรู้ว่าคุณทำได้เสมอ
โทรหาฉันเมื่อมันโทรมา

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
ฉันรู้.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
มันจะแปลกนะ
ไม่ได้เจอคุณทุกวัน

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
แค่ฉันไม่มีความสุขที่นั่น

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
ฉันหมายถึง มันเป็นแค่งาน นิกกี้

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
ใช่แล้ว ฉันอยากจะเขียน

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- ฉันหมายความว่าคุณเป็น
- ไม่ ฉัน...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งใหญ่

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
ฉันไม่รู้สึกถึงความรัก
และฉันอยากจะรู้สึกถึงความรัก

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
ถ้าฉันอยากจะทำให้เรื่องราวมีชีวิตขึ้นมา

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
รัก?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
มันจึงเป็นเรื่องโรแมนติก

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
ไม่ มันไม่ใช่ความโรแมนติก
มันเป็นเรื่องราวความรัก

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(หัวเราะเบา ๆ)
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
ที่ฉันได้พูดคุยจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
คุณก็เช่นกัน

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
โดยเฉพาะในที่ทำงาน

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
คุณไม่ใช่กำแพงอิฐที่สมบูรณ์

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
โอ้. อืม อย่าลืมฉันนะ

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
ฉัน-ฉัน... ฉันมีบางอย่างให้คุณ

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
อะไร

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
คุณจะเห็น.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
เอ่อ. ไม่ นั่น...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
ทำไมมันทำให้ฉันกังวล?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
ฉันไม่รู้.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
นั่นเป็นปฏิกิริยาที่แปลก

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(รถกำลังจะเข้ามา)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(เครื่องยนต์ดับ)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
คุณรู้ไหมว่าซาราห์กำลังถาม
เกี่ยวกับคุณทั้งวันในวันนี้

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
คุณกำลังถามว่าฉันมี
ความรู้สึกที่มีต่อซาร่าห์?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
ฉันถามว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับซาราห์

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
และถ้าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ
กำลังหลงรักเธอ

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
ฉันชอบเธอแบบเพื่อน

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(หัวเราะเบา ๆ)
พระเจ้า ฉันคิด

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
เธอโคตรชัดเจนเลย

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว เธอคือ.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
เวลาที่ฉันแอบชอบผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่มีใครรู้

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- ราตรีสวัสดิ์.
- (ประตูเปิด)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- นิกกี้ รอก่อน
- (ประตูปิด)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
อะไรนะ?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
ฉันจะถามคุณว่า เอ่อ...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
เอ่อ...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
ฉัน-ฉันสูญเสียความคิดของฉันไป

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- ราตรีสวัสดิ์.
- (หัวเราะ) ราตรีสวัสดิ์.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
วะ...โอ้.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
เฮ้ คุณจำได้ไหม
ในชั้นเรียนของมิสเตอร์แลนโด

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
เมื่อไหร่ เอ่อ ฉันลืมกระบอกเสียง

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
และเขาก็เหมือนอยู่ใน
อารมณ์ฉุนเฉียวจริงๆในวันนั้น

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
แล้วคุณบอกฉันว่าคุณมีอันพิเศษเหรอ?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
แล้วคุณก็ให้ฉันของคุณ
แต่เหมือน...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
แบร์ แลนโด้ชอบฉัน

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
คุณอยู่บนน้ำแข็งบางๆ โอเคไหม?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
ราตรีสวัสดิ์.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
แบร์: ราตรีสวัสดิ์
นิกกี้ ขี้เหร่. (หัวเราะเบา ๆ)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
นิกกี้: เอ่อ.. อย่าเรียกฉันแบบนั้น

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
ฉันรู้. ฉันล้อเล่น

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- ขอโทษ.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(ถอนหายใจ)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
คุณชอบฉันไหม?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(หัวเราะเบา ๆ)
อะไรนะ?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
เพราะถ้าคุณทำ
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะบอกฉัน

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
ฉัน...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนที่ดี

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
ตกลง.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
ดี. ราตรีสวัสดิ์.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
แบร์: โอ้ ให้ตายเถอะ

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
ทำไม

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- อะไรวะ?
- (ประตูบ้านเปิด)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(ประตูปิด)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(เยาะเย้ย)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
โอเค

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(พึมพำ)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
“วิลโลว์ปรารถนาเดียว

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
แปลกใจที่เพื่อนของคุณ
คุณจะได้รับพรข้อเดียวเท่านั้น”

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(เล่นทำนองเพลงลางร้าย
เหนือลำโพงไม่แข็งแรง)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(ทำนองจบ)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
ฉันหวังว่านิกกี้ ฟรีแมนจะรักฉัน

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
มากกว่าใครๆ ในโลกโคตรๆ

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(คีย์กริ๊ง)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
แบร์: อะไรวะ?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
โอ้อึ

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
เอ่อ..

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
เอ่อ ฉันแค่ต้องดึงทิศทางขึ้นมา

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
อืม...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
ใช่.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
เอ่อ ฉัน-ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
ตกลง.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(หัวเราะ) อืม ฉันเอามาได้
ไปทำงานพรุ่งนี้

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
โอ้โอเค

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
บางทีคุณอาจต้องการเข้าไปข้างใน?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งสูญเสียแมวของฉันไป แบร์

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
คุณสูญเสียแมวของคุณ?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
โอ้รอ

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
เอ่อฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึงคุณสูญเสียแมวของคุณ

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
ฉันขอโทษ.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
คุณ... เราควร...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
อยากจะเข้ามาหรือ...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
นิกกี้...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณโอเคไหม?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
คุณสบายดีไหม?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
ฉันสบายดีเพราะแมวหรือเปล่า?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
ใช่.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
และเราสามารถดื่มได้
และพูดคุยเกี่ยวกับแมวของคุณ

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
ใช่.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
ฉันเสียใจ. ใช่.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(หัวเราะเบา ๆ)
นิกกี้ ฉันสับสน

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- ฉันคิดว่าคุณเมา
- เลขที่!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
ฉันไม่ทำตัว...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
รออะไรวะ?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
นิกกี้ อะไรวะ?
คุณสบายดีไหม?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
ฉันกำลังทำตัวแปลกๆ

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(หัวเราะ)
นี่มันแปลกมาก

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (หัวเราะ) อะไรวะ?
- (นิกกี้หัวเราะ)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
ไม่

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- ทำไมคุณถึง...
- เลขที่ เลขที่

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- ทำอะไรอยู่...
- มาเลย.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- อะไรวะ?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
นิกกี้: จริงๆแล้วไม่

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(หัวเราะ)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(หมีหัวเราะ)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (หัวเราะ) อะไรวะ?
- (นิกกี้หัวเราะ)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
นิกกี้ ไม่
ทำไมคุณถึงขึ้นรถของฉัน?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
ไปที่ของคุณกันเถอะ

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจจริงๆ

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
โอ้...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
พระเจ้า ไม่

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ทำตัวแบบนี้มาก่อน

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
ฉันคงจะ...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
ค่อนข้างระยำขึ้น

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
ใช่ ฉันรู้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(หัวเราะเบา ๆ ) และเราจะ
พรุ่งนี้มารับสิ่งนี้

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
ทำแบบนั้นไม่ได้

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
เอ่อ...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าฉันอยู่คนเดียวได้ตอนนี้

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
ทำไม

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
นิกกี้: พ่อของฉันกำลังจะตาย

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(นิกกี้ร้องไห้)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
นิกกี้ ไม่

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- ฉันขอโทษ.
- (ร้องไห้) ฉันเพิ่งก้าวไปหนึ่งก้าว

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
ภายในบ้านของฉัน และฉันก็ทำไม่ได้

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(ยังคงสะอื้นต่อไป)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(สูดดม)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
เราไปได้ไหม?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
คุณต้องการไปที่ไหน?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
ว้าว.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
ใช่. (ถอนหายใจ)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
นี่คือมัน

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
มัน เอ่อ...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
มันใหญ่กว่าสถานที่สุดท้ายของคุณ

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
ใช่. อืม มันเป็นของคุณย่า

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
ฉันต้องเก็บมันไว้

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(ถอนหายใจ)
โอ้พระเจ้า

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
มันมีกลิ่นเหมือนคุณ

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันมีกลิ่นเหม็นไหม?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
ไม่ ไม่ แค่คุณ

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
มันเป็นสิ่งที่ดี

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
ฉันชอบที่นี่

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
แบร์: แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
เช่น น้ำหรือผ้าเช็ดตัว

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
หรือฉันไม่รู้
แอดวิลหรืออะไรสักอย่าง โอเค?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- ฉันขอโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันแปลก
- ไม่

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
แค่ เอ่อ...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
ใช้เวลาหรือพื้นที่ทั้งหมดที่คุณต้องการ

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
ตกลง?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
ราตรีสวัสดิ์.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
นิกกี้: รอก่อน

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
ใช่ไหม?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
คุณนอนกับฉันได้ไหม?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
โปรด?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- อืม...
- ได้โปรด. ฉันแค่...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
ฉันจะอยู่ในหัวของฉันทั้งคืน
และจ้องมองไปที่เพดาน

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
โปรด?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
ย-ใช่

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
ใช่.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(ถอดรองเท้า)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
คุณสบายดีไหม?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
ตามสถานการณ์ใช่เลย

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("โทรทัศน์" โดยปัจจุบัน Joys กำลังเล่น)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ ฉันแค่อยากทำให้คุณร้องไห้ ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(หมีคำรามเบาๆ)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(นิกกี้ถอนหายใจ)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ ทุกครั้งที่เธอทำให้ฉันร้องไห้ ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
พระเจ้า ฉันต้องการสิ่งนี้

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ ตลอดเวลาที่เราเคยรู้จัก ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (ถอนหายใจ)
- (หัวเราะ) จริงเหรอ?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
ใช่.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ ในรายการโทรทัศน์เหล่านั้น ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
ทำไม?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
เอ่อ...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับแมวของคุณหมี

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันพ่ายแพ้ในเรื่องนั้น

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ ฉันกำลังรับชมโทรทัศน์ ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
รอก่อน

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ ฉันกำลังมีวิชั่นทางโทรทัศน์ ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(หายใจแรง)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
อะไรวะ! อะไรวะ!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- อะไร? อะไร อะไร
- โอ้พระเจ้า.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- ฉันขอโทษ.
- คุณจูบฉัน

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
ฉันรู้. ฉัน-ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- นั่นมันอะไรกัน?
- ฉันไม่รู้.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- นิกกี้ นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
เรา... นอนได้ไหม?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
ฉันเสียใจ.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ
แค่...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- คุณไม่ชอบ
- ไม่

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- โอ้พระเจ้า.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
- มันเป็นการโจมตีด้วยความตื่นตระหนก

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
อะไร (หอบ)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
มันเป็นการโจมตีด้วยความตื่นตระหนก

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- จริงหรือ?
- ใช่.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(สะอื้น)
ฉันแค่หลงทางมาก

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
ใช้ได้.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(นาฬิกาฟ้อง)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(แตะแป้นพิมพ์)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(พิมพ์)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(แตะคีย์)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(ถอนหายใจ)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(หัวเราะเบาๆ)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
ฉัน-ฉันกำลังจะไปห้องน้ำ

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
คุณนอนกับฉันได้ไหม?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
ฉันไม่รู้ นิกกี้

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
โปรด?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(หายใจเข้าลึกๆ)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (เสียงนกร้องในระยะไกล)
- (หายใจออก)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(สูดอากาศ)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(แมลงวันหึ่ง)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
นิกกี้: โอ้ ไม่

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
ไม่ คุณควรจะชอบมัน

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
นิกกี้ คุณ...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
มันเป็นอนุสรณ์สถาน ฉัน...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
แบร์: ไม่หรอก มันพังแล้ว

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
นิกกี้: ฉันไม่รู้
ถ้ามันแย่นะแบร์

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
แบร์: ไม่ มันเป็นอย่างนั้น

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
นิกกี้: ดีเหรอ?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
แบร์: ทำไมมันถึงดีล่ะ?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(เพลงเล่นเบาๆผ่านลำโพง)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(การจูนสายกีต้าร์)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(เสียงระฆังเข้า)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- โอ้ นิกกี้
- อะไร?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
แสดงแป้นพิมพ์ปลั๊กอินให้ฉันดู
นั่นใช้งานไม่ได้

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะให้
คาเรนบางคนเป็นข้อแก้ตัวที่จะ...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- คาร์เตอร์. อย่าพูดว่า "คาเรน"
- อะไร?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
คาร์เตอร์: ไม่ แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
คนที่บอกว่าไม่?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
นิกกี้: ไม่ คาร์เตอร์
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- คาร์เตอร์: โอ้ ทำไม
- นิกกี้: มีคนอยู่ข้างใน

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- แค่... โอเค ไปกันเลย
- ใช่.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- ไป. ไป.
- (พึมพำ)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
โอเค ตกลง.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
อะไรวะ?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
โอเค โอเค โอเค โอเค

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
คุณจะไม่เชื่อ

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
คืนบ้าระห่ำ
ที่ฉันเพิ่งมีเพื่อน

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- คุณระยำนิกกี้ คุณหมา
- เลขที่ เลขที่

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- คุณพูดอะไรกับเธอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้อึ๊บเธอนะเพื่อน

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
เพิ่งเห็นคุณมาด้วยกัน

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- ใช่แล้ว...
- เธอหลับไปแล้วเหรอ?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
ยังไงก็ตาม คุณต้องนาฬิกาเข้าก่อน

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- เอียน.
- อะไร- คุณกลัวอะไร?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
ซาราห์?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
แค่แกล้งทำเป็นว่าเรา...
หัวเราะ

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(ทั้งฝืนหัวเราะ)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
ใช่.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
ฉันคิดว่านิกกี้กำลังเจออะไรบางอย่าง

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- อะไร?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
เธอทำตัวแปลกๆ สุดๆ

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
เหมือนกับว่าเธอคงจะชอบ...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
ชอบอะไร? เธอโอเคไหม?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
ไม่

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- เธอบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ?
- เหมือนกับว่า

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
แต่ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- ฉันจะให้เธอเล่าให้ฟัง
- อย่าเอามันขึ้นมาเลย

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
แล้วอย่าบอกนะว่า...

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- ไอ้สารเลวนั่น
- พ่อของเธอเป็นมะเร็ง

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- จริงหรือ?
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
พ่อของเธอในวอชิงตัน
ที่เธอไม่สนใจเหรอ?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
ฉันเดาว่ามันยังคงเจ็บอยู่
ฉันไม่รู้.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- ใช่. ใช่.
- แต่ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
แบบว่า ฉันคิดว่าเธอกำลังมี แบบว่า

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
อาการทางจิตหรืออะไรสักอย่าง

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
แบบว่าเธอจะแบบว่า
ประหลาด,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
แล้วเธอก็จะแบบว่า
กลับกลายเป็นความสุข

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
อะไรวะ?
ล้อเล่นใช่ไหม?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
เธอเริ่มจูบฉันแล้วร้องไห้

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
มันแปลกจริงๆ

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
เอ่อ คุณบอกเธอแล้ว
คุณรู้สึกอย่างไร แล้ว...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
ฉันไม่ได้บอกเธอ

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
อะไร

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- ฉันไม่ได้บอกเธอ.
- คุณ...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- ซ-เธอกำลังจูบคุณเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
และทำอย่างนั้นได้อย่างไร
โคตรสมเหตุสมผลเลยเหรอ?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันคิดว่าเธอต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
แล้วเธอ...และเธอกำลังร้องไห้อยู่เหรอ?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
ใช่ แล้วเธอก็จะแบบ...
รีบกลับมาเป็นปกติ

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
มันน่ากลัวมาก
มันเป็นเหมือนโรคจิต

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
ฉันไม่รู้. แล้ว...
แล้วเธอก็อยากให้ฉันแบบว่า

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
กอดและนอนกับเธอ

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- คุณเหรอ?
- ไม่

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- เพราะนั่นคงจะแย่แน่ถ้านายทำนะน้องชาย
- ฉันไม่ได้.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- ฉันนอนบนพื้นโคตรๆ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
เธอทำให้ฉันตกใจมาก

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
คุณคิดว่าเธออยู่กับมอลลี่อีกแล้วเหรอ?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่า...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- อาจจะ.
- ใช่แล้วเพื่อน

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
ดูเหมือนเธอกำลังร่วมเพศมอลลี่อยู่

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(ถอนหายใจ) ใช่อาจจะ

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- ฉันจะไปคุยกับเธอ
- รอรอ

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
เธอยังมองหาอยู่ไหม?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
ใช่เลย เธอกำลังมองหา

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- อย่าทำตัวแปลก
- คุณทำได้เพียง

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
ทำใจให้สบายและตอกบัตรเข้าไปเลยเหรอ?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
คาร์เตอร์: บารอน ฉันจะไป
ต้องการให้คุณเล่น "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- เล่นเปียโนเพื่อสิ่งนั้น...
- นิกกี้: เฮ้ แบร์

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
คาร์เตอร์: อายุ 14 ปี
อิฐอึในคีย์บอร์ด

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
เอียน: เฮ้ แบร์

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
คาร์เตอร์: ซาราห์ ที่รัก
คุณจะตุนเครื่องเพอร์คัชชันไหม?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ
วันนี้วันสำคัญ

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
เราจะมีเรื่องเร่งด่วน

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
แบร์: เอาล่ะ

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
เอียน: เพื่อน ฉันต้องการร่วมเพศ
ดื่มหลังจากเรื่องบ้าๆนั้น

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
แบร์: นั่นมันบ้าไปแล้ว

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- นิกกี้: บอกคุณแล้ว
- ซาราห์: ฉันกำลังเทตัวเอง...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (นิกกี้หาว)
- ซาราห์: ฉันจะเรียกมันว่าคืนนี้

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- แบร์: อืม...
- เอียน: ขอให้มีความสุขนะ

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- ซาราห์: ขอบคุณ.
- เอียน: แล้วเจอกัน

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- ซาราห์: กลับบ้านอย่างปลอดภัย ลาก่อน.
- เอ่อ นิกกี้

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
ฉันไม่รู้
ถ้าวันนี้ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
ฉันรู้.
ฉันแค่หยิบกระเป๋าเงินของฉัน

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
โอ้.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
เอียน: พร้อมหรือยัง?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
นิกกี้: ใช่

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
เอ่อขอโทษนะ

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- คุณจะพาเธอไปไหม?
- ใช่.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
ฉันจะพาเธอไป

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- ตกลง.
- ดี.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
เชื่อฉัน.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
ลาก่อนเพื่อนๆ

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
เอียน: แล้วเจอกัน

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
แบร์: ฉันดูแบบว่า
สามเว็บไซต์ที่แตกต่างกัน

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- และแบบว่า...
- เอียน: (ทางโทรศัพท์) ใช่

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
แบร์: ฉันคิดว่าเธอคือ...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- เอียน: ใช่
- BEAR: คุณคุยกับเธอหรือเปล่า?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- เอียน: ใช่ ฉันทำ
- แบร์: เธอพูดอะไร?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
เอ่อ เธอ... เธอสบายดี

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
ทุกอย่างดี

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
เธอไม่ใช่แบบ...
มองคุณหรืออะไรก็ตาม

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
เธอกำลังจ้องมองมาที่ฉัน และ...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
อาจจะ แต่ฉัน-ฉันแค่กำลังคุยกับเธอ

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
เธอกำลังมองเราทั้งคู่

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
ดูเหมือนว่าเรากำลังพูดถึงเธอ

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
นั่นก็เพื่ออธิบายมัน

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
พวกคุณเดินเข้ามาด้วยกัน

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- ฉันจะโทรหาเธอ
- เอ่ออาจจะไม่

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (เคาะประตู)
- อย่าทำอย่างนั้น.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
เพราะคุณรู้ไหมว่า
เราแค่... เรากำลังคุยกัน

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- แค่...
- รอก่อน.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
ดูเหมือนคุณจะคุยกับเธอนะ

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- หมี...
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- นิกกี้: เฮ้ แบร์
- โอ้.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (หัวเราะ) เฮ้.
- ฉันต้องอาบน้ำ

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
และฉันไม่รู้ว่าจะสวมชุดอะไร

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
เพื่ออะไร?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
ดังนั้นฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้ ฉัน เอ่อ...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- ไม่
เอียนบอกฉันว่าคุณสติแตกมาก

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
ฉันแค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น ฉันคิดว่า

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
ใช่ อืม ฉันก็คงจะอย่างนั้น
ไม่ควรเอาอะไรเลย

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
ดังนั้น...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
ฉันอยู่ใน MDMA

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- ขวา.
- และ... สูญเปล่า

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่เป็นไร.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
คุณ...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
จำไว้...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
ของเหรอ?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
บางส่วนครับ. ฉันหมายถึง...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
ดังนั้น ถ้าฉันแปลก นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
และพ่อก็ทำให้ฉันวุ่นวาย

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันอาจจะทำ
คงไม่ได้ทำอย่างอื่น

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
และฉันไม่ได้พูด
ว่าคุณเอาเปรียบฉัน

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
นิกกี้ ฉันไม่รู้ว่าคุณเสพยา

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- ไม่พูดอะไร?
- คุณเอาเปรียบฉัน

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
ฉันไม่คิดว่า... ฉันไม่ได้

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- ฉันกำลังบอกว่าคุณไม่ได้
- ตกลง.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
ดี.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
ฉันแค่ เอ่อ ไม่ชอบ...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
ฉันชอบสิ่งที่เรามีมาก

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
และฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
และมันสำคัญมากสำหรับฉัน

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
ใช้ได้.
เอ่อ คุณก็รู้ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
ฉันเข้าใจแล้ว

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉันหมี

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(พูดติดอ่าง)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
ไม่ ฉัน...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
ทำไม? คุณชอบฉันไหม?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
คุณจะตกใจไหมถ้าฉันตอบว่าใช่?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(หัวเราะเบา ๆ )

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
คุณรู้สึกแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
มันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
เริ่มในช่วงคริสต์มาสและ...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
ฉันไม่รู้ มันแค่...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
แล้วเมื่อคืนนี้
ฉันเห็นสิ่งที่เราทำได้...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
คุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
ใช่ฉันทำ.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(เสียงถูกปิดเสียง)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
และฉันก็เขียนว่า "ในวงดนตรี"
แล้วเธอก็ทำให้ฉันเปลี่ยนมัน

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- ใช่.
- นังบ้า (หัวเราะ)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
แล้วคุณก็โน้มตัวเข้ามา
และคุณก็กระซิบ...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
ทั้งคู่: "ฉันจะอยู่ในวงดนตรีของคุณ"

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(ทั้งคู่หัวเราะ)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
ใช่.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นได้ไหม?
- (มือถือสั่น)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
โอเค

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
อืม...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยถามจริงๆ

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
ฉันหมายถึง ฉันมีความเป็นส่วนตัว
ฉันเดา.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
คุณเดาไหม?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
ฉันได้รับการบอกกล่าว

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- โดยใคร?
- เอียน.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
คุณจริงๆ

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
ฉันทำ?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
คุณเรียกฉันว่าหนังสือปิด

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
ฉันเดาว่าเป็นสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับหนังสือปิดคือ

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
ผมจะเข้ามาอ่านตั้งแต่ต้นครับ

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(หัวเราะเบา ๆ)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
อาจจะเป็นนักวิจารณ์อาหารหรืออะไรสักอย่าง

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
คุณใส่ซอสมะเขือเทศลงบนสเต็กของคุณ

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
ฉันจะเข้ามา
และพวกเขาจะเป็นเหมือน

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
“เฮ้ คุณไม่ใช่คนทำอาหารเหรอ?”

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
และฉันจะพูดว่า "ได้โปรด
เรียกฉันว่า ทรี-ไบท์ เบลีย์”

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
แล้วพวกเขาจะให้บริการฉัน
อาหารสี่คอร์ส

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
และฉันจะหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา
และพวกเขาจะพูดว่า

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
“ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน ได้โปรด...
คืนนี้ที่บ้านนะ”

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
แล้วฉันก็ได้รับเงิน

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- จริงๆแล้วฉันไม่รู้
- (ทั้งสองหัวเราะ)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
โอเค นักวิจารณ์อาหารตัวน้อยของฉัน

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
คำตัดสินของขนมปังชิ้นนี้คืออะไร?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- ขนมปังนี่เหรอ?
- อืม

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
โอ้.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
ก็...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
อืม เหม็นอับนิดหน่อยแต่.
เนยชดเชยอึนั้น

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- ลึกซึ้ง.
- นั่นจะเป็นหนึ่งร้อยเหรียญ

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(หัวเราะ) ก็...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (มือถือสั่น)
- ขอโทษ.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
มันเป็นครั้งที่สองที่เขาโทรมา

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
ฉันจะกลับมาทันที

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- มันคืออะไรเพื่อน? ฉันไม่ว่าง.
- เอียน: โอ้ ยุ่งอยู่กับการทำนิกกี้เหรอ?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
คุณต้องการอะไร?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
เอาล่ะ อืม...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- มันคืออะไร?
- (เอียนพูดตะกุกตะกัก)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
ฉันจะไม่บอกซาราห์เกี่ยวกับเรื่องนี้

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
เพราะไม่อยากแพร่ดราม่า

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
ฉันตรวจดูพ่อของนิกกี้ที่เป็นมะเร็ง

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
และเขามีสุขภาพแข็งแรงเหมือนเด็กทารก

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
เขาไปทำงานแล้ว
เช่นทุกวัน

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
ทำไมเธอถึงโกหกเรื่องนั้นเอียน?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
ฉันไม่รู้. เพื่อความสนใจ

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
ฉันโทรไปโรงพยาบาลที่เธอเล่าให้ฉันฟัง

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังพูดถึงใครอยู่

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
ดูสิ คุณก็รู้ว่าฉันอยู่เสมอ
หันหลังให้กับสิ่งนี้

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
เห็นได้ชัดว่านิกกี้และซาราห์
มีการสนทนาเกี่ยวกับคุณ

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
วันนั้นคุณไม่อยู่

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
และ เอ่อ นิกกี้พูด
เธอแค่คิดถึงคุณ

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
เหมือนน้องชายของเธอ
หรือคุณรู้ไหม

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
และเธอก็เหมือนเป็นเพื่อนกับคุณ

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
และและและมองดู
ที่อาจฟังดูแย่

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
แต่ฉันแค่คิดว่าคุณต้องรู้เพราะว่า

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเธอมี
เจตนาร้ายบางอย่าง

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
หรืออะไรบางอย่างที่จิตวิปริต
กำลังเกิดขึ้นเพื่อน

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
และบางทีซาร่าห์อาจจะอิจฉา
และสรุปได้ว่า

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
แต่แบบว่า แม้ว่าคุณจะทำแบบนั้นก็ตาม
นอกสมการนั้น

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
นี่มันแปลกนะเพื่อน

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
เหมือนนิกกี้แตกเลย
เป็นบุคคลอื่น

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
ชู่-เธอจู่ๆ
หลงใหลในตัวคุณ

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
ทุกอย่างโอเคไหม?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(เสียงสั่น)
นิกกี้ คุณ...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
อะไรนะ?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
ช่างเถอะ.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- มันคืออะไร?
- อืม...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
มันคืออะไร?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
เปิดมัน

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
มันคือ... มันคือตาเสือ

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- ว้าว.
- มันเป็นของแม่ฉัน

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
แล้วมันก็เป็นของฉัน

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
มันน่าจะพาคุณมา
ความมั่นใจและกำลังใจ ดังนั้น...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
ตอนนี้คุณสามารถเป็นนักวิจารณ์อาหารได้แล้ว

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
ทำไมคุณถึงให้ฉัน?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
หมีฉันรักคุณ
ดังนั้น ดังนั้น ดังนั้น มาก

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
คุณรักฉันมากขึ้น
กว่าใครในโลก?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(หัวเราะเบา ๆ)
ใช่มากกว่าใครๆ

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
นิกกี้.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
ใช่?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
พ่อของคุณเป็นมะเร็งจริงหรือ?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
ไม่

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่ ไม่ ไม่

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
อะไร

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
ไม่ ไม่ ไม่

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- อะไร?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- อย่าทำอย่างนั้น!
- นิกกี้. (พูดติดอ่าง)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- ฉันคิดว่าเรากำลังมีเดทที่ดี
- (ผู้อุปถัมภ์บ่น)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- เรา-เราเป็น. เราเป็น. นั่งลง
- ทำไมมันถึงสำคัญ?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- ฉันคิดว่าเรากำลังมีเดทที่ดี
- พวกเราเป็น. เราเป็น.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- พวกเราเป็น. เราเป็น.
- (นิกกี้ร้องไห้)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
ไม่เป็นไร.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
เราเป็น. เราเป็น.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
แล้วทำไมมันถึงสำคัญล่ะ?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(คำราม) โอ้ใช่

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(คำราม, คร่ำครวญ)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (หมีคำราม)
- ใช่. เอ่อฮะ

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(คราง)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(หายใจแรง)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- โอ้ สุดยอดจริงๆ ที่รัก
- ใช่.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
ใช่.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(หายใจเข้าลึก ๆ )

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
นิกกี้?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- นิกกี้: กลับไปนอนซะ
- (หมีอ้าปากค้าง)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
แบร์: นิกกี้

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
คุณกำลังทำอะไร?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
คุณกำลังทำอะไร?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(กระซิบ)
เฝ้าดูคุณนอนหลับ

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
คุณน่ารักมากเมื่อคุณนอนหลับ

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
ใส่เสื้อสเวตเตอร์ของฉันเหรอ?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
กลิ่นเหมือนคุณ

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- กลับมานอนได้ไหม?
- ไม่ ไม่

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- นิกกี้.
- ไม่

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(ร้องไห้)
ฉันไม่ชอบความฝันของตัวเอง

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(สะอื้น)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่รักฉัน
เท่าที่ฉันทำ

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
เหมือนไม่เข้ากัน..

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
ไม่ ฉัน... ฉันทำ

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- แค่กลับมานอน
- (ยังคงสะอื้นต่อไป)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
ได้โปรด?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(หยุดร้องไห้)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(ร้องไห้)
กลับไปนอนเถอะ

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(นิกกี้สะอื้นเบาๆ)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- ทำไมคุณไม่รักฉัน!
- (อ้าปากค้าง)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
นิกกี้? นิกกี้ คุณอยู่ไหน?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(หายใจเร็วและสั่นเทา)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
อะไรนะ?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
นิกกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
นิกกี้.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
ไม่ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
สำหรับแซนดี้ โอเคไหม?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
อยู่!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(แมลงรัว)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(เสียงนกร้อง)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
อะไรวะ?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- เช้า.
- นิกกี้: อรุณสวัสดิ์

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(กระแอมในลำคอ)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
อืม...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
ใช่?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
คุณตัดผมของฉันเหรอ?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
ใช่.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
อย่าทำอย่างนั้น

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
ตกลง.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
แพ็คอาหารกลางวันให้คุณ

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
โอ้.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(นิกกี้หัวเราะ)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
โอ้เราสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(ถอนหายใจ) ฉันรู้

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
ฉันรู้. ฉันรู้.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
มันค่อนข้างแปลก

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
ขวา? (หัวเราะเบา ๆ)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
ใช่. ฉันขอโทษ.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
โอเค ดี
เพราะถ้าฉันพูดตรงๆ

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
มันค่อนข้างน่ากลัว

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
โอ้พระเจ้า

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
ฉันขอโทษ.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
ฉันฝันร้าย และฉันแค่...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- คุณอะไร?
- เป็นยังไงบ้าง?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
ไม่ดี.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
ตกลง.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- ฟังนะ นิกกี้
- มานี่สิ.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- ฉันคิดว่า...
- มานี่สิ.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
ฟัง.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(ลมหายใจของหมีสั่น)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
ฉันรักคุณ.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
ฉันก็รักคุณ.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- ดังนั้นดังนั้นดังนั้น...
- โอเค โอเค โอเค โอเค

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
ดี. ดี.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
แล้วคุณสัญญาอะไรกับฉันได้ไหม?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
ใช่.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
ไม่มีของแปลกอีกต่อไป

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
เอาล่ะ?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
ไม่ต้องมองฉันในขณะที่ฉันหลับอีกต่อไป

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
หรือแบบว่าเคลื่อนไหวแปลกๆ

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- ตกลง.
- เอาล่ะ?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
ฉันสัญญาอย่างยิ่ง

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
และฉันเสียใจมากที่มันเกิดขึ้น

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
ตกลง.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- ตกลง.
- ดังนั้น...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- เราสบายดี
- เราสบายดี.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(หัวเราะเบา ๆ)
เราสบายดี.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- ยอดเยี่ยม.
- (หัวเราะ) เยี่ยมมาก

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
เราสบายดี.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
เอาล่ะ.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
โอ้พระเจ้า ฉันจะคิดถึงคุณ

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
ฉันหวังว่าฉันจะมีกำหนดวันนี้

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(นิกกี้ถอนหายใจ)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
ไม่ ไม่ แค่สนุกกับวันหยุดของคุณ

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(นิกกี้ถอนหายใจ)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
บางทีฉันอาจจะแวะมาก็ได้

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
ไม่ ไม่ แค่ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
นิกกี้: รักคุณ.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
แบร์: รักคุณ.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(เทปขาดช้า)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(คำราม)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
นิกกี้: หากคุณกำลังประสบปัญหา
กับประตู

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
บางทีคุณควรอยู่บ้าน

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (คำราม)
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
ลาก่อนหมี

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(ประตูปิด)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(ของเหลวหยด)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(เพลงเล่นเงียบ ๆ ผ่านลำโพง)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
ซาราห์: ทำไม-ทำไมทุกคน
ทุกวันนี้มีสิทธิ์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
เหมือนคนไม่มีความอดทน

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
มัน... มันชัดเจนมากว่าฉันยุ่งมาก

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
และพวกเขาจะไม่หยุดรบกวนฉัน

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
เรื่องตลกภายใน

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
ซาราห์: คืนนี้คุณจะไปบ้านของเอียนเหรอ?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
ก็... (เยาะเย้ย)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
“ก็” อะไรนะ?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณบอกเอียน

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
เกี่ยวกับอะไร?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
เกี่ยวกับนิกกี้.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
เธอแบ่งแยกฉันอย่างไร

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
ฉันไม่รู้ว่านิกกี้พูดอะไร
ที่ผ่านมาแต่...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
ฉันหมายถึงเราเคยคุยกันเรื่องนี้ครั้งหนึ่งจริงๆ

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
ฉันแค่คิดว่ามันแปลก

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
คุณสองคนออกเดทกันในทันใด

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
ชอบการออกเดทสุด ๆ

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
ฉันไม่รู้ ซาราห์

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
ดูสิ ฉันไม่สนหรอก
ไม่ว่านิกกี้จะเล่นเกมอะไรก็ตาม

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บและ...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- คุณมีปัญหาอะไรกับนิกกี้?
- ไม่ และถ้า

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
เอียนจะกระจายเรื่องบ้าๆ ของฉัน
แล้วคุณควรจะรู้ว่า

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- เอียนและ...
- คาร์เตอร์: ที่รัก

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
เราได้อีกหนึ่งอัน

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
ซาราห์: พระเจ้า ฉันกังวลมาก

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)
- ได้โปรดเถิดพระเจ้า

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
โปรด.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(คาร์เตอร์และซาราห์ถอนหายใจ)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
ซาราห์: ไม่

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
คาร์เตอร์: คุณต้องเข้าไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งหรืออย่างอื่น...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- ซาราห์: ฉันรู้
- คาร์เตอร์: คุณรู้ไหม?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
ตกลง.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
กลับไปทำงานเถอะ

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(ซาราห์ถอนหายใจ)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(ถอนหายใจ)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการเป็นคนร่วมเพศเช่นนี้

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
ในโรงเรียนมัธยมใช่มั้ย?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
นั่นของคุณ... คนสุดท้ายเหรอ?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
ไม่อีกหนึ่ง

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
ลูเทอร์

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
คุณสามารถให้ฉันสักได้
ไม่มีโรงเรียน

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
ขอบคุณ.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
มันต้องเล็ก
ในสถานที่ที่ซ่อนอยู่

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(ซาร่าห์หัวเราะ)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
อาหารกลางวันของคุณมีกลิ่นแปลกๆ

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- อ๊ะ. (หัวเราะ)
- พระเยซู

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"นักวิจารณ์อาหารตัวน้อยของฉัน"

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- คุณกำลังทำอะไร?
- "นักวิจารณ์อาหารตัวน้อยของฉัน"

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(ซาร่าห์หัวเราะ)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
แล้วคำตัดสินของแมวล่ะ?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
อะไร

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"คำตัดสินคืออะไร: แมว?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(ซาร่าห์หัวเราะ)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
แบร์ หมายความว่าไง?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
นั่นมันโคตรแปลกเลย

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(ซาร่าห์หัวเราะ)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
แบร์ หมายความว่าไง?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
อะไร

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
หมี มันคืออะไร?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
คุณสบายดีไหม?
หมี...อะไรนะ...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- โอ้พระเจ้า.
- (ถอยหลัง)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- แบร์คุณโอเคไหม?
- เอียน: เกิดอะไรขึ้น?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- ซาราห์: โอ้พระเจ้า!
- เอียน: แบร์ อะไรเนี่ย?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- ซาราห์: พ่อ!
- เอียน: ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- ฉันไม่สามารถดูสิ่งนั้นได้
- หมีนั่นหมายความว่าอะไร?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
BEAR: เรื่องตลกข้างใน

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- บารอน.
- (หมีคำราม)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
โย่ ฉันขอ...
ฉันนั่งรถกลับบ้านได้ไหม?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
เอ่อ วันนี้ฉันต้องไป Uber

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
ไฟ "ตรวจสอบเครื่องยนต์"

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- ฉันจะวิ่งบ้าง...
- อะไร ทำธุระบ้าง?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
เอียน : แล้ว เอ่อ...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
เราจะคุยเรื่องคุณกับนิกกี้ไหม?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
แบร์: แล้วไงล่ะ?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
คุณมาหาฉันพูดว่า
นิกกี้กำลังแบบว่า

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
บ้าไปแล้ว
สติแตกหรืออะไรสักอย่าง

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
และเธอต้องการความช่วยเหลือ
และตอนนี้คุณกำลังทำตัวเหมือน

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
“โอ้ ไม่ ไม่ เรารักกัน”
เธอสบายดีนะ

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ"
- เธอติดยา

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
นิกกี้สบายดีจริงๆ

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
โอเค คุณช่วยได้ไหม
ทำลายมันลงให้ฉันเหรอ?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
เธอโกหกเกี่ยวกับโรคมะเร็ง

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
ฉันจะไม่ทำลายสิ่งนี้เพื่อคุณ

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
และตอนนี้เธอก็นอนหลับทับอยู่ตลอดเวลา

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
ฉันไม่ต้องการที่จะพัง
ความสัมพันธ์ของเรา

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
กำลังโกหกเรื่องพ่อของเธอ

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
ฉันหมายความว่าคุณต้องยอมรับว่ามันบ้า

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
โอ้และอีกอย่างฉันได้ยิน
คุณกำลังมีงานปาร์ตี้คืนนี้

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง
- ทำไมคุณไม่เชิญเรา?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
โอ้ ตอนนี้คุณเป็น "พวกเรา" แล้วเหรอ?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
แล้วทำไมไม่ชวนฉันล่ะ
ไปงานปาร์ตี้?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
อย่า-อย่าเปลี่ยนเรื่อง

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
ฉันจะไม่เชิญคุณสองคนมาที่บ้านของฉัน

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
ทำไมไม่?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
เพราะ.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
มันดูเหมือนของนิกกี้เลย
กำลังผ่านบางสิ่งบางอย่าง

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
และ...ก็ดูเหมือน

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
คุณกำลังใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน
- และฉันก็พูดด้วยความรักครับพี่ชาย

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- ฉันพูดด้วยความรัก
- เอาน่า เธออยู่เหนือฉันแล้ว

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
ฉันอยู่ข้างคุณ
แต่มันดูไม่ดี

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
คุณคิดว่านี่จะเป็นอะไร.
ดูเหมือนคนอื่นเหรอ?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
ทำไม-ทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะทำลายสิ่งดีๆ?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
คาร์เตอร์ยังพูดอะไรบางอย่าง
มันหน้าตาไม่ดีนะเพื่อน

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
เธอคือคนที่จะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
ดี.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
คุณอยากจะมาคืนนี้ไหม?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
ฉันไม่รู้บางที

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
นิกกี้มาไม่ได้

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(หัวเราะเบา ๆ)
เพื่อน.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
ไม่ นิกกี้มาไม่ได้

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- มันเป็นคืนของเด็กผู้ชาย
- ยอดเยี่ยม.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
ฉันแน่ใจว่าเธอจะสบายดี

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
ฉันจะส่งข้อความหาซาราห์ว่าอย่ามา

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
และนั่นควรจะไม่เป็นไร

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
เพราะถ้าความสัมพันธ์ดี

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
และมันไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ในการพึ่งพาอาศัยกันบางอย่าง

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
พ่อตาย ไม่ตาย
อะไรวะเนี่ย

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ควรจะสมบูรณ์...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
เธอไม่น่าจะมีปัญหาอะไรนะ

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
กับคุณมางานคืนเด็กผู้ชาย

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- ฉันก็โอเคกับมันเหมือนกัน
- คุณสบายดีกับมัน

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(เครื่องยนต์ดับ)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
นิกกี้ ฉันเสียใจมาก

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
คุณไม่สามารถปรุงอาหารแมวได้

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
คุณไม่สามารถปรุงอาหารแมวได้ใช่ไหม?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
ฉันจะออกไปเที่ยวกับเอียนคืนนี้

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
จะไปเที่ยวกับเอียนคนเดียว

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(เล่นทำนองเพลงลางร้าย
เหนือลำโพงไม่แข็งแรง)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(ทำนองจบ)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(เปิดซิปกระเป๋า)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(หัวเราะเบา ๆ)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
โอเค

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(เสียงเรียกเข้า)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
MAN: (ทางโทรศัพท์)
สวัสดี?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
อืม...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(หัวเราะ) สวัสดี?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
เฮ้.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
ว่าไง?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
เอิ่ม นี่เหรอ...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
วิลโลว์ปรารถนาเดียวเหรอ?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
ใช่.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
เอ่อ โอเค อืม...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
โอเค ฉัน-ฉัน...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
โทรไปดูว่าจะมีทางได้ไหม...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
เปลี่ยนแปลงความปรารถนา

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
คุณต้องการยกเลิกความปรารถนาของคุณหรือไม่?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
ไม่ ไม่ ไม่

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
เอ่อ ไม่เป็นไร เก็บ...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
ฉัน-ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันทำได้ไหม เช่น...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(หัวเราะ) ปรับเปลี่ยนนิดหน่อย

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
ฉันเสียใจ. เราไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
เลขที่?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
หากคุณมีคำถามใดๆ
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของความปรารถนา

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
หรือถ้าอ่านหลังกล่องแล้ว...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
ไม่ ฉัน-ฉันรู้ว่า...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
รักของเธอมีจริงไหม?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
เพียงเพราะคุณเลือกสิ่งนี้เพื่อเธอ

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
ไม่ได้ทำให้มันสมจริงน้อยลง

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
ตกลง.
แล้วผมขอยกเลิก

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
คุณต้องการยื่นคำร้องขอยกเลิกหรือไม่?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
ใช่. ใช่แล้ว ก-ขอยกเลิก

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- เราไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
- อะไร?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
เราไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
คุณแค่ทำให้มันฟังดูเหมือน

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
ฉันสามารถยื่นคำขอได้

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
ฉันแค่เดาความตั้งใจของคุณเพื่อน

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
อะไรวะ?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะ?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
ไม่มีอะไรจริงๆ

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
งั้นเธอก็ระยำตลอดไปเหรอ?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
ใช่แล้ว
ฉันหมายถึงตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
ฉันหมายถึงเมื่อคุณตาย
ความปรารถนาจะหายไป

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
คุณแน่ใจว่ามี
ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
ใช่.
ฉันหมายถึงตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
ฟังดูเหมือนคุณมี
ภาระผูกพันทางศีลธรรม

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
โอเค แต่เดี๋ยวก่อน

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
ซ-เธอทำสิ่งนี้
เธออยู่ไหน เหมือนกับ...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
ประหลาดมาก

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
มะ-นั่นคืออะไร?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
คุณอยากคุยกับเธอไหม?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
อะไร WHO?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (ตะโกนผ่านโทรศัพท์)
- คุณอยากคุยกับเธอไหม?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
นั่นคือใคร?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
นิกกี้.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(นิกกี้กรีดร้องทางโทรศัพท์)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
MAN: คุณอยากคุยกับเธอไหม?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- (หยุดกรีด)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(ลมหายใจสั่น)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(เทปขาด)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- โอ้อึ!
- หมี.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- สวัสดี. สวัสดี.
- (เละเทะ)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- สวัสดี
- สวัสดี.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
เกิดอะไรขึ้น?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
คุณต้องการเช่น...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
โอ้.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- อืม...
- พระเจ้า ฉัน...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- ไม่เป็นไร.
- ฉันน่ารังเกียจ.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
คุณมีอาการชักหรืออะไร?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉัน...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
กินแมลงหรือฉันมี
ฉันคิดว่าเป็นโรคกระเพาะ

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
โอเค เอ่อ ฉันไม่รู้จะทำยังไง อืม...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
ฉันแค่รอคุณกลับบ้าน

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- โอ้พระเจ้า ฉันน่ารังเกียจ
- เอ่อ บางทีคุณควร...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
ฉัน... ฉันจะอาบน้ำ

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
ไป-มา-ไปอาบน้ำกัน โอเคไหม?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
ฉัน-ฉันจะทำความสะอาดมัน
ฉันจะทำความสะอาดมัน

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
ใช้ได้. คุณสามารถ...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
ฉันจะไปอาบน้ำ

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- หรือ... ใช่
- และฉันจะทำความสะอาดมัน

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
ฉันสัญญา.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
เอ่อ คุณสามารถ...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (เสียงกระแทกประตู)
- โอ้อึ

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- ฉันจะทำความสะอาดมันเอง ที่รัก!
- (เปิดม่านอาบน้ำ)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
ไม่เป็นไร.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(น้ำฝักบัวไหล)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
เอ่อ นิกกี้?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
คุณทำอาหารแมวเหรอ?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
นิกกี้ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
โอเคที่รัก.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
เอียนชวนฉันไปงานคืนหนุ่มๆ คืนนี้

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (เสียงโลหะดังลั่น)
- (ฝักบัวน้ำหยุด)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(การระบายน้ำ)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
โอเค

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันจะไปที่นั่น

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
ถ้ามันโอเคกับคุณ

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
ไปคืนเด็กผู้ชายเหรอ?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
ใช่.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
ฉันสามารถแต่งตัวและไปกับคุณ

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
โอ้เพื่อน
นั่นฟังดูดีมาก

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
ใช่ ฉันขออาบน้ำเสร็จก่อน

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- และฉันจะไปกับคุณ
- มัน-ก็แค่นั้น เอ่อ...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
เอียนบอกว่ามันเป็นคืนของเด็กผู้ชาย
ดังนั้นฉันคิดว่าบางทีฉันจะไป

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (เสียงกระทบกัน)
- (นิกกี้กรีดร้อง)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
คุณสบายดีไหม?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (หยุดกรีด)
- (หายใจแรงสั่นเทา)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(หัวเราะ)
มันแปลกมาก เพราะ...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
ซาราห์บอกฉันว่าเธอจะไป

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
จริงหรือ

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
โอเค งั้นฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- ฉันหมายถึงว่า ถ้า-ถ้าซาราห์ไป...
- ไม่ ไม่ ไม่

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- ถ้าคุณอยากให้ฉันไป ฉัน...
- ไม่คุณรู้อะไรไหม?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณควรมา
ฉัน-ฉันอยากให้คุณมาจริงๆ

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- เลขที่!
- (หายใจหอบ)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(สะอื้น)
ถ้าคุณอยากให้ฉันไป

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
คุณจะบอกให้ฉันไป!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
ฉันรู้ว่าคุณจะพาเธอมา

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
ฉันโคตรรู้เลย
เธอ-เธอรู้สึกผิดกับคุณเหรอ?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
แบร์: เธอไม่ได้รู้สึกผิดฉัน
หุบปากไปเลย

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
คุณไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีเธอ
เป็นเวลาสามชั่วโมงเหรอ?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
ซาราห์เชิญเธอ

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- ฉันควรทำอย่างไร?
- แน่นอน.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้
กำลังจะเชิญซาร่าห์

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- ซาราห์ไม่ได้ทำอะไรผิด
- เราก็ไม่ได้เช่นกัน

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ ใช่ ฉันคิดว่าฉันเล่นแล้ว</i>
เจ๋งมากเลยนะที่รัก... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
ไม่มีอึแปลก

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
เฮ้. เก็บมือของคุณไว้
ออกจากเครื่องจีนของแม่ฉัน ไอ้สารเลว

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
เฮ้.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
โอเค ถึงเวลาของฉันแล้ว ตาของฉัน

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
อุ๊ย มีคนกำลังอกหัก

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
ตกลง. “เลือกคนที่จะดื่ม
ทุกครั้งที่คุณทำ

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
อีกสามรอบต่อไป”

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
อ่าใช่คุณกำลังจะลงไป
กับเรือลำนี้

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- เพื่อน เอาล่ะ ไชโย
- (ถอนหายใจ)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
เอ่อ "สลับที่นั่งกับใครก็ได้"

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
บารอน ฉันอยากนั่งข้างนิกกี้

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- กลุ่ม: โอ้
- ไม่

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- เอ่อ.
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
โอ้. ไม่เป็นไร.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
ฉันอาบน้ำแล้วที่รัก

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Geez, Bear, คาถาแบบไหน
คุณใส่เธอหรือเปล่า?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(เสียงหัวเราะ)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (นิกกี้หัวเราะเสียงดัง)
- (เสียงหัวเราะของอีกฝ่ายเงียบลง)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
นิกกี้: จริงมาก (หัวเราะ)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
ซาราห์: นิกกี้ ถึงตาคุณแล้ว

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
โอ้.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
“อากาศถูกชาร์จโดย
เสียงเรียกที่ชัดเจนของนกกลางคืน

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
“ใบหน้าของเขาถูกบดบัง

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
“แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังมองหน้าอกของฉัน

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
“แต่ละข้างยืดออก
เพิ่งโตเต็มที่

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"ถึงขนาดต่างๆ

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
“'งั้นก็มานอนกับฉันสิ.

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
“เหมือนที่หญิงชราสอนเรา
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก ' ฉันพูด

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
“เขาปิดประตู
และเอนตัวพิงมัน

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
“'คุณไม่ใช่ภรรยาของฉันเกรเทล'
เขากล่าว

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
“'ฉันเป็นมากกว่าภรรยาของคุณ

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
“ฉันเป็นน้องสาวของคุณ”

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
“ฮันเซลสะดุ้งและเอื้อมมือไป
สำหรับมือจับประตู

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
“ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ออกไปจากที่นี่

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
“เขาจะยอมผ่อนปรน
และเลือกที่จะอยู่ในตัวฉัน

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
“เหมือนเขาผ่านมาหลายคืนก่อน

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
“ถ้าไม่ ฉันจะแล่เนื้อท่อนแขนของเขา

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
“ม้วนมันเหมือนแท่งชะเอมเทศ

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
“แล้วสอดเนื้อเข้าหว่างขาของข้าพเจ้า

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
“ฮันเซลคือจิตวิญญาณของฉัน

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
“ความรักเพียงกิ่งก้าน
ของต้นวิลโลว์สามารถเสกสรรได้

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
พี่ชายคุณจะอยู่ในตัวฉันคืนนี้”

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
หนังสือเล่มใหม่ที่ฉันกำลังทำอยู่
ฉันไม่ต้องดื่ม

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(ถอนหายใจ)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: ถึงตาคุณแล้ว โจ

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
ฉันเปลี่ยนตำแหน่งกับบารอน
ตอนนี้ถึงตาเขาแล้ว

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
โอ้อึ โอเค

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
อืม...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
“จูบคนทางซ้ายของคุณ”

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (เสียงดังลั่น)
- (เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(พูดจาเงียบๆ)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(เสียงฝีเท้า)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(เก้าอี้ขูดเสียงดัง)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(นิกกี้ถอนหายใจเบาๆ)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(เบาๆ) ไม่มีใครบนโลกนี้
จะเข้าใจตลอดไป

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
การรักใครสักคนรู้สึกอย่างไร

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
เท่าที่ฉันรักคุณ

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(ถอนหายใจ)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(เสียงดัง) และทุกคน
ในห้องนี้จะตาย

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
ไม่เคยรู้สึกถึงความเข้มแข็งของความสัมพันธ์

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
ฉันรู้สึกกับหมีของฉัน

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
นิกกี้...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
คุณโอเคไหม?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
ฉันแค่ล้อเล่นนะเพื่อนๆ

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(หัวเราะเบา ๆ)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
ฉันแค่ล้อเล่น

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(หัวเราะ)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
เอาน่า ล้อเล่นนะ

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
ฉันแค่ล้อเล่น

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
เอาล่ะดี ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
จัดการกับมัน

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
เอียน: ใครก็ได้ เอ่อ
ต้องการช็อตเจลโอบ้างไหม?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
ขอบคุณเรจจี้ ใช่เจ๋ง

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- เอียน: มีผู้รับคนอื่นอีกไหม?
- (นิกกี้อ้าปากค้าง)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(นิกกี้ กรี๊ด)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
ไม่ใช่ฉัน! ไม่ใช่ฉัน!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)
- ไม่ใช่ฉัน!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(ผู้ชมปาร์ตี้กรีดร้อง)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
แบร์ เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
หมีช่วยเธอ!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้อง...
แบร์ พาเธอไปโรงพยาบาล

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)
- ฉันขอโทษ. (หัวเราะ)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
เอียน: แบร์ เธอต้องการ
เพื่อไปโรงพยาบาล

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
เพียงแค่ยืนนิ่งสักครู่ หมี.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
ซาราห์: เธอต้องไปโรงพยาบาล

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- พระเจ้า เอียน
- เอียน: หมี

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
หมี คุณกำลังร่วมเพศ
ฟังฉันเหรอ? ลุกขึ้น.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- นิกกี้: แบร์ ไปกันเถอะ!
- เอียน: ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(เสียงถูกปิดเสียง)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(หมีหายใจเข้าลึก ๆ )

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
คุณจะไปไหน?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
เพิ่งไปห้องน้ำนิกกี้

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
ตกลง?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
ตกลง?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
ฉันสามารถยืนข้างนอกได้ไหม?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันรู้.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- ทำไมคืนนี้คุณถึงทำแบบนั้น?
- ซาราห์สกปรก

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
คุณ...นิกกี้

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- คุณกำลังทำให้ทุกคนกลัว
- หมี...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- ฉันแค่รู้สึกประหม่า
- คุณทำร้ายตัวเอง

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- ฉันเสียใจ.
- ดูใบหน้าของคุณ

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
ฉันรู้ว่าซาราห์ชอบคุณ

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
นั่น...คือ...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- อะไรนะ?
- นั่นแค่...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
พระเจ้า ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
ทุกอย่างดี

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
คุณเป็นเช่นนั้น... ฉันขอโทษ

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
ดูสิคุณสวยมาก

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
และคุณก็...
และคุณ-คุณเป็นคนปกติ

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
แต่นี่ไม่ใช่...
นี่มันไม่เป็นไรนะนิกกี้

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
คุณชอบฉันไหม?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
อะไร ฉัน...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- หมีฉันรักคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
คุณ...คุณชอบฉันไหม?
คุณชอบฉันบ้างไหม?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
คือ-นิกกี้...นิกกี้มีความสุขไหม?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
นิกกี้ชอบฉันหรือเปล่า?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
ใช่.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- ฉันคือนิกกี้ตัวประหลาดของคุณ
- ไม่ ไม่

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- ไม่ ไม่
- คุณกำลังจะไปไหน?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
ฉันกำลังไปห้องน้ำนิกกี้

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ไหม?
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณรักฉัน?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
ฉันด้วย.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่มันเป็น.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
ใช่แล้วครับคุณหมี
มันเป็นคุณเสมอ

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
ฉันอยากให้สิ่งนี้ได้ผลแย่มาก

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- มันสามารถ. มันสามารถ.
- ไม่ ไม่ ไม่มันทำไม่ได้

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- ใช่มันทำได้
- ตกลง. ตกลง.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
งั้นคุณต้องกลับบ้าน
หนึ่งคืนหรือ...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-และเราจำเป็นต้อง รับ
มีช่องว่างระหว่างกัน

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- เอาล่ะ เราต้อง...
- (คร่ำครวญ) ไม่...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- พระเจ้า นิกกี้ ไม่!
- ฉันไม่ต้องการพื้นที่

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
เราต้องใช้พื้นที่
จากกันนิกกี้!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
เป็นเรื่องปกติของคู่รัก
เพื่อให้มีพื้นที่ซักหน่อย

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- จากกัน!
- ฉันไม่ต้องการพื้นที่! โปรด.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- แค่บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
- ทำตัวปกติเหมือน...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- ฉันสามารถเป็นปกติได้!
- ฉันแค่...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
พระเจ้า ฉันแค่อยากให้คุณเป็นนิกกี้

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(สะอื้น)
ฉันสามารถเป็นนิกกี้ได้

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- แค่เป็นนิกกี้
- ฉันสามารถ. ฉันสามารถ.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
ฉันสามารถ.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
ไม่ ไม่ คุณจะไม่ฟัง

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
นิกกี้จะไม่พูดอย่างนั้น

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
ฉันแค่อยากให้คุณทำตัวเหมือนนิกกี้

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- ฉันจะ... ให้ฉันเป็นนิกกี้
- คุณไม่เหมือนนิกกี้

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
ฉันสามารถเป็นนิกกี้ได้!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(เสียงสั่น)
ฉันขอโทษ.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
ฉันสามารถเป็นนิกกี้ได้ ฉันสามารถเป็นนิกกี้ได้

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
ฉันรักคุณ. ฉันเสียใจ.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
มันไม่จริง

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(ร้องไห้)
มันไม่จริง

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
ฉันรักคุณ

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
ในทุกความเป็นจริงนะแบร์

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(ถอนหายใจ)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (พูดไม่ชัด พูดผิดเพี้ยน)
- ว้าว ว้าว

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
อะไรวะ?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- นิกกี้ หยุด
- (พูดไม่ชัด พูดผิดเพี้ยน)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
ไม่ ได้โปรด
นิกกี้ คุณทำให้ฉันกลัว!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
อย่ากลัวไปเลยที่รัก
อย่ากลัวเลย

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- ฉัน - ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- (หมีหายใจแรง)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- ฉันขอโทษ.
- หยุด!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
นิกกี้ คุณทำให้ฉันกลัว!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
ตกลง.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
ทำไมไม่เอาเตียงไป.
เพื่อตัวคุณเองในคืนนี้

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
แล้วฉันจะไปนอนที่บ้านเอียน

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
แล้วฉันจะกลับมาในตอนเช้าเลยเหรอ?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- ตกลง.
- (หมีหายใจแรง)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(เสียงกระทบกัน)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- นิกกี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่ต้องการความสนใจของคุณ

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (นิกกี้คร่ำครวญ)
- นิกกี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(เสียงกระทบหยุด)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
ถ้าฉันมีเตียง
ทั้งหมดเพื่อตัวฉันเองในคืนนี้

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
ฉันจะนอนที่นั่นอย่างอบอุ่น

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
จนฉันค่อย ๆ รู้สึกหนาว

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
เหมือนฉันเดินเข้าไปในช่องแช่แข็ง

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
มือของฉันจะรู้สึกเหมือน
เต็มไปด้วยทราย

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
เหมือนเมื่อคุณวางทับพวกเขาผิด

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
และความรู้สึกนั้นก็จะค่อยๆ
กระจายไปทั่วร่างกายของฉัน

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
คุณยังอยู่ในใจของฉัน,
แต่คุณกำลังลื่นไถล

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
คิดสิ่งใดให้เจ็บปวดหรือเสียใจ

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
จะหลุดลอยไปเหมือนสวิตช์เคมี

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
และถึงแม้ว่าในห้องจะเงียบสงบ

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
ยังไงก็เถอะมันก็จะยิ่งเงียบลง

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (ตัวสั่น)
- มันไม่เจ็บปวด.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
คุณเพียงแค่ปล่อยไป
ของทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
แล้วก็ไม่มีอะไรเลย

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
มันไม่ใช่ความมืด

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
ไม่นะที่รัก

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
ความมืดเป็นสี

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
ไม่มีอะไรเลย

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
หรือคุณจะอยู่ต่อก็ได้

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(ลมหายใจสั่น)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
ใช่.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น สั่น)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(นาฬิกาเดินเงียบ ๆ )

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(กระซิบ) นิกกี้

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(นาฬิกาเดินเงียบ ๆ )

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- นิกกี้: หมี
- (อ้าปากค้าง)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
ฉันแค่เอาน้ำมา

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
อะไร

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
เธอกำลังนอนหลับ

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
ฉันเอง.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- คุณคือคุณนิกกี้
- ชู่

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(กระซิบ) โปรดอย่าปลุกเธอให้ตื่น

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(เสียงสั่น)
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
อะไรจะแย่ขนาดนี้?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
อยู่กับฉันมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
ฉันไม่เคยอยู่กับคุณหมี

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(ร้องไห้)
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(เคาะหน้าต่าง)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
เฮ้.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(ถอนหายใจ)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังทำเช่นนี้

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
ทำอะไร?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
จอดที่แฟรงคลินและแช่เย็น

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
ฉันไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
แล้วนิกกี้เป็นบ้าอะไรล่ะ?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
ก็...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
เธอไม่ได้บอกจริงๆ
หลายคนนี่ แต่...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
พ่อของเธอกำลังจะตาย

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
รู้มั้ยว่ามันสวย...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
เธอไม่ใช่เหรอแบบว่า
ไม่ได้สนิทกับเขาเลยเหรอ?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
ไม่ พวกเขาปิดไปแล้ว ดังนั้น...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บปวด

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
ฉันคิดว่าเธอเกลียดพ่อของเธอ

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
ไม่ เธอไม่ได้

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
ฉันหวังว่าเธอจะคิดออกจริงๆ

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
เอ่อ เธอดูเละเทะมากเลย

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
และฉัน-ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
คิดว่ามันถูกต้องที่เธอ

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
พึ่งพาคุณ
โดยเฉพาะตั้งแต่เธอและ...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
ไม่ แต่นั่นไม่ใช่
ความรับผิดชอบของคุณหมี

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
เธอต้องการการบำบัด
มัน-มันไม่ถูกต้อง

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
และฉันไม่คิดว่ามันโอเค

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
ว่าเธอกำลังเอาเปรียบคุณ

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
ฉันไม่คิดว่าเธอ...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
ใช้ประโยชน์จากฉัน

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(เยาะเย้ยเบา ๆ )

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
เฮ้ แล้วฉัน เอ่อ...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
ฉันได้รับจดหมายของฉันแล้ว

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
จดหมายของคุณจากลูเธอร์เหรอ?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
ใช่. โอกาสสุดท้ายของฉัน

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
คิดว่าเราจะเปิดมันด้วยกัน

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(หัวเราะเบา ๆ ) โอ้อึ

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
บางทีพ่อของฉันอาจจะให้ฉันสัก
"ลูกสาวที่ประสบความสำเร็จ"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
เส้นผมของเขาควรจะเริ่มต้นตรงไหน

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
อืม ฉันจ่ายเงินให้คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
เราพาเขาไปนอนได้

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
ฉันมียานอนหลับอยู่ในกระเป๋า

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
คืนนี้เราสามารถพาเขาไปได้

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("เด็ก" ของ กระแสจอย เล่นเงียบๆ)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
คุณต้องการเปิดสิ่งนี้หรือ...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
ฉัน-ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
อะไร

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
เชี่ยเอ้ย ฉันสัญญากับเอียนแล้ว

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้
- บอกฉันว่าอะไร?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
แบร์ เอียน และนิกกี้เคยเป็น
เชื่อมต่อเข้าและออก

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
เป็นเวลาประมาณสองปี

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
มันเป็นกันเองสุด ๆ และไม่โรแมนติก

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
เขาคิดว่าเธอกำลังออกเดทกับคุณ
เพื่อกลับไปหาเขา

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
แต่ถึงแม้เธอไม่...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
มันน่าเสียดายนะรู้ไหม?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
ฉันคิดว่าคุณต้องการใครสักคน...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
เย็นมากขึ้น

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
ชอบคุณเหรอ?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
อืม... (หัวเราะเบาๆ)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
ฉันหมายถึง...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
ฉันอยู่ทางซ้ายของคุณ

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
คุณ-คุณเป็นอะไร?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- ในเกม
- โอ้.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
ฉันอยู่ทางซ้ายของคุณ (หัวเราะ)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
คุณควรจะจูบฉัน

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (ซาร่าห์กรีดร้อง)
- (เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (นิกกี้คำรามอย่างชั่วร้าย)
- (บีบแตร)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(หายใจไม่ออก)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(ตะโกนและบีบแตรต่อไป)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(หยุดเสียงดังและบีบแตร)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(ลมหายใจสั่น)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(นิกกี้หอบหายใจ)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(หมีคำราม)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
นิกกี้: ฉันขอโทษจริงๆ
คุณต้องเห็นสิ่งนั้นนะที่รัก

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
แต่มันเป็นความผิดของคุณ

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
เพียงจำไว้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
แต่ฉันมีความสุขมากที่คุณทำ

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
ฉันดีใจมากที่คุณทำได้ที่รัก

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
ไม่นะ.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
โอ้.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
ที่รัก หายใจเข้า หายใจออก

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะที่รัก

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
ฉันมีคุณ.
เราต้องการกันและกัน

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (หมีส่งเสียงครวญคราง)
- เราต้องการกันและกัน

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
แต่คุณจะต้อง
ช่วยฉันกำจัดร่างกายของเธอ

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
- ใช่. ใช่ ที่รัก.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
ที่รัก ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
ฟัง.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
ซาราห์เป็นความผิดของคุณ

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
คุณต้องการสิ่งนี้
คุณปรารถนาสิ่งนี้

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
แต่ที่รัก เราแก้ไขปัญหานี้ได้

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้กับคุณ
ฉันจะไม่ไปไหน

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
ฉันจะไม่ไปไหน

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(ทั้งคำราม)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(เสียงกระทบเบา ๆ ในห้องอื่น)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
เธอพร้อมแล้วที่รัก

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(เครื่องยนต์เดินเบา)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(เครื่องยนต์ดับ)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(เสียงนกร้องมาแต่ไกล)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(กรีดร้อง)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(หายใจแรง)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(กรีดร้อง)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(สะอื้น)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- ผู้อุปถัมภ์: พระเยซูเพื่อน
- อะไรวะ?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
โอ้อึ

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
เอ่อ เอ่อ ขอโทษนะ

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
อยู่ที่ไหน อืม
หนึ่งความปรารถนาวิลโลว์?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- เสมียน: อะไรนะ?
- หน้าตาเป็นแบบนี้

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
แต่มันเหมือน... (พูดตะกุกตะกัก)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
มันเหมือนกับว่าคุณขอพร
และคุณก็ทำลายมัน

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
พวกเขาอยู่ที่นั่นตรงหัวมุม

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
ต้นวิลโลว์แห่งความปรารถนาเดียว!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
One Wish Willow คืออะไร?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(เสียงสั่น) ไม่..

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- ไม่
- ก่อนอื่นเลยท่าน

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
อย่ามาที่นี่พร้อมกับสิ่งนี้

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
มันเร็วเกินไป

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
และประการที่สอง
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
พวกเขาอยู่ที่นี่
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
คุณอธิษฐานบ้าๆบอๆ
และตอนนี้คุณต้องการย้อนกลับมัน

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
แต่คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
ด้วยพลังงานนี้เพื่อน

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
คุณได้โทรไปเบอร์ด้านหลังหรือเปล่า?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(เยาะเย้ย) ฉัน?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
คุณขายสิ่งนี้ให้ผู้คนได้อย่างไร?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
กล่องเต็มไปด้วยคำเตือนเพื่อน

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- เชี่ยเอ้ย!
- เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
แต่คุณไม่บุกเข้ามาที่นี่
ด้วยพลังงานนี้เพื่อน

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
ฉันเสียใจ.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(ร้องไห้) ฉัน-ฉัน...
คงไม่มีใครซื้อถ้า...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
ฉันขอโทษ.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
โอ้อึ

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
โอ้พระเจ้า

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
คุณทำอะไร?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
เธอหมกมุ่นอยู่กับฉัน

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
โอ้.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
ไม่ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(สะอื้น)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
ฉันขอโทษ.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- ฉัน... ฉันต้องกลับด้าน
- ไม่

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันต้องย้อนกลับมัน

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
ย-คุณสามารถขอพรได้

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- ฉันใช้ความปรารถนาของฉันแล้วเพื่อน
- โอ้ ได้โปรด.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
มะ-ฉันจะทำอะไรวะเนี่ย?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
บางที...
บางทีถ้ามีคนอื่น

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
ได้ขอพรที่ขัดแย้งกับความปรารถนาของคุณ...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจถามเธอได้

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
ฉันหมายถึงเพราะมันมีไว้สำหรับคุณ
เธออาจจะทำมันได้

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
โอ้หรือคุณอาจตายได้

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
ฉันหมายความว่าคุณสามารถฆ่าตัวตายได้

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่พ่นน้ำลายที่นี่

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(จางหายไป) หากคุณต้องการ
ที่จะกระโดดเข้าร่วมกับไอเดียใดๆ...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(หายใจแรง)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
เชี่ยเอ้ย

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(เล่นทำนองเพลงลางร้าย
เหนือลำโพงไม่แข็งแรง)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
ฉันหวังว่านิกกี้ ฟรีแมน
รักฉันในฐานะเพื่อนเท่านั้น

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(ทำนองจบ)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(รัด)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
เชี่ยเอ้ย!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(รัด)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
เชี่ยเอ้ย โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(รัด)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(หายใจแรง)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
เอียน?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(เคาะ)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
แบร์: ฉันส่งข้อความหาคุณ 50 ครั้ง

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
พระเยซูคริสต์ หมี อะไรนะ...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
คุณรู้ไหมว่านิกกี้เป็นอย่างไร
จู่ๆ ก็เริ่ม...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
โอ้ไม่ โอ้ ชู่... เธอโอเคไหม?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
ใช่. เธอ-เธอจะไม่เป็นไร

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
ทำไม-ทำไมซาราห์ถึงส่งข้อความหาฉันล่ะเพื่อน?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- เธออยากให้ฉันไปหาคุณ
- อะไร?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
เธอส่งข้อความหาฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนเรื่องบ้าๆ พวกนี้

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- เหี้ย
- เกิดอะไรขึ้น?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- โอ้แม่ง
- เกิดอะไรขึ้น?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- โอเค แค่อยู่ที่นี่
- (พูดตะกุกตะกัก) นิกกี้โอเคมั้ย?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
อย่า...อย่ามาเกิน..

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- ตกลง.
- หมี! หมี บอกฉันทีว่านี่มันบ้าอะไร

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้!
- เชี่ยเอ้ย!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
เชี่ยเอ้ย โอเค โอเค โอเค
แล้วนิกกี้...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
เธอเริ่มชอบฉันตั้งแต่ไม่มีที่ไหนเลย

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
ทันใดนั้น
แล้วทำตัวแปลกๆ

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
ใช่หรือไม่?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
แบร์ คุณเป็นบ้าอะไร
จะบอกฉันตอนนี้เพื่อน?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- ไม่ เอียน เอียน
- เธอโอเคไหม?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
ฉัน...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
ฉันขอพร

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
ฉันหักไม้ชิ้นนี้
ในตอนแรก

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- ฉันไม่คิดว่ามันจะมีจริง
- (ถอนหายใจ พึมพำ)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
โอเค? ฉันสับสน
แต่นี่เป็นเรื่องจริง

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- นี่โคตรจริงเลย
- อะไร? อะไร

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(ถอนหายใจ)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
โอเค โอเค โอเค

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
คุณสามารถขอพรอะไรก็ได้...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
คุณ... คุณสามารถขอพรได้หนึ่งข้อ

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
และมันจะเป็นจริงและมันจะได้ผล

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
ฉันขอพร
ฉัน-ไม่คิดว่ามันจะได้ผล

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
ฉันหวังว่านิกกี้
จะรักฉัน แต่มันก็ได้ผล

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
ลองคิดดูนะเพื่อน

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
ลองนึกถึงว่าเธอแสดงท่าทีอย่างไรในช่วงหลังๆ นี้

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
ลองคิดดูว่าจะรุนแรงแค่ไหน
เธอเปลี่ยนไป

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
โอเค อะไร...
คุณพาเธอไปทำอะไร?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
แบบว่า เป็นคนมีพลังจิตเหรอ?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- อะไร?
- อะไร?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
ทำอะไร...
คุณทำอะไรบ้าๆ...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- เอ่อโปรแกรมอะไร?
- ไม่ ไม่

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
ให้ตายเถอะ มันไม่มีโปรแกรมบ้าๆ เอียน

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
มันคือเวทย์มนตร์โคตรเทพ

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
เลขที่! นี่เป็นเรื่องจริง

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- นี้? นี้?
- ใช่. ระวัง.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
มันโคตรจริงเลยเอียน

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
ฉันขอพรว่า
และมันแย่มาก

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
ถ้าอย่างนั้นก็ขอพรอีกนะเพื่อน

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
ไม่คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- เพราะคุณจะได้รับพรเพียงข้อเดียวเท่านั้น
- โอ้คุณได้รับเพียงหนึ่งเดียว

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
โอ้โอเคใช่

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
- ความปรารถนาหนึ่งประการ

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
คุณจะได้รับพรข้อเดียวเท่านั้นเอียน
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
มันเป็นเรื่องจริงเอียน

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
ฉันจึงอยากให้คุณอธิษฐาน

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
ฉันต้องการให้คุณปรารถนา
ว่าฉันไม่เคยได้อธิษฐานเลย

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
ตกลง? แล้วคุณจะได้อยู่กับนิกกี้

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(หัวเราะ)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
โอ้. โอ้...ดังนั้น...เพื่อว่า...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อนไม่
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอกเพื่อน

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- ฉันจะบอกคุณ.
- จริงๆ แค่เปิดกล่อง

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
แล้วก็ระวังด้วย
เกี่ยวกับวิธีที่คุณพูด

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
- (เล่นทำนองเพลงลางร้าย)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
เพื่อนหยุด
โอเค ฉันต้องการให้คุณพูดว่า

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
เอ่อ เอ่อ "ฉัน-ฉันขออวยพรให้บารอนเพื่อนของฉัน..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
ฉันอยากมีเงินสักพันล้านดอลลาร์

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (ทำนองจบ)
- (กรีดร้อง) ไม่!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
แบร์: นิกกี้?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(เล่นดนตรีแจ๊สอย่างเงียบ ๆ )

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ ฉันคิดถึงคุณ ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ ฉันคิดถึงคุณ</i>
ฉันคิดถึงคุณ... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
นิกกี้ คุณจะทำทุกอย่างเพื่อฉันใช่ไหม?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(เล่นทำนองเพลงลางร้าย
เหนือลำโพงไม่แข็งแรง)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- ฉันต้องการคุณ...
- (ทำนองจบ)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
นิกกี้: ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณที่รัก

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
คุณชอบฉันมากขึ้นแล้วใช่ไหม?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(หายใจเข้าลึก ๆ แหลมคม)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
นิกกี้ ฉันต้องการคุณ... ฉันต้องการคุณ
จะทำอะไรบางอย่างให้ฉัน โอเค?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
ทำไมไม่รักฉันล่ะ!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
หยุด.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
ทำไมไม่รักฉัน!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- หยุด! หยุด!
- (นิกกี้ตะโกน)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
โอ้พระเจ้า

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- พระเจ้า ฉันอยากจะกินคุณจนหมด
- นิกกี้.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (เคาะประตู)
- เอียน: แบร์ เปิดประตูสิ

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
ฉันได้เงินประมาณหนึ่งพันล้านดอลลาร์
เพื่อน มันเป็นเรื่องจริง

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (นิกกี้ส่งเสียงครวญคราง พึมพำ)
- (ยังคงเคาะต่อไป)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- หยุด! หยุด!
- แบร์: นิกกี้

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
เอียน: แบร์ เกิดอะไรขึ้น?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- แบร์: โอ้พระเจ้า
- ฉันอยากมีกลิ่นเหมือนคุณ

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- แบร์: นิกกี้! เลขที่!
- เอียน: ฉันจะเข้าไปแล้ว

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
พวกคุณอย่าทำเลยดีกว่า
อึแปลก ๆ !

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- ฉันแค่ต้องการคุณ...
- เอียน: ฉันมาแล้ว!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- ว้าว ว้าว ว้าว โอ้โห, นิกกี้.
- ฉันจะฆ่าตัวตายนะแบร์!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- อะไรนะ... อะไรวะ?
- ฉันจะฆ่าตัวตาย

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- ตรงหน้าคุณ!
- นิกกี้ อะไรวะ?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- เอียน: นิกกี้!
- (กระสุนปืน)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
นิกกี้: ฉันจะควักลูกตาออก
ของกะโหลกศีรษะร่วมเพศของฉัน

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
และยัดกระบอกเข้าไปในหีของฉันหมี!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(นิกกี้ เขิน)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(หอบ) ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- กรี๊ด!
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(หอบ)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณทำ

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- ฉันรักเธอมากเลยที่รัก.
- (หายใจแรง)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- เราจะทำงานนี้ให้สำเร็จ
- คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- ฉันจะทำงานนี้ให้สำเร็จ
- คุณต้องทำนะที่รัก

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- ฉันจะทำ ที่รัก
- ฉันจะรักษา

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- ฉันจะทำงานนี้ให้สำเร็จ
- คุณต้อง.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
ฉันจะ.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
ฉันขอโทษสำหรับการแสดงละคร

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
- ฉันรักคุณ.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันจะรักษา

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
เอ่อฮะ โอ้ ฉันขอโทษ

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(ร้องไห้)
ฉันจะสวยอีกครั้ง

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- คุณสวยมาก.
- (เสียงครวญคราง)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลกทั้งใบ

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- ใช่?
- ใช่แล้วที่รัก

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
โอ้ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
และตลอดไป...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
และตลอดไปและตลอดไป

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(ลมหายใจของหมีสั่น)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
อะไรนะ?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
คุณส่ายหัว

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
ฉันแค่กำลังคิดว่าเอ่อ
เราควรทำให้สดชื่นขึ้นนะบางที

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- ตกลง?
- ตกลง.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
ไปกันเลย มาเร็ว.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- นิกกี้: ไม่! เชี่ยเอ้ย!
- (เคาะประตู)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- เชี่ยเอ้ย!
- (หมีหายใจแรง)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- ไม่!
- (เสียงเคาะประตูยังคงดำเนินต่อไป)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
ขอเวลาให้ฉันสดชื่นสักหน่อย

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- ให้ฉันเข้าไป!
- ฉันเสียใจ!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- เลขที่! เลขที่!
- ที่รัก ฉันขอเวลาสักครู่!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- ให้ตายเถอะ แบร์! ให้ฉันเข้าไป!
- (เสียงลูกบิดประตูดัง)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(เสียงเคาะประตูยังคงดำเนินต่อไป)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
หมีคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- แค่วินาทีเดียว!
- ตกลง. ขอบคุณ

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (หยุดกระแทก)
- (หมี หอบ คราง)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
โอ้อึ

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
เฮ้ที่รัก?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
นิกกี้: ฉันคิดว่าอาจจะ
เราควรเลิกกัน

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
โอ้อึ

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
คุณได้ยินไหม?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
ที่รัก บางทีเราควรจะทำ
ใช้พื้นที่บางส่วน

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
หากพื้นที่คือสิ่งที่เราต้องการ
ถ้าอย่างนั้นก็เอามันไป

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(หอบ)
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
นิกกี้: มันจะไม่เป็นไร

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
คุณได้ยินไหม?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
เราสามารถใช้พื้นที่ได้

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
เราสามารถใช้พื้นที่ได้

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
ที่รัก?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(ปิดปากเงียบ ๆ )

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
คุณได้ยินไหม?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(หายใจแรง)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(เล่นทำนองเพลงลางร้าย
เหนือลำโพงไม่แข็งแรง)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (ไม้หนีบ)
- (ทำนองจบ)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(ลมหายใจของหมีสั่น)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
นิกกี้: ไม่นะที่รัก

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
ที่รัก ที่รัก

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
ไม่ ไม่ ไม่

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- หมี! ไม่
- (หายใจลำบาก)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
คุณทำอะไรหมี? เลขที่!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
ที่รัก คุณทำอะไรลงไป?
ที่รัก คุณทำอะไรลงไป?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
เลขที่!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(สะอื้น)
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(ร้องไห้คร่ำครวญ)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
ที่รัก

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
ที่รัก.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(หยุดร้องไห้ หอบ)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(ปืนหล่นลงพื้น)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(เสียงครวญคราง)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(สะอื้น)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(ร่างกายกระแทกพื้น)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(ส่งเสียงครวญคราง)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("Forever" โดย The Little Dippers กำลังเล่น)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(สะอื้น)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(สะอื้น)
คุณทำอะไร?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ โอบกอดฉันไว้ ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ จูบฉันสิ ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ กระซิบ ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ ไพเราะ ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ นั่นคุณ ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ รักฉัน ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ ตลอดไป ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(นักร้องร้อง)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(นักร้องยังคงเปล่งเสียงต่อไป)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ ตลอดไป ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ โอบกอดฉันไว้ ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ จูบฉันสิ ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ กระซิบ ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ ไพเราะ ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ นั่นคุณ ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ รักฉัน ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ ตลอดไป ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(เพลงจบ)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(เสียงเพลงจางหายไป)