1
00:00:23,459 --> 00:00:30,060
Sei stato accusato dallo Stato
per il tradimento del popolo...

2
00:00:30,084 --> 00:00:35,352
…della repubblica del Vietnam,
nell’aiutare le potenze nemiche straniere.

3
00:00:35,376 --> 00:00:40,643
Con il complotto per il rovesciamento
dell'attuale regime

4
00:00:40,667 --> 00:00:46,185
e di accettare tangenti
dai nemici della repubblica.

5
00:00:46,209 --> 00:00:51,626
Sei stato giudicato colpevole
e sono condannati da

6
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
questa corte di giustizia militare
pagare la pena massima:

7
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
Morte... senza sepoltura!

8
00:04:19,080 --> 00:04:20,306
Mi scusi, signore.

9
00:04:21,420 --> 00:04:22,640
Mi chiamo Scott Wylde.

10
00:04:22,717 --> 00:04:24,706
Cerco un amico
del mio, un americano.

11
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Non parli inglese, capo.

12
00:04:27,383 --> 00:04:29,430
Il mio amico
insegnami, Taekwondo.

13
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
La boxe thailandese non è la stessa cosa.

14
00:04:31,421 --> 00:04:34,060
Ehi, stai sprecando il fiato.

15
00:04:34,460 --> 00:04:35,769
Non è bilingue.

16
00:04:38,852 --> 00:04:40,393
Qual è il tuo problema, signora?

17
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Non te lo stavo chiedendo.

18
00:04:42,040 --> 00:04:43,716
Sto cercando il mio amico Mac.

19
00:04:44,580 --> 00:04:45,600
Cosa vuole?

20
00:04:45,780 --> 00:04:47,901
Kickboxing di Kalfu, America.

21
00:04:48,199 --> 00:04:50,623
Non combatte contro il tailandese, piccolo jipjoin.

22
00:04:52,655 --> 00:04:54,215
Vai a prendere Marvin!

23
00:05:02,318 --> 00:05:04,547
Parli abbastanza bene la lingua.

24
00:05:06,170 --> 00:05:07,090
Ora, cosa gli hai detto?

25
00:05:07,230 --> 00:05:10,716
Quello che ho detto e quello che ho
implicito sono due cose diverse.

26
00:05:18,492 --> 00:05:19,825
Qual è il suo problema?

27
00:05:21,733 --> 00:05:23,653
Ha appena rotto la sua borsa da allenamento.

28
00:05:24,140 --> 00:05:27,201
Deve essere cercato
qualcosa con cui riempirlo.

29
00:05:28,093 --> 00:05:29,847
Digli di provare con sua madre.

30
00:05:35,549 --> 00:05:39,571
Nessuno gli ha mai insegnato la differenza
tra ospitalità e ricoverato?

31
00:05:39,670 --> 00:05:41,310
Sì, hai capito
quello che puoi permetterti.

32
00:05:41,910 --> 00:05:43,370
Bene, vediamo
quello che può permettersi.

33
00:05:43,690 --> 00:05:44,890
Caljachuk, Kakku.

34
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Va bene.

35
00:06:48,663 --> 00:06:51,823
Ora che ti sei riscaldato, come fare?
vorresti un vero litigio?

36
00:06:53,630 --> 00:06:55,511
Mi piacerebbe andare a
un paio di giri con te.

37
00:06:57,750 --> 00:07:00,496
Una volta trovato il mio
amico, Mac Jarvis.

38
00:07:02,887 --> 00:07:04,207
MacJarvis!

39
00:07:04,450 --> 00:07:06,659
Con cosa vuoi?
quella borsa di vento cattivo?

40
00:07:07,270 --> 00:07:08,390
Non insultarlo.

41
00:07:08,790 --> 00:07:11,127
Mack è stato come mio fratello
da quando ero adolescente.

42
00:07:11,790 --> 00:07:13,221
Sai, è un eroe del Vietnam.

43
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Un grosso problema.

44
00:07:14,597 --> 00:07:16,075
Quindi siamo migliaia di altri.

45
00:07:16,630 --> 00:07:18,530
Qual è il problema?
Ti ama e ti lascia?

46
00:07:20,403 --> 00:07:22,217
Non poteva legare
i suoi lacci delle scarpe.

47
00:07:22,556 --> 00:07:24,662
Non importa qualcosa
così complicato.

48
00:07:25,030 --> 00:07:28,870
Per favore, dimmi solo dov'è,
e me ne andrò prima che tu possa dire "vai".

49
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Sì?

50
00:07:30,470 --> 00:07:32,980
Potresti provare il
Superstar a Pat Pong.

51
00:07:33,490 --> 00:07:34,912
Era il suo pit-stop.

52
00:07:35,850 --> 00:07:36,987
Cos'è il Pat Pong?

53
00:07:37,175 --> 00:07:38,837
È il quartiere dei disadattati.

54
00:07:39,270 --> 00:07:42,810
Se fossi in te, ne starei alla larga
area, se vuoi conservare tutte le tue parti.

55
00:07:43,160 --> 00:07:45,550
Grazie per il discorso d'incoraggiamento,
ma devo farlo a modo mio.

56
00:08:41,110 --> 00:08:42,970
Non lo so per la ragazza.

57
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
Ehi, lo prendo.

58
00:08:45,710 --> 00:08:47,310
Guarda, guarda.

59
00:08:49,550 --> 00:08:51,150
Non puoi.

60
00:08:51,151 --> 00:08:52,151
Non puoi.

61
00:08:52,630 --> 00:08:53,630
Controlla, controlla.

62
00:08:56,490 --> 00:08:57,857
Ti piacciono alla frutta?

63
00:08:57,919 --> 00:08:59,585
No grazie, farò un controllo sulla pioggia.

64
00:08:59,752 --> 00:09:05,975
Controlla, va bene,
controllare, controllare, controllare, controllare.

65
00:09:21,661 --> 00:09:23,310
Non è la mia giornata.

66
00:09:55,353 --> 00:09:56,050
<i>Pronto?</i>

67
00:09:56,226 --> 00:09:58,786
Sì, questo è il
Residenza nell'ala.

68
00:09:58,930 --> 00:10:00,519
Posso parlare con Sulin, per favore?

69
00:10:00,665 --> 00:10:01,912
Un momento, per favore.

70
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Entra, è aperto.

71
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
Ah ah ah ah ah.

72
00:10:06,790 --> 00:10:08,312
Questo come te è grande.

73
00:10:09,243 --> 00:10:10,243
Anche Vergine.

74
00:10:10,400 --> 00:10:12,270
Grandi sorprese per il tuo cagnone.

75
00:10:12,390 --> 00:10:13,582
No, esci.

76
00:10:21,646 --> 00:10:23,306
- Ecco, Sulin.
- Oh, papà.

77
00:10:23,380 --> 00:10:25,815
- Che fretta c'è?
- Oh, niente. E' solo il mio telefono.

78
00:10:26,992 --> 00:10:29,985
Perché? Questa ragazza!
Questo è il numero uno, lo sai!

79
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Oh!

80
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
<i>Pronto?</i>

81
00:10:32,720 --> 00:10:33,860
Qui sta parlando Sulin.

82
00:10:34,480 --> 00:10:38,752
Signorina Wing, questo è Frank Dobbles, assistente
Chiamata dal cancelliere dell'Oberlin College.

83
00:10:38,950 --> 00:10:42,171
Sembra che ne abbiamo alcuni
problema con il diploma.

84
00:10:42,566 --> 00:10:43,818
Il mio diploma?

85
00:10:44,256 --> 00:10:48,856
Sembra che la commissione di laurea di
il Preside è molto deluso

86
00:10:48,881 --> 00:10:54,501
con il tuo, diciamo, un po' scandaloso
relazione con il signor Scott Wylde?

87
00:10:54,905 --> 00:10:58,621
Dobbiamo chiederti di tornare
subito il tuo diploma. immediatamente.

88
00:10:58,806 --> 00:11:00,745
Scott, dacci un taglio.

89
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Dove sei?

90
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
A Bangkok, sono appena arrivato.

91
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
Ma hai detto che l'avresti fatto
essere qui la prossima settimana.

92
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Mi manchi, tesoro.

93
00:11:08,020 --> 00:11:09,496
Mi manchi anche tu.

94
00:11:09,940 --> 00:11:11,831
L'hai già detto ai tuoi genitori?

95
00:11:12,180 --> 00:11:13,795
stavo aspettando
per arrivare qui.

96
00:11:14,340 --> 00:11:16,220
Dove possiamo incontrarci
a, ehm, sai?

97
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Cenare?

98
00:11:18,020 --> 00:11:20,035
Conosco un posto fantastico.

99
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Il giardino del palazzo
sulla strada di Sukhumit.

100
00:11:22,726 --> 00:11:23,846
Ho un'idea migliore.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,180
- Perché non abbiamo...
- Ehi, tu, questo...

102
00:11:26,241 --> 00:11:28,940
Continua così per te
numero uno in Tailandia.

103
00:11:29,352 --> 00:11:30,060
Lasci perdere.

104
00:11:30,340 --> 00:11:31,520
Non voglio neanche quello.

105
00:11:32,140 --> 00:11:32,954
Scott?

106
00:11:33,085 --> 00:11:35,160
Scott, cosa sta succedendo?

107
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
Portala fuori dalla mia stanza.

108
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Scusa, tesoro.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
È un capitano che ci sta provando
portare il cane di qualcuno in questa stanza.

110
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
Prova alla porta accanto!

111
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
Come stavo dicendo,
Ci vediamo lì.

112
00:11:46,380 --> 00:11:48,390
Ok, farò la prenotazione.

113
00:11:49,050 --> 00:11:50,600
- Ciao.
- Va bene, ciao.

114
00:12:02,401 --> 00:12:03,820
Buonasera, signore.
Posso aiutarla, signore?

115
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Un tavolo per due, per favore.

116
00:12:05,200 --> 00:12:06,532
Hai prenotazione?

117
00:12:06,800 --> 00:12:08,695
Dovrei incontrare qualcuno
qui. Puoi cercarla?

118
00:12:08,920 --> 00:12:09,560
Ala Sulin.

119
00:12:09,759 --> 00:12:11,680
- Oh, da questa parte, signore.
- Grazie.

120
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Canta.

121
00:12:48,423 --> 00:12:49,796
La vedo.

122
00:12:54,889 --> 00:12:55,889
Ciao, tesoro.

123
00:12:56,856 --> 00:12:57,856
Scott!

124
00:13:03,143 --> 00:13:05,770
-Ohh!
- Ti piacciono?

125
00:13:06,549 --> 00:13:07,589
Sono bellissimi.

126
00:13:07,910 --> 00:13:09,647
Ehi, sei bellissima.

127
00:13:13,773 --> 00:13:16,453
Vedo che indossi ancora
il look degli Iron Maiden.

128
00:13:17,073 --> 00:13:18,913
Ehi, cosa ti aspetti?
da scapolo, eh?

129
00:13:19,972 --> 00:13:21,769
Sediamoci.

130
00:13:28,717 --> 00:13:30,977
Sai che questo è il
la prima volta che mi sento un barbone.

131
00:13:31,190 --> 00:13:32,491
Non preoccuparti.

132
00:13:32,670 --> 00:13:34,284
Mio padre è un azionista qui.

133
00:13:34,869 --> 00:13:36,585
Deve stare abbastanza bene.

134
00:13:40,459 --> 00:13:43,019
Suppongo che abbia delle azioni
anche in una miniera di diamanti, eh?

135
00:13:43,340 --> 00:13:45,543
Pensavo che avessi detto
I vietnamiti erano poveri.

136
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
Sono.

137
00:13:48,326 --> 00:13:50,906
L'elettronica di mio padre, tutto qui.

138
00:14:02,343 --> 00:14:04,803
Ordino alcuni dei miei
i piatti preferiti di papà.

139
00:14:05,168 --> 00:14:07,770
Nel caso in cui potessi
vuoi impressionarmi.

140
00:14:08,309 --> 00:14:10,609
Beh, cosa è bene per tuo padre,
va bene per me

141
00:14:15,026 --> 00:14:16,166
Cos'è tutta questa roba?

142
00:14:16,686 --> 00:14:18,944
Questa è locusta fritta.

143
00:14:20,400 --> 00:14:22,112
Quella è cicala al vapore.

144
00:14:22,806 --> 00:14:25,746
E quello laggiù
è un'iguana essiccata al fumo.

145
00:14:26,633 --> 00:14:28,413
E questi sono cotti al vapore
polpette, vero?

146
00:14:28,545 --> 00:14:29,545
NO.

147
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Sono le palle della tigre.

148
00:14:32,780 --> 00:14:34,020
Vere palle da tigre?

149
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Uh-eh.

150
00:14:35,620 --> 00:14:38,200
Vedo che tuo padre potrebbe esserlo
un ragazzo difficile con cui negoziare.

151
00:14:39,393 --> 00:14:41,013
Penso che proverò il
zuppa invece.

152
00:14:50,939 --> 00:14:52,179
Non lo chiederò nemmeno.

153
00:15:02,066 --> 00:15:03,822
Forse è meglio questo.

154
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
È speciale.

155
00:15:07,706 --> 00:15:09,446
Oh, fantastico, adoro queste cose.

156
00:15:10,300 --> 00:15:12,657
Ce l'ho tutto il tempo in cui io
andare nei ristoranti cinesi.

157
00:15:14,460 --> 00:15:16,520
Sai, questo è il migliore
cagliata di fagioli che abbia mai avuto.

158
00:15:17,220 --> 00:15:20,031
Scott, caro, quelli
sono i cervelli delle scimmie.

159
00:15:26,293 --> 00:15:27,993
Molto divertente, tesoro.

160
00:15:40,299 --> 00:15:42,159
Aspetta, migliora.

161
00:15:44,160 --> 00:15:48,122
Di tutti gli hotel di Bangkok,
come hai trovato questo?

162
00:15:48,180 --> 00:15:51,800
Bene, la mappa guida
ha detto che era un cinque stelle.

163
00:15:53,677 --> 00:15:55,980
Fai finta che sia il
Hotel Beverly Hills.

164
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
Non mi piace, Scott.

165
00:15:57,827 --> 00:15:59,147
Mi fa venire i brividi.

166
00:16:10,329 --> 00:16:14,171
Vostra Altezza, come potete
dimmi, non ho badato a spese.

167
00:16:15,133 --> 00:16:17,593
La tua gentilezza
non rimarrà senza ricompensa.

168
00:17:26,423 --> 00:17:27,983
Ciao, ciao?

169
00:17:28,443 --> 00:17:30,123
Qui parla Wing-Young Kim.

170
00:17:31,300 --> 00:17:33,147
Ciao, sei ancora lì?

171
00:17:33,522 --> 00:17:34,522
Quello che è successo?

172
00:17:36,010 --> 00:17:37,605
Cosa vuol dire che sono lì?

173
00:17:38,830 --> 00:17:40,189
E il generale?

174
00:17:41,380 --> 00:17:43,161
Ciao, ciao.

175
00:17:43,476 --> 00:17:45,007
C'è qualcuno lì?

176
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
Accidenti!

177
00:18:06,126 --> 00:18:07,726
Adoro fare l'amore con te.

178
00:18:07,780 --> 00:18:08,966
Anche io.

179
00:18:09,720 --> 00:18:11,076
Scott.

180
00:18:12,719 --> 00:18:17,467
Quando eravamo compagni di classe al college,
Penso di averti mentito un po'.

181
00:18:18,386 --> 00:18:20,166
La mia famiglia non è povera.

182
00:18:20,501 --> 00:18:22,300
Hanno un sacco di soldi.

183
00:18:23,000 --> 00:18:25,329
Mio padre viaggia nelle alte sfere.

184
00:18:25,730 --> 00:18:27,195
Beh, non resisterò
è contro di lui.

185
00:18:27,460 --> 00:18:30,400
Basta che lui
mi accetta per quello che sono.

186
00:18:30,863 --> 00:18:32,847
Comunque, soldi
non puoi comprare la felicità.

187
00:18:34,220 --> 00:18:36,392
Probabilmente è proprio così
maledetto magnaccia di nuovo.

188
00:18:37,506 --> 00:18:38,548
Quale magnaccia?

189
00:18:39,693 --> 00:18:41,133
Ehi, te l'avevo detto che...

190
00:18:53,834 --> 00:18:57,167
Abbiamo l'ordine di prenderla viva.

191
00:19:02,126 --> 00:19:03,501
Dategli un colpo piccante!

192
00:21:38,893 --> 00:21:42,317
Ehi, è questo l'indirizzo giusto?

193
00:21:45,222 --> 00:21:48,015
Borato! Ho bisogno di te! Vieni qui, per favore!

194
00:21:52,420 --> 00:21:53,980
Ehi, che diavolo sta succedendo?

195
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
Dove hai preso questo?

196
00:21:56,100 --> 00:21:57,140
E' del mio fidanzato.

197
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
Sto cercando di trovare i suoi genitori
digli che penso che sia stata rapita.

198
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Sei in arresto.

199
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Per quello?

200
00:22:04,626 --> 00:22:05,626
EHI!

201
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Non puoi farmi questo.

202
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Sono americano.

203
00:22:09,440 --> 00:22:11,020
Ehi, devi
leggimi i miei diritti.

204
00:22:11,792 --> 00:22:12,873
Non hai nessun diritto.

205
00:22:13,132 --> 00:22:14,280
Questa è la Tailandia.

206
00:22:17,082 --> 00:22:18,180
Voglio vedere un avvocato.

207
00:22:18,980 --> 00:22:20,661
Vi farò causa!

208
00:22:24,666 --> 00:22:27,766
Possederò questo dannato paese
quando il signor Wing finirà con te?

209
00:22:36,075 --> 00:22:39,125
Ancora una volta, qual è il tuo
relazione con Sulin?

210
00:22:39,205 --> 00:22:40,800
Avevo detto che eravate solo amici.

211
00:22:40,970 --> 00:22:42,056
ส วัสดีครับ

212
00:22:42,616 --> 00:22:44,884
Avevo detto che eravate solo amici!

213
00:22:45,290 --> 00:22:48,894
Quante volte te lo devo dire
la stessa cosa prima di capire?

214
00:22:49,180 --> 00:22:51,107
Voglio parlare con il
Consolato americano.

215
00:22:51,547 --> 00:22:55,659
Avresti dovuto pensarci prima
inizi a uccidere persone in Tailandia.

216
00:22:55,960 --> 00:22:58,831
Il tuo presidente potrebbe
ti ho consigliato meglio.

217
00:22:59,180 --> 00:23:00,966
Giuro che non è stata colpa mia.

218
00:23:01,146 --> 00:23:05,162
Stai cercando di dirmelo
gli uomini morivano dalla voglia di una dose?

219
00:23:06,120 --> 00:23:08,380
Ehi amico, le droghe sono a
viaggio mortale, sai?

220
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
Stai zitto!

221
00:23:27,666 --> 00:23:28,713
Cosa ne pensi?

222
00:23:29,710 --> 00:23:31,550
Bene, generale, puoi farlo
pensi di poterlo organizzare?

223
00:23:31,700 --> 00:23:35,607
Sì, se hai la linea pulita
dal tuo consolato americano.

224
00:23:35,900 --> 00:23:38,420
Dopo aver ricevuto la tua telefonata,
Ho informato il Console Generale.

225
00:23:38,580 --> 00:23:40,092
Ha già dato il suo consenso.

226
00:23:40,665 --> 00:23:44,107
Capitano, prendi il giovane
portato immediatamente alla Base 5.

227
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Ci sarà un aereo che aspetta
lì per portarlo a Singapore.

228
00:23:46,960 --> 00:23:48,998
Dovremo farlo
informare l'immigrazione per bloccarlo

229
00:23:48,999 --> 00:23:52,285
visto di rientro per tre mesi
finché questa cosa non si risolverà.

230
00:23:57,130 --> 00:23:58,523
Dategli dei soldi.

231
00:23:58,806 --> 00:24:00,848
Quello che è successo non è stata colpa sua.

232
00:24:01,202 --> 00:24:03,537
Stava davvero cercando di aiutare.

233
00:24:07,833 --> 00:24:10,932
Partirai il a
volo speciale per Singapore.

234
00:24:13,631 --> 00:24:16,344
Ti suggerisco di non tornare.

235
00:24:16,610 --> 00:24:19,050
Partire perché?
Di cosa sono accusato?

236
00:24:19,306 --> 00:24:20,306
Omicidio.

237
00:24:20,960 --> 00:24:23,106
O forse sì
preferisco appendere invece.

238
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
Non sparare!

239
00:26:52,825 --> 00:26:55,130
Come si fa?
Conosci un ragazzo di nome Mac Jarvis?

240
00:26:55,290 --> 00:26:55,885
Chi?

241
00:26:56,256 --> 00:26:58,816
Ragazzo grosso, circa 200
libbre, 6-3, americane.

242
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
Di sopra.

243
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Grazie.

244
00:27:17,310 --> 00:27:18,310
ehi,

245
00:27:40,487 --> 00:27:41,487
Ehi, Mac.

246
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
Come va?

247
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
Gesù. Sei fermo
pisciare sul tappeto, ragazzo.

248
00:27:45,753 --> 00:27:48,073
Qual è il problema, grand'uomo?
Non puoi metterlo giù?

249
00:28:40,828 --> 00:28:42,121
Ehi, ehi, ehi, ehi.

250
00:28:42,420 --> 00:28:43,327
Fermatelo.

251
00:28:50,913 --> 00:28:52,360
È un buon modo per ottenere
ti sei fatto male, ragazzo.

252
00:28:53,240 --> 00:28:54,582
Andiamo a prenderci una birra.

253
00:29:06,425 --> 00:29:08,570
Ciao tesoro...
canzone birra cantare.

254
00:29:09,790 --> 00:29:11,126
Sai, non ne avevo bisogno
il tuo aiuto laggiù.

255
00:29:11,150 --> 00:29:12,590
Posso prendere quel ragazzo
senza problemi.

256
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Certo, ragazzo.

257
00:29:14,690 --> 00:29:16,610
Sempre lo stesso arrogante
zona verde, eh?

258
00:29:16,830 --> 00:29:17,970
È successo 10 anni fa, Mack.

259
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
Mm-hmm.

260
00:29:19,651 --> 00:29:23,910
<i>La polizia dice che la polizia lo è
verrà scoperto dal nome americano</i>

261
00:29:23,935 --> 00:29:29,830
<i>Sig. Scott White, quella volta che lui
fuggito dal carcere della polizia</i>

262
00:29:30,086 --> 00:29:33,230
<i>La polizia tailandese si è occupata del caso.</i>

263
00:29:33,405 --> 00:29:35,810
Sì, vedo che l'hai fatto
migliorato da allora.

264
00:29:36,890 --> 00:29:38,806
Puoi scommetterci che sono migliorato.

265
00:29:40,983 --> 00:29:42,143
Qual è il problema?

266
00:29:42,243 --> 00:29:43,989
Niente.
Prendi la tua birra.

267
00:29:44,070 --> 00:29:45,206
Andiamo, lo farò
mostrarti qualcosa.

268
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
Va bene.

269
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
Vieni qui.

270
00:29:52,350 --> 00:29:53,801
Cos'è questa faccenda dell'omicidio?

271
00:29:54,905 --> 00:29:55,905
Come lo sapevi?

272
00:29:55,978 --> 00:29:59,630
Perché sei la notizia principale in un locale
notizie, ecco come. Ora, cosa sta succedendo?

273
00:29:59,890 --> 00:30:02,547
Due ragazzi hanno cercato di uccidermi per ultimi
notte, ecco cosa sta succedendo.

274
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
Perché forse lo sei
preparare un carico di China White?

275
00:30:05,010 --> 00:30:07,210
Andiamo, Mac.
Mi conosci meglio di così.

276
00:30:08,070 --> 00:30:09,286
Sì, lo faccio.

277
00:30:10,803 --> 00:30:11,803
Va bene.

278
00:30:13,703 --> 00:30:14,703
Hai fame?

279
00:30:14,963 --> 00:30:15,963
Affamato.

280
00:30:16,948 --> 00:30:18,841
Penso di conoscere un posto
dove possiamo mangiare

281
00:30:18,842 --> 00:30:20,970
senza alcuna ricompensa
Cercando di incassare le tue fiches.

282
00:30:21,170 --> 00:30:22,170
Dai.

283
00:31:52,209 --> 00:31:55,033
Ecco, prova un po' di questo ragazzo,
metterà piombo nella tua matita.

284
00:31:55,990 --> 00:31:58,048
Se è così, tu
ne ho bisogno più di me.

285
00:31:59,510 --> 00:32:01,850
Sì, lo sei
probabilmente ha ragione, ragazzo.

286
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
Sei qui da troppo tempo.

287
00:32:13,260 --> 00:32:16,415
Guarda, ragazzo, tu
deve essere pratico.

288
00:32:17,493 --> 00:32:18,861
Questa è la Tailandia.

289
00:32:19,999 --> 00:32:20,999
Non è l'Indiana.

290
00:32:21,847 --> 00:32:24,229
Queste cose hanno un'abitudine
di allenarsi.

291
00:32:26,180 --> 00:32:28,620
Inoltre, ho ottenuto un
affari da gestire.

292
00:32:29,838 --> 00:32:31,560
Ho già abbastanza problemi così com'è.

293
00:32:31,600 --> 00:32:33,693
Mac, non sembri te.

294
00:32:34,300 --> 00:32:37,352
Pensavo fossi venuto qui
per un'azione più potente.

295
00:32:38,646 --> 00:32:40,066
Non avrei mai pensato che saresti andato in pensione.

296
00:32:40,200 --> 00:32:41,340
Ehi, calmati, ragazzo di campagna.

297
00:32:41,560 --> 00:32:43,900
Non guidare il coltello
in qualsiasi luogo oltre...

298
00:32:45,140 --> 00:32:47,260
Vieni, o muori adesso.

299
00:32:55,019 --> 00:32:56,519
Allora qual è la sua terza scelta?

300
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
Va bene, va bene.

301
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
OH.

302
00:33:05,923 --> 00:33:08,122
Buon cibo e no
cacciatori di taglie, eh?

303
00:33:08,455 --> 00:33:10,250
È l'ultima volta che io
cenare con te.

304
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
Bene, taglia la commedia.

305
00:33:11,930 --> 00:33:12,841
Siamo in un buco profondo.

306
00:33:12,910 --> 00:33:14,790
Avremo bisogno di un
dare una pacca sulla mano per uscirne.

307
00:33:14,930 --> 00:33:17,030
Che ne dici di una scala reale?

308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
Merda.

309
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
Una mossa.

310
00:34:28,530 --> 00:34:30,012
Ehi, amico, sono una statua.

311
00:34:39,212 --> 00:34:40,465
Adesso non ti muovi.

312
00:34:43,086 --> 00:34:45,289
Mack, quello è uno dei
ragazzi che hanno preso Sulin.

313
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
O si?

314
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Buonasera.

315
00:34:50,140 --> 00:34:51,429
Dov'è la ragazza?

316
00:34:53,420 --> 00:34:54,808
Dov'è la ragazza?

317
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Bokko.

318
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
Togliti di mezzo, ragazzo. Tu
non voglio essere colpito dallo spray.

319
00:35:00,300 --> 00:35:02,825
È un po' come dare un pugno
aprire una lattina di birra.

320
00:35:05,215 --> 00:35:06,135
Leo lên Núi Tử Thần.

321
00:35:06,320 --> 00:35:09,208
Questo è vietnamita
Scala la Montagna della Morte.

322
00:35:11,279 --> 00:35:12,279
Che diavolo è quello?

323
00:35:14,299 --> 00:35:15,446
Cambogia.

324
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Cambogia.

325
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
Merda!

326
00:35:39,703 --> 00:35:40,983
Dai.

327
00:35:41,290 --> 00:35:42,626
Dai, prenotiamo.

328
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
Di che genere
affari, sei?

329
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
Pezzi di ricambio.

330
00:36:13,750 --> 00:36:15,550
Qualcosa da
la Repubblica Popolare.

331
00:36:15,950 --> 00:36:18,106
Qualcosa
qui dallo Zio Sam.

332
00:36:18,639 --> 00:36:21,043
Un po' di import-export
affari, si potrebbe dire.

333
00:36:21,445 --> 00:36:22,445
Paga l'affitto, eh?

334
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
Hmm.

335
00:36:26,470 --> 00:36:28,090
Cos'hai detto?
Si chiamava il padre di Sulin?

336
00:36:28,465 --> 00:36:29,570
Sono Wing-Young Kim.

337
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
Perché?

338
00:36:31,885 --> 00:36:34,750
Perché non stiamo parlando di rapimento
ecco ragazzo. Stiamo parlando di guerra.

339
00:36:35,456 --> 00:36:37,150
Aspetta un attimo, aspetta.
Guerra?

340
00:36:37,830 --> 00:36:39,079
Che tipo di guerra?

341
00:36:40,500 --> 00:36:44,649
Wing-Young Kim, erano molto famosi
Rifugiato vietnamita in questa zona.

342
00:36:45,492 --> 00:36:49,018
Quando i bravi ragazzi hanno rinunciato,
ehm, le carte a Saigon...

343
00:36:50,900 --> 00:36:54,472
si è separato dalla sua famiglia e da tutto il resto
un mucchio di ricchezza personale.

344
00:36:54,845 --> 00:36:59,050
Quale Tol e i ragazzi
convenientemente chiamato "l'oro del popolo".

345
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
Ora, per fare le cose
peggio ancora, si dice che lo sia

346
00:37:02,870 --> 00:37:05,231
cercando di farlo personalmente
finanziare una sorta di colpo di stato.

347
00:37:07,355 --> 00:37:11,490
Lo so per certo, è in sintonia con il
Combattenti della resistenza Khmer in Cambogia.

348
00:37:12,340 --> 00:37:14,480
Hanno litigato
il VC per anni.

349
00:37:14,990 --> 00:37:16,890
Ci proveranno
lui ogni volta che ne hanno la possibilità.

350
00:37:17,190 --> 00:37:19,391
Cosa c'entra?
con me e Sulin?

351
00:37:19,910 --> 00:37:24,245
Beh, sembra che ci sia stata una grande epurazione
nell'esercito Kong l'altro ieri sera.

352
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
Molto grosso
i ragazzi si sono ubriacati.

353
00:37:28,576 --> 00:37:33,716
Sue Lynn è stata rapita ieri sera,
e hanno ucciso tutti nella sua famiglia.

354
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
Sbagliato.

355
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
Non tutti.

356
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Suo padre è scappato.

357
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Come fai a sapere?

358
00:37:57,226 --> 00:37:59,426
Per tutto il tempo ho pensato a te
erano un chirurgo del cervello.

359
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
Giusto.

360
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
Chiunque abbia un cervello
abbastanza da aver bisogno di un intervento chirurgico?

361
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
sarebbe stato fuori
di qui molto tempo fa.

362
00:38:05,586 --> 00:38:06,586
Molto divertente.

363
00:38:08,180 --> 00:38:09,974
Allora perché non lo facciamo?
trovare il padre di Sue Lynn?

364
00:38:10,320 --> 00:38:13,087
Perché si nasconde da qualche parte.
Oppure è morto.

365
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
Ora, in ogni caso, non ce l'ho
abbastanza energia per trovarlo.

366
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Vedi questo?

367
00:38:18,972 --> 00:38:20,612
Questo è un Tokarov 19F.

368
00:38:20,740 --> 00:38:22,408
E' recente
edizione aggiornata.

369
00:38:23,100 --> 00:38:25,127
Temo che sia la tua signora
diventare l'esca principale.

370
00:38:25,740 --> 00:38:29,284
Qualcuno pesante vuole
il suo vecchio e cattivo.

371
00:38:29,939 --> 00:38:31,179
È questa la conclusione?

372
00:38:32,899 --> 00:38:34,159
Cosa ti rende così sicuro?

373
00:38:34,380 --> 00:38:38,320
Perché questo bambino non sarebbe qui
le mani del nostro amico vietnamita stasera, a meno che non lo faccia

374
00:38:38,321 --> 00:38:41,007
è stato fornito da un sovietico
gruppo consultivo speciale.

375
00:38:42,151 --> 00:38:44,641
E la mia ipotesi è che lo siano
operando da qualche parte in Cambogia.

376
00:39:35,056 --> 00:39:36,741
Mac, dobbiamo riportarla indietro.

377
00:39:37,283 --> 00:39:38,283
Sicuro.

378
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
Tutto quello che facciamo è prendere quella divisione di
Marines, ho parcheggiato sul retro.

379
00:39:41,755 --> 00:39:45,910
Fatelo marciare nel mezzo del
Esercito vietnamita e richiesta di rilascio, giusto?

380
00:39:46,830 --> 00:39:48,638
Hai qualche idea migliore?

381
00:39:48,969 --> 00:39:50,726
Sì, salta la marcia nuziale.

382
00:39:51,030 --> 00:39:52,561
Trovati un altro compagno di giochi.

383
00:39:52,890 --> 00:39:54,034
L'Asia sta collaborando con loro.

384
00:39:54,110 --> 00:39:57,098
Mac, Sulin verrà
essere la madre dei miei figli.

385
00:40:00,302 --> 00:40:02,377
Con te o senza di te.

386
00:40:02,910 --> 00:40:05,005
La prenderò
tornare indietro in ogni modo possibile.

387
00:40:14,670 --> 00:40:16,686
Va bene, vuoi iniziare una guerra?

388
00:40:16,810 --> 00:40:17,810
Ne hai uno.

389
00:40:19,620 --> 00:40:21,432
È un inferno
riunione però, amico.

390
00:40:23,010 --> 00:40:25,020
Inoltre, cosa sarebbe?
la gente dice se ne lasciamo qualcuno

391
00:40:25,044 --> 00:40:27,876
culo di ciliegia, vai a ballare
in un cespuglio, da solo.

392
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
Ora stai parlando.

393
00:40:30,537 --> 00:40:34,730
Sì, beh, parla a suo tempo, ma
dobbiamo coprire lo spazio e in fretta.

394
00:40:35,270 --> 00:40:37,562
Ora, ne avremo bisogno
qualche trasporto speciale.

395
00:40:38,549 --> 00:40:40,488
Carico di prelibatezze
per i nativi.

396
00:40:41,290 --> 00:40:42,660
Prendi MasterCard?

397
00:40:44,300 --> 00:40:47,690
Scusa, ti servirebbe un volo
circo per spostare Old Sudden Doom.

398
00:40:48,635 --> 00:40:50,874
Oltretutto non te lo puoi permettere.

399
00:40:51,496 --> 00:40:52,828
Andremo avanti così?

400
00:40:52,985 --> 00:40:55,892
No, ti darò del nero
pigiama e ti sentirai subito a tuo agio.

401
00:40:57,337 --> 00:40:59,254
Va bene, guarda,
diamoci da fare.

402
00:40:59,530 --> 00:41:01,090
Ho delle telefonate da fare.

403
00:41:22,786 --> 00:41:24,348
Va bene, dovrebbe bastare.

404
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
Chopper sarà qui a minuti.

405
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Prendiamolo.

406
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Hai capito.

407
00:41:43,967 --> 00:41:46,070
Uscire. Sei in arresto.

408
00:41:47,344 --> 00:41:48,437
Dai!

409
00:41:48,477 --> 00:41:50,597
Hai solo 30 secondi per uscire!

410
00:41:50,657 --> 00:41:51,930
Arrenditi!

411
00:42:02,959 --> 00:42:04,792
Li voglio vivi!

412
00:43:03,753 --> 00:43:06,666
Quaggiù. Quaggiù. Proprio qui.

413
00:43:34,849 --> 00:43:35,849
Voi?

414
00:43:37,076 --> 00:43:38,419
Benvenuti a bordo, ragazzi.

415
00:43:38,769 --> 00:43:39,769
Terry.

416
00:43:39,990 --> 00:43:41,390
Cosa stai facendo?
ecco, strega?

417
00:43:41,830 --> 00:43:43,508
Proprio adesso, lei
sembra un angelo.

418
00:43:43,868 --> 00:43:47,645
Se aspettavi Babbo Natale
Claus, ti aspetta una grande sorpresa.

419
00:43:48,590 --> 00:43:50,570
Allora a cosa servirà?
i tuoi due boy scout?

420
00:43:50,968 --> 00:43:52,414
Tour standard di Bangkok?

421
00:43:52,570 --> 00:43:54,427
Ucciderò il figlio di a
stronza che l'ha prenotata.

422
00:43:54,610 --> 00:43:57,306
Questa ragazza non conosce il
differenza tra un rotore e un frullatore.

423
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
Parla per te.

424
00:43:58,890 --> 00:44:00,690
Nessuno lo sa
territorio come faccio io.

425
00:44:01,311 --> 00:44:03,046
Inoltre, sono il migliore.

426
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
Infiltrazione politica
i cortili sono la mia specialità.

427
00:44:07,352 --> 00:44:09,649
Comunque, se lo avessi saputo
sareste stati voi due,

428
00:44:09,802 --> 00:44:11,851
l'avrei detto
il lavoratore a fregare.

429
00:44:11,950 --> 00:44:12,708
Bene.

430
00:44:12,970 --> 00:44:14,570
Metti giù questo uccello e lasciami volare.

431
00:44:14,670 --> 00:44:15,670
Oh no.

432
00:44:15,950 --> 00:44:17,250
Non ho alcun desiderio di morte.

433
00:44:17,390 --> 00:44:19,610
Beh, nemmeno io. Lo faresti tu
due dimmi cosa sta succedendo?

434
00:44:19,850 --> 00:44:21,650
Ah, è incazzata perché
Non le salterei le ossa.

435
00:44:21,675 --> 00:44:24,207
È minacciato perché
Gli rompevo io.

436
00:44:24,636 --> 00:44:24,956
Sì.

437
00:44:25,390 --> 00:44:27,810
Sai, c'è una multa
confine tra sesso e violenza.

438
00:44:28,170 --> 00:44:29,250
È un peccato che tu l'abbia cancellato.

439
00:44:29,383 --> 00:44:31,640
Non ti conoscevo
erano così discriminanti.

440
00:44:32,170 --> 00:44:35,885
Ascoltate, se voi due volete
tirare fuori, per me va bene.

441
00:44:36,150 --> 00:44:37,414
Vengo pagato in ogni caso.

442
00:44:37,897 --> 00:44:38,997
Sembra familiare.

443
00:44:39,396 --> 00:44:41,676
Terry, ricordati di te
ottieni quello che puoi permetterti.

444
00:44:42,065 --> 00:44:42,970
Ascolta, occhi azzurri.

445
00:44:43,150 --> 00:44:45,470
Ehi, aspetta un attimo, aspetta un
minuto, voi due vi conoscete?

446
00:44:45,650 --> 00:44:46,979
Sì, ci siamo incontrati nella tua vecchia palestra.

447
00:44:47,250 --> 00:44:48,399
Oh, cavolo.

448
00:44:48,920 --> 00:44:50,430
Sacchi per il vomito sotto i tuoi
posto, signori.

449
00:44:51,050 --> 00:44:52,527
Probabilmente ne hai bisogno.

450
00:45:02,792 --> 00:45:05,959
Hai notizie di mia figlia?

451
00:45:06,376 --> 00:45:08,768
Mi dispiace, niente finora.

452
00:45:08,792 --> 00:45:12,477
Il ragazzo è scappato, ancora una volta,
stamattina presto.

453
00:45:12,501 --> 00:45:15,393
Come hai permesso che ciò accadesse?

454
00:45:15,417 --> 00:45:19,935
Qualcuno lo ha aiutato a volare
est oltre il confine.

455
00:45:19,959 --> 00:45:24,935
Accidenti! Perché la Cambogia? Ora,
pensi che sia in Cambogia?

456
00:45:24,959 --> 00:45:29,626
E' possibile. Forse il ragazzo ha risposto
qualcosa al mercato notturno.

457
00:45:29,959 --> 00:45:33,810
Potrebbe provare a contattarti.
Se lo fa, chiamaci subito.

458
00:45:33,834 --> 00:45:38,560
Spero che tu capisca, Capitano...
gli assassini non si fermeranno davanti a nulla.

459
00:45:38,584 --> 00:45:40,643
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

460
00:45:40,667 --> 00:45:44,209
Stiamo facendo del nostro meglio, signore.

461
00:45:51,834 --> 00:45:54,744
Bene ragazzi, benvenuti in Cambogia.

462
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
Dov'è il cartello?

463
00:45:58,285 --> 00:45:59,825
Circa 150 miglia indietro.

464
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Lo sai, grazie
per l'avvertimento.

465
00:46:05,633 --> 00:46:06,833
Ci stiamo avvicinando, Mac.

466
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
Faresti meglio a guidare
io entro da qui.

467
00:46:08,480 --> 00:46:09,174
Per che cosa?

468
00:46:09,220 --> 00:46:12,460
Hai volato abbastanza in alto per il
Radar vietnamiti per guidarci comunque.

469
00:46:12,760 --> 00:46:16,316
Ascolta, tu fai il tuo lavoro,
e farò il mio, ok?

470
00:46:16,995 --> 00:46:18,896
- Vedi che si sta schiarendo più avanti?
- Sì.

471
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
Mettilo lì.

472
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Quello è un Roger.

473
00:46:44,073 --> 00:46:45,873
Ne sei sicuro
Resistenza Khmer?

474
00:46:45,956 --> 00:46:48,881
Devo essere sicuro di uscire di qui
vivo se qualcosa va storto.

475
00:46:49,040 --> 00:46:50,876
Sei fuori dal tuo elemento
per terra, vero?

476
00:46:50,900 --> 00:46:52,436
Non preoccuparti, non c'è niente
andrà storto.

477
00:46:52,460 --> 00:46:53,612
Beh, se qualcosa va bene
andare storto,

478
00:46:53,639 --> 00:46:55,580
Me ne andrò di qui non appena tu
senti quei rotori ronzare.

479
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
Hai ricevuto il messaggio?

480
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
Ti sembra giusto?

481
00:46:58,200 --> 00:46:59,463
Cosa ne pensi?

482
00:47:19,575 --> 00:47:20,428
Madori?

483
00:47:20,552 --> 00:47:21,526
Oro, no.

484
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Toro, no.

485
00:47:23,385 --> 00:47:24,549
Tuk. Tuk.

486
00:47:24,650 --> 00:47:25,983
Va bene, va bene.

487
00:48:15,753 --> 00:48:16,893
Bambini!

488
00:48:19,653 --> 00:48:21,253
Pensavo che conoscessi questi ragazzi.

489
00:48:21,460 --> 00:48:22,850
Sì, lo pensavo anch'io.

490
00:48:23,340 --> 00:48:25,620
Che io sia dannato se potessi
ricordati da dove, però.

491
00:48:30,860 --> 00:48:32,400
Il colonnello Tol Nol.

492
00:48:33,827 --> 00:48:34,920
Sono Mac.

493
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Allora, Mac.

494
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Mio amico.

495
00:48:37,419 --> 00:48:38,828
Finalmente ci incontriamo, eh?

496
00:48:41,460 --> 00:48:43,640
Colonnello, questo è il mio
socio, Scott Wylde.

497
00:48:44,320 --> 00:48:44,903
Signore.

498
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
Scott.

499
00:48:47,780 --> 00:48:49,778
E questo è il nostro pilota.

500
00:48:50,540 --> 00:48:52,380
- Ciao.
- CIAO.

501
00:48:53,933 --> 00:48:57,353
Bene, Mac, cosa porta
tu nel mio paese?

502
00:48:58,346 --> 00:49:01,239
E'... è personale, colonnello.

503
00:49:01,746 --> 00:49:02,746
Personale.

504
00:49:04,818 --> 00:49:08,914
Beh, Mac, lo sei sempre
condurre un duro affare.

505
00:49:10,227 --> 00:49:11,227
Entra.

506
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Accomodatevi e
ne parliamo.

507
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Va bene.

508
00:49:16,751 --> 00:49:18,398
Colonnello...

509
00:49:18,891 --> 00:49:20,626
La figlia di Wing-Young Kim...

510
00:49:21,346 --> 00:49:24,181
è tenuto prigioniero da qualche parte
nei Monti Cardamomi.

511
00:49:25,616 --> 00:49:29,857
Ci ha chiesto di provare
e localizzarla, e...

512
00:49:30,445 --> 00:49:33,252
riportatela indietro se è ancora viva.

513
00:49:34,165 --> 00:49:37,211
Quella catena montuosa
è una grande area da coprire.

514
00:49:37,464 --> 00:49:41,392
Inoltre, è dentro
Il territorio infernale del Vietnam.

515
00:49:43,633 --> 00:49:46,119
Cosa ti fa pensare
che so dov'è?

516
00:49:48,513 --> 00:49:51,149
La tigre dorme
su un terreno sconosciuto?

517
00:49:53,512 --> 00:49:56,412
Perché dovrei farlo
questo favore per te?

518
00:49:56,790 --> 00:49:59,507
Suo padre lo avrebbe fatto
sii molto grato.

519
00:50:00,040 --> 00:50:01,060
E' vero.

520
00:50:01,580 --> 00:50:06,020
Wing-Young Kim lo è stato
una risposta alla nostra causa.

521
00:50:06,382 --> 00:50:07,335
Ma...

522
00:50:07,829 --> 00:50:09,102
Abbiamo un indizio.

523
00:50:10,900 --> 00:50:13,118
Scala la Montagna della Morte.

524
00:50:15,105 --> 00:50:19,403
Ora, questa volta, lo sei
chiedendo molto, amico mio.

525
00:50:21,310 --> 00:50:22,724
Scala la Montagna della Morte.

526
00:50:23,582 --> 00:50:26,825
È il nome in codice per il tight
sicurezza, addestramento sovietico,

527
00:50:27,032 --> 00:50:31,380
con sede nel profondo della giungla della catena del Cardamomo, alla sorgente del fiume Sangha.

528
00:50:32,544 --> 00:50:37,696
I sovietici sono molto allineati
Vietnamita e ribelle impegnato

529
00:50:37,721 --> 00:50:42,738
cercare e distruggere i dissidenti
gruppo su tutto il territorio.

530
00:50:43,460 --> 00:50:49,335
Il loro modo di operare coinvolgeva entrambi
terrorismo e tortura dei peggiori tipi.

531
00:50:49,860 --> 00:50:54,767
L’obiettivo a lungo termine è quello
sottomettere i popoli del sud-est asiatico.

532
00:50:55,805 --> 00:51:01,188
L'obiettivo più immediato è quello
annientare il nostro movimento di resistenza.

533
00:51:01,779 --> 00:51:06,024
Abbiamo provato a far entrare gli uomini
lì, ma non ne è uscito nessuno.

534
00:51:30,351 --> 00:51:33,520
Deve valere molto
soldi per arrivare fin qui.

535
00:51:35,513 --> 00:51:37,974
Beh, vale la pena
molto a suo padre.

536
00:51:38,980 --> 00:51:40,304
Vedo.

537
00:51:41,770 --> 00:51:43,115
Quindi ti costerà.

538
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Costo.

539
00:51:44,600 --> 00:51:45,942
Nessun problema.

540
00:51:48,946 --> 00:51:49,946
Vedi questo?

541
00:51:50,380 --> 00:51:51,939
Ne ho un centinaio.

542
00:51:52,580 --> 00:51:54,238
Speciale solo per te.

543
00:51:54,580 --> 00:51:55,967
20% di sconto.

544
00:51:56,686 --> 00:51:57,808
Scusa, Mac.

545
00:51:59,540 --> 00:52:03,841
Mi serve più potenza di fuoco
gestire l'artiglieria del Vietnam.

546
00:52:04,539 --> 00:52:05,273
Beh...

547
00:52:05,320 --> 00:52:06,126
Colonnello, signore.

548
00:52:06,233 --> 00:52:07,233
Capito.

549
00:52:07,400 --> 00:52:08,840
- Basterà?
- Apetta un minuto. Tienilo. Io eh...

550
00:52:13,684 --> 00:52:15,013
Capisco.

551
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
Mi stai trattenendo, Mac.

552
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
<i>No.</i>

553
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
Andiamo, non importa.

554
00:52:20,466 --> 00:52:21,466
Ne prendo uno.

555
00:52:22,172 --> 00:52:23,380
Al costo.

556
00:52:23,972 --> 00:52:26,383
E ti pago in riso nero.

557
00:52:27,580 --> 00:52:28,987
Non lo so, colonnello.

558
00:52:29,279 --> 00:52:31,240
- Oppio?
- Andiamo, Mac.

559
00:52:31,860 --> 00:52:33,386
Per te è un gioco da ragazzi.

560
00:52:33,653 --> 00:52:35,133
Certo, Mac.

561
00:52:35,540 --> 00:52:36,860
Puoi sempre
fumare i profitti.

562
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
<i>Avanti.</i>

563
00:52:40,440 --> 00:52:41,913
Oh, che diavolo?

564
00:52:42,720 --> 00:52:46,067
Colonnello, l'hai fatto di nuovo.

565
00:52:46,441 --> 00:52:47,174
Hai vinto.

566
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
Bene.

567
00:52:51,433 --> 00:52:54,428
Ora c'è solo un'altra condizione
Vorrei menzionare.

568
00:52:54,720 --> 00:52:56,461
Un'altra condizione.

569
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
Tengo il pilota
fino al tuo ritorno.

570
00:52:59,360 --> 00:53:00,700
Non c'è modo!

571
00:53:01,490 --> 00:53:03,754
Puoi mangiare merda
e muori, colonnello!

572
00:53:05,144 --> 00:53:08,426
Oh, intendi tipo
un deposito cauzionale.

573
00:53:08,597 --> 00:53:09,620
Giusto.

574
00:53:09,940 --> 00:53:12,360
Bene, colonnello, se le permette
felice di averla qui?

575
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Sono felice.

576
00:53:13,940 --> 00:53:15,186
Ragazzi, state scherzando.

577
00:53:15,330 --> 00:53:17,201
Non lo farò
sopportare queste stronzate.

578
00:53:17,410 --> 00:53:19,220
Ragazzi, siete tutto
succhiare le mosche.

579
00:53:19,751 --> 00:53:21,324
Sto ricevendo il
diavolo fuori di qui.

580
00:53:21,720 --> 00:53:22,857
Buona fortuna.

581
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Ti ammazzo, Mac.

582
00:53:26,699 --> 00:53:28,580
Giuro su Dio, lo farò.

583
00:53:28,740 --> 00:53:31,042
Come stavo dicendo, colonnello,
fai un duro affare.

584
00:53:31,526 --> 00:53:33,821
Non aspettarci sveglio, tesoro.
Scrivi quando trovi lavoro.

585
00:53:34,757 --> 00:53:36,243
Tunak tunak tunak!

586
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Ah!

587
00:53:39,264 --> 00:53:40,460
Sei mia mamma, eh?

588
00:53:41,513 --> 00:53:42,513
Mi scusi.

589
00:53:53,160 --> 00:53:55,480
Che diavolo sta succedendo.

590
00:55:56,482 --> 00:55:57,482
ragazzo...

591
00:55:57,596 --> 00:55:59,156
Mi hai portato
un mucchio di guai.

592
00:56:02,833 --> 00:56:04,553
Allora cosa facciamo adesso?

593
00:56:07,229 --> 00:56:09,260
Vattene da qui.
Cos'altro?

594
00:56:09,803 --> 00:56:12,102
E che mi dici di Sulin?
Non posso andarmene senza di lei.

595
00:56:12,600 --> 00:56:16,264
Non siamo esattamente attrezzati per sopportarlo
sull'intera minaccia rossa adesso, vero?

596
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
Ah!

597
00:56:32,565 --> 00:56:34,015
Sei pazzo, pervertito!

598
00:56:34,240 --> 00:56:35,339
Ok, non importa.

599
00:56:35,880 --> 00:56:37,360
Tu e il tuo amico
divertiti

600
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Ah!

601
00:56:39,100 --> 00:56:41,040
Ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah.

602
00:56:41,120 --> 00:56:42,442
Lo riprendo, ragazzo.

603
00:56:42,736 --> 00:56:46,396
Ripensandoci, questa scusa urlante per
un ampio avrà le commedie in corsa

604
00:56:46,421 --> 00:56:48,481
- coprire come se puzzasse...
- Stai zitto, Mac.

605
00:56:48,560 --> 00:56:50,384
Prima di battere
il vento fuori da te.

606
00:56:50,820 --> 00:56:53,920
Sai, è stato sporco
trucco che hai provato a fare laggiù.

607
00:56:54,059 --> 00:56:55,347
Mac aveva un piano.

608
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
Quale piano?

609
00:56:58,100 --> 00:56:59,640
Avresti dovuto lasciarla per un toast bruciacchiato.

610
00:57:01,540 --> 00:57:04,980
Non fosse stato per le acrobazie aeree, il
i bastardi non sarebbero mai riusciti a trovarci.

611
00:57:05,180 --> 00:57:06,460
Smettila, Mac.

612
00:57:07,240 --> 00:57:08,909
Non è più colpa sua
cosa è successo là dietro

613
00:57:08,910 --> 00:57:11,819
di quanto sia tuo
essere innamorato di lei.

614
00:57:12,840 --> 00:57:14,410
Grazie mille, Scott.

615
00:57:15,040 --> 00:57:17,160
Hai davvero un
vivida immaginazione.

616
00:57:19,800 --> 00:57:21,984
Quindi cerchiamo di capire
dove andiamo da qui.

617
00:57:23,126 --> 00:57:24,548
È la tua campagna, ragazzo.

618
00:57:25,595 --> 00:57:27,015
Voto che torniamo indietro.

619
00:57:27,477 --> 00:57:29,217
Non ottieni un voto.

620
00:57:30,312 --> 00:57:32,032
Sei qui solo per le risate a buon mercato.

621
00:57:32,210 --> 00:57:33,903
Ti amo anch'io, Mac.

622
00:57:35,542 --> 00:57:39,725
Beh, voi due fate come volete.
Troverò quel campo.

623
00:57:40,097 --> 00:57:42,950
Suo padre deve averlo fatto
vi ho offerto un pacchetto.

624
00:57:44,618 --> 00:57:47,779
Beh... sono con Scott.

625
00:57:49,645 --> 00:57:51,751
Questo se mi vuoi.

626
00:57:52,077 --> 00:57:56,374
Ciao Florence Nightingale. Potrei
usa un po' di attenzione anche qui.

627
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
Pensavo che tutti i serpenti
cambiare la loro pelle.

628
00:57:59,060 --> 00:57:59,918
Non è vero?

629
00:58:00,064 --> 00:58:03,520
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah.

630
00:59:11,016 --> 00:59:12,016
Quello che è successo?

631
00:59:12,390 --> 00:59:15,266
Manca ancora un'ala
ma abbiamo sua figlia.

632
00:59:15,710 --> 00:59:17,323
- Portamela.
- Sì, signore.

633
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
Chi sono?

634
00:59:54,290 --> 00:59:55,970
Quello morto è un Khmer rosso.

635
00:59:56,215 --> 00:59:57,370
Quello che sta per morire.

636
00:59:57,670 --> 00:59:59,156
E' il suo contatto cinese.

637
00:59:59,530 --> 01:00:00,880
Combatte come una tigre.

638
01:00:01,350 --> 01:00:02,515
Liberatelo.

639
01:00:12,409 --> 01:00:13,907
Sei un buon combattente.

640
01:00:16,603 --> 01:00:17,603
NO?

641
01:00:18,428 --> 01:00:19,230
Bene.

642
01:00:19,336 --> 01:00:21,389
Ti do una possibilità
per combattere per la tua vita.

643
01:00:22,076 --> 01:00:23,404
Contro di me.

644
01:00:33,036 --> 01:00:34,036
Ok, combatti.

645
01:00:39,875 --> 01:00:40,808
Dai!

646
01:01:30,567 --> 01:01:32,240
Non sei poi così male, amico mio.

647
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
Per questo, puoi camminare
fuori di qui un uomo libero.

648
01:02:56,436 --> 01:02:58,236
Ho mantenuto la parola, stupido.

649
01:02:58,696 --> 01:03:00,996
Adesso sei davvero un uomo libero.

650
01:03:06,246 --> 01:03:07,646
Non aver paura, mia cara.

651
01:03:08,020 --> 01:03:09,358
Non ti farò del male.

652
01:03:13,530 --> 01:03:15,367
Ora aspettiamo tuo padre.

653
01:03:16,520 --> 01:03:17,973
Verrà per te.

654
01:03:18,121 --> 01:03:18,939
NO?

655
01:03:19,469 --> 01:03:20,469
Lei mi fa schifo.

656
01:03:21,950 --> 01:03:23,910
Gli animali ti stanno chiamando.

657
01:03:24,570 --> 01:03:25,822
Li senti?

658
01:03:28,961 --> 01:03:33,931
Non rinunciare alla speranza, signorina Wing.
Dopotutto è questo che ti tiene in vita.

659
01:04:03,595 --> 01:04:05,936
Andiamo. Dai. Attività febbrile. Dai.

660
01:04:53,803 --> 01:04:54,803
Lo hai sentito?

661
01:04:56,263 --> 01:04:58,507
Sì, puoi scommetterci
non è il campanello della cena.

662
01:05:01,103 --> 01:05:02,543
È un gruppo di monaci buddisti.

663
01:05:02,770 --> 01:05:04,450
Dovrebbero essere in grado
per darci indicazioni.

664
01:05:04,929 --> 01:05:07,165
Ah, indicazioni.

665
01:05:07,902 --> 01:05:09,665
Non mi fido di nessuno
non mangiare carne.

666
01:05:09,850 --> 01:05:12,685
Andiamo, Mac. Tutto quello che fanno è
canta e scuoti le perline tutto il giorno.

667
01:05:13,250 --> 01:05:15,018
Tocco di Zen
dovrebbe fare il trucco.

668
01:05:15,797 --> 01:05:16,784
Ho colto il tuo tocco.

669
01:05:16,990 --> 01:05:18,727
Mac, Scott ha ragione.

670
01:05:18,967 --> 01:05:20,050
Sono innocui.

671
01:05:20,598 --> 01:05:23,126
Inoltre, una ciotola di verdure
potrebbe farti bene.

672
01:05:23,359 --> 01:05:25,290
Ho sentito che sono fantastici
per stitichezza.

673
01:06:00,600 --> 01:06:02,393
EHI! Guarda questo!

674
01:06:02,846 --> 01:06:04,626
Sembra un'estate
accampamento per monaci.

675
01:06:05,660 --> 01:06:07,020
Stasera un piccolo barbecue.

676
01:06:07,260 --> 01:06:09,459
Certo, Mac.
Che ne dici di un po' di riso alla brace?

677
01:06:10,140 --> 01:06:11,545
Il mio genere preferito.

678
01:06:17,141 --> 01:06:18,160
- Che cosa?
- Dammi la tua arma.

679
01:06:18,380 --> 01:06:19,009
Perché?

680
01:06:19,080 --> 01:06:20,720
Non sono ammessi
nei locali buddisti.

681
01:06:21,140 --> 01:06:22,900
Sei pazzo?
Questa è la Cambogia.

682
01:06:23,080 --> 01:06:24,720
Mack, fai quello che dice.

683
01:06:25,146 --> 01:06:26,546
L'hai già fatto
abbastanza karma negativo.

684
01:06:26,860 --> 01:06:27,860
Non hai bisogno di altro.

685
01:06:29,133 --> 01:06:31,340
Lo so.
E' questo che mi preoccupa.

686
01:06:33,943 --> 01:06:35,314
Non mi piace, ragazzo.

687
01:07:24,272 --> 01:07:25,701
Credi nel Budda?

688
01:07:26,510 --> 01:07:28,697
- Beh, io...
- Il culo di una rana è a tenuta stagna?

689
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Mac.

690
01:07:31,030 --> 01:07:33,960
Puoi dirci dov'è il main?
il ramo del fiume Sanker viene da qui?

691
01:07:34,263 --> 01:07:35,263
Ti sei perso?

692
01:07:35,690 --> 01:07:37,037
Cerchiamo un amico.

693
01:07:37,350 --> 01:07:38,350
Vedo.

694
01:07:38,710 --> 01:07:40,542
Quello che cerchi
si trova dove il tramonto.

695
01:07:40,990 --> 01:07:42,269
Ti mostrerò la strada.

696
01:07:42,470 --> 01:07:43,470
Venire.

697
01:09:11,433 --> 01:09:13,218
Non c'è bisogno di viaggiare in seconda classe.

698
01:09:13,346 --> 01:09:14,925
Ti manderò in elicottero.

699
01:09:15,960 --> 01:09:18,380
Devi essere stato un
bracconiere nella tua vita passata.

700
01:09:19,535 --> 01:09:20,915
Ti sta raggiungendo, amico.

701
01:09:21,012 --> 01:09:21,646
Che cosa?

702
01:09:21,866 --> 01:09:24,662
Hai appena fatto il
elenco delle specie a rischio di estinzione.

703
01:09:52,314 --> 01:09:53,760
Andare! Andiamo!

704
01:10:23,396 --> 01:10:25,210
Vedi se riesci a stringere
quella barca. Ti copriremo.

705
01:10:25,530 --> 01:10:27,610
Certo che lo farai.
E se non aspetto?

706
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
Allora non lo farai mai
vedere di nuovo Loverboy.

707
01:10:30,630 --> 01:10:32,030
E ti farò un pompino
fuori dall'acqua.

708
01:10:32,250 --> 01:10:34,710
Dai! Andare! Andare!

709
01:11:02,263 --> 01:11:04,063
Oh, cavolo, sapevo che sarebbe scappata.

710
01:11:04,650 --> 01:11:06,235
Non fidarti mai di un'ampia.

711
01:11:17,860 --> 01:11:19,440
Basta girare la barca.

712
01:11:27,320 --> 01:11:28,682
Mossa! Mossa!

713
01:12:34,856 --> 01:12:38,156
Immagino che ci sia qualcosa da fare
ha detto di tutta questa religione, dopo tutto.

714
01:12:42,960 --> 01:12:44,292
Mac, guarda questo.

715
01:12:47,046 --> 01:12:48,526
Sembra che l'abbiamo trovato
i veri monaci.

716
01:12:48,940 --> 01:12:51,391
Sì, sembra qualcuno
meditazione forzata.

717
01:12:54,686 --> 01:12:55,686
Ciao ragazzi.

718
01:12:59,620 --> 01:13:02,460
Whoa, dietro la porta numero due.

719
01:13:02,980 --> 01:13:05,200
Ci capita di averne uno nuovo
razza di ananas Rusky.

720
01:13:05,696 --> 01:13:07,836
Progettato per essere portato fuori
circa mezzo isolato.

721
01:13:08,181 --> 01:13:09,840
Sì, beh, cosa c'è?
tutta questa roba per?

722
01:13:13,999 --> 01:13:16,879
Direi questi piccoli fagottini di gioia
stanno risalendo il fiume verso la Piccola Russia.

723
01:13:17,173 --> 01:13:19,307
Sì, facciamo una consegna.

724
01:15:35,093 --> 01:15:36,353
Mettiamolo in chiaro.

725
01:15:36,787 --> 01:15:38,502
Non ho a che fare con i tirapiedi.

726
01:15:39,173 --> 01:15:41,703
Ne avrai
per combattere me, te stesso.

727
01:15:55,087 --> 01:15:59,344
Quindi, se è così che vuoi
lo attraverserò per prendere... te!

728
01:16:48,687 --> 01:16:50,314
Dai! Dai!

729
01:17:13,465 --> 01:17:16,325
Bel tentativo, signorina...

730
01:17:28,830 --> 01:17:31,632
Mi aspettavo un americano
avere buone maniere.

731
01:17:32,623 --> 01:17:35,403
Peccato, sciocco
gli amici sono morti.

732
01:17:35,756 --> 01:17:38,405
Presto mi seguirai
loro se non stai attento.

733
01:18:15,243 --> 01:18:16,243
È un vicolo cieco.

734
01:18:17,550 --> 01:18:19,690
Sono tutte strade secondarie
da qui in poi.

735
01:18:20,250 --> 01:18:22,276
Inoltre, acqua
non lascia traccia.

736
01:18:23,410 --> 01:18:24,810
Pensi di poterlo fare
farlo lì?

737
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
Non lo so.

738
01:20:31,512 --> 01:20:33,786
Queste strade secondarie sono una puttana!

739
01:20:39,667 --> 01:20:43,477
Secondo la richiesta di riscatto,
tua figlia è trattenuta

740
01:20:43,501 --> 01:20:48,352
Cambogia occupata dai vietnamiti.
Non ti aspetterai la nostra protezione.

741
01:20:48,376 --> 01:20:54,834
Quindi, se provi a consegnare l'oro al
confina con te stesso, non ci sono garanzie.

742
01:20:56,876 --> 01:21:00,060
In qualche modo sento che è una trappola.

743
01:21:00,084 --> 01:21:04,084
Ne sono sicuro, il motivo non sono i soldi.
Sono me che vogliono.

744
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
Che altra scelta ho?

745
01:21:07,792 --> 01:21:13,501
Lei è tutto ciò che mi resta. Non importa cosa,
Devo rischiare.

746
01:21:14,042 --> 01:21:19,084
Bene, Capitano, grazie ancora una volta.
grazie per il tuo aiuto

747
01:21:55,746 --> 01:21:57,066
Dimmi chi ti ha mandato.

748
01:21:57,719 --> 01:22:00,080
Ci penserò io.
Esci di qui vivo.

749
01:22:00,700 --> 01:22:02,714
Bene, te lo dirò.

750
01:22:02,960 --> 01:22:07,182
Penso che il tour operator
erano le vacanze cambogiane.

751
01:22:07,639 --> 01:22:08,639
Operatore turistico?

752
01:22:08,730 --> 01:22:11,679
Come stavo dicendo, ho capito
separato dal mio tour.

753
01:22:12,182 --> 01:22:14,946
Avremmo dovuto vedere
i resti di un B-52 oggi, e...

754
01:22:15,080 --> 01:22:16,900
Ehm?
B-52?

755
01:22:17,700 --> 01:22:19,647
Dovrei davvero tornare indietro.

756
01:22:19,980 --> 01:22:21,296
Fanno il conteggio delle persone.

757
01:22:21,589 --> 01:22:24,513
E se non ci sei
cena, è la palizzata.

758
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
Che cosa?

759
01:22:26,839 --> 01:22:28,579
Sto andando troppo veloce per te?

760
01:22:29,240 --> 01:22:32,040
Hai sentito la teoria?
di cervelli piccoli e cazzi grandi?

761
01:22:32,140 --> 01:22:34,060
Abbastanza!
Mi prendi in giro.

762
01:22:34,140 --> 01:22:35,140
Non è difficile.

763
01:22:35,220 --> 01:22:36,260
Hai attaccato i miei soldati.

764
01:22:36,407 --> 01:22:37,007
Monaci!

765
01:22:37,080 --> 01:22:39,020
Erano monaci e
ci hanno attaccato per primi.

766
01:22:39,106 --> 01:22:40,459
Stavi venendo qui.

767
01:22:41,059 --> 01:22:45,163
Odio semplicemente quando un gruppo dà il massimo
per i turisti e poi li tratta di merda.

768
01:22:45,285 --> 01:22:47,751
Sai, la stessa cosa
mi è successo alle Bermuda?

769
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Stai zitto!

770
01:22:59,653 --> 01:23:02,426
Questo è quello che tu
rischiare la vita per?

771
01:23:03,030 --> 01:23:06,394
Non sembra del tutto
ne vale la pena, vero?

772
01:23:14,969 --> 01:23:18,207
Non preoccuparti di finire
come lei, mia cara.

773
01:23:18,610 --> 01:23:20,006
Non avrai tempo.

774
01:23:21,570 --> 01:23:26,622
Sulin, ricordati quando te l'ho detto
stavamo aspettando tuo padre?

775
01:23:28,126 --> 01:23:33,505
Abbiamo appena saputo che se n'è andato
tornare in America, lasciandoti indietro.

776
01:23:35,523 --> 01:23:36,523
NO!

777
01:23:38,836 --> 01:23:42,636
Tuo padre era l'unico
cosa che ti tiene in vita, Sulin.

778
01:23:43,350 --> 01:23:47,511
Dal momento che non sembra
prenderci cura di te, certamente non possiamo.

779
01:23:48,184 --> 01:23:51,270
La mia unica scelta è ucciderti.

780
01:23:51,477 --> 01:23:52,656
Bastardo!

781
01:23:53,709 --> 01:23:55,800
Spero che tu capisca.

782
01:23:56,649 --> 01:23:58,589
Che è stata una sua scelta.

783
01:23:59,702 --> 01:24:00,702
Non mio.

784
01:24:02,023 --> 01:24:05,003
Il sangue è acceso
le mani di tuo padre.

785
01:24:11,494 --> 01:24:14,015
Stanno costruendo il tuo
piattaforma di esecuzione ora.

786
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
O si?

787
01:24:15,400 --> 01:24:17,571
Lo farò io
usalo prima, signore.

788
01:24:18,040 --> 01:24:19,510
Questa è una promessa.

789
01:24:20,748 --> 01:24:22,807
Uno che non manterrai mai.

790
01:24:23,360 --> 01:24:31,011
A proposito, se ho notizie del tuo tour
azienda, provo a farti rimborsare.

791
01:25:01,596 --> 01:25:04,676
Gesù, ragazzo, vuoi un...
Anche i cinesi batteranno?

792
01:25:06,270 --> 01:25:07,270
Qui.

793
01:25:09,015 --> 01:25:10,543
Continua a insistere per un po'.

794
01:25:14,516 --> 01:25:18,476
Penso che sia meglio muovermi, ragazzo
per andarsene da qui.

795
01:25:19,636 --> 01:25:21,088
Ti stai dimenticando di Sulin.

796
01:25:24,406 --> 01:25:25,966
Sì, suppongo di sì.

797
01:25:27,533 --> 01:25:29,393
Ho una domanda da farti.

798
01:25:30,320 --> 01:25:31,320
Che cos'è?

799
01:25:31,760 --> 01:25:33,160
Pensi tu
potrebbe colpirmi la testa?

800
01:25:33,442 --> 01:25:35,455
Con quella balestra di laggiù?

801
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
Sì, suppongo di sì.

802
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Perché?

803
01:25:41,760 --> 01:25:42,860
E' un invito?

804
01:25:43,619 --> 01:25:44,679
No, non lo è.

805
01:25:45,819 --> 01:25:47,079
Ho un'idea.

806
01:25:48,597 --> 01:25:51,157
Per prima cosa dobbiamo prendere
fuori da quella torre di guardia.

807
01:25:51,867 --> 01:25:55,040
♪ Oh! ♪

808
01:25:56,310 --> 01:25:57,082
♪ Kalinga! ♪

809
01:25:57,156 --> 01:25:58,510
♪ Kalinga! ♪

810
01:25:59,010 --> 01:26:00,390
♪ Kalinga! ♪

811
01:26:00,416 --> 01:26:02,523
♪ [Il canto continua] ♪

812
01:26:26,826 --> 01:26:28,391
Come mai sei qui?

813
01:26:29,220 --> 01:26:30,451
Vorrei saperlo.

814
01:26:32,020 --> 01:26:34,160
Siamo venuti qui per prendere
torni da tuo padre.

815
01:26:35,080 --> 01:26:36,900
Ma sono davvero qui
a causa di Scott.

816
01:26:37,020 --> 01:26:38,433
Scott Wylde?

817
01:26:38,860 --> 01:26:40,432
Lo conosci bene?

818
01:26:42,892 --> 01:26:44,903
Dovremmo sposarci.

819
01:26:47,033 --> 01:26:48,518
Dov'è Scott adesso?

820
01:27:03,479 --> 01:27:04,479
Sta bene?

821
01:27:08,438 --> 01:27:10,480
Sta arrivando con Mac.

822
01:27:10,926 --> 01:27:12,848
Dovrebbero essere qui entro domattina.

823
01:27:13,660 --> 01:27:14,660
Non preoccuparti.

824
01:27:15,079 --> 01:27:16,207
Andrà tutto bene.

825
01:30:53,926 --> 01:30:55,406
Togliere le bende.

826
01:31:05,087 --> 01:31:08,970
Volevo che tu fossi una parte
della poppata di stamattina.

827
01:31:09,603 --> 01:31:13,093
Penso che troverai questo
più divertente.

828
01:31:13,660 --> 01:31:16,480
Lo sai, davvero
mi è mancata la tua vocazione.

829
01:31:17,032 --> 01:31:19,229
Lo saresti stato
un grande successo al circo.

830
01:31:19,660 --> 01:31:23,146
Sei un incrocio tra
un asino e un serpente.

831
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
Abbastanza.

832
01:31:25,626 --> 01:31:26,626
Iniziamo.

833
01:31:44,574 --> 01:31:46,751
Mac. Svegliati. Dai.

834
01:31:52,715 --> 01:31:54,955
Devi centrare quell'obiettivo
dall'altra parte, altrimenti...

835
01:31:54,980 --> 01:31:56,780
Non preoccuparti.
Sei coperto, amico.

836
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
Ci vediamo dopo.

837
01:31:58,460 --> 01:31:59,460
Sai cosa fare.

838
01:32:00,360 --> 01:32:02,200
- Prendine un po'.
- Facciamolo.

839
01:32:04,377 --> 01:32:10,520
L'ho progettato in modo che i nostri amici possano cenare
prima sui piedi e poi sulle gambe.

840
01:32:11,576 --> 01:32:13,031
Abbastanza intelligente, no?

841
01:32:13,806 --> 01:32:17,226
È tu che sento l'odore
o merda di coccodrillo?

842
01:33:10,172 --> 01:33:11,092
Len anh!

843
01:34:09,548 --> 01:34:10,641
Len anh!

844
01:36:01,729 --> 01:36:02,775
Mac?

845
01:36:14,044 --> 01:36:15,144
Dai!

846
01:36:41,394 --> 01:36:42,561
Mac! Attenzione!

847
01:37:10,306 --> 01:37:11,385
Avanti, tesoro!

848
01:37:11,410 --> 01:37:12,410
Dai!

849
01:37:12,510 --> 01:37:13,510
Dai!

850
01:38:16,193 --> 01:38:17,386
Mac!

851
01:38:31,390 --> 01:38:32,390
SU!

852
01:38:44,660 --> 01:38:46,044
Stai bene?

853
01:38:47,941 --> 01:38:49,755
Beh, immagino che tu me ne sia debitore.

854
01:38:50,600 --> 01:38:51,707
Quindi cos'altro c'è di nuovo?

855
01:38:51,740 --> 01:38:53,167
Dov'è Scott?

856
01:39:28,845 --> 01:39:29,725
Mac!

857
01:39:29,845 --> 01:39:31,566
-Scott!
-Scott! Dai!

858
01:39:31,800 --> 01:39:33,280
<i>Avanti! Mossa! Muoviti!</i>

859
01:39:47,568 --> 01:39:48,928
Scott!

860
01:39:50,963 --> 01:39:52,502
Terry!

861
01:39:53,711 --> 01:39:54,711
Terry!

862
01:39:55,292 --> 01:39:56,899
Giusto! Eh?

863
01:40:12,236 --> 01:40:13,236
Sì.

864
01:40:24,515 --> 01:40:26,600
Va bene, fermati. Basta, non muoverti nemmeno.

865
01:40:26,688 --> 01:40:27,620
Solo...

866
01:40:28,128 --> 01:40:29,034
Oh!

867
01:40:29,815 --> 01:40:30,540
Oh, Gesù.

868
01:40:33,286 --> 01:40:35,686
Non potresti mai
stai fermo, potresti?

869
01:40:36,352 --> 01:40:39,392
Non me lo hai mai chiesto.

870
01:40:41,803 --> 01:40:43,732
Non significa che non volessi farlo.

871
01:40:45,721 --> 01:40:50,614
Non significa che lo avrei fatto comunque.

872
01:40:59,607 --> 01:41:03,149
Dovevi sempre entrare
l'ultima parola, vero?

873
01:45:10,502 --> 01:45:11,702
Dai! Dai!

874
01:45:24,942 --> 01:45:26,222
Dai, sii pieno!

875
01:45:28,070 --> 01:45:29,321
Aghhh!

876
01:46:14,396 --> 01:46:15,396
Scott!

877
01:46:16,170 --> 01:46:17,170
Va bene.

878
01:46:17,650 --> 01:46:18,650
Va bene.

879
01:46:40,436 --> 01:46:41,809
Se n'è andata, Scott.

880
01:46:44,903 --> 01:46:47,083
Andiamo al diavolo
fuori di qui, va bene?

881
01:47:01,480 --> 01:47:09,587
♪ Ti sento chiamare così lontano. ♪

882
01:47:10,114 --> 01:47:18,436
♪ E nel vento sento le parole ♪
♪ dici tu ♪

883
01:47:18,470 --> 01:47:22,475
♪ oltre ogni ragionevolezza ♪

884
01:47:22,508 --> 01:47:26,608
♪ oltre ogni tempo ♪

885
01:47:26,698 --> 01:47:29,891
♪ un tuono furioso ♪

886
01:47:29,940 --> 01:47:33,668
♪ ti ha reso mio ♪

887
01:47:33,981 --> 01:47:40,906
♪ e io passerò il tempo ♪
♪ ovunque con te ♪

888
01:47:42,408 --> 01:47:49,515
♪ e io passerò il tempo ♪
♪ ovunque con te ♪

889
01:48:03,852 --> 01:48:08,296
♪ Ti sento chiamare ♪

890
01:48:08,370 --> 01:48:11,486
♪ così lontano ♪

891
01:48:12,172 --> 01:48:20,162
♪ E nel vento ♪
♪ Sento le parole che dici. ♪

892
01:48:20,786 --> 01:48:24,816
♪ oltre ogni ragionevolezza ♪

893
01:48:24,898 --> 01:48:28,632
♪ oltre ogni tempo ♪

894
01:48:29,028 --> 01:48:32,120
♪ un tuono furioso ♪

895
01:48:32,160 --> 01:48:36,236
♪ ti ha reso mio ♪

896
01:48:36,505 --> 01:48:42,392
♪ e io passerò il tempo ♪
♪ ovunque con te ♪

897
01:48:44,857 --> 01:48:51,411
♪ e io passerò il tempo ♪
♪ ovunque con te ♪

898
01:49:06,380 --> 01:49:10,087
♪ Un lampo di sera. ♪

899
01:49:10,427 --> 01:49:14,141
♪ scivolo elettrico ♪

900
01:49:14,763 --> 01:49:21,386
♪ E il tuono furioso canta un ♪
♪ ninna nanna E adesso voglio essere io ♪

901
01:49:21,914 --> 01:49:28,603
♪ e io passerò il tempo ♪
♪ ovunque con te ♪

902
01:49:30,353 --> 01:49:36,390
♪ e io passerò il tempo ♪
♪ ovunque con te ♪

903
01:49:36,769 --> 01:49:38,115
sub di hamonwheat88

904
01:49:38,248 --> 01:49:38,762
19 novembre 2024
