1 00:00:02,411 --> 00:00:05,578 (musica cupa e meditabonda) 2 00:00:08,332 --> 00:00:11,852 (fruscio di foglie) (cinguettio degli uccelli) 3 00:00:11,854 --> 00:00:14,437 (la fotocamera emette un segnale acustico) 4 00:00:22,372 --> 00:00:25,539 (il camion passa sfrecciando) 5 00:00:28,322 --> 00:00:31,822 (musica country a tempo medio) 6 00:00:36,654 --> 00:00:38,799 (musica mariachi vivace) 7 00:00:38,801 --> 00:00:41,176 ♪ Sì, sì, $40, è tuo soldi, ecco quello che fanno ♪ 8 00:00:41,178 --> 00:00:42,298 (ronzio statico) (risuona musica ovattata) 9 00:00:42,300 --> 00:00:43,378 - [Reporter] Ecco perché le autorità 10 00:00:43,380 --> 00:00:46,108 ora dicono che è un ripiego la chiave era la trappola per le punte 11 00:00:46,110 --> 00:00:49,113 a una fuga di strada secondaria che ha visto più psichiatri. 12 00:00:51,952 --> 00:00:54,701 ♪ Ero vuoto ♪ (sibili statici) 13 00:00:54,703 --> 00:00:59,703 ♪ Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh ♪ 14 00:01:00,577 --> 00:01:03,663 - [Terry] Puoi sentire? io? Howard, copi? 15 00:01:04,753 --> 00:01:06,698 - Non farmi iniziare. So che sono in ritardo. 16 00:01:06,700 --> 00:01:08,234 - [Terry] Sai, ci ho provato 17 00:01:08,236 --> 00:01:09,688 su questa cosa da 15 minuti ormai. 18 00:01:09,690 --> 00:01:12,240 - Beh, ci sono appena entrato gamma ora, non è vero, Terry? 19 00:01:13,517 --> 00:01:15,777 Quel maledetto Hooper se n'è dimenticato le strisce riflettenti. 20 00:01:15,779 --> 00:01:18,538 Ho dovuto riprendermi il culo vai da JC e prendili, 21 00:01:18,540 --> 00:01:20,373 e sto spendendo anche quella merda. 22 00:01:21,673 --> 00:01:22,504 - [Terry] Conserva la ricevuta. 23 00:01:22,506 --> 00:01:24,058 Sai che ho chiamato il tuo cellulare due volte. 24 00:01:24,060 --> 00:01:25,678 Perché tenere quella cosa? 25 00:01:25,680 --> 00:01:27,448 - Guarda, solo perché il mondo andava avanti 26 00:01:27,450 --> 00:01:29,968 e avanzò dannatamente vicino comunicazione costante 27 00:01:29,970 --> 00:01:32,313 non significa che io devo bere il Kool-Aid. 28 00:01:33,345 --> 00:01:35,458 Guarda, non siamo fatti per farlo in diretta sugli schermi, Terry. 29 00:01:35,460 --> 00:01:38,307 Rimarrò semplicemente dove sono, 30 00:01:38,309 --> 00:01:41,243 fuori dagli schemi, grazie mille. 31 00:01:41,245 --> 00:01:43,951 - [Terry] Okay, beh lo sei di buon umore stamattina. 32 00:01:43,953 --> 00:01:45,478 Ascolta, signor Off the Grid, Non volevo andare qui, 33 00:01:45,480 --> 00:01:48,837 ma per qualcuno che trova a telefonata per essere troppo, 34 00:01:48,839 --> 00:01:51,217 - No, per favore. - Sembri piuttosto attivo 35 00:01:52,799 --> 00:01:54,505 su quel tuo profilo di appuntamenti. 36 00:01:54,507 --> 00:01:58,329 - Non è la stessa cosa, Terry. Scorri a sinistra, scorri a destra. 37 00:01:58,331 --> 00:02:00,848 - (pantaloni) No. - Posso ignorarli, 38 00:02:00,850 --> 00:02:04,143 e possono ignorarmi, e mi ignorano. 39 00:02:05,110 --> 00:02:06,710 - [Terry] (ride) No, no, no. 40 00:02:06,712 --> 00:02:08,229 Non lo è, e per la cronaca, 41 00:02:08,231 --> 00:02:09,628 Non volevo inciampare nella tua pagina. 42 00:02:09,630 --> 00:02:13,575 Immagine del profilo selvaggio. Ho sputato i miei Cheerios quando l'ho visto. 43 00:02:13,577 --> 00:02:14,550 - Hai sputato? (si fa beffe) 44 00:02:14,552 --> 00:02:15,478 Guarda, sai una cosa? Fanculo questo. 45 00:02:15,480 --> 00:02:17,703 Vado sul sentiero, 46 00:02:17,705 --> 00:02:18,536 e stringerò i marcatori, 47 00:02:18,538 --> 00:02:21,430 e ti ricontatterò. 48 00:02:21,432 --> 00:02:23,841 - [Terry] Torna con me quando sei fuori al miglio due. 49 00:02:23,843 --> 00:02:26,613 Ho alcune cose per cui di cui prenderti cura. 50 00:02:26,615 --> 00:02:29,482 - [Howard] Due miglia, sì signora. 51 00:02:29,484 --> 00:02:34,484 (passi strascicati) (musica tesa e meditabonda) 52 00:02:49,812 --> 00:02:54,812 (donna magra, urla) (passi strascicati) 53 00:02:55,485 --> 00:02:58,152 (la persona ride) 54 00:03:00,108 --> 00:03:01,275 - Aspetta. Non. 55 00:03:02,796 --> 00:03:07,137 (musica drammatica e piena di suspense) 56 00:03:07,139 --> 00:03:10,306 (gli uccelli gracchiano e cinguettano) 57 00:03:11,616 --> 00:03:14,783 (musica dolce ed eterea) 58 00:03:16,858 --> 00:03:19,441 (musica tesa) 59 00:03:22,297 --> 00:03:24,423 Niente? - Quella è una cerva, 60 00:03:25,688 --> 00:03:27,658 altrimenti cavolo, e basta come ti ho detto, amico. 61 00:03:27,660 --> 00:03:31,929 Quindi non so perché siamo pari qui in primo luogo. 62 00:03:31,931 --> 00:03:33,035 Ma - Non sai niente. 63 00:03:33,037 --> 00:03:34,487 -volevi- - Continua a muoverti. 64 00:03:37,098 --> 00:03:38,271 - Va bene, bene, 65 00:03:38,273 --> 00:03:40,742 perché il vecchio bastardo manca il suo controllo radio, eh? 66 00:03:40,744 --> 00:03:42,238 Perché giuro che non lo farà smettila di rompermi le palle 67 00:03:42,240 --> 00:03:45,288 riguardo al protocollo dei ranger, quindi risolvimi questo. 68 00:03:45,290 --> 00:03:47,663 - Dirigiti verso il sentiero. Lo prenderemo da lì. 69 00:03:51,840 --> 00:03:52,708 - Beh, odio essere cinico. 70 00:03:52,710 --> 00:03:55,558 Sto solo dicendo se Il culo dell'Eagle Scout di Howard 71 00:03:55,560 --> 00:03:59,135 non si è ancora registrato, allora è già un'esca grizzly, 72 00:03:59,137 --> 00:04:02,398 oppure è fuori in qualche "Breaking". Brutta stronzata sullo stato di fuga 73 00:04:02,400 --> 00:04:05,613 che non- - Hooper, stai zitto, cazzo. 74 00:04:08,013 --> 00:04:08,844 Gesù. 75 00:04:08,846 --> 00:04:12,436 (musica tesa) (passi strascicati) 76 00:04:12,438 --> 00:04:14,771 (gli uccelli gracchiano) 77 00:04:18,390 --> 00:04:20,340 Sì, è decisamente roba di Howard. 78 00:04:22,138 --> 00:04:23,063 - Sì, certo che lo è. 79 00:04:24,420 --> 00:04:26,720 Immagino che avrebbe potuto esserlo rintracciare un'altra lince rossa 80 00:04:28,159 --> 00:04:28,992 laggiù vicino al torrente. 81 00:04:31,053 --> 00:04:32,398 - Beh, Creek lo è. 82 00:04:32,400 --> 00:04:34,198 Ehi, Terry? - Sì, vai avanti, Joe. 83 00:04:34,200 --> 00:04:35,098 - Ho trovato la roba di Howard. 84 00:04:35,100 --> 00:04:37,173 Sembra che lo abbiamo battuto, passo. 85 00:04:38,460 --> 00:04:39,460 - [Terry] Copialo. 86 00:04:40,467 --> 00:04:41,968 (musica cupa e meditabonda) (clacson delle oche) 87 00:04:41,970 --> 00:04:44,055 - [Hooper] Vuoi dirmi che ho torto? 88 00:04:44,057 --> 00:04:45,791 Lascia la sua merda nella terra? 89 00:04:45,793 --> 00:04:46,624 - [Joe] Ma prendi e basta qualcosa di serio per una volta, 90 00:04:46,626 --> 00:04:48,223 lo farai? 91 00:04:48,225 --> 00:04:49,056 Merda. - Fanculo e basta, amico. 92 00:04:49,058 --> 00:04:50,868 Dovrei essere a casa ormai, 93 00:04:50,870 --> 00:04:52,591 e ancora non capisco perché non ha usato il suo- 94 00:04:52,593 --> 00:04:53,843 - Maledizione, Hooper. - Ehi, ragazzi. 95 00:04:56,998 --> 00:04:58,259 Bella giornata, eh? 96 00:04:58,261 --> 00:05:00,567 (gli uccelli gracchiano) 97 00:05:00,569 --> 00:05:01,468 - Signore, la zona di pesca designata 98 00:05:01,470 --> 00:05:03,448 dall'altra parte del parco. 99 00:05:03,450 --> 00:05:05,565 Come sei passato da questa parte? 100 00:05:05,567 --> 00:05:08,117 - Oh, stavo solo vagando alla ricerca di un bel posto. 101 00:05:09,233 --> 00:05:10,064 Mi dispiace, ragazzi. 102 00:05:10,066 --> 00:05:10,897 Non mi è permesso pescare qui, 103 00:05:10,899 --> 00:05:12,993 Posso semplicemente fare le valigie e partire. 104 00:05:14,510 --> 00:05:16,348 - Stiamo effettivamente cercando per un altro ranger del parco. 105 00:05:16,350 --> 00:05:18,358 Ho trovato la sua roba sul sentiero del fiume. 106 00:05:18,360 --> 00:05:19,853 Non l'hai visto, vero? 107 00:05:21,278 --> 00:05:23,823 - Beh, dannazione. Scusa, io non è venuto dal sentiero. 108 00:05:25,220 --> 00:05:28,044 - Va bene, quindi da che parte è andata vieni da? Sei del posto? 109 00:05:28,046 --> 00:05:31,213 (musica cupa e drammatica) 110 00:05:32,468 --> 00:05:34,466 - Sapete, ragazzi, se lo avessi fatto visto qualcosa, te lo direi. 111 00:05:34,468 --> 00:05:36,248 (passi strascicati) 112 00:05:36,250 --> 00:05:39,058 Lo farei, ma penso proprio di sì ho scelto il dannato posto sbagliato 113 00:05:39,060 --> 00:05:40,610 pescare, a dire il vero. 114 00:05:43,218 --> 00:05:44,949 - Va bene. 115 00:05:44,951 --> 00:05:46,716 Vado e basta ritorno al sentiero del fiume, 116 00:05:46,718 --> 00:05:48,568 e poi potremo tornare al tuo accampamento. 117 00:05:48,570 --> 00:05:50,763 - Certo, capo. Tu apri la strada. 118 00:05:52,803 --> 00:05:55,588 (squelch di carne) (tonfi di roccia) 119 00:05:55,590 --> 00:05:58,086 - Perché cazzo dovevi farlo? affettatelo così, eh? 120 00:05:58,088 --> 00:06:00,584 - Scusa, scusa, mi dispiace. - Maledizione! 121 00:06:00,586 --> 00:06:02,266 (la donna magra piagnucola indistintamente) 122 00:06:02,268 --> 00:06:05,111 Avevo tutto sotto controllo. - Ehi, Joe? Per favore rispondi. 123 00:06:05,113 --> 00:06:06,317 (parla indistintamente) qui dietro, passo. 124 00:06:06,319 --> 00:06:08,174 - Che diavolo hai fatto? fai quaggiù comunque? 125 00:06:08,176 --> 00:06:10,057 Pensavo che volessi mollare il vecchio. 126 00:06:10,059 --> 00:06:12,748 - No, lo sta facendo il ragazzo. Mi dispiace. 127 00:06:12,750 --> 00:06:14,933 Non lo sapevo. ho pensato erano cattivi ragazzi. 128 00:06:16,206 --> 00:06:17,488 - [Terry] Va bene, Hooper, Mando dentro l'altra squadra. 129 00:06:17,490 --> 00:06:19,193 Si stanno avvicinando al sentiero adesso. 130 00:06:20,100 --> 00:06:24,843 - Merda. I was get tired di questo posto comunque. 131 00:06:25,740 --> 00:06:30,740 Non mi sono mai sentito come a casa. Tu mi sono perso molto, spettacolo strano. 132 00:06:31,380 --> 00:06:33,917 Prendi la tua merda. Mettiamoci in viaggio. 133 00:06:35,226 --> 00:06:40,226 (footsteps thud) (musica inquietante) 134 00:06:47,913 --> 00:06:51,413 (clic e ronzii della telecamera) 135 00:06:55,422 --> 00:06:59,005 (ronzi statici e lamenti) 136 00:07:08,790 --> 00:07:12,123 (musica tesa e meditabonda) 137 00:07:16,432 --> 00:07:20,668 (musica cupa e meditabonda) (la donna piagnucola) 138 00:07:20,670 --> 00:07:23,337 (la persona ride) 139 00:07:25,853 --> 00:07:28,686 (rumore di passi) 140 00:07:31,906 --> 00:07:33,408 - Psst, andiamo. 141 00:07:33,410 --> 00:07:38,410 (rumore di passi) (musica drammatica e piena di suspense) 142 00:07:41,003 --> 00:07:44,420 (musica spaventosa e inquietante) 143 00:07:45,591 --> 00:07:49,734 (musica drammatica e piena di suspense) (la donna urla) 144 00:07:49,736 --> 00:07:52,651 Sì! Yo, è stato fantastico. 145 00:07:52,653 --> 00:07:54,169 - Abbiamo capito? - O si. 146 00:07:54,171 --> 00:07:55,118 Niko, ti ha fatto bene? 147 00:07:55,120 --> 00:07:57,058 - Amico, magari aspetta un minuto intero? 148 00:07:57,060 --> 00:07:59,220 - Vaffanculo. Fa parte del mio processo. 149 00:07:59,222 --> 00:08:00,053 - Sei sicuro che fossi abbastanza forte? 150 00:08:00,055 --> 00:08:01,168 Mi sento come se non lo fossi momento per momento. 151 00:08:01,170 --> 00:08:03,773 - Lo eri. Sì, lo siamo non farlo di nuovo. 152 00:08:03,775 --> 00:08:05,819 Non posso più trascinarti il ​​culo. - Stai zitto. Lo ami. 153 00:08:05,821 --> 00:08:06,898 - Sai cosa? Andiamo fai un'altra prova, ok? 154 00:08:06,900 --> 00:08:09,067 E, e questa volta, questo è quello che voglio vedere qui. 155 00:08:09,069 --> 00:08:09,900 - Zach, abbiamo colto l'occasione, fratello. 156 00:08:09,902 --> 00:08:11,646 Inoltre, la lezione inizia tra circa mezz'ora. 157 00:08:11,648 --> 00:08:12,501 - Sì. Sì, va bene. 158 00:08:12,503 --> 00:08:14,155 Yo, yo, sul serio, è stato fantastico. 159 00:08:14,157 --> 00:08:15,707 - Sei sicuro? - No, assolutamente. 160 00:08:16,678 --> 00:08:18,688 Voglio dire, avevo paura per te. - Nessun amore per il demone. 161 00:08:18,690 --> 00:08:20,740 Sento di aver dato davvero qualcosa qui. 162 00:08:21,720 --> 00:08:22,948 - [Zach] Pensavo che fossi trascendente. 163 00:08:22,950 --> 00:08:25,408 - Grazie. - È stato fantastico, fantastico. 164 00:08:25,410 --> 00:08:27,488 - [Eliseo] Perché siamo amici? 165 00:08:27,490 --> 00:08:30,823 (musica pop rock allegra) 166 00:08:43,234 --> 00:08:47,067 (la gente chiacchiera indistintamente) 167 00:08:50,310 --> 00:08:53,763 -TJ Campbell. Vieni giù. 168 00:08:59,305 --> 00:09:02,008 Ok, TJ, mi dispiace tanto per l'attesa. 169 00:09:02,010 --> 00:09:05,158 Ora la nostra priorità per chiunque il trasferimento sta recuperando terreno 170 00:09:05,160 --> 00:09:06,868 ed eventualmente scegliendo un focus. 171 00:09:06,870 --> 00:09:09,658 Naturalmente, il nostro unico il curriculum lo rende normale 172 00:09:09,660 --> 00:09:11,908 affinché gli studenti possano esplorarli per primi. 173 00:09:11,910 --> 00:09:14,008 - Giusto, qualunque cosa devo fare per mantenere la mia borsa di studio. 174 00:09:14,010 --> 00:09:18,208 -Oh, è vero. Tu sei nostro nuovo atleta artista studente. 175 00:09:18,210 --> 00:09:20,668 Oh, studente artista atleta. 176 00:09:20,670 --> 00:09:23,788 Ci piace mantenere l'accento sullo sviluppo creativo qui. 177 00:09:23,790 --> 00:09:25,048 - Oh, carino, sì. 178 00:09:25,050 --> 00:09:28,400 Sono nuovo in tutta la creatività cosa dello sviluppo. (ride) 179 00:09:28,402 --> 00:09:30,748 - Oh, il baseball, capisco. Perchè Sud-Est? 180 00:09:30,750 --> 00:09:33,118 - Mi sono fatto male alla spalla giocando allo State la scorsa stagione, 181 00:09:33,120 --> 00:09:34,378 quindi questa è la mia ultima offerta. 182 00:09:34,380 --> 00:09:36,723 Eccomi qui. - (ride) Non è fantastico? 183 00:09:38,137 --> 00:09:41,698 Va bene, ti inseriamo alcune lezioni di base di base 184 00:09:41,700 --> 00:09:44,728 e, oh, un posto giusto aperto in questo. 185 00:09:44,730 --> 00:09:48,237 Ti piacciono i film? - Sicuro. Sì. 186 00:09:48,239 --> 00:09:50,891 - Va bene allora. È tutto pronto. 187 00:09:50,893 --> 00:09:53,158 Storia dell'arte e americana acceso a partire da domani, 188 00:09:53,160 --> 00:09:54,868 e ti aspetteranno 189 00:09:54,870 --> 00:09:59,870 in Introduzione al film documentario tra, oh cavolo, tra 20 minuti. 190 00:10:00,480 --> 00:10:02,630 Faresti meglio ad andare, TJ. -Oh, va bene. Oh. 191 00:10:06,743 --> 00:10:08,531 ♪ Sì, sì ♪ 192 00:10:08,533 --> 00:10:10,558 - Buona fortuna! Tu sei Brandon? 193 00:10:10,560 --> 00:10:11,393 Dai. 194 00:10:13,004 --> 00:10:15,223 ♪ Siamo solo tu, io e le probabilità ♪ 195 00:10:15,225 --> 00:10:17,782 ♪ Siamo rimasti uniti, noi due piselli nel baccello ♪ 196 00:10:17,784 --> 00:10:20,400 ♪ Hai giocato una brutta mano, vero? lì a prendere le carte ♪ 197 00:10:20,402 --> 00:10:23,005 ♪ Non saranno mai separati finché non vedremo gli dei ♪ 198 00:10:23,007 --> 00:10:24,658 ♪ Siamo stati giù insieme ♪ 199 00:10:24,660 --> 00:10:26,194 - Come mai continui a fare così? 200 00:10:26,196 --> 00:10:29,971 Mi stai spezzando il cuore, e ti amerò sempre! 201 00:10:29,973 --> 00:10:30,838 Non lo so. Era troppo? 202 00:10:30,840 --> 00:10:32,990 - Penso che sia buono. Andiamo fallo ancora una volta. 203 00:10:34,221 --> 00:10:36,876 - Per caso so dov'è, ah. 204 00:10:36,878 --> 00:10:39,040 ♪ I tuoi occhi tradiscono il tuo dolore ♪ 205 00:10:39,042 --> 00:10:40,348 - Sai dov'è la sala proiezioni laterale è? 206 00:10:40,350 --> 00:10:42,923 - Sì, fuori, nell'edificio accanto. 207 00:10:42,925 --> 00:10:44,331 ♪ Per te domani ♪ 208 00:10:44,333 --> 00:10:47,083 ♪ Sì, anche con una benda sugli occhi o in diversi fusi orari ♪ 209 00:10:47,085 --> 00:10:48,322 ♪ Potrei trovare la strada per raggiungerti ♪ (l'uomo geme e ringhia) 210 00:10:48,324 --> 00:10:49,425 ♪ Con gli occhi chiusi ♪ (la gente grida indistintamente) 211 00:10:49,427 --> 00:10:52,693 ♪ Non c'è niente tra noi ♪ (clic delle pistole Nerf) 212 00:10:52,695 --> 00:10:57,695 (la gente grida indistintamente) (rumore di passi) 213 00:10:57,810 --> 00:10:59,460 - Sì, è del tutto normale. 214 00:11:01,903 --> 00:11:04,078 Tizio. - Fottuto strambo. 215 00:11:04,080 --> 00:11:05,728 - Ehi, ho fatto Human Contro Zombies l'anno scorso. 216 00:11:05,730 --> 00:11:07,078 - L'anno scorso eri un dannatamente strano. 217 00:11:07,080 --> 00:11:08,668 - Sì, beh ragazzi, semplicemente accelerare un po' il ritmo? 218 00:11:08,670 --> 00:11:10,738 Sai, questo è l'anno che dobbiamo lasciare il segno. 219 00:11:10,740 --> 00:11:11,908 Va bene? - Lo sappiamo. Siamo rilassati. 220 00:11:11,910 --> 00:11:14,087 - Giusto, beh, sto solo dicendo, ok? 221 00:11:14,089 --> 00:11:15,653 Questo è quando davvero iniziare a decidere chi è chi. 222 00:11:19,657 --> 00:11:23,490 (la gente chiacchiera indistintamente) 223 00:11:31,350 --> 00:11:34,300 - Ok ragazzi, sistemiamoci. Inizieremo presto, vero? 224 00:11:35,730 --> 00:11:38,463 Questo corso, come spero tu ora sappia, 225 00:11:39,550 --> 00:11:41,123 è la tua introduzione al film documentario. 226 00:11:42,528 --> 00:11:44,758 È così che è iniziato tutto il film, ragazzi. 227 00:11:44,760 --> 00:11:49,760 Un uomo, una telecamera, sparano persone reali. Un documentarista. 228 00:11:54,083 --> 00:11:56,830 Quello che facciamo è prendere il candela d'ispirazione, 229 00:11:56,832 --> 00:11:59,837 e lo teniamo in angoli più bui e più oscuri 230 00:11:59,839 --> 00:12:02,458 per trovare questi tesori di storie, sì? 231 00:12:02,460 --> 00:12:05,218 È una narrazione intima, di vita reale. 232 00:12:05,220 --> 00:12:07,617 Che sia in una zona di guerra, in una giungla, 233 00:12:10,701 --> 00:12:13,680 o anche proprio qui, anche qui a casa. 234 00:12:16,671 --> 00:12:21,671 (i gabbiani gracchiano) (giri d'acqua) 235 00:12:21,953 --> 00:12:25,870 (il clacson della nave suona in lontananza) 236 00:12:28,746 --> 00:12:33,746 (clic della bicicletta) (il traffico scorre veloce) 237 00:12:43,163 --> 00:12:46,413 (musica tesa e meditabonda) 238 00:13:09,784 --> 00:13:14,784 (il corpo crolla) (la gente sussulta) 239 00:13:18,683 --> 00:13:19,516 Proprio l'apertura, vero? 240 00:13:21,418 --> 00:13:23,248 Otto telecamere, ad alta potenza obiettivi che scattano 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 241 00:13:23,250 --> 00:13:25,412 sette giorni su sette per anni 242 00:13:25,414 --> 00:13:26,968 per catturare il filmato che hai appena visto. 243 00:13:26,970 --> 00:13:30,153 Questa città è diventata un paradiso per i suicidi. 244 00:13:31,110 --> 00:13:33,423 In questo parco, una casalinga si impicca. 245 00:13:35,790 --> 00:13:38,590 L'equipaggio era semplicemente troppo tardi per catturare questa regina del gantry. 246 00:13:39,823 --> 00:13:40,708 Un gentiluomo si è gettato a morte. 247 00:13:40,710 --> 00:13:42,873 Operaio edile. Anche tardi. 248 00:13:43,920 --> 00:13:46,018 Ben presto si concentrarono sul ponte. 249 00:13:46,020 --> 00:13:50,403 Per sei settimane rimasero seduti, guardando, fino a un giorno fatidico. 250 00:13:53,327 --> 00:13:55,827 Apparve uno sconosciuto, prese il suo posto al ponte. 251 00:13:58,080 --> 00:14:00,139 Qualunque sia la tua opinione riguardo al contenuto, 252 00:14:00,141 --> 00:14:01,708 l'impegno a catturare queste immagini cupe 253 00:14:01,710 --> 00:14:02,710 è notevole, vero? 254 00:14:05,770 --> 00:14:07,348 Ok, pensieri. 255 00:14:07,350 --> 00:14:10,146 Quali sono i nostri ostacoli i registi devono superare? 256 00:14:10,148 --> 00:14:12,549 Chiunque? Signora, sì, per favore. 257 00:14:12,551 --> 00:14:13,678 - Sembra che probabilmente lo farai devo filmare settimane di valore 258 00:14:13,680 --> 00:14:16,932 di niente solo per ottenere un solo istante, vero? 259 00:14:16,934 --> 00:14:20,160 - Settimane se sei fortunato, mesi, a volte anni. 260 00:14:20,162 --> 00:14:22,035 È quella dedizione al proprio mestiere. 261 00:14:22,037 --> 00:14:23,008 E' quello che impareremo oggi, vero? 262 00:14:23,010 --> 00:14:24,658 Qualcun altro? Sì, signora. 263 00:14:24,660 --> 00:14:26,068 - L'impegno è impressionante, 264 00:14:26,070 --> 00:14:29,073 ma non ti sembra incasinato? 265 00:14:29,940 --> 00:14:30,808 Voglio dire, stanno semplicemente seduti, 266 00:14:30,810 --> 00:14:32,364 aspettando che qualcuno lo faccia saltare verso la morte- 267 00:14:32,366 --> 00:14:33,838 - No, ma non stanno semplicemente seduti. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,668 Voglio dire, abbiamo visto lo stesso film? 269 00:14:35,670 --> 00:14:38,433 Uno sguardo crudo e non tagliato qualcuno che decide il loro destino? 270 00:14:39,362 --> 00:14:40,974 No, voglio dire, per quanto fosse oscuro, 271 00:14:40,976 --> 00:14:43,678 è stato incredibile da guardare. - Va bene, potrebbe essere raro vedere, 272 00:14:43,680 --> 00:14:45,568 ma non attraversa una sorta di linea? 273 00:14:45,570 --> 00:14:48,243 -Ah. La morte è la vita reale, vero? 274 00:14:49,980 --> 00:14:52,228 Forse sono offensivo. Forse mi sbaglio. 275 00:14:52,230 --> 00:14:56,818 La morte è reale il soggetto contamina il progetto? 276 00:14:56,820 --> 00:14:58,507 Andiamo, qualcuno di cui non abbiamo notizie. 277 00:14:58,509 --> 00:15:00,453 Tu, tu lì, quello che si nasconde. 278 00:15:02,591 --> 00:15:05,398 - Sì, non potevo distogliere lo sguardo, ma so cosa sta dicendo. 279 00:15:05,400 --> 00:15:07,443 Sembra una zona grigia morale. 280 00:15:08,610 --> 00:15:12,508 So che avrebbe saltato, le telecamere non sono telecamere, 281 00:15:12,510 --> 00:15:16,233 e sembra che il l'equipaggio è troppo lontano per aiutare, 282 00:15:17,334 --> 00:15:18,165 ma ad un certo livello, 283 00:15:18,167 --> 00:15:19,228 se sei dietro il fotocamera su questo progetto, 284 00:15:19,230 --> 00:15:21,680 non sei felice di vedere? qualcuno cade e muore? 285 00:15:22,868 --> 00:15:23,699 Sto solo dicendo che, a quanto pare, 286 00:15:23,701 --> 00:15:24,598 se ci metti tutto quel lavoro, 287 00:15:24,600 --> 00:15:27,593 non vorresti finalmente vedi qualcuno scendere? 288 00:15:27,595 --> 00:15:28,426 Altrimenti non hai niente? 289 00:15:28,428 --> 00:15:30,947 - Questo è il punto. Sembra sadico. 290 00:15:30,949 --> 00:15:33,309 - Va bene. Possiamo semplicemente piacere crescere un po' qui? 291 00:15:33,311 --> 00:15:34,348 - Adoro il tuo entusiasmo! 292 00:15:34,350 --> 00:15:36,856 Questo è esattamente quello che voglio per vedere la prima settimana di lezione 293 00:15:36,858 --> 00:15:39,268 perché lo faremo entra subito nel vivo. 294 00:15:39,270 --> 00:15:40,498 Formerai i tuoi gruppi. 295 00:15:40,500 --> 00:15:42,628 Uscirai e... trova le tue storie 296 00:15:42,630 --> 00:15:45,843 Mi dirai le tue verità, vero? 297 00:15:47,304 --> 00:15:48,595 Sarà molto emozionante. 298 00:15:48,597 --> 00:15:49,898 Quindi la prima cosa che vuoi fare 299 00:15:49,900 --> 00:15:51,284 vi dividerete in gruppi. 300 00:15:51,286 --> 00:15:52,398 Troverai un posto. 301 00:15:52,400 --> 00:15:56,624 (la gente chiacchiera indistintamente) (musica dolce e tesa) 302 00:15:56,626 --> 00:15:58,543 - Mi sento bene. 303 00:15:59,970 --> 00:16:02,435 - [Elisha] Ehi, hai bisogno di un gruppo? 304 00:16:02,437 --> 00:16:03,887 - Che cosa? - Per il progetto. 305 00:16:03,889 --> 00:16:06,539 - Oh, giusto, credo di sì ho ancora bisogno di un gruppo Grazie. 306 00:16:07,400 --> 00:16:08,231 Sono TJ. - Eliseo. 307 00:16:08,233 --> 00:16:10,103 Per favore resta con me. 308 00:16:10,105 --> 00:16:12,664 Ho bisogno di un altro ragionevole mente per tenere a bada Zach. 309 00:16:12,666 --> 00:16:13,670 - Sì, sembra... 310 00:16:15,768 --> 00:16:17,107 - E' bravo in quello che fa. 311 00:16:17,109 --> 00:16:19,914 E' semplicemente un testardo da parte. Va bene, cosa fai? 312 00:16:19,916 --> 00:16:22,519 - Non ne sono ancora sicuro. Sono un trasferimento di baseball. 313 00:16:22,521 --> 00:16:24,448 - OH. Non ti ho considerato un atleta. 314 00:16:24,450 --> 00:16:26,033 Va bene, andiamo, Babe Ruth. 315 00:16:27,572 --> 00:16:29,396 Quello è un ragazzo di baseball, giusto? 316 00:16:29,398 --> 00:16:30,829 - No, sì. - Va bene, va bene. 317 00:16:30,831 --> 00:16:31,662 - No, al diavolo. No, pensavo... 318 00:16:31,664 --> 00:16:33,947 - Va bene, ragazzi. Avuto il nostro quinto membro dell'equipaggio. 319 00:16:33,949 --> 00:16:36,545 Ragazzi, questo è TJ. TJ, Zach, Olivia e Niko. 320 00:16:36,547 --> 00:16:37,566 - Ciao ragazzi. - CIAO! 321 00:16:37,568 --> 00:16:38,548 - Che succede, fratello? - Allora qual è il tuo obiettivo? 322 00:16:38,550 --> 00:16:40,438 - E' con me come cameraman, quindi non preoccuparti. 323 00:16:40,440 --> 00:16:41,848 - Va bene, è ora di fare un brainstorming. 324 00:16:41,850 --> 00:16:44,038 - Grazie ancora, ragazzi. Lunga giornata. 325 00:16:44,040 --> 00:16:44,871 - Sì, beh, sei fortunato 326 00:16:44,873 --> 00:16:46,438 perché quando Olivia dice è tempo di fare brainstorming, 327 00:16:46,440 --> 00:16:47,908 significa soprattutto tempo per bere. 328 00:16:47,910 --> 00:16:50,698 - Questo posto è strano, amico. Voi amanti dell'arte siete pazzi. 329 00:16:50,700 --> 00:16:52,791 - Gente d'arte? Guardalo. 330 00:16:52,793 --> 00:16:56,483 (tutti ridono) (musica allegra) 331 00:16:56,485 --> 00:16:57,973 - Dio mio. Ok, ho capito, ho capito. 332 00:16:57,975 --> 00:16:58,903 Tieni, tieni il passo. 333 00:16:58,905 --> 00:17:00,406 Quindi Arnold Schwarzenegger è in "Terminator" 334 00:17:00,408 --> 00:17:01,385 con Linda Hamilton. 335 00:17:01,387 --> 00:17:02,608 Linda è in "Dante's Picco" con Pierce Brosnan. 336 00:17:02,610 --> 00:17:04,528 Brosnan ha fatto "Golden Eye" con Judy Dench. 337 00:17:04,530 --> 00:17:06,838 - Signora Judy Dench tu. Mostra rispetto. 338 00:17:06,840 --> 00:17:09,427 - È in "J. Edgar" con Leonard DiCaprio, 339 00:17:09,429 --> 00:17:12,002 che è in "The Departed" con Matt Damon. 340 00:17:12,004 --> 00:17:16,504 (musica cupa e meditabonda) (le persone parlano indistintamente) 341 00:17:16,506 --> 00:17:18,229 (la persona urla indistintamente) 342 00:17:18,231 --> 00:17:20,523 E Bonnie è presente (parla indistintamente) con Steve Martin, 343 00:17:20,525 --> 00:17:23,891 che è in "Bringing Down the Casa" con Betty White. 344 00:17:23,893 --> 00:17:24,747 - Oh! 345 00:17:24,749 --> 00:17:26,205 (applausi di gruppo) 346 00:17:26,207 --> 00:17:27,088 Punti bonus per ottenere (parla indistintamente). 347 00:17:27,090 --> 00:17:28,678 - Grazie. È... è un regalo, sai? 348 00:17:28,680 --> 00:17:30,360 Non so da dove venga. 349 00:17:31,561 --> 00:17:33,348 (musica allegra) 350 00:17:33,350 --> 00:17:34,181 - Non preoccuparti, Niko. 351 00:17:34,183 --> 00:17:35,098 Non ti ha più fatto arrabbiare sui film di lui. 352 00:17:35,100 --> 00:17:36,238 - Che cosa? No, no, no. 353 00:17:36,240 --> 00:17:38,807 La banalità non è la stessa cosa come una vera e propria serata di cinema. 354 00:17:38,809 --> 00:17:39,640 - Fratello, è solo che adesso sono più intelligente di te. 355 00:17:39,642 --> 00:17:41,638 Basta appoggiarsi ad esso. - Sì, qualunque cosa. 356 00:17:41,640 --> 00:17:44,849 -TJ. Baseball? - Sì, signore. 357 00:17:44,851 --> 00:17:46,674 - Lo sai, me lo dimentico sempre che qui abbiamo dei veri sport 358 00:17:46,676 --> 00:17:47,507 a scuola. - Sì, sembra decisamente 359 00:17:47,509 --> 00:17:48,778 come se la gente si interessasse a un sacco di altre cose, 360 00:17:48,780 --> 00:17:52,228 come le loro strane guerre Nerf. - Sono umani contro zombi. 361 00:17:52,230 --> 00:17:54,702 Quei perdenti sono davvero gentili di un grosso problema da queste parti. 362 00:17:54,704 --> 00:17:55,535 - Sai, ho avuto questa sensazione. 363 00:17:55,537 --> 00:17:58,228 Non stavano scherzando. - In realtà è piuttosto divertente. 364 00:17:58,230 --> 00:18:02,368 - Quindi non sei venuto qui per studi cinematografici o scenografia? 365 00:18:02,370 --> 00:18:04,918 - No. Va bene? - Yeah Yeah. Ovviamente. 366 00:18:04,920 --> 00:18:07,558 Faremo di te un artista. - Sai, forse un attore. 367 00:18:07,560 --> 00:18:10,438 Voglio dire, sei piuttosto carino. - Grazie. 368 00:18:10,440 --> 00:18:12,860 - Olivia, Gesù. - EHI. 369 00:18:12,862 --> 00:18:13,948 Non deve decidere adesso. 370 00:18:13,950 --> 00:18:17,043 - Va bene. È una tempesta di alcolici tempo, gente. Concentrati. 371 00:18:17,880 --> 00:18:18,778 È bere un brainstorming. 372 00:18:18,780 --> 00:18:20,008 Vedi la prima cosa ti viene in mente questo. 373 00:18:20,010 --> 00:18:21,088 Se la tua idea è la peggiore, 374 00:18:21,090 --> 00:18:22,873 tu bevi. - Va bene, ragazzi. 375 00:18:22,875 --> 00:18:23,706 Ne tiriamo fuori un po' buone idee, va bene? 376 00:18:23,708 --> 00:18:24,958 Dobbiamo essere in grado di commercializzarci. 377 00:18:24,960 --> 00:18:27,029 - Va bene, abbiamo capito. TJ, tu per primo. 378 00:18:27,031 --> 00:18:28,078 - Va bene. 379 00:18:28,080 --> 00:18:29,398 Oh, perché non facciamo qualcosa? 380 00:18:29,400 --> 00:18:31,138 sugli strani esseri umani contro zombie? 381 00:18:31,140 --> 00:18:32,803 Mostra loro come ci riescono. 382 00:18:32,805 --> 00:18:33,636 - In realtà non è una cattiva idea. 383 00:18:33,638 --> 00:18:36,067 Fallo sul serio, davvero come un vero dramma di guerra. 384 00:18:36,069 --> 00:18:37,338 -Oh! - Lo facciamo in bianco e nero. 385 00:18:37,340 --> 00:18:38,308 - Va bene, Eliseo. - Perché non lo facciamo? 386 00:18:38,310 --> 00:18:41,308 seguirne uno internazionale prime esperienze dello studente 387 00:18:41,310 --> 00:18:43,769 della vita americana? - Oh, va abbastanza bene. 388 00:18:43,771 --> 00:18:44,998 - Sì, è un po' noioso. - Sì, un po' noioso. 389 00:18:45,000 --> 00:18:46,588 - Fai meglio. - Non ho niente. 390 00:18:46,590 --> 00:18:48,478 - Niko, andiamo. - Va bene. 391 00:18:48,480 --> 00:18:51,118 E se facessimo a documentario su un altro gruppo 392 00:18:51,120 --> 00:18:52,913 chi sta realizzando il loro documentario? 393 00:18:52,915 --> 00:18:54,834 - Bevi ancora. - Giusto? 394 00:18:54,836 --> 00:18:56,463 (tutti ridono) 395 00:18:56,465 --> 00:18:57,388 - Va bene. Ho un'idea. 396 00:18:57,390 --> 00:18:59,578 Perché non fare qualcosa per i senzatetto? 397 00:18:59,580 --> 00:19:01,438 - Oh Dio. Eccoci qui. - No, no, no, te lo dico. 398 00:19:01,440 --> 00:19:02,878 Siamo passati accanto a questo ragazzo venendo qui 399 00:19:02,880 --> 00:19:04,198 era come parlare da solo 400 00:19:04,200 --> 00:19:05,578 lungo questo lato della strada. 401 00:19:05,580 --> 00:19:07,288 In realtà è stato piuttosto agghiacciante. 402 00:19:07,290 --> 00:19:08,548 Penso che potrebbe esserci qualcosa lì. 403 00:19:08,550 --> 00:19:11,545 - Sì, ma c'è una differenza tra malattia mentale 404 00:19:11,547 --> 00:19:12,944 e senzatetto. - Ho capito, Eliseo. 405 00:19:12,946 --> 00:19:14,248 Non sto cercando di avere uno scontro 406 00:19:14,250 --> 00:19:15,568 con la polizia PC, va bene? 407 00:19:15,570 --> 00:19:18,418 Dico solo che è stato affascinante. 408 00:19:18,420 --> 00:19:20,428 - Oppure facciamo qualcosa di un po' meno oscuro 409 00:19:20,430 --> 00:19:22,818 e documentare la vetrina delle arti dello spettacolo. 410 00:19:22,820 --> 00:19:23,651 - Oh, diavolo, no. - Uffa. 411 00:19:23,653 --> 00:19:25,468 - Oh, andiamo. Le persone perdono la loro merda a questi spettacoli. 412 00:19:25,470 --> 00:19:26,848 Sto parlando delle lacrime nel backstage 413 00:19:26,850 --> 00:19:27,958 e scene di combattimento. - Dio mio. 414 00:19:27,960 --> 00:19:28,918 Sembra che qualcuno lo voglia avere la loro prestazione 415 00:19:28,920 --> 00:19:31,589 come parte del, come parte del progetto cinematografico. 416 00:19:31,591 --> 00:19:33,058 - Questo è tutto. Sì, vai avanti e bevi. 417 00:19:33,060 --> 00:19:34,438 - Che cosa? E che mi dici di Niko? - No, no, no. 418 00:19:34,440 --> 00:19:37,348 Prenderò l'idea del meta stoner sui ragazzini del teatro melodrammatico 419 00:19:37,350 --> 00:19:39,272 qualsiasi giorno della settimana. - EHI! 420 00:19:39,274 --> 00:19:40,557 - No, no. Sei sempre così con i piedi per terra. 421 00:19:40,559 --> 00:19:41,548 Sto... sto parlando degli altri ragazzi. 422 00:19:41,550 --> 00:19:42,383 - Bevilo! 423 00:19:43,827 --> 00:19:47,936 (il gruppo canta "bevilo") 424 00:19:47,938 --> 00:19:50,171 Ok, sbuffa, sbuffa! Oh, quella è vodka. 425 00:19:50,173 --> 00:19:52,928 - [Gruppo] Bevi, bevi, bevi! Sì! 426 00:19:52,930 --> 00:19:55,847 (musica dolce e tesa) 427 00:19:57,332 --> 00:19:59,749 (mormorii di gruppo) 428 00:20:03,480 --> 00:20:06,167 - Ehi, Elisha, rallenta. - Che cosa? Perché? 429 00:20:06,169 --> 00:20:07,714 - Vai avanti e accosta la macchina. 430 00:20:07,716 --> 00:20:10,156 Vai avanti, accosta la macchina! - Ok, mi fermo. 431 00:20:10,158 --> 00:20:15,158 (l'uomo grida indistintamente) (l'auto passa rombando) 432 00:20:17,965 --> 00:20:19,031 - Ehi, hai la macchina fotografica con te? 433 00:20:19,033 --> 00:20:20,878 - [Eliseo] Sempre, ma cosa intendi? 434 00:20:20,880 --> 00:20:23,380 (cinguettio degli uccelli) 435 00:20:28,429 --> 00:20:29,260 - [Zach] Niko, 436 00:20:29,262 --> 00:20:30,093 Avrò bisogno che tu lo faccia esegui l'audio sul tuo telefono. 437 00:20:30,095 --> 00:20:32,521 - Perché? Per che cosa? - Il dottore. 438 00:20:32,523 --> 00:20:33,533 Penso che l'abbiamo appena trovato. 439 00:20:34,562 --> 00:20:36,637 - Cosa sono? - Fratello. 440 00:20:36,639 --> 00:20:37,733 - Zach! - Dove sta andando? 441 00:20:38,958 --> 00:20:40,552 E se ne va. Ok, andiamo. 442 00:20:40,554 --> 00:20:41,991 - Zach, dove stai andando? 443 00:20:41,993 --> 00:20:43,288 - [Niko] Perché lo fa questa merda ogni volta? 444 00:20:43,290 --> 00:20:47,463 Hai bisogno di questa merda? - Io, immagino. Chi lo fa? 445 00:20:49,964 --> 00:20:51,851 (porte che sbattono) (suona l'allarme) 446 00:20:51,853 --> 00:20:53,153 - [Niko] Fanculo, amico. 447 00:20:53,155 --> 00:20:55,159 (cerniere della borsa) (passi strascicati) 448 00:20:55,161 --> 00:20:58,490 - [Eliseo] Che cosa ha visto? 449 00:20:58,492 --> 00:21:01,181 - Zach? Zach, cosa stai facendo? 450 00:21:01,183 --> 00:21:02,016 Io, davvero? 451 00:21:05,527 --> 00:21:08,938 - Oh merda. Ogni volta, testa dura da morire. 452 00:21:08,940 --> 00:21:11,713 Te l'avevo detto e non ci credevi, 453 00:21:11,715 --> 00:21:12,591 ma tu, vedi, è... 454 00:21:12,593 --> 00:21:13,947 (musica drammatica spaventosa) (urla di gruppo) 455 00:21:13,949 --> 00:21:16,049 - Ehi, ehi! - Oh, ehi. Facile ragazzi, facile. 456 00:21:17,218 --> 00:21:18,049 - Sì. Tranquillo, ragazzi. 457 00:21:18,051 --> 00:21:21,184 Sto solo mostrando il film Amico, qui in tutto il mio cortile. 458 00:21:21,186 --> 00:21:22,022 - Yo, questo è Troy. 459 00:21:22,024 --> 00:21:24,559 Mi stava giusto mostrando il suo accampamento qui in zona, sai? 460 00:21:24,561 --> 00:21:26,008 Allora perché non iniziamo? stai facendo un po' di serie B, vero? 461 00:21:26,010 --> 00:21:29,193 - Siete tutti nel film? - (ride) Lo sei, amico mio. 462 00:21:30,036 --> 00:21:31,288 Ehi Niko, resta vicino suono. Liv, salta qui. 463 00:21:31,290 --> 00:21:32,608 Chiedigli del suo modo di vivere, sai, 464 00:21:32,610 --> 00:21:34,938 la conformazione del terreno, cose del genere. 465 00:21:34,940 --> 00:21:36,993 - Liv, piacere di conoscerti. - Anche io. 466 00:21:38,658 --> 00:21:39,958 - Vieni con me da questa parte, tesoro. 467 00:21:39,960 --> 00:21:41,518 Sì, vedi, ero proprio dall'altra parte della strada 468 00:21:41,520 --> 00:21:43,888 laggiù proprio laggiù, ma quello stronzo di Steve, 469 00:21:43,890 --> 00:21:46,408 è venuto qui, e lui ho provato a controllare tutto, 470 00:21:46,410 --> 00:21:48,535 quindi mi trasferisco qui 471 00:21:48,537 --> 00:21:50,287 e trovarmi un bel posticino. 472 00:21:53,108 --> 00:21:54,928 Tutto la luce il tocco è il mio regno. 473 00:21:54,930 --> 00:21:56,911 Lo vedi proprio lì? Questo è mio. 474 00:21:56,913 --> 00:21:59,571 Quell'albero proprio lì? Questo è mio. 475 00:21:59,573 --> 00:22:00,410 - Sono così emozionato. 476 00:22:00,412 --> 00:22:01,468 (musica lenta drammatica) 477 00:22:01,470 --> 00:22:03,238 - Mi dà fastidio quando Zach ha ragione. 478 00:22:03,240 --> 00:22:07,262 Voglio dire, questo, è sicuramente questo. 479 00:22:07,264 --> 00:22:10,847 - Sì, vuoi vedere numero uno, vero? 480 00:22:17,699 --> 00:22:20,449 (le fiamme scoppiettano) 481 00:22:21,746 --> 00:22:24,246 (scorrimento delle carte) 482 00:22:26,687 --> 00:22:31,462 (la gente chiacchiera e ride indistintamente) 483 00:22:31,464 --> 00:22:34,131 (fruscio di foglie) 484 00:22:37,653 --> 00:22:38,550 - Ehi! - Ehi! 485 00:22:38,552 --> 00:22:40,424 - Che cosa? Che cazzo? - Olivia, andiamo! 486 00:22:40,426 --> 00:22:44,657 (Olivia parla indistintamente) 487 00:22:44,659 --> 00:22:49,659 (il motore rimbomba) (musica drammatica) 488 00:23:05,449 --> 00:23:08,449 (l'auto passa sfrecciando) 489 00:23:11,359 --> 00:23:14,359 (passi strascicati) 490 00:23:20,629 --> 00:23:22,962 (tonfi della borsa) 491 00:23:30,239 --> 00:23:32,989 (rumore di passi) 492 00:23:40,662 --> 00:23:44,033 (musica dolce ed eterea) (graffi metallici) 493 00:23:44,035 --> 00:23:47,452 (il cane abbaia in lontananza) 494 00:24:00,451 --> 00:24:05,451 (le fiamme scoppiettano) (cinguettio dei grilli) 495 00:24:10,107 --> 00:24:15,107 (passi strascicati) (gli uccelli gracchiano) 496 00:24:15,176 --> 00:24:18,343 (musica cupa e meditabonda) 497 00:24:20,169 --> 00:24:22,754 (sonaglio dei bastoncini) 498 00:24:22,756 --> 00:24:25,089 -Oh, ciao. Come va? 499 00:24:28,692 --> 00:24:30,597 - Sto solo cercando di stare al caldo. - (ride) Lo ho sentito. 500 00:24:32,846 --> 00:24:35,914 Ehi, non ti succederebbe avere un accendino, magari dei fiammiferi? 501 00:24:35,916 --> 00:24:37,678 Stavo pensando di appiccare un fuoco. 502 00:24:37,680 --> 00:24:41,133 - No. Non accenderò il fuoco scendendo qui però. 503 00:24:42,967 --> 00:24:45,089 Puoi unirti a noi. - Veramente? Sei sicuro? 504 00:24:45,091 --> 00:24:46,854 - Sicuro. Non preoccuparti, capo. Dai. 505 00:24:46,856 --> 00:24:49,755 - [Autostoppista] Grazie. Come va stasera? 506 00:24:49,757 --> 00:24:52,064 - Non troppo male. - Ho sentito. 507 00:24:52,066 --> 00:24:55,896 (le fiamme scoppiettano) (tintinnano i bastoncini) 508 00:24:55,898 --> 00:24:58,231 (il gufo grida) 509 00:24:59,153 --> 00:25:03,470 Ciao. (sospira) Questa è la cosa buona. 510 00:25:05,260 --> 00:25:09,928 - Mi piace la tua maglietta. - Grazie. 511 00:25:09,930 --> 00:25:11,493 Grazie. - Ah, lascia perdere. 512 00:25:12,778 --> 00:25:14,481 Non siamo barbari. - Sì, lo dico sempre, 513 00:25:14,483 --> 00:25:17,083 sai, "Io non sono un senzatetto, okay? 514 00:25:17,085 --> 00:25:19,493 Sono solo, sono solo sfidato dalle quattro mura." 515 00:25:19,495 --> 00:25:23,016 - (ride) Mi piace. lo sono userò quello. (ride) 516 00:25:23,018 --> 00:25:24,688 - Allora cosa ti porta in questo modo? - Oh, lo sai, amico, 517 00:25:24,690 --> 00:25:26,848 a volte la vita ti scuote e basta. 518 00:25:26,850 --> 00:25:29,403 Devi metterti in viaggio. - (ride) Mettiti in viaggio. 519 00:25:32,162 --> 00:25:33,898 - Sì. (ride) 520 00:25:33,900 --> 00:25:37,533 - Ho sentito, sì. Ebbene, perché qui? 521 00:25:38,659 --> 00:25:39,893 - Dio mi ha aiutato a prendere questa direzione. 522 00:25:43,470 --> 00:25:45,543 - Beh, è ​​bellissimo. 523 00:25:47,760 --> 00:25:51,303 - Sì, lo è, ed è stupendo. 524 00:25:52,440 --> 00:25:53,368 Non riesco a pensare a un posto migliore 525 00:25:53,370 --> 00:25:55,335 per rimettermi in piedi che qui. 526 00:25:55,337 --> 00:25:56,578 (musica tesa e inquietante) 527 00:25:56,580 --> 00:25:58,088 - Cosa intendi? 528 00:25:58,090 --> 00:25:59,128 - Oh, sai, hai toccato il punto più basso. 529 00:25:59,130 --> 00:26:01,198 Devo trovare un posto dove vivere. 530 00:26:01,200 --> 00:26:02,638 Questo è meglio di un cavalcavia I 531 00:26:02,640 --> 00:26:05,251 ho vissuto ieri notte, sai cosa sto dicendo? 532 00:26:05,253 --> 00:26:06,953 E questo posto è dentro L'Eden in confronto a quello. 533 00:26:08,479 --> 00:26:10,828 - Allora è tutto, eh? Sei un po' giù di morale? 534 00:26:10,830 --> 00:26:11,663 - Sì. 535 00:26:12,840 --> 00:26:14,768 Vedi, ma la cosa buona dei punti bassi 536 00:26:14,770 --> 00:26:16,138 è che una volta che sei lì, 537 00:26:16,140 --> 00:26:18,488 non ho altro posto dove andare se non lassù. 538 00:26:18,490 --> 00:26:20,243 - E può solo migliorare di questo buco di merda, giusto? 539 00:26:21,600 --> 00:26:22,623 Meglio di noi? 540 00:26:25,590 --> 00:26:28,027 - No, non intendevo questo. - Oh, andiamo adesso. 541 00:26:28,893 --> 00:26:30,538 Va tutto bene. 542 00:26:30,540 --> 00:26:33,232 Vedi, ne ho appena ricevuto un po' problema con quello che hai detto. 543 00:26:33,234 --> 00:26:36,162 (musica cupa) 544 00:26:36,164 --> 00:26:39,196 Non siamo il punto debole di nessuno. - Non intendevo questo. 545 00:26:39,198 --> 00:26:41,281 - Ma l'hai fatto, vero? 546 00:26:43,187 --> 00:26:46,953 - Non siamo qui per ottenere ti rimetti in piedi. 547 00:26:49,263 --> 00:26:53,553 Questa è casa mia. Siamo liberi qui. 548 00:26:56,126 --> 00:26:59,293 (musica cupa e drammatica) 549 00:27:01,020 --> 00:27:06,000 Rilassati. Hai capito il punto. 550 00:27:07,799 --> 00:27:09,882 Giusto? - Ho capito. 551 00:27:12,066 --> 00:27:14,343 - Prendi la tua merda. Vattene da qui. 552 00:27:16,285 --> 00:27:17,878 Trovati un bel cavalcavia. 553 00:27:17,880 --> 00:27:19,654 - Non intendevo davvero niente con questo. 554 00:27:19,656 --> 00:27:20,489 - Andare. 555 00:27:24,971 --> 00:27:29,613 10, nove, otto, sette, sei, cinque. 556 00:27:32,820 --> 00:27:36,387 No! Non sbirciare. 557 00:27:36,389 --> 00:27:39,287 (musica cupa e drammatica) 558 00:27:39,289 --> 00:27:42,660 Quattro, tre, due, uno. 559 00:27:46,116 --> 00:27:47,321 Vai a divertirti. 560 00:27:47,323 --> 00:27:51,323 (una donna magra grida e grida) 561 00:27:56,356 --> 00:27:57,743 (tonfi del corpo) 562 00:27:57,745 --> 00:28:01,745 (una donna magra urla e ride) 563 00:28:06,831 --> 00:28:10,980 (autostoppista grugnisce) (squelch di carne) 564 00:28:10,982 --> 00:28:14,065 (autostoppista urla) 565 00:28:18,239 --> 00:28:21,255 (le persone parlano indistintamente) 566 00:28:21,257 --> 00:28:26,257 - Wow. Ooh, ragazzi, quello è davvero abbastanza buono 567 00:28:28,588 --> 00:28:29,419 È molto, molto interessante 568 00:28:29,421 --> 00:28:32,428 un intero altro mondo che non avremmo mai visto conosciuto proprio sotto i nostri nasi. 569 00:28:32,430 --> 00:28:33,598 Hai una possibilità di farcela 570 00:28:33,600 --> 00:28:35,548 più di un semplice progetto di classe, 571 00:28:35,550 --> 00:28:40,262 ma se vuoi che lo sia meraviglioso, devi impegnarti, eh? 572 00:28:40,264 --> 00:28:41,971 (musica dolce e drammatica) 573 00:28:41,973 --> 00:28:42,804 Ok, vattene. Ho delle cose da fare. 574 00:28:42,806 --> 00:28:44,603 Vai avanti, sciò, sciò. 575 00:28:46,174 --> 00:28:50,346 (musica dolce e tesa) (cinguettio degli uccelli) 576 00:28:50,348 --> 00:28:52,077 - Che succede, capo? - Piacere di vederti. 577 00:28:55,793 --> 00:28:56,624 (il cane abbaia in lontananza) 578 00:28:56,626 --> 00:28:58,503 - Ehi! Come va? - Andando. 579 00:29:01,200 --> 00:29:04,325 - Siamo qui fuori a fare un film sulla tua comunità qui 580 00:29:04,327 --> 00:29:06,389 e volevo vedere se tu voleva parlare con noi. 581 00:29:06,391 --> 00:29:07,383 - (ride) Giusto. 582 00:29:08,462 --> 00:29:11,187 - A proposito, mi chiamo Zach. - Sì, Steve. Sì, andiamo. 583 00:29:12,600 --> 00:29:14,938 Sì, andiamo. Questo è il dottore. 584 00:29:14,940 --> 00:29:17,817 Sì, andiamo, andiamo, siediti giù se vuoi. Sedere. 585 00:29:18,714 --> 00:29:20,336 - Hai portato un intero battaglione, vero? 586 00:29:20,338 --> 00:29:21,778 - Questo è solo il resto della troupe cinematografica, 587 00:29:21,780 --> 00:29:25,168 e questo qui, questo è, questa è la nostra attrice, Olivia. 588 00:29:25,170 --> 00:29:28,614 - Non ho mai incontrato un'attrice prima. - Beh, è ​​un piacere conoscerti. 589 00:29:28,616 --> 00:29:30,778 - [Zach] Ragazzi, perché non lo fate anche voi inizia semplicemente dicendolo a Olivia 590 00:29:30,780 --> 00:29:33,298 riguardo alla tua casa qui. - Allora abbiamo parlato con quel ragazzo 591 00:29:33,300 --> 00:29:35,008 attraverso il campo ieri, e ha detto- 592 00:29:35,010 --> 00:29:37,828 - È un figlio di puttana dalla doppia faccia! 593 00:29:37,830 --> 00:29:42,608 Lo farà, no, no, no, no, no, no. 594 00:29:42,610 --> 00:29:43,888 Non dirò quella parola. - Di' quello che vuoi. 595 00:29:43,890 --> 00:29:47,458 - Fanculo! Non ci credi una parola del cazzo, dice. 596 00:29:47,460 --> 00:29:48,508 Non farlo, amico. 597 00:29:48,510 --> 00:29:50,578 - C'è della brava gente da queste parti. 598 00:29:50,580 --> 00:29:52,983 - Ho molto rispetto da queste parti, ok? 599 00:29:54,116 --> 00:29:57,741 Ma la persona che ricevo no rispetto da Troia. 600 00:29:57,743 --> 00:29:59,043 - Perché no? - Per una ragazza! 601 00:30:00,877 --> 00:30:01,948 Vedi, ho costruito questo posto molto tempo fa 602 00:30:01,950 --> 00:30:04,949 per una ragazza di nome Angel, ok? 603 00:30:04,951 --> 00:30:06,868 - Okay, allora una ragazza dramma in corso con Troia. 604 00:30:06,870 --> 00:30:07,983 Succede a tutti. 605 00:30:10,850 --> 00:30:12,383 Sembra il tuo villaggio va piuttosto lontano lì dentro. 606 00:30:13,740 --> 00:30:15,944 - Quello non è il nostro villaggio. 607 00:30:15,946 --> 00:30:18,868 Quello è quello che chiamiamo Downtown perché è costruito come un, 608 00:30:18,870 --> 00:30:21,673 come una piccola baraccopoli, sai, 609 00:30:21,675 --> 00:30:23,405 con un'area comune al centro. 610 00:30:23,407 --> 00:30:24,567 - Allora perché siete qui? 611 00:30:24,569 --> 00:30:27,118 - E' più sicuro. E' una cosa marina. 612 00:30:27,120 --> 00:30:27,951 - Uuuuuu-rah. 613 00:30:27,953 --> 00:30:30,165 - Non siamo paranoici o cose del genere. 614 00:30:30,167 --> 00:30:30,998 - Sai, in realtà stavamo pensando 615 00:30:31,000 --> 00:30:32,338 riguardo al verificarlo un po' più tardi oggi. 616 00:30:32,340 --> 00:30:33,268 Ragazzi, pensate che andrebbe bene? 617 00:30:33,270 --> 00:30:34,822 - Yeah Yeah. 618 00:30:34,824 --> 00:30:36,478 Un vestito dalla tua parte, lo farai stai bene, starai bene. 619 00:30:36,480 --> 00:30:39,723 Il posto si svuota comunque durante il giorno. Andare avanti. 620 00:30:40,735 --> 00:30:42,053 - [Zach] Ragazzi, grazie tu. Grazie mille. 621 00:30:43,198 --> 00:30:44,505 (le persone parlano indistintamente) 622 00:30:44,507 --> 00:30:46,348 - A causa della ragazza. - È piuttosto dolce. 623 00:30:46,350 --> 00:30:47,398 Stanno attraversando le stesse cose che chiunque è. 624 00:30:47,400 --> 00:30:49,690 - [TJ] Sì, lo è. Sai cosa? 625 00:30:49,692 --> 00:30:51,748 Non devono preoccuparsi su posti di lavoro o prestiti studenteschi. 626 00:30:51,750 --> 00:30:54,784 Forse devono capirlo. - Steve ci aveva avvertito che... 627 00:30:54,786 --> 00:30:57,538 - Avvisaci? No, no, ha detto che adesso è il momento giusto per andare. 628 00:30:57,540 --> 00:30:58,798 - Zach, se c'è un buon momento per andare, 629 00:30:58,800 --> 00:31:00,328 ciò significa che c'è un brutto momento anche per andare. 630 00:31:00,330 --> 00:31:02,877 Dico solo che stiamo attenti. 631 00:31:02,879 --> 00:31:03,718 - Ok, va bene, staremo attenti, 632 00:31:03,720 --> 00:31:05,548 ma amico, hai guardato il nostro filmato? 633 00:31:05,550 --> 00:31:06,778 Voglio dire, andiamo! 634 00:31:06,780 --> 00:31:08,758 - [TJ] Sì. Sembra queste sono le cose che Ludvik vuole. 635 00:31:08,760 --> 00:31:11,038 - Il nuovo ragazzo lo capisce. - Anche TJ funziona, lo sai. 636 00:31:11,040 --> 00:31:12,391 - [Niko] Non preoccuparti, fratello. 637 00:31:12,393 --> 00:31:13,828 Mi ha chiamato Boom Man per circa due settimane. 638 00:31:13,830 --> 00:31:17,007 (tutti ridono) (fruscio di foglie) 639 00:31:17,009 --> 00:31:22,009 (cinguettio di insetti) (musica tesa) 640 00:31:22,377 --> 00:31:24,173 (il cane abbaia in lontananza) 641 00:31:24,175 --> 00:31:25,758 - [Zach] Rallenta. 642 00:31:29,350 --> 00:31:32,975 - Quanto è bello questo? - Ragazzi, siate rispettosi. 643 00:31:32,977 --> 00:31:34,133 - [Niko] Oh, lo siamo. Dico solo che è bello. 644 00:31:35,558 --> 00:31:39,613 Ludvik perderà la pazienza. - (ride) Raccontamelo. 645 00:31:41,187 --> 00:31:43,473 - [Niko] Yo, TJ, fai una ripresa dell'arco. 646 00:31:46,427 --> 00:31:48,760 (gli uccelli gracchiano) 647 00:32:11,649 --> 00:32:13,566 - [TJ] Che succede, ragazzi? 648 00:32:20,552 --> 00:32:22,635 - [Zach] È fantastico. 649 00:32:30,455 --> 00:32:32,643 - Ehi, amico. Stai bene? - Frank, vai all'uncinetto. 650 00:32:35,308 --> 00:32:36,841 (il cane abbaia in lontananza) 651 00:32:36,843 --> 00:32:37,674 - [Zach] Ciao. 652 00:32:37,676 --> 00:32:40,072 - Beh, non sembrate tutti dei senzatetto. 653 00:32:40,074 --> 00:32:41,098 Dall'Istituto d'Arte? - Sì. Sì. 654 00:32:41,100 --> 00:32:43,932 Sono, sono Zach. Questa è Olivia. 655 00:32:43,934 --> 00:32:46,736 Abbiamo Eliseo qui e TJ sulle altre telecamere, 656 00:32:46,738 --> 00:32:48,564 e poi quello è il mio amico Niko al suono. 657 00:32:48,566 --> 00:32:49,408 - Hmm. - Ehi. 658 00:32:49,410 --> 00:32:50,900 - Farò un film 659 00:32:50,902 --> 00:32:52,048 riguardo al vecchio e spaventoso senzatetto che lo maltratta? 660 00:32:52,050 --> 00:32:55,377 - No, no, voglio dire, stiamo facendo un... 661 00:32:55,379 --> 00:32:57,923 - Vogliamo solo dirtelo storia, qualunque essa sia. 662 00:32:59,458 --> 00:33:01,221 - Senza offesa o altro. 663 00:33:01,223 --> 00:33:04,708 - Beh, in quel caso lo ero nato per essere una stella. (ride) 664 00:33:04,710 --> 00:33:05,673 Sono Alice, voi tutti. 665 00:33:06,870 --> 00:33:10,678 Giusto perché tu lo sappia, non lo è per tutti vorremo persone fantasiose 666 00:33:10,680 --> 00:33:12,808 con le telecamere puntate in faccia. 667 00:33:12,810 --> 00:33:14,158 Sì, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 668 00:33:14,160 --> 00:33:16,744 So che pensi che siamo tutti sto semplicemente scherzando qui, 669 00:33:16,746 --> 00:33:19,408 ma alcune persone non ce l'hanno famiglia che ti aiuterà 670 00:33:19,410 --> 00:33:23,008 quando le cose si mettono male e, beh, non puoi proprio smettere di vivere. 671 00:33:23,010 --> 00:33:25,138 - Giusto. Alice, sei molto coraggiosa. 672 00:33:25,140 --> 00:33:27,178 - Oh, avere degli stronzi per i genitori non mi rendono coraggioso, 673 00:33:27,180 --> 00:33:28,330 ma grazie, tesoro. 674 00:33:29,345 --> 00:33:30,647 Va bene, questa è casa. 675 00:33:30,649 --> 00:33:32,308 (musica lenta) 676 00:33:32,310 --> 00:33:34,105 Dai, dai, dai, dai. 677 00:33:34,107 --> 00:33:35,884 Quindi questo è il nostro generatore. 678 00:33:35,886 --> 00:33:37,678 È vecchio come la merda, e anche tu devo risparmiare per la benzina, 679 00:33:37,680 --> 00:33:38,728 ma è davvero bello di notte se tu 680 00:33:38,730 --> 00:33:41,308 voglio guardare un po' di TV o musica se ce l'hai. 681 00:33:41,310 --> 00:33:42,598 - Hai detto che guardi la TV qui fuori? 682 00:33:42,600 --> 00:33:44,121 - Sì. 683 00:33:44,123 --> 00:33:45,822 Alcune persone guardano film se possono trovare dell'attrezzatura. 684 00:33:45,824 --> 00:33:50,022 - Dio, adoro questo posto. - Non è poi così male, vero? 685 00:33:50,024 --> 00:33:50,968 Questo è il mio coinquilino. 686 00:33:50,970 --> 00:33:53,043 Questo è Bubba, il miglior compagno di stanza che abbia mai avuto. 687 00:33:54,070 --> 00:33:55,758 Non mi ha mai rubato niente. 688 00:33:55,760 --> 00:33:57,560 (il gruppo ride) (musica tesa e inquietante) 689 00:33:57,562 --> 00:33:59,463 Sì, è carino, vero? - Così carino. 690 00:34:00,325 --> 00:34:02,668 - Lascia che ti mostri il mio tenda. Andiamo, Olivia. 691 00:34:02,670 --> 00:34:04,198 Di solito mi tolgo le scarpe e roba del genere, 692 00:34:04,200 --> 00:34:06,568 ma questa è un'occasione speciale. (ride) 693 00:34:06,570 --> 00:34:08,248 Quindi questa è casa. 694 00:34:08,250 --> 00:34:11,158 Quindi sono cose che riguardano i miei capelli, mi mantengono carina, 695 00:34:11,160 --> 00:34:14,811 i miei vestiti extra, mio pentole, padelle e roba del genere. 696 00:34:14,813 --> 00:34:17,701 Le ragazze devono mangiare, e quella è la mia lampada. 697 00:34:17,703 --> 00:34:20,015 (tintinnano i rintocchi) (musica lenta drammatica) 698 00:34:20,017 --> 00:34:22,350 (il cane abbaia) 699 00:34:28,540 --> 00:34:31,299 (la brace crepita) 700 00:34:31,301 --> 00:34:33,552 (passi strascicati) (la gente chiacchiera indistintamente) 701 00:34:33,554 --> 00:34:36,205 - Voglio un coniglio. - Non hai bisogno di un coniglio. 702 00:34:36,207 --> 00:34:38,709 Non puoi prenderti cura di te stesso. 703 00:34:38,711 --> 00:34:40,073 - Possiamo prendere del cibo, o? 704 00:34:40,075 --> 00:34:43,325 (musica tesa e meditabonda) 705 00:34:47,515 --> 00:34:50,638 (musica cupa) (clic e ronzii della telecamera) 706 00:34:50,640 --> 00:34:53,073 - E' davvero strano. Ehi, ragazzi. 707 00:34:54,570 --> 00:34:55,708 - Ciao, come va? 708 00:34:55,710 --> 00:35:00,003 - E' solo un tizio qualunque strano. Quello stronzo mi ha scattato la foto. 709 00:35:01,080 --> 00:35:03,813 - Non innervosirti con me, amico. - Ho capito, amico. 710 00:35:04,909 --> 00:35:09,358 (ramoscelli che si spezzano) (musica drammatica e tesa) 711 00:35:09,360 --> 00:35:10,193 - Ehi! 712 00:35:11,820 --> 00:35:13,383 Su? - Sto solo filmando. 713 00:35:14,959 --> 00:35:15,838 - Sì, non siete i primi bambini 714 00:35:15,840 --> 00:35:17,398 girovagare da queste parti con le macchine fotografiche. 715 00:35:17,400 --> 00:35:20,300 Non ne ho visti molti entrare in questo lontano. Dovresti stare attento. 716 00:35:21,420 --> 00:35:24,178 - Siamo, siamo nei guai o? - Oh, no, no, no. 717 00:35:24,180 --> 00:35:26,728 Faccio pattuglie per il campeggi in giro per la città, 718 00:35:26,730 --> 00:35:27,980 quindi sto solo facendo il mio giro. 719 00:35:28,925 --> 00:35:31,202 - Ehi, non vorresti fare un'intervista qualche volta, 720 00:35:31,204 --> 00:35:32,035 lo faresti? 721 00:35:32,037 --> 00:35:32,868 Voglio dire, potrebbe essere bello parlare 722 00:35:32,870 --> 00:35:35,137 sui pericoli del lavoro o qualcosa del genere. 723 00:35:35,139 --> 00:35:36,380 - Certo, amico! 724 00:35:36,382 --> 00:35:40,381 Sai, è pericoloso lavoro, ma lo sapevo entrando. 725 00:35:40,383 --> 00:35:43,008 - Hai visto qualcosa di brutto qui fuori? 726 00:35:43,010 --> 00:35:45,941 - Voglio dire, la gente capisce derubato di tanto in tanto. 727 00:35:45,943 --> 00:35:46,774 Ogni tanto, 728 00:35:46,776 --> 00:35:48,808 Devo confiscare un coltello o una pistola. 729 00:35:48,810 --> 00:35:50,998 Voglio dire, di solito è giusto qualche veterinario paranoico cerca 730 00:35:51,000 --> 00:35:52,108 per proteggere questo campo. 731 00:35:52,110 --> 00:35:54,088 - Non c'è niente? la città può fare per aiutare? 732 00:35:54,090 --> 00:35:55,890 - Stai cercando l'aiuto della città. 733 00:35:57,229 --> 00:35:59,047 - [Agente alla radio] Ehi, il capo vuole che tu prenda una pizza 734 00:35:59,049 --> 00:35:59,880 sulla via del ritorno. 735 00:35:59,882 --> 00:36:00,713 Muoviti velocemente. - Va bene, ragazzi. 736 00:36:00,715 --> 00:36:04,468 Devo muovermi. Quindi ecco una carta. 737 00:36:04,470 --> 00:36:06,576 Fammi sapere di quell'intervista, 738 00:36:06,578 --> 00:36:07,888 e state tutti attenti per la strada là fuori. 739 00:36:07,890 --> 00:36:09,453 Ragazzi, divertitevi, va bene? 740 00:36:10,377 --> 00:36:13,023 (rumore di passi) 741 00:36:13,025 --> 00:36:15,933 - Bello! Voglio dire, peccato non stavamo filmando, vero? 742 00:36:17,058 --> 00:36:20,278 - In realtà, lo ero. - Ragazzo nuovo! Ecco cosa succede! 743 00:36:20,280 --> 00:36:22,047 - Beh, sembrava carino. 744 00:36:22,049 --> 00:36:23,008 Forse possiamo vedere se lui può portarci fuori la prossima volta. 745 00:36:23,010 --> 00:36:25,468 - Che cosa? No, non possiamo mostrarlo quaggiù con i poliziotti. 746 00:36:25,470 --> 00:36:26,938 Dai. Le persone lo sono già abbastanza nervoso. 747 00:36:26,940 --> 00:36:28,697 Nessuno aprirà se avremo un poliziotto. 748 00:36:28,699 --> 00:36:29,530 - Ha detto che ci sono armi là fuori. 749 00:36:29,532 --> 00:36:30,778 - Sta parlando pazzi come Troy, lo sai, 750 00:36:30,780 --> 00:36:33,445 nel caso Steve attraversi la linea o qualcosa del genere. 751 00:36:33,447 --> 00:36:35,677 (musica dolce e drammatica) 752 00:36:35,679 --> 00:36:40,679 - Quindi questa è casa, "MTV Cribs: Edizione Cribless." (ride) 753 00:36:40,740 --> 00:36:42,571 - Sento che lo guarderei davvero, 754 00:36:42,573 --> 00:36:43,404 e non dico solo questo 755 00:36:43,406 --> 00:36:45,414 perché sei l'unico persone che conosco (ride) qui. 756 00:36:45,416 --> 00:36:46,738 - Onestamente, un'intervista con quel poliziotto, 757 00:36:46,740 --> 00:36:47,758 alcuni follow-up con Alice, 758 00:36:47,760 --> 00:36:49,900 e penso che abbiamo realizzato il nostro progetto. 759 00:36:49,902 --> 00:36:51,088 -Oh, non è tutto. - Zach. 760 00:36:51,090 --> 00:36:53,190 - Rilassati, ok? Ne possiamo parlare più tardi. 761 00:36:54,154 --> 00:36:55,648 Tornerò a fare acquisti e forse possiamo incontrarci da Murphy's, 762 00:36:55,650 --> 00:36:57,298 uniamo le nostre teste? - Suona bene. 763 00:36:57,300 --> 00:36:58,798 - Ti sembra buono? Freddo. 764 00:36:58,800 --> 00:37:00,568 Ci vediamo, ragazzi. Ciao, Liv. 765 00:37:00,570 --> 00:37:02,458 - Oh, quindi adesso avrà il suo addio? 766 00:37:02,460 --> 00:37:04,738 - [Olivia] Beh, devo vai anche tu. Prove tecniche. 767 00:37:04,740 --> 00:37:06,088 - Oh, rompiti una gamba. 768 00:37:06,090 --> 00:37:09,091 - Lo sai, non lo so mai perché è una buona cosa. 769 00:37:09,093 --> 00:37:10,676 Come stai, amico? 770 00:37:12,008 --> 00:37:14,341 - EHI! Bubba, come stai? 771 00:37:17,768 --> 00:37:18,743 Hai bisogno di delle buone carote? 772 00:37:23,782 --> 00:37:26,046 Bussa, bussa. - Agente Bello. 773 00:37:26,048 --> 00:37:27,291 - Ragazza, è meglio che ti fermi. - Fammi. 774 00:37:27,293 --> 00:37:29,998 - Come stai, Alice? - Meglio adesso. 775 00:37:30,000 --> 00:37:32,973 Tutti si comportano bene? - Sì, sembra di sì. 776 00:37:34,358 --> 00:37:36,058 La domanda è: tu? - Sempre. 777 00:37:36,060 --> 00:37:38,622 - Sì, quindi se guardo qui, 778 00:37:38,624 --> 00:37:40,318 Non troverò un arma o altro, giusto? 779 00:37:40,320 --> 00:37:43,348 - Oh, andiamo. Io, non lo faccio più. 780 00:37:43,350 --> 00:37:46,711 - Va bene, bene, fantastico. Quindi non c'è motivo di preoccuparsi. 781 00:37:46,713 --> 00:37:47,546 -Beh... 782 00:37:49,047 --> 00:37:52,143 - Alice. Consegnamelo. 783 00:37:53,100 --> 00:37:55,877 Dai. Andiamo, Alice. 784 00:37:57,947 --> 00:38:02,947 (la scatola sonagli) (cinguettio degli uccelli) 785 00:38:10,484 --> 00:38:11,934 Va bene, vieni fuori. Dai. 786 00:38:16,159 --> 00:38:18,598 Alice, qualcuno si farà male, o te 787 00:38:18,600 --> 00:38:20,158 da chiunque tu l'abbia rubato. 788 00:38:20,160 --> 00:38:22,066 - Non sai com'è la vita qui fuori! 789 00:38:22,068 --> 00:38:24,118 - Oh, andiamo, Alice. Lo sai che lo faccio. 790 00:38:24,120 --> 00:38:28,558 - Ok, mi dispiace, ma sono fuori qui da solo ogni notte. 791 00:38:28,560 --> 00:38:30,148 Ci sono volti nuovi ogni singolo giorno. 792 00:38:30,150 --> 00:38:31,258 Cosa dovrei fare? 793 00:38:31,260 --> 00:38:33,484 Come dovrei proteggermi? 794 00:38:33,486 --> 00:38:35,158 - [Agente Hodges] Va bene, va bene. 795 00:38:35,160 --> 00:38:38,067 (il cane abbaia in lontananza) 796 00:38:38,069 --> 00:38:38,902 - Whoa. 797 00:38:41,606 --> 00:38:44,578 Sul serio? - Non una parola, va bene? 798 00:38:44,580 --> 00:38:47,038 Oppure sono fottuto. -Oh, va bene. Va bene. 799 00:38:47,040 --> 00:38:49,053 - Sul serio. Solo emergenze. - OH! 800 00:38:50,430 --> 00:38:52,318 - Sul serio, solo per le emergenze. 801 00:38:52,320 --> 00:38:54,160 - Sì. - Se qualcuno lo chiede, 802 00:38:54,162 --> 00:38:54,993 l'hai trovato da qualche parte, ok? 803 00:38:54,995 --> 00:38:58,803 - Va bene. Guardati infrangendo tutte le regole. 804 00:39:00,030 --> 00:39:01,630 - Non farmi pentire, ok? 805 00:39:02,497 --> 00:39:05,664 (musica cupa e meditabonda) 806 00:39:08,790 --> 00:39:11,493 Va bene, guarda, sul serio, queste bici qui, 807 00:39:12,591 --> 00:39:14,573 non sono tutti rubati, vero? 808 00:39:14,575 --> 00:39:15,658 Per favore, dimmelo non sono tutti rubati. 809 00:39:15,660 --> 00:39:17,548 Voglio dire, sul serio. Guarda tutto questo. 810 00:39:17,550 --> 00:39:20,263 - Definire rubato. (ride) 811 00:39:25,585 --> 00:39:28,335 (le fiamme scoppiettano) 812 00:39:30,405 --> 00:39:32,105 Siete tutti lì? Va bene. 813 00:39:33,736 --> 00:39:38,736 (la gente chiacchiera indistintamente) (cinguettio di insetti) 814 00:39:42,168 --> 00:39:47,168 (rumore di passi) (Alice canticchia) 815 00:39:49,376 --> 00:39:51,876 (l'acqua scorre) 816 00:39:53,710 --> 00:39:56,877 (musica cupa e meditabonda) 817 00:40:06,928 --> 00:40:09,595 (sciacqui d'acqua) 818 00:40:12,559 --> 00:40:15,892 (musica oscura e inquietante) 819 00:40:41,511 --> 00:40:46,511 (musica drammatica spaventosa) (Alice urla) 820 00:40:46,886 --> 00:40:51,305 - Voglio che ti ricordi chi i tuoi amici sono qui fuori. 821 00:40:51,307 --> 00:40:53,878 Non lasciare che quelle piccole stronzette viziate 822 00:40:53,880 --> 00:40:56,373 con la macchina fotografica vicino a casa mia. 823 00:40:57,923 --> 00:41:01,228 Non parli! Tu pensi e basta. 824 00:41:01,230 --> 00:41:03,087 - Sei. Sto ascoltando. 825 00:41:06,287 --> 00:41:09,037 (Alice piagnucola) 826 00:41:14,851 --> 00:41:16,110 (musica dance allegra) (la birra viene versata) 827 00:41:16,112 --> 00:41:17,795 - [Niko] Come un'amaca, piccola TV là fuori. 828 00:41:17,797 --> 00:41:19,085 - Lo so dormire in quei boschi. 829 00:41:19,087 --> 00:41:19,918 Ormai riesci a malapena a prenderti cura di te stesso. 830 00:41:19,920 --> 00:41:22,588 - Penso che potrebbe essere facile. - Ragazzi, qual è il loro accordo? 831 00:41:22,590 --> 00:41:24,476 - [Elisha] Oh, ci siamo fermati cercando di capirlo 832 00:41:24,478 --> 00:41:26,277 molto tempo fa. - Sono strani, amico. 833 00:41:26,279 --> 00:41:27,778 Ehi, com'è andata la partita con il baseball? 834 00:41:27,780 --> 00:41:29,090 - Andava bene. io semplicemente... 835 00:41:30,600 --> 00:41:31,618 - Cosa? - Non lo so. 836 00:41:31,620 --> 00:41:33,658 Mi sento come se fossi di più entusiasta di questo progetto 837 00:41:33,660 --> 00:41:35,418 di quanto io sia la squadra, - Eccolo lì. 838 00:41:35,420 --> 00:41:36,538 - il che è strano per me, senza offesa. 839 00:41:36,540 --> 00:41:37,981 - Beh, non lo so. 840 00:41:37,983 --> 00:41:39,748 Forse sei solo più di un strambo artistico di quanto pensassi. 841 00:41:39,750 --> 00:41:41,700 - [Niko] Sì, cazzo, giusto. 842 00:41:41,702 --> 00:41:45,422 - Oh, ehi. Com'è andata la pratica di gioco? 843 00:41:45,424 --> 00:41:46,255 - (ride) Oh, amico, è così carino, 844 00:41:46,257 --> 00:41:48,898 ma in realtà lo chiamiamo prove, ma è stato fantastico. 845 00:41:48,900 --> 00:41:50,853 Oh, dovete venire tutti la sera dell'inaugurazione. 846 00:41:50,855 --> 00:41:51,686 - Oh, certo. Cos'è, come un dramma o simili- 847 00:41:51,688 --> 00:41:52,519 - E' "Chicago", va bene? 848 00:41:52,521 --> 00:41:55,558 Interpreta questa ragazza russa che non uccide il marito. 849 00:41:55,560 --> 00:41:57,208 - È ungherese. - Hmm? 850 00:41:57,210 --> 00:41:58,498 - Ha detto russo. Lei è ungherese. 851 00:41:58,500 --> 00:42:00,838 - E tu sei fantastico, ma io penso che sia il ruolo migliore 852 00:42:00,840 --> 00:42:03,958 è il tuo prossimo performance come narratore/conduttore 853 00:42:03,960 --> 00:42:05,924 nel documentario indipendente 854 00:42:05,926 --> 00:42:08,063 (hands bang on table) 855 00:42:08,065 --> 00:42:09,287 "Tende sugli alberi." 856 00:42:09,289 --> 00:42:11,243 - Oh, cavolo. No, quello era davvero (ride) pessimo. 857 00:42:12,360 --> 00:42:13,191 - Titolo provvisorio. Vai a farti fottere. 858 00:42:13,193 --> 00:42:15,328 Il punto è che penso di averlo fatto ho capito tutto. 859 00:42:15,330 --> 00:42:16,708 Lo penso davvero questo film potrebbe essere un modo 860 00:42:16,710 --> 00:42:17,878 che potremmo entrare nel business. 861 00:42:17,880 --> 00:42:20,100 - Fratello, andiamo. - Ascoltare. Aspetto. 862 00:42:20,102 --> 00:42:20,933 Se facciamo qualcosa di legittimo, 863 00:42:20,935 --> 00:42:23,758 qualcosa che semplicemente fa il minimo rumore, 864 00:42:23,760 --> 00:42:24,875 va bene, 865 00:42:24,877 --> 00:42:26,428 avrai un credito prima ti sei persino laureato. 866 00:42:26,430 --> 00:42:28,201 Voglio dire, cosa non ci viene in mente? 867 00:42:28,203 --> 00:42:29,878 - Oh mio Dio, Zach, se tu accondiscese ancora di più, 868 00:42:29,880 --> 00:42:31,258 ti andrebbe un maledetto sangue dal naso. 869 00:42:31,260 --> 00:42:33,718 Stiamo ascoltando, ok? - Va bene. 870 00:42:33,720 --> 00:42:36,478 Quindi per come la vedo io, ecco ci sono solo due modi per farlo. 871 00:42:36,480 --> 00:42:39,328 Opzione uno, in un certo senso lo catturiamo l'esperienza quotidiana. 872 00:42:39,330 --> 00:42:40,648 - Merda, dovrei prendere appunti? 873 00:42:40,650 --> 00:42:42,388 - No. - O più precisamente, 874 00:42:42,390 --> 00:42:45,238 il viaggio personale dove seguiamo un individuo, 875 00:42:45,240 --> 00:42:47,998 li guardiamo perseverare e sopravvivere. 876 00:42:48,000 --> 00:42:51,099 Sai, forse, forse Alice diventa, 877 00:42:51,101 --> 00:42:52,108 il prossimo vincitore di "The Voce" o qualcosa del genere. 878 00:42:52,110 --> 00:42:53,788 - Oh, pagherei per vederlo. - Il problema sono io, 879 00:42:53,790 --> 00:42:55,318 Non penso davvero che abbiamo abbastanza tempo 880 00:42:55,320 --> 00:42:58,179 per fumare una specie di trama emotiva con esso. 881 00:42:58,181 --> 00:42:59,248 - Beh, che ne dici delle storie più piccole? 882 00:42:59,250 --> 00:43:01,168 Sai, la rivalità Steve-Troy, 883 00:43:01,170 --> 00:43:03,721 Alice nei panni della stravagante mamma orsa del campo. 884 00:43:03,723 --> 00:43:04,648 - Sì, sì, e tutto il resto ci sarò, ovviamente, 885 00:43:04,650 --> 00:43:06,358 ma davvero non penso che c'è abbastanza tempo 886 00:43:06,360 --> 00:43:09,150 guardare qualcuno girare la testa la vita intorno al terzo atto. 887 00:43:09,152 --> 00:43:10,468 Sai? E' proprio questo cose contro cui dobbiamo confrontarci. 888 00:43:10,470 --> 00:43:12,118 - E' vero, amico. Ho capito sfornato l'altra sera. 889 00:43:12,120 --> 00:43:14,488 Ho trovato questo tedesco docuserie su questo tizio cieco 890 00:43:14,490 --> 00:43:16,910 che volava con aria fottutamente calda mongolfiera in giro per il mondo. 891 00:43:16,912 --> 00:43:17,908 - Assolutamente no, cazzo. - Oh, che ispirazione pazzesca, fratello. 892 00:43:17,910 --> 00:43:19,978 Ho pianto. - Vedere? Esattamente il punto. 893 00:43:19,980 --> 00:43:22,588 Quindi penso che sia la nostra migliore scommessa è l'opzione uno, va bene? 894 00:43:22,590 --> 00:43:23,421 Giorno nella vita. 895 00:43:23,423 --> 00:43:24,538 Spazziamo via le persone con un, 896 00:43:24,540 --> 00:43:26,698 con uno sguardo crudo alla vita nei boschi. 897 00:43:26,700 --> 00:43:27,628 - Beh, non stiamo facendo così? 898 00:43:27,630 --> 00:43:28,648 Abbiamo delle cose davvero interessanti. 899 00:43:28,650 --> 00:43:30,538 - Sì, okay, ma le persone sì abituato a essere fantastico, va bene? 900 00:43:30,540 --> 00:43:31,678 Non proprio bello. 901 00:43:31,680 --> 00:43:33,538 Voglio dire, ho visto i 10 le notizie di mezzanotte vanno sotto copertura 902 00:43:33,540 --> 00:43:35,578 in cartelli della droga e roba del genere. 903 00:43:35,580 --> 00:43:38,309 - Dio, va bene. Cosa suggerisci? 904 00:43:38,311 --> 00:43:39,148 - Guardi davvero le notizie della sera o? 905 00:43:39,150 --> 00:43:41,368 - Questo è quello che ti propongo, 906 00:43:41,370 --> 00:43:44,968 che usciamo tutti e piantiamo la nostra tenda. 907 00:43:44,970 --> 00:43:46,079 - Oh, vaffanculo. 908 00:43:46,081 --> 00:43:46,948 - Mostriamo alla gente esattamente com'è 909 00:43:46,950 --> 00:43:49,071 vivere nei boschi, va bene? 910 00:43:49,073 --> 00:43:49,904 E possiamo mettere Olivia sullo schermo 911 00:43:49,906 --> 00:43:51,118 mettere lo spettatore nei panni di qualcuno. 912 00:43:51,120 --> 00:43:51,958 - Zach, non so se è... 913 00:43:51,960 --> 00:43:53,278 - Lo sai, e forse possiamo anche crearne alcuni 914 00:43:53,280 --> 00:43:54,628 delle nostre telecamere con sensore di movimento, 915 00:43:54,630 --> 00:43:55,708 sai, quelli per la visione notturna, 916 00:43:55,710 --> 00:43:58,678 in un certo senso si accumulano esattamente quanto è inquietante questo posto. 917 00:43:58,680 --> 00:44:00,928 Allora impressioneremo davvero la gente, ok? 918 00:44:00,930 --> 00:44:02,248 Voglio dire, forse aumentando il fattore paura, 919 00:44:02,250 --> 00:44:04,948 usa quella guida del vice Dewey a, per aumentare il pericolo con esso. 920 00:44:04,950 --> 00:44:06,332 Voglio dire, potrebbe essere 921 00:44:06,334 --> 00:44:08,407 - Zach, fermati. - qualcosa che vende. 922 00:44:10,230 --> 00:44:11,848 - Apprezzo quello che dici, 923 00:44:11,850 --> 00:44:14,550 ma non stiamo spendendo il notte nel fottuto bosco. 924 00:44:15,450 --> 00:44:18,011 - Lo sapevo. Sapevo che saresti stato così. 925 00:44:18,013 --> 00:44:20,908 - Tipo cosa? Come un sano di mente, essere umano razionale? 926 00:44:20,910 --> 00:44:22,108 - O si, 927 00:44:22,110 --> 00:44:23,543 perché sei davvero sano di mente uno del gruppo, Eliseo. 928 00:44:29,010 --> 00:44:29,843 - Veramente? 929 00:44:32,520 --> 00:44:33,838 - Lo dico semplicemente così 930 00:44:33,840 --> 00:44:36,028 non vale la pena farlo se non lo facciamo bene. 931 00:44:36,030 --> 00:44:38,128 Una grande mossa per impressionare Ludvik e le feste, 932 00:44:38,130 --> 00:44:39,430 e poi boom, abbiamo finito. 933 00:44:42,480 --> 00:44:44,068 - Sei uno stronzo, 934 00:44:44,070 --> 00:44:46,770 e non stiamo spendendo il notte nel fottuto bosco. 935 00:44:48,620 --> 00:44:50,357 - Va bene. Se vuoi esserlo mediocre, dipende da te. 936 00:44:53,850 --> 00:44:54,958 - Amico, andiamo. - Zach. 937 00:44:54,960 --> 00:44:57,003 - No, no, no. Posso farlo da solo. 938 00:45:00,480 --> 00:45:01,630 - Eliseo- - Va bene. 939 00:45:06,120 --> 00:45:09,177 - Ragazzi, cos'è successo? - Niente di buono, amico. 940 00:45:09,179 --> 00:45:11,583 - Tornerà in sé. Lui semplicemente... 941 00:45:11,585 --> 00:45:12,416 (suono del telefono) 942 00:45:12,418 --> 00:45:13,798 Mi dispiace. Sento che dovrei- 943 00:45:13,800 --> 00:45:14,633 - Vai avanti. 944 00:45:16,470 --> 00:45:19,078 Grande. Agente Hodges possiamo incontrarci alle 10:00. 945 00:45:19,080 --> 00:45:20,818 - Stiamo ancora girando? Come- 946 00:45:20,820 --> 00:45:23,724 - Zach starà bene. Fateglielo sapere. 947 00:45:23,726 --> 00:45:25,788 Ed Eliseo, ascolta. Io voglio parlargli, ok? 948 00:45:25,790 --> 00:45:26,623 Perché- - Va bene. 949 00:45:27,990 --> 00:45:29,490 Vado, torno subito. 950 00:45:33,090 --> 00:45:36,028 (ticchettio di tacchi) (le palle da biliardo tintinnano) 951 00:45:36,030 --> 00:45:37,557 - Fanculo. 952 00:45:37,559 --> 00:45:39,358 - Amico, che cazzo? "Note di Scintilla"? 953 00:45:39,360 --> 00:45:40,191 - Non sta a me dirlo, 954 00:45:40,193 --> 00:45:41,938 ma è più strano se tu non lo so a questo punto. 955 00:45:41,940 --> 00:45:43,918 Quindi l'anno scorso, Eliseo dovevo prendermi una pausa 956 00:45:43,920 --> 00:45:45,808 da scuola per un po'. 957 00:45:45,810 --> 00:45:48,148 - Perché? Qual era l'accordo? - Episodio mentale minore, amico. 958 00:45:48,150 --> 00:45:49,653 Sta tutto bene adesso. 959 00:45:49,655 --> 00:45:50,486 Sai, l'hanno pareggiata, 960 00:45:50,488 --> 00:45:51,319 le ho dato le medicine giuste, 961 00:45:51,321 --> 00:45:52,863 ma per un attimo è stato dannatamente spaventoso. 962 00:45:58,950 --> 00:46:00,617 - Fanculo. Gesù, Zach. 963 00:46:01,994 --> 00:46:04,092 (musica oscura) 964 00:46:04,094 --> 00:46:08,440 (le fiamme scoppiettano) (cinguettio dei grilli) 965 00:46:08,442 --> 00:46:11,025 (richiami di animali) 966 00:46:21,059 --> 00:46:23,642 (richiami di animali) 967 00:46:39,475 --> 00:46:44,475 (musica dolce e drammatica) (passi strascicati) 968 00:46:45,273 --> 00:46:50,273 - [Troy] Ehi. (parla indistintamente) 969 00:46:54,547 --> 00:46:57,547 (passi strascicati) 970 00:47:05,213 --> 00:47:10,213 (il fuoco crepita) (la gente chiacchiera indistintamente) 971 00:47:16,361 --> 00:47:20,028 (la gente grida indistintamente) 972 00:47:42,136 --> 00:47:44,553 (richiamo degli uccelli) 973 00:47:49,586 --> 00:47:52,759 (ramoscelli che si spezzano) (musica cupa e meditabonda) 974 00:47:52,761 --> 00:47:55,761 (passi strascicati) 975 00:48:04,527 --> 00:48:07,194 (la persona grugnisce) 976 00:48:16,309 --> 00:48:20,309 (la persona sussurra indistintamente) 977 00:48:23,142 --> 00:48:28,142 (ramoscello che si spezza) (musica tesa e meditabonda) 978 00:48:38,566 --> 00:48:41,233 (la persona grugnisce) 979 00:48:43,720 --> 00:48:46,887 (musica cupa e drammatica) 980 00:48:59,621 --> 00:49:00,640 - [Persona alla radio] Parlane. 981 00:49:00,642 --> 00:49:04,642 L'ho sentito, l'ho sentito quello. A Dio sia la gloria. 982 00:49:05,650 --> 00:49:07,367 ♪ Che scrivo ♪ 983 00:49:07,369 --> 00:49:10,112 ♪ Hai ricevuto il mio messaggio ♪ 984 00:49:10,114 --> 00:49:14,464 ♪ Sono passati secoli, non torni mai indietro ♪ 985 00:49:14,466 --> 00:49:16,357 ♪ Troverai il mio amico ♪ 986 00:49:16,359 --> 00:49:19,424 ♪ Ho qualcun altro con cui farlo ♪ 987 00:49:19,426 --> 00:49:21,628 (il cantante canta indistintamente) (Troy sospira) 988 00:49:21,630 --> 00:49:24,451 ♪ Sei tornato con la tua band ♪ 989 00:49:24,453 --> 00:49:28,899 ♪ Giocate insieme ma è così era solo la prima volta ♪ 990 00:49:28,901 --> 00:49:33,901 ♪ Semplicemente non te ne rendi conto che è così triste ♪ 991 00:49:34,494 --> 00:49:37,573 (scioperi della partita) (la fiamma sibila) 992 00:49:37,575 --> 00:49:41,205 ♪ Ho sentito che lo sei ♪ (risuona un tonfo) 993 00:49:41,207 --> 00:49:45,707 ♪ Non ho mai capito che tu sia mai tornato indietro ♪ 994 00:49:46,770 --> 00:49:49,295 (clic della torcia) 995 00:49:49,297 --> 00:49:51,589 ♪ Va tutto bene, è tutto giusto, va tutto bene ♪ 996 00:49:51,591 --> 00:49:53,961 ♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪ 997 00:49:53,963 --> 00:49:56,082 (la rana gracchia) 998 00:49:56,084 --> 00:49:58,684 ♪ Va tutto bene, è tutto giusto, va tutto bene ♪ 999 00:49:58,686 --> 00:50:02,769 ♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪ 1000 00:50:16,171 --> 00:50:21,171 (musica cupa e drammatica) (passi strascicati) 1001 00:50:28,262 --> 00:50:31,141 (scioperi della partita) 1002 00:50:31,143 --> 00:50:34,115 ♪ Ero a letto ♪ (Troy gag) 1003 00:50:34,117 --> 00:50:37,958 ♪ Ero così triste che tu lo fossi ♪ 1004 00:50:37,960 --> 00:50:42,960 ♪ Non ho mai capito che tu sia mai tornato indietro ♪ 1005 00:50:45,807 --> 00:50:48,472 ♪ Va tutto bene, è tutto giusto, va tutto bene ♪ 1006 00:50:48,474 --> 00:50:52,874 ♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪ 1007 00:50:52,876 --> 00:50:57,876 ♪ Va tutto bene, è tutto giusto, va tutto bene ♪ 1008 00:51:00,101 --> 00:51:02,310 ♪ Va tutto bene, è tutto giusto, va tutto bene ♪ 1009 00:51:02,312 --> 00:51:04,585 (la persona parla indistintamente alla radio) 1010 00:51:04,587 --> 00:51:06,238 - Ehi, Zach. Che cazzo, amico? 1011 00:51:06,240 --> 00:51:07,588 Siamo alla stazione di polizia con questa intervista, amico. 1012 00:51:07,590 --> 00:51:10,503 Dove sei? - Oh merda, oh merda. 1013 00:51:11,970 --> 00:51:15,289 Scusa, scusa. Ragazzi, lo siete è bello andarsene senza di noi, vero? 1014 00:51:15,291 --> 00:51:18,058 Ho solo i postumi di una sbronza, amico. Io voglio dire, è solo un'intervista. 1015 00:51:18,060 --> 00:51:20,458 Possiamo vederci più tardi, vero? - Va bene, amico. 1016 00:51:20,460 --> 00:51:22,558 E tu, ascolta, devi rilassati con Eliseo, ok? 1017 00:51:22,560 --> 00:51:26,467 Non puoi semplicemente- - Sì, sì, lo so, lo so. 1018 00:51:27,310 --> 00:51:29,210 Gliene parlerò più tardi. 1019 00:51:30,830 --> 00:51:32,830 - Va bene, amico. Pace. 1020 00:51:34,444 --> 00:51:37,776 (la gente chiacchiera indistintamente) (il telefono squilla) 1021 00:51:37,778 --> 00:51:40,761 Va bene. Sei bravo, amico. - E' emozionante. 1022 00:51:40,763 --> 00:51:43,106 Allora, vuoi che guardi proprio qui? 1023 00:51:43,108 --> 00:51:45,418 - Guardami. Pronto? - Va bene. 1024 00:51:45,420 --> 00:51:47,302 - Facciamolo. - Va bene. 1025 00:51:47,304 --> 00:51:50,553 Iniziamo con il tuo nome. - Agente Malcolm Hodges. 1026 00:51:51,410 --> 00:51:53,551 - E qual è il tuo ruolo? con il campo dei senzatetto? 1027 00:51:53,553 --> 00:51:55,708 - Quindi sono io il designato agente di pattuglia assegnato 1028 00:51:55,710 --> 00:51:57,748 alle comunità di senzatetto della contea. 1029 00:51:57,750 --> 00:52:01,198 - E quanti ufficiali? - Oh, sono solo io. 1030 00:52:01,200 --> 00:52:03,988 Una specie di one man band, una specie di cosa. 1031 00:52:03,990 --> 00:52:05,188 - E com'è la vostra relazione? 1032 00:52:05,190 --> 00:52:06,804 con la gente là fuori? 1033 00:52:06,806 --> 00:52:08,338 È amichevole? - Oh, voglio dire, 1034 00:52:08,340 --> 00:52:10,738 la maggior parte di loro lo sa è solo una parte del lavoro, 1035 00:52:10,740 --> 00:52:11,740 ma conosci la gente. 1036 00:52:13,080 --> 00:52:14,518 - [Eliseo] Fai molti arresti? 1037 00:52:14,520 --> 00:52:16,108 - [Malcolm] Voglio dire, proprio così solitamente l'ultima risorsa. 1038 00:52:16,110 --> 00:52:17,679 La maggior parte delle persone qui 1039 00:52:17,681 --> 00:52:18,988 stanno solo pensando alla prossima mossa 1040 00:52:18,990 --> 00:52:21,003 finché non vanno e galleggiano. 1041 00:52:21,005 --> 00:52:22,434 (musica tesa e meditabonda) 1042 00:52:22,436 --> 00:52:25,603 (clac dei tasti del computer) 1043 00:52:28,636 --> 00:52:30,598 - Scusa, cos'è quello? E' legato al campo? 1044 00:52:30,600 --> 00:52:32,650 - Oh, questi sono solo hobby secondari, immagino. 1045 00:52:33,600 --> 00:52:36,783 Laggiù è stata beccata fuori dal suo fratello montanaro. 1046 00:52:38,004 --> 00:52:38,835 Non l'hai sentito da me. 1047 00:52:38,837 --> 00:52:42,088 Ha pugnalato sua madre una dannata bambola Barbie 1048 00:52:42,090 --> 00:52:44,140 quando aveva circa otto anni. 1049 00:52:44,142 --> 00:52:45,831 - Gesù, è fantastico. - Niko. 1050 00:52:45,833 --> 00:52:47,218 - Che cosa? - E allora il fratello, 1051 00:52:47,220 --> 00:52:50,885 ha abbattuto due ufficiali mentre la fai uscire, 1052 00:52:50,887 --> 00:52:52,994 e qualche altro squilibrato il prigioniero è scappato con loro 1053 00:52:52,996 --> 00:52:54,238 e così furono giusti andando da un posto all'altro, 1054 00:52:54,240 --> 00:52:55,678 semplicemente creando scompiglio. 1055 00:52:55,680 --> 00:52:58,533 Voglio dire, è un po' selvaggio roba, amico. È pazzesco. 1056 00:53:00,166 --> 00:53:01,685 (il telefono squilla) 1057 00:53:01,687 --> 00:53:02,518 Sai cosa? 1058 00:53:02,520 --> 00:53:04,078 E' davvero brutto cosa è successo a quegli ufficiali. 1059 00:53:04,080 --> 00:53:07,108 È davvero brutto, e io penso di aver detto troppo, 1060 00:53:07,110 --> 00:53:09,058 anche se rimarresti sorpreso 1061 00:53:09,060 --> 00:53:11,338 su quanto siano effettivamente comuni le evasioni carcerarie. 1062 00:53:11,340 --> 00:53:12,478 - Fermare! - Ok, ragazzi. 1063 00:53:12,480 --> 00:53:14,056 Forse dovremmo tornare a... -Oh sì. 1064 00:53:14,058 --> 00:53:14,889 Voglio dire, vuoi davvero restare a bocca aperta? 1065 00:53:14,891 --> 00:53:18,838 Voglio dire, più di sei i prigionieri scappano ogni giorno 1066 00:53:18,840 --> 00:53:20,488 da qualche parte in questo paese. - Assolutamente no, cazzo. 1067 00:53:20,490 --> 00:53:23,308 - Sì, molto bene, fratello, molto bene. - Non mi piace. 1068 00:53:23,310 --> 00:53:26,968 - Non ricordo chi l'ha detto Me lo dico, ma so che è vero. 1069 00:53:26,970 --> 00:53:28,408 Sai, i promemoria vengono inviati. 1070 00:53:28,410 --> 00:53:29,908 Tutti tengono l'orecchio per terra. 1071 00:53:29,910 --> 00:53:32,038 Succede continuamente. - Malato. Sì, ti dispiace? 1072 00:53:32,040 --> 00:53:34,173 - Oh cavolo, assolutamente. Andare avanti. 1073 00:53:35,190 --> 00:53:36,140 - Scusa. È bello. 1074 00:53:41,340 --> 00:53:44,423 (crepitio di sigaretta) 1075 00:53:45,420 --> 00:53:47,038 - Io, sai una cosa? Mi sono lasciato trasportare. 1076 00:53:47,040 --> 00:53:51,568 Sai, è solo una questione di mezzo noi, so che sono nel mondo degli affari, 1077 00:53:51,570 --> 00:53:55,348 ma in realtà sono un vero e proprio fanatico del crimine. 1078 00:53:55,350 --> 00:53:57,538 Ho lavorato sul mio proprio podcast e tutto il resto. 1079 00:53:57,540 --> 00:54:00,928 Scava questo. Io lo chiamo "Cold Case Cop". 1080 00:54:00,930 --> 00:54:03,508 - O si! (ride) 1081 00:54:03,510 --> 00:54:06,208 - Ma non me lo hanno mai permesso lavorare su quel tipo di cose. 1082 00:54:06,210 --> 00:54:08,698 Sono più una rottura che una rissa 1083 00:54:08,700 --> 00:54:10,948 per un tipo con una sedia a sdraio rubata. 1084 00:54:10,950 --> 00:54:12,418 - Risse al campo dei senzatetto? - O si. 1085 00:54:12,420 --> 00:54:15,298 C'è sempre una specie di zuffa da risolvere, 1086 00:54:15,300 --> 00:54:16,858 persone con problemi di salute mentale, 1087 00:54:16,860 --> 00:54:18,933 Voglio dire, proprio come ogni parte della società. 1088 00:54:21,660 --> 00:54:23,677 - Che cazzo stai facendo, amico? 1089 00:54:23,679 --> 00:54:28,679 (musica cupa e drammatica) (crepitio di sigaretta) 1090 00:54:46,023 --> 00:54:47,938 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1091 00:54:47,940 --> 00:54:51,105 - Che succede, fannulloni? - Molto poco professionale. 1092 00:54:51,107 --> 00:54:51,938 - Sì, ho capito. Sono un pezzo di merda. 1093 00:54:51,940 --> 00:54:53,253 - Beh, almeno lo sai. 1094 00:54:54,100 --> 00:54:55,048 - Mi sto mettendo in imbarazzo davanti a TJ. 1095 00:54:55,050 --> 00:54:57,178 - Oh. Ho usato il mio vero nome e tutto il resto. 1096 00:54:57,180 --> 00:54:58,555 - Ah, cazzo. 1097 00:54:58,557 --> 00:54:59,428 - Fanculo, fratello. Il secondo giorno? Veramente? 1098 00:54:59,430 --> 00:55:00,748 - Niko, lo sai che sei il mio preferito. 1099 00:55:00,750 --> 00:55:03,264 Non litighiamo davanti ai bambini. 1100 00:55:03,266 --> 00:55:04,258 - Sì, mi dispiace cauzione, ragazzi. A tarda notte. 1101 00:55:04,260 --> 00:55:05,943 - Sono sicuro che. - Stai zitto. 1102 00:55:07,620 --> 00:55:09,470 - Allora dove te ne sei andato? 1103 00:55:10,570 --> 00:55:11,401 - Qui fuori. 1104 00:55:11,403 --> 00:55:13,048 (musica dolce e tesa) 1105 00:55:13,050 --> 00:55:13,900 - Aspetta, tu cosa? 1106 00:55:16,560 --> 00:55:19,348 - Santo cielo, fratello. E' dannatamente fantastico. 1107 00:55:19,350 --> 00:55:21,208 - Zach, lo sai che lo sei piuttosto pazzesco, vero? 1108 00:55:21,210 --> 00:55:22,553 - Sembra fantastico, però, vero? 1109 00:55:24,995 --> 00:55:27,533 - Sembra fantastico, amico. - Ragazzi, siete pronti per il rock? 1110 00:55:28,823 --> 00:55:30,397 - Fallo, cazzo. - Gesù, Niko. 1111 00:55:33,010 --> 00:55:35,260 - Che cosa? - Puzza, cazzo. 1112 00:55:36,792 --> 00:55:39,573 - EHI. Siamo a posto, vero? 1113 00:55:42,434 --> 00:55:43,267 - Sì. 1114 00:55:51,143 --> 00:55:53,143 - [TJ] Sì, sì, sì. 1115 00:55:57,630 --> 00:55:59,463 - Va bene, allora il piano. 1116 00:56:00,810 --> 00:56:02,128 Penso che lo renderemo più oscuro 1117 00:56:02,130 --> 00:56:03,838 e minaccioso quanto possiamo. 1118 00:56:03,840 --> 00:56:04,671 - Zach. -No, guarda. 1119 00:56:04,673 --> 00:56:05,518 Terremo il cuore, 1120 00:56:05,520 --> 00:56:07,168 manterremo l'eccentrico personaggi e tutto, 1121 00:56:07,170 --> 00:56:10,201 ma li facciamo sembrare a fiore solitario in una terra nuda. 1122 00:56:10,203 --> 00:56:11,283 - [Olivia] Dio, odio quando parli così. 1123 00:56:11,285 --> 00:56:12,118 - Andiamo, vuoi che lo facciano penso che abbiamo fatto qualcosa di pazzesco, 1124 00:56:12,120 --> 00:56:13,618 tu no? - Ci hai mai pensato? 1125 00:56:13,620 --> 00:56:16,694 quanto è davvero sfruttamento tutto questo? 1126 00:56:16,696 --> 00:56:17,968 Rendere le persone oscure e inquietanti 1127 00:56:17,970 --> 00:56:20,860 quando sono davvero carini persone che stanno lottando e- 1128 00:56:20,862 --> 00:56:21,693 - Sì, ho capito, Eliseo, 1129 00:56:21,695 --> 00:56:23,368 ma non è così che vendiamo questa cosa, va bene? 1130 00:56:23,370 --> 00:56:25,568 Abbiamo bisogno che tutto questo sia oscuro giusto? Abbiamo bisogno che questo sia- 1131 00:56:25,570 --> 00:56:28,138 - Bene. Scatti oscuri e inquietanti di campanelli eolici arrugginiti. 1132 00:56:28,140 --> 00:56:30,628 Abbiamo capito. Facciamola finita con questa merda. 1133 00:56:30,630 --> 00:56:32,188 - Grazie. 1134 00:56:32,190 --> 00:56:37,190 (passi strascicati) (il cane abbaia in lontananza) 1135 00:56:39,306 --> 00:56:41,973 (tintinnano i rintocchi) 1136 00:56:45,796 --> 00:56:49,629 (la gente chiacchiera indistintamente) 1137 00:56:50,540 --> 00:56:55,540 (passi strascicati) (il cane abbaia in lontananza) 1138 00:56:56,587 --> 00:56:59,978 - Bello e grintoso. - Grazie, Zach. 1139 00:56:59,980 --> 00:57:03,230 (musica tesa e meditabonda) 1140 00:57:04,755 --> 00:57:05,672 - Ciao. 1141 00:57:14,911 --> 00:57:16,411 - CIAO. Come stai? 1142 00:57:17,589 --> 00:57:22,589 (musica oscura e inquietante) (la donna magra mormora) 1143 00:57:24,060 --> 00:57:25,833 Stiamo solo girando un piccolo film. 1144 00:57:28,185 --> 00:57:32,647 - Un film? Adoro i film. - Sì. Qual è il tuo preferito? 1145 00:57:35,520 --> 00:57:38,397 Sono una ragazza da "Avengers", lo sai, 1146 00:57:38,399 --> 00:57:40,738 Capitan America, Vedova Nera, Thor. 1147 00:57:40,740 --> 00:57:43,803 - Hmm. Me lo ricordo. - Oh, carino. L'hai visto. 1148 00:57:48,449 --> 00:57:50,782 (gli uccelli gracchiano) 1149 00:57:53,086 --> 00:57:55,443 Voglio dire, posso davvero correre, sai, veloce. 1150 00:57:56,580 --> 00:57:58,408 - SÌ. Questo è figo. 1151 00:57:58,410 --> 00:58:01,678 - 60, 70 miglia e posso, se necessario. 1152 00:58:01,680 --> 00:58:05,968 Io, mi alleno. Io, so come. 1153 00:58:05,970 --> 00:58:07,970 - Grazie mille per aver parlato con noi. 1154 00:58:11,820 --> 00:58:13,228 - A volte non posso, non riesco a sentire 1155 00:58:13,230 --> 00:58:16,378 perché mi vengono le formiche in casa orecchie, formiche nelle orecchie. 1156 00:58:16,380 --> 00:58:17,993 - Vai da quella parte. Qualcosa non va. 1157 00:58:19,201 --> 00:58:21,483 - Che cosa? Qual è il suo problema? 1158 00:58:22,801 --> 00:58:24,301 - Formiche nelle orecchie. 1159 00:58:26,766 --> 00:58:29,433 Fermare! No, non farmi la foto! 1160 00:58:31,410 --> 00:58:33,298 - Zach, fermati. - Sì, sul serio, Zach. 1161 00:58:33,300 --> 00:58:34,918 - Va tutto bene ragazzi, non preoccupatevi. 1162 00:58:34,920 --> 00:58:36,058 Rilassati, è bello. - Uomo. 1163 00:58:36,060 --> 00:58:37,438 - Ehi, non preoccuparti. È bello. 1164 00:58:37,440 --> 00:58:39,423 - Ehi amico, sul serio. Andiamo. 1165 00:58:40,506 --> 00:58:41,793 - Zach, per favore. 1166 00:58:42,723 --> 00:58:46,140 (musica tesa e inquietante) 1167 00:58:55,671 --> 00:58:59,838 (una donna magra piagnucola e ridacchia) 1168 00:59:13,513 --> 00:59:15,652 (passi strascicati) 1169 00:59:15,654 --> 00:59:18,521 (le persone parlano indistintamente) 1170 00:59:18,523 --> 00:59:21,358 - Oh ragazzi, andiamo. Dove è il cazzo di carburante? 1171 00:59:21,360 --> 00:59:23,526 - Smettila. È stato spaventoso. 1172 00:59:23,528 --> 00:59:24,766 - Fottutamente pazzesco, ecco cos'era. 1173 00:59:24,768 --> 00:59:25,599 - E' oro, cazzo. 1174 00:59:25,601 --> 00:59:26,432 - No, non dovevi inimicarla. 1175 00:59:26,434 --> 00:59:27,568 - Inimicarla? - Sì. 1176 00:59:27,570 --> 00:59:29,848 - No, ho puntato una telecamera lei per circa due secondi. 1177 00:59:29,850 --> 00:59:32,431 - No, hai ragione. Tu sei sempre dannatamente giusto. 1178 00:59:32,433 --> 00:59:33,264 - Senti, mi dispiace, 1179 00:59:33,266 --> 00:59:34,498 ma è proprio così di merda pazzesca di cui abbiamo bisogno. 1180 00:59:34,500 --> 00:59:36,011 Voglio dire, dimmi che sbaglio. 1181 00:59:36,013 --> 00:59:36,844 Questo va dritto al punto il trailer promozionale. 1182 00:59:36,846 --> 00:59:38,565 - In un certo senso è vero. - Pensi solo 1183 00:59:38,567 --> 00:59:41,158 riguardo a te stesso, cazzo. - Guarda, è malata. 1184 00:59:41,160 --> 00:59:43,618 Ho capito. È triste e è stato intenso, va bene? 1185 00:59:43,620 --> 00:59:46,258 Hai ragione, ma è l'unico modo 1186 00:59:46,260 --> 00:59:48,418 che la aiuteremo è raccontando la sua storia. 1187 00:59:48,420 --> 00:59:50,128 Voglio dire, questo è l'unico il modo in cui aiuti qualcuno, 1188 00:59:50,130 --> 00:59:53,763 semplicemente raccontando la storia. - SÌ. 1189 00:59:55,404 --> 00:59:56,235 - Guarda, siamo molto più avanti più di quanto pensassi, 1190 00:59:56,237 --> 00:59:58,078 allora perché non ci vediamo insieme stasera? 1191 00:59:58,080 --> 00:59:59,788 Shindig a casa nostra? - Parola, facciamolo. 1192 00:59:59,790 --> 01:00:01,550 - Adesso stiamo parlando. - Sì, vedi? 1193 01:00:01,552 --> 01:00:02,383 Sapevo che Sporty Spice sarebbe stato coinvolto. 1194 01:00:02,385 --> 01:00:03,903 - Mi sembra divertente. - Eliseo? 1195 01:00:05,400 --> 01:00:08,398 Dai. Sai che lo vuoi. 1196 01:00:08,400 --> 01:00:10,573 Voglio festeggiare. So che lo vuoi. 1197 01:00:12,307 --> 01:00:14,325 Dai. - Veramente? Fermare. 1198 01:00:14,327 --> 01:00:16,570 Ok, vado. - EHI! 1199 01:00:16,572 --> 01:00:17,989 - Va bene, andiamo via di qui. 1200 01:00:17,991 --> 01:00:18,822 Andiamo, abbiamo dei drink da prendere 1201 01:00:18,824 --> 01:00:20,518 e un'installazione artistica trasformarsi in un tavolo da beer pong. 1202 01:00:20,520 --> 01:00:21,868 - Fratello, quello è il mio progetto. - Sì, ho capito, 1203 01:00:21,870 --> 01:00:23,218 ma è classificato, quindi non importa. 1204 01:00:23,220 --> 01:00:24,845 - Ok, ma prima sono sul tavolo. 1205 01:00:24,847 --> 01:00:28,097 (musica dance allegra) (la gente ride) 1206 01:00:28,099 --> 01:00:29,008 Mi dispiace. È automatico. 1207 01:00:29,010 --> 01:00:31,360 Fatevi da parte, stronze. Fatti da parte. 1208 01:00:31,362 --> 01:00:32,248 EHI! Lo vedi? 1209 01:00:32,250 --> 01:00:33,822 - Ehi, non essere troppo arrogante adesso. 1210 01:00:33,824 --> 01:00:34,937 - Non ne vuoi un po', Han Brolo? 1211 01:00:34,939 --> 01:00:35,926 E tu, Eccellenza? 1212 01:00:35,928 --> 01:00:37,438 - No, non vogliamo mettere in imbarazzo te davanti ai tuoi fan. 1213 01:00:37,440 --> 01:00:38,812 - Va bene. Oh aspetta, Teej. 1214 01:00:38,814 --> 01:00:40,108 Tu sei l'atleta qui. Gestiamo la tabella. 1215 01:00:40,110 --> 01:00:41,818 - La prossima volta, amico. - Che cosa? 1216 01:00:41,820 --> 01:00:45,316 Puoi avere il posto di questo ragazzo. Oh, andiamo, Mac, vaffanculo. 1217 01:00:45,318 --> 01:00:46,358 Amico, sei serio? - Scusa, amico. 1218 01:00:46,360 --> 01:00:48,206 - Che cosa? Ok, va bene. 1219 01:00:48,208 --> 01:00:49,348 Immagino che dovrò andare da solo. Ne vuoi un po'? 1220 01:00:49,350 --> 01:00:50,428 Sei sveglio. Andiamo. 1221 01:00:50,430 --> 01:00:52,604 No, fatti da parte. Non voglio sentirlo. 1222 01:00:52,606 --> 01:00:56,439 (la gente chiacchiera indistintamente) 1223 01:00:58,800 --> 01:01:01,347 - È molto. - Ricarica, capo? 1224 01:01:01,349 --> 01:01:03,448 - Oh, Dio, sei un Santo. TJ, lei è Kelly. 1225 01:01:03,450 --> 01:01:05,583 - EHI. Quindi sei un appassionato di baseball. 1226 01:01:06,706 --> 01:01:09,478 - Oh, oh mio Dio, sì, di più in senso sentimentale però. 1227 01:01:09,480 --> 01:01:12,058 Mio padre mi portava lì giochi quando ero piccolo. 1228 01:01:12,060 --> 01:01:13,798 Immagino che il lavaggio del cervello abbia funzionato. 1229 01:01:13,800 --> 01:01:15,233 - Carino! 1230 01:01:15,235 --> 01:01:16,066 Sai, non pensavo a nessuno 1231 01:01:16,068 --> 01:01:16,899 qui in realtà si preoccupavano dello sport. 1232 01:01:16,901 --> 01:01:18,568 In realtà mi sono trasferito qui per il baseball. 1233 01:01:18,570 --> 01:01:20,908 - Oh, è fantastico. Io ancora non sono stato a nessuna partita. 1234 01:01:20,910 --> 01:01:22,371 Onestamente, dimentico... 1235 01:01:22,373 --> 01:01:23,204 - Dimentica che abbiamo una squadra? 1236 01:01:23,206 --> 01:01:24,568 Oh, guarda, anche il al fan del baseball non importa. 1237 01:01:24,570 --> 01:01:26,578 - Da Sports Bro ecco ancora adattandosi al fatto 1238 01:01:26,580 --> 01:01:28,498 che non è più quello figo. 1239 01:01:28,500 --> 01:01:30,868 - Oh, mi dispiace tanto per la tua lotta. 1240 01:01:30,870 --> 01:01:32,379 - Ce la farò. 1241 01:01:32,381 --> 01:01:34,918 - (ride) Va bene. Lo è tempo per un altro giro. 1242 01:01:34,920 --> 01:01:37,288 - Oh, lasciamelo. Non mi importa. - Va bene. 1243 01:01:37,290 --> 01:01:38,728 Dovrei comunque controllare i miei amici. 1244 01:01:38,730 --> 01:01:40,028 - Sì, sta diventando piuttosto selvaggio lì dentro. 1245 01:01:40,030 --> 01:01:42,148 Inoltre, Niko potrebbe diventare un dannatamente professionista. 1246 01:01:42,150 --> 01:01:43,858 È un pazzo, quel Niko. - No, no, no. 1247 01:01:43,860 --> 01:01:44,758 Non dirglielo 1248 01:01:44,760 --> 01:01:47,710 perché poi penserà è un vero e proprio percorso di carriera. 1249 01:01:47,712 --> 01:01:49,376 Sì, specializzarsi in cinema è meglio. 1250 01:01:49,378 --> 01:01:51,118 - (ride) Va bene, beh, ci vediamo ragazzi. 1251 01:01:51,120 --> 01:01:53,043 TJ, piacere di conoscerti. Eliseo. 1252 01:01:56,345 --> 01:02:01,345 - Sì. 1253 01:02:03,830 --> 01:02:05,644 - Per un secondo lì, io- - Lo so. 1254 01:02:05,646 --> 01:02:08,128 - Maledizione, scuola d'arte. Ben fatto. 1255 01:02:08,130 --> 01:02:10,430 Prenderò il prossimo. - (ride) Ok, certo. 1256 01:02:13,379 --> 01:02:15,879 (musica tesa) 1257 01:02:17,370 --> 01:02:18,538 TJ! - Che cosa? 1258 01:02:18,540 --> 01:02:20,338 - TJ, quella donna! Zach! - Che cosa? 1259 01:02:20,340 --> 01:02:21,478 - La donna che abbiamo incontrato al campo. 1260 01:02:21,480 --> 01:02:22,957 Lei è proprio laggiù. 1261 01:02:22,959 --> 01:02:24,016 Eliseo, fermati. EHI! - Pazzo. 1262 01:02:24,018 --> 01:02:25,528 No, non dirmi di cazzo fermare! So cosa ho visto. 1263 01:02:25,530 --> 01:02:27,778 Lei era proprio lì! - Eliseo, stai bene? 1264 01:02:27,780 --> 01:02:29,188 - No. 1265 01:02:29,190 --> 01:02:30,688 La donna del campo che abbiamo visto, 1266 01:02:30,690 --> 01:02:32,638 lei era a destra lì tra quei cespugli. 1267 01:02:32,640 --> 01:02:34,106 - Rilassati, amico, va bene? 1268 01:02:34,108 --> 01:02:34,939 Penso che tu ti stia comportando un po'... 1269 01:02:34,941 --> 01:02:35,908 - Se mi chiami pazzo, 1270 01:02:35,910 --> 01:02:36,922 - Ehi! - Lo giuro su Dio. 1271 01:02:36,924 --> 01:02:39,298 - Rilassatevi tutti, ok? 1272 01:02:39,300 --> 01:02:41,973 - Era proprio lì. - Ehi, dove stai andando? 1273 01:02:42,956 --> 01:02:45,128 Andiamo, amico! Abbiamo appena iniziato! 1274 01:02:45,130 --> 01:02:48,298 - E' pazza. - Ragazzi, era proprio lì. 1275 01:02:48,300 --> 01:02:49,618 - Oh mio Dio, e tu davvero pensi- 1276 01:02:49,620 --> 01:02:53,239 - No, l'ho vista! Lei stava semplicemente lì. 1277 01:02:53,241 --> 01:02:54,072 - Sei semplicemente fuori di testa da oggi, va bene? 1278 01:02:54,074 --> 01:02:56,698 Sei alticcio, sei fatto. - No, lo sono, (sospira) 1279 01:02:56,700 --> 01:02:58,626 - Eliseo, anche se lo facessi - Voglio dire, non proprio. 1280 01:02:58,628 --> 01:03:01,978 - vedere qualcuno, voglio dire, noi ho appena imparato esattamente in prima persona 1281 01:03:01,980 --> 01:03:05,068 quanti ubriachi erranti che questa città ha, va bene? 1282 01:03:05,070 --> 01:03:06,448 Non è che questo sia Michael Myers. 1283 01:03:06,450 --> 01:03:08,793 - [TJ] Zach, daglielo una pausa. Ha paura. 1284 01:03:10,256 --> 01:03:14,458 - L'ho vista. No, ho finito. 1285 01:03:14,460 --> 01:03:16,348 Abbiamo finito. - Sei pazzo, cazzo? 1286 01:03:16,350 --> 01:03:17,488 - Che cazzo ho appena detto? 1287 01:03:17,490 --> 01:03:18,914 - No, no, no, no. 1288 01:03:18,916 --> 01:03:19,747 Siamo arrivati fin qui e tu sei pronto 1289 01:03:19,749 --> 01:03:20,580 semplicemente buttare via tutto 1290 01:03:20,582 --> 01:03:21,958 perché pensavi di aver visto qualcuno? 1291 01:03:21,960 --> 01:03:23,788 - Una senzatetto mentalmente instabile 1292 01:03:23,790 --> 01:03:25,759 ci sta perseguitando. - Stai pedinando adesso? 1293 01:03:25,761 --> 01:03:26,830 - E' ora di concludere questa merda! 1294 01:03:26,832 --> 01:03:27,778 - Gesù Cristo, dannato, Eliseo! 1295 01:03:27,780 --> 01:03:29,068 - E se avesse ragione, ok? 1296 01:03:29,070 --> 01:03:30,688 Tipo, e se facessimo incazzare qualcuno? 1297 01:03:30,690 --> 01:03:32,338 - Vi state ascoltando? 1298 01:03:32,340 --> 01:03:33,688 Qualcuno guarda attraverso una recinzione, 1299 01:03:33,690 --> 01:03:35,340 e sei pronto a chiamarlo. 1300 01:03:36,270 --> 01:03:38,128 Ok, va bene, va bene. Sai una cosa, Eliseo? 1301 01:03:38,130 --> 01:03:39,208 Se hai finito, lo capisco. 1302 01:03:39,210 --> 01:03:41,368 Tutti gli altri, se tu i ragazzi sono fuori, qualunque cosa, 1303 01:03:41,370 --> 01:03:43,803 ma prima di smettere, dai un'occhiata a questo. 1304 01:03:48,510 --> 01:03:50,960 - Da Hollywood Festival Internazionale del Cinema? 1305 01:03:53,467 --> 01:03:55,528 "Signor Lehman, siamo incredibilmente colpiti 1306 01:03:55,530 --> 01:03:56,608 con lo sfrigolio che hai fornito 1307 01:03:56,610 --> 01:03:58,738 per il tuo prossimo cortometraggio documentario. 1308 01:03:58,740 --> 01:04:00,568 Ci piacerebbe trovare uno spazio per il tuo film 1309 01:04:00,570 --> 01:04:02,788 nei nostri cineasti emergenti lista documentaria 1310 01:04:02,790 --> 01:04:06,009 al termine"? - Oh oh oh! 1311 01:04:06,011 --> 01:04:08,403 - Whoa, perché hai detto qualcosa? 1312 01:04:08,405 --> 01:04:10,588 - "Le candide riprese notturne dei tuoi sudditi sopravvissuti 1313 01:04:10,590 --> 01:04:13,378 in natura era particolarmente affascinante. 1314 01:04:13,380 --> 01:04:14,968 Siamo ansiosi di vedere un taglio finito 1315 01:04:14,970 --> 01:04:17,938 e lavorare per crearti parte del festival." 1316 01:04:17,940 --> 01:04:19,858 - Oh, è dannatamente fantastico! - Volevo dirti tutto 1317 01:04:19,860 --> 01:04:22,122 dopo che tutti se ne sono andati quando eravamo solo noi. 1318 01:04:22,124 --> 01:04:23,908 (musica dolce) 1319 01:04:23,910 --> 01:04:28,910 È difficile, ok? Ma è così che lo fai. 1320 01:04:30,030 --> 01:04:32,548 Jane Goodall avrebbe potuto farlo la sua maledetta faccia è stata strappata via 1321 01:04:32,550 --> 01:04:35,368 da un fottuto gorilla, e quelle persone "Free Solo", 1322 01:04:35,370 --> 01:04:36,628 avrebbero potuto guardare quel ragazzo proprio così, 1323 01:04:36,630 --> 01:04:41,038 bau, cade verso la morte, ma c'è qualcosa di spaventoso 1324 01:04:41,040 --> 01:04:43,348 su ogni storia fantastica, 1325 01:04:43,350 --> 01:04:45,328 e questo è esattamente cosa potrebbe essere questo film! 1326 01:04:45,330 --> 01:04:47,234 Potrebbe essere dannatamente fantastico! 1327 01:04:47,236 --> 01:04:50,403 (musica lenta drammatica) 1328 01:04:51,240 --> 01:04:54,090 Ma dobbiamo impegnarci, tutti quanti giusto? Proprio come ha detto Ludvik. 1329 01:04:56,370 --> 01:04:58,438 Quindi questo è ciò che sta accadendo con o senza di te, va bene? 1330 01:04:58,440 --> 01:05:01,678 Domani sera parto là fuori con una tenda, 1331 01:05:01,680 --> 01:05:02,878 e giriamo abbastanza filmati, - Fanculo a me. 1332 01:05:02,880 --> 01:05:04,288 - Merda, amico. - nel corso di una notte 1333 01:05:04,290 --> 01:05:06,568 perché la gente pensi che noi accampato per una settimana, va bene? 1334 01:05:06,570 --> 01:05:09,228 E scioglieremo le facce del cazzo 1335 01:05:09,230 --> 01:05:12,148 ad ogni festival cinematografico che andiamo, e chi lo sa? 1336 01:05:12,150 --> 01:05:13,738 Potremmo anche ottenere un accordo di streaming 1337 01:05:13,740 --> 01:05:14,571 fuori da questo o qualcosa del genere. 1338 01:05:14,573 --> 01:05:19,430 Voglio dire, pensaci! Hai altri problemi? 1339 01:05:23,490 --> 01:05:24,323 Va bene allora. 1340 01:05:25,800 --> 01:05:28,258 Chiunque sia ancora dentro, alle sei domani sera, in partenza. 1341 01:05:28,260 --> 01:05:31,060 - Yo, rilassati, amico. Sono ancora tutti dentro, va bene? 1342 01:05:32,080 --> 01:05:33,388 Sai cosa? Poco viaggio di relax, va bene? 1343 01:05:33,390 --> 01:05:34,593 La mia macchina. Andiamo. 1344 01:05:36,900 --> 01:05:39,273 Teej? Oh, esatto, maledetto test antidroga. 1345 01:05:40,500 --> 01:05:42,778 - Sì, fanculo. Fucile. 1346 01:05:42,780 --> 01:05:45,609 - Va bene, andiamo. - Ehi, non chiudermi fuori. 1347 01:05:45,611 --> 01:05:47,523 - [Elisha] Va bene, ragazzi. 1348 01:05:47,525 --> 01:05:48,923 Lo sai che a volte sei un po' stronzo? 1349 01:05:50,295 --> 01:05:52,228 - [Zach] Vuoi restare a sistemarmi? 1350 01:05:52,230 --> 01:05:54,298 - [Olivia] Potresti venire a casa mia questa volta. 1351 01:05:54,300 --> 01:05:56,759 - [Zach] Ok. Fammi prendere la mia attrezzatura. 1352 01:05:56,761 --> 01:05:59,566 (musica oscura e inquietante) 1353 01:05:59,568 --> 01:06:04,568 (cinguettio di insetti) (colpi di picchio in lontananza) 1354 01:06:09,780 --> 01:06:12,457 -Oh, aspetta. Cosa tu girerai con un pipistrello? 1355 01:06:14,421 --> 01:06:17,245 - Solo un po' di tranquillità, tutto qui. 1356 01:06:17,247 --> 01:06:21,348 Va bene, divertiamoci. - (sospira) Sì, divertente. 1357 01:06:21,350 --> 01:06:24,267 (musica dolce e tesa) 1358 01:06:31,034 --> 01:06:36,034 (musica tesa) (cimici e rane cinguettano) 1359 01:06:42,146 --> 01:06:43,479 - Zach! Dai. 1360 01:06:45,252 --> 01:06:49,085 (la gente chiacchiera indistintamente) 1361 01:07:02,972 --> 01:07:05,561 (fruscio della tenda) 1362 01:07:05,563 --> 01:07:06,878 - Tira su il fianco. 1363 01:07:06,880 --> 01:07:10,256 - Voglio andare a trovarne un paio più di questi. Tornerò. 1364 01:07:10,258 --> 01:07:12,225 - Va bene. Grazie per l'aiuto, amico. 1365 01:07:12,227 --> 01:07:14,256 (la gente chiacchiera indistintamente) 1366 01:07:14,258 --> 01:07:17,138 No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. È al contrario, aspetta. 1367 01:07:17,140 --> 01:07:17,971 Riprendilo. Toglilo. 1368 01:07:17,973 --> 01:07:19,554 Va bene. La tua parte è da questa parte. 1369 01:07:19,556 --> 01:07:22,056 - Non volevo nemmeno essere qui. 1370 01:07:35,027 --> 01:07:38,194 (musica lenta drammatica) 1371 01:07:39,100 --> 01:07:41,267 - Stai bene. - Oh, carino. 1372 01:07:47,092 --> 01:07:48,702 - Facciamolo, cazzo. 1373 01:07:48,704 --> 01:07:53,704 (l'attrezzatura fa clic e fa rumore) (la telecamera geme) 1374 01:07:55,026 --> 01:07:57,028 Siamo in diretta. - E' fantastico. 1375 01:07:57,030 --> 01:07:59,250 - Sì, amico. Zach ha dato il massimo. 1376 01:07:59,252 --> 01:08:00,083 Ascolta, registrano il movimento 1377 01:08:00,085 --> 01:08:01,408 quindi non dobbiamo pettinare attraverso ore di stronzate, 1378 01:08:01,410 --> 01:08:02,488 ma anche quando sono in standby, 1379 01:08:02,490 --> 01:08:05,174 possiamo controllare i feed, vedere cosa succede. 1380 01:08:05,176 --> 01:08:06,483 Yo, Elisha, lean in. BTS. 1381 01:08:07,980 --> 01:08:10,893 Carino. (ride) E' abbastanza buono. 1382 01:08:20,158 --> 01:08:21,268 (musica tesa e meditabonda) 1383 01:08:21,270 --> 01:08:23,908 Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta un secondo. 1384 01:08:23,910 --> 01:08:25,078 Ragazzi, vi siete ricordati di portare degli spuntini? 1385 01:08:25,080 --> 01:08:28,491 Perché sono assolutamente fottuto ha oscurato questo. Grazie, amico. 1386 01:08:28,493 --> 01:08:29,853 - Niko, sei un personaggio dei cartoni animati. 1387 01:08:29,855 --> 01:08:31,645 - Yo, però il servizio qui fuori è schifoso. 1388 01:08:31,647 --> 01:08:33,140 - COSÌ? Tutti quelli con cui parli sono qui. 1389 01:08:33,142 --> 01:08:33,973 -Oh, va bene. 1390 01:08:33,975 --> 01:08:34,948 Quindi immagino di aver bisogno di un cento finti amici attori 1391 01:08:34,950 --> 01:08:35,938 che in realtà si odiano? 1392 01:08:35,940 --> 01:08:37,648 Perché sei così stronzo? - Io stronzo? 1393 01:08:37,650 --> 01:08:39,238 - Ehi, tutto bene? - Veramente? 1394 01:08:39,240 --> 01:08:40,648 - Sto bene. - Terza maledetta fila 1395 01:08:40,650 --> 01:08:42,268 Non sei rimasto nemmeno a salutare. 1396 01:08:42,270 --> 01:08:43,768 - Sul serio, non devi preoccuparti 1397 01:08:43,770 --> 01:08:46,171 about me freaking out or anything. 1398 01:08:46,173 --> 01:08:48,058 - I know, but maybe I don't mind worrying. 1399 01:08:48,060 --> 01:08:51,797 Sembra appropriato, sai, visto che ora sono il tuo braccio destro. 1400 01:08:51,799 --> 01:08:53,617 - Oh veramente? - Oh, sai che ti ho incastrato. 1401 01:08:53,619 --> 01:08:54,950 Hai parlato con Kelly dall'altra sera? 1402 01:08:54,952 --> 01:08:56,320 (ramoscelli che si spezzano) 1403 01:08:56,322 --> 01:08:58,466 - Che cazzo era quello? 1404 01:08:58,468 --> 01:09:00,514 - Zach? - Penso che sia semplicemente... 1405 01:09:00,516 --> 01:09:02,726 (musica spaventosa e piena di suspense) (urla di gruppo) 1406 01:09:02,728 --> 01:09:04,055 - Ti ammazzo, cazzo! 1407 01:09:04,057 --> 01:09:06,781 - Oh, amico! Di cosa si trattava? 1408 01:09:06,783 --> 01:09:09,401 (ride) Pensavo che stessimo bene. - Cavolo, non più. 1409 01:09:09,403 --> 01:09:10,234 Non andava bene la mia maledetta salute, amico. 1410 01:09:10,236 --> 01:09:11,728 - Yo, mettine un po' fumo nei polmoni. 1411 01:09:11,730 --> 01:09:14,428 Ti farà bene. Ehi, allora ci sto pensando. 1412 01:09:14,430 --> 01:09:17,188 Perché non andiamo avanti e avvicinarsi al fuoco 1413 01:09:17,190 --> 01:09:18,598 e filmare le cose interessanti e quant'altro, 1414 01:09:18,600 --> 01:09:19,798 toglierlo di mezzo? 1415 01:09:19,800 --> 01:09:22,318 Elisha, TJ, voi potete cattura alcuni come inquietanti rotoli B 1416 01:09:22,320 --> 01:09:24,898 della zona, magari tieni un occhio ai feed della telecamera? 1417 01:09:24,900 --> 01:09:29,818 - O si. Ehi, non mi dispiace, sai, a guardia della tenda. 1418 01:09:29,820 --> 01:09:30,873 - Mi sembra una buona idea. 1419 01:09:31,790 --> 01:09:35,038 (passi strascicati) 1420 01:09:35,040 --> 01:09:37,503 Oh, ehi, ragazzi. Per favore, fai attenzione. 1421 01:09:39,041 --> 01:09:39,874 - Sì. 1422 01:09:42,947 --> 01:09:45,144 (richiami di animali in lontananza) 1423 01:09:45,146 --> 01:09:50,146 (musica dolce per chitarra acustica) (passi strascicati) 1424 01:09:57,056 --> 01:10:02,056 (la gente chiacchiera indistintamente) (le fiamme scoppiettano) 1425 01:10:08,595 --> 01:10:12,638 - Sì, perché non lo facciamo? sistemati qui e basta, 1426 01:10:12,640 --> 01:10:13,784 basta guardarlo indietro in questo modo, 1427 01:10:13,786 --> 01:10:15,313 guarda verso il, verso il fuoco. 1428 01:10:15,315 --> 01:10:19,926 Quindi Liv, resta in piedi, siediti proprio lì, sì. 1429 01:10:19,928 --> 01:10:20,759 Quello che farò è che lo farò iniziare dal fuoco. 1430 01:10:20,761 --> 01:10:22,438 Mi avvicinerò a te, e poi, semplicemente, 1431 01:10:22,440 --> 01:10:23,890 proprio come abbiamo provato, ok? 1432 01:10:25,350 --> 01:10:26,183 Collegala al microfono. 1433 01:10:28,516 --> 01:10:33,516 (cinguettio dei grilli) (le dita toccano) 1434 01:10:36,210 --> 01:10:39,063 - Ehi, non credo sei pazzo, comunque. 1435 01:10:40,300 --> 01:10:43,249 - Hmm? Lo so. - Sto solo dicendo. 1436 01:10:43,251 --> 01:10:44,428 Penso solo che sia un po' una cazzata il modo in cui Zach ti parla, 1437 01:10:44,430 --> 01:10:47,788 e non penso che sia una follia avere paura. 1438 01:10:47,790 --> 01:10:50,008 - Non ho paura. Sono solo preoccupato per... 1439 01:10:50,010 --> 01:10:52,828 - Elisha, siamo in una tenda in un campo per senzatetto di notte, 1440 01:10:52,830 --> 01:10:53,848 e ci siamo lasciati. 1441 01:10:53,850 --> 01:10:55,108 Beh, voi ragazzi siete il popolo del cinema. 1442 01:10:55,110 --> 01:10:58,588 Voglio dire, non si sta dividendo? come la regola numero uno? 1443 01:10:58,590 --> 01:11:00,497 - Ho bisogno che tu sappia che non mi stai aiutando. 1444 01:11:00,499 --> 01:11:04,893 - Io sì, volevo solo dire... (ride) guarda che strani! 1445 01:11:07,170 --> 01:11:10,750 Sono abbastanza sicuro che tu sia il persona più sana di mente qui. (ride) 1446 01:11:13,920 --> 01:11:15,998 - Ok, penso che se solo aspettassimo... 1447 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 (musica tesa) 1448 01:11:31,560 --> 01:11:33,153 Ok, fanculo. 1449 01:11:37,295 --> 01:11:40,438 (il ramoscello si spezza) 1450 01:11:40,440 --> 01:11:43,353 - Ehi, Elisha, che diavolo? cazzo, stiamo facendo qui? 1451 01:11:44,377 --> 01:11:45,820 - Io... 1452 01:11:45,822 --> 01:11:50,822 (passi strascicati) (musica cupa e drammatica) 1453 01:11:53,730 --> 01:11:55,768 Questa è una stronzata. 1454 01:11:55,770 --> 01:11:58,334 In realtà abbiamo accettato di esserlo l'attesa nel furgone. 1455 01:11:58,336 --> 01:11:59,608 A che cazzo stavo pensando? - Che ragazzo? 1456 01:11:59,610 --> 01:12:01,708 - Il ragazzo seduto lì furgone e lo dice a Tom Cruise 1457 01:12:01,710 --> 01:12:03,949 dirigersi a nord-est verso dovunque cazzo. 1458 01:12:03,951 --> 01:12:04,868 - Ho capito. 1459 01:12:06,400 --> 01:12:08,261 Non mi interessa cosa pensa la gente. Mi piace molto Tom Cruise. 1460 01:12:08,263 --> 01:12:10,053 - Anch'io. È un vero spasso. - Così bello, vero? 1461 01:12:10,055 --> 01:12:13,331 (passi strascicati) 1462 01:12:13,333 --> 01:12:14,908 Sai, fanculo! Lo siamo non l'attesa nel furgone, ragazzo! 1463 01:12:14,910 --> 01:12:16,676 Forse siamo Tom Cruise! - No, sì! 1464 01:12:16,678 --> 01:12:17,509 - Tu, guarda. 1465 01:12:17,511 --> 01:12:18,833 Sono quelli che lo sono vagando nel buio! 1466 01:12:20,010 --> 01:12:23,518 - Sì! Fanculo questo. - Aspetta, cosa stiamo facendo? 1467 01:12:23,520 --> 01:12:26,347 - Hai ragione. Lo controlliamo noi. 1468 01:12:26,349 --> 01:12:27,269 Vuoi essere qui? 1469 01:12:27,271 --> 01:12:30,178 (musica dolce e tesa) 1470 01:12:30,180 --> 01:12:32,033 - Beh, non dovremmo farglielo sapere prima? 1471 01:12:35,730 --> 01:12:39,642 - Sei malato, ok? - Aspetta, cosa? Oh, ho capito. 1472 01:12:39,644 --> 01:12:43,275 (cerniere della borsa) (suono del telefono) 1473 01:12:43,277 --> 01:12:46,348 (la tenda si apre) 1474 01:12:46,350 --> 01:12:47,183 Sembra chiaro. 1475 01:12:50,654 --> 01:12:55,654 - Aspetta, TJ. 1476 01:12:56,633 --> 01:12:59,062 Che cazzo è questo? 1477 01:12:59,064 --> 01:13:01,731 (fruscio di foglie) 1478 01:13:05,628 --> 01:13:06,746 No, ho finito. 1479 01:13:06,748 --> 01:13:10,550 (passi strascicati) 1480 01:13:10,552 --> 01:13:12,310 (passi strascicati) (le fiamme scoppiettano) 1481 01:13:12,312 --> 01:13:14,312 - Va bene, andiamo. 1482 01:13:15,963 --> 01:13:19,054 Va bene, lo farò rotolo. Stiamo andando, Niko. 1483 01:13:19,056 --> 01:13:21,979 Andiamo. Va bene, e azione. 1484 01:13:21,981 --> 01:13:26,981 (il cane abbaia in lontananza) (musica dolce per chitarra acustica) 1485 01:13:28,453 --> 01:13:29,668 - Quindi in una notte come questa, troverai i residenti 1486 01:13:29,670 --> 01:13:32,248 del villaggio dei senzatetto nella loro zona del centro. 1487 01:13:32,250 --> 01:13:34,168 Stanno tutti insieme, suonano musica, 1488 01:13:34,170 --> 01:13:35,488 tipo bere un po', 1489 01:13:35,490 --> 01:13:38,878 e poi fuori dal centro l'area è costituita da piccoli sentieri. 1490 01:13:38,880 --> 01:13:42,940 Scusa, volevi che lo facessi dire sentieri o, o percorsi? 1491 01:13:42,942 --> 01:13:45,723 - Taglio. Niko, dacci e basta solo un minuto, sai? 1492 01:13:46,770 --> 01:13:48,927 Sì, quindi, ehi. Non dimenticare. 1493 01:13:50,554 --> 01:13:52,927 Basta parlarne l'esperienza generale. 1494 01:13:52,929 --> 01:13:54,342 Poi arrivano i ragazzi 1495 01:13:54,344 --> 01:13:55,898 e poi vai dritto all'obiettivo. 1496 01:13:55,900 --> 01:13:58,219 Guarda, rilassati. È bello. 1497 01:13:58,221 --> 01:13:59,391 Va bene, (parla indistintamente). 1498 01:13:59,393 --> 01:14:00,224 - Sì. - Stai benissimo. 1499 01:14:00,226 --> 01:14:02,835 Stai andando alla grande. Continua a farlo, ok? 1500 01:14:02,837 --> 01:14:04,490 (musica tesa) (le persone parlano indistintamente) 1501 01:14:04,492 --> 01:14:05,763 - Scusa, solo... - No, no. 1502 01:14:05,765 --> 01:14:09,341 - [Olivia] È strano stare qui. 1503 01:14:09,343 --> 01:14:10,550 - Rilassati. Calmati. 1504 01:14:10,552 --> 01:14:14,469 (costruzioni musicali per chitarra acustica) 1505 01:14:22,837 --> 01:14:24,978 - Morirai, cazzo. 1506 01:14:24,980 --> 01:14:28,924 (musica drammatica spaventosa) (squelch di carne) 1507 01:14:28,926 --> 01:14:30,843 (fette al coltello) (squelch di carne) 1508 01:14:30,845 --> 01:14:33,512 (Niko piagnucola) 1509 01:14:36,053 --> 01:14:39,303 (Niko fa un bavaglio e grugnisce) 1510 01:14:49,016 --> 01:14:51,748 - Te la caverai alla grande. Ok, va bene, rilassati. 1511 01:14:51,750 --> 01:14:53,163 Niko, andiamo, amico. 1512 01:14:57,180 --> 01:14:59,998 Niko, bastardo. Dove cazzo è andato? 1513 01:15:00,000 --> 01:15:00,833 - [Olivia] Niko. 1514 01:15:06,360 --> 01:15:10,198 - Oh, devi farlo stai scherzando, cazzo. 1515 01:15:10,200 --> 01:15:12,708 Quello sballato ha mollato anche noi? 1516 01:15:12,710 --> 01:15:17,710 (musica drammatica e tesa) (passi strascicati) 1517 01:15:18,547 --> 01:15:21,892 (la persona grida) 1518 01:15:21,894 --> 01:15:24,287 - TJ, andiamo e basta. - Sh! Aspettare. 1519 01:15:24,289 --> 01:15:25,120 -TJ! - Merda! 1520 01:15:25,122 --> 01:15:26,786 Che cazzo era quello? - Non lo so, 1521 01:15:26,788 --> 01:15:27,619 ma andiamo alla macchina e poi... 1522 01:15:27,621 --> 01:15:29,188 - Elisha, ho sentito il mio nome. E se qualcuno fosse nei guai? 1523 01:15:29,190 --> 01:15:30,658 - NO! Chiamiamo semplicemente la polizia e... 1524 01:15:30,660 --> 01:15:32,338 - Resta qui fuori, ok? -TJ! 1525 01:15:32,340 --> 01:15:33,478 - Senti, sto per entrare, 1526 01:15:33,480 --> 01:15:35,553 assicurati che nessuno sia nei guai, corri fuori. 1527 01:15:36,818 --> 01:15:40,557 Ho capito. Studente atleta artista, ricordi? 1528 01:15:41,642 --> 01:15:44,725 (passi strascicati) 1529 01:15:45,715 --> 01:15:49,220 - Va bene. Ok, facciamo solo... 1530 01:15:50,770 --> 01:15:53,997 (clic sui pulsanti) 1531 01:15:53,999 --> 01:15:54,830 (il telefono squilla) 1532 01:15:54,832 --> 01:15:55,663 Fanculo. - Ha detto TJ 1533 01:15:55,665 --> 01:15:58,029 non mi sentivo bene, vero? - Ehi, Niko! 1534 01:15:58,031 --> 01:15:59,038 Sì, perché questo rende senso perché 30 minuti fa, 1535 01:15:59,040 --> 01:16:01,888 stava incitando fai girare quella mazza. 1536 01:16:01,890 --> 01:16:04,743 Dio mio. Maledizione. 1537 01:16:06,300 --> 01:16:11,300 Gesù Cristo. Ho avuto modo troppa merda qui. 1538 01:16:11,400 --> 01:16:13,233 Puoi tenerne un po'? 1539 01:16:13,235 --> 01:16:14,428 - Ehi, Niko non lo farebbe Comunque vattene e basta, Zach. 1540 01:16:14,430 --> 01:16:15,598 - [Zach] Non lasciarlo cadere disco rigido, va bene? 1541 01:16:15,600 --> 01:16:17,359 Qui ci sono tutti i filmati di backup. 1542 01:16:17,361 --> 01:16:18,192 - Zach, stai ascoltando? 1543 01:16:18,194 --> 01:16:20,310 Niko non se ne sarebbe andato così. Sembra strano. 1544 01:16:20,312 --> 01:16:21,508 - Sì, mi sembra di sì finisco tutto da solo, 1545 01:16:21,510 --> 01:16:23,068 proprio come pensavo. - Guarda, forse ne abbiamo abbastanza. 1546 01:16:23,070 --> 01:16:23,968 - Abbastanza? - Voglio dire, 1547 01:16:23,970 --> 01:16:25,108 abbiamo molta copertura, 1548 01:16:25,110 --> 01:16:26,635 e penso che la gente del festival, 1549 01:16:26,637 --> 01:16:27,468 - Gente del festival. - beh, 1550 01:16:27,470 --> 01:16:28,301 gli è piaciuto quello che hanno visto, giusto? 1551 01:16:28,303 --> 01:16:29,968 E abbiamo tantissime riprese notturne, 1552 01:16:29,970 --> 01:16:31,258 roba dalle telecamere di movimento, 1553 01:16:31,260 --> 01:16:32,878 qualunque cosa Eliseo avesse ricevuto prima della partenza, 1554 01:16:32,880 --> 01:16:34,018 e possiamo sempre ottenere di più. 1555 01:16:34,020 --> 01:16:34,871 Voglio dire, penso che il festival... 1556 01:16:34,873 --> 01:16:37,413 - Maledizione! Non c'è festa. 1557 01:16:38,509 --> 01:16:40,663 -Ma hai detto- - Sì, so cosa ho detto. 1558 01:16:40,665 --> 01:16:41,496 Va bene? 1559 01:16:41,498 --> 01:16:43,378 (musica tesa) 1560 01:16:43,380 --> 01:16:45,898 Gli piacerà quando vedono un prodotto finale 1561 01:16:45,900 --> 01:16:47,458 quando sarà pronto. - Zach. 1562 01:16:47,460 --> 01:16:49,228 - Elisha stava impazzendo, va bene? 1563 01:16:49,230 --> 01:16:50,608 Cosa avrei dovuto fare? - Gesù Cristo! 1564 01:16:50,610 --> 01:16:52,318 - Lo sapevo se potevo proprio come prendervi ragazzi 1565 01:16:52,320 --> 01:16:53,368 per vedere tutto questo fino alla fine 1566 01:16:53,370 --> 01:16:54,868 che questo farebbe bene a tutti noi! 1567 01:16:54,870 --> 01:16:57,238 - Quindi hai inventato un falso email da un festival? 1568 01:16:57,240 --> 01:16:58,648 Ma stai scherzando? 1569 01:16:58,650 --> 01:17:00,088 Ho sempre saputo che potevi essere un idiota, 1570 01:17:00,090 --> 01:17:01,318 ma pensavo che fosse proprio così 1571 01:17:01,320 --> 01:17:03,208 con persone appassionate, sai? 1572 01:17:03,210 --> 01:17:04,888 Ma dannazione, mi sbagliavo perché, 1573 01:17:04,890 --> 01:17:08,158 per tutta la merda con cui parli Elisha, sei fottutamente pazzo. 1574 01:17:08,160 --> 01:17:10,026 Buona fortuna a Hollywood, psicopatico. 1575 01:17:10,028 --> 01:17:11,478 - Liv, ce l'ho fatta- - Vaffanculo! 1576 01:17:14,250 --> 01:17:17,613 - Qualunque cosa. Sei tutto comunque un dannato peso morto! 1577 01:17:23,360 --> 01:17:25,110 Lo faccio adesso, cazzo. 1578 01:17:34,860 --> 01:17:35,703 - Maledetto cazzo. 1579 01:17:36,670 --> 01:17:39,670 (musica spaventosa) 1580 01:17:41,790 --> 01:17:42,623 Ragazzi? 1581 01:17:45,030 --> 01:17:45,863 Ragazzi. 1582 01:17:47,022 --> 01:17:51,653 (fruscio di foglie) (ramoscelli che si spezzano) 1583 01:17:51,655 --> 01:17:54,738 (passi strascicati) 1584 01:17:56,280 --> 01:17:59,144 - [Persona] Ehi, ehi, ehi, siete ancora con quel film? 1585 01:17:59,146 --> 01:18:01,808 Puoi tornare da me tenda. Faremo un film. 1586 01:18:01,810 --> 01:18:03,276 Ehi, dove stai andando? EHI! 1587 01:18:03,278 --> 01:18:05,321 Ehi, andiamo adesso! Dai! 1588 01:18:05,323 --> 01:18:09,592 Non andare! (la gente grida indistintamente) 1589 01:18:09,594 --> 01:18:12,094 (musica tesa) 1590 01:18:21,384 --> 01:18:24,384 (musica spaventosa) 1591 01:18:36,811 --> 01:18:39,811 (passi strascicati) 1592 01:18:41,505 --> 01:18:42,338 -Olivia. 1593 01:18:45,245 --> 01:18:48,495 (musica tesa e meditabonda) 1594 01:18:50,294 --> 01:18:53,960 (musica drammatica e piena di suspense) 1595 01:18:53,962 --> 01:18:54,793 Fanculo. 1596 01:18:54,795 --> 01:18:59,795 (musica tesa e inquietante) (il ragazzo canticchia) 1597 01:19:05,190 --> 01:19:07,837 Fermare. Ti colpirò, cazzo. 1598 01:19:09,222 --> 01:19:10,252 non ho problemi- 1599 01:19:10,254 --> 01:19:13,163 (il ragazzo urla) (tonfi di pipistrello) 1600 01:19:13,165 --> 01:19:15,151 (l'oggetto colpisce) (TJ grida) 1601 01:19:15,153 --> 01:19:16,440 Amico, non farlo, ok? 1602 01:19:16,442 --> 01:19:18,953 Ti farò impazzire questa volta. Lo giuro su Dio, va bene? 1603 01:19:21,060 --> 01:19:23,343 Ehi, vai avanti, cazzo, amico! 1604 01:19:24,210 --> 01:19:25,824 Oh merda. 1605 01:19:25,826 --> 01:19:28,388 (colpi di mazza) (tonfi del corpo) 1606 01:19:28,390 --> 01:19:30,640 (Pantaloni TJ) 1607 01:19:32,240 --> 01:19:35,656 (ride) Maledizione. Ho ancora capito. 1608 01:19:35,658 --> 01:19:40,658 (fette al coltello) (musica cupa e drammatica) 1609 01:19:47,301 --> 01:19:50,864 (squelch di carne) (tonfi del corpo) 1610 01:19:50,866 --> 01:19:54,616 Andiamo, ragazzo. Pulito quella merda dalla tua faccia. 1611 01:20:05,580 --> 01:20:07,997 (trascinamento del corpo) 1612 01:20:13,117 --> 01:20:16,117 (passi strascicati) 1613 01:20:32,254 --> 01:20:35,337 (gli uccelli gracchiano e chiamano) 1614 01:20:38,534 --> 01:20:41,201 (clic sui pulsanti) 1615 01:20:42,184 --> 01:20:45,351 (musica cupa e meditabonda) 1616 01:20:48,425 --> 01:20:50,606 (cinguettio dei grilli) 1617 01:20:50,608 --> 01:20:51,441 - Fanculo! 1618 01:20:55,420 --> 01:20:57,085 (il telefono squilla) 1619 01:20:57,087 --> 01:20:58,335 - [Operatore] 911. Qual è la tua emergenza? 1620 01:20:58,337 --> 01:21:00,898 - Sì, grazie. I miei amici e potrei essere nei guai. 1621 01:21:00,900 --> 01:21:02,103 Siamo, siamo al- 1622 01:21:03,010 --> 01:21:05,443 - [Operatore] Signora, signora, mi stai tagliando. 1623 01:21:06,587 --> 01:21:09,428 Signora, riesce a vedere chiaramente? Vai avanti adesso. 1624 01:21:09,430 --> 01:21:12,748 - Fanculo, il ponte della Capital Strada, vicino alla scuola d'arte. 1625 01:21:12,750 --> 01:21:14,038 - [Operatore] Va bene, ti sento. 1626 01:21:14,040 --> 01:21:15,778 Siediti e basta. Ho un'unità nella zona. 1627 01:21:15,780 --> 01:21:16,918 Lo chiameremo adesso. - Grazie. 1628 01:21:16,920 --> 01:21:18,658 Sono sicuro che sto semplicemente esagerando 1629 01:21:18,660 --> 01:21:20,819 ma qualcosa sembra davvero strano- 1630 01:21:20,821 --> 01:21:22,163 (musica drammatica e piena di suspense) (Eliseo grida) 1631 01:21:22,165 --> 01:21:27,165 (gli oggetti tintinnano) (il ragazzo grugnisce) 1632 01:21:27,682 --> 01:21:30,841 (la sirena suona) (musica drammatica) 1633 01:21:30,843 --> 01:21:33,748 - Stupidi senzatetto che scopano. - Hodges, qual è il tuo stato? 1634 01:21:33,750 --> 01:21:35,548 La giovane donna non risponde più. 1635 01:21:35,550 --> 01:21:37,200 - Sì, arrivo proprio adesso. 1636 01:21:38,490 --> 01:21:41,664 Va bene. Andiamo, ragazzo, per favore stai bene. 1637 01:21:41,666 --> 01:21:45,083 (musica spaventosa e inquietante) 1638 01:21:49,159 --> 01:21:51,341 (tintinnare delle chiavi) (la porta si apre) 1639 01:21:51,343 --> 01:21:56,343 (cinguettio dei grilli) (suono della porta) 1640 01:21:57,264 --> 01:21:58,609 (musica cupa e meditabonda) (la porta sbatte) 1641 01:21:58,611 --> 01:22:01,611 (passi strascicati) 1642 01:22:02,742 --> 01:22:07,742 (parla a voce bassa alla radio) (costruzioni musicali drammatiche) 1643 01:22:07,840 --> 01:22:09,393 Gesù Cristo, cazzo. 1644 01:22:17,370 --> 01:22:21,963 Ehi, Eliseo. È Eliseo, vero? 1645 01:22:23,280 --> 01:22:24,573 Che diavolo è successo? 1646 01:22:27,531 --> 01:22:32,531 (passi strascicati) (musica spaventosa e inquietante) 1647 01:22:36,909 --> 01:22:40,492 (Olivia piagnucola e singhiozza) 1648 01:22:41,445 --> 01:22:43,945 (la sirena suona) 1649 01:22:51,437 --> 01:22:53,309 Dai, dai, dai, dai. 1650 01:22:53,311 --> 01:22:54,658 - Stai bene? 1651 01:22:54,660 --> 01:22:57,718 - Hodges, sei lì? - Ehi. Ne mando due adesso. 1652 01:22:57,720 --> 01:22:59,038 Va bene, ragazze, io voglio che tu vada con lui. 1653 01:22:59,040 --> 01:23:00,451 Si prenderà cura di te, ok? 1654 01:23:00,453 --> 01:23:01,858 - Andiamo, signore. Va tutto bene. 1655 01:23:01,860 --> 01:23:03,778 - Va bene, voglio che guardi Sono come un falco, va bene? 1656 01:23:03,780 --> 01:23:05,398 Ho ancora due aggressori lì dietro, 1657 01:23:05,400 --> 01:23:07,558 e ho ottenuto un 10-54 con ferite da taglio multiple. 1658 01:23:07,560 --> 01:23:10,459 - Hodges, aspetta solo i rinforzi! Che diavolo stai facendo? 1659 01:23:10,461 --> 01:23:11,788 - Sto facendo qualcosa, ok? E' quello che sto facendo, cazzo. 1660 01:23:11,790 --> 01:23:14,386 Allora perché non lo fai e basta? tieni duro, va bene? 1661 01:23:14,388 --> 01:23:16,747 (la persona parla indistintamente alla radio) 1662 01:23:16,749 --> 01:23:18,180 Malcolm, cosa stai facendo? 1663 01:23:18,182 --> 01:23:20,103 Che cazzo stai facendo, amico? Merda! 1664 01:23:24,175 --> 01:23:27,425 (musica tesa e meditabonda) 1665 01:23:30,321 --> 01:23:34,798 (passi strascicati) (fruscio di foglie) 1666 01:23:34,800 --> 01:23:36,453 Alice. Alice? 1667 01:23:37,290 --> 01:23:39,238 - Devi nasconderti. Tu devo nascondermi adesso. 1668 01:23:39,240 --> 01:23:41,447 Sta arrivando. Devi ascoltarmi. 1669 01:23:41,449 --> 01:23:44,081 Devi nasconderti. Nasconditi, nasconditi! 1670 01:23:44,083 --> 01:23:46,750 (fruscio di foglie) 1671 01:24:02,813 --> 01:24:05,396 (tintinnare del coltello) 1672 01:24:14,187 --> 01:24:18,270 (si sviluppa musica spaventosa e piena di suspense) 1673 01:24:25,219 --> 01:24:29,417 (musica drammatica e piena di suspense) (Alice urla) 1674 01:24:29,419 --> 01:24:31,418 (calcio atterra) 1675 01:24:31,420 --> 01:24:33,254 (pugno atterra) (Alice urla) 1676 01:24:33,256 --> 01:24:34,087 Fanculo! 1677 01:24:34,089 --> 01:24:36,419 - Che cazzo ti dico, eh? 1678 01:24:36,421 --> 01:24:39,753 Te l'avevo detto, stai lontano, cazzo da casa mia. Guardati adesso. 1679 01:24:39,755 --> 01:24:43,610 Guardati adesso. Mi unirò gli altri, vero, stronza? 1680 01:24:43,612 --> 01:24:45,965 Va bene, va bene. 1681 01:24:45,967 --> 01:24:48,634 (Alice urla) 1682 01:24:50,378 --> 01:24:52,878 (fruscio dei piedi) 1683 01:25:03,608 --> 01:25:05,185 (graffi di coltello) 1684 01:25:05,187 --> 01:25:06,284 No, no, no, no. 1685 01:25:06,286 --> 01:25:08,957 (clic e ronzii del taser) (Alice e l'uomo urlano) 1686 01:25:08,959 --> 01:25:10,617 (tonfi del corpo) (l'uomo geme) 1687 01:25:10,619 --> 01:25:13,963 (clic e ronzii del taser) 1688 01:25:13,965 --> 01:25:17,114 (fette al coltello) 1689 01:25:17,116 --> 01:25:22,116 (pugno atterra) (Alice piagnucola) 1690 01:25:31,068 --> 01:25:32,699 Che cazzo ti ho detto, eh? 1691 01:25:32,701 --> 01:25:36,715 Che cazzo ti avevo detto? Stai lontano dalla mia fottuta terra! 1692 01:25:36,717 --> 01:25:38,668 Dio! Ti ho detto di stare zitto! 1693 01:25:38,670 --> 01:25:43,433 (Alice grugnisce) (la fotocamera emette un segnale acustico) 1694 01:25:43,435 --> 01:25:46,018 (la fotocamera emette un segnale acustico) 1695 01:25:47,176 --> 01:25:52,176 (Alice piagnucola) (l'uomo grugnisce) 1696 01:26:02,098 --> 01:26:07,098 (pantaloni da uomo) (musica tesa e meditabonda) 1697 01:26:12,552 --> 01:26:15,256 (sospira) Oh, stronza. 1698 01:26:15,258 --> 01:26:20,258 (musica tesa) (passi strascicati) 1699 01:26:38,610 --> 01:26:41,046 (fruscio di foglie) 1700 01:26:41,048 --> 01:26:44,048 (passi strascicati) 1701 01:26:47,858 --> 01:26:48,928 (la persona parla indistintamente alla radio) 1702 01:26:48,930 --> 01:26:51,178 - Il nostro amico. E' morto, vero? 1703 01:26:51,180 --> 01:26:52,498 - Non lo so, tesoro. Mi dispiace. 1704 01:26:52,500 --> 01:26:54,863 Faranno di tutto possono, te lo prometto. 1705 01:26:56,820 --> 01:26:59,358 - Elisha, che mi dici di Niko? - Pensavo che fosse con te. 1706 01:26:59,360 --> 01:27:00,898 - Lo era, ma poi penso che se ne sia andato- 1707 01:27:00,900 --> 01:27:02,685 - No, non penserai che lui- 1708 01:27:02,687 --> 01:27:03,568 - Non lo so, un secondo era lì, 1709 01:27:03,570 --> 01:27:05,463 e poi, non lo so. 1710 01:27:07,422 --> 01:27:08,728 (la persona parla indistintamente alla radio) 1711 01:27:08,730 --> 01:27:11,073 Avevi ragione, cazzo. Mi dispiace tanto. 1712 01:27:11,075 --> 01:27:13,768 (musica lenta drammatica) 1713 01:27:13,770 --> 01:27:16,113 E che mi dici di Zach? - E' ancora là fuori. 1714 01:27:23,979 --> 01:27:26,488 (il telefono emette un segnale acustico) 1715 01:27:26,490 --> 01:27:31,138 - Questo è un caso irrisolto Poliziotto, alias Malcolm Hodges, 1716 01:27:31,140 --> 01:27:34,923 arrivando con un attivo raro aggiornamento del caso dal campo. 1717 01:27:35,910 --> 01:27:39,633 Mi sto occupando dell'omicidio sospetto mentre parliamo. 1718 01:27:40,590 --> 01:27:44,433 Mentre avanzo attraverso il oscurità insormontabile, 1719 01:27:45,330 --> 01:27:49,095 una domanda mi viene in mente. 1720 01:27:49,097 --> 01:27:52,361 (il ramoscello si spezza) (fruscio di foglie) 1721 01:27:52,363 --> 01:27:55,468 (passi strascicati) 1722 01:27:55,470 --> 01:27:56,992 - Oh, scusa. 1723 01:27:56,994 --> 01:28:00,868 (il gufo grida) (musica dolce e tesa) 1724 01:28:00,870 --> 01:28:04,228 - Ehi, alza le mani. - Oh, grazie a Dio, amico! 1725 01:28:04,230 --> 01:28:06,783 Potevo, non potevo fermarmi lei. È andata da quella parte. 1726 01:28:09,780 --> 01:28:12,545 - Stai bene? - Oh no. 1727 01:28:12,547 --> 01:28:15,133 Penso che mi abbia preso, amico. (geme) 1728 01:28:16,190 --> 01:28:17,398 - Va bene, bene, signore, 1729 01:28:17,400 --> 01:28:21,328 forse possiamo capirlo fuori insieme, va bene? 1730 01:28:21,330 --> 01:28:26,330 -Oh, grazie, grazie. Oh, ma è lei quella pazza. 1731 01:28:27,240 --> 01:28:28,073 io semplicemente... 1732 01:28:31,470 --> 01:28:35,830 - Signore, ho bisogno che metta le mani 1733 01:28:37,986 --> 01:28:39,936 sulla testa e girati subito. 1734 01:28:41,226 --> 01:28:44,643 (musica tesa e inquietante) 1735 01:28:48,366 --> 01:28:50,033 Giusto. Taglia la merda. 1736 01:28:53,292 --> 01:28:55,375 Cosa fai a quei bambini? 1737 01:28:57,002 --> 01:29:00,252 (musica tesa e meditabonda) 1738 01:29:01,730 --> 01:29:04,878 (clic del coltello) 1739 01:29:04,880 --> 01:29:07,076 Mettilo giù, mettilo giù. EHI! 1740 01:29:07,078 --> 01:29:12,078 (colpi di arma da fuoco) (tonfi del corpo) 1741 01:29:12,401 --> 01:29:13,734 Ehi. Santo cielo! 1742 01:29:14,894 --> 01:29:18,279 (musica lenta drammatica) 1743 01:29:18,281 --> 01:29:19,114 Santo cielo. 1744 01:29:25,322 --> 01:29:27,717 (cinguettio dei grilli) (rumore di passi) 1745 01:29:27,719 --> 01:29:32,719 (tonfi del corpo) (Zach grugnisce) 1746 01:29:34,616 --> 01:29:37,780 - (sussulta) Dio. 1747 01:29:37,782 --> 01:29:40,532 (rumore di passi) 1748 01:29:43,658 --> 01:29:48,408 (la persona parla indistintamente alla radio) 1749 01:29:56,378 --> 01:30:00,628 - Ragazze, c'era qualcuno? c'è altro là fuori con te? 1750 01:30:02,784 --> 01:30:05,701 (la porta si apre cigolando) 1751 01:30:14,323 --> 01:30:16,542 (tonfi della borsa) 1752 01:30:16,544 --> 01:30:19,782 (oggetti mescolati e tonfi) 1753 01:30:19,784 --> 01:30:23,117 (costruzioni musicali drammatiche) 1754 01:30:32,427 --> 01:30:35,927 (la fotocamera scatta e emette un segnale acustico) 1755 01:30:40,236 --> 01:30:42,688 - Ciao, mi chiamo Zach Lehman, 1756 01:30:42,690 --> 01:30:45,508 ed ero fuori, ero fuori dentro nel bosco con i miei amici, 1757 01:30:45,510 --> 01:30:47,540 e stavo filmando e, Dio, Dio, amico. 1758 01:30:51,870 --> 01:30:53,493 Dai! Dai! 1759 01:30:55,020 --> 01:30:58,563 Dai. Va bene. (espira profondamente) 1760 01:31:02,616 --> 01:31:03,533 Va bene, va bene. 1761 01:31:06,173 --> 01:31:08,756 (la fotocamera emette un segnale acustico) 1762 01:31:16,279 --> 01:31:18,946 (Zach tira su col naso) 1763 01:31:21,406 --> 01:31:24,388 Il mio nome è Zach e Zach Lehman, 1764 01:31:24,390 --> 01:31:28,048 e stavo girando con i miei amici nel bosco, 1765 01:31:28,050 --> 01:31:30,413 e ci siamo separati. (singhiozza) 1766 01:31:39,520 --> 01:31:42,937 Non so se, non so cosa fare. 1767 01:31:48,704 --> 01:31:50,324 (musica lenta drammatica) 1768 01:31:50,326 --> 01:31:51,726 Voglio solo che stiano bene. 1769 01:31:57,410 --> 01:31:58,720 (la fotocamera emette un segnale acustico) 1770 01:31:58,722 --> 01:32:00,722 Sì! Oh, porca miseria, sì! 1771 01:32:03,950 --> 01:32:06,690 Oh mio Dio, abbiamo capito. Dio mio. 1772 01:32:08,829 --> 01:32:11,829 Oh mio Dio, abbiamo capito. Oh, abbiamo capito. 1773 01:32:13,574 --> 01:32:16,824 (musica drammatica e tesa) 1774 01:32:26,189 --> 01:32:29,412 (clac dei tasti del computer) 1775 01:32:29,414 --> 01:32:30,664 Capito, cazzo. 1776 01:32:37,400 --> 01:32:40,650 (clac dei tasti del computer) 1777 01:32:52,880 --> 01:32:56,463 (Niko parla indistintamente) 1778 01:33:00,025 --> 01:33:01,270 - [Persona] Niko, cos'era quello? 1779 01:33:01,272 --> 01:33:03,343 (nel video le persone parlano indistintamente) 1780 01:33:03,345 --> 01:33:06,311 - [Olivia] Eliseo, stai bene? 1781 01:33:06,313 --> 01:33:09,480 (musica cupa e drammatica) 1782 01:33:12,573 --> 01:33:15,823 (clac dei tasti del computer) 1783 01:33:24,644 --> 01:33:27,144 (la porta scricchiola) 1784 01:33:36,486 --> 01:33:39,569 (la donna magra ridacchia) 1785 01:33:48,007 --> 01:33:48,924 Aspetta. Aspettare. 1786 01:33:51,495 --> 01:33:55,162 ("Vuoi uscire") 1787 01:33:56,682 --> 01:33:59,392 (la donna magra e Zach urlano) 1788 01:33:59,394 --> 01:34:01,894 (urlo delle sirene) 1789 01:34:04,992 --> 01:34:07,692 ♪ Vuoi uscire ♪ 1790 01:34:07,694 --> 01:34:10,444 (i motori rombano) 1791 01:34:12,100 --> 01:34:17,100 ♪ Vuoi (cantante canta indistintamente) ♪ 1792 01:34:19,074 --> 01:34:23,128 ♪ Vuoi uscirne vincitore ♪ 1793 01:34:23,130 --> 01:34:24,986 - [Zach] Non lasciarlo cadere disco rigido, va bene? 1794 01:34:24,988 --> 01:34:26,636 Ci sono tutti i filmati di backup. 1795 01:34:26,638 --> 01:34:31,638 ♪ Vuoi cadere da un salto di 3 metri ♪ 1796 01:34:32,118 --> 01:34:34,701 (clic del telefono) 1797 01:34:35,967 --> 01:34:40,672 (la persona parla indistintamente alla radio) 1798 01:34:40,674 --> 01:34:42,963 - Liv, dimmi cos'è successo stasera. 1799 01:34:43,860 --> 01:34:48,333 - Ok, allora usciamo Woods, noi cinque, e. 1800 01:34:48,335 --> 01:34:53,335 ♪ Vuoi uscire ♪ 1801 01:34:55,615 --> 01:35:00,615 ♪ Vuoi innamorarti a testa alta ♪ 1802 01:35:02,447 --> 01:35:07,447 ♪ Ho detto che vuoi uscire a fare swing ♪ 1803 01:35:10,169 --> 01:35:15,169 ♪ Vuoi assomigliare a non hai alcun significato ♪ 1804 01:35:21,537 --> 01:35:23,398 (la gente chiacchiera indistintamente) 1805 01:35:23,400 --> 01:35:25,317 - Olivia, Eliseo! - CIAO. 1806 01:35:25,319 --> 01:35:26,368 - [Intervistatore] Il premi, l'accordo di streaming. 1807 01:35:26,370 --> 01:35:29,968 Voglio dire, come ci si sente? - Siamo così emozionati, 1808 01:35:29,970 --> 01:35:32,638 ma vogliamo che le persone ricordino le vite che furono perse. 1809 01:35:32,640 --> 01:35:34,978 E mentre li conosciamo sarei andato a finirlo- 1810 01:35:34,980 --> 01:35:35,811 - Non puoi dimenticare, 1811 01:35:35,813 --> 01:35:37,258 sono la vera ragione per cui siamo qui. 1812 01:35:37,260 --> 01:35:40,048 Eroi. - Oh, signor Hodges! 1813 01:35:40,050 --> 01:35:43,228 Che ti troveresti di fronte affrontare il trio di assassini 1814 01:35:43,230 --> 01:35:44,938 che stavi già monitorando 1815 01:35:44,940 --> 01:35:47,495 per il tuo ormai popolare podcast sui veri crimini. 1816 01:35:47,497 --> 01:35:49,893 - "Cold Case Cop", esatto, 1817 01:35:49,895 --> 01:35:51,568 disponibile su tutte le principali piattaforme. 1818 01:35:51,570 --> 01:35:54,993 La seconda stagione uscirà il mese prossimo. - Signore, questi vestiti! 1819 01:35:56,551 --> 01:35:58,258 - Grazie. - Semplicemente stupendo! 1820 01:35:58,260 --> 01:36:00,328 Giusto, quindi ora ne prenderemo il controllo 1821 01:36:00,330 --> 01:36:03,598 a Nolan Alexander, la nostra moda consulente per la serata. 1822 01:36:03,600 --> 01:36:04,588 - [Nolan] Grazie mille. 1823 01:36:04,590 --> 01:36:07,240 Tutte le stelle sono raccolte sulla veranda sud qui. 1824 01:36:08,940 --> 01:36:11,790 - Adesso seguirò la mia lezione portarti davvero a Hollywood? 1825 01:36:13,770 --> 01:36:18,028 In realtà sì. Come abbiamo fatto noi visto, potrebbe benissimo. 1826 01:36:18,030 --> 01:36:20,188 Ora solo un po' noioso cose dall'ufficio, 1827 01:36:20,190 --> 01:36:22,198 alcune lunghe e fastidiose esenzioni assicurative. 1828 01:36:22,200 --> 01:36:23,098 Niente di cui preoccuparsi, 1829 01:36:23,100 --> 01:36:25,138 sto solo dicendo che non lo farai ritenere responsabile l’università 1830 01:36:25,140 --> 01:36:27,508 per eventuali sparatorie, annegamenti, mutilazioni, 1831 01:36:27,510 --> 01:36:29,458 morsi di cane, punture di api, 1832 01:36:29,460 --> 01:36:31,768 omicidi che potrebbero verificarsi il corso della tua produzione. 1833 01:36:31,770 --> 01:36:34,900 Fatto questo, parliamo delle prove intermedie! 1834 01:36:34,902 --> 01:36:36,050 ("Scudo") 1835 01:36:36,052 --> 01:36:39,354 ♪ Sì ♪ 1836 01:36:39,356 --> 01:36:44,356 ♪ Uh, sì sì ♪ 1837 01:36:45,580 --> 01:36:48,060 ♪ Siamo solo tu, io e le probabilità ♪ 1838 01:36:48,062 --> 01:36:50,450 ♪ Siamo rimasti uniti, abbiamo due piselli in un baccello ♪ 1839 01:36:50,452 --> 01:36:52,973 ♪ Hai la mano brutta, vero? lì a prendere le carte ♪ 1840 01:36:52,975 --> 01:36:55,620 ♪ Non saremo mai separati finché non vedremo gli dei ♪ 1841 01:36:55,622 --> 01:36:58,028 ♪ Siamo stati in basso insieme, in alto per sempre ♪ 1842 01:36:58,030 --> 01:37:00,675 ♪ Finché andiamo insieme, non moriremo mai ♪ 1843 01:37:00,677 --> 01:37:03,363 ♪ Sii la tua luce, non potevo permetterlo l'oscurità ti metterà mai alla prova ♪ 1844 01:37:03,365 --> 01:37:06,678 ♪ Verità nella mia parola Non mento mai e ♪ 1845 01:37:06,680 --> 01:37:09,142 ♪ Quando il mondo diventa un po' troppo difficile ♪ 1846 01:37:09,144 --> 01:37:11,593 ♪ Asciugati gli occhi, metti via il dolore ♪ 1847 01:37:11,595 --> 01:37:14,156 ♪ Quando sarà guerra, lo farò guida la carica ♪ 1848 01:37:14,158 --> 01:37:16,829 ♪ E starò fermo combatterò per te domani ♪ 1849 01:37:16,831 --> 01:37:19,826 ♪ Sì, anche con una benda sugli occhi o in diversi fusi orari ♪ 1850 01:37:19,828 --> 01:37:21,784 ♪ Potrei trovare la strada per arrivarci tu con gli occhi chiusi ♪ 1851 01:37:21,786 --> 01:37:24,363 ♪ Non c'è niente in mezzo noi, andiamo su Marte o Venere ♪ 1852 01:37:24,365 --> 01:37:26,598 ♪ Mettiti davanti a tutti di loro, guardali mentre lanciano ♪ 1853 01:37:26,600 --> 01:37:28,969 ♪ e sii il tuo scudo ♪ ♪ Sarò il tuo scudo ♪ 1854 01:37:28,971 --> 01:37:31,695 ♪ Sì ♪ ♪ Nella battaglia più feroce ♪ 1855 01:37:31,697 --> 01:37:34,114 ♪ Ti difenderò io ♪ ♪ Ti difenderò io ♪ 1856 01:37:34,116 --> 01:37:37,180 ♪ Da tutte queste frecce ♪ 1857 01:37:37,182 --> 01:37:42,182 ♪ E la spada la farò tenerti lontano dal pericolo ♪ 1858 01:37:42,532 --> 01:37:46,966 ♪ Lasciami essere il tuo scudo ♪ 1859 01:37:46,968 --> 01:37:48,506 ♪ Sì, andiamo ♪ 1860 01:37:48,508 --> 01:37:52,698 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 1861 01:37:52,700 --> 01:37:53,698 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1862 01:37:53,700 --> 01:37:56,136 ♪ Lasciami essere il tuo scudo, lasciami essere il tuo scudo ♪ 1863 01:37:56,138 --> 01:37:58,906 ♪ Lasciami essere il tuo scudo, lasciami essere il tuo scudo ♪ 1864 01:37:58,908 --> 01:38:02,912 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1865 01:38:02,914 --> 01:38:04,144 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1866 01:38:04,146 --> 01:38:06,509 ♪ Lasciami essere il tuo scudo, lasciami essere il tuo scudo ♪ 1867 01:38:06,511 --> 01:38:11,511 ♪ Lasciami essere il tuo scudo, lasciami essere il tuo scudo ♪