1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,548
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,775
[ജുൻഹിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
യൂൻസിയോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

6
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
[യുൺസിയോയുടെ നേരിയ നെടുവീർപ്പ്]

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,297
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

8
00:01:41,143 --> 00:01:43,603
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [കനത്ത സംഗീതം]

9
00:01:43,687 --> 00:01:48,275
[വിവര ശബ്ദം] അവസാന വോട്ട് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പോലീസ് അവരുടെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ചു

10
00:01:48,900 --> 00:01:53,488
പാർക്ക് ജി-സു ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്
മാഫിയ വധിച്ചു

11
00:01:53,989 --> 00:01:57,618
ജിസൂ പാർക്കിൻ്റെ തൊഴിൽ പൗരനാണ്.

12
00:01:57,701 --> 00:01:59,911
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാ പങ്കാളികളും

13
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
മാഫിയയെ കണ്ടെത്തുക
ദയവായി വോട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ

14
00:02:03,248 --> 00:02:04,333
[Jungwon] ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

15
00:02:06,209 --> 00:02:08,462
നമുക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

16
00:02:09,671 --> 00:02:11,006
[യൂൺസിയോ] എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
പെട്ടെന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,265
അതെ

20
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് തിരിയുന്ന ശബ്ദം]

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
[ദുരന്ത സംഗീതം]

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,833
[യുജൂൻ്റെ കരച്ചിൽ]

24
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
[യുജുൻ] ജിസൂ, ക്ഷമിക്കണം

25
00:02:55,342 --> 00:02:58,011
[കരഞ്ഞു] ജിസൂ

26
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
[യൂഞ്ചൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

27
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
ജിസൂ…

28
00:03:10,065 --> 00:03:11,775
ജിസൂ

29
00:03:13,568 --> 00:03:16,154
[യുജുൻ കരയുന്നു]

30
00:03:16,238 --> 00:03:17,531
ജിസൂ

31
00:03:21,701 --> 00:03:22,786
[യോൺവൂ ചിരിക്കുന്നു]

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,258
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

33
00:03:44,182 --> 00:03:46,601
[ക്യുങ്‌ജുൻ] 'പാർക്ക് വൂ-റാം
ഇത് മാഫിയയാണ്'

34
00:03:46,685 --> 00:03:48,145
നോക്കൂ

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

36
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
[സ്യൂങ്ബിൻ്റെ കരഘോഷം]

37
00:03:53,233 --> 00:03:56,486
[Seungbin മതിപ്പുളവാക്കി] Gyeong-jun പോകൂ
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

39
00:04:00,031 --> 00:04:01,408
കണ്ടു പഠിക്കുക

40
00:04:02,451 --> 00:04:03,410
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

41
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാഫിയ ചീത്തയെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

42
00:04:08,373 --> 00:04:09,416
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

43
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
[രസകരമായ സംഗീതം]

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
ഓരോരുത്തരായി, ആരാണ് മാഫിയയെപ്പോലെ?
കേൾക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കും

46
00:04:15,297 --> 00:04:16,631
[സോമിയുടെ ചിരി]

47
00:04:16,715 --> 00:04:18,300
[Junhee] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്?

48
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിക്കണം

49
00:04:20,469 --> 00:04:22,804
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

50
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
ഇന്നലെ പാർക്ക് വൂ-റാം എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ആ ചമ്മൽ വിറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

51
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
തീർച്ചയായും ഇവിടെ പൗരത്വമുള്ള ഒരാൾ
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

52
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ

53
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
ഇന്നലെ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
ഒരു മാഫിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:04:42,365 --> 00:04:43,408
[നഹീ] ഇല്ല

55
00:04:44,701 --> 00:04:46,745
ഞങ്ങളല്ല യഥാർത്ഥ മാഫിയ

56
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
നിങ്ങൾ പാർക്ക് വൂ-റാമിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

57
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഇതിലും മികച്ചത്
ദൃഢമായ തെളിവ് എവിടെ?

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,461
[Junhee] ഞങ്ങൾക്കും ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

59
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
ഇന്നലെ മാത്രം വിധിക്കരുത്

60
00:04:57,339 --> 00:04:59,257
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് വിധിക്കും?

61
00:04:59,341 --> 00:05:01,092
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

62
00:05:01,176 --> 00:05:02,719
[തോട്ടം] അതാണോ?

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
നിങ്ങളുടെ യുക്തി വളരെ ദുർബലമാണ്.

64
00:05:04,930 --> 00:05:06,389
- ഹേയ്
- [തോട്ടം] എന്താണ്?

65
00:05:06,473 --> 00:05:07,516
[യൂൺസിയോ] നിർത്തുക

66
00:05:09,559 --> 00:05:10,894
അപ്പോൾ സൂചികയുടെ കാര്യമോ?

67
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
[സോമി] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജിസൂവുമായി അടുത്താണ്.
എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?

68
00:05:13,855 --> 00:05:14,898
കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

69
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
[ കൂർക്കം വലി]

70
00:05:19,486 --> 00:05:21,988
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,496
[Yeonwoo] ജിസൂ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നില്ലേ?

72
00:05:30,747 --> 00:05:32,249
잘 좀 봐라

73
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
[은찬] 시민이라고 돼 있잖아

74
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
유준이가 의사겠지

75
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
새끼, 아닌 척하더니, 씨

76
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
근데 어제

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,802
경찰은 능력을 썼는데
의사는 왜 안 썼지?

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
അത് ശരിയാണ്

79
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

80
00:05:48,598 --> 00:05:50,517
ജിസൂവും ജീവിക്കുമായിരുന്നു

81
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

82
00:05:56,523 --> 00:05:57,857
[സോമി] മൂന്നാം നിലയിൽ

83
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
ജിസൂവും യുജൂനും തനിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?

84
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ ജിഷുവിനെ മാത്രം കൊന്നത്?

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
[മിന] ചാ യു-ജുൻ ഒരു മാഫിയയാണോ?

86
00:06:07,325 --> 00:06:09,119
[ജിൻഹ] കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ.

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
കാമുകിയെ കൊന്നോ?

88
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

89
00:06:13,707 --> 00:06:16,585
[Yeonwoo] ജിസൂ സാധാരണയാണ്
നിങ്ങൾ യുജൂനെ കൊതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

90
00:06:17,711 --> 00:06:19,212
ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നു

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,338
[യോൺവൂ അവൻ്റെ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

92
00:06:32,976 --> 00:06:33,893
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

93
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഫക്ക്, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

94
00:06:37,397 --> 00:06:38,773
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

95
00:06:39,441 --> 00:06:41,568
[Jungwon] ഓ, അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

96
00:06:42,611 --> 00:06:43,903
കിം ജുൻ-ഹീ, ഈ തെണ്ടി ഒരു മാഫിയയാണ്

97
00:06:44,863 --> 00:06:45,947
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഇന്നലെ പാർക്ക് വൂ-റാം കാരണം

98
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
അവർ കോടാലി പിടിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ഉത്തരം വരുന്നു

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
വൂരം ഒരു പൗരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,248
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന മഴു കാലിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്നു.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,043
[소미] 우리 다 낚인 거야

102
00:06:59,628 --> 00:07:00,920
ഞങ്ങളും ഇരകളാണ്

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
അത് ശരിയാണ്

104
00:07:03,506 --> 00:07:06,051
അതെ, അത് കാരണം.
ഞാൻ ജുൻഹിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,428
[ക്യുങ്‌ജുൻ] പിന്നെ എന്ത്?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

106
00:07:09,304 --> 00:07:11,389
빨리 투표나 하라고

107
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
[യൂൺസിയോ] ഹായ്

108
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

109
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
확실한 증거도 없으면서 우기지 마

110
00:07:19,606 --> 00:07:20,732
എന്ത്?

111
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഇല്ല

112
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
[യൂൺസിയോ] ഇതൊരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയാണ്
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?

113
00:07:28,865 --> 00:07:31,117
내 감이 증거다, 이 씨발아

114
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
이 새끼가 마피아 아니라는
증거 있어?

115
00:07:35,538 --> 00:07:36,623
ഒന്നുമില്ല

116
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
[രസകരമായ സംഗീതം]

117
00:07:46,049 --> 00:07:47,175
തെളിവ്?

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
[യൂൺസിയോ] അതെ

119
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
സിസിടിവി കാണാൻ ബേസ്‌മെൻ്റിലാണ്.

120
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
അതെല്ലാം അവിടെ ചിത്രീകരിച്ചതായിരിക്കണം.

121
00:08:03,274 --> 00:08:04,943
[കീബോർഡ് ടൈപ്പിംഗ്]

122
00:08:05,819 --> 00:08:08,613
[ക്യുങ്‌ജുൻ] മാഫിയ തെണ്ടികൾ
한 방에 다 잡겠는데?

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
- [മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]
- [ജിൻഹ] എന്തൊരു കാര്യം

124
00:08:10,323 --> 00:08:12,826
[Seungbin] ഹേയ്, ദയവായി മെൻസയ്ക്കായി വേഗം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
സോ ഫക്കിംഗ് സ്ലോ, ഫക്ക്.

125
00:08:12,909 --> 00:08:14,703
കാരണം അത് മെൻസൻ ആണ്

126
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഓണാക്കി, കാത്തിരിക്കൂ

127
00:08:21,584 --> 00:08:22,627
[തോട്ടം] അതെന്താണ്?

128
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

129
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
[യൂൺസിയോ] എന്തുകൊണ്ട്?

130
00:08:26,756 --> 00:08:27,966
[Jungwon] ഫയലൊന്നുമില്ല

131
00:08:28,049 --> 00:08:29,843
- ആരെങ്കിലും അത് ഇല്ലാതാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]

132
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
[യൂൺസിയോ] ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ

133
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
അത് അങ്ങനെയല്ല, അത് ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല.

134
00:08:36,558 --> 00:08:38,768
ഇത് യാന്ത്രിക ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പോലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

135
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
ആരെങ്കിലും അത് മനപ്പൂർവ്വം ഇല്ലാതാക്കിയതാണോ?

136
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
[ജിൻഹ] ഹേ, ലീ യുൻസിയോ

137
00:08:41,980 --> 00:08:43,231
- എന്ത്?
- [മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

138
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
അഗ്രോ, ശരിക്കും, സർ.

139
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
[ക്യുങ്‌ജുൻ] കൊള്ളാം

140
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
മാഫിയ തെണ്ടികൾ

141
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
അത്തരമൊരു കുഴപ്പമാണ് ടീം

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു, അല്ലേ?

143
00:08:52,532 --> 00:08:53,783
[Yunseo] അത് അങ്ങനെയല്ല.

144
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഇല്ല,

145
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
തുടക്കം മുതൽ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റുമായി
പാർക്ക് വൂ-റാമിൻ്റെ എപ്പിസോഡ് ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.

146
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
ഞാൻ കണ്ടയുടനെ അവർ സിസിടിവി ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്

147
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണ്.

148
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
- അതല്ല!
- [യുജുൻ] ഹേയ്, ലീ യുൻസിയോ

149
00:09:07,839 --> 00:09:10,550
ഇവിടെ സിസിടിവിയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നത്
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
- [കനത്ത സംഗീതം]
- എന്ത്?

151
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
[യുജുൻ] സിസിടിവി മായ്ക്കാൻ
ഞാൻ പ്രത്യേകം നോക്കിയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

152
00:09:16,014 --> 00:09:16,973
ഇല്ലേ?

153
00:09:17,057 --> 00:09:18,391
ഇല്ല…

154
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
ഇല്ല, ഞാനും യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം

155
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
[Junhee] Yunseo അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എന്തിനാ വന്ന് സിസിടിവി കാണേണ്ടി വന്നത്?

156
00:09:24,481 --> 00:09:25,398
[Jungwon] അതെ

157
00:09:25,482 --> 00:09:27,525
പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

158
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
[ക്യുങ്‌ജുൻ] കളി അവസാനിച്ചു

159
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- 난 했다

160
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
[준희] 야, 고경준!

161
00:09:31,738 --> 00:09:33,364
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] ജിയോങ്-ജുൻ പോകൂ
- [Yunseo] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

162
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] യുൺസിയോ ലീക്ക്
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
[방송 알림음]

164
00:09:37,452 --> 00:09:39,954
ജിൻഹ കിമ്മും സ്യൂങ്‌ബിൻ ഷിനും

165
00:09:40,038 --> 00:09:43,374
- ഞാൻ ലീ യുൺസിയോയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

166
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
차유준 님이
ഞാൻ ലീ യുൺസിയോയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു

167
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
[Yunseo] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

168
00:09:50,507 --> 00:09:52,133
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പൗരനാണ്

169
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]

170
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും, ശരി?

171
00:09:57,388 --> 00:09:58,723
രാത്രി വരെ എനിക്ക് അവസരം തരൂ

172
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
ദയവായി

173
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
യൂൻ സിയോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാഫിയയല്ല.

174
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ

175
00:10:05,563 --> 00:10:06,940
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

176
00:10:07,982 --> 00:10:09,150
[നഹീ] അത് ശരിയാണ്

177
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി വോട്ട് ചെയ്യാം.
- [다범] 그래

178
00:10:11,820 --> 00:10:14,989
സിസിടിവി 살려내면
മാഫിയ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

179
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
[മിന] ശരി

180
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
[Eunchan] നമുക്ക് പോകാം

181
00:10:30,839 --> 00:10:32,298
[നിശ്വാസം]

182
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

183
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
- [യൂൺസിയോയുടെ കരച്ചിൽ]
- [ജുൻഹീ അവനെ തട്ടി] യൂൻ സിയോ-യാ

184
00:10:41,850 --> 00:10:45,645
[പൂന്തോട്ടം] 11 മണിക്ക് സിസിടിവി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, അപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യാം.

185
00:10:46,396 --> 00:10:48,648
[ക്യുങ്‌ജുൻ] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 11 മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

186
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
[Eunchan] ഓ, അവർ സിസിടിവി സംരക്ഷിച്ച് എന്നെ കാണിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

187
00:10:53,027 --> 00:10:55,446
[경준] 하여튼 시간 끌려고
별 지랄을 다 해요, 씨

188
00:10:57,115 --> 00:10:59,492
[진하] 그래도 진짜 찍혔으면
개쩔긴 한데

189
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
[연우] 그치, 그게 확실하지

190
00:11:11,004 --> 00:11:13,089
[비밀스러운 음악]

191
00:11:14,215 --> 00:11:16,551
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
[സോമിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

193
00:11:22,307 --> 00:11:24,100
ലീ യുൺസിയോയെ ഞാൻ നേരത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

194
00:11:25,852 --> 00:11:26,686
എന്തുകൊണ്ട്?

195
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
우람이 땜에

196
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
고경준이 자꾸
우리까지 의심하잖아

197
00:11:32,150 --> 00:11:34,903
അതിനാൽ ട്രെൻഡ് പിന്തുടരുക
맘 편하다니까

198
00:11:36,988 --> 00:11:38,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യണോ?

199
00:11:39,782 --> 00:11:42,076
[나희] 윤서 뽑았는데 시민이면?

200
00:11:42,660 --> 00:11:43,620
ഓ?

201
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
അപ്പോൾ നമ്മൾ തന്നെയാണ് അതിനെ കൊന്നത്.

202
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

203
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

204
00:11:52,545 --> 00:11:54,339
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല

205
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
അപ്പോൾ?

206
00:11:56,925 --> 00:11:59,177
Go Kyung-jun നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് തുടരുക.
할 거야?

207
00:11:59,886 --> 00:12:03,097
만약에 나나 준희 뽑으라고 하면은
നിങ്ങൾ?

208
00:12:04,307 --> 00:12:06,476
[미나] 야, 왜 그래

209
00:12:06,559 --> 00:12:08,645
아니, 그리고 솔직히

210
00:12:08,728 --> 00:12:11,648
누가 마피아고 누가 시민인지
우리가 어떻게 알아

211
00:12:14,067 --> 00:12:15,234
[울먹이며] 소미 너도 그냥

212
00:12:17,195 --> 00:12:18,905
윤서가 싫어서 그러는 거지?

213
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
[സോമിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

214
00:12:26,871 --> 00:12:28,039
ഹേയ്

215
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
혹시 니가 마피아 아니야?

216
00:12:33,169 --> 00:12:35,338
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]
- എന്ത്?

217
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
너 요새 들어

218
00:12:36,798 --> 00:12:39,592
ലീ യൂൻ-സിയോയും ഓ ജിയോങ്-വോണും
കഞ്ഞി ശരിക്കും പറ്റിയോ?

219
00:12:42,053 --> 00:12:44,389
നമ്മൾ ഒരേ മാഫിയയിൽ ആയതുകൊണ്ടാണ്.
아닌가 해서

220
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
[നഹീ] ഹേ, കിം സോമി

221
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
[മിന] ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക

222
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
സോമി, നീ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ

223
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
ഹിയോൻഹോയും മരിക്കുന്നു

224
00:12:55,566 --> 00:12:57,110
അത് കഠിനമായതുകൊണ്ടാകാം

225
00:13:00,071 --> 00:13:01,239
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

226
00:13:03,241 --> 00:13:04,492
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്

227
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
야, 너, 너 삐졌어?

228
00:13:06,786 --> 00:13:08,204
[വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

229
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
ഹേ അന്നഹീ!

230
00:13:13,960 --> 00:13:16,004
- [키보드 조작음]
- [രസകരമായ സംഗീതം]

231
00:13:19,298 --> 00:13:20,550
[윤서] 정원아

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,302
നിങ്ങൾക്ക് 11 മണിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

233
00:13:24,220 --> 00:13:25,263
[정원] 아니

234
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
다는 못 하고
ഇന്നലെകളിൽ നിന്ന് ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം

235
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

236
00:13:33,354 --> 00:13:34,397
ഹേയ്

237
00:13:34,480 --> 00:13:36,024
നിങ്ങൾ ആണോ?

238
00:13:36,107 --> 00:13:38,359
3-ാം നിലയിലെ ഇടനാഴി എന്തായാലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

239
00:13:38,943 --> 00:13:40,862
[Junhee] ശരി, നമുക്ക് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

240
00:13:41,571 --> 00:13:43,531
അതിനൊരു പൂന്തോട്ടം മതി.

241
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
നിങ്ങൾക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ടോ?

242
00:13:49,120 --> 00:13:50,163
[다범] ആണോ?

243
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
മ്യാൻമറിൻ

244
00:13:51,414 --> 00:13:52,373
വേഗം കൊണ്ടുവരിക

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,125
[다범] 알겠어

246
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
- [쿵]
- [윤서의 비명]

247
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
[기묘한 효과음]

248
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

249
00:14:15,021 --> 00:14:15,897
[യൂൺസിയോ] ഹായ്

250
00:14:17,315 --> 00:14:18,858
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചിട്ട് വരാം

251
00:14:19,442 --> 00:14:21,277
- നിങ്ങൾ?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

252
00:14:21,361 --> 00:14:22,653
[준희] 하고 있어

253
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
[윤서의 한숨]

254
00:14:27,658 --> 00:14:30,620
[Yunseo] ഇന്നലെ സിസിടിവി
അത് തീർച്ചയായും ഓണായിരുന്നു.

255
00:14:31,204 --> 00:14:33,414
മുറിയിൽ കുട്ടികളെ കണ്ടു

256
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
എന്നാൽ മുറിയിൽ സിസിടിവി ഇല്ല.

257
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
ഓ, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

258
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
ഇതും

259
00:14:44,842 --> 00:14:45,676
[തുറന്ന പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

260
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

261
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
ഹേ ജുൻഹീ

262
00:14:54,644 --> 00:14:57,146
ഞാൻ ശരിക്കും കള്ളം പറയുന്നില്ല

263
00:14:57,230 --> 00:14:59,315
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.

264
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
[Junhee] യൂൻ സെയോ-യാ

265
00:15:02,443 --> 00:15:03,486
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

266
00:15:04,112 --> 00:15:05,655
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം

267
00:15:10,201 --> 00:15:12,703
ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നയിക്കുമോ?

268
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു

269
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
- [Junhee] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- [Yunseo] ഇല്ല…

270
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും

271
00:15:20,211 --> 00:15:21,504
[Yunseo] ഇടുങ്ങിയതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

272
00:15:22,672 --> 00:15:24,465
[Junhee] ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ പേടിയാണ്

273
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
സാക്ഷികളും വേണം

274
00:15:27,051 --> 00:15:28,136
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?

275
00:15:36,853 --> 00:15:38,187
[ജുൻഹിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

276
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
[യുൺസിയോയുടെ നാഡീ ശ്വാസം]

277
00:15:44,569 --> 00:15:45,778
[Junhee] ശ്രദ്ധിക്കുക

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
[യൂൺസിയോ] ജുൻഹീ

279
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
എങ്കിൽ എന്ത്…

280
00:16:00,293 --> 00:16:02,044
[കനത്ത സംഗീതം]

281
00:16:02,879 --> 00:16:05,214
ഞാനൊരു മാഫിയ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

282
00:16:09,093 --> 00:16:10,720
[Junhee] അത് പ്രശ്നമല്ല

283
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
[യൂൻസിയോ ചിരിക്കുന്നു]

284
00:16:12,555 --> 00:16:13,806
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല?

285
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
[Junhee] കാരണം ഞാൻ എന്തായാലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല

286
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

287
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
[നിശ്വാസം]

288
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

289
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

290
00:16:47,089 --> 00:16:49,008
[Junhee] ഇത് തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

291
00:16:49,091 --> 00:16:50,301
[Yunseo] എന്ത്?

292
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
ഒന്നുകൂടി നന്നായി നോക്കൂ

293
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
ഞാൻ താഴെ വീണു

294
00:16:54,722 --> 00:16:57,475
[Junhee] ഇത് താഴെയും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

295
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

296
00:17:19,497 --> 00:17:21,415
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്

297
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ

298
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

299
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
[യൂൺസിയോ] ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്

300
00:17:32,927 --> 00:17:34,220
ഭയങ്കരമായിരുന്നു

301
00:17:35,096 --> 00:17:38,724
- [ശാന്തമായ സംഗീതം]
- കാരണം ഞാൻ പലപ്പോഴും രോഗിയായിരുന്നു.

302
00:17:38,808 --> 00:17:40,393
ഐ

303
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു

304
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

305
00:17:49,610 --> 00:17:51,654
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നു

306
00:17:51,737 --> 00:17:52,655
[യൂൺസിയോയുടെ വിമ്പറിംഗ് ശബ്ദം]

307
00:17:53,531 --> 00:17:56,492
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

308
00:17:58,369 --> 00:17:59,787
ഹേ ജുൻഹീ

309
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

310
00:18:04,959 --> 00:18:06,127
[Junhee] ഞാൻ മരിക്കില്ല

311
00:18:07,587 --> 00:18:09,630
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

312
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം

313
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
നീ പോകുന്നില്ലേ?

314
00:18:18,431 --> 00:18:19,473
ഫോർക്ക്

315
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം

316
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
[Junhee] അതെ

317
00:18:28,691 --> 00:18:30,818
പിന്നെ സിസിടിവി ഇല്ലെങ്കിലും
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

318
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
എനിക്ക് വേറെ വഴി കണ്ടാൽ മതി

319
00:18:41,162 --> 00:18:42,121
യൂൻ സെയോ-യാ

320
00:18:44,040 --> 00:18:46,208
വേറെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

321
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
മറ്റെന്തെങ്കിലും തെളിവ്?

322
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
[രസകരമായ സംഗീതം]

323
00:18:57,637 --> 00:18:59,221
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

324
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

325
00:19:06,312 --> 00:19:07,813
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

326
00:19:23,412 --> 00:19:25,122
[Junhee] അതെന്താണ്?

327
00:19:25,206 --> 00:19:26,207
[യൂൺസിയോ] രക്തം

328
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടു

329
00:19:28,626 --> 00:19:30,294
ഷൈൻ ചെയ്താൽ കാണാം എന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്

330
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
[Junhee] എന്ത്?

331
00:19:32,838 --> 00:19:34,924
[യൂൺസിയോ] കാരണം വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

332
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
ഞാനത് കോടാലി കൊണ്ട് തകർക്കുമായിരുന്നു.

333
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

334
00:19:39,011 --> 00:19:41,806
ഈ രക്തം കോടാലിയിലായിരുന്നു
വൂരം ആയിരിക്കാം.

335
00:19:41,889 --> 00:19:44,475
[യൂൺസിയോ] കോടാലി തൊട്ട വ്യക്തിക്ക് പോലും
അത് അടക്കം ചെയ്തേക്കാം

336
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
[Junhee] പിന്നെ

337
00:19:47,019 --> 00:19:49,355
എല്ലാ കുട്ടികളെയും പരിശോധിച്ചാൽ
ഒരുപക്ഷേ അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

338
00:19:49,438 --> 00:19:52,066
പക്ഷെ ഇന്നലെ എനിക്കും വൂരം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ചോര പൊടിഞ്ഞു.

339
00:19:53,651 --> 00:19:55,528
[Yunseo] മറ്റ് കുട്ടികളും
കാരണം അത് അങ്ങനെയാകാം

340
00:19:57,071 --> 00:19:58,155
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല

341
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
വീണ്ടും രക്തം ചീറ്റിയാലും

342
00:19:59,323 --> 00:20:01,492
ഒരുപക്ഷേ അത് വൂരത്തിൻ്റെ രക്തമാണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

343
00:20:03,077 --> 00:20:05,371
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മറ്റ് കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നിയേക്കാം

344
00:20:07,415 --> 00:20:08,332
[നിശ്വാസം]

345
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [മൊബൈൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

346
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
[പൂന്തോട്ടം] മൂന്നാം നിലയിലെ സിസിടിവി
എനിക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

347
00:20:25,099 --> 00:20:27,017
[കീബോർഡ് ടൈപ്പിംഗ്]

348
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
[മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം]

349
00:20:35,443 --> 00:20:37,945
- [ജുങ്‌വോൺ] ഓ, അത്രമാത്രം.
- [Seungbin] അല്ലേ? എന്താണിത്

350
00:20:40,072 --> 00:20:41,866
[Jungwon] കാരണം ഇന്നലത്തെ തീയതിയിൽ ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചു

351
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
ആരാണ് ജിസൂവിൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
വെറുതെ നോക്കൂ

352
00:20:44,410 --> 00:20:45,911
- [യൂൺസിയോയുടെ കരച്ചിൽ]
- [ജിൻഹ] എവിടെ?

353
00:20:45,995 --> 00:20:47,997
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നാഡീ ശ്വസനം]

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

355
00:20:49,290 --> 00:20:50,791
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

356
00:20:53,961 --> 00:20:56,046
[നഹീ] അതെന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

357
00:21:00,217 --> 00:21:01,844
- [പോപ്പിംഗ് ശബ്ദം]
- [ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്

358
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം]

359
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
- [പൗ]
- [വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

360
00:21:05,598 --> 00:21:07,391
[Junhee] പുറത്തു വരൂ, തീ, തീ, തീ, തീ

361
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
[യോൺവൂവിൻ്റെ നിലവിളി]

362
00:21:12,480 --> 00:21:14,356
[ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ചിരിക്കുന്നു]

363
00:21:20,196 --> 00:21:21,947
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

364
00:21:22,031 --> 00:21:23,407
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ ചിരിക്കുന്നു]

365
00:21:24,825 --> 00:21:27,328
ഹേയ്, ഫക്ക്, ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
അത് കത്തിച്ച് കൊല്ലാനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

366
00:21:27,411 --> 00:21:29,163
ശരിക്കും അല്ല

367
00:21:29,747 --> 00:21:30,998
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

368
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

369
00:21:36,545 --> 00:21:38,047
[Eunchan] ഹേയ്

370
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
അതെന്താ?

371
00:21:41,926 --> 00:21:43,719
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഞെട്ടൽ]

372
00:21:44,845 --> 00:21:46,639
- [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [നഹീയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

373
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
[മിന] ആഹ്, മിസ്റ്റർ.

374
00:21:48,057 --> 00:21:49,767
[Eunchan] അതെന്താണ്? അത് ശരിക്കും...

375
00:21:49,850 --> 00:21:51,644
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

376
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
- ജിൻ, ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

377
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
[നഹീയുടെ ശ്വാസം ഭയം]

378
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

379
00:22:00,653 --> 00:22:01,612
[Yunseo] ഇത് നോക്കൂ

380
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
ഇത് നോക്കൂ

381
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
ഇത് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഒരു പ്രേതമാണ്.

382
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

383
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
ഇവിടെ

384
00:22:16,418 --> 00:22:19,004
ശരിക്കും നമ്മളല്ല
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

385
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
[സോമിയുടെ ചിരി]

386
00:22:20,506 --> 00:22:23,467
ആ പ്രേതം മാഫിയ കളിക്കുകയാണ്
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

387
00:22:25,302 --> 00:22:26,720
[ക്യുങ്‌ജുൻ മൂളുന്നു]

388
00:22:26,804 --> 00:22:28,055
അങ്ങനെയാകരുത്

389
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ സുസാകു കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

390
00:22:29,848 --> 00:22:32,560
ഊമ, സമയ കോഡ് നോക്കൂ.

391
00:22:32,643 --> 00:22:33,936
ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

392
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
പിന്നെ

393
00:22:42,361 --> 00:22:45,322
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഗെയിം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണോ?

394
00:22:46,949 --> 00:22:48,242
ജയിച്ചാലോ?

395
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
കാരണം നമ്മൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

396
00:22:55,416 --> 00:22:58,586
[യൂൺസിയോ] കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഓ?

397
00:22:59,712 --> 00:23:01,046
ബോധം വരൂ

398
00:23:02,548 --> 00:23:03,507
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

399
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
എന്നെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം

400
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
[യൂൺസിയോയുടെ വിമ്പറിംഗ് ശബ്ദം]

401
00:23:12,641 --> 00:23:13,934
ആ പ്രേതത്തോടൊപ്പം

402
00:23:15,102 --> 00:23:18,022
നിങ്ങൾ മാഫിയ ഗെയിം കണക്ഷൻ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,

403
00:23:19,273 --> 00:23:21,191
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ശരിക്കും പുറത്തുപോകാം

404
00:23:24,403 --> 00:23:26,322
[രസകരമായ സംഗീതം]

405
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

406
00:23:45,132 --> 00:23:46,467
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്

407
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
സമയം ഏകദേശം 12 മണി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

408
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
[Junhee] ദയവായി വോട്ട് ചെയ്യുക

409
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

410
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
[സോമി] ജുൻഹീ, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് സമയമില്ല

411
00:23:59,813 --> 00:24:01,607
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:24:01,690 --> 00:24:03,525
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ കാരണം
എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

413
00:24:03,609 --> 00:24:05,361
എന്ത് പൊള്ളത്തരമാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറയുന്നത്?

414
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
[Seungbin] അത് ശരിയാണ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

415
00:24:07,363 --> 00:24:08,864
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

416
00:24:08,947 --> 00:24:11,158
[Jungwon] ആദ്യം കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.

417
00:24:13,369 --> 00:24:15,329
[യുജുൻ] അതെന്താണ്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക

418
00:24:16,747 --> 00:24:18,165
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

419
00:24:18,248 --> 00:24:20,626
പതിമൂന്നിൽ നാലെണ്ണം
യുൺസിയോയ്ക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

420
00:24:21,502 --> 00:24:23,003
പകുതിയിൽ കൂടുതലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

421
00:24:23,087 --> 00:24:24,546
[Junhee] നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

422
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
ബാക്കിയുള്ള വോട്ടുകൾ വിഭജിക്കുക

423
00:24:28,759 --> 00:24:30,678
അതിൻ്റെ പകുതിയിൽ കൂടരുത്.

424
00:24:30,761 --> 00:24:33,472
ഒരു വ്യക്തിക്ക് Yunseo പോലെ
നിങ്ങളുടെ വോട്ടിനായി

425
00:24:33,555 --> 00:24:34,682
[ജിയോങ്‌വോൺ] നിങ്ങൾ സ്കോർ സമനിലയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

426
00:24:36,600 --> 00:24:37,643
[Junhee] ഓ

427
00:24:38,852 --> 00:24:41,146
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
എന്തായാലും ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു

428
00:24:42,231 --> 00:24:43,107
അത് വിട്ടുനിൽക്കലല്ല.

429
00:24:43,691 --> 00:24:45,192
[നിശ്വാസം]

430
00:24:45,275 --> 00:24:46,610
[സോമി] എന്നാൽ പിന്നെ

431
00:24:47,444 --> 00:24:49,321
ആരാണ് ടൈബ്രേക്കർ?

432
00:24:58,247 --> 00:24:59,581
[Junhee] എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ

433
00:25:02,209 --> 00:25:03,419
[സോമി] എന്ത്?

434
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
[തുടർച്ചയായി റിംഗ് ചെയ്യുന്ന പ്രക്ഷേപണ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

435
00:25:12,344 --> 00:25:15,723
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ജിന്ദബീം
ജുൻഹി കിമ്മിന്...

436
00:25:15,806 --> 00:25:19,393
ജുൻഹീ കിം
ഞാൻ ഓ ജിയോങ്-വോണിന് വോട്ട് ചെയ്തു

437
00:25:19,476 --> 00:25:23,021
യൂഞ്ചൻ ലിം
ഞാൻ യോൺവൂവിന് വോട്ട് ചെയ്തു

438
00:25:23,105 --> 00:25:27,735
നാം യോൺ-വൂ
ഞാൻ യൂഞ്ചൻ ലിമിന് വോട്ട് ചെയ്തു

439
00:25:27,818 --> 00:25:31,572
- [തുടർച്ചയായി റിംഗ് ചെയ്യുന്ന സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- അന്നഹീ അന്നയും ജിയോങ്‌വോൺ ഓ

440
00:25:31,655 --> 00:25:35,242
ഞാൻ ജുൻഹീ കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു

441
00:25:35,325 --> 00:25:40,080
യുൺസിയോ ലീ
ഞാൻ ജുൻഹീ കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു

442
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

443
00:25:43,625 --> 00:25:46,086
വോട്ടിംഗ് അവസാനിക്കുന്നതിന് 1 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

444
00:25:47,129 --> 00:25:52,176
മിന ചോയി
ഞാൻ സോമി കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു

445
00:25:52,259 --> 00:25:57,181
കിം സോ-മി
ഞാൻ മിന ചോയിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു

446
00:25:57,264 --> 00:25:59,183
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

447
00:25:59,266 --> 00:26:01,310
വോട്ടെടുപ്പ് അവസാനിച്ചു

448
00:26:06,398 --> 00:26:08,776
[Yeonwoo] കൊള്ളാം! ചെയ്തു!

449
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
ശരി, ശരി, ശരി!

450
00:26:10,486 --> 00:26:12,154
അത്രമാത്രം, അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു!

451
00:26:12,237 --> 00:26:14,531
- [വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഞെട്ടൽ]
- [മിന] ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

452
00:26:14,615 --> 00:26:16,158
- ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ?
- [Yeonwoo] അത്രയേയുള്ളൂ!

453
00:26:16,241 --> 00:26:19,036
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല
- [യൂൺസോയുടെ ആശ്വാസനിശ്വാസം]

454
00:26:19,620 --> 00:26:21,705
- [വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ആശ്വാസം]
- [Seungbin] അത്, അതാണ്?

455
00:26:21,789 --> 00:26:23,624
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സന്തോഷ ശബ്ദങ്ങൾ]

456
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നമുക്ക് പോകാം, ഫക്ക്

457
00:26:26,668 --> 00:26:29,004
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

458
00:26:29,087 --> 00:26:31,381
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] വോട്ടിംഗ് ഫലങ്ങൾ
ലീ യുൻസിയോയ്‌ക്കൊപ്പം

459
00:26:31,465 --> 00:26:34,885
കിം ജുൻ-ഹീയുടെ വോട്ടുകളുടെ എണ്ണവും സമാനമാണ്.

460
00:26:34,968 --> 00:26:39,348
രണ്ട് പേർക്ക്
രണ്ടാം ഘട്ട വോട്ടെടുപ്പിന് 5 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

461
00:26:39,431 --> 00:26:43,685
ആദ്യ വോട്ടെടുപ്പ് സമയത്ത്
രണ്ടുപേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവർ മാത്രം

462
00:26:43,769 --> 00:26:45,437
വീണ്ടും വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും

463
00:26:45,521 --> 00:26:48,273
മറ്റൊരു സമനില വോട്ടുണ്ടായാൽ

464
00:26:48,357 --> 00:26:49,942
- എല്ലാവരും വധിക്കപ്പെടും
- [ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

465
00:26:50,025 --> 00:26:51,360
നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

466
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
[ലൈറ്റുകൾ അണയുന്ന ശബ്ദം]

467
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
[അലാറം ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

468
00:26:54,363 --> 00:26:55,531
[ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു]

469
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഫക്ക്, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

470
00:26:56,907 --> 00:26:59,034
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കാം, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

471
00:26:59,117 --> 00:27:00,661
[അടിയന്തിര സംഗീതം]

472
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
[Eunchan] നമുക്ക് അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

473
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
ഞാൻ, യോൻവൂ, മിന, സോമി

474
00:27:03,747 --> 00:27:05,374
കൂടാതെ, മറ്റാരാണ്?

475
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
[ദാബിയോം] ഓ, ബാർ, ഞാൻ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.
ഞാൻ നേരത്തെ ഓ ജിയോങ്-വോൺ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

476
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
[ജിൻഹ] കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ലീ യുൺസിയോ
ഒരു വോട്ടോടെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

477
00:27:10,754 --> 00:27:12,506
[Yeonwoo] കൊള്ളാം, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു

478
00:27:14,633 --> 00:27:15,717
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഓ, ഫക്ക്

479
00:27:15,801 --> 00:27:17,511
[മിന] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

480
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അടിയന്തിര ശ്വസനം]

481
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

482
00:27:29,523 --> 00:27:31,525
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] കിം സോ-മി
- ഹേ, കിം സോ-മി.

483
00:27:31,608 --> 00:27:34,528
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] യുൺസിയോ ലീക്ക്
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു

484
00:27:38,532 --> 00:27:40,492
[കനത്ത സംഗീതം]

485
00:27:40,576 --> 00:27:43,704
[സോമി] ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച നിമിഷം മുതൽ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

486
00:27:43,787 --> 00:27:46,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലാഭ പുസ്തകം വരയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ!

487
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
ഇതല്ല!

488
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം]

489
00:27:52,921 --> 00:27:54,131
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്

490
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
[Yeonwoo] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ശരിക്കും?

491
00:27:56,008 --> 00:27:59,136
[Seungbin] ഫക്ക്, ആർക്കും
അത് ഒഴിവാക്കുക! ഭോഗിക്കുക

492
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

493
00:28:03,724 --> 00:28:05,225
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

494
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
- [Yunseo] നിങ്ങൾ…
- [Junhee] ആഹ്

495
00:28:08,270 --> 00:28:09,980
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

496
00:28:10,564 --> 00:28:13,775
[യൂൺസിയോ] നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നീ നീന്തൽ നിർത്തി.

497
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
[Junhee] കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ എല്ലാം മികച്ചതാണ്

498
00:28:30,250 --> 00:28:31,460
ഹേയ്!

499
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
[വീഴുന്ന ശബ്ദം]

500
00:28:34,212 --> 00:28:36,673
[കരയുന്നു] ഐ
നിങ്ങൾ ഒരു പൗരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

501
00:28:37,257 --> 00:28:38,425
[ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

502
00:28:41,428 --> 00:28:43,138
[Junhee] എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്

503
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും

504
00:28:45,432 --> 00:28:46,600
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

505
00:28:47,434 --> 00:28:48,727
അത് ഞാനാണ്

506
00:28:51,897 --> 00:28:53,148
മാഫിയ

507
00:28:54,608 --> 00:28:55,651
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

508
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
[Junhee] അതിനാൽ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

509
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
- [കനത്ത സംഗീതം]
- ഹേയ്

510
00:29:00,489 --> 00:29:01,573
എന്താണ് കുഴപ്പം?

511
00:29:01,657 --> 00:29:03,200
[സോമി] ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

512
00:29:03,784 --> 00:29:05,202
[ജിൻഹയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

513
00:29:05,285 --> 00:29:07,579
കുട്ടികളെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ മനപ്പൂർവം നിന്നോട് ഫോൺ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

514
00:29:07,663 --> 00:29:09,373
[ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു]

515
00:29:10,290 --> 00:29:11,959
[Junhee] CCTV ഇല്ലാതാക്കിയത് ഞാനാണ്

516
00:29:12,042 --> 00:29:13,460
[സോമി] ഇല്ല

517
00:29:14,336 --> 00:29:16,004
[Junhee] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

518
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
ക്ഷമിക്കണം

519
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
എനിക്കും ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

520
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
[യൂൺസോ കരയുന്നു] ഇല്ല.

521
00:29:23,679 --> 00:29:25,514
[Junhee] ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

522
00:29:27,266 --> 00:29:28,850
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

523
00:29:29,393 --> 00:29:32,104
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ആ തെണ്ടി കോടാലി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം

524
00:29:32,187 --> 00:29:34,523
ആ തെണ്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

525
00:29:34,606 --> 00:29:35,857
[യൂൺസിയോ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

526
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
ഹേയ്

527
00:29:38,527 --> 00:29:40,487
അത് നിങ്ങളല്ല

528
00:29:40,570 --> 00:29:42,239
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഇല്ല

529
00:29:42,322 --> 00:29:43,949
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

530
00:29:47,119 --> 00:29:49,288
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

531
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] മിന ചോയി

532
00:29:51,498 --> 00:29:54,084
- ജുൻഹീ കിമ്മിന്...
- [സോമി] ഹേയ്, ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.

533
00:29:54,167 --> 00:29:56,211
ഇത് ജുൻഹീ അല്ല, അതിനാൽ അത് ചെയ്യരുത്!

534
00:29:57,421 --> 00:29:59,464
- [Yunseo] ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

535
00:29:59,548 --> 00:30:02,134
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല!
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] യൂഞ്ചൻ ലിം

536
00:30:02,217 --> 00:30:05,846
ഞാൻ ജുൻഹീ കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്തു

537
00:30:05,929 --> 00:30:08,056
- [യൂൺസിയോയുടെ കരച്ചിൽ]
- [തോട്ടം] എനിക്ക് പോകണം

538
00:30:08,140 --> 00:30:10,350
- [സോമി] ജുൻഹീ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.
- [ഗൈഡ് വോയ്സ്] നാം യോൻ-വൂ...

539
00:30:10,434 --> 00:30:12,144
- [സോമി] ദയവായി, ദയവായി
- [മിന] സോമ്യ, നമുക്ക് പോകാം

540
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
- [സോമി] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
- [മിന] എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് പോകണം

541
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം, നമുക്ക് പോകാം.
- [സോമി] ജുൻഹീ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

542
00:30:17,733 --> 00:30:19,318
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

543
00:30:19,401 --> 00:30:20,944
- [ദാബിയോം] നമുക്ക് പോകാം
- [സോമി] ജുൻഹീ

544
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [Yunseo] ഓ, ഇല്ല!

545
00:30:22,404 --> 00:30:26,074
[വിവര ശബ്ദം] ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ നേടിയ വ്യക്തി
കിം ജുൻ ഹീയുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും

546
00:30:26,158 --> 00:30:28,452
[കനത്ത സംഗീതം മാത്രം]

547
00:30:32,748 --> 00:30:35,667
[Yunseo] ഇല്ല! ഇല്ല! കിം ജുൻ-ഹീ!

548
00:30:38,754 --> 00:30:40,297
[ഉയരുന്ന ശബ്ദം]

549
00:30:52,059 --> 00:30:54,353
- [കനത്ത ശ്വാസം]
- [ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

550
00:30:54,436 --> 00:30:56,229
[വേദനാജനകമായ ഞരക്കം]

551
00:30:56,313 --> 00:30:57,647
[നിലവിളി]

552
00:30:57,731 --> 00:30:59,691
[സോമി] എന്നെ വിടൂ!

553
00:30:59,775 --> 00:31:01,985
[ജുൻഹിയുടെ നിലവിളി]

554
00:31:02,069 --> 00:31:04,321
[യൂൻസിയോ കരയുന്നു] ഇല്ല!
അയ്യോ, ഇല്ല.

555
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
- [ജുൻഹിയുടെ നിലവിളി]
- [കരഞ്ഞു]

556
00:31:07,783 --> 00:31:09,284
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

557
00:31:09,368 --> 00:31:10,535
[ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

558
00:31:10,619 --> 00:31:12,579
[ജുൻഹിയുടെ വേദനാജനകമായ നിലവിളി]

559
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
[ജുൻഹിയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

560
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
[കനത്ത സംഗീതം]

561
00:31:57,999 --> 00:31:59,543
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

562
00:32:08,718 --> 00:32:10,053
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

563
00:32:16,601 --> 00:32:18,812
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

564
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
[തണുത്ത സംഗീതം]

565
00:32:37,289 --> 00:32:38,915
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

566
00:32:52,262 --> 00:32:53,388
[കുത്തുന്ന ശബ്ദം]

567
00:32:55,474 --> 00:32:57,642
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

568
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
[സോമിയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

569
00:33:17,370 --> 00:33:19,581
[കനത്ത ശ്വാസം]

570
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
[സോമി കരയുന്ന ശ്വാസം]

571
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
[തണുത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

572
00:33:29,090 --> 00:33:31,218
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

573
00:33:35,805 --> 00:33:37,349
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

574
00:33:38,099 --> 00:33:40,644
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

575
00:33:43,605 --> 00:33:45,357
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

576
00:33:50,862 --> 00:33:52,322
[ബലം നൽകുന്ന ഇലാസ്തികത]

577
00:33:53,406 --> 00:33:55,659
[രസകരമായ സംഗീതം]