1 00:00:16,750 --> 00:00:18,501 Venha, vamos entrar lá. 2 00:00:25,091 --> 00:00:28,344 - Anna, eles trouxeram o bolo. - Vá, estou indo. 3 00:00:29,721 --> 00:00:32,891 Crianças, o bolo. 4 00:00:33,975 --> 00:00:37,520 Carlo, apresse-se. Você tem que cortar. 5 00:00:39,189 --> 00:00:41,357 Faça o que sua mãe disse. 6 00:00:58,875 --> 00:01:02,921 - Eu não vou comer. Está engordando. - Sopre nele. 7 00:01:07,718 --> 00:01:09,552 Feliz aniversário, Carlos! 8 00:01:11,763 --> 00:01:13,223 Comece a servir. 9 00:01:26,945 --> 00:01:29,447 - Aqui está. -Carlo. 10 00:01:32,283 --> 00:01:33,702 Feliz aniversário. 11 00:01:37,122 --> 00:01:38,999 Muitos mais estão por vir. 12 00:01:42,252 --> 00:01:45,380 Suficiente! Você tem suco de laranja. 13 00:01:45,463 --> 00:01:48,675 - Você pode me dar suco de laranja? - Por favor. 14 00:01:48,759 --> 00:01:51,261 Você pode me dar suco de laranja, por favor? 15 00:01:54,139 --> 00:01:57,392 Você disse que eu cortaria o bolo. 16 00:02:02,648 --> 00:02:04,440 Aqui, pegue. 17 00:02:10,405 --> 00:02:12,032 Você realmente precisa ir? 18 00:02:13,199 --> 00:02:15,911 Sim, não se preocupe. 19 00:02:17,537 --> 00:02:20,623 - Não vou me atrasar. - Prometa-me. 20 00:05:06,372 --> 00:05:08,124 Não posso ficar mais. 21 00:05:08,208 --> 00:05:11,502 Você abriu este clube para pessoas que queriam perder peso. 22 00:05:11,586 --> 00:05:14,755 Aproveite você também. Você precisa ficar mais magro. 23 00:05:14,840 --> 00:05:16,716 Eu não me importo em ser gordo. 24 00:05:16,799 --> 00:05:19,845 O calor me faz quero fazer amor. 25 00:05:21,471 --> 00:05:24,807 Nem pense nisso. Você poderia ter um ataque cardíaco. 26 00:05:25,851 --> 00:05:28,769 - Vale a pena. - Não brinque com isso. 27 00:05:28,854 --> 00:05:30,856 Você deveria ver as veias do seu pescoço. 28 00:05:34,275 --> 00:05:39,822 Tudo bem, mas não porque estou com medo. Negócios primeiro. 29 00:06:08,643 --> 00:06:10,353 Dê-me um conhaque. 30 00:06:16,692 --> 00:06:19,487 É pior do que aquele que cometi em Beirute. 31 00:06:23,158 --> 00:06:26,036 - Como foi? - A visita não correu bem. 32 00:06:26,119 --> 00:06:29,956 Você foi embora? Você deve ficar lá dia e noite. Ir! 33 00:06:30,040 --> 00:06:31,624 Tudo bem. Vamos! 34 00:06:36,546 --> 00:06:38,131 Estou indo para casa. 35 00:06:39,674 --> 00:06:41,801 Telefono para você mais tarde. 36 00:07:07,410 --> 00:07:11,164 Ei! Sim. 37 00:07:11,247 --> 00:07:15,668 Entendo, mas farei o que quiser! 38 00:07:17,753 --> 00:07:20,715 Ou eles aceitam ou vão engasgar. 39 00:07:23,801 --> 00:07:27,555 -Franco! No escritório, agora mesmo! - Estou chegando. 40 00:07:31,601 --> 00:07:35,396 Não, eu quero toda a área! Isso está claro? 41 00:07:35,480 --> 00:07:37,440 É melhor que ele entenda isso! 42 00:07:37,523 --> 00:07:42,445 Vá em frente. Ou Gusto e Cutitta vão se arrepender. 43 00:07:43,029 --> 00:07:44,697 Ei, mas você... 44 00:09:50,490 --> 00:09:54,160 Ele não queria ir para a cama. Ele queria esperar 45 00:09:54,244 --> 00:09:57,288 para gravar sua voz no gravador que você o comprou. 46 00:09:59,832 --> 00:10:01,376 Eu gostaria de fazer isso. 47 00:10:05,755 --> 00:10:08,883 Faremos isso amanhã. 48 00:10:08,966 --> 00:10:11,802 A jaula não foi suficiente para Gesmundo. 49 00:10:11,886 --> 00:10:15,306 Ele queria voar alto, e coma muito. 50 00:10:16,516 --> 00:10:19,269 Ele não pensou que Nick tinha um bom caçador. 51 00:10:19,352 --> 00:10:22,313 Seu caçador está cansado de atirar em pombos. 52 00:10:23,564 --> 00:10:26,025 Nick, não há motivo para rir. 53 00:10:27,443 --> 00:10:28,944 Desta vez estou desistindo. 54 00:10:30,780 --> 00:10:31,864 Multar. 55 00:10:33,533 --> 00:10:35,326 Vamos conversar sobre isso no meu escritório. 56 00:10:46,546 --> 00:10:50,007 - Gesmundo foi o último. - Realmente? 57 00:10:52,177 --> 00:10:54,053 Então, o que você fará? 58 00:10:58,057 --> 00:11:00,226 O que está acontecendo? Você está com medo? 59 00:11:00,310 --> 00:11:05,315 Sempre houve uma bala esperando por mim. Eu nunca me importei. 60 00:11:05,398 --> 00:11:07,066 Mas agora você sabe. 61 00:11:08,193 --> 00:11:12,738 Eu devo desistir. Se eu continuar fazendo isso, essa bala vai me pegar 62 00:11:12,822 --> 00:11:16,867 e quando meu filho crescer, ele terá que devolvê-lo. 63 00:11:16,951 --> 00:11:20,663 Não quero que ele me vingue. 64 00:11:21,247 --> 00:11:24,209 O que há de ruim nisso? É o nosso código de honra. 65 00:11:24,292 --> 00:11:27,587 - Você não pode mudar isso. - Você pode ficar com ele, então. 66 00:11:27,670 --> 00:11:32,007 Eu não gosto mais desse código. Carlo deve viver uma vida normal. 67 00:11:32,091 --> 00:11:35,970 - Foi por isso que desisti. - Tony, você não pode largar esse emprego. 68 00:11:36,053 --> 00:11:38,223 Ou você está nisso ou será morto. 69 00:11:38,306 --> 00:11:43,394 Você está muito envolvido. Você sempre recebeu ordens de cima. 70 00:11:43,478 --> 00:11:45,980 Você sabe tudo, nomes, números, lugares… 71 00:11:46,063 --> 00:11:49,817 Quantas vezes você deixou isso comigo? 72 00:11:49,900 --> 00:11:54,280 - Já aconteceu alguma coisa com você? - Pense mais sobre isso. 73 00:11:54,364 --> 00:11:58,409 Você não repensa algo que você já decidiu. Você me ensinou isso. 74 00:12:00,202 --> 00:12:04,874 Tudo bem. Vou contar aos outros em Paris. 75 00:12:04,957 --> 00:12:06,959 Nem todos concordarão. 76 00:12:07,042 --> 00:12:09,254 Depende de como você pergunta a eles. 77 00:12:17,262 --> 00:12:19,847 Todo homem tem dois destinos. 78 00:12:19,930 --> 00:12:24,101 Deus decide o que vai acontecer conosco na vida após a morte. 79 00:12:25,520 --> 00:12:29,815 O que acontece na Terra cabe a nós decidir. 80 00:12:30,941 --> 00:12:35,738 Estou orgulhoso de você por aceitar o caminho certo. 81 00:12:38,283 --> 00:12:41,577 Você tem a bênção de seu pai. 82 00:12:41,661 --> 00:12:45,831 Você terá a bênção de Deus em Catânia de Dom Mariano. 83 00:12:45,915 --> 00:12:48,709 Eu disse a ele que você estava saindo hoje. 84 00:12:54,006 --> 00:12:57,217 Não vamos fazer sua mãe espere mais. 85 00:12:59,595 --> 00:13:02,932 Da próxima vez traga Anna e Carlo, por favor. 86 00:13:03,015 --> 00:13:06,686 - Raramente os vemos. - Vou trazê-los em breve. 87 00:13:06,769 --> 00:13:10,189 - Isso é uma promessa! - Sim, mãe. 88 00:13:33,128 --> 00:13:36,674 - Bom dia. - Olá, Domenico. Tony sairá em breve. 89 00:14:39,654 --> 00:14:43,157 Voo 239 da Alitalia para Milão, 90 00:14:43,240 --> 00:14:45,701 embarque imediato, portão três. 91 00:14:45,785 --> 00:14:50,080 Voo 239 da Alitalia para Milão. Embarque imediato. 92 00:14:50,164 --> 00:14:53,000 Os aviões nunca chegam na hora certa. 93 00:14:55,002 --> 00:14:57,547 Talvez haja trânsito. 94 00:14:57,630 --> 00:14:59,507 Ainda há tempo. 95 00:15:02,134 --> 00:15:03,177 Aqui está ele. 96 00:15:07,515 --> 00:15:09,016 Vá em frente. 97 00:15:10,518 --> 00:15:13,521 Tony! Eu consegui! 98 00:15:13,604 --> 00:15:16,315 - Estou feliz. - Eu queria ver você. 99 00:15:21,070 --> 00:15:24,824 Seu pai me disse isso você quer viver na graça de Deus. 100 00:15:24,907 --> 00:15:27,952 Eu estava esperando por isso por muito tempo. 101 00:15:28,035 --> 00:15:30,705 Cuide dos meus pais. 102 00:15:30,788 --> 00:15:34,625 Vou visitá-los frequentemente. 103 00:15:34,709 --> 00:15:37,294 Agora você deve ir. 104 00:15:38,754 --> 00:15:40,965 Obrigado por ter vindo. 105 00:15:41,048 --> 00:15:44,009 Obrigado por voltar. 106 00:16:00,442 --> 00:16:04,489 - Nos encontraremos às 9 horas. Se apresse. - Sim, senhor. 107 00:16:26,719 --> 00:16:29,179 - Olá pessoal. - Bem-vindo. 108 00:16:29,263 --> 00:16:32,432 - Obrigado. - Você não respeitou o horário combinado. 109 00:16:32,517 --> 00:16:34,143 Eu não espero por ninguém. 110 00:16:34,226 --> 00:16:38,147 É difícil chegar na hora certa com todas essas greves. 111 00:16:38,230 --> 00:16:41,400 Eu pensei que esse encontro era apenas para algumas pessoas. 112 00:16:41,483 --> 00:16:44,945 - Sim, apenas os próximos. - Isnello é um de nós. 113 00:16:45,029 --> 00:16:47,657 Se você se importa tanto para o seu cérebro… 114 00:16:47,740 --> 00:16:50,618 - Fale o mínimo que puder, advogado. - Claro. 115 00:16:59,168 --> 00:17:02,963 Quem vai recitar o réquiem para Gesmundo? 116 00:17:03,047 --> 00:17:06,050 Nick, um dos seus homens o acertou. 117 00:17:06,133 --> 00:17:11,471 Seu? Arzenta não é só sua. Ele trabalha com todos nós. 118 00:17:11,556 --> 00:17:16,185 Eu não vim aqui para discuta assuntos infantis! 119 00:17:17,061 --> 00:17:21,148 Vamos conversar sobre A herança de Gesmundo, então. 120 00:17:21,231 --> 00:17:22,524 Certo. 121 00:17:23,984 --> 00:17:27,905 Eu gostaria de continuar com o trabalho dele. 122 00:17:29,699 --> 00:17:31,951 Ele cometeu muitos erros. 123 00:17:32,034 --> 00:17:34,745 Especialmente na América do Sul. 124 00:17:34,829 --> 00:17:36,455 Eu posso consertá-los. 125 00:17:38,373 --> 00:17:43,796 - Se eu for para as Antilhas… - Espere. Isso é demais. 126 00:17:43,879 --> 00:17:47,592 - Eu estou lá. - Nick! 127 00:17:47,675 --> 00:17:51,095 Se impedirmos um ao outro, vamos estragar tudo. 128 00:17:51,178 --> 00:17:53,013 Não estou impedindo ninguém. 129 00:17:55,766 --> 00:17:57,810 Você deveria encher as Antilhas de álcool. 130 00:17:57,893 --> 00:18:01,814 As pessoas estão cansadas de beber. Eles querem drogas. 131 00:18:03,816 --> 00:18:07,194 Você dá a eles bicarbonato de sódio em vez de cocaína. 132 00:18:07,277 --> 00:18:09,071 Você é um fanático por saúde. 133 00:18:10,823 --> 00:18:13,117 E quanto a Arzenta? 134 00:18:18,538 --> 00:18:23,628 - E ele? - Certo, esqueci. 135 00:18:23,711 --> 00:18:26,213 - Ele quer desistir. - O que? 136 00:18:26,296 --> 00:18:29,549 Ele quer desistir. Ele está falando sério sobre isso. 137 00:18:30,968 --> 00:18:34,722 - De jeito nenhum. - Seria um erro. 138 00:18:39,226 --> 00:18:44,606 - Poderíamos convencê-lo. - O que você diria a ele? 139 00:18:45,733 --> 00:18:48,778 - Devemos cuidar dele. - Não. 140 00:18:52,531 --> 00:18:56,493 Ele é um amigo. Eu falarei com ele. 141 00:19:05,878 --> 00:19:10,049 - Apresse-se ou você chegará atrasado à escola. - Estou indo, mãe. 142 00:20:08,733 --> 00:20:10,901 Pegue as chaves do outro carro. 143 00:20:10,985 --> 00:20:13,403 - Não acorde seu pai. - Sim. 144 00:20:33,340 --> 00:20:35,217 Bom dia. 145 00:20:39,221 --> 00:20:42,557 - O que você está procurando? - As chaves do seu carro. 146 00:20:42,641 --> 00:20:45,185 O carro da mamãe não pega. 147 00:20:47,229 --> 00:20:49,231 Venha aqui. 148 00:20:53,819 --> 00:20:55,529 Eu irei buscá-lo. 149 00:20:56,738 --> 00:20:59,241 Diga à mamãe para voltar logo. 150 00:21:29,729 --> 00:21:32,316 Papai vai me buscar. 151 00:21:32,399 --> 00:21:34,651 OK, me dê as chaves. 152 00:21:42,659 --> 00:21:45,495 Papai disse isso você precisa voltar logo. 153 00:22:56,984 --> 00:22:59,403 Como isso pôde acontecer? 154 00:22:59,486 --> 00:23:01,821 Não sei. 155 00:23:01,906 --> 00:23:04,658 A esposa e o filho? 156 00:23:04,741 --> 00:23:06,785 Sim, os dois. 157 00:23:07,827 --> 00:23:10,039 Macaluso estava a cem metros de distância. 158 00:23:11,498 --> 00:23:14,543 É uma pena que isso aconteça fique conosco para sempre. 159 00:23:14,626 --> 00:23:17,087 Não matamos inocentes! 160 00:23:17,171 --> 00:23:19,631 Ele sempre usou aquele carro. 161 00:23:20,465 --> 00:23:22,217 Deveríamos ter previsto isso. 162 00:23:22,927 --> 00:23:27,639 Agora encontre uma maneira de matar o único isso deveria morrer. 163 00:23:27,722 --> 00:23:30,935 - Não cometa erros! - Sim, não se preocupe. 164 00:23:31,018 --> 00:23:34,396 Encontre um lugar seguro. Eu já contei aos outros. 165 00:23:34,479 --> 00:23:38,067 Eu não me importo com eles. Eu não estou com medo. 166 00:23:38,150 --> 00:23:41,403 Se necessário, enfrentarei Arzenta. Não me diga mais para fugir. 167 00:23:41,486 --> 00:23:46,408 Eu não disse para você fugir. Eu disse para você ser cauteloso. 168 00:23:46,491 --> 00:23:50,329 Um pouco de cautela, sem o seu orgulho inútil. É isso. 169 00:23:51,205 --> 00:23:53,582 Você também tem filhos. 170 00:23:57,336 --> 00:23:58,587 Certo. 171 00:23:59,546 --> 00:24:01,423 Como Arzenta. 172 00:26:26,235 --> 00:26:27,569 Antônio. 173 00:26:29,113 --> 00:26:32,366 Leve-os e Don Mariano para a estação. 174 00:26:36,495 --> 00:26:38,497 Deus te abençoe, Tony. 175 00:26:49,924 --> 00:26:53,678 - Tomar cuidado. - Não se preocupe. 176 00:26:59,351 --> 00:27:02,937 Deixe Deus cuidar da justiça. 177 00:27:03,021 --> 00:27:06,775 Lute contra a tentação de ocupar o seu lugar. 178 00:27:06,858 --> 00:27:12,364 A ira de Deus é maior que a sua e assim é a sua justiça. 179 00:28:00,036 --> 00:28:01,788 Mover. Eu vou dirigir. 180 00:29:04,100 --> 00:29:08,438 - Está sem munição. - Use a pistola. Incline-se! 181 00:29:08,522 --> 00:29:12,066 Cuide da sua vida. Dirija, vá mais rápido! 182 00:31:04,513 --> 00:31:07,098 - Onde ele está? - Eu não o vejo mais. 183 00:31:24,908 --> 00:31:26,785 Ele está aqui! Volte! Pressa! 184 00:31:26,868 --> 00:31:28,412 Pressa! 185 00:34:39,686 --> 00:34:43,732 Um, dois, três, quatro, cinco. 186 00:34:43,815 --> 00:34:46,150 Este é o botão… 187 00:34:46,234 --> 00:34:48,653 Não. Olá? Olá? 188 00:34:48,737 --> 00:34:51,740 Mãe, nenhuma luz está acesa. 189 00:35:57,889 --> 00:35:59,515 Abrir a porta. É Domênico. 190 00:36:22,038 --> 00:36:24,791 - O que você ouviu? - Ninguém fez nenhum movimento. 191 00:36:24,874 --> 00:36:27,543 Os policiais estão fingindo não saber de nada. 192 00:36:30,338 --> 00:36:34,300 - E Gusto e Cutitta? - Eles se foram. 193 00:36:34,383 --> 00:36:38,763 Mas eles soltaram todos os cães. Você deveria ir embora. 194 00:36:41,432 --> 00:36:45,937 Eu sei. Farei isso em breve. 195 00:36:47,480 --> 00:36:49,107 O que você está esperando? 196 00:36:51,359 --> 00:36:54,863 Muitas lembranças aqui. Eu ficaria louco. 197 00:36:54,946 --> 00:36:56,697 Você não pode fazer isso sozinho. 198 00:36:58,324 --> 00:37:01,828 Você precisa de ajuda. Estou pronto. 199 00:37:03,662 --> 00:37:06,374 Se você me ajudar, todos eles virão atrás de você. 200 00:37:06,457 --> 00:37:11,170 Eu não ligo. Apenas me ligue e eu irei. 201 00:38:08,602 --> 00:38:12,190 Você deve decidir sobre a refinaria em Besançon. É um bom negócio. 202 00:38:12,273 --> 00:38:14,442 Não, é uma farsa. 203 00:38:36,672 --> 00:38:39,508 Com licença, é o Sr. Sladowski. 204 00:38:52,313 --> 00:38:53,689 Sente-se. 205 00:38:56,067 --> 00:38:57,360 Ir. 206 00:39:01,072 --> 00:39:04,868 Você demorou muito para deixar as Ilhas Canárias. 207 00:39:04,951 --> 00:39:09,705 Você, Grunwald e aqueles meio sicilianos, meio milaneses estão indo longe demais. 208 00:39:09,788 --> 00:39:14,543 Você não pode fazer isso ou acabará como a história do carrasco. 209 00:39:14,627 --> 00:39:19,132 Mate-se o quanto quiser mas respeite seus compromissos ou… 210 00:39:19,215 --> 00:39:22,718 - Ou o quê? - Você tem até amanhã à noite. 211 00:39:22,801 --> 00:39:25,138 Não quero nenhuma interferência na Alemanha. 212 00:39:25,221 --> 00:39:28,474 Não em Colônia, Frankfurt ou Hamburgo. 213 00:39:28,557 --> 00:39:33,854 Se você tentar me ferrar, eu paro todas as entregas de e para Marselha. 214 00:39:33,938 --> 00:39:35,356 Tudo bem. 215 00:39:35,439 --> 00:39:40,486 Eu mesmo cuidarei disso. Uma taça de champanhe? 216 00:39:40,569 --> 00:39:44,698 Quando tudo acabar, se há algo para brindar. 217 00:39:44,782 --> 00:39:46,575 Uma menina, espero. 218 00:40:21,777 --> 00:40:26,449 Você está sempre mais feliz quando seu homem chega em casa. 219 00:40:36,459 --> 00:40:41,755 Vamos. Eu não te pago beber e jogar cartas. 220 00:40:45,676 --> 00:40:47,678 Encha minha banheira. 221 00:40:50,056 --> 00:40:54,852 Vou embora amanhã de manhã e não quero que minha filha acorde. 222 00:40:54,935 --> 00:40:57,813 Seu rosto de sacanagem ficaria arruinado. 223 00:41:01,525 --> 00:41:03,277 Olá? 224 00:41:03,361 --> 00:41:05,363 Sim, Marcelo. 225 00:41:05,446 --> 00:41:06,697 Sim? 226 00:41:08,866 --> 00:41:12,996 Se eles são tão covardes, eles podem se foder! 227 00:41:13,997 --> 00:41:18,167 Eu não ligo. Não tenho medo de Arzenta. 228 00:41:19,502 --> 00:41:21,754 Tudo bem, tchau. 229 00:41:43,317 --> 00:41:46,404 Você ainda está torcendo por Arzenta? 230 00:41:46,487 --> 00:41:49,532 Claro. Você sabe que ele me ajudou uma vez. 231 00:41:49,615 --> 00:41:52,410 Ele apenas ajudou você? Nada mais? 232 00:41:52,493 --> 00:41:55,413 Para você tudo acontece na cama. 233 00:41:55,496 --> 00:41:58,999 Essa é a única coisa em que você é bom. 234 00:42:00,168 --> 00:42:05,881 Se os dois sicilianos de Milão não o fizerem, Eu cuidarei de Arzenta. 235 00:42:05,964 --> 00:42:10,303 Vou pegar um véu preto para você para ir ao seu funeral. 236 00:42:10,386 --> 00:42:15,599 Um transparente e eu vou mandar você para lá nu. 237 00:42:16,892 --> 00:42:18,602 Olá, Pierre? 238 00:42:18,686 --> 00:42:23,482 Sim, me arranje um treinador no trem para Hamburgo. 239 00:42:24,275 --> 00:42:28,571 O que? Eu sei que um avião seria mais rápido. 240 00:42:28,654 --> 00:42:33,617 Você consegue encontrar um jato que pare naqueles lugares que eu preciso? 241 00:42:33,701 --> 00:42:37,205 E então… Faça o que eu mandei. 242 00:42:37,288 --> 00:42:40,624 O direto. E pare de me incomodar. 243 00:42:50,843 --> 00:42:55,723 Entre na banheira comigo. Você pode me massagear. 244 00:42:56,682 --> 00:42:59,310 Desde que você foi para a Indochina, você tem essa fixação! 245 00:42:59,393 --> 00:43:01,479 Eu te imploro. 246 00:43:05,023 --> 00:43:07,193 Você quer me ferver, seu idiota? 247 00:43:08,319 --> 00:43:10,446 Você é o camarão! 248 00:43:33,261 --> 00:43:34,553 Olá? 249 00:43:37,181 --> 00:43:38,516 Sim, sou eu. 250 00:43:43,396 --> 00:43:45,356 Claro que estou interessado. 251 00:43:59,077 --> 00:44:01,497 Não ligue para este número novamente. 252 00:44:01,580 --> 00:44:05,209 Se precisar, ligue para Domenico Maggio. Ele sabe onde me encontrar. 253 00:44:06,919 --> 00:44:08,546 Obrigado, Sandra. 254 00:44:27,731 --> 00:44:32,320 - Quanto tempo até Dortmund? - Quase uma hora. 255 00:45:37,718 --> 00:45:41,555 Vá para fora e tenha cuidado. 256 00:45:41,639 --> 00:45:43,015 Certo. 257 00:46:13,879 --> 00:46:15,839 Não faça nada estúpido. 258 00:46:19,593 --> 00:46:22,471 Arzenta, eu era contra. 259 00:46:22,555 --> 00:46:25,849 Seus amigos decidiram fazer isso. Eu não tive nada a ver com isso! 260 00:47:03,387 --> 00:47:05,431 - Olá, Domenico. - Oi. 261 00:47:07,933 --> 00:47:09,685 São 120 apartamentos. 262 00:47:09,768 --> 00:47:13,397 Antes que eles te encontrem lá, você já vai se livrou dos outros. 263 00:47:13,481 --> 00:47:16,817 Nada vai me lembrar deles lá. Vou me sentir sozinho. 264 00:47:16,900 --> 00:47:20,278 É melhor do que ser um alvo para os homens de Cutitta. 265 00:47:20,363 --> 00:47:23,366 Essa coisa deve acabar. 266 00:47:47,097 --> 00:47:49,433 - Que andar? - Número três. 267 00:47:49,517 --> 00:47:51,935 Bom para pular. 268 00:47:52,019 --> 00:47:54,522 Depois de cuidar desses patifes. 269 00:51:22,437 --> 00:51:25,691 Você tem coragem de me seguir todo o caminho até aqui. 270 00:51:25,774 --> 00:51:29,737 Não mais do que você. Sou Montani, da Interpol. 271 00:51:33,198 --> 00:51:35,367 Não gosto do cheiro do cemitério. 272 00:51:35,450 --> 00:51:37,911 Vá embora, então. 273 00:51:37,995 --> 00:51:39,287 Você está errado. 274 00:51:39,371 --> 00:51:44,251 Eu respeito seus mortos, mesmo aqueles que você matou. 275 00:51:45,252 --> 00:51:50,633 Estou falando daqueles encontrados em uma igreja e aqueles no trem para Hamburgo. 276 00:51:50,716 --> 00:51:54,219 É sempre a mesma história. Um homem mata outro. 277 00:51:54,302 --> 00:51:59,057 Isso inicia uma cadeia de vingança e ninguém pode pará-lo. 278 00:51:59,141 --> 00:52:04,104 Não tenho provas para prendê-lo, e talvez nem seja uma boa ideia. 279 00:52:05,397 --> 00:52:10,193 Você está matando pessoas que deveria estar seis pés abaixo. 280 00:52:12,612 --> 00:52:15,824 - Saia do meu caminho. - Não seja tão arrogante! 281 00:52:15,908 --> 00:52:21,329 Estou ajudando você. Meus homens fizeram uma rede protetora ao seu redor. 282 00:52:23,206 --> 00:52:25,918 Aqueles que querem você morto ficarão longe. 283 00:52:26,001 --> 00:52:28,170 Até precisarmos de você. 284 00:52:28,253 --> 00:52:33,967 Aceite minha oferta e você viverá uma vida mais longa. 285 00:52:34,051 --> 00:52:36,679 Para salvar minha vida, eu deveria me tornar um rato. 286 00:52:36,762 --> 00:52:39,347 Eu quero ajudar você. 287 00:52:39,431 --> 00:52:44,102 Dê-nos algumas informações para se livrar desse lixo. 288 00:52:44,186 --> 00:52:48,398 Ninguém saberá. Você não seria o primeiro a colaborar. 289 00:52:48,481 --> 00:52:50,525 Você se lembra do Marco Brusati? 290 00:52:50,608 --> 00:52:52,695 Você veio para a pessoa errada. 291 00:54:18,822 --> 00:54:22,409 - Quem é? -Tony, é a Sandra. 292 00:54:30,375 --> 00:54:31,709 Entre. 293 00:54:38,716 --> 00:54:41,428 - Olá. - Olá! 294 00:54:43,388 --> 00:54:45,849 Domenico disse que você estava aqui. 295 00:54:45,933 --> 00:54:48,977 Esta manhã liguei para você. Você não respondeu. 296 00:54:49,061 --> 00:54:50,437 Eu estava fora. 297 00:54:57,027 --> 00:54:59,029 - Sente-se. - Obrigado. 298 00:55:00,280 --> 00:55:03,241 - Quer algo para beber? - Não se preocupe, eu farei isso. 299 00:55:06,494 --> 00:55:09,081 Obrigado pela informação. 300 00:55:09,164 --> 00:55:12,918 - Eu matei Carré graças a você. - Eu também queria isso. 301 00:55:15,921 --> 00:55:19,132 - Eles te incomodaram, então? - De alguma forma. 302 00:55:19,216 --> 00:55:22,552 Eles descobriram quem deu a informação. 303 00:55:22,635 --> 00:55:25,555 Fugi de Paris bem a tempo. 304 00:55:25,638 --> 00:55:28,391 Mas eles vão me procurar aqui. 305 00:55:28,475 --> 00:55:31,144 Encontrarei um lugar para me esconder. 306 00:55:31,228 --> 00:55:35,648 - Quer ajuda? - Não, você já tem problemas suficientes. 307 00:55:38,151 --> 00:55:41,071 vim te dar novidades sobre Gusto e Cutitta. 308 00:55:42,239 --> 00:55:44,366 Eu queria te contar pessoalmente. 309 00:55:48,120 --> 00:55:50,330 Onde eles estão? 310 00:55:50,413 --> 00:55:56,920 Pelo que ouvi, eles fugiram para Copenhague para discutir negócios com Grunwald. 311 00:55:57,004 --> 00:55:59,839 Eu acho que eles estão com medo. 312 00:56:12,852 --> 00:56:14,146 Para onde você irá? 313 00:56:15,063 --> 00:56:17,983 Para um hotel, então eu decido. 314 00:56:20,402 --> 00:56:26,033 Você pode ficar aqui, mas não me obrigue sinta demais a sua presença. 315 00:56:52,725 --> 00:56:56,438 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 316 00:56:59,024 --> 00:57:02,819 Que a graça e a paz de Deus estar com você. 317 00:57:02,902 --> 00:57:04,696 E com o seu espírito. 318 00:57:04,779 --> 00:57:08,325 Queridos todos, antes de testemunharmos o mistério da Eucaristia, 319 00:57:08,408 --> 00:57:11,954 vamos fazer um ato de humildade diante de Deus. 320 00:57:18,043 --> 00:57:20,503 Nosso amigo está impaciente. 321 00:57:22,714 --> 00:57:27,844 Digamos juntos, "Confesso a Deus todo-poderoso." 322 00:57:27,927 --> 00:57:30,930 Confesso a Deus todo-poderoso. 323 00:58:11,971 --> 00:58:13,473 Depois de você. 324 00:58:16,601 --> 00:58:18,395 Eu não estou disponível. 325 00:58:30,865 --> 00:58:35,453 - Sua missa poderia ter esperado. - Não, não poderia. 326 00:58:35,537 --> 00:58:39,374 Grunwald, você não consegue entender coisas assim. 327 00:58:39,457 --> 00:58:42,627 Exatamente. Eu não entendo. Primeiro você escapou de Milão… 328 00:58:42,710 --> 00:58:45,380 - Ninguém escapou! - Ninguém. 329 00:58:45,463 --> 00:58:48,258 Estamos aqui pelo Carré, como você pediu. 330 00:58:48,341 --> 00:58:51,053 Um pedido que era necessário para mantê-lo seguro, 331 00:58:51,136 --> 00:58:54,556 muitos quilómetros de Arzenta. Ou estou errado? 332 00:58:54,639 --> 00:58:58,101 Você está errado. Ele irá a qualquer lugar do mundo. 333 00:58:58,185 --> 00:59:00,812 E você também está na lista. 334 00:59:00,895 --> 00:59:03,815 Cada um faz o que quer. 335 00:59:03,898 --> 00:59:08,736 Mas como Arzenta escapar impune disso até agora? 336 00:59:08,820 --> 00:59:11,448 A polícia o está protegendo. 337 00:59:11,531 --> 00:59:16,911 É conveniente para eles se Arzenta nos matar. 338 00:59:16,994 --> 00:59:19,581 Então ele acertou você. 339 00:59:19,664 --> 00:59:24,752 Se ele é tão assustador, então por que você não argumenta com ele? 340 00:59:24,836 --> 00:59:28,631 Você não pode devolver-lhe o filho e a esposa. 341 00:59:28,715 --> 00:59:31,509 Eu disse razão, não disse comprar. 342 00:59:31,593 --> 00:59:37,265 Ouvi dizer que a mãe e o pai dele ainda mora na Sicília. 343 00:59:37,349 --> 00:59:41,144 - Certamente ele os ama. - Não tocaremos nos parentes dele. 344 00:59:43,313 --> 00:59:46,608 A última vez que aconteceu por causa de um maldito erro 345 00:59:46,691 --> 00:59:48,526 e não faremos isso de novo. 346 00:59:49,736 --> 00:59:53,406 Você tem seus métodos, nós temos os nossos. 347 00:59:53,490 --> 00:59:57,327 Esse poderia ter sido o método mais fácil. 348 00:59:58,578 --> 01:00:01,248 Pare com isso, você está me deixando tonto! 349 01:00:01,331 --> 01:00:03,458 Deixe-me em paz! 350 01:00:05,084 --> 01:00:10,382 - Você os está apoiando? - Por enquanto vamos deixar Arzenta em paz. 351 01:00:10,465 --> 01:00:14,511 Vamos ver como podemos resolver os problemas com Carré. 352 01:00:14,594 --> 01:00:19,724 Concordo. Afinal, é por isso que estamos aqui. Não? 353 01:00:20,808 --> 01:00:23,186 Desculpe interrompê-lo. 354 01:00:23,270 --> 01:00:28,150 eu gostaria que você para dar uma olhada nesses diagramas 355 01:00:28,233 --> 01:00:32,987 para tomar uma decisão sobre Marselha. 356 01:00:33,946 --> 01:00:35,698 Sim, Marselha… 357 01:00:35,782 --> 01:00:39,786 E se ele sair de Milão vir nos procurar aqui? 358 01:00:39,869 --> 01:00:44,166 Este é o território de Grunwald. Ele deveria se preocupar com isso. 359 01:00:44,249 --> 01:00:48,336 Não se preocupe. Arzenta não virá a Copenhague. 360 01:00:48,420 --> 01:00:52,089 Se ele fizer isso, eu tenho amigos na estação ferroviária e no aeroporto. 361 01:00:52,174 --> 01:00:54,801 Eu saberei imediatamente. 362 01:00:56,303 --> 01:00:58,971 Essa coisa acabaria de uma vez por todas. 363 01:00:59,055 --> 01:01:02,184 Não podemos ter nossa vida ser ditado por Arzenta. 364 01:01:02,267 --> 01:01:04,727 Vamos falar sobre negócios. 365 01:01:28,418 --> 01:01:30,295 Passaporte, obrigado. 366 01:01:31,338 --> 01:01:34,299 Sr. Mário Cordero. 367 01:01:36,175 --> 01:01:37,344 Obrigado. 368 01:04:34,145 --> 01:04:37,899 Tenho um presentinho para você, querido. 369 01:04:40,860 --> 01:04:43,070 Que horrível! 370 01:04:43,154 --> 01:04:48,493 Se você olhar desta forma, você está certo. Mas não se deixe enganar. 371 01:04:50,369 --> 01:04:52,079 Se você tirar a primeira pintura… 372 01:04:53,998 --> 01:04:56,668 Você verá que é um Rembrandt. 373 01:04:56,751 --> 01:05:00,004 É maravilhoso! Obrigado, querido. 374 01:05:00,087 --> 01:05:02,965 Mas por que? 375 01:05:03,049 --> 01:05:07,595 - O que estamos comemorando? - Nada importante. 376 01:05:07,679 --> 01:05:10,848 Mas isso vai te fazer feliz. 377 01:05:12,349 --> 01:05:17,229 Estou prestes a expandir minha influência… 378 01:05:19,065 --> 01:05:21,443 Em todo o território de Carré. 379 01:05:21,526 --> 01:05:23,319 Eu adoro a Côte d'Azur. 380 01:05:29,033 --> 01:05:31,661 Esses sicilianos vão ficar chateados. 381 01:05:31,744 --> 01:05:34,205 Não, eles não vão. 382 01:05:34,288 --> 01:05:37,459 Amanhã, graças à minha iniciativa, 383 01:05:37,542 --> 01:05:40,753 eles terão o cadáver de um homem de quem eles têm medo. 384 01:05:40,837 --> 01:05:43,590 Arzenta está em Copenhague. 385 01:05:43,673 --> 01:05:45,299 Eles sabem? 386 01:05:46,217 --> 01:05:47,677 Você não vai contar a eles? 387 01:05:49,804 --> 01:05:53,933 Será uma surpresa para eles. 388 01:05:56,185 --> 01:06:01,649 Não há muitos buracos aqui para um rato como Arzenta. 389 01:07:06,338 --> 01:07:07,840 Me ajude! 390 01:07:07,924 --> 01:07:09,926 Por favor me ajude. 391 01:07:11,177 --> 01:07:13,930 Por favor, tenha piedade de mim. 392 01:07:27,318 --> 01:07:30,529 Esse porco certamente está lá fora esperando por mim. 393 01:07:30,613 --> 01:07:34,533 Ele vai me bater. Ele está bêbado. 394 01:07:34,617 --> 01:07:37,453 Você não é como os outros homens. 395 01:07:37,536 --> 01:07:40,539 Você os viu? Ninguém se mexeu. 396 01:07:40,623 --> 01:07:43,084 Ninguém se importa aqui. 397 01:07:43,167 --> 01:07:45,920 - Você não é dinamarquês, certo? - Não. 398 01:07:46,003 --> 01:07:48,840 Nem eu. Sou italiano. 399 01:07:50,341 --> 01:07:52,384 O que você está fazendo em Copenhague? 400 01:07:55,680 --> 01:07:59,642 Por favor me ajude. Eu não posso ficar aqui. 401 01:08:01,560 --> 01:08:03,520 Eu irei com você. Vista-se. 402 01:08:23,499 --> 01:08:25,584 Venha para o carro, pelo menos. 403 01:08:32,925 --> 01:08:34,844 Wilfred é um covarde. 404 01:08:34,927 --> 01:08:38,973 Se ele me ver com você, ele não vai me tocar. 405 01:12:41,715 --> 01:12:43,342 Estou aqui em Copenhague. 406 01:12:45,094 --> 01:12:48,222 Eu sei que eles estão me procurando. Pelo menos há um a menos deles. 407 01:12:48,305 --> 01:12:52,268 Eu libertei você de Grunwald. Em troca, você pode me ajudar? 408 01:12:53,810 --> 01:12:57,148 Sim, levei um tiro no braço. 409 01:12:57,231 --> 01:13:00,776 Estou em Churchill Park, em frente ao monumento. 410 01:13:00,859 --> 01:13:03,279 Se apresse. 411 01:13:03,362 --> 01:13:04,405 OK. 412 01:14:05,257 --> 01:14:07,593 Eles bateram em você bem. 413 01:14:09,595 --> 01:14:13,849 - Você conhece alguém que possa me ajudar? - Eu conheço um médico. 414 01:14:13,932 --> 01:14:15,226 Vamos. 415 01:14:21,315 --> 01:14:26,028 Gusto e Cutitta ainda estão vivos. Você não vai conseguir se eles descobrirem. 416 01:14:26,112 --> 01:14:29,073 Não, não faço parte do grupo deles. 417 01:14:29,156 --> 01:14:33,035 Eles precisam me deixar em paz. Eu tenho pessoas aqui. 418 01:14:33,119 --> 01:14:35,871 Você me fez um favor uma vez. 419 01:14:35,954 --> 01:14:38,332 Eu posso te retribuir. Vir. 420 01:15:13,909 --> 01:15:15,786 Traga-nos algumas bebidas. 421 01:15:21,500 --> 01:15:24,586 É mais uma honra do que uma surpresa. De nada. 422 01:15:24,670 --> 01:15:27,589 Bem-vindo ao meu humilde lugar. 423 01:15:33,011 --> 01:15:36,432 Não parece tão humilde. 424 01:15:37,774 --> 01:15:41,277 - Você ganha um bom dinheiro, Dennino. - Não posso reclamar. 425 01:15:41,353 --> 01:15:44,690 Os peixes pequenos precisam de pouca água para nadar. 426 01:15:45,691 --> 01:15:49,570 Mas eles vão para onde quiserem, certo? 427 01:15:49,653 --> 01:15:52,739 Eles vão a todos os lugares e veem tudo. 428 01:15:52,823 --> 01:15:54,866 Conte-nos sobre Arzenta. 429 01:15:54,950 --> 01:15:59,455 Eu não tenho a honra de fazer parte de sua família. 430 01:15:59,538 --> 01:16:00,831 Champanhe? 431 01:16:21,393 --> 01:16:23,270 À nossa mãe Itália! 432 01:16:23,354 --> 01:16:25,606 Foda-se, Denino. 433 01:16:30,986 --> 01:16:33,322 Sabemos que Arzenta está ferido. 434 01:16:33,405 --> 01:16:37,201 Você sabe onde ele está. Quanto você quer? 435 01:16:39,536 --> 01:16:43,249 - Faça uma oferta. - A boa janela deste lugar. 436 01:16:43,332 --> 01:16:46,543 E a licença para começar outro perto do porto. 437 01:16:46,627 --> 01:16:49,045 Somos importantes em Copenhague. 438 01:16:50,046 --> 01:16:53,884 - Só isso? - O que mais? A Prefeitura? 439 01:16:53,967 --> 01:16:58,847 Seja grato. Você não pode ficar com a cadeira de Grunwald. 440 01:16:58,930 --> 01:17:01,558 Você não vai ficar aí sentado. 441 01:17:01,642 --> 01:17:05,937 Eu não quero isso. Eu sei onde é meu lugar. 442 01:17:07,273 --> 01:17:09,233 Então… O que você me diz? 443 01:17:13,195 --> 01:17:17,866 Tudo bem, as janelas são caras. 444 01:17:17,949 --> 01:17:21,578 Foi apenas um arranhão. Arzenta está bem. 445 01:17:21,662 --> 01:17:26,124 Mandei-o de volta para a Itália. Eu tive que fazer isso. Ele é um velho amigo. 446 01:17:32,005 --> 01:17:34,383 Como você está se sentindo? 447 01:17:34,466 --> 01:17:36,677 - Bom. - Perfeito! 448 01:17:40,972 --> 01:17:44,017 Aqui, um passaporte italiano feito na Dinamarca. 449 01:18:03,579 --> 01:18:06,665 Você poderia jogar tênis com esse braço! 450 01:18:10,836 --> 01:18:13,464 - Quando você quer ir embora? - Agora mesmo. 451 01:18:21,638 --> 01:18:24,891 Você terá o ingresso e tudo mais. 452 01:18:24,975 --> 01:18:27,102 Agora a vantagem é sua. 453 01:18:28,437 --> 01:18:33,525 acho que vai ser ainda maior se você esperar mais alguns dias. 454 01:18:38,447 --> 01:18:39,615 Eles acreditaram em você? 455 01:18:40,866 --> 01:18:43,702 Não, mas mesmo assim. 456 01:18:44,536 --> 01:18:47,373 Eu disse a eles que ajudei você. 457 01:18:48,374 --> 01:18:49,791 Como eles reagiram? 458 01:18:51,460 --> 01:18:54,255 Não é bom, mas eles aceitaram. 459 01:18:55,422 --> 01:18:59,885 Eu guardo para mim mesmo e eu trabalho bem nesta cidade. 460 01:18:59,968 --> 01:19:02,388 Mas não posso fazer muito mais do que isso. 461 01:19:04,848 --> 01:19:07,976 Gusto e Cutitta sempre vão me incomodar. 462 01:19:08,059 --> 01:19:13,607 Se alguém os parasse, eu poderia fazer mais. 463 01:19:18,111 --> 01:19:23,534 Voo 288 da Alitalia para Roma. Embarque imediato, portão 14. 464 01:19:25,452 --> 01:19:26,953 O que há de errado? 465 01:19:29,415 --> 01:19:32,293 Estou cansado de coisas assim. 466 01:19:32,376 --> 01:19:35,003 - Custa-nos muito dinheiro. - E assim? 467 01:19:36,004 --> 01:19:39,716 - O que você gostaria de fazer? - Faça as pazes. 468 01:19:39,800 --> 01:19:43,219 Paz? O que você está dizendo? 469 01:19:44,471 --> 01:19:48,684 Arzenta está cansado. Entre em contato com o amigo dele… 470 01:19:48,767 --> 01:19:52,020 -Domenico Maggio. - Sim. 471 01:19:52,103 --> 01:19:55,148 - Marque uma reunião. - Não vou conhecer ninguém. 472 01:19:55,231 --> 01:19:59,110 Se você quiser se render, faça-o. 473 01:19:59,903 --> 01:20:02,280 A escolha é sua. 474 01:20:02,364 --> 01:20:06,743 Quero Arzenta morto. 475 01:20:13,625 --> 01:20:15,627 - Para onde ele está correndo? - O banheiro. 476 01:20:15,711 --> 01:20:18,296 Quando ele fica chateado, seu estômago começa a doer. 477 01:20:24,428 --> 01:20:28,599 Nik, eu concordo com você em relação ao desejo de paz. 478 01:20:36,314 --> 01:20:41,111 Eu não pago para você pensar. Entender? 479 01:20:41,194 --> 01:20:44,114 Eu disse que tínhamos que ir imediatamente. 480 01:20:44,197 --> 01:20:45,532 O que você está esperando? 481 01:20:46,575 --> 01:20:49,661 Encontre-o e faça-o falar. 482 01:20:49,745 --> 01:20:54,040 Encontre um caminho. Eu não me importo como. Mas faça isso rapidamente! 483 01:22:25,549 --> 01:22:30,220 Agora vamos ver se esse amigo leal falar. 484 01:22:30,303 --> 01:22:32,806 Fale ou queimo sua cabeça. 485 01:22:54,953 --> 01:22:56,329 Queime-o. 486 01:23:39,831 --> 01:23:41,625 Coloque isso para fora! 487 01:23:42,626 --> 01:23:44,878 Ele está hospedado na Residência Europa! 488 01:23:44,961 --> 01:23:48,381 - Qual é o número do quarto? - 203. 489 01:23:51,885 --> 01:23:53,762 O que mais você quer de mim? 490 01:26:05,268 --> 01:26:06,978 Sim, ele está aqui. 491 01:26:35,966 --> 01:26:39,970 - Você é a garota do Carré! - Agora vamos conversar. 492 01:26:40,053 --> 01:26:45,141 - O que você está fazendo aqui? - Responder! 493 01:27:22,012 --> 01:27:24,139 Continuar! 494 01:27:30,645 --> 01:27:32,522 Onde ele está? 495 01:27:40,113 --> 01:27:42,698 Diga-nos agora. 496 01:27:42,783 --> 01:27:46,161 Você decidiu conversar agora? 497 01:27:46,244 --> 01:27:47,913 Ele está de volta? 498 01:27:47,996 --> 01:27:52,876 Use palavras. Eu não entendo os sinais. 499 01:27:55,336 --> 01:27:59,174 - Ele ainda não voltou. - Bom. Quando ele chegará? 500 01:28:02,010 --> 01:28:03,636 Não sei. 501 01:28:03,719 --> 01:28:06,139 Quando ele chegar, ele ligará para você antes de subir. 502 01:28:07,765 --> 01:28:09,267 Sim. 503 01:29:07,993 --> 01:29:09,244 Olá, Sandra? 504 01:29:10,411 --> 01:29:11,787 Sim. 505 01:29:19,212 --> 01:29:21,965 É ele. Reconheci sua voz. Ele está aqui em Milão. 506 01:29:27,345 --> 01:29:28,429 O que? 507 01:29:30,348 --> 01:29:32,058 Seu idiota! 508 01:29:32,142 --> 01:29:35,520 Agora ele sabe disso alguém está esperando por ele. 509 01:29:35,603 --> 01:29:39,900 Ele vai vir me incomodar. Ouvir. 510 01:29:39,983 --> 01:29:45,989 Venha imediatamente para minha casa e mantenha os olhos abertos. 511 01:29:46,072 --> 01:29:50,576 Antes que a manhã chegue, Quero vê-lo flutuando no esgoto. 512 01:29:50,660 --> 01:29:54,830 Espere, deixe Damiano aí. 513 01:29:56,832 --> 01:30:01,587 Dê-me Luigino. Você está ocupado esta noite. Venha aqui. 514 01:30:04,174 --> 01:30:06,259 Vamos dormir. 515 01:30:14,767 --> 01:30:16,394 Residência Europa. 516 01:30:31,284 --> 01:30:33,411 Cale a boca e fique calmo. 517 01:30:52,722 --> 01:30:55,100 Não pare, vá em frente. 518 01:30:55,183 --> 01:30:59,479 - O que aconteceu? - Faça o que eu digo, continue. 519 01:31:03,483 --> 01:31:06,111 Apresse-se ou ele vai ficar chateado. 520 01:31:36,474 --> 01:31:39,977 - Pare na esquina. - Agora mesmo. 521 01:34:40,658 --> 01:34:42,076 Acorde, Cutitta. 522 01:34:43,953 --> 01:34:46,121 Eles estão exibindo um programa especial. 523 01:34:46,206 --> 01:34:48,291 E é tudo para você. 524 01:38:20,670 --> 01:38:24,799 - Não posso, deixe-me sentar. - Não, ou você não vai se levantar de novo. 525 01:38:25,966 --> 01:38:29,261 - O que você quer fazer? - Saia daqui. 526 01:38:29,344 --> 01:38:34,058 Estou cansado de matar por vingança. É inútil. 527 01:38:51,576 --> 01:38:54,745 - Para onde podemos ir? - Para minha casa em Donnalucata. 528 01:39:02,044 --> 01:39:07,132 Tony, para seus pais, eu não sou nada. 529 01:39:08,551 --> 01:39:10,886 Você sofreu muito para me ajudar. 530 01:39:11,929 --> 01:39:14,431 Este vínculo é mais forte do que muitos outros. 531 01:39:24,942 --> 01:39:26,944 Eu vou te ajudar. 532 01:39:27,027 --> 01:39:29,739 Não se preocupe, eu mesmo farei isso. 533 01:39:32,157 --> 01:39:34,910 Coloque tudo dentro, por favor. 534 01:39:34,994 --> 01:39:37,371 Vou me preocupar com suas coisas. 535 01:39:37,454 --> 01:39:39,164 Veja se ele acordou. 536 01:39:43,711 --> 01:39:45,921 Não se sinta um estranho. 537 01:39:46,881 --> 01:39:48,883 Esta é a sua casa também. 538 01:39:55,765 --> 01:39:57,975 Diga a eles por que estou aqui. 539 01:39:58,058 --> 01:40:00,978 Não quero tomar o lugar de ninguém. 540 01:40:01,061 --> 01:40:04,189 Relaxe, vou contar a eles. 541 01:40:07,484 --> 01:40:11,155 Sua companhia é o melhor remédio, Tony. 542 01:40:12,156 --> 01:40:14,700 A cura que eu preciso. 543 01:40:14,784 --> 01:40:17,620 - Como vai você? - Multar. 544 01:40:19,163 --> 01:40:23,333 - Como foi a colheita? - Não posso reclamar. 545 01:40:23,417 --> 01:40:25,711 Para mim este será o último. 546 01:40:29,381 --> 01:40:33,678 O sol brilha sobre muita dor. 547 01:40:33,761 --> 01:40:39,183 Você deveria ter esperado antes de trazer uma mulher aqui. 548 01:40:40,100 --> 01:40:45,940 Veja as marcas no rosto dela. Ela os pegou para que eu não morresse. 549 01:40:46,023 --> 01:40:50,235 Perdoe-me, Tony. Perdoe um pobre velho. 550 01:40:50,319 --> 01:40:52,071 Ela estará segura conosco. 551 01:40:58,285 --> 01:41:00,079 Este é meu pai. 552 01:41:02,623 --> 01:41:06,752 - Bem-vindo à nossa casa. - Obrigado. 553 01:41:07,587 --> 01:41:11,256 Não vou ao funeral dele. Está muito quente lá. 554 01:41:11,340 --> 01:41:15,052 Você não pode perder. O que eles diriam? 555 01:41:15,135 --> 01:41:19,682 Eu disse a Cutitta para esquecer isso. 556 01:41:19,765 --> 01:41:23,936 Ele não fez isso e agora ele foi pago por isso. 557 01:41:25,312 --> 01:41:29,274 Por que não o enterram em Milão? Um túmulo é um túmulo. 558 01:41:29,358 --> 01:41:31,568 Em Palermo apodrecerá mais cedo. 559 01:41:33,988 --> 01:41:39,076 OK, vamos fazer o que temos que fazer. Você fala com Dom Mariano. 560 01:41:39,159 --> 01:41:42,997 - Você ainda quer conhecer Arzenta? - Sim. 561 01:41:43,956 --> 01:41:45,875 Eu quero viver. 562 01:42:23,746 --> 01:42:28,333 Nesse calor, aquele caixão é uma bomba esperando para explodir. 563 01:42:28,417 --> 01:42:30,670 Não, possui dupla camada de zinco. 564 01:42:32,171 --> 01:42:36,050 Luca, você estava esperando ver dois caixões, não foi? 565 01:42:36,133 --> 01:42:39,679 - Dois ou nenhum, o que me importa? - Você rezou por isso! 566 01:42:39,762 --> 01:42:42,014 Você também me queria morto. 567 01:42:42,097 --> 01:42:44,850 Você apostou no cavalo errado. 568 01:42:44,934 --> 01:42:48,688 É um cavalo que salvei. 569 01:42:48,771 --> 01:42:52,441 Se Arzenta voltar a trabalhar para você, você pode me agradecer. 570 01:42:53,567 --> 01:42:56,028 Você tem razão. Obrigado. 571 01:42:56,111 --> 01:42:58,655 Você me fez vir aqui para isso? 572 01:42:58,739 --> 01:43:01,701 Você esperava que eu pediria para você se juntar à minha família? 573 01:43:03,452 --> 01:43:06,621 - Por que não? - Nunca. 574 01:43:06,706 --> 01:43:10,918 A organização de Grunwald precisa de um novo chefe. 575 01:43:11,001 --> 01:43:13,796 Eu pensei que você seria perfeito. 576 01:44:00,050 --> 01:44:01,468 Obrigado. 577 01:44:07,016 --> 01:44:09,018 Posso? 578 01:44:09,101 --> 01:44:10,435 Dom Mariano! 579 01:44:13,856 --> 01:44:16,400 Por favor. Olá, Tony. 580 01:44:16,483 --> 01:44:19,028 - Bom dia. - Ouvi dizer que você estava de volta. 581 01:44:19,111 --> 01:44:22,489 - Bem-vindo. - Obrigado. 582 01:44:22,572 --> 01:44:25,409 - Como está o seu pai? - Não está bem. 583 01:44:25,492 --> 01:44:30,164 - Você gostaria de uma taça de vinho? - No terraço, para conversarmos. 584 01:44:33,625 --> 01:44:36,253 - Sandra, pegue o vinho. - OK. 585 01:44:43,427 --> 01:44:47,264 Trago-lhe uma proposta de paz. 586 01:44:47,347 --> 01:44:52,561 - De Nick Gusto? O que ele quer? - Uma reunião amigável. 587 01:44:54,688 --> 01:44:56,231 Que amigo! 588 01:44:56,315 --> 01:44:59,359 Eu sei como você se sente, 589 01:44:59,443 --> 01:45:03,948 mas Gusto é o menos culpado sobre o que aconteceu. 590 01:45:05,240 --> 01:45:08,535 Foi ele quem não quis 591 01:45:08,618 --> 01:45:12,122 qualquer mal que possa acontecer aos seus pais. 592 01:45:12,206 --> 01:45:17,002 Quando você quis desistir, foram os outros que se opuseram. 593 01:45:17,086 --> 01:45:20,672 - Falei com ele. Conheça-o. - Não, não confio mais nele. 594 01:45:20,755 --> 01:45:24,426 Ele jurou que nenhum de seus homens tocaria em você. 595 01:45:24,509 --> 01:45:28,638 Sua filha vai se casar em breve 596 01:45:28,722 --> 01:45:32,101 e Nick não derramaria sangue em um dia tão lindo. 597 01:45:33,018 --> 01:45:37,189 Ele decidiu que o casamento seria acontece aqui em Donnalucata. 598 01:45:37,272 --> 01:45:40,150 Os Arzentas serão os primeiros convidados. 599 01:45:40,234 --> 01:45:43,195 Você não poderia pedir uma garantia melhor. 600 01:45:53,038 --> 01:45:55,499 Não fique sem ele. 601 01:45:55,582 --> 01:45:57,417 Não, eu não preciso disso. 602 01:45:57,501 --> 01:46:01,213 Você sabe que não pode confiar nele. 603 01:46:03,340 --> 01:46:04,884 Tudo ficará bem. 604 01:46:06,969 --> 01:46:10,055 Você verá com seus próprios olhos. 605 01:46:10,139 --> 01:46:12,724 - Você não pode me perguntar isso. - Estou perguntando a você. 606 01:46:12,807 --> 01:46:18,313 Apenas sua família foi convidada e eu não faço parte disso. 607 01:46:22,526 --> 01:46:25,529 Sim, agora você está. 608 01:46:31,410 --> 01:46:32,953 Vá se preparar. 609 01:48:26,900 --> 01:48:29,319 …por amor e prosperidade 610 01:48:29,403 --> 01:48:34,658 em que seu nome será abençoado nos séculos vindouros. 611 01:48:34,741 --> 01:48:41,498 É dito: “Tem misericórdia de nós, Senhor”. 612 01:48:41,581 --> 01:48:44,543 "Vamos ambos ficar velhos e saudáveis." 613 01:48:44,626 --> 01:48:46,920 Esta é a palavra do Senhor. 614 01:48:52,426 --> 01:48:55,011 Do Evangelho segundo Mateus. 615 01:48:56,180 --> 01:48:58,140 Um deles, que era advogado, 616 01:48:58,223 --> 01:49:00,475 fez-lhe uma pergunta, tentando-o, e dizendo: 617 01:49:00,559 --> 01:49:04,020 “Mestre, qual é o grande mandamento na lei?" 618 01:49:04,104 --> 01:49:05,939 Jesus lhe disse: 619 01:49:06,022 --> 01:49:07,774 "Amarás o Senhor teu Deus 620 01:49:07,857 --> 01:49:11,361 de todo o teu coração e de toda a tua alma, e com todo o teu entendimento." 621 01:49:11,445 --> 01:49:14,198 "Este é o primeiro e grande mandamento." 622 01:49:14,281 --> 01:49:17,242 "E o segundo é parecido." 623 01:49:17,326 --> 01:49:20,495 "Você vai amar seu próximo como a si mesmo." 624 01:49:20,579 --> 01:49:25,084 “Sobre estes dois mandamentos enforquem toda a lei e os profetas." 625 01:49:25,167 --> 01:49:28,295 Esta é a palavra do Senhor. 626 01:49:29,588 --> 01:49:33,592 Se for sua intenção unir-se em casamento, 627 01:49:33,675 --> 01:49:40,224 dê as mãos e expresse na frente de Deus e de sua igreja o seu consentimento. 628 01:49:40,307 --> 01:49:43,893 Eu, Corrado, aceitar você, Maria, para ser minha esposa. 629 01:49:43,977 --> 01:49:49,233 Eu prometo ser fiel a você na doença e na saúde, 630 01:49:49,316 --> 01:49:51,901 nos bons e nos maus momentos, 631 01:49:51,985 --> 01:49:54,654 amar e honrar você todos os dias da minha vida. 632 01:49:54,738 --> 01:49:58,200 Eu, Maria, levo você, Corrado, como meu marido. 633 01:49:58,283 --> 01:50:03,913 Eu prometo ser fiel a você na doença e na saúde, 634 01:50:03,997 --> 01:50:06,291 nos bons e nos maus momentos, 635 01:50:06,375 --> 01:50:09,211 amar e honrar você todos os dias da minha vida. 636 01:50:09,294 --> 01:50:14,674 Que Deus confirme seu consentimento em frente à sua igreja, 637 01:50:14,758 --> 01:50:17,719 enchendo você com suas bênçãos. 638 01:50:17,802 --> 01:50:23,016 O que Deus uniu, não deixe nenhum homem se despedaçar.