1 00:01:52,237 --> 00:01:54,277 Η αστυνομία ζητά πληροφορίες από τον πληθυσμό. 2 00:01:54,364 --> 00:01:56,414 Η 24χρονη φοιτήτρια Alison Woods... 3 00:01:56,491 --> 00:01:59,871 Η κόρη μου, Σάρα Κόλινς, εξαφανίστηκε πριν από εννέα ημέρες. 4 00:01:59,995 --> 00:02:01,505 Η Έμιλι Φίλιπς ήταν τελευταία 5 00:02:01,622 --> 00:02:03,582 όταν έφευγε από το γυμναστήριό της... 6 00:02:03,749 --> 00:02:05,749 Ίσως γνώρισε κάποιον στο Διαδίκτυο. 7 00:02:05,834 --> 00:02:07,634 Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω. 8 00:02:07,711 --> 00:02:10,131 Μας λείπεις και σε αγαπάμε. Προσευχόμαστε να επιστρέψετε. 9 00:02:10,172 --> 00:02:12,052 Δεν έχει βρεθεί ακόμη πτώμα. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,592 Δεν θα τα παρατήσουμε. 11 00:02:21,225 --> 00:02:23,185 -Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτό είναι εντελώς άδικο. 12 00:02:23,268 --> 00:02:25,648 Δεν χρειάζεται να μου πείτε τι να κάνω σε αυτό το σπίτι. 13 00:02:25,771 --> 00:02:27,521 Αυτό είναι το σπίτι μου, αυτοί είναι οι κανόνες μου. 14 00:02:27,606 --> 00:02:28,766 Είσαι πραγματικά κακός. 15 00:02:28,857 --> 00:02:30,897 Δεν μπορείτε απλώς να ψάξετε τα πράγματά μου. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,646 Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω να χρησιμοποιήσω το κουδούνι; 17 00:02:33,737 --> 00:02:34,777 Θα είμαι έτοιμος, μπαμπά. 18 00:02:34,863 --> 00:02:36,993 Η μαμά κατασκόπευε τα κοινωνικά μου δίκτυα. 19 00:02:37,115 --> 00:02:40,285 - Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό. -Έχω κάθε δικαίωμα, γλυκιά μου. 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,700 Έπρεπε να την είχες ρωτήσει πρώτα. 21 00:02:41,954 --> 00:02:43,044 Βλέπεις; 22 00:02:43,121 --> 00:02:45,291 Θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες που δημοσιεύει η κόρη σας; 23 00:02:45,374 --> 00:02:48,594 Ή κοιτάς τις συνομιλίες που έχει με αγνώστους; 24 00:02:51,421 --> 00:02:54,721 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις γυμνές selfies της Kim και του Kyle. 25 00:02:56,760 --> 00:02:58,300 Με συγχωρείτε, μπαμπά, θα το σβήσω. 26 00:03:00,055 --> 00:03:02,135 Πάμε σχολείο τώρα. -Κάτσε κάτω. 27 00:03:07,604 --> 00:03:09,444 Δείξε μου τα άτομα με τα οποία συζήτησες. 28 00:03:09,940 --> 00:03:11,440 Δηλαδή τα αγόρια; 29 00:03:12,651 --> 00:03:14,321 Μπορείτε να μιλήσετε με παιδιά. 30 00:03:15,362 --> 00:03:17,492 Και τα παιδιά θα προσπαθήσουν να σας μιλήσουν. 31 00:03:19,157 --> 00:03:20,777 Αγνόησα αιτήματα φιλίας 32 00:03:20,868 --> 00:03:22,238 αλλά λίγοι έχουν στείλει μηνύματα. 33 00:03:22,369 --> 00:03:24,949 -Και απάντησες; -Επειδή ενοχλήθηκαν τόσο πολύ. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,748 Σε παρέσυραν σε μια παγίδα. 35 00:03:26,832 --> 00:03:28,212 Και το έπεσες. 36 00:03:28,917 --> 00:03:30,167 Εκτιμήστε την κατάσταση 37 00:03:30,252 --> 00:03:32,342 όπως σας έχω διδάξει για την πραγματικότητα. 38 00:03:33,338 --> 00:03:34,458 Για παράδειγμα, αυτός ο Malcolm. 39 00:03:34,673 --> 00:03:37,593 Όλες οι φωτογραφίες του είναι δικές του. Παρακολουθήστε τις γωνίες της κάμερας. 40 00:03:37,718 --> 00:03:39,338 Προσπαθεί να το κάνει να φαίνεται 41 00:03:39,469 --> 00:03:41,009 σαν να είχε τραβήξει κάποιος άλλος τη φωτογραφία. 42 00:03:41,972 --> 00:03:44,062 Και όλοι οι φίλοι του είναι κορίτσια. 43 00:03:45,934 --> 00:03:47,394 Καταλαβαίνεις τι κάνει; 44 00:03:50,063 --> 00:03:52,153 -Οι άντρες είναι γουρούνια. 45 00:03:52,816 --> 00:03:53,976 ξέρω. 46 00:03:54,276 --> 00:03:56,066 Μπορούμε να πάμε σχολείο τώρα; 47 00:03:58,614 --> 00:03:59,954 Ναί. Πάρε τα πράγματά σου. 48 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Φανταστείτε το σαν μια βόλτα με τρενάκι του λούνα παρκ. 49 00:04:06,455 --> 00:04:09,875 Στην αρχή θα είσαι νευρικός, 50 00:04:09,958 --> 00:04:11,998 έστω και λίγο φοβισμένος. 51 00:04:13,879 --> 00:04:15,759 Μόλις όμως ξεκινήσει... 52 00:04:17,216 --> 00:04:18,426 Η μέθη που νιώθεις τότε... 53 00:04:18,550 --> 00:04:20,430 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για το κινητό μου. 54 00:04:22,721 --> 00:04:24,511 Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα πολύ μυστικό κινητό. 55 00:04:46,245 --> 00:04:50,215 Ας ξεκινήσουμε αφαιρώντας τα ρούχα όλων. 56 00:05:01,593 --> 00:05:03,853 -Λάγνος. -Τίμια; 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,763 Όχι, ηλίθιε. 58 00:05:29,997 --> 00:05:32,707 Ο οδηγός τη βρήκε όταν ξεφόρτωσε το φορτίο. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Θηλυκός. Λευκό. Στη δεκαετία του '30. 60 00:05:36,128 --> 00:05:38,838 Έχει πολλαπλά διαλείμματα. Αριστερό χέρι, και τα δύο πόδια. 61 00:05:39,590 --> 00:05:41,630 -Πηδάει; -Θα έλεγα ναι. 62 00:05:41,717 --> 00:05:43,587 Δεν πέθανε από την πρόσκρουση. 63 00:05:43,677 --> 00:05:46,137 Αλλά λόγω των τραυματισμών και της θερμοκρασίας μάλλον λίγο μετά. 64 00:05:47,764 --> 00:05:50,854 Περίπου τεσσεράμισι μέτρα ύψος. 65 00:06:02,446 --> 00:06:04,736 Ρωτήστε τον οδηγό αν έχει τροφοδοτήσει με καύσιμο. 66 00:06:05,324 --> 00:06:07,914 Στη συνέχεια ελέγξτε τις γέφυρες στη διαδρομή του. 67 00:06:08,660 --> 00:06:11,370 Ίσως υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης. 68 00:06:12,206 --> 00:06:13,746 Είχε σοβαρή βλάβη στον χόνδρο 69 00:06:13,832 --> 00:06:15,962 και ασβεστοποιημένες πληγές στα οστά. 70 00:06:16,043 --> 00:06:17,133 Ήταν δεμένη. 71 00:06:17,211 --> 00:06:18,341 Μοιάζει. 72 00:06:18,462 --> 00:06:20,712 Πήρε επίσης συμπληρώματα και το χάπι. 73 00:06:20,881 --> 00:06:23,591 Το έκανε και φύσηξε το τύμπανο, 74 00:06:23,675 --> 00:06:25,385 αλλά το κρανίο της ήταν ακόμα άθικτο. 75 00:06:25,469 --> 00:06:27,799 Το εργαστήριο σημαίνει με ένα είδος συσκευής πίεσης. 76 00:06:27,930 --> 00:06:29,350 Έχει αναγνωριστεί; 77 00:06:29,515 --> 00:06:30,605 Όχι. 78 00:06:30,682 --> 00:06:35,102 Όποιος κι αν ήταν, είχε πολλή υπομονή και αφοσίωση. 79 00:06:35,604 --> 00:06:38,654 Αν είμαστε τυχεροί, αυτός ήταν ένας μεμονωμένος δράστης με εμμονή. 80 00:06:39,024 --> 00:06:42,534 Και αν όχι, θέλει να μείνουν μόνιμα οι καλεσμένοι του. 81 00:06:49,743 --> 00:06:52,913 Γεια σου. Θεέ μου, πώς είσαι; 82 00:06:56,083 --> 00:06:57,423 ΕΝΤΑΞΕΙ. 83 00:06:58,001 --> 00:07:00,211 Λοιπόν, εργάζεστε εδώ στο τμήμα κυβερνοχώρου αυτή τη στιγμή. 84 00:07:00,629 --> 00:07:02,209 Ναι, έξω από τη ζώνη άνεσης. 85 00:07:03,006 --> 00:07:06,176 Είμαι τώρα προφίλ και οδηγώ την αλληλεπίδραση. 86 00:07:06,301 --> 00:07:07,841 Δεν μπορώ να μπω στη διεπαφή. 87 00:07:07,928 --> 00:07:10,428 Απλώς μείνετε στο ίχνος κώδικα και μείνετε συντονισμένοι. 88 00:07:10,514 --> 00:07:12,314 Αυτό είναι ένα λεπτό έργο, ξέρεις; 89 00:07:12,391 --> 00:07:14,391 Για να κάνεις κάποιον να αποκαλύψει τα σχέδιά του, 90 00:07:14,476 --> 00:07:15,766 χωρίς να τον σπρώχνει σε κάτι. 91 00:07:15,853 --> 00:07:17,023 Ραχήλ; 92 00:07:17,563 --> 00:07:20,323 Λυπάμαι γι' αυτό. Ο φίλος σου επέστρεψε. 93 00:07:20,524 --> 00:07:21,654 ΕΝΤΑΞΕΙ. 94 00:07:22,818 --> 00:07:23,858 Εντάξει. 95 00:07:25,612 --> 00:07:26,612 Μπορείτε να πάρετε τα παιδιά 96 00:07:26,697 --> 00:07:28,697 από το κοινωνικό δίκτυο της κόρης μου; 97 00:07:28,782 --> 00:07:31,162 Ωραίο, έχεις επαφή. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 98 00:07:31,869 --> 00:07:34,539 -Και Άντζι, πώς είσαι; -Του, αυτό που σου ζήτησα. 99 00:07:36,206 --> 00:07:37,416 Σας ευχαριστώ. 100 00:07:45,090 --> 00:07:46,800 Φαίνεται ωραίος. 101 00:08:00,105 --> 00:08:01,605 Τι στο διάολο; 102 00:08:03,525 --> 00:08:04,895 Ποιος είσαι; 103 00:08:07,112 --> 00:08:10,162 Ακούω. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 104 00:08:11,867 --> 00:08:14,987 94 κορίτσια έγιναν υπάκουα, συναντήθηκαν με 13 από αυτά. 105 00:08:15,078 --> 00:08:17,038 Έκανες σεξ με τέσσερις ή περισσότερους; 106 00:08:17,331 --> 00:08:18,421 Ποτέ δεν... 107 00:08:19,208 --> 00:08:20,828 Ποτέ δεν ανάγκασα κάποιον να το κάνει. 108 00:08:20,918 --> 00:08:22,538 Η διαφορά μεταξύ επιβολής 109 00:08:22,628 --> 00:08:24,088 και να επηρεάζεις ένα τέτοιο κορίτσι, 110 00:08:24,171 --> 00:08:25,961 ότι είναι υποδεέστερη, είναι χαμηλή. 111 00:08:27,257 --> 00:08:28,467 Τι θα έπρεπε αυτό; Δεν νιώθω… 112 00:08:28,550 --> 00:08:31,550 92.000 $ στο λογαριασμό, άλλες 8.000 σε μετοχές ... 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,927 Εγώ ... με άφησα να βοηθήσω. 114 00:08:34,097 --> 00:08:36,427 Πάω στη θεραπεία. 115 00:08:36,558 --> 00:08:39,388 Α, αυτό δεν είναι πια απαραίτητο. Δεν λειτουργεί πάντως. 116 00:08:39,603 --> 00:08:42,313 Όπως δείχνει το ποινικό σας μητρώο. 117 00:08:42,773 --> 00:08:45,283 Γαμώτο, τι μου έκανες; 118 00:08:45,442 --> 00:08:46,612 Υπογράψτε το. 119 00:08:47,152 --> 00:08:49,242 Οι οικονομίες σας μοιράζονται στα κορίτσια, 120 00:08:49,321 --> 00:08:50,451 που έκανες κατάχρηση. 121 00:08:54,868 --> 00:08:57,828 Πάρτε ένα δύο φορές την ημέρα, για το υπόλοιπο της ζωής σας. 122 00:08:58,163 --> 00:09:01,003 Αυτός είναι ένας αναστολέας τεστοστερόνης, ο γιατρός θα σας το συνταγογραφήσει. 123 00:09:01,875 --> 00:09:04,785 Τι μου έκανες; Σε αφόπλισα. 124 00:09:05,087 --> 00:09:06,837 Είναι ακόμα εκεί 125 00:09:06,964 --> 00:09:09,224 αλλά τώρα δεν μπορείτε πλέον να έχετε στύση. 126 00:09:09,341 --> 00:09:12,681 Σου αφαίρεσα και τα αυγά. Ήταν πολύ μικρά πάντως. 127 00:09:14,388 --> 00:09:15,388 Αν χρησιμοποιήσεις την αστυνομία 128 00:09:15,472 --> 00:09:19,562 ενημερώστε για το μέτρο αποκατάστασης, θα βγάλω φωτογραφίες, 129 00:09:19,643 --> 00:09:22,103 που έχεις τόσο αξιολύπητα κρυμμένο στο μηχάνημά σου, 130 00:09:22,312 --> 00:09:25,612 στείλτε σε όλους στο βιβλίο διευθύνσεών σας. 131 00:09:25,691 --> 00:09:27,941 Εκφράστηκα ξεκάθαρα; 132 00:09:52,759 --> 00:09:53,969 Γιατί εδώ; 133 00:09:54,595 --> 00:09:55,685 Είναι απομακρυσμένο. 134 00:09:56,096 --> 00:09:58,346 Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε μέσα στο κρύο. 135 00:09:59,224 --> 00:10:00,854 Αν την ακολουθούσαν... 136 00:10:03,395 --> 00:10:05,055 ... το άλμα ήταν η μόνη διέξοδος. 137 00:10:11,737 --> 00:10:13,487 Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε πολλά. 138 00:10:25,375 --> 00:10:26,785 Ο καφές πρέπει να είναι ζεστός. 139 00:10:27,044 --> 00:10:28,634 Ω, έχεις το ψωμί που μου αρέσει. 140 00:10:29,880 --> 00:10:32,420 Πότε θα αποκτήσετε επιτέλους αληθινά έπιπλα; 141 00:10:33,592 --> 00:10:36,052 Αν θέλεις κάτι ωραίο να καθίσεις, θα πάρω έναν καναπέ. 142 00:10:36,136 --> 00:10:37,346 Όχι, εννοούσα για σένα. 143 00:10:37,429 --> 00:10:39,099 Παντού υπάρχουν σεντόνια. αυτό είναι αστείο. 144 00:10:39,181 --> 00:10:41,061 Σε ένα σπίτι θέλεις να καθίσεις. 145 00:10:41,141 --> 00:10:42,351 Είναι για σένα. 146 00:10:45,270 --> 00:10:46,520 Α, είναι όμορφες. 147 00:10:46,605 --> 00:10:48,945 -Υπάρχει πομπός σε αυτό. Εντάξει, αλλά όχι τόσο όμορφο. 148 00:10:49,274 --> 00:10:51,994 Στέλνουν ένα σήμα που ανιχνεύεται από τα κινητά τηλέφωνα, 149 00:10:52,069 --> 00:10:54,489 όσο είσαι κοντά σε ένα, μπορώ να σε εντοπίσω. 150 00:10:58,283 --> 00:11:00,123 Το παίρνεις αυτό; Εκεί φαίνομαι τόσο χάλια. 151 00:11:01,703 --> 00:11:03,833 Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ για λίγο; εχω... 152 00:11:06,750 --> 00:11:07,920 Πού είναι το αρχείο μου; 153 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Η Ρέιτσελ την πήρε. 154 00:11:09,503 --> 00:11:12,673 Θέλει να το δει και η ίδια. Είναι μια ωραία προσωπική χειρονομία. 155 00:11:12,881 --> 00:11:14,051 Ναί. 156 00:11:14,299 --> 00:11:16,129 -Και που είναι; -Βγήκες για φαγητό. 157 00:11:16,635 --> 00:11:19,475 Έφυγε το φαγητό; -Ναί. Τώρα τρώει. 158 00:11:21,557 --> 00:11:22,637 Αυτό είναι το μωρό σας; 159 00:11:23,851 --> 00:11:25,021 Ναί. 160 00:11:25,894 --> 00:11:27,524 Φέρνεις το μωρό σου στη δουλειά; 161 00:11:27,813 --> 00:11:29,943 Αν η γυναίκα μου δεν μπορεί να την πάρει... 162 00:11:30,315 --> 00:11:31,355 ...Ναι. 163 00:11:32,359 --> 00:11:33,689 Και τι... 164 00:11:34,111 --> 00:11:35,241 Γαμήστε τα όλα. 165 00:11:37,322 --> 00:11:38,782 Θα μπορούσες να πεις κι εσύ κάτι. 166 00:11:38,949 --> 00:11:42,039 -Μα τι έπρεπε να πω; - Θα μπορούσες να πεις κάτι. 167 00:11:53,964 --> 00:11:56,174 Μετακομίσατε εδώ πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. 168 00:12:01,054 --> 00:12:03,224 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελες να έρθω εδώ. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,468 Ναί. 170 00:12:04,766 --> 00:12:05,976 Αλλά είναι εντάξει για μένα. 171 00:12:06,059 --> 00:12:07,309 Δεν χρειάζεται να είναι άνετο. 172 00:12:07,686 --> 00:12:08,806 Για τη μαμά ήδη. 173 00:12:09,354 --> 00:12:12,024 Κάνω αυτό που θέλω. Εσύ επίσης. 174 00:12:12,524 --> 00:12:13,694 Θέλω πίτσα. 175 00:12:33,253 --> 00:12:34,963 Είπα ναι, δεν θέλετε να περάσετε χρόνο εδώ. 176 00:12:36,715 --> 00:12:38,625 Δεν θέλετε πάλι ένα πραγματικό σπίτι; 177 00:12:39,176 --> 00:12:41,006 Θέλω απλώς να κάνω ένα ντους και να επιστρέψω στη δουλειά. 178 00:13:06,828 --> 00:13:07,948 Δεν έρχεται. 179 00:13:08,080 --> 00:13:10,370 Βαριέμαι, θέλω να πάω σπίτι. Πάρε με. 180 00:13:13,544 --> 00:13:15,924 Εντάξει, τώρα θα πάω πραγματικά. 181 00:13:16,046 --> 00:13:17,336 -Σας ευχαριστώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 182 00:13:19,883 --> 00:13:21,973 Είσαι εδώ για λίγο. 183 00:13:22,636 --> 00:13:24,176 Πού είναι ο πατέρας σου; 184 00:13:24,638 --> 00:13:25,678 στη φυλακή. 185 00:13:29,601 --> 00:13:30,851 Θα πρέπει να σταθείτε ίσια. 186 00:13:30,936 --> 00:13:32,726 Έχεις μεγάλα βυζιά. Δείξτε της ηρεμία. 187 00:13:53,083 --> 00:13:55,843 -Εδώ ήταν ένα νεαρό κορίτσι. -Η μικρή με το μεγάλο στόμα; 188 00:13:55,919 --> 00:13:57,089 Ναι ακριβώς. 189 00:13:58,130 --> 00:13:59,420 Έφυγε κιόλας. 190 00:14:48,514 --> 00:14:49,764 Είσαι πληγωμένος; 191 00:14:49,973 --> 00:14:52,183 -Όλα καλά; Οδηγήστε το αυτοκίνητό σας μακριά! 192 00:14:52,267 --> 00:14:54,477 -Δεν σε είδα. -Φύγε από το δρόμο μου! 193 00:14:54,561 --> 00:14:57,191 -Είναι σε σοκ. Διώξε το καροτσάκι σου! 194 00:14:57,314 --> 00:14:59,364 Είναι καλό! Βρίσκονται κάτω από... 195 00:15:01,193 --> 00:15:03,783 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 196 00:15:04,112 --> 00:15:06,282 Αστυνομία! Βοήθεια! 197 00:15:06,490 --> 00:15:07,740 Αστυνομία! 198 00:15:07,866 --> 00:15:09,576 Με οδήγησε στο πλάι. 199 00:15:09,660 --> 00:15:11,660 Είναι σίγουρα μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο. 200 00:15:12,246 --> 00:15:14,116 Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο, σας παρακαλώ. 201 00:15:17,876 --> 00:15:20,586 Περνάει από εκατοντάδες ανοιχτά προφίλ. 202 00:15:21,338 --> 00:15:23,668 Όλα αλλάζουν έτσι ώστε να ενημερώνονται αυτόματα. 203 00:15:23,757 --> 00:15:25,877 Αλλά δεν χρησιμοποιεί σχεδόν το ήμισυ της χωρητικότητάς του. 204 00:15:25,968 --> 00:15:28,138 Φαίνεται ότι το σκέφτηκε μόνος του. 205 00:15:28,345 --> 00:15:29,425 Τον ξέρω από κάπου. 206 00:15:29,555 --> 00:15:32,065 Κάποτε ήταν δικαστής. Και ένα πολύ καλό. 207 00:15:32,558 --> 00:15:33,978 Έχει διαπραγματευτεί κάποιες από τις υποθέσεις μας. 208 00:15:34,059 --> 00:15:36,389 Όταν δολοφονήθηκε η οικογένειά του, παραιτήθηκε. 209 00:15:36,645 --> 00:15:39,655 Οι συνάδελφοί μου έχουν μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτόν τον τεχνικό εξοπλισμό. 210 00:15:39,815 --> 00:15:41,195 Υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι εκεί έξω. 211 00:15:41,275 --> 00:15:42,735 - Την απήγαγαν. -Ναί. 212 00:15:43,026 --> 00:15:45,446 Την έχει εξοπλίσει με πομπό. 213 00:15:46,405 --> 00:15:47,455 Την χρησιμοποιεί ως δόλωμα. 214 00:15:47,531 --> 00:15:50,031 Το σήμα έχει εξαφανιστεί, εδώ. 215 00:15:51,660 --> 00:15:53,750 Ήταν σε κίνηση όταν το χάσαμε. 216 00:15:53,912 --> 00:15:56,162 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Μόλις τώρα. 217 00:15:56,290 --> 00:15:58,960 Ακριβώς σε αυτό το δευτερόλεπτο. Και καθόμαστε εδώ και μιλάμε! 218 00:16:00,961 --> 00:16:03,131 -Ο κ. Κούπερ ... -Πήγαινε να την βρεις! 219 00:16:04,298 --> 00:16:07,338 -Η συσκευή παρακολούθησης σας, πώς λειτουργεί; -Στο τηλέφωνο. 220 00:16:15,684 --> 00:16:18,524 Λήψη σημάτων κινητού τηλεφώνου που επιβεβαιώνεται από τα drones. 221 00:16:18,729 --> 00:16:19,809 Ρότζερ αυτό. 222 00:16:21,106 --> 00:16:23,436 3 Τσάρλι 1-1. Δύο λεπτά πριν τη γέφυρα Hudson. 223 00:16:27,487 --> 00:16:29,857 Απελευθέρωση για μη επανδρωμένο αεροσκάφος. 224 00:16:29,948 --> 00:16:31,158 Ανεβαίνουν τα drones. 225 00:16:32,326 --> 00:16:33,986 Το σήμα από τον πομπό φορτίζεται. 226 00:16:34,119 --> 00:16:35,289 Λήψη σήματος. 227 00:16:37,748 --> 00:16:39,208 Στόχος απομονωμένος. 228 00:16:39,291 --> 00:16:41,041 Ο στόχος είναι δύο μίλια βορειοανατολικά της θέσης σας. 229 00:18:52,049 --> 00:18:53,089 Σκατά. 230 00:19:20,118 --> 00:19:22,788 Κάτω, κάτω, φτου! 231 00:20:08,792 --> 00:20:11,502 Ένα τραύμα στον δομικό ιστό γύρω από το τύμπανο του αυτιού της. 232 00:20:13,380 --> 00:20:14,550 Με ακούς; 233 00:20:15,132 --> 00:20:16,222 Λοιπόν. 234 00:20:16,383 --> 00:20:17,973 Θα έρθω για την εξέταση μαγνητικής τομογραφίας αργότερα. 235 00:20:21,138 --> 00:20:22,428 Τζούλι. 236 00:20:25,851 --> 00:20:28,021 Ξέρεις πόσο καιρό κρατήθηκες αιχμάλωτος; 237 00:20:33,150 --> 00:20:34,280 Τον γνώριζες; 238 00:20:38,739 --> 00:20:41,199 Έχετε δει ένα από τα άλλα κορίτσια; 239 00:20:43,702 --> 00:20:46,502 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να σας ρωτήσω όλα αυτά. 240 00:20:54,713 --> 00:20:55,803 τα πας καλα; 241 00:20:55,923 --> 00:20:57,633 Όλα εντάξει. Δεν με άγγιξε. 242 00:20:58,217 --> 00:20:59,467 λυπάμαι πολύ. 243 00:21:00,636 --> 00:21:01,716 Είναι μια χαρά. 244 00:21:02,387 --> 00:21:04,387 -Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; -Λάμψη, μαλάκα! 245 00:21:08,185 --> 00:21:10,525 Θα πρέπει να σκεφτείτε τι κάνετε. 246 00:21:10,687 --> 00:21:11,767 Τι κάνουμε; 247 00:21:11,855 --> 00:21:13,975 Νομίζω ότι ήμασταν αυτοί που τον πήραμε. 248 00:21:14,316 --> 00:21:15,566 Πάμε σπίτι. 249 00:21:16,068 --> 00:21:17,938 Οι αστυνομικοί είναι άχρηστοι. 250 00:21:18,862 --> 00:21:20,862 Δεν εμφανίζεσαι μέχρι να συμβεί. 251 00:22:16,628 --> 00:22:17,838 Σάιμον Σταλς; 252 00:22:20,007 --> 00:22:21,677 Είναι το όνομά σας Simon Stulls; 253 00:22:36,273 --> 00:22:37,273 Simon Stulls. 254 00:22:37,941 --> 00:22:39,361 Όλα όσα λες ή κάνεις 255 00:22:39,526 --> 00:22:42,146 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί ενώπιον δικαστηρίου εναντίον σας. 256 00:22:42,613 --> 00:22:45,203 Θα θέλατε το κράτος να σας παράσχει έναν δημόσιο υπερασπιστή; 257 00:22:46,325 --> 00:22:47,415 Παρακαλώ πείτε όχι, 258 00:22:47,492 --> 00:22:49,792 εάν αρνηθείτε τη βοήθεια δημόσιου συνηγόρου. 259 00:22:51,997 --> 00:22:53,077 Όχι. 260 00:22:59,338 --> 00:23:01,168 Γεννημένος το 1987. 261 00:23:02,591 --> 00:23:04,841 Ιδιοκτήτης του σπιτιού 42, Maggy Lane. 262 00:23:08,347 --> 00:23:09,677 Αντλία πεπιεσμένου αέρα. 263 00:23:10,307 --> 00:23:11,847 Κατά παραγγελία και παλιό. 264 00:23:12,392 --> 00:23:14,392 Γι' αυτό το κρανίο δεν τραυματίστηκε. 265 00:23:14,478 --> 00:23:16,478 Η ροή του αέρα καταστρέφει τον μαλακό ιστό, 266 00:23:16,605 --> 00:23:17,985 όχι το κόκαλο. 267 00:23:21,068 --> 00:23:23,608 Νιώθει πολύ άνετα εκεί μέσα. 268 00:23:24,696 --> 00:23:25,856 Ναί. 269 00:23:26,031 --> 00:23:27,571 Πληγώνουν πολύ κόσμο 270 00:23:27,699 --> 00:23:29,909 και το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να μας βοηθήσετε. 271 00:23:35,290 --> 00:23:36,710 Την κώφωσε. 272 00:23:37,042 --> 00:23:38,422 Φύγε. 273 00:23:40,254 --> 00:23:42,884 - Ήθελες να είσαι εδώ μέσα. -Και δεν πρέπει να είσαι. 274 00:23:59,857 --> 00:24:00,937 Σάιμον; 275 00:24:13,245 --> 00:24:14,375 Το φοβάσαι; 276 00:24:23,005 --> 00:24:24,345 Με ακούς; 277 00:24:29,511 --> 00:24:31,051 Δεν μπορείτε να με ακούσετε. 278 00:24:34,057 --> 00:24:35,427 Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι. 279 00:24:37,811 --> 00:24:39,481 Αγαπώ τον εαυτό μου τόσο πολύ. 280 00:24:41,190 --> 00:24:42,400 Έτσι, τόσο πολύ. 281 00:24:43,442 --> 00:24:46,192 Έτσι, τόσο πολύ. Έτσι, τόσο πολύ. 282 00:24:47,738 --> 00:24:48,818 Έτσι, τόσο πολύ. 283 00:24:49,656 --> 00:24:51,526 Μπορεί να υπάρχει κάτι και εκεί. 284 00:25:57,516 --> 00:25:58,726 Σάρα! 285 00:26:00,269 --> 00:26:01,439 Σάρα! 286 00:26:03,146 --> 00:26:04,606 Σάρα Κόλινς! 287 00:26:04,690 --> 00:26:05,820 Σάρα. 288 00:26:05,899 --> 00:26:07,569 Δεν μπορείς να μπεις εδώ ακριβώς έτσι. 289 00:26:07,693 --> 00:26:09,283 Λέγεται ότι κάποιος βρέθηκε ζωντανός. 290 00:26:09,403 --> 00:26:11,323 Ρωτάμε τον αξιωματικό αν μπορεί να σας βοηθήσει. 291 00:26:11,446 --> 00:26:15,326 Σάρα Κόλινς. Εξαφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 292 00:26:26,920 --> 00:26:28,000 Μπαμπάς. 293 00:29:06,038 --> 00:29:07,748 Κοίταξε επί τρεις ώρες, 294 00:29:07,915 --> 00:29:09,045 χωρίς να κινείται. 295 00:29:09,333 --> 00:29:10,543 Αυτό λέγεται ενοχή. 296 00:29:12,252 --> 00:29:14,132 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει μέσα του. 297 00:29:15,589 --> 00:29:18,299 Είναι ανάπηρος, αλλά περισσότερο πνευματικός παρά σωματικός. 298 00:29:18,759 --> 00:29:22,219 Παρόμοια με την άνοια του Heller. 299 00:29:24,973 --> 00:29:27,063 Πρώτα τα καλά ή τα κακά νέα; 300 00:29:28,685 --> 00:29:29,765 Οι κακοί. 301 00:29:30,646 --> 00:29:33,646 Υπήρχε πολύ άγνωστο DNA στο σπίτι. 302 00:29:35,275 --> 00:29:38,235 Είναι δουλειά σου τώρα να μπεις στο κεφάλι του. 303 00:29:39,571 --> 00:29:41,611 Μάθετε τι έκανε. 304 00:29:42,032 --> 00:29:44,702 Πολλές οικογένειες θέλουν επιτέλους να μπορέσουν να το ολοκληρώσουν. 305 00:29:45,661 --> 00:29:47,041 Και τα καλά νέα; 306 00:29:47,871 --> 00:29:49,251 Με φοβάται άδικα. 307 00:29:50,332 --> 00:29:52,962 Πάω σπίτι τώρα και φάω κάτι. 308 00:29:54,878 --> 00:29:57,168 Και μετά μάλλον θα κοιμηθώ μια ολόκληρη εβδομάδα. 309 00:30:01,301 --> 00:30:02,971 με κάποιο τρόπο ζηλεύω. 310 00:30:04,805 --> 00:30:06,815 Δεν θέλω να είμαι εδώ ή στο σπίτι. 311 00:30:38,630 --> 00:30:40,050 Ξάπλωσε κοντά μου, μπαμπά. 312 00:30:42,926 --> 00:30:44,046 Δεν κοιμάμαι πολύ ήσυχα. 313 00:30:45,012 --> 00:30:46,722 Απλά περίμενε μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 314 00:31:16,001 --> 00:31:18,211 Πώς ένιωθες όταν ήσουν στην ίδια ηλικία με εμένα; 315 00:31:19,963 --> 00:31:21,383 Δύσκολος. 316 00:31:24,885 --> 00:31:26,095 Ο θείος σου ο Τσάρλι κι εγώ 317 00:31:26,178 --> 00:31:28,638 ήταν όλη μέρα στην παραλία με τα ποδήλατα. 318 00:31:31,141 --> 00:31:32,931 Κοιμάται στην άμμο. 319 00:31:33,435 --> 00:31:35,435 Και ξύπνησε πάλι μόνο στη μέση της νύχτας. 320 00:31:38,440 --> 00:31:40,110 Η γιαγιά σου θύμωσε τόσο πολύ. 321 00:31:43,654 --> 00:31:44,954 Υπήρχε τόσος κόπος. 322 00:33:48,987 --> 00:33:50,067 Τι... 323 00:33:50,989 --> 00:33:53,279 Τι κάνεις; 324 00:33:53,367 --> 00:33:55,037 Τι θα έπρεπε αυτό; Τι κάνεις; 325 00:33:55,118 --> 00:33:57,538 -Τι στο διάολο είναι ακόμα εκεί κάτω; - Σταμάτα αμέσως! 326 00:33:58,163 --> 00:33:59,873 Υπάρχουν παγίδες παντού σε αυτό το σκασμένο κελάρι. 327 00:33:59,998 --> 00:34:02,418 -Τι; Έξι από τους άντρες μας είναι νεκροί. 328 00:34:02,543 --> 00:34:03,593 Την σκότωσε. 329 00:34:05,504 --> 00:34:07,174 Αυτός ο καταραμένος μαλάκας! 330 00:34:18,433 --> 00:34:20,813 Βγαίνω! Βγαίνω! 331 00:34:21,103 --> 00:34:22,153 Σάιμον! 332 00:34:24,565 --> 00:34:27,035 -Δεν ήμουν εγώ. -Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 333 00:34:27,359 --> 00:34:29,029 -Δεν το ήθελα αυτό. -Σάιμον! 334 00:34:30,863 --> 00:34:32,163 Αυτό δεν είναι παιχνίδι τώρα. 335 00:34:32,948 --> 00:34:35,738 Ναι είναι. Ναι, αυτό είναι. 336 00:34:36,743 --> 00:34:37,913 Ναι, αυτό είναι. 337 00:34:38,203 --> 00:34:39,293 Τι; 338 00:34:39,872 --> 00:34:41,662 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 339 00:34:41,874 --> 00:34:43,834 Γιατί όλοι μοιάζετε το ίδιο. 340 00:34:45,961 --> 00:34:49,051 -Είναι εντάξει. Είναι καλό. -Διεστραμμένος! Διαστρεβλώ! 341 00:34:49,173 --> 00:34:50,223 ΕΝΤΑΞΕΙ. 342 00:34:50,299 --> 00:34:52,129 Όλα εντάξει. Συνέχισε έτσι. 343 00:34:52,384 --> 00:34:56,514 -Δεν τα πάω καλά με τα λόγια. - Δείξε μου πώς να παίξω το παιχνίδι. 344 00:34:58,724 --> 00:35:01,434 Είτε κρύο-ζεστό είτε κρύο. 345 00:35:08,275 --> 00:35:10,575 Φίλε, τα τυλίγεις και προσπαθείς να ξεφύγεις. 346 00:35:10,736 --> 00:35:14,276 Προσπαθείς να ξεφύγεις, αλλά δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις. 347 00:35:14,573 --> 00:35:18,083 -Ο άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει. -Όλα καλά. Είναι καλό. 348 00:35:20,204 --> 00:35:22,714 Όλοι είναι κλεισμένοι σε ένα κλουβί όπως ο σκύλος. 349 00:35:22,873 --> 00:35:26,173 Κάνουν «ουάου»! Κάνουν «ουάου», κάνουν «ουάου»! 350 00:35:26,418 --> 00:35:27,788 Και προσπαθούν να σε σπάσουν 351 00:35:27,878 --> 00:35:29,128 και προσπαθούν να σε γρατσουνίσουν 352 00:35:29,254 --> 00:35:32,224 και κλωτσάνε ένα, κλωτσάνε ένα. 353 00:35:33,926 --> 00:35:36,176 Ήταν είτε παιχνιδιάρης είτε θυμωμένος. 354 00:35:36,261 --> 00:35:37,431 Ποτέ και τα δύο. 355 00:35:38,096 --> 00:35:40,216 Ενθουσιασμένος σαν παιδί... 356 00:35:40,349 --> 00:35:41,559 ... ή κακός. 357 00:35:43,477 --> 00:35:45,557 Μην τον κοροϊδεύεις. 358 00:35:46,021 --> 00:35:47,441 Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός. 359 00:35:47,564 --> 00:35:50,784 Έξι αστυνομικοί σκοτώθηκαν στην έρευνα στο σπίτι. 360 00:35:50,859 --> 00:35:52,529 Ο ιδιοκτήτης, ένας λευκός άνδρας, αρχές δεκαετίας του '30. 361 00:35:52,653 --> 00:35:54,403 Προφανώς είχε πολλές γυναίκες 362 00:35:54,571 --> 00:35:56,361 εγκλωβισμένος στο υπόγειό του. 363 00:35:56,615 --> 00:35:59,245 Οι επιζώντες νοσηλεύονται στο κοντινό νοσοκομείο. 364 00:35:59,743 --> 00:36:02,043 Αναφέρουμε ζωντανά από τη Μινεσότα για το KL-News. 365 00:36:09,545 --> 00:36:11,505 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ. 366 00:36:11,630 --> 00:36:13,720 Ο Τύπος περιμένει γνώμη. 367 00:36:15,008 --> 00:36:16,628 Έχεις στυλό; 368 00:36:17,094 --> 00:36:18,184 Ναί. 369 00:36:18,929 --> 00:36:20,349 Κανένα σχόλιο. 370 00:36:20,556 --> 00:36:21,466 Σαφής. 371 00:36:25,102 --> 00:36:26,852 Σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για τα χρήματα, 372 00:36:26,937 --> 00:36:28,517 που βρήκαμε στο σπίτι σου. 373 00:36:29,231 --> 00:36:32,481 Έχετε μόνο έναν λογαριασμό, αλλά σπάνια υπάρχει αφαίρεση. 374 00:36:33,527 --> 00:36:35,277 Από πού πήρες τα χρήματα; 375 00:36:36,238 --> 00:36:37,358 Σάιμον; 376 00:36:38,198 --> 00:36:39,948 Ξέρεις από πού πήρες τα χρήματα; 377 00:36:40,158 --> 00:36:42,658 Επιβράβευση του ανιχνευτή, τιμωρία του ηττημένου. 378 00:36:43,662 --> 00:36:45,042 Από πού πήρες τα χρήματα; 379 00:36:46,707 --> 00:36:48,117 Από τον κορμό. 380 00:36:48,584 --> 00:36:50,714 Μπροστά στην εξώπορτα μπισκότα. 381 00:36:51,086 --> 00:36:52,586 Υπάρχει ένα ζωύφιο στο αυτί μου. 382 00:36:52,713 --> 00:36:54,173 Σου φέρνει κανείς χρήματα; 383 00:36:54,339 --> 00:36:55,879 Οδηγούμε μέσα στο χιόνι... 384 00:36:56,133 --> 00:36:57,843 -... με άλογα. -Σάιμον, ποιος φέρνει τα λεφτά; 385 00:36:59,178 --> 00:37:00,388 Αγιος Βασίλης. 386 00:37:02,556 --> 00:37:05,886 Έρχεται το βράδυ όταν κοιμάμαι και μετά φεύγει γρήγορα. 387 00:37:13,650 --> 00:37:14,860 Το χειμώνα έρχεται. 388 00:37:16,445 --> 00:37:17,575 Σάιμον. 389 00:37:20,699 --> 00:37:22,529 Πες μου για τη μητέρα σου. 390 00:37:23,493 --> 00:37:24,623 Νεκρός. 391 00:37:25,621 --> 00:37:26,961 Η μαμά πέθανε. 392 00:37:28,665 --> 00:37:30,035 Η μαμά είναι νεκρή. 393 00:37:31,919 --> 00:37:33,289 Δεν με αγαπούσε. 394 00:37:35,339 --> 00:37:37,129 Όχι, με αγαπούσε. 395 00:37:37,925 --> 00:37:39,435 Με αγαπούσε. 396 00:37:41,470 --> 00:37:43,470 Σε πλήγωσε; -Οχι. 397 00:37:49,645 --> 00:37:51,655 Εντάξει, έλα εδώ. 398 00:37:52,147 --> 00:37:53,817 Το κοίταξα αρκετό καιρό. 399 00:37:53,899 --> 00:37:55,819 -Τι; -Τον θέλω σήμερα στο δικαστήριο. 400 00:37:55,901 --> 00:37:57,901 Αλλά έχει σημάδια παρανοϊκής σχιζοφρένειας. 401 00:37:58,195 --> 00:37:59,405 δεν με νοιάζει. 402 00:37:59,530 --> 00:38:02,280 - Έρχομαι σιγά σιγά κοντά του. Δεν χρειάζεται να βρεις κανένα νόημα σε αυτό. 403 00:38:02,449 --> 00:38:03,699 Τον θέλω να φύγει από εδώ. 404 00:38:03,867 --> 00:38:05,987 Είναι το γαμημένο ξινόγαλα στο ψυγείο. 405 00:38:06,161 --> 00:38:08,251 Δικαστήριο, ποινή, φυλακή. 406 00:38:08,580 --> 00:38:09,460 Ρότζερ αυτό; 407 00:38:14,920 --> 00:38:16,590 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 408 00:38:16,964 --> 00:38:18,974 Έχει πολλαπλές προσωπικότητες. 409 00:38:19,091 --> 00:38:20,591 Το καθένα με τη δική του πραγματικότητα. 410 00:38:20,676 --> 00:38:22,426 Δεν ξέρω πόσα δημιούργησε 411 00:38:22,594 --> 00:38:24,434 ή αν το γνωρίζει καν. 412 00:38:28,267 --> 00:38:29,427 Νομίζω ότι μας κάνει πλάκα. 413 00:38:29,893 --> 00:38:33,023 Έλα, φίλε, είχαμε τη μεγαλύτερη εβδομάδα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 414 00:38:33,188 --> 00:38:35,818 Πώς θα μπορούσε ένας ψυχικά ανάπηρος 415 00:38:35,899 --> 00:38:38,109 κάνει όλα αυτά που έκανε; 416 00:38:38,277 --> 00:38:39,687 Και αυτό για τόσο καιρό; 417 00:38:42,406 --> 00:38:43,906 Χωρίς να με πιάσουν ποτέ. 418 00:39:19,109 --> 00:39:20,359 Πατήστε στον θάμνο. 419 00:39:21,236 --> 00:39:23,656 Συλλάβετε ό,τι βγαίνει. 420 00:39:24,114 --> 00:39:25,454 Ναι, κύριε. 421 00:39:51,892 --> 00:39:53,022 Όχι όχι. 422 00:39:53,143 --> 00:39:56,693 Όχι όχι... 423 00:39:57,022 --> 00:39:58,112 Όχι. 424 00:40:27,010 --> 00:40:29,180 Όχι όχι όχι. 425 00:40:30,097 --> 00:40:31,257 Ωραία συζήτηση. 426 00:40:35,477 --> 00:40:37,227 Δεν ήταν, έχει βοηθούς. 427 00:40:37,354 --> 00:40:38,484 Το βλέπω διαφορετικά. 428 00:40:38,564 --> 00:40:40,824 Σίγουρα θα είναι σε θέση να σχεδιάσει όλα τα ενδεχόμενα. 429 00:40:40,899 --> 00:40:43,529 Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος. -Αυτή που είδες, ναι. 430 00:40:43,610 --> 00:40:45,070 Υπάρχουν όμως περισσότερα από ένα από αυτά. 431 00:40:45,153 --> 00:40:46,493 Έχω το αρχείο της μητέρας του. 432 00:40:49,241 --> 00:40:52,741 Η Amy Stulls, γεννημένη το 1962. Άρχισε να αυτοκτονεί το 1995. 433 00:40:53,954 --> 00:40:55,254 Κυνηγούν φαντάσματα. 434 00:40:55,497 --> 00:40:58,167 Όταν δούλευε υπερωρίες σε ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας, 435 00:40:58,250 --> 00:41:00,710 απήχθη και βιάστηκε το 1986. 436 00:41:01,587 --> 00:41:03,377 Την πέταξαν σε μια λίμνη, 437 00:41:03,463 --> 00:41:05,633 αλλά επέζησε και ήταν έγκυος στον Σάιμον. 438 00:41:07,968 --> 00:41:09,838 Ποια είναι η διεύθυνση αυτού του εργοστασίου κλωστοϋφαντουργίας; 439 00:41:18,520 --> 00:41:19,650 ΕΝΤΑΞΕΙ. 440 00:41:20,731 --> 00:41:22,231 Υπάρχει ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα. 441 00:41:27,154 --> 00:41:28,534 Μεγέθυνση. 442 00:41:28,614 --> 00:41:30,374 Η ΒΙΒΛΟΣ - ΕΚΔΟΣΗ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΙΕΩΜΒΟΣ 443 00:41:31,033 --> 00:41:33,283 Frohlocket, χαίρεται. 444 00:41:35,120 --> 00:41:37,210 Η πόρνη του Ιούδα είναι νεκρή. 445 00:41:40,125 --> 00:41:42,335 Ελάτε, φίδια, τρώτε τα πόδια μου. 446 00:41:44,963 --> 00:41:47,423 η φωτιά, ο πάγος... 447 00:41:49,343 --> 00:41:51,593 ο διεστραμμένος που με βίασε. 448 00:41:53,388 --> 00:41:56,098 Το χρήμα του αίματος του, από το οποίο άφησα τον εαυτό μου να φιμωθεί. 449 00:41:57,809 --> 00:41:59,479 Ντροπή σε όλους σας. 450 00:41:59,978 --> 00:42:01,148 Ντροπή. 451 00:42:03,273 --> 00:42:04,903 Σε μισώ. 452 00:42:05,817 --> 00:42:07,147 σε αγαπώ. 453 00:42:09,530 --> 00:42:11,360 προσπάθησα να κρυφτώ, 454 00:42:11,573 --> 00:42:13,743 αλλά ο διάβολος τα βλέπει όλα. 455 00:42:15,911 --> 00:42:18,041 Κακό μου, κακό παιδί. 456 00:42:18,830 --> 00:42:21,210 Αγαπητέ μου, αγαπητό αγόρι. 457 00:42:21,750 --> 00:42:23,540 Η μαμά λυπάται πολύ. 458 00:42:25,754 --> 00:42:27,464 Αυτό το χειμερινό σφάλμα είναι δωρεάν. 459 00:43:37,993 --> 00:43:39,703 Λοιπόν, πονάει αυτό; 460 00:43:40,913 --> 00:43:43,123 Όχι, μην είσαι ανόητος. 461 00:43:52,508 --> 00:43:53,548 Πού είναι ο Κούπερ; 462 00:43:53,675 --> 00:43:56,085 -Γεια σου φίλε. -Τι σκατά είναι αυτό; 463 00:43:56,261 --> 00:43:59,641 Ήθελα απλώς να γίνω φίλος. 464 00:43:59,848 --> 00:44:01,018 Πού είναι ο Κούπερ; 465 00:44:01,767 --> 00:44:02,887 Μπορεί να σε ακούσει. 466 00:44:02,976 --> 00:44:05,146 Συγγνώμη, εντάξει; Θέλω απλώς να πάω. 467 00:44:07,064 --> 00:44:08,154 Βάλτε αυτά. 468 00:44:08,232 --> 00:44:11,072 Ή θα τους αφήσω να σε ευνουχίσουν. 469 00:44:46,311 --> 00:44:48,731 Δεν εκπλήσσομαι με ποιον έχεις να κάνεις. 470 00:44:48,814 --> 00:44:49,864 Σεξουαλικός δράστης... 471 00:44:50,107 --> 00:44:51,817 ... μπορεί να ενεργεί μόνος. 472 00:44:51,942 --> 00:44:54,032 Όμως τα ένστικτά της είναι ακριβώς το αντίθετο. 473 00:44:54,778 --> 00:44:57,238 Βρίσκουν παρηγοριά στο γεγονός ότι υπάρχουν και άλλοι σαν κι αυτούς 474 00:44:57,364 --> 00:44:58,414 που είναι ολομόναχοι. 475 00:44:58,532 --> 00:45:00,702 Κράτα με ενήμερο για τη φύση των εγκληματιών. 476 00:45:00,784 --> 00:45:02,374 Γι' αυτό το κατάλαβαν οι δικοί σου. 477 00:45:04,580 --> 00:45:06,000 Ο Σάιμον έχει φίλους. 478 00:45:15,090 --> 00:45:16,050 Γεια. 479 00:45:16,758 --> 00:45:18,008 Τι ψάχνετε για μαλάκες εδώ; 480 00:45:18,343 --> 00:45:20,103 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 481 00:45:22,431 --> 00:45:23,521 Εντελώς επίσημα. 482 00:45:24,266 --> 00:45:26,176 Δεν έχω κανένα νόμιμο δικαίωμα ή αξίωση 483 00:45:26,268 --> 00:45:28,228 σε κάτι σε αυτό το ακίνητο. 484 00:45:28,437 --> 00:45:31,357 Είσαι παράνομος εδώ και ό,τι βρεις στον υπολογιστή 485 00:45:31,523 --> 00:45:33,273 δεν επιτρέπεται ενώπιον δικαστηρίου. 486 00:45:33,483 --> 00:45:34,613 Σκατά. 487 00:45:34,693 --> 00:45:35,863 Ναι, μαλάκες. 488 00:45:37,988 --> 00:45:39,068 Τι κάνει εκεί; 489 00:45:39,907 --> 00:45:42,777 Παραβιάζω τον εικονικό σκληρό δίσκο του Simon, 490 00:45:42,868 --> 00:45:46,788 που πιστεύει ότι εξακολουθεί να είναι μια ασφαλής πηγή μέσω της ανταλλαγής. 491 00:45:47,206 --> 00:45:48,576 Γιατί τον βοηθάς; 492 00:45:49,124 --> 00:45:50,674 Γιατί δεν προσπάθησε ποτέ να με γαμήσει. 493 00:45:50,959 --> 00:45:52,419 Δεν θα το έκανε αν μπορούσε. 494 00:45:52,794 --> 00:45:54,674 Είναι αξιοπρεπής. Οι περισσότεροι άντρες είναι αηδιασμένοι. 495 00:45:54,755 --> 00:45:57,265 -Δεν είναι όλοι οι άντρες αποκρουστικοί. -Α, δεν είσαι; 496 00:45:58,050 --> 00:45:59,430 Ναι, το δικό μου. 497 00:46:01,845 --> 00:46:02,925 είμαι μέσα. 498 00:46:06,308 --> 00:46:08,308 Ποιος είσαι; 499 00:46:08,977 --> 00:46:11,557 Πόσες περιπτώσεις έχετε διεκπεραιώσει στις οποίες η ενοχή είναι ξεκάθαρη 500 00:46:11,647 --> 00:46:13,397 αλλά η κριτική επιτροπή πρέπει να αγνοήσει ένα αποδεικτικό στοιχείο; 501 00:46:13,524 --> 00:46:15,194 Σαν βιαστής... 502 00:46:15,442 --> 00:46:16,782 ... που αγοράζει τον εαυτό του δωρεάν. 503 00:46:17,027 --> 00:46:18,697 Ξαφνικά κάποιος έχει το θάρρος, την προσφορά του, 504 00:46:18,779 --> 00:46:20,489 να πληρώσουν τη σιωπή τους, να αρνηθούν. 505 00:46:21,615 --> 00:46:22,875 Και να τον κατηγορήσουν. 506 00:46:24,117 --> 00:46:25,987 Η κριτική επιτροπή δεν θα ακούσει ποτέ τι έχει κάνει στο παρελθόν. 507 00:46:26,286 --> 00:46:27,906 Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα 508 00:46:28,080 --> 00:46:30,210 να περπατάνε και να κόβουν τα αυγά τους; 509 00:46:30,749 --> 00:46:33,379 Αν ένα λιοντάρι φάει κανέναν... 510 00:46:33,836 --> 00:46:36,666 ... τον κλειδώνεις και του λες: «Μην το ξανακάνεις». 511 00:46:36,880 --> 00:46:38,970 Δέκα χρόνια μετά τον άφησες έξω, τι γίνεται μετά; 512 00:46:39,091 --> 00:46:40,381 Δεν είναι όλοι οι εγκληματίες ζώα. 513 00:46:40,551 --> 00:46:41,761 Κάποιοι είναι έτσι. 514 00:46:42,469 --> 00:46:45,139 Το 80 τοις εκατό όλων των σεξουαλικών παραβατών υποτροπιάζουν. 515 00:46:45,514 --> 00:46:48,734 Κι όμως, εν γνώσει μας τους αφήσαμε ξανά στο δρόμο. 516 00:46:49,184 --> 00:46:52,154 Επτά τον τελευταίο μήνα σε ακτίνα 25 χιλιομέτρων 517 00:46:52,229 --> 00:46:53,309 γύρω από αυτό εδώ το σχολείο. 518 00:46:53,480 --> 00:46:55,400 Αυτό είναι πέντε στους επτά ενεργούς παιδεραστές. 519 00:46:56,483 --> 00:47:00,033 Όταν αντιμετωπίζουν την αιτία του ενστίκτου τους. 520 00:47:00,112 --> 00:47:01,572 ορμόνες. Αν το αντιμετωπίσεις... 521 00:47:02,239 --> 00:47:04,819 τότε το ποσοστό υποτροπής πέφτει σε μόλις πέντε τοις εκατό. 522 00:47:05,033 --> 00:47:07,493 Δεν μπορείτε να υποθέσετε ότι κάποιος διαπράττει ένα έγκλημα, 523 00:47:07,619 --> 00:47:10,209 ανεξάρτητα από όλους τους κοινωνικούς παράγοντες, 524 00:47:10,330 --> 00:47:13,330 γιατί αυτό είναι επικίνδυνο στενόμυαλο. 525 00:47:13,417 --> 00:47:15,127 Σαν να νομίζεις ότι όλοι οι μουσουλμάνοι είναι τρομοκράτες. 526 00:47:15,210 --> 00:47:17,750 Δεν μιλάω για το χρώμα του δέρματος ενός ανθρώπου. 527 00:47:17,838 --> 00:47:20,838 Μιλάω για τη συνεχή εσωτερική φωνή του δράστη. 528 00:47:21,008 --> 00:47:23,258 Λέει, "Κάνε το. Κάνε το". 529 00:47:29,016 --> 00:47:30,636 Είσαι πολύ πεισματάρης για να ρωτήσεις «Γιατί;» 530 00:47:33,937 --> 00:47:35,267 Ξέρω γιατί. 531 00:47:35,564 --> 00:47:36,774 Νομίζεις ότι τιμωρήθηκες, 532 00:47:36,899 --> 00:47:38,779 γιατί κυκλοφόρησες τόσα πολλά από αυτά. 533 00:47:43,655 --> 00:47:45,445 Τι έπαθε η οικογένειά σου... 534 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 ... ήταν μια τραγωδία. 535 00:47:48,535 --> 00:47:50,745 Και ανεξάρτητα από το πόσους βιαστές αντιμετωπίζετε, 536 00:47:52,748 --> 00:47:54,328 Τα συναισθήματα ενοχής σου... 537 00:47:58,045 --> 00:47:59,345 ... δεν θα εξαφανιστεί ποτέ. 538 00:48:14,228 --> 00:48:15,478 Χακάραμε τον διακομιστή του. 539 00:48:15,562 --> 00:48:17,362 Είχε επαφή με κάποιον Χάντερ. 540 00:48:17,439 --> 00:48:18,729 Κυνηγός71. 541 00:48:19,024 --> 00:48:21,784 Η εκρηκτική ύλη στο αυτοκίνητο ήταν Nitropenta. 542 00:48:21,860 --> 00:48:23,530 Χρησιμοποιείται πολύ συχνά. 543 00:48:23,612 --> 00:48:25,412 Η σκανδάλη είναι μοναδική. 544 00:48:25,531 --> 00:48:26,611 Υψηλής έντασης, σταθερό, 545 00:48:26,698 --> 00:48:28,738 μικρή επίδραση στο περιβάλλον και την πυκνότητα. 546 00:48:28,825 --> 00:48:30,655 Αρκετά ακριβό. Στρατιωτική Ποιότητα. 547 00:48:30,786 --> 00:48:31,866 είπε ο Σάιμον 548 00:48:31,954 --> 00:48:34,004 ότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται κάθε χρόνο και αφήνει χρήματα πίσω του. 549 00:48:34,081 --> 00:48:36,121 Ίσως ο Άγιος Βασίλης πληρώσει τον κατασκευαστή της βόμβας. 550 00:48:36,208 --> 00:48:39,248 Ψάξτε για στρατιωτικό προσωπικό σε αυτή την πολιτεία. 551 00:48:39,670 --> 00:48:41,340 Γεννημένος το 1971. 552 00:48:43,882 --> 00:48:46,432 Εντάξει, πόσοι είναι ειδικοί στα εκρηκτικά; 553 00:48:47,594 --> 00:48:48,644 Δεν βρίσκεστε πλέον σε υπηρεσία; 554 00:49:12,619 --> 00:49:14,579 Υπό πυρά! 555 00:49:14,788 --> 00:49:16,118 Βόμβες καπνού! 556 00:49:19,126 --> 00:49:20,666 σε σκεπάζω! 557 00:49:25,841 --> 00:49:27,091 Προκαταβολή. 558 00:49:33,473 --> 00:49:34,683 Αντίπερα! 559 00:49:39,021 --> 00:49:40,771 Να σταματήσει το πυρ! Γυρίστε! 560 00:49:40,981 --> 00:49:42,861 Πίσω! Πίσω! 561 00:49:43,734 --> 00:49:44,944 Δεν. 562 00:49:49,114 --> 00:49:50,914 Και οι δύο ξέρουμε γιατί είστε εδώ. 563 00:49:53,660 --> 00:49:55,370 Πούλησαν εκρηκτικά σε έναν άνδρα, 564 00:49:55,454 --> 00:49:57,214 απήγαγε και σκότωσε δέκα γυναίκες. 565 00:49:58,373 --> 00:49:59,463 Τι; 566 00:49:59,583 --> 00:50:01,083 Δεν διαβάζεις μια σκατένια εφημερίδα; 567 00:50:05,088 --> 00:50:06,798 Τι άλλο έκανες για αυτόν; 568 00:50:08,217 --> 00:50:11,087 Signal Blocker για κινητά τηλέφωνα. Αυτό δεν ήταν τίποτα. 569 00:50:14,973 --> 00:50:17,273 Αυτός ήταν ο τύπος που έκλεισε όλες τις γυναίκες; 570 00:50:18,352 --> 00:50:20,152 Ναί. Κάποιος που... 571 00:50:58,767 --> 00:51:00,017 Πες μου για τη μαμά σου. 572 00:51:03,230 --> 00:51:04,860 Πες μου για αυτήν. 573 00:51:07,150 --> 00:51:08,530 Βάζω στοίχημα ότι σε μισούσε. 574 00:51:14,324 --> 00:51:16,124 Με αγαπούσε. Με προστάτεψε. 575 00:51:16,785 --> 00:51:18,575 Προστατεύεται; Πριν τι; 576 00:51:19,830 --> 00:51:22,960 Δεν σε φρόντιζε καλά. Δεν σε αγαπούσε. 577 00:51:23,709 --> 00:51:25,249 Κανείς δεν σε αγαπάει. 578 00:51:26,295 --> 00:51:28,805 Κανείς. Δεν έχεις κανέναν. 579 00:51:28,922 --> 00:51:30,052 -Οχι. -Νιμάντεν... 580 00:51:30,174 --> 00:51:32,304 που σου κάνει παρέα εκτός από τον προβληματισμό σου. 581 00:51:32,384 --> 00:51:33,844 Δεν έχεις κανέναν. 582 00:51:34,052 --> 00:51:36,682 Πού είναι ο άλλος Σάιμον; Θέλω να του μιλήσω. Πού είναι; 583 00:51:37,431 --> 00:51:38,561 δεν θέλω. 584 00:51:38,640 --> 00:51:41,940 Έλα, τι είναι; Σου αρέσουν τα βυζιά; 585 00:51:42,102 --> 00:51:43,852 -Οχι. Σου αρέσει να συντροφεύεις γυναίκες; 586 00:51:43,979 --> 00:51:46,819 Ναι, ναι. Ερχομαι. 587 00:51:46,940 --> 00:51:47,900 Μην το κάνετε αυτό. 588 00:51:47,983 --> 00:51:50,193 Τι σου έκανε; Πες το. 589 00:51:50,277 --> 00:51:51,857 Πες μου τι σου έκανε! 590 00:51:51,945 --> 00:51:53,235 Πες μου! Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις! 591 00:51:53,363 --> 00:51:54,453 Τι; 592 00:51:54,531 --> 00:51:56,411 Τι σου έκανε; Ερχομαι! 593 00:51:56,533 --> 00:51:58,413 Δεν με άφησε ποτέ να παίξω. 594 00:51:58,493 --> 00:52:01,003 Πάντα με έκλεινε σε ένα κλουβί σαν να ήμουν μαϊμού. 595 00:52:01,455 --> 00:52:02,625 Σαν μαϊμού. 596 00:52:02,831 --> 00:52:04,461 Τι έκανες στη μητέρα σου; 597 00:52:05,125 --> 00:52:06,575 Με ανάγκασαν. 598 00:52:06,793 --> 00:52:09,503 Μου είπες τι να κάνω. Ποιος είσαι"; 599 00:52:09,630 --> 00:52:12,090 Μου είπαν να το κάνω. Ποιος είσαι"; 600 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Ποιοι είναι αυτοί; 601 00:52:15,552 --> 00:52:19,222 Ερχομαι. Ποιοι είναι αυτοί; Οι φωνές στο κεφάλι σου; 602 00:52:19,348 --> 00:52:22,518 Πες μου ποιοι είναι. Θέλω να μιλήσω με τον άλλον Σάιμον. 603 00:52:22,601 --> 00:52:24,141 Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό. 604 00:52:24,478 --> 00:52:27,768 Είμαι το αφεντικό. Κάνω αυτό που θέλω. 605 00:52:27,898 --> 00:52:30,318 Θυμάσαι όλες τις γυναίκες που σκότωσες; 606 00:52:30,400 --> 00:52:33,530 Τη θυμάμαι, τη θυμάμαι. 607 00:52:33,612 --> 00:52:35,072 Ποιος ήταν ο πρώτος; 608 00:52:35,656 --> 00:52:39,196 Τον μισώ. Με κυνηγάει παντού. 609 00:52:39,326 --> 00:52:40,576 Ποιος είναι αυτός»; 610 00:52:58,679 --> 00:53:01,309 Αυτό έφτασε για εσάς. Υπέγραψα για σένα. 611 00:53:01,390 --> 00:53:02,850 Δεν το έχεις εύκολο. 612 00:53:02,975 --> 00:53:04,105 Ευχαριστώ πολύ. 613 00:53:04,393 --> 00:53:05,603 Όλα καλά; 614 00:53:05,811 --> 00:53:07,521 Ναι, ήταν απλώς μια κουραστική μέρα. 615 00:53:08,313 --> 00:53:10,443 Θέλετε κάτι να φάτε; 616 00:53:14,486 --> 00:53:16,316 Γεια σου μωρό μου. Μπορώ να αναλάβω τώρα. 617 00:53:17,322 --> 00:53:18,492 Βρέφος; 618 00:53:19,658 --> 00:53:20,868 Κοιμάσαι; 619 00:53:21,493 --> 00:53:22,583 Γεια σου. 620 00:53:23,579 --> 00:53:24,869 Γεια σου. 621 00:53:34,798 --> 00:53:36,048 Τι είναι λοιπόν αυτό; 622 00:53:44,600 --> 00:53:45,730 WINTERBUG ON THE EISE SLEEP 623 00:53:45,809 --> 00:53:47,519 ΠΑΓΩΣΕ Ή ΚΑΨΕ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΠΡΑΒ 624 00:53:47,603 --> 00:53:48,693 ΤΡΕΞΕ ΗΛΙΘΙΕ 625 00:53:48,979 --> 00:53:50,269 Όλοι εδώ έξω. 626 00:54:13,253 --> 00:54:15,883 Ξέρεις, πρέπει να φωνάξω στους ανθρώπους, 627 00:54:15,964 --> 00:54:17,884 ώστε να κάνουν αυτό που θέλω. 628 00:54:18,050 --> 00:54:19,220 Όχι εσύ. 629 00:54:22,221 --> 00:54:23,391 Τι κάνεις εδώ; 630 00:54:24,723 --> 00:54:26,733 Κάνει τρελό κρύο και μέσα στη νύχτα. 631 00:54:26,892 --> 00:54:27,982 Εσύ... 632 00:54:28,685 --> 00:54:30,185 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να είσαι εδώ. 633 00:54:32,147 --> 00:54:33,767 Δεν μου αρέσει το Downtown. 634 00:54:35,400 --> 00:54:36,900 Η γυναίκα μου ήταν πάντα θυμωμένη μαζί μου, 635 00:54:36,985 --> 00:54:38,775 γιατί δεν βγήκα ποτέ μαζί της εδώ. 636 00:54:39,863 --> 00:54:42,073 Δεν νιώθω σωστό να βάλω τα πόδια μου εκεί ψηλά, 637 00:54:42,157 --> 00:54:43,197 εκεί που θα έπρεπε να είναι. 638 00:54:44,243 --> 00:54:45,333 Με καταλαβαίνεις; 639 00:54:48,872 --> 00:54:50,962 Είμαι τόσο συνηθισμένος στα σκατά. 640 00:54:51,124 --> 00:54:53,924 Φαίνεσαι σχεδόν φυσιολογικός τώρα. Τι σου συμβαίνει; 641 00:54:57,673 --> 00:54:58,803 Είμαι απλά... 642 00:55:03,679 --> 00:55:04,759 Ξέρεις ήδη. 643 00:55:06,181 --> 00:55:08,061 Απειλή για βόμβα στο Αστυνομικό Τμήμα. 644 00:55:08,141 --> 00:55:10,441 Όλοι εκκενώνονται. Επαναλαμβάνω: όλοι να εκκενωθούν. 645 00:55:23,782 --> 00:55:24,822 Εντάξει, πάμε. 646 00:55:24,908 --> 00:55:26,578 Πρέπει να βγούμε έξω. Ελα. 647 00:55:26,660 --> 00:55:30,120 Έλα, φύγε γρήγορα! 648 00:55:50,517 --> 00:55:52,097 Φορέστε τα σκατά. 649 00:55:52,227 --> 00:55:53,597 Φορέστε το! 650 00:56:00,944 --> 00:56:03,454 σε πήρα. σε πήρα. 651 00:56:07,409 --> 00:56:09,989 -Σε κατάλαβα! σε καταλαβα! -Σκάσε! 652 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 -Ελπίζω να είναι όλοι έξω τώρα. -Ραχήλ, πού είναι; 653 00:56:15,959 --> 00:56:18,999 Στο κελί του. Το πακέτο ήταν από εσάς. 654 00:56:26,595 --> 00:56:28,475 Δεν θα ανατιναχτεί. 655 00:56:28,555 --> 00:56:29,805 Αυτό είναι ανοησία. 656 00:56:29,932 --> 00:56:32,642 -Γιατί να μην το κάνει; -Γιατί το παιχνίδι τελείωσε τότε. 657 00:56:33,101 --> 00:56:36,311 Γεια, που είσαι; 658 00:56:54,957 --> 00:56:56,287 Γαμώ! 659 00:56:57,251 --> 00:56:59,591 Πού είναι αυτή; Μείνε εδώ. 660 00:56:59,670 --> 00:57:00,960 Σάιμον! 661 00:57:37,791 --> 00:57:40,421 Αλίσια! Αλίσια! 662 00:57:40,586 --> 00:57:42,336 Αλίσια! 663 00:57:57,394 --> 00:57:58,774 Θεέ μου, ζεις. 664 00:58:06,820 --> 00:58:08,240 Η Αλίσια... 665 00:58:46,109 --> 00:58:47,649 Από πότε μπορείς να μαγειρεύεις; 666 00:58:48,529 --> 00:58:50,279 Πάντα μαγείρευα για τη μητέρα σου. 667 00:58:51,615 --> 00:58:53,075 Απλώς δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει. 668 00:58:54,576 --> 00:58:56,746 Κάνεις υπέροχο κούρεμα, 669 00:58:56,912 --> 00:58:58,502 αν δεν υπάρχει κανείς να τα κοιτάξει; 670 00:58:58,705 --> 00:58:59,905 Ναί. 671 00:59:00,999 --> 00:59:02,539 Ήταν ένα κακό παράδειγμα. 672 00:59:02,835 --> 00:59:05,885 Αυτό είναι χωρίς γλουτένη επειδή έχω αλλεργία, σωστά; 673 00:59:07,214 --> 00:59:08,724 Δεν το έκανες; 674 00:59:14,388 --> 00:59:15,508 Τι συμβαίνει λοιπόν; 675 00:59:21,895 --> 00:59:23,805 Όταν η μητέρα σου ήταν έγκυος, 676 00:59:23,981 --> 00:59:27,441 ήταν πολύ νευρική για τη δουλειά μου. 677 00:59:27,651 --> 00:59:28,991 Το SWAT είναι πολύ επικίνδυνο. 678 00:59:29,903 --> 00:59:32,953 Είμαι λοιπόν στο τμήμα φόνων, γιατί είναι λίγο πιο ήσυχο. 679 00:59:36,201 --> 00:59:38,751 Αλλά όταν ήσουν εκεί, όλα ήρθαν αρκετά κοντά μου. 680 00:59:41,999 --> 00:59:43,539 Και δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 681 00:59:46,295 --> 00:59:47,635 Δοκίμασα τα πάντα. 682 00:59:49,339 --> 00:59:50,759 Ακόμη και μια θεραπεία. 683 00:59:53,051 --> 00:59:55,181 Μπορείτε να το φανταστείτε; Εγώ και η θεραπεία... 684 00:59:55,596 --> 00:59:57,256 Μισείς να μιλάς. 685 01:00:04,229 --> 01:00:05,309 Άρα φοβήθηκες 686 01:00:05,397 --> 01:00:06,977 ότι κάτι κακό θα μου συνέβαινε. 687 01:00:07,274 --> 01:00:08,444 Όχι αυτό. 688 01:00:09,109 --> 01:00:10,359 Στην πραγματικότητα... 689 01:00:13,405 --> 01:00:14,855 Θα μπορούσα να το κάνω... 690 01:00:16,241 --> 01:00:17,871 Δεν μπορούσα να το δω πια. 691 01:00:25,292 --> 01:00:29,052 Εάν ξαπλώνετε στο κρεβάτι το βράδυ και το φως είναι σβηστό... 692 01:00:29,713 --> 01:00:31,423 ... μπορείτε να δείτε το δωμάτιο, ναι; 693 01:00:32,549 --> 01:00:34,549 Στη συνέχεια ανάβετε και σβήνετε ξανά το φως. 694 01:00:35,594 --> 01:00:36,854 Τότε δεν βλέπεις τίποτα. 695 01:00:39,097 --> 01:00:40,847 Οι άνθρωποι που κυνηγάω... 696 01:00:42,017 --> 01:00:43,687 ... ζουν στο σκοτάδι. 697 01:00:45,562 --> 01:00:48,522 Και την έβλεπα εύκολα. Μέχρι να έρθεις. 698 01:00:54,363 --> 01:00:55,863 Επειδή... 699 01:00:56,949 --> 01:00:58,409 ... είσαι το φως. 700 01:01:50,669 --> 01:01:52,999 Χωρίς κινητό ή φορητό υπολογιστή μέχρι να μας πάρετε. 701 01:01:53,797 --> 01:01:55,917 Ρότζερ αυτό. Δεν πειράζει, μπαμπά. 702 01:02:03,182 --> 01:02:04,352 Φρόντισε τον εαυτό σου. 703 01:02:22,451 --> 01:02:24,081 Η μητέρα του Σάιμον αυτοκτόνησε. 704 01:02:24,203 --> 01:02:25,873 Μετά τον βιασμό και την εγκυμοσύνη 705 01:02:25,996 --> 01:02:27,326 ήταν ασφαλής με τον ψυχίατρο. 706 01:02:27,414 --> 01:02:29,464 Τα αρχεία σίγουρα καταστράφηκαν. 707 01:02:29,625 --> 01:02:31,845 Όχι, αυτό το κράτος έχει αυστηρές ρήτρες εξαίρεσης, 708 01:02:32,002 --> 01:02:34,712 για να προστατευτείτε σε περίπτωση που κάποιος ασθενής αυτοκτονήσει. 709 01:02:40,385 --> 01:02:42,755 Τα αρχεία στα συμβουλευτικά κέντρα 710 01:02:42,846 --> 01:02:44,176 εξασφαλίζονται ετησίως. 711 01:02:45,098 --> 01:02:46,978 Ο Σάιμον δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. 712 01:02:48,018 --> 01:02:49,348 Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. 713 01:02:49,811 --> 01:02:51,231 Καταραμένο χάσιμο χρόνου. 714 01:02:54,274 --> 01:02:56,744 Μάρσαλ εδώ, χρειάζομαι δύο ομάδες στο ψυχιατρικό αρχείο. 715 01:02:56,944 --> 01:02:58,824 Ένας ολόκληρος διάδρομος γεμάτος έγγραφα. 716 01:02:58,904 --> 01:02:59,954 Έχετε εσείς. 717 01:03:02,616 --> 01:03:03,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. Στιγμή. 718 01:03:05,035 --> 01:03:06,235 Θέλεις να γνωρίσεις τη μητέρα του; 719 01:03:06,787 --> 01:03:10,167 Amy Stulls, τόμος τρίτος, XOP-3-9-2. 720 01:03:11,917 --> 01:03:13,917 Λοιπόν, φαίνεσαι καλά. 721 01:03:14,086 --> 01:03:15,206 Πώς κοιμάσαι; 722 01:03:16,171 --> 01:03:17,211 Καλύτερα από ποτέ. 723 01:03:17,297 --> 01:03:20,007 -Και τρως; Συνεχώς. 724 01:03:21,093 --> 01:03:23,223 Δεν θέλετε ακόμα υπερηχογράφημα; 725 01:03:23,303 --> 01:03:24,853 Οι γιατροί προσπαθούν απλώς να σε βοηθήσουν. 726 01:03:24,930 --> 01:03:26,010 Είναι εντάξει. 727 01:03:27,975 --> 01:03:29,985 Έχω ήδη αγοράσει ωραία πράγματα. 728 01:03:30,310 --> 01:03:31,440 Με τα λεφτά, 729 01:03:31,520 --> 01:03:34,060 αυτό το πήρες από τη σύγκριση; 730 01:03:35,148 --> 01:03:36,648 Πιστέψτε ότι κρατά τον λόγο του 731 01:03:36,733 --> 01:03:38,743 και κρατιέται μακριά από εσάς και το παιδί, 732 01:03:38,819 --> 01:03:40,449 μετά από αυτό που σου έκανε; 733 01:03:40,612 --> 01:03:43,242 Όλοι οι άλλοι πιστεύουν ότι είναι πολύ καλός άνθρωπος. 734 01:03:43,740 --> 01:03:44,820 Τον ήξερε. 735 01:03:44,992 --> 01:03:47,162 Όταν βρίσκουμε τον πατέρα του, βρίσκουμε και τον Σάιμον. 736 01:03:47,411 --> 01:03:50,911 Κι αν σταθεί στην πόρτα σας και θέλει να δει το παιδί του; 737 01:03:51,039 --> 01:03:53,119 Ο Ιούδας αμάρτησε και συγχωρήθηκε. 738 01:03:55,669 --> 01:03:57,749 Βρήκαμε το αρχείο της μητέρας. 739 01:03:57,838 --> 01:03:59,048 Amy Stulls, 1976. 740 01:03:59,131 --> 01:04:00,801 Βιασμός και απόπειρα φόνου. 741 01:04:00,883 --> 01:04:02,843 Εξωδικαστική συμφωνία 1,14 εκατ. 742 01:04:02,926 --> 01:04:04,796 Το όνομα του πληρωτή δεν αναφέρεται. 743 01:04:05,053 --> 01:04:07,263 Καλή δουλειά. Δείτε μας στο σταθμό. 744 01:04:07,598 --> 01:04:09,178 Δίνω τον καλύτερό μου εαυτό. 745 01:04:14,605 --> 01:04:15,945 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 746 01:04:29,620 --> 01:04:31,250 Έχει θολώσει καλά τα ίχνη του. 747 01:04:33,457 --> 01:04:34,577 Ναί; 748 01:04:34,750 --> 01:04:36,750 Το όνομα του πατέρα δεν υπάρχει σε κανένα αστυνομικό αρχείο. 749 01:04:36,877 --> 01:04:38,547 Και τίποτα από αυτόν στη βάση δεδομένων. 750 01:04:38,712 --> 01:04:41,052 Αν μου είχε δώσει το αφεντικό περισσότερο χρόνο, 751 01:04:41,256 --> 01:04:43,676 αντί να μου φωνάζεις συνέχεια, 752 01:04:43,759 --> 01:04:45,839 Ίσως έχουμε ιδέα πού βρίσκεται τώρα. 753 01:04:45,928 --> 01:04:47,928 Θέλετε την επαγγελματική σας άποψη στην αναφορά σας 754 01:04:48,013 --> 01:04:49,183 εκφραστείτε με αυτά τα λόγια; 755 01:04:50,057 --> 01:04:52,927 Γνωρίζουμε ότι ήξερε και πλήρωσε για την Έιμι Σταλς. 756 01:04:53,060 --> 01:04:54,850 Το κλωστοϋφαντουργείο δεν τον άκουσε. 757 01:04:54,937 --> 01:04:56,897 Μάθετε σε ποιον ανήκει το κτίριο. 758 01:05:01,026 --> 01:05:02,316 Θα το στείλω. 759 01:05:03,570 --> 01:05:07,160 Η MCG Industries, ο μεγαλύτερος διανομέας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην πολιτεία. 760 01:05:07,366 --> 01:05:08,736 Ιδρύθηκε από τον David McGovern. 761 01:05:08,825 --> 01:05:10,945 Πρόσφατα ενεπλάκη σε τροχαίο με τον Μάικλ Κούπερ. 762 01:05:12,579 --> 01:05:13,999 Δεν την έχω δει. 763 01:05:15,040 --> 01:05:17,880 Είσαι πληγωμένος; Είσαι σε σοκ. 764 01:05:18,001 --> 01:05:19,211 Όλα καλά. 765 01:05:19,711 --> 01:05:23,421 Ο McGovern είναι Πρόεδρος του Foundation Board της Flextone Prep. 766 01:05:23,715 --> 01:05:26,675 Αυτή τη στιγμή ζει εκεί στην πανεπιστημιούπολη. 767 01:05:31,473 --> 01:05:32,893 Ακούστε όλοι! 768 01:05:33,100 --> 01:05:34,640 Γεια σου. 769 01:05:34,852 --> 01:05:37,692 Οι άνθρωποι έρχονται μαζί μου. Έλα, έλα μαζί μου. 770 01:05:42,776 --> 01:05:44,066 Μπαίνουμε τώρα. Ερχομαι. 771 01:05:48,824 --> 01:05:50,834 - Ω Θεέ μου. -Τι συμβαίνει εκεί; 772 01:05:50,951 --> 01:05:52,991 -Υπάρχει ολοκληρωμένη; -Όχι, οι πόρτες είναι ανοιχτές. 773 01:05:53,078 --> 01:05:54,538 Θα πεθάνεις. 774 01:05:54,663 --> 01:05:56,213 Θα πεθάνεις. 775 01:05:57,249 --> 01:05:58,749 Σε μισώ. 776 01:05:58,834 --> 01:06:00,884 Το μαχαίρι, Σάιμον! Πέτα το γαμημένο μαχαίρι! 777 01:06:00,961 --> 01:06:04,211 Θέλω την αρκούδα μου. Σε παρακαλώ αρκούδα μου... 778 01:06:06,133 --> 01:06:08,133 Ανά-ανά-διαστρεβλωμένος! 779 01:06:08,385 --> 01:06:10,295 Θέλω την αρκούδα μου. 780 01:06:10,679 --> 01:06:12,139 Είσαι ο πατέρας του. 781 01:06:12,598 --> 01:06:14,468 Θέλω την αρκούδα μου. 782 01:06:15,434 --> 01:06:16,984 Σε παρακαλώ, αρκούδα μου. 783 01:06:17,144 --> 01:06:19,104 Θέλω την αρκούδα μου. 784 01:06:19,813 --> 01:06:21,313 Simon, γιατί το έκανες αυτό; 785 01:06:21,565 --> 01:06:22,695 Τον μισώ. 786 01:06:22,816 --> 01:06:24,526 Δεν θέλει να με αφήσει ήσυχο. 787 01:06:24,651 --> 01:06:25,941 Θέλω την αρκούδα μου. 788 01:06:26,153 --> 01:06:27,783 Θέλω την αρκούδα μου. 789 01:06:28,906 --> 01:06:30,616 Θέλω την αρκούδα μου. 790 01:06:30,866 --> 01:06:34,036 Θέλω την αρκούδα μου, την αρκούδα της μαμάς. 791 01:06:37,289 --> 01:06:38,959 Τώρα δώσε του τη γαμημένη αρκούδα, 792 01:06:39,124 --> 01:06:40,174 εσύ Nuttenfotze! 793 01:06:45,464 --> 01:06:47,054 Βλέπεις τι με ανάγκασε να κάνω; 794 01:06:49,551 --> 01:06:51,761 Όχι άλλο κλάμα, σαν γαμημένο μωρό. 795 01:06:53,972 --> 01:06:56,472 Θέλεις να μάθεις τι έκανα σε αυτά τα πουρνάρια; 796 01:06:59,728 --> 01:07:01,478 Υπάρχει ένα ολόκληρο λεωφορείο από αυτά, 797 01:07:01,563 --> 01:07:02,773 δεν ξέρεις τίποτα για. 798 01:07:03,649 --> 01:07:05,729 Δώστε του αυτό που θέλει. 799 01:07:06,026 --> 01:07:07,396 Η αρκούδα του. 800 01:07:08,445 --> 01:07:12,735 Αν μπορούσες να τον ακούσεις, ουρλιάζει σαν γαμημένο μωρό. 801 01:07:13,909 --> 01:07:16,329 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 802 01:07:16,703 --> 01:07:17,793 Γέμισε το στόμα του! 803 01:07:20,207 --> 01:07:23,167 Χωρίς αρκούδα, χωρίς ανόητα σώματα. 804 01:07:25,212 --> 01:07:28,512 Τίποτα άλλο εκτός από ρίγος στο στενό μικρό... 805 01:07:38,684 --> 01:07:41,694 Σας δίνω αυτό. Τότε θα πάρω τα πάντα από σένα. 806 01:07:53,657 --> 01:07:55,277 Samantha Crawley. 807 01:07:56,702 --> 01:07:57,832 Νεκρός; 808 01:08:01,081 --> 01:08:02,331 Κατερίνα Τίτου; 809 01:08:06,211 --> 01:08:07,381 Οχι; 810 01:08:09,214 --> 01:08:10,384 Άλισον Γουντς; 811 01:08:14,094 --> 01:08:15,184 Νεκρός; 812 01:08:19,975 --> 01:08:21,735 Ρεμπέκα Τσαστέιν; 813 01:08:23,520 --> 01:08:24,690 Λάρα; 814 01:08:26,273 --> 01:08:27,573 Νεκρός; 815 01:08:29,735 --> 01:08:31,075 Έμιλι Ρίτσαρντσον; 816 01:08:34,489 --> 01:08:36,119 Rachel Prodhome; 817 01:08:42,331 --> 01:08:43,671 Victoria Maringoth; 818 01:08:46,335 --> 01:08:47,635 Έμιλυ Φίλιπς; 819 01:08:48,795 --> 01:08:49,835 Οχι; 820 01:09:23,622 --> 01:09:25,042 Ήταν στο γαμημένο μου σπίτι. 821 01:09:25,123 --> 01:09:26,583 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 822 01:09:26,750 --> 01:09:28,500 Αδύνατον, είναι εδώ από χθες το απόγευμα. 823 01:09:28,585 --> 01:09:30,125 -Χαλαρώστε. δεν θα. 824 01:09:30,254 --> 01:09:32,844 Ο μόνος λόγος που δεν σε συνέλαβαν... 825 01:09:32,965 --> 01:09:35,135 Γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος για να σε ξεγελάσουν. 826 01:09:38,053 --> 01:09:39,723 Ξέρεις, δεν έχω τίποτα να χάσω. 827 01:09:40,472 --> 01:09:41,772 Βρείτε την. 828 01:09:41,890 --> 01:09:43,730 Βρε μικρέ μου, άθικτη. 829 01:09:44,893 --> 01:09:47,193 Ή δεν εγγυώμαι τίποτα για το τι θα συμβεί τότε. 830 01:10:03,287 --> 01:10:04,827 Πού είναι η Λάρα; 831 01:10:08,167 --> 01:10:10,127 Αν ζητούσα συγγνώμη από όλους. 832 01:10:10,878 --> 01:10:12,168 Τότε θα σου πω. 833 01:10:12,254 --> 01:10:13,964 Δεκτή η συγγνώμη. 834 01:10:14,089 --> 01:10:16,219 Όχι μαζί σου, ανόητη. 835 01:10:16,633 --> 01:10:18,393 Με αυτούς εκεί έξω. 836 01:10:18,594 --> 01:10:20,514 Επιτρέψτε μου να πω ότι λυπάμαι για πράγματα, 837 01:10:20,596 --> 01:10:21,596 το έκανα. 838 01:10:22,639 --> 01:10:24,889 Και μετά θα σου πω που είναι το τελευταίο. 839 01:10:27,227 --> 01:10:28,477 Είναι ζωντανή; 840 01:10:28,812 --> 01:10:29,942 Ναί. 841 01:10:31,023 --> 01:10:33,783 Αλλά τικ-τακ. Τικ Τοκ. 842 01:10:33,942 --> 01:10:36,192 Τικ Τοκ. Τικ Τοκ. 843 01:10:36,445 --> 01:10:40,375 Τικ-τακ, ποιος είναι ο έξυπνος Μπουχμπού; 844 01:10:43,076 --> 01:10:45,366 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε ένα άλλο κορίτσι. 845 01:10:46,079 --> 01:10:47,659 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 846 01:10:48,457 --> 01:10:49,787 Φυσικά δεν θα είναι εύκολο. 847 01:10:57,883 --> 01:10:59,303 Στην ηλεκτρική καρέκλα μαζί του! 848 01:11:01,136 --> 01:11:02,216 Κώλος! 849 01:11:02,346 --> 01:11:03,426 Παρακαλώ παρακαλώ. 850 01:11:03,639 --> 01:11:04,809 Καλώς ήρθες. 851 01:11:05,390 --> 01:11:06,680 Αυτό το γουρούνι πρέπει να πεθάνει. 852 01:11:07,017 --> 01:11:08,557 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 853 01:11:10,604 --> 01:11:12,314 Πες ότι λυπάσαι. 854 01:11:12,439 --> 01:11:15,779 Κάτι άλλο και θα εκλιπαρείς για θανατική ποινή. 855 01:11:24,243 --> 01:11:26,753 -Ήθελα απλώς να πω... -Γεια, απήγαγες τη γυναίκα μου; 856 01:11:27,287 --> 01:11:29,497 Δες την εικόνα, φίλε! Την απήγαγες; 857 01:11:32,209 --> 01:11:33,459 Όχι, δεν το έχω αυτό. 858 01:11:35,254 --> 01:11:36,634 Είναι πολύ άσχημη. 859 01:11:38,423 --> 01:11:40,183 Ξέρεις γιατί δεν με έπιασαν; 860 01:11:40,467 --> 01:11:42,837 Γιατί η αστυνομία και εσείς είστε όλοι πιο ηλίθιοι 861 01:11:42,928 --> 01:11:45,098 ως τις τσούλες γάμησα. 862 01:11:45,639 --> 01:11:48,019 Κλείδωσέ τον για πάντα! 863 01:11:49,518 --> 01:11:51,098 Αηδία γουρούνι! 864 01:11:55,315 --> 01:11:57,975 Θα προσπαθήσουν να τον λιντσάρουν εδώ και έξω από το δικαστικό μέγαρο. 865 01:11:58,151 --> 01:12:00,241 Ελιγμοί απόσπασης της προσοχής λοιπόν και μετά τίποτα σαν εδώ. 866 01:12:01,405 --> 01:12:03,575 -Θα πάω μαζί του. -Καμία περίπτωση. 867 01:12:03,699 --> 01:12:05,659 Η Λάρα είναι ακόμα εκεί έξω και δεν σου μιλάει. 868 01:12:08,704 --> 01:12:10,164 Λοιπόν, ωραία. Προσοχή όμως. 869 01:12:23,260 --> 01:12:25,550 ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ 870 01:12:27,598 --> 01:12:29,218 20-10, αποχώρηση από το «Κρόσλαντ». 871 01:12:39,610 --> 01:12:41,440 10-15 στην οδό Andover. 872 01:13:00,088 --> 01:13:01,798 Πού πήγε τη Λάρα; 873 01:13:20,484 --> 01:13:21,694 Πού είναι αυτή; 874 01:13:23,153 --> 01:13:24,403 Πού είναι η Λάρα; 875 01:13:32,579 --> 01:13:33,869 Σταματήστε, στο 2-7. 876 01:13:38,126 --> 01:13:39,706 Και τα δύο βίντεο δίπλα δίπλα. 877 01:13:40,754 --> 01:13:42,804 Γιατί μένεις με τον άντρα σου, 878 01:13:42,881 --> 01:13:45,721 Αν και ξέρεις ότι έχει γαμήσει άλλες γυναίκες εδώ και καιρό; 879 01:13:47,386 --> 01:13:48,756 Πώς το ξέρεις αυτό; 880 01:13:54,142 --> 01:13:55,312 Σκατά. 881 01:14:28,594 --> 01:14:29,764 Καταραμένο σκατά. 882 01:14:30,012 --> 01:14:32,012 Έξω μαζί σου, μαλάκα. 883 01:14:32,139 --> 01:14:34,179 Ερχομαι. 884 01:14:35,684 --> 01:14:36,984 Πού είναι αυτή; 885 01:14:37,144 --> 01:14:38,564 Πού είναι αυτή; 886 01:14:40,522 --> 01:14:42,192 Πες μου ρε μαλάκα. 887 01:14:42,274 --> 01:14:44,034 Πες το. Πού είναι η Λάρα μου; 888 01:14:44,776 --> 01:14:46,816 Πού είναι η Λάρα μου; 889 01:14:47,279 --> 01:14:48,659 Πού στο διάολο είναι αυτή; 890 01:14:50,240 --> 01:14:53,120 Πού είναι η Λάρα μου; 891 01:14:54,786 --> 01:14:56,706 Πού στο διάολο είναι αυτή; 892 01:14:56,830 --> 01:14:57,960 Πες μου! 893 01:15:10,552 --> 01:15:11,682 Καλό παιδί. 894 01:15:13,555 --> 01:15:14,845 Καλό παιδί. 895 01:15:16,016 --> 01:15:17,096 Φιλί. 896 01:15:27,694 --> 01:15:29,244 Βγάλε αυτό το καταραμένο σκατά. 897 01:15:34,785 --> 01:15:36,165 Αυτή είναι η Ρέιτσελ; 898 01:15:36,328 --> 01:15:38,408 Η Ρέιτσελ είναι εκεί μέσα, 899 01:15:38,497 --> 01:15:40,117 εσύ παίρνεις τα αγόρια, εγώ τη Ρέιτσελ. 900 01:15:40,624 --> 01:15:42,384 Η Ρέιτσελ με συμπαθεί. 901 01:15:42,459 --> 01:15:43,749 Γεια, Ρέιτσελ. 902 01:15:49,967 --> 01:15:51,047 Ναι, καλά. 903 01:15:56,306 --> 01:15:58,136 Ρέιτσελ, φύγε μαζί σου. 904 01:15:58,225 --> 01:16:01,525 Έλα, έλα, βγες μαζί σου. 905 01:16:15,909 --> 01:16:17,079 Ω σκατά. 906 01:16:17,160 --> 01:16:18,240 Γαμώ. 907 01:16:19,037 --> 01:16:20,367 Γαμώ. 908 01:16:28,380 --> 01:16:30,630 -Τι συνέβαινε; -Υπάρχουν δύο. 909 01:16:30,716 --> 01:16:32,796 Ναί. ξέρω. Τι άλλο; 910 01:16:32,926 --> 01:16:35,636 Είπε ότι έχει το μικρότερο. 911 01:16:36,013 --> 01:16:37,263 Πάρτε... 912 01:16:37,723 --> 01:16:41,563 Πάρτε το χειμωνιάτικο σφάλμα σας. Για να δούμε ποιος θα βγει. 913 01:17:16,303 --> 01:17:17,723 Αντάλλαξαν στο σχολείο. 914 01:17:17,804 --> 01:17:20,644 Ήταν και οι δύο εκεί. Και πιάσαμε μόνο ένα. 915 01:17:21,099 --> 01:17:23,179 Εντάξει, ας κοιτάξουμε μπροστά, όχι πίσω. 916 01:17:23,477 --> 01:17:25,017 Πού θα την πάει; 917 01:17:26,104 --> 01:17:28,694 Προσθέστε το "Winterbug" στις λέξεις αναζήτησης. 918 01:17:29,107 --> 01:17:33,067 Θα παίξουμε Winterbug, Winterbug, Winterbug. 919 01:17:33,195 --> 01:17:36,875 Πού πας στο χιόνι, χειμωνιάτικο, χειμωνιάτικο; 920 01:17:37,157 --> 01:17:38,367 Γεια σου. 921 01:17:38,909 --> 01:17:42,329 Αν βγει ένα, τότε μπορείς να δεύτερος. 922 01:17:42,663 --> 01:17:43,913 Και μετά ανταλλάσσουμε. 923 01:17:44,081 --> 01:17:46,671 Εμπορευόμαστε. Εμπορευόμαστε. 924 01:17:46,792 --> 01:17:48,542 Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 925 01:17:48,627 --> 01:17:50,087 Σταματήστε να ξύνετε το αυτί σας. 926 01:17:50,754 --> 01:17:52,174 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 927 01:17:53,507 --> 01:17:55,467 Αλλά κι εγώ σε αγαπώ. 928 01:17:56,927 --> 01:17:59,547 -Ιός Winterbug-Noro. -Δεν είναι αυτό. 929 01:18:00,055 --> 01:18:02,465 - Τσάντα Winterbug. -Όχι, μετά. 930 01:18:04,142 --> 01:18:07,652 Winterbug, παγανιστική θυσία ζώου με κάψιμο ή πνιγμό. 931 01:18:07,729 --> 01:18:09,479 Η μητέρα της πετάχτηκε σε μια λίμνη. 932 01:18:09,690 --> 01:18:11,860 Ναι, αλλά το μέρος δεν υπάρχει σε κανένα αστυνομικό φάκελο. 933 01:18:13,235 --> 01:18:15,905 Δείξτε την έρευνα της Amy Stulls δύο λεπτά μετά την έναρξη. 934 01:18:16,822 --> 01:18:18,412 Ένιωσα ωραία να σκοτώσω τον μπαμπά, σωστά; 935 01:18:19,199 --> 01:18:21,239 Ναι, ήταν πολύ ωραίο, πολύ ωραίο. 936 01:18:21,410 --> 01:18:23,330 Και αν αισθάνεται καλά, δεν πειράζει. 937 01:18:23,412 --> 01:18:24,452 Θυμάσαι; 938 01:18:25,247 --> 01:18:28,537 Η μαμά θα χαιρόταν που δεν με κυνηγούσε πια 939 01:18:28,667 --> 01:18:30,457 σαν εντατήρας. 940 01:18:30,794 --> 01:18:33,464 Ο μπαμπάς ήθελε απλώς να γίνει φίλος σου. 941 01:18:33,839 --> 01:18:35,049 Όπως ήταν δικός μου. 942 01:18:38,677 --> 01:18:40,797 Η αστυνομία νόμιζε ότι προσπαθούσε 943 01:18:40,888 --> 01:18:41,968 να σε ελευθερώσει. 944 01:18:42,055 --> 01:18:43,095 Ναί. 945 01:18:43,182 --> 01:18:45,482 -Αλλά στην πραγματικότητα, ήμουν αυτό. -Ήμουν εγώ, ήμουν. 946 01:18:46,518 --> 01:18:49,058 - Γιατί σε αγαπώ. - Αγαπώ τον εαυτό μου. 947 01:18:49,229 --> 01:18:50,439 Κανείς άλλος δεν σε αγαπάει. 948 01:18:52,649 --> 01:18:54,319 Μόνο εγώ σ'αγαπώ, ανόητη. 949 01:18:54,401 --> 01:18:55,781 Θέλω τη Ρέιτσελ. 950 01:18:55,861 --> 01:18:58,991 Θέλω τη Ρέιτσελ. Γιατί της αρέσει πολύ. 951 01:18:59,114 --> 01:19:00,324 Της αρέσω. 952 01:19:01,074 --> 01:19:03,204 Τώρα που έχω μια ζωή μέσα μου... 953 01:19:04,244 --> 01:19:07,004 ... είναι ο σκοπός της ζωής μου να το προστατεύσω. 954 01:19:07,122 --> 01:19:08,212 Για να κρατηθεί στη ζωή. 955 01:19:08,457 --> 01:19:10,127 Μακριά από τα μάτια του διαβόλου. 956 01:19:47,079 --> 01:19:51,079 Τώρα παίζουμε Winterbug, τώρα παίζουμε Winterbug! 957 01:19:51,291 --> 01:19:52,881 Winterbug, Winterbug. 958 01:19:58,841 --> 01:19:59,971 Ναι, εντάξει. 959 01:20:00,050 --> 01:20:02,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια σου. Έλα εδώ. 960 01:20:03,345 --> 01:20:05,595 Αν τη βρεις, σκότωσε την. 961 01:20:05,681 --> 01:20:07,851 Και οι δύο. Σταματήστε τις ανοησίες. 962 01:20:09,643 --> 01:20:11,813 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 963 01:20:38,505 --> 01:20:40,875 Ο κακός πάγος με έχει δαγκώσει στα δάχτυλα των ποδιών μου. 964 01:20:57,399 --> 01:20:59,279 Σχεδόν, σχεδόν. 965 01:21:00,986 --> 01:21:02,566 Άλλο ένα. 966 01:21:10,162 --> 01:21:12,122 Σχεδόν, σχεδόν. 967 01:21:13,415 --> 01:21:14,705 Άλλο ένα. 968 01:21:16,001 --> 01:21:17,461 Άλλο ένα. Άλλο ένα. 969 01:21:20,923 --> 01:21:22,423 Ραχήλ. 970 01:21:22,674 --> 01:21:25,054 Ραχήλ. 971 01:21:26,678 --> 01:21:27,888 Αντικαθιστώ. 972 01:21:32,935 --> 01:21:34,145 Αντικαθιστώ. 973 01:21:38,482 --> 01:21:39,732 Ραχήλ. 974 01:21:40,108 --> 01:21:41,818 Κάψε, Ρέιτσελ! 975 01:21:41,902 --> 01:21:43,152 Ραχήλ. 976 01:21:43,946 --> 01:21:45,406 Ραχήλ! 977 01:21:45,614 --> 01:21:47,124 Καύση! 978 01:21:48,575 --> 01:21:50,575 Brenn, Rachel, burn, Rachel. 979 01:21:50,744 --> 01:21:52,584 Κάψε, κάψε! 980 01:21:55,999 --> 01:21:57,999 Καύση! 981 01:22:14,935 --> 01:22:16,775 Όχι όχι. 982 01:22:16,895 --> 01:22:18,805 Όχι όχι! 983 01:22:21,733 --> 01:22:23,153 Γαμώ! 984 01:22:39,668 --> 01:22:41,708 Πάγωμα! Σταμάτα, σταμάτα! 985 01:22:44,131 --> 01:22:45,301 Στάση! 986 01:22:50,179 --> 01:22:51,139 Ω Θεέ μου! 987 01:22:51,221 --> 01:22:52,351 -Προσεκτικά. - Ω Θεέ μου! 988 01:23:07,988 --> 01:23:09,028 Έλα γρήγορα! 989 01:23:13,827 --> 01:23:15,367 -Όλα καλά; -Ναί. 990 01:23:15,704 --> 01:23:18,294 -Μείνε εδώ. -Σε καμία περίπτωση. 991 01:23:22,169 --> 01:23:23,589 Δεν είναι εξασφαλισμένο. 992 01:23:27,549 --> 01:23:30,719 Περίμενε, πρέπει να πούμε στον Κούπερ ότι είμαι καλά. 993 01:23:34,973 --> 01:23:36,143 - Ω Θεέ μου. -Είναι εντάξει. 994 01:23:36,975 --> 01:23:39,185 Κοίτα με, κοίτα με. 995 01:23:39,269 --> 01:23:41,189 Ξέρω ότι δεν αισθάνομαι έτσι τώρα 996 01:23:41,271 --> 01:23:42,521 αλλά όλα θα πάνε καλά. 997 01:23:42,606 --> 01:23:43,896 σου υπόσχομαι. 998 01:23:44,107 --> 01:23:45,317 ΕΝΤΑΞΕΙ. 999 01:23:46,860 --> 01:23:48,030 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1000 01:26:32,651 --> 01:26:34,441 Μου είπε τι του έκανες. 1001 01:26:36,363 --> 01:26:37,663 Θέλεις το αφεντικό; 1002 01:26:37,823 --> 01:26:39,073 Θέλεις να δεις το αφεντικό; 1003 01:26:50,794 --> 01:26:52,594 Ηλίθιε μουνί. 1004 01:27:21,742 --> 01:27:24,162 Γιατί εγώ; 1005 01:27:24,995 --> 01:27:26,585 Γιατί εγώ; 1006 01:27:28,999 --> 01:27:30,329 Γιατί εγώ; 1007 01:27:34,880 --> 01:27:37,130 Γιατί εγώ; 1008 01:27:38,217 --> 01:27:40,137 -Γιατί εγώ; -Αφήστε τον να φύγει. 1009 01:27:41,595 --> 01:27:42,975 Αφήστε τον να φύγει! 1010 01:27:43,347 --> 01:27:46,267 Άσε με σε σένα. θέλω σε μένα. 1011 01:27:46,391 --> 01:27:48,351 Αφήστε τον να φύγει αλλιώς θα τη σκοτώσω αμέσως! 1012 01:27:49,811 --> 01:27:51,191 Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα. 1013 01:27:51,688 --> 01:27:53,438 Συνέχισε, ρε καταραμένη πουγκιά! 1014 01:27:53,565 --> 01:27:55,315 Έλα, ρε πουράκι! 1015 01:27:57,611 --> 01:28:00,201 Μην τον πληγώσεις! Ή θα τη σκοτώσω! 1016 01:28:00,405 --> 01:28:01,775 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1017 01:28:01,907 --> 01:28:03,157 Και ακόμα πιο κοντά. 1018 01:28:04,117 --> 01:28:06,037 -Ερχομαι. -Μην του κάνεις κακό! 1019 01:28:07,162 --> 01:28:09,082 Είπα δεν πρέπει να του κάνεις κακό! 1020 01:28:09,289 --> 01:28:12,379 με θέλω! 1021 01:28:12,626 --> 01:28:14,206 Αλλιώς θα τη σκοτώσω! 1022 01:28:14,336 --> 01:28:16,336 Θέλω να με πάω τώρα! 1023 01:28:17,297 --> 01:28:19,377 Θα τη σκοτώσω αν τον πληγώσεις! 1024 01:28:19,842 --> 01:28:21,512 Αφήστε τον να φύγει τώρα! 1025 01:28:21,677 --> 01:28:22,887 Αφήστε τον να φύγει! 1026 01:28:25,138 --> 01:28:26,598 Μην τον αφήσεις να με πληγώσει. 1027 01:28:28,392 --> 01:28:30,442 -Καταλαβαίνετε τι εννοώ; -Αρκεί. 1028 01:28:30,561 --> 01:28:32,521 -Βλέπεις τι γίνεται τότε; -Εντάξει, φτάνει. 1029 01:28:32,604 --> 01:28:33,734 Είναι αρκετό. 1030 01:28:33,939 --> 01:28:36,359 Έβαλα αυτό το όπλο στο γαμημένο μουνί της 1031 01:28:36,441 --> 01:28:37,571 και πυροβολήστε την! 1032 01:28:38,861 --> 01:28:41,281 Όταν σπάμε τον πάγο, πεθαίνουμε σε 60 δευτερόλεπτα. 1033 01:28:41,405 --> 01:28:42,535 Όχι όχι. 1034 01:28:45,826 --> 01:28:47,536 Αμέσως σπάει τον πάγο. 1035 01:28:48,412 --> 01:28:49,702 Ω Θεέ μου. 1036 01:28:49,788 --> 01:28:50,908 Ω Θεέ μου! 1037 01:28:52,416 --> 01:28:54,376 Νομίζεις ότι με νοιάζει αν πεθάνω; 1038 01:28:54,543 --> 01:28:55,463 Όχι! 1039 01:28:55,627 --> 01:28:57,297 Δεν σε νοιάζει αν πεθάνει, σωστά; 1040 01:28:58,755 --> 01:29:00,715 Καταραμένο μαλάκα! 1041 01:29:00,799 --> 01:29:02,719 θα σε σκοτώσω! 1042 01:29:03,302 --> 01:29:05,512 Έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά για να τον βγάλεις. 1043 01:29:07,139 --> 01:29:08,639 Μπορείτε να το έχετε τώρα. 1044 01:29:09,099 --> 01:29:10,179 Απλά αφήστε την να φύγει. 1045 01:29:10,392 --> 01:29:12,942 -Οχι! -Ρέιτσελ, πήγαινε. 1046 01:29:14,188 --> 01:29:17,108 Χαίρομαι που συνεχίζω να στοχεύω εδώ. Συνεχίστε να στοχεύετε εδώ! 1047 01:29:17,191 --> 01:29:18,361 Γαμώ! 1048 01:29:18,775 --> 01:29:19,895 Πάω! 1049 01:29:25,032 --> 01:29:26,202 Γαμώ! 1050 01:29:26,825 --> 01:29:29,865 Δεν θέλω να είμαι εδώ. Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1051 01:29:31,705 --> 01:29:32,745 εγω... 1052 01:29:33,540 --> 01:29:34,920 Αγαπάς τον αδερφό σου; 1053 01:29:35,125 --> 01:29:36,915 -Ναί. Τον αγαπάς πραγματικά; 1054 01:29:37,002 --> 01:29:38,632 Ναι, θέλω να είμαι μαζί του. 1055 01:29:38,712 --> 01:29:39,802 -Ναί; -Ναί. 1056 01:29:40,756 --> 01:29:41,836 Ναι / Ναι. 1057 01:29:41,924 --> 01:29:43,594 Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ. 1058 01:29:43,884 --> 01:29:46,014 Πήγαινε και αγκάλιασέ τον. 1059 01:29:46,094 --> 01:29:47,224 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1060 01:29:47,679 --> 01:29:49,099 Έλα εδώ. 1061 01:29:50,224 --> 01:29:51,434 Έλα εδώ. 1062 01:29:51,725 --> 01:29:53,175 Ηλίθιε μαλάκα! 1063 01:30:12,955 --> 01:30:14,125 Όχι. 1064 01:30:21,755 --> 01:30:22,875 Όχι. 1065 01:31:33,452 --> 01:31:34,622 Λάρα... 1066 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 Σου το γράφω, 1067 01:31:36,788 --> 01:31:38,498 σε περίπτωση που πεθάνω. 1068 01:31:39,541 --> 01:31:41,921 Επισυνάπτονται μερικές οδηγίες. 1069 01:31:44,129 --> 01:31:46,129 Μου επέτρεψες να είμαι προστάτης σου. 1070 01:31:46,965 --> 01:31:49,125 Και να ξέρεις ότι ήσουν και δικός μου. 1071 01:31:52,930 --> 01:31:54,350 Το φως σου... 1072 01:31:54,973 --> 01:31:56,563 ... με έσωσε. 1073 01:31:58,602 --> 01:32:00,102 Τώρα συνεχίστε να λάμπετε. 1074 01:32:13,325 --> 01:32:15,585 Το φως σου με έσωσε. Τώρα συνεχίστε τον φωτισμό. 1075 01:32:23,043 --> 01:32:25,003 Γεια, ω, δεν θα το κάνουμε αυτό. 1076 01:32:25,128 --> 01:32:26,758 Είπες όλα όσα θέλω. 1077 01:32:34,179 --> 01:32:35,309 Ποιος είσαι; 1078 01:32:35,556 --> 01:32:37,886 Είμαι η Ρέιτσελ, δουλεύω με τον πατέρα σου. 1079 01:32:38,350 --> 01:32:39,390 Είσαι σίγουρη Φαίη. 1080 01:32:40,519 --> 01:32:41,639 Είστε παντρεμένος; 1081 01:32:44,147 --> 01:32:45,187 Ακόμα ναι. 1082 01:32:46,775 --> 01:32:48,525 Φαίη, η Ρέιτσελ μου έσωσε τη ζωή. 1083 01:32:50,487 --> 01:32:51,737 Αχα. 1084 01:32:55,033 --> 01:32:56,533 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 1085 01:33:01,748 --> 01:33:02,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1086 01:33:04,877 --> 01:33:06,167 Εντάξει.