1
00:00:07,883 --> 00:00:09,676
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:47,923 --> 00:00:50,467
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,136
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

4
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

6
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

7
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
[സോമിയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

8
00:01:29,881 --> 00:01:33,051
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
[Yewon] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

10
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
ടോയ്ലറ്റ്

11
00:02:09,755 --> 00:02:11,214
[നിശ്വാസം]

12
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,052
[വൂരം] ഹേയ്, അങ്ങനെ

14
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
രാവിലെ ആരെങ്കിലും വരും, അല്ലേ?

15
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ, വെറുതെ

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,977
[ഓരോ സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്‌ദവും]

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,649
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

19
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
[കരയുന്നു] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

20
00:02:39,076 --> 00:02:40,410
ഇപ്പോൾ ആറ് ഉണ്ട്

21
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

22
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
[സോമിയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

23
00:02:44,998 --> 00:02:45,832
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

24
00:02:45,916 --> 00:02:47,876
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
[തമ്പ്]

26
00:02:56,843 --> 00:02:59,221
[വൂരം] ഹേ, ഹേ, ഹേ, ഹേ, ഹേ
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം!

27
00:03:00,305 --> 00:03:01,473
[വൂരത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

28
00:03:01,556 --> 00:03:03,100
[സോമിയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

29
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
ഹേയ്

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

31
00:03:08,605 --> 00:03:10,774
[വൂരം] ഹേയ്, ജൂവോൺ ചോയി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

32
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
ജൂവോൺ! അത് ചെയ്യരുത്!

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,244
[സോമിയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

35
00:03:25,372 --> 00:03:26,998
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

36
00:03:28,041 --> 00:03:29,126
ജൂ വോൺ ആഹ്

37
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
[സോമി] നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

39
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
[സോമി കരയുന്നു] ഹേയ്

40
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം മാത്രം

41
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
ഹേയ്!

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
ഞാൻ പോകട്ടെ!

43
00:03:47,602 --> 00:03:50,814
[യൂൻസിയോ കരയുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല!
അയ്യോ, ഇല്ല.

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

45
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
[സോമി] നിങ്ങൾ കാരണം

46
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്

47
00:04:07,247 --> 00:04:09,458
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

48
00:04:15,338 --> 00:04:17,883
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

49
00:04:17,966 --> 00:04:20,761
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] മാഫിയ നിയമങ്ങൾ
ദയവായി അനുസരിക്കുക

50
00:04:20,844 --> 00:04:22,637
ഒരു മാഫിയ മീറ്റിംഗ് നടത്തുക

51
00:04:22,721 --> 00:04:27,100
ഏകകണ്ഠമായി
നിർവ്വഹണത്തിനായി ഒരു ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കണം

52
00:04:40,572 --> 00:04:42,157
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

53
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,883
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

55
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

56
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

57
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു

58
00:06:08,201 --> 00:06:09,995
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

59
00:06:14,541 --> 00:06:17,961
[യൂൺസിയോ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

60
00:06:24,884 --> 00:06:27,304
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

61
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
[വിവര ശബ്ദം] അവസാന വോട്ട് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

62
00:06:28,805 --> 00:06:32,225
ഡോക്ടർ
രോഗശാന്തി കഴിവ് ആർക്കാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്

63
00:06:32,309 --> 00:06:35,604
കിം ജുൻ-ഹീയെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു.

64
00:06:36,646 --> 00:06:41,860
ഡോക്ടറുടെ രോഗശാന്തി കഴിവിനൊപ്പം
കിം ജുൻ-ഹീ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചു

65
00:06:41,943 --> 00:06:44,029
[കനത്ത സംഗീതം]

66
00:06:47,532 --> 00:06:49,743
- [ജുൻഹീ ചിരിക്കുന്നു]
- [സെൽഫോൺ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

67
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
[യൂൺസോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

68
00:07:20,565 --> 00:07:22,067
[Yunseo സോബ്സ്]

69
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
[Yunseo] എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആഹ്, ആഹ്, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി

70
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
[Yunseo സോബ്സ്]

71
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു [കരഞ്ഞു]

72
00:07:38,667 --> 00:07:40,627
ആഹ്, നന്ദി

73
00:07:40,710 --> 00:07:42,671
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

74
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
[ജലത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

75
00:07:47,425 --> 00:07:50,303
[Yeonwoo] കൊള്ളാം, ഇതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് ജീവിച്ചിരുന്നോ?

76
00:07:50,387 --> 00:07:52,597
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എത്ര ഡോക്ടറാണെങ്കിലും...

77
00:07:52,681 --> 00:07:53,515
ഓ, അല്ലേ?

78
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

79
00:07:59,437 --> 00:08:00,730
[Eunchan] കിം ജിൻഹ?

80
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
[ഓരോ സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്‌ദവും]

81
00:08:03,316 --> 00:08:05,527
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

82
00:08:05,610 --> 00:08:10,699
[ഗൈഡ് വോയ്‌സ്] ഷിൻ സ്യൂങ്-ബിൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്
മാഫിയ വധിച്ചു

83
00:08:10,782 --> 00:08:13,868
- [യൂഞ്ചൻ] ഹേ, ഹേ, ജിൻഹ കിം, ഹേ!
- [വിവര ശബ്ദം] സ്യൂങ്‌ബിൻ ഷിൻ്റെ തൊഴിൽ

84
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
പ്രഭാതം പുലർന്നു…

86
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
- [മിന] മിസ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
- [നഹീ] അതെന്താണ്?

87
00:08:20,542 --> 00:08:22,877
[മിന] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത്?

88
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
[Eunchan] അത് ഏതുതരം രക്തമാണ്?

89
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
ആരാണ് പൂക്കുന്നത്?

90
00:08:34,139 --> 00:08:35,974
സാരമില്ല

91
00:08:37,559 --> 00:08:38,435
[യോൺവൂ] ഹേയ്

92
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
[മിന] ഹേയ്, അവൻ എന്താണ്?
അത് രക്തമല്ലേ?

93
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
[Yeonwoo] ഹേയ്, അത് 100%
100% രക്തം, അത് ശരിയല്ലേ?

94
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
- [മിന] അതെന്താണ്?
- [ഉയരുന്ന സംഗീതം]

95
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
[സോമി] ജുൻഹീ!

96
00:09:01,708 --> 00:09:05,211
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു [മൂക്കുമൂടി]

97
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

98
00:09:07,589 --> 00:09:08,465
[Junhee] കുഴപ്പമില്ല

99
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
[സോമി] നമുക്ക് പോകാം

100
00:09:11,801 --> 00:09:12,719
[Junhee] ഒരു നിമിഷം

101
00:09:14,012 --> 00:09:16,848
ആ പടം ഇന്നലെ കണ്ടില്ലേ?

102
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
യൂൻസോയ്‌ക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്

103
00:09:19,017 --> 00:09:19,851
എന്ത്?

104
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ എറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

105
00:09:23,897 --> 00:09:26,775
ഇത് ശരിക്കും കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

106
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
[സോമി] അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
കിം സോ-മി

109
00:09:35,450 --> 00:09:37,994
[സോമി] അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ തെറ്റാണോ?

110
00:09:39,329 --> 00:09:41,122
[നഹീയുടെ നിലവിളി]

111
00:09:41,956 --> 00:09:44,042
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

112
00:09:47,754 --> 00:09:49,589
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

113
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
[യൂഞ്ചൻ്റെ ഞെട്ടിയ നിലവിളി]

114
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
[യോൺവൂവിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

115
00:09:53,343 --> 00:09:55,011
[യൂഞ്ചൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

116
00:09:55,095 --> 00:09:56,387
[മിനയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

117
00:10:15,907 --> 00:10:17,200
[യോൺവൂ] ഹേയ്!

118
00:10:19,410 --> 00:10:20,829
നീ അവനെ കൊന്നോ?

119
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
ഞാനല്ല

120
00:10:25,208 --> 00:10:26,918
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല

121
00:10:27,001 --> 00:10:29,963
[ജിൻഹ] ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ കണ്ടപ്പോൾ
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു

122
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
ഞാനല്ല

123
00:10:35,093 --> 00:10:36,761
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല

124
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
[ജിൻഹ കരയുന്നു]

125
00:10:43,726 --> 00:10:46,521
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

126
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

127
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

128
00:11:01,828 --> 00:11:02,912
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,124
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

130
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
[സെൽഫോൺ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

131
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
ഹേയ്, ലീ യുൻസിയോ

132
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

133
00:11:53,671 --> 00:11:56,883
[യോൺവൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, tsk

134
00:11:59,302 --> 00:12:01,095
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ

135
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,851
[തോട്ടം] നമുക്ക് പോകാം
ചോരയുടെ ഗന്ധം എന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

137
00:12:08,478 --> 00:12:10,021
സ്യൂങ്ബിൻ

138
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
കത്തികൊണ്ട് ഒരുപാട് കുത്തിയിരുന്നു.

139
00:12:14,317 --> 00:12:15,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

140
00:12:15,902 --> 00:12:18,571
അങ്ങനെ പറയരുത്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല

141
00:12:19,155 --> 00:12:20,323
അത് ഇഴയുകയാണ്

142
00:12:21,824 --> 00:12:24,202
മരണശേഷവും
അവൻ എന്നെ കുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

143
00:12:26,245 --> 00:12:30,416
മറ്റ് കുട്ടികൾ
ഇത് ഈ പരിധി വരെ ആയിരുന്നില്ല

144
00:12:31,793 --> 00:12:33,544
ശരിക്കും ഇത്തവണ

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,757
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
ഞാൻ കൊന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

147
00:12:41,844 --> 00:12:43,680
[ജിൻഹയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

148
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
സ്യൂങ്ബിൻ ഷിൻ
അവൾ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു

149
00:12:47,392 --> 00:12:49,644
[ജിൻഹ] എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മാത്രം
അതെല്ലാം രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

150
00:12:49,727 --> 00:12:51,813
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

151
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
[ക്യുങ്‌ജുൻ] അത് ശരിക്കും നിങ്ങളല്ലേ?

152
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
ഇല്ല

153
00:13:01,531 --> 00:13:03,241
- [ഒരു നേരിയ തുറക്കലിൻ്റെ ശബ്ദം]
- ഹാ, മിസ്റ്റർ.

154
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
[ലൈറ്റർ അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

155
00:13:05,451 --> 00:13:07,286
[ജിൻഹ] കുട്ടികൾ, കുട്ടികൾ

156
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
ഞാൻ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:13:10,915 --> 00:13:12,125
ഓ

158
00:13:12,208 --> 00:13:14,002
ശരിക്കും, ഷിൻ സ്യൂങ്‌ബിൻ, ഈ തെണ്ടി

159
00:13:14,085 --> 00:13:16,546
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ
അതെല്ലാം എടുത്തുകളയുക

160
00:13:21,384 --> 00:13:22,802
[ജിൻഹ] ക്യുങ്‌ജുൻ

161
00:13:22,885 --> 00:13:27,265
ഞാൻ ഒരു മാഫിയയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

162
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

163
00:13:29,392 --> 00:13:31,894
ഹേയ്, നമുക്ക് പരസ്പരം മൂടാം.

164
00:13:36,983 --> 00:13:37,859
ശരി

165
00:13:38,443 --> 00:13:39,902
[ജിൻഹയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

166
00:13:39,986 --> 00:13:43,489
നന്ദി, ക്യുങ്‌ജുൻ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

167
00:13:47,827 --> 00:13:49,120
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

168
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
[മിന] ഹേയ്, നീയാണോ ഇത് എഴുതിയത്?

169
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
[Junhee] ഇത് ഞാനല്ല

170
00:13:59,672 --> 00:14:00,715
അത് എന്താണ്?

171
00:14:00,798 --> 00:14:03,301
ഇത് ശരിക്കും പോലീസ് എഴുതിയതാണോ?

172
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
[യൂൺസിയോ] നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
[Jungwon] ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

174
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
[രഹസ്യ സംഗീതം]

175
00:14:14,437 --> 00:14:15,480
[ദാബിയോം] ഇത് ഞാനല്ല

176
00:14:15,563 --> 00:14:16,689
[മിന] ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

177
00:14:16,773 --> 00:14:18,566
[Eunchan] ഓ, ആരാണ് യഥാർത്ഥ പോലീസ്?

178
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
- [Yeonwoo] അത് നിങ്ങളാണോ?
- [മിന] ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

179
00:14:24,614 --> 00:14:27,950
[Junhee] ഇന്നലെ
എനിക്ക് കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

180
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്

181
00:14:29,994 --> 00:14:32,080
ഡോക്ടർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

182
00:14:33,831 --> 00:14:35,041
നന്ദി

183
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
ഹേയ്, അതിജീവിക്കുക എന്നർത്ഥം അതിജീവിക്കുക എന്നാണ്.

184
00:14:39,420 --> 00:14:41,381
നിങ്ങൾ ഒരു പൗരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

185
00:14:41,464 --> 00:14:42,757
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

186
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
അത് ശരിയാണ്

187
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് ജോലി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത്?

188
00:14:48,721 --> 00:14:51,057
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

189
00:14:51,849 --> 00:14:54,268
കാരണം അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

190
00:14:55,353 --> 00:14:58,398
അത് ചുവരിൽ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ലേ?

191
00:14:59,690 --> 00:15:01,067
ഞാനല്ല എഴുതിയത്

192
00:15:01,818 --> 00:15:02,860
അതിനുള്ള സമയം എനിക്കില്ലായിരുന്നു

193
00:15:02,944 --> 00:15:05,196
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ എഴുതിയതായിരിക്കണം

194
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല

195
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
താനൊരു മാഫിയയാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
നമുക്ക് അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

197
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
[Yunseo] ഹേയ്, ജുൻഹീ ഒരു പൗരനാണ്.

198
00:15:14,956 --> 00:15:17,458
അത് ശരിക്കും പോലീസ് എഴുതിയതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

199
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
[നഹീ] അത് ശരിയാണ്

200
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
ജുൻഹി ഒരു പൗരനാണെന്ന് ഡോക്ടർക്കും അറിയാം.
ഞാനത് എഴുതിയിരിക്കാം.

201
00:15:22,004 --> 00:15:23,589
ഇപ്പോൾ ജുൻഹീയെക്കാൾ കൂടുതൽ

202
00:15:24,549 --> 00:15:28,928
സ്യൂങ്ബിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ആളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇത് കൂടുതൽ അടിയന്തിരമല്ലേ?

203
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
കാരണം അത് ഞാനല്ല

204
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
ഞാൻ രാവിലെ അവനെ കണ്ടു, അവൻ മരിച്ചു.

205
00:15:40,857 --> 00:15:43,901
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്ബിനൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

206
00:15:43,985 --> 00:15:46,654
[നിശ്വാസം] സർ, എനിക്കറിയില്ല.

207
00:15:48,322 --> 00:15:52,368
യഥാർത്ഥ മാഫിയ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
മനപ്പൂർവ്വം രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

208
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
ശരി, ജിയോങ്‌ജുൻ?

209
00:15:56,330 --> 00:15:59,083
[ജിൻഹ] ഞാനൊരു പൗരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലേ?

210
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

211
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

212
00:16:06,340 --> 00:16:07,216
എന്ത്?

213
00:16:07,300 --> 00:16:10,928
ദേഹമാസകലം രക്തവുമായി പുറത്തു വന്നാൽ
അതാണ് തെളിവ്

214
00:16:11,012 --> 00:16:13,848
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഷിൻ സ്യൂങ്‌ബിൻ എപ്പോഴും
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ കളിയാക്കുന്നു

215
00:16:13,931 --> 00:16:15,558
ദേഷ്യം കൊണ്ടല്ലേ അവനെ കൊന്നത്?

216
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
ഹേയ്

217
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
ജിൻഹ കിമ്മിനെ നിങ്ങൾക്കും സംശയമുണ്ട്.

218
00:16:22,565 --> 00:16:24,108
നമുക്ക് അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം

219
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
이 개새끼야!

220
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
[경준] 마피아 새끼가 뒤질라고

221
00:16:33,951 --> 00:16:37,246
이 개새끼, 개새끼, 개새끼야

222
00:16:37,330 --> 00:16:38,247
[윤서] 야

223
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
[경준이 힘주며] 씨

224
00:16:39,957 --> 00:16:40,875
빨리 이 새끼 뽑으라고!

225
00:16:40,958 --> 00:16:43,419
[യൂൺസിയോ] ഹേയ്, അത് ഉറപ്പില്ല.

226
00:16:43,503 --> 00:16:46,214
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വേഗം ചെയ്യുക.

227
00:16:51,260 --> 00:16:52,637
അത് എനിക്ക് തരുന്നില്ലേ?

228
00:16:52,720 --> 00:16:54,514
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

229
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
ചങ്കൂറ്റം, വെറുതെ വിടൂ

230
00:16:58,184 --> 00:17:02,313
ഇനിയും ഇങ്ങനെ അഭിനയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് നോ വോട്ട് ലഭിച്ചേക്കാം

231
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
[Junhee] നമുക്ക് രാത്രി പതിനൊന്ന് മണിക്ക് വീണ്ടും കാണാം

232
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
അതുവരെ വോട്ടെടുപ്പ് നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

233
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
മിസ്റ്റർ [ക്യുങ്‌ജുൻ]

234
00:17:31,133 --> 00:17:32,260
[Junhee] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
ഹേ, കിം സോ-മി

236
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
എന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ

237
00:17:57,827 --> 00:17:58,703
[ജിൻഹ] ഹേ

238
00:17:59,620 --> 00:18:01,539
[കനത്ത സംഗീതം]

239
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല

240
00:18:05,710 --> 00:18:07,461
എന്നെ എടുക്കരുത്

241
00:18:07,545 --> 00:18:10,339
ഷിൻ സ്യൂങ്-ബിന്നിനെ കൊന്ന തെണ്ടി
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും

242
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
എല്ലാത്തിനും കാത്തിരിക്കുക

243
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
[ജിൻഹയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

244
00:18:21,642 --> 00:18:24,395
[നിശ്വാസം] ശരിക്കും
ജിൻഹ അവനെ കൊന്നോ?

245
00:18:25,313 --> 00:18:28,190
[യൂൺസിയോ] രക്തക്കറ കാരണം
നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

246
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

247
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
[Jungwon] അങ്ങനെ

248
00:18:32,570 --> 00:18:35,573
എന്നിട്ട് പറയൂ
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

249
00:18:36,198 --> 00:18:37,742
സംശയാസ്പദമായി

250
00:18:37,825 --> 00:18:40,953
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ ജിയോങ്‌ജുനും പോകൂ
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്

251
00:18:41,996 --> 00:18:43,414
കിം ജിൻ-ഹ ഉടൻ തന്നെ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു.

252
00:18:43,497 --> 00:18:46,167
[Yeonwoo] കൊള്ളാം, സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത തെണ്ടികളേ

253
00:18:47,209 --> 00:18:50,421
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
പോകൂ ക്യുങ്-ജുൻ, ആ തെണ്ടി ഒരു മാഫിയയാണ്.

254
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
സഞ്ചി

255
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
[ഡാബിയോം] എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും
പോലീസാണ് എഴുതിയതെങ്കിൽ

256
00:19:00,765 --> 00:19:02,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജുൻഹീ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചത്?

257
00:19:03,601 --> 00:19:06,479
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവ് രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിച്ചു
അത് പരിശോധിച്ച മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

258
00:19:07,063 --> 00:19:08,939
ശരിക്കും എവിടെ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എഴുതിയതല്ലേ?

259
00:19:09,899 --> 00:19:12,193
[ജുങ്‌വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
മാഫിയയെ ഉപയോഗിക്കരുത്

260
00:19:15,237 --> 00:19:18,032
[Junhee] ഇനി മുതൽ അത് ഞാൻ കാരണമാണ്
യൂൻ സിയോയെയോ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഒരു മാഫിയയായി കണക്കാക്കരുത്.

261
00:19:18,699 --> 00:19:20,618
ജുൻഹീ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

262
00:19:22,787 --> 00:19:24,622
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

263
00:19:26,207 --> 00:19:27,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹായം ചോദിച്ചില്ല

264
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
എനിക്കുവേണ്ടി ഒഴികഴിവ് പറയരുത്

265
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത്

266
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
[സോമി] ഹേ, കിം ജുൻഹീ!

267
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

268
00:19:45,601 --> 00:19:49,355
കുട്ടികൾ സംശയിക്കുമ്പോൾ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചത്? അത് ഞാനായിരുന്നു!

269
00:19:49,438 --> 00:19:52,525
ഹേയ്, ബോധം വരൂ.

270
00:19:54,819 --> 00:19:57,613
ഇനി ഞാൻ ഒരു മാഫിയ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

271
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

272
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക

273
00:20:12,044 --> 00:20:13,254
[Junhee] Yoo Jun-ah

274
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും കഴിക്കുക

275
00:20:19,009 --> 00:20:20,553
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു.

276
00:20:34,817 --> 00:20:37,903
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ബേസ്‌മെൻ്റിലാണ്

277
00:20:38,487 --> 00:20:40,197
ഓ, അത് ശരിയാണ്

278
00:20:41,073 --> 00:20:42,283
[Jungwon] നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

279
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
- [ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
- [വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

280
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

281
00:20:48,622 --> 00:20:49,623
[വാതിൽ അടയുന്നു]

282
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
[Junhee] നോക്കൂ, നോക്കൂ

283
00:21:11,979 --> 00:21:13,856
എൻ്റെ ഭാവം അതേപടി തുടർന്നു

284
00:21:13,939 --> 00:21:15,316
വിചിത്രമല്ലേ?

285
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
ഓ?

286
00:21:18,444 --> 00:21:19,987
[യുജുൻ] അതെന്താണ്?

287
00:21:20,070 --> 00:21:22,156
[യൂൺസിയോ] അതെങ്ങനെയാണ്?

288
00:21:22,239 --> 00:21:23,616
[Junhee] അങ്ങനെ

289
00:21:36,212 --> 00:21:37,296
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

290
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
- [കാംകോർഡർ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കാംകോർഡർ എൻഡ് ശബ്ദം]

291
00:21:44,762 --> 00:21:46,889
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]

292
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
- [വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
- യൂൻ സെയോ-യാ

293
00:21:52,812 --> 00:21:55,147
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഏതുതരം തെണ്ടിയാണ്?

294
00:22:04,240 --> 00:22:06,033
വിചിത്രമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

295
00:22:17,336 --> 00:22:19,463
[ജിൻഹ] ഞാൻ ഇന്നലെ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ

296
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
[Seungbin] ഹേയ്! ഞങ്ങൾ?

297
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്

298
00:22:25,511 --> 00:22:26,428
[ജിൻഹ] ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

299
00:22:26,512 --> 00:22:28,597
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഓ, നമുക്ക് ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകാം.

300
00:22:36,772 --> 00:22:38,274
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

301
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

302
00:22:46,532 --> 00:22:48,117
ഗോ ക്യുങ്-ജുന് മാത്രമേ അറിയൂ

303
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
[ച്യൂയിംഗ് ശബ്ദം]

304
00:22:57,960 --> 00:23:00,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിം ജുൻ-ഹീയെ പിന്തുടരാത്തത്?

305
00:23:01,046 --> 00:23:02,548
ഇനി അവനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്

306
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

307
00:23:05,342 --> 00:23:09,054
നഹീ, നീ എല്ലാം കഴിച്ചോ? നമുക്ക് പോകാം

308
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
[നിശ്വാസം]

309
00:23:14,852 --> 00:23:17,896
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ?

310
00:23:18,647 --> 00:23:22,526
[മിന] നിങ്ങൾ മുമ്പ് കിം ജുൻ-ഹീയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഈ രണ്ടിനും എന്താണ് കുഴപ്പം?

311
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വേഗം ചെല്ല്

312
00:23:26,488 --> 00:23:28,407
[Yeonwoo] ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല

313
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇടവേള സമയം അറിയില്ലേ?

314
00:23:33,203 --> 00:23:35,039
വിൽപ്പന കഴിഞ്ഞു

315
00:23:35,122 --> 00:23:36,999
നമുക്കും വിശ്രമിക്കാം.

316
00:23:37,082 --> 00:23:39,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും അങ്ങനെ?

317
00:23:48,344 --> 00:23:49,845
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, വാതിൽ അടച്ച് പോകൂ

318
00:23:50,888 --> 00:23:51,722
[വാതിൽ അടയുന്നു]

319
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
[രഹസ്യ സംഗീതം]

320
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
[ലൈറ്റർ അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

321
00:24:05,235 --> 00:24:06,570
[കാംകോർഡർ പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

322
00:24:07,738 --> 00:24:08,656
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

323
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

324
00:24:12,910 --> 00:24:14,244
"പരിധികളോ ഭയങ്ങളോ ഇല്ല"

325
00:24:14,328 --> 00:24:17,081
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- [തുടർച്ചയായ ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

326
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
[കാംകോർഡർ പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

327
00:24:29,927 --> 00:24:31,178
[ക്യാംകോർഡർ ഷട്ട്ഡൗൺ ശബ്ദം]

328
00:24:34,515 --> 00:24:35,641
[കാംകോർഡർ താഴെ വെക്കുന്നു]

329
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
[മൂർച്ചയുള്ള മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

330
00:24:52,616 --> 00:24:53,951
[സംഗീതം കട്ട് ഔട്ട്]

331
00:24:57,121 --> 00:24:58,455
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

332
00:24:58,539 --> 00:25:00,249
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
- [യുൺസിയോയുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

333
00:25:16,181 --> 00:25:17,558
[നിശ്വാസം]

334
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
[കനത്ത സംഗീതം]

335
00:25:26,984 --> 00:25:28,318
[സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

336
00:25:39,288 --> 00:25:41,206
[രഹസ്യ സംഗീതം]

337
00:25:46,003 --> 00:25:47,504
ഹോസ്റ്റ്?

338
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
[ഷട്ടർ താഴേക്ക് വരുന്ന ശബ്ദം]

339
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

340
00:26:02,811 --> 00:26:03,854
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

341
00:26:10,861 --> 00:26:12,571
[കീസ് ജിംഗിൾ]

342
00:26:21,163 --> 00:26:22,581
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

343
00:26:57,950 --> 00:26:59,910
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

344
00:27:08,794 --> 00:27:10,045
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

345
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
[Junhee] യൂൻ സെയോ-യാ

346
00:27:14,758 --> 00:27:17,469
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]
- [വാതിൽ അടയുന്നു]

347
00:27:18,428 --> 00:27:19,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:27:20,138 --> 00:27:21,348
ഇതും ഇതുപോലെയാണ്

349
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
[തോട്ടം] എന്താണ്?

350
00:27:24,935 --> 00:27:25,811
[യൂൺസിയോ] ഇല്ല

351
00:27:26,979 --> 00:27:29,356
വെറുതെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ നന്നായി.

352
00:27:29,439 --> 00:27:31,525
ഞങ്ങളുടെ മുഖം മാത്രം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു

353
00:27:32,901 --> 00:27:35,320
അത് ആ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയ്ക്ക് സമാനമാണ്, അല്ലേ?

354
00:27:35,404 --> 00:27:36,238
[ദാബിയോം] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

355
00:27:37,489 --> 00:27:38,407
[കനത്ത സംഗീതം]

356
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
- [കാംകോർഡർ അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]
- [കാംകോർഡർ എൻഡ് ശബ്ദം]

357
00:27:41,702 --> 00:27:43,829
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു

358
00:27:46,415 --> 00:27:48,208
ഇതും ഞാൻ കണ്ടെത്തി

359
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
അത് എന്ത് താക്കോലാണ്?

360
00:27:50,002 --> 00:27:52,212
[യൂൺസിയോ] അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

361
00:27:52,296 --> 00:27:55,424
വന്ന മെസ്സേജ് നോക്കിയാൽ
അത് പ്രധാനമല്ലേ?

362
00:27:55,507 --> 00:27:56,800
എന്ത് സന്ദേശം?

363
00:27:59,136 --> 00:28:01,138
ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന സന്ദേശം

364
00:28:01,847 --> 00:28:03,140
[യൂൺസിയോ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?

365
00:28:11,690 --> 00:28:14,192
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

366
00:28:15,360 --> 00:28:16,528
[ജുങ്‌വോൺ] നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

367
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
[Junhee] ഞാൻ വന്നില്ല

368
00:28:21,783 --> 00:28:23,118
[ഡാബിയോം] എനിക്കും കിട്ടിയില്ല.

369
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
എന്താണിത്?

370
00:28:26,705 --> 00:28:27,831
എനിക്ക് മാത്രമാണോ കിട്ടിയത്?

371
00:28:29,708 --> 00:28:31,668
എന്താണിത്? എന്നെ കാണിക്കൂ

372
00:28:32,586 --> 00:28:34,212
അത് ഇപ്പോൾ പോയി

373
00:28:35,756 --> 00:28:38,717
[Yunseo] എന്തായാലും, ഗുഹ എന്നോട് ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

374
00:28:38,800 --> 00:28:40,594
കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം.

375
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

376
00:28:43,263 --> 00:28:44,765
[നിശ്വാസം]

377
00:28:45,807 --> 00:28:48,518
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനും ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

378
00:28:51,104 --> 00:28:54,316
ഇന്നലെയും നീന്തൽക്കുളത്തിൽ പോയിരുന്നു.
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

379
00:28:54,399 --> 00:28:58,320
[Jungwon] ഞാൻ അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു മാഫിയയാണെന്ന് സംശയിച്ചാലോ?

380
00:29:00,030 --> 00:29:02,574
ഇല്ല, ഇതിന് മാഫിയയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

381
00:29:04,076 --> 00:29:05,160
നിങ്ങൾക്കും സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

382
00:29:05,244 --> 00:29:08,038
പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

383
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
നിങ്ങളും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

384
00:29:17,965 --> 00:29:20,968
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല ...

385
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
സാഹചര്യം മാത്രമാണ്

386
00:29:25,555 --> 00:29:28,141
[Jungwon] അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

387
00:29:28,225 --> 00:29:30,018
ഉറച്ച തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

388
00:29:30,102 --> 00:29:33,063
ഒരു കാരണവശാലും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

389
00:29:34,147 --> 00:29:37,484
യൂൻസിയോ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

390
00:29:37,567 --> 00:29:39,444
എന്നാൽ പൂന്തോട്ടം ശരിയാണ്.

391
00:29:39,528 --> 00:29:41,863
[Junhee] ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, കുട്ടികളേ
എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കരുത്

392
00:29:41,947 --> 00:29:43,407
തൽക്കാലം, നമുക്ക് അത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം

393
00:29:44,992 --> 00:29:46,368
ശരി

394
00:29:47,494 --> 00:29:50,706
ഫോട്ടോകളുള്ള ആൽബം കണ്ടെത്തുക
എനിക്കിത് നിന്നെ കാണിക്കണം, അല്ലേ?

395
00:30:01,508 --> 00:30:02,676
[മൂക്കത്ത്]

396
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

397
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

398
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

399
00:30:39,046 --> 00:30:43,550
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ഒരു നിയുക്ത ഏരിയയിലാണ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.
ഉള്ളിൽ നടത്തണം

400
00:30:50,557 --> 00:30:51,683
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

401
00:30:53,310 --> 00:30:54,353
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

402
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

403
00:31:42,943 --> 00:31:44,653
[ജിൻഹയുടെ ഞരക്കം]

404
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
- ഫക്ക് യു, ഗോ ജിയോങ്‌ജുൻ!
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]

405
00:31:46,696 --> 00:31:49,908
വല്ല തെണ്ടിയും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എലിയായിരുന്നോ?

406
00:31:50,409 --> 00:31:51,868
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നിന്നെ ഭോഗിക്കുക

407
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
നീ കോടാലി ഒളിപ്പിച്ചോ?

408
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
[ജിൻഹ] ഇത് വീണ്ടും എന്താണ്?

409
00:32:05,048 --> 00:32:07,384
ഊമ്പി! ഇത് ശരിക്കും എന്താണ്?

410
00:32:08,135 --> 00:32:10,470
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കത്തിച്ച് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

411
00:32:11,179 --> 00:32:12,722
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

412
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
ഷിൻ സ്യൂങ്-ബിന്നിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്!

413
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
- ഊമ്പി! എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു, ശ്രീ.
- [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

414
00:32:17,978 --> 00:32:19,688
[ജിൻഹ] നിങ്ങൾ എന്താണ് സഹിച്ചത്?

415
00:32:20,522 --> 00:32:22,482
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അതാണ് അത്

416
00:32:22,566 --> 00:32:24,276
ഭ്രാന്തൻ മാഫിയ ഭ്രാന്തൻ.

417
00:32:25,026 --> 00:32:27,279
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ ആണോ?

418
00:32:27,362 --> 00:32:29,156
- ഊമ്പി!
- [ഗ്യോങ്‌ജുൻ ശക്തി നൽകുന്നു] ഫക്ക്

419
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
[ജിൻഹ] ഹേ! പോകട്ടെ, ഭോഗിക്കുക

420
00:32:33,410 --> 00:32:35,871
[ജിൻഹയുടെയും ഗ്യോങ്‌ജുൻ്റെയും മല്ലിടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

421
00:32:41,376 --> 00:32:43,420
- [നാഡീവ്യൂഹം]
- [ക്യുങ്‌ജുൻ] നീ ഫക്കിംഗ്…

422
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
[유준의 신음]

423
00:32:46,923 --> 00:32:48,550
일로 와, 이 개새끼야

424
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
[유준] 이거 놔, 씨발 새끼들아

425
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
[경준] 야, 잡아

426
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
[유준] 놓으라고!

427
00:32:54,931 --> 00:32:56,433
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മാഫിയ ചെറ്റകളേ!

428
00:32:56,516 --> 00:32:57,767
[യുജൂൻ്റെ ഞരക്കം]

429
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
[യുജൂൻ്റെ ഞരക്കം]

430
00:33:04,191 --> 00:33:05,942
നിങ്ങൾ ഷിൻ സ്യൂങ്-ബിന്നിനെയും കൊന്നു.

431
00:33:06,026 --> 00:33:09,196
ജിസൂ, നീ ജിഷുവിനെയും കൊന്നു, അല്ലേ?
തെണ്ടികളേ!

432
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

433
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
[യുജുൻ] സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഗോ ഗ്യോങ്-ജുനും കിം ജിൻ-ഹയും മാഫിയയാണ്...

434
00:33:12,866 --> 00:33:14,117
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

435
00:33:14,826 --> 00:33:16,203
നിർത്തൂ, ചേട്ടാ! ശ്രീ.

436
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
[ജിൻഹയുടെ നിലവിളി]

437
00:33:19,831 --> 00:33:21,124
[യുജൂൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

438
00:33:22,250 --> 00:33:23,168
[യുജൂൻ്റെ ചെറിയ നിലവിളി]

439
00:33:26,546 --> 00:33:27,756
[യുജുൻ ചിരിക്കുന്നു]

440
00:33:27,839 --> 00:33:30,258
[യുജൂൻ്റെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

441
00:33:33,803 --> 00:33:36,598
[ജിൻഹ] ഫക്ക്
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് തള്ളുന്നത്, മിസ്റ്റർ.

442
00:33:36,681 --> 00:33:39,392
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.

443
00:33:39,476 --> 00:33:41,436
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:33:54,908 --> 00:33:57,118
[യുജൂൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:33:57,202 --> 00:33:58,745
[മരത്തടി വീഴുന്നു]

446
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
[ജിൻഹ] ഹേ, ഹേ, ഹേ, ഹേ, ഹേ

447
00:34:03,291 --> 00:34:04,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:34:06,169 --> 00:34:09,798
[ക്യുങ്‌ജുൻ] അവൻ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു

449
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അവർ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:34:25,313 --> 00:34:27,274
[കനത്ത സംഗീതം]

451
00:34:30,986 --> 00:34:31,820
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

452
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

453
00:34:36,199 --> 00:34:37,367
[ജിൻഹ കരയുന്നു]

454
00:34:38,952 --> 00:34:39,911
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

455
00:34:51,840 --> 00:34:53,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
അതിനെ കൊല്ലുക

457
00:35:03,393 --> 00:35:04,978
അയ്യോ

458
00:35:10,525 --> 00:35:11,818
[യുജുൻ ചിരിക്കുന്നു]

459
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

460
00:35:15,155 --> 00:35:16,615
[കരയുന്നു]

461
00:35:30,003 --> 00:35:32,005
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

462
00:36:19,719 --> 00:36:21,721
ഉപശീർഷകം: യൂൻ ഹിയോൻ-ജിയോങ്