1
00:01:35,894 --> 00:01:38,404
اوف! او مرده است

2
00:01:39,712 --> 00:01:40,753
امپراتور؟

3
00:01:43,311 --> 00:01:46,915
خب شاید الان
بالاخره می توانیم در مورد او صحبت کنیم.

4
00:01:47,227 --> 00:01:51,006
این یک رویداد قابل توجه است.
- نه، اینطور نیست.

5
00:01:51,561 --> 00:01:53,217
این یک رویداد نیست،
این خبر است

6
00:01:53,528 --> 00:01:55,195
اما شما فقط اعلام کردید: "اوف!".

7
00:01:55,403 --> 00:01:58,738
بله، تمام دنیا اعلام می کنند
"اوف!" در این لحظه

8
00:01:58,946 --> 00:02:02,279
آقای دی تالیراند اجازه لغزش نخواهد داد
این فرصت

9
00:02:02,384 --> 00:02:04,520
نظر خود را در مورد امپراطور به ما بدهد؟

10
00:02:04,728 --> 00:02:08,415
من نیازی به داشتن ندارم
نظری در مورد او، نه

11
00:02:08,623 --> 00:02:14,887
خب باید اعتراف کنم
که من هرگز ناپلئون را دوست نداشتم.

12
00:02:15,079 --> 00:02:18,047
که اهمیتی ندارد
شما باور دارید

13
00:02:18,727 --> 00:02:21,293
علاوه بر این، این سوال نیست.
- سوال نیست؟

14
00:02:21,396 --> 00:02:24,116
نه خانم!
این سوال نیست.

15
00:02:24,801 --> 00:02:27,741
در روز مرگ ناپلئون،
مهم نیست که او را دوست داشته باشیم.

16
00:02:27,845 --> 00:02:31,768
من حق دارم...
- نه خانم، حق نداری!

17
00:02:32,842 --> 00:02:36,356
اگه میخوای یه چیز زیرکانه بگی
یا حتی بی رحمانه،

18
00:02:36,393 --> 00:02:40,711
در مورد امپراتور، ادامه دهید!
حتی می تواند منجر به کفرگویی شود.

19
00:02:41,394 --> 00:02:43,366
شوخ طبعی چیزی مقدس است.

20
00:02:43,768 --> 00:02:46,810
اما نظر خود را در مورد یکی به ما بدهید
از بزرگترین مردان

21
00:02:46,851 --> 00:02:48,842
در دنیا، نه، خانم!

22
00:02:49,226 --> 00:02:54,195
من حتی حق خوب صحبت کردن را هم مخالفم
از او، زیرا اتلاف وقت خواهد بود.

23
00:02:55,101 --> 00:02:59,519
امپراتور ناپلئون نیازی ندارد
هر کسی، و هیچ چیز نمی تواند به او برسد.

24
00:03:11,094 --> 00:03:13,305
20 سال اعصابم خورد شده...

25
00:03:13,410 --> 00:03:15,882
"نظر شما در مورد امپراطور؟"
لطفا!

26
00:03:16,091 --> 00:03:19,122
اگر ادامه می دادیم،
او در نهایت می گفت:

27
00:03:19,226 --> 00:03:21,760
"در عوض، من این کار را نمی کردم
چنین کاری کرده است».

28
00:03:22,434 --> 00:03:26,121
مردم چنین هستند، دوست دارند
برای قضاوت در مورد شخصیت های بزرگ

29
00:03:26,600 --> 00:03:28,798
اما افراد فقط حقایق هستند،

30
00:03:29,100 --> 00:03:33,141
مخصوصا وقتی جرات داریم
از مردی مثل او صحبت کنم

31
00:03:33,642 --> 00:03:36,012
اما واقعیت ها مورد مناقشه نیست.

32
00:03:36,518 --> 00:03:40,048
پیدا می شوند، بررسی می شوند،
بازگو کرد...

33
00:03:40,725 --> 00:03:44,637
اگر قرار است بازگو شوند، شاهزاده،
زندگی امپراطور را به ما بگویید

34
00:03:46,766 --> 00:03:49,703
خیلی زوده
و در عین حال، از قبل دور است.

35
00:03:49,912 --> 00:03:53,340
بنابراین، طوری تصور کنید که انگار
صد سال گذشت

36
00:03:53,849 --> 00:03:58,223
انگار یه داستان قدیمی بود
یا حتی یک افسانه

37
00:04:00,224 --> 00:04:04,301
خیلی وقت پیش، یک افسانه وجود داشت
وجودی که هنوز شبیه یک مرد بود،

38
00:04:05,184 --> 00:04:10,054
که در جزیره ای به دنیا آمد، همه خواب را دید
زندگی او در فتح یک جزیره،

39
00:04:10,767 --> 00:04:16,964
به یک جزیره بازنشسته شد و بر خلاف
وصیت نامه او در جزیره ای درگذشت.

40
00:04:18,641 --> 00:04:23,097
او در آژاکسیو به دنیا آمد،
در 15 آگوست 1769.

41
00:04:40,225 --> 00:04:43,138
چند ماه قبل،
پادشاه لویی پانزدهم ...

42
00:04:43,806 --> 00:04:46,378
انتخاب!
- اعلیحضرت؟

43
00:04:47,141 --> 00:04:49,130
ما باید کورس را بخریم.

44
00:04:49,431 --> 00:04:51,719
اینو میگفتی
برای مدت طولانی

45
00:04:52,016 --> 00:04:56,257
من نمی خواهم
تا یک ثانیه دیگر آن را به تاخیر بیندازد.

46
00:04:57,391 --> 00:05:01,088
آیا فکر نمی کنید ممکن است بیشتر باشد
مربوط به حل مشکلات فوری دیگر؟

47
00:05:03,245 --> 00:05:04,193
خیر

48
00:05:04,807 --> 00:05:09,050
چه دلیلی داشت! 45 روز بعد،
ناپلئون ایتالیایی بود.

49
00:05:09,599 --> 00:05:11,968
از دوران کودکی او، اطلاعات کمی داریم.

50
00:05:12,598 --> 00:05:15,881
وارد مدرسه نظامی شد
براین در ده سالگی،

51
00:05:16,681 --> 00:05:19,964
23 آوریل 1779.

52
00:05:32,390 --> 00:05:38,007
فقط یکی از آن بچه ها جرات داشت
تا دستش را دراز کند و دستش را دراز کند.

53
00:05:39,223 --> 00:05:41,676
کی بود؟
- بود...

54
00:05:41,973 --> 00:05:44,970
آقای دوبورین!
- آقای دبورین بود.

55
00:05:45,264 --> 00:05:47,421
بیا داخل، بورین!

56
00:05:48,140 --> 00:05:49,668
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

57
00:05:50,390 --> 00:05:53,020
درباره من؟
- بله، شما در لحظه مناسب رسیدید.

58
00:05:53,056 --> 00:05:56,744
من شما را به آقای دبورین معرفی می کنم،
که همراه بود

59
00:05:56,780 --> 00:06:00,229
سپس دوست و در نهایت
منشی امپراتور.

60
00:06:00,266 --> 00:06:03,678
شما قبلاً دوستان من را می شناسید ،
اربابان بلان مسنیل.

61
00:06:04,306 --> 00:06:08,382
بشین و به ما بگو: چطور بود
ناپلئون وقتی به برین رسید؟

62
00:06:08,890 --> 00:06:13,427
مثل وقتی که رفت:
کم حرف، تنها و اغلب سرکش.

63
00:06:14,014 --> 00:06:19,051
ببخشید از دوران مدرسه اش،
ما باید یک واقعیت را حفظ کنیم،

64
00:06:20,055 --> 00:06:21,797
یک واقعیت معجزه آسا

65
00:06:22,805 --> 00:06:27,463
مربوط به دفترچه کلاسش است،
آخرین موردی را که در دستانش گرفت،

66
00:06:28,347 --> 00:06:31,097
و به آن بازنگشت
برای نوشتن هر چیزی بعدا،

67
00:06:31,848 --> 00:06:37,896
که روی آن چیزی را که به نظرش می رسید یادداشت می کرد
دارای علایق جغرافیایی یا تاریخی

68
00:06:39,889 --> 00:06:41,511
روی آن دفترچه کلاس،

69
00:06:42,013 --> 00:06:46,221
او چهار کلمه را خط خطی کرد که امروز
سر را شنا کن

70
00:06:46,930 --> 00:06:52,761
آنها عبارت بودند از: "سنت هلنا، جزیره کوچک".
ده ساله بود.

71
00:06:54,805 --> 00:07:00,091
صرفا تصادفی؟
نه پس چی؟

72
00:07:01,722 --> 00:07:03,179
من هیچ نظری ندارم.

73
00:07:03,722 --> 00:07:07,550
اما برای من که می تواند
خیلی چیزها را توضیح دهید و ...

74
00:07:08,471 --> 00:07:12,381
بیشتر از همه، غیرقابل توضیح
بورین صحبت کن.

75
00:07:13,430 --> 00:07:15,669
با ترک مدرسه نظامی،
او 16 ساله بود.

76
00:07:16,013 --> 00:07:19,510
او قبلاً ستوان دوم بود.
اما دوست نداشت دوم شود.

77
00:07:20,514 --> 00:07:22,137
بناپارت؟

78
00:07:28,639 --> 00:07:31,387
دو ماه بعد،
او را ستوان نامیدند.

79
00:07:32,222 --> 00:07:35,918
اما باز هم راضی نبود.
لذا درخواست مجوز کرد

80
00:07:36,637 --> 00:07:38,344
و به کورس بازگشت.

81
00:07:39,138 --> 00:07:42,385
به کورس، جایی که او راه نرفته بود
پا به مدت شش سال!

82
00:07:42,888 --> 00:07:46,336
در آنجا با سه پسر آشنا شد.
و دو تا دختر کوچولو

83
00:07:46,929 --> 00:07:50,544
آنها لوئیس، لوسین، جروم بودند،
پائولین و کارولین بناپارت.

84
00:07:50,929 --> 00:07:53,963
کارولین همسر مورات خواهد بود.
جروم، پادشاه وستفالیا.

85
00:07:54,471 --> 00:07:57,469
لوسین، شاهزاده کانینو.
و لویی، پادشاه هلند.

86
00:07:58,013 --> 00:08:02,255
و پائولین؟ پائولین بورگزه،
زیباترین روی زمین،

87
00:08:02,930 --> 00:08:06,424
که روزی مجسمه سازی می شود
برهنه توسط خود کانوا.

88
00:08:06,720 --> 00:08:10,003
بازوهای کافی وجود نداشت
برای در آغوش گرفتن همه آنها

89
00:08:11,137 --> 00:08:14,470
و او آنجا بود، بازی می کرد
با برادران و خواهرانش

90
00:08:14,506 --> 00:08:16,924
بالا رفتن از پشت او

91
00:08:17,554 --> 00:08:21,304
چه کسی می توانست آن زمان بداند

92
00:08:21,341 --> 00:08:23,757
او آنها را برای یک
طول عمر

93
00:08:25,013 --> 00:08:29,386
پس از پیوستن به هنگ خود در
اوکسون، او به پادشاه سوگند وفاداری داد.

94
00:08:30,471 --> 00:08:33,337
اما فقط چند ماه بعد،
ما او را در آژاکسیو پیدا کردیم،

95
00:08:33,678 --> 00:08:36,593
پخش کاکائو
با پرچم سه رنگ

96
00:08:37,178 --> 00:08:40,674
در حال حاضر کاپیتان، روشن است
6 فوریه 1792 در پاریس،

97
00:08:41,053 --> 00:08:44,004
ما در حمله شرکت کردیم
از کاخ تویلری

98
00:08:48,262 --> 00:08:51,470
وقتی لویی شانزدهم مجبور شد ما حضور داشتیم
برای پوشیدن کلاه فریجی

99
00:08:51,506 --> 00:08:53,544
و شوکه شدند

100
00:08:54,845 --> 00:08:58,212
عمیقا از چه چیزی می ترسم
دیده بود، به کورس بازگشت.

101
00:09:00,013 --> 00:09:05,167
در آنجا متوجه شد که لویی شانزدهم داشته است
در 21 ژانویه سر بریده شد،

102
00:09:06,803 --> 00:09:08,627
و تعجب نکرد.

103
00:09:08,927 --> 00:09:12,590
اما چند ماه بعد،
خبرهای نگران کننده تری وجود داشت.

104
00:09:13,220 --> 00:09:16,677
تولون به دست انگلیسی ها افتاد
در 28 آگوست 1793.

105
00:09:16,714 --> 00:09:19,760
برادرش یوسف
از او کمک خواست.

106
00:09:21,219 --> 00:09:25,084
یک هفته بعد او فرود آمد
در تولون، جایی که برادرش منتظر او بود.

107
00:09:28,012 --> 00:09:31,341
یوسف چیزهای زیادی برای گفتن داشت!

108
00:09:32,011 --> 00:09:35,625
اما درگیر شدن او با یک زن جوان
مارسی در پس زمینه بود.

109
00:09:36,052 --> 00:09:39,382
مهم تولون بود،
رها شده در دست دشمن

110
00:09:39,969 --> 00:09:43,335
و به لطف برادرش
ناپلئون برای مشورت فراخوانده شد.

111
00:09:45,177 --> 00:09:49,669
نه اصلا! ما نمی رویم
فقط به خاطر کورسی بودنش باهاش مشورت کن!

112
00:09:50,052 --> 00:09:52,177
اطلاعات از پاریس
او را چنین توصیف می کند

113
00:09:52,214 --> 00:09:54,169
توپچی با ارزش!

114
00:09:58,511 --> 00:10:01,841
رئیس گردان بناپارت.
- سالیستی، هموطن شما.

115
00:10:02,177 --> 00:10:05,755
روبسپیر جوان
- گاسپارین نماینده مردم.

116
00:10:06,218 --> 00:10:09,798
ژنرال کارتو
- ژنرال دوگومیر.

117
00:10:17,093 --> 00:10:20,424
شما باید از سختی آن آگاه باشید
وضعیتی که در آن هستیم

118
00:10:21,344 --> 00:10:24,959
از پاریس دریافت کردیم
دستورالعمل برای شما

119
00:10:25,719 --> 00:10:29,794
آیا نظری داری،
یا هر نظر، به عنوان یک توپچی؟

120
00:10:30,718 --> 00:10:32,922
من برنامه دارم
- قبلا؟

121
00:10:33,468 --> 00:10:36,593
قبل از هر دیگری
در نظر گرفتن، به نظر من ضروری است

122
00:10:36,629 --> 00:10:39,164
برای قرار دادن باتری
در بالای La Garenne.

123
00:10:39,468 --> 00:10:42,336
چه ایده منحصر به فردی!
- فکر نمی کنم بد باشد.

124
00:10:42,885 --> 00:10:47,210
هدف این است که آتشی قوی ببارد
در قلعه های مولگریو و لیگیلت.

125
00:10:48,301 --> 00:10:51,217
مرد جوان عجله دارد.

126
00:10:52,260 --> 00:10:54,795
به نظر من که
زمانی برای از دست دادن وجود ندارد

127
00:10:55,635 --> 00:11:00,172
من به 100 اسلحه نیاز دارم
6 هفته آه، و آزادی مطلق!

128
00:11:01,384 --> 00:11:03,589
ترسید! ترس از مردن!

129
00:11:04,010 --> 00:11:06,248
من فقط می خواهم که من اجازه دارم
تا کارم را انجام دهم!

130
00:11:07,259 --> 00:11:09,665
قبلا دعوا کردی؟
- هنوز نه.

131
00:11:10,885 --> 00:11:13,716
اما می دانم که هیچ پیروزی ممکنی وجود ندارد
بدون یک فرمانده

132
00:11:15,093 --> 00:11:17,130
ما دستور را به شما می دهیم.

133
00:11:17,843 --> 00:11:22,050
شما اسلحه های خود را خواهید داشت.
- و شما از قبل اعتماد ما را دارید.

134
00:11:25,010 --> 00:11:28,006
روبسپیر فردا نمایش داده می شود
از چه ساخته شده است

135
00:11:29,175 --> 00:11:34,247
مرد جوان، امشب شما را به شام ​​دعوت می کنم.
این یک ملاقات ذهنی خواهد بود.

136
00:11:53,676 --> 00:11:56,245
چقدر زود گرفتی
شلیک توپ ها!

137
00:11:58,884 --> 00:12:01,170
این بناپارت کجاست؟

138
00:12:02,549 --> 00:12:04,541
ژنرال کوچولو؟
آه، آن بالا!

139
00:12:57,716 --> 00:13:00,945
چنین عزم و دقت
معجزه را ممکن کرد

140
00:13:00,981 --> 00:13:04,174
از یک طرف خودخواهی بود
از مردی که نمی خواست

141
00:13:04,211 --> 00:13:06,513
موقعیت خود را به خطر بیندازد،
و از سوی دیگر،

142
00:13:06,549 --> 00:13:09,298
کسانی که شروع به درک کردند

143
00:13:09,632 --> 00:13:13,461
درگیری بین جوانان بود
و قدمت بدون تجربه

144
00:13:13,841 --> 00:13:18,996
بین غرور و غرور،
بین روتین و نبوغ

145
00:13:23,179 --> 00:13:25,548
من اسم شما را سرتیپ می گذارم
به صورت موقت،

146
00:13:25,928 --> 00:13:28,844
و به زودی پس از آن
به صورت دائمی

147
00:13:33,053 --> 00:13:36,634
چه اتفاقی افتاد؟
- ما داریم اسیر می کنیم.

148
00:13:58,178 --> 00:14:02,554
شما خوشحال هستید؟
- مثل اینکه تازه به دنیا اومدم! خداحافظ انگلیسی ها!

149
00:14:07,678 --> 00:14:09,918
زنده باد بناپارت

150
00:14:15,553 --> 00:14:17,876
اما شادی او کوتاه مدت بود.

151
00:14:18,470 --> 00:14:22,131
سقوط و اعدام روبسپیر
او را در موقعیت حساسی رها کرد.

152
00:14:22,511 --> 00:14:25,712
و بنابراین، در 5 ژوئیه 1794 ...

153
00:14:26,595 --> 00:14:27,873
ژنرال بناپارت؟

154
00:14:28,594 --> 00:14:32,636
اعدام روبسپیر شده است
عواقبی که من متاسفم

155
00:14:33,595 --> 00:14:36,261
اما ما دریافت کرده ایم
سفارشات از پاریس

156
00:14:36,928 --> 00:14:41,252
همه کسانی که متعهد شدند
خود را به روبسپیر باید باشند

157
00:14:41,719 --> 00:14:44,635
از وظایف خود معلق شدند
و زندانی شد.

158
00:14:45,552 --> 00:14:49,463
به همین دلیل، ناپلئون بناپارت،
مجبورم دستگیرت کنم

159
00:15:50,093 --> 00:15:53,091
وقتی این آهنگ را می شنوید،
برای رفتن آماده شو

160
00:15:53,801 --> 00:15:56,800
من راهی برای رهایی تو پیدا خواهم کرد.
- کاری نکن من دستور میدم!

161
00:15:57,843 --> 00:16:02,002
من می توانم این بی عدالتی را تحمل کنم.
من را به خطر نینداز!

162
00:16:03,094 --> 00:16:05,167
14 روز بعد او آزاد شد.

163
00:16:08,551 --> 00:16:13,208
و یوسف از این واقعیت استفاده کرد
برادرش از زندان آزاد شد

164
00:16:13,592 --> 00:16:15,548
آزادی خود را از دست بدهند

165
00:16:16,135 --> 00:16:19,800
تا آن زمان، من در نزدیکی زندگی می کردم
مارسی با خانواده ای مرفه،

166
00:16:19,837 --> 00:16:22,918
متشکل از مادر
و دو دخترش

167
00:16:23,968 --> 00:16:27,214
یکی از آنها، جولیا،
همسر یوسف شد.

168
00:16:28,551 --> 00:16:32,093
دعوت برادرش و بعد
با استقبال سه خانم

169
00:16:32,129 --> 00:16:35,807
به طرز شگفت انگیزی،
بناپارت دیوانه وار عاشق شد

170
00:16:35,843 --> 00:16:40,546
با خواهر کوچک، Desirée
کلاری، با مقصدی شگفت انگیز.

171
00:16:41,550 --> 00:16:44,217
بعد از چند روز،
زیر نور ماه

172
00:16:44,509 --> 00:16:48,206
او عشق خود را اعلام کرد
به روش ملایمش

173
00:16:49,217 --> 00:16:50,591
آیا شما باکره هستید؟

174
00:16:52,134 --> 00:16:53,462
بله.

175
00:17:14,634 --> 00:17:18,710
دیروز پرسیدی که آیا من باکره هستم؟
- بله...

176
00:17:20,384 --> 00:17:23,250
من این احساس را دارم که هستم
امروز کمی کمتر

177
00:17:25,217 --> 00:17:28,132
آیا شما ناامید نیست که
من اینجا با شما نخواهم بود؟

178
00:17:28,509 --> 00:17:32,917
نه! برعکس!
ما در یک لحظه حساس زندگی می کنیم.

179
00:17:33,550 --> 00:17:38,420
اگر داشتیم حیف بود
از دست دادن یک چیز یا آن چیز

180
00:17:53,508 --> 00:17:55,049
فردا باید برم

181
00:17:56,092 --> 00:18:00,334
اما من ترک نمی کنم
قبل از اینکه به شما عشق ابدی خود را قسم بخورم.

182
00:18:01,300 --> 00:18:04,463
من هم قسم میخورم که دوستت خواهم داشت
تا ابد

183
00:18:05,174 --> 00:18:08,871
این سوگند عشق داشت
عواقب غیر قابل پیش بینی

184
00:18:10,008 --> 00:18:12,875
دزیره به پایان می رسید
در آغوش بمادوت،

185
00:18:13,174 --> 00:18:15,248
ملکه سوئد شدن

186
00:18:16,091 --> 00:18:20,334
ناپلئون به پاریس بازگشت
از باراس برای آزادی او تشکر می کنم.

187
00:18:30,216 --> 00:18:34,754
آنجا، در اتاق کوچکش، در
"هتل میهن پرستان هلندی"...

188
00:18:37,799 --> 00:18:39,125
بیا داخل

189
00:18:42,757 --> 00:18:44,878
ژنرال بناپارت؟
- من هستم.

190
00:18:45,216 --> 00:18:48,129
این سومین بار است که خودم را معرفی می کنم
از چهارشنبه اینجا

191
00:18:48,507 --> 00:18:51,340
از من خواسته شد
این نامه را تحویل دهید

192
00:18:58,091 --> 00:19:03,424
باراس او را دعوت می کرد
در محل اقامت او حضور داشته باشد.

193
00:19:04,923 --> 00:19:10,043
اما آن شب، باراس بود
برگزاری یکی از مهمانی های معروفش...

194
00:19:10,882 --> 00:19:15,456
باراس عاشق ترفندهاست.
- کدام ظاهر می شود یا ناپدید می شود؟

195
00:19:16,798 --> 00:19:20,838
میشه یه لحظه ساکت باشی؟
و بگذارید ارکستر از نواختن دست بردارد!

196
00:19:21,257 --> 00:19:25,001
می خواهم همه تشویق کنند
و برنده تولون را تحسین کنید،

197
00:19:25,757 --> 00:19:29,964
به این ژنرال 26 ساله
این کسی نیست جز ژنرال بناپارت.

198
00:19:32,382 --> 00:19:35,497
چگونه باید نام را تلفظ کنم؟
- بناپارت

199
00:19:35,839 --> 00:19:38,078
او باید مهم باشد
دو اسم داشته باشی

200
00:19:38,381 --> 00:19:41,333
آیا برادرت لوسین را نمیشناسی؟
- منو بغل کن

201
00:19:44,131 --> 00:19:47,793
خانم تالین آرزوی دیدار با شما را دارد.
- می خواهم تحسین خود را ابراز کنم.

202
00:19:48,340 --> 00:19:52,665
خانم هاملین همچنین مایل است به شما تبریک بگوید.
- باید موهایش را کوتاه کنی.

203
00:19:58,715 --> 00:20:03,463
خبری از Desiree هست؟
- نه. من هیچکدام از همسرم را هم ندارم.

204
00:20:03,499 --> 00:20:05,289
همسر شما همسر شماست.

205
00:20:05,672 --> 00:20:08,789
اما من و دزیره به هم قسم میخوریم
که برای همیشه دوستش داریم

206
00:20:09,256 --> 00:20:11,874
برخی به سوگند اعتقاد دارند.

207
00:20:14,214 --> 00:20:15,292
او کیست؟

208
00:20:16,131 --> 00:20:19,911
Josephine de Beauhamais، یکی از
عاشقان گاه به گاه باراس

209
00:20:20,506 --> 00:20:21,833
به من معرفی کن

210
00:20:27,506 --> 00:20:30,457
برادرم ژنرال
ناپلئون بناپارت.

211
00:20:37,671 --> 00:20:40,586
او کجاست؟
- صحبت کردن با مامان دی بوهارنایس

212
00:20:40,921 --> 00:20:45,294
ممکن است مجبور شوید به لب بنشینید.
- او حق دارد از پیروزی به پیروزی برود.

213
00:20:47,672 --> 00:20:49,793
حرفی برای گفتن به من نداری؟

214
00:20:56,506 --> 00:20:57,749
من شما را ترک می کنم.

215
00:21:14,879 --> 00:21:19,702
آیا می توانم او را قرض کنم؟
- بله، اما ... او را به من برگردانید.

216
00:21:20,796 --> 00:21:22,289
من به شما قول می دهم.

217
00:21:25,131 --> 00:21:27,416
او شبیه "گربه چکمه پوش" است.

218
00:21:34,170 --> 00:21:37,252
فکر کنم صدایم را شنید.
- شما فقط یک دشمن به دست آورده اید.

219
00:21:38,421 --> 00:21:40,541
یا شاید یک فتح جدید.

220
00:21:45,379 --> 00:21:48,791
مهمانی های کاخ مهمانی نیستند
تا من بخوانم!

221
00:21:50,838 --> 00:21:52,710
که باید ببینیم!

222
00:22:06,420 --> 00:22:09,217
گزارش به آقای فوشه و
به ژنرال دوتیل که

223
00:22:09,253 --> 00:22:11,956
ژنرال بناپارت و من
در این اتاق منتظر آنها هستند.

224
00:22:17,253 --> 00:22:22,587
آیا می دانید که همه چیز خوب پیش نمی رود؟
- دارم متوجه میشم

225
00:22:23,878 --> 00:22:26,331
می توانید ببینید عاقبت آن چیست؟

226
00:22:27,378 --> 00:22:29,700
وقتی از ارکستر می پرسیم
بلندتر نواختن،

227
00:22:30,461 --> 00:22:33,211
مثل اینکه ما می خواهیم
گوش هایشان را بپوشانند

228
00:22:34,795 --> 00:22:37,662
ما، شاید،
در پایان یک جهان

229
00:22:39,087 --> 00:22:42,666
ما نمی توانیم به صورت عادی قبول کنیم
که زنان با کلاس بالا

230
00:22:43,627 --> 00:22:46,959
لباس هایی بپوشید که از ناحیه کمر خیلی تنگ هستند.

231
00:22:50,836 --> 00:22:54,118
میبینی دوست من

232
00:22:55,252 --> 00:22:56,710
من به تو نیاز دارم.

233
00:22:57,919 --> 00:22:59,033
بله...

234
00:23:02,919 --> 00:23:07,209
لذت عشق

235
00:23:10,045 --> 00:23:14,203
فقط یک لحظه طول می کشد

236
00:23:16,878 --> 00:23:20,622
درد عشق

237
00:23:21,544 --> 00:23:24,992
یک عمر طول می کشد

238
00:23:34,919 --> 00:23:37,184
اینجا مرد ماست.

239
00:23:37,220 --> 00:23:39,448
او جوان به نظر می رسد.
- نه، جوان است.

240
00:23:39,960 --> 00:23:42,117
او قبلاً در تولون ارزش خود را ثابت کرده بود.

241
00:23:43,044 --> 00:23:47,038
آیا او قبول کرده است؟
- نه، مردد است.

242
00:23:48,752 --> 00:23:52,496
همه چیز را رها کردم

243
00:23:53,626 --> 00:23:56,708
برای سیلویا ناسپاس

244
00:24:03,543 --> 00:24:07,453
او مرا رها کرد

245
00:24:09,168 --> 00:24:14,537
و با یک عاشق دیگر رفت.

246
00:24:18,252 --> 00:24:22,458
لذت عشق

247
00:24:25,751 --> 00:24:29,874
فقط یک لحظه طول می کشد

248
00:24:33,876 --> 00:24:38,333
درد عشق

249
00:24:39,376 --> 00:24:43,584
یک عمر طول می کشد

250
00:24:58,667 --> 00:25:01,583
صد هزار مرد خواهی داشت
- و به تعداد اسلحه که نیاز دارید،

251
00:25:01,960 --> 00:25:04,873
به 18000 پراکنده شود
یا 20000 شورشی.

252
00:25:05,292 --> 00:25:07,331
اگر فقط برای متفرق کردن آنها باشد ...

253
00:25:08,251 --> 00:25:11,248
همه ما در معرض خطر یکسانی هستیم.

254
00:25:11,917 --> 00:25:16,789
آنها همه سلطنت طلب هستند؟
- همه جور هستند.

255
00:25:17,874 --> 00:25:19,866
شرم آور است.
- چرا؟

256
00:25:20,542 --> 00:25:23,374
چون ترجیح دادم
تصور کنید که همه آنها مردان شجاعی بودند.

257
00:25:26,000 --> 00:25:29,496
آیا به شما گفته ام که ارتقا یافته اید؟
ژنرال رئیس ارتش ایتالیا؟

258
00:25:30,209 --> 00:25:33,456
نه، هنوز نه.
و ممنون.

259
00:25:35,500 --> 00:25:39,115
آیا می توانم مورات را داشته باشم؟
- هر چی بخوای

260
00:25:43,000 --> 00:25:46,164
من با Sieyès صحبت کردم.
و قاطعانه بوده است.

261
00:25:46,583 --> 00:25:49,374
اجرای دقیق قوانین
علیه سلطنت طلبی لازم است

262
00:25:49,411 --> 00:25:50,868
توسط کنوانسیون

263
00:25:51,334 --> 00:25:54,331
شورشیان وانمود می کنند
پناه بردن به کلیساهای خاص

264
00:25:54,833 --> 00:25:59,242
و او فکر می کند که برای حمله به آنها،
سن روخ مناسب ترین مکان خواهد بود.

265
00:26:00,583 --> 00:26:02,989
باید به Sieyès توجه کرد.

266
00:26:03,667 --> 00:26:07,790
پس؟
-روی من حساب کن

267
00:26:08,791 --> 00:26:13,200
من این باراس را دوست ندارم.
او به اندازه روبسپیر خطرناک است.

268
00:26:13,583 --> 00:26:19,781
بله، یکی «فاسد ناپذیر» بود.
- باراس بیشتر "مفسد" است.

269
00:26:21,874 --> 00:26:24,493
به من اجازه بازنشستگی بده
- در صورت تمایل

270
00:26:25,124 --> 00:26:28,904
احساس می کنم جایم نیست.
- برداشت من برعکس است.

271
00:26:30,791 --> 00:26:32,995
این تایلراند، آیا او مهم است؟
- خیلی زیاد.

272
00:26:33,917 --> 00:26:36,949
او مردی است که به عطر نیاز دارد،
حتی در کود.

273
00:26:39,374 --> 00:26:41,531
تا فردا
- تا فردا

274
00:26:53,499 --> 00:26:56,165
من فقط با شما خداحافظی می کنم.

275
00:27:05,374 --> 00:27:07,421
انگار همه را غافلگیر کردی

276
00:27:07,458 --> 00:27:11,238
من می خواهم تو تنها باشی
که می تواند ببیند من چگونه به تو نگاه می کنم.

277
00:27:13,998 --> 00:27:15,491
شب بخیر

278
00:27:25,790 --> 00:27:27,628
داری میری؟
- بله، من می روم.

279
00:27:27,665 --> 00:27:30,665
و من قول می دهم که اگر تا فردا
من هیچ خبری از Desirée ندارم

280
00:27:30,701 --> 00:27:33,414
قول را در نظر خواهم گرفت
که شکسته کردیم

281
00:27:40,832 --> 00:27:44,527
دوستان من، یک خبر عالی!
خورشید طلوع کرده است!

282
00:29:31,121 --> 00:29:33,544
آیا خانم منتظر ژنرال است؟
- قطعا.

283
00:29:33,581 --> 00:29:35,986
چه کسی را باید اعلام کنم؟
- "گربه در چکمه".

284
00:29:36,787 --> 00:29:38,196
خیلی خوب ژنرال من

285
00:29:50,370 --> 00:29:53,488
چرا "گربه در چکمه"؟
- خودت گفتی.

286
00:29:53,996 --> 00:29:58,867
نه شوخی بود اون اسم
امروز دیگر مناسب به نظر نمی رسد.

287
00:29:59,538 --> 00:30:01,575
کدام نام مناسب تر است؟

288
00:30:02,829 --> 00:30:06,408
جرات نداری؟
از من می ترسی؟

289
00:30:07,037 --> 00:30:09,951
بله، کمی.
- به من بگو

290
00:30:10,788 --> 00:30:12,943
آیا می توانم؟
- اصرار دارم.

291
00:30:14,162 --> 00:30:16,117
"کشتار عمومی".

292
00:30:16,788 --> 00:30:20,069
ازت انتقام میگیرم
- مطمئنم.

293
00:30:21,328 --> 00:30:25,404
به دنبال پاسخ های بیشتری هستید؟
- نه، من قبلاً آنها را پیدا کرده ام.

294
00:30:26,287 --> 00:30:28,159
متولد مارتینیک؟
- بله.

295
00:30:28,703 --> 00:30:31,407
و به نام De la Pagerie؟
- همینطور بود.

296
00:30:31,829 --> 00:30:34,333
در 16 سالگی ازدواج کرد
به ژنرال دی بوهارنایس،

297
00:30:34,369 --> 00:30:37,403
گیوتین در طول ترور،
که با او دو فرزند داشتی

298
00:30:38,078 --> 00:30:39,988
آیا شما آنها را دوست دارید؟
- من آنها را می پرستم.

299
00:30:40,536 --> 00:30:43,072
میدونی از دیروز
پس از قیام،

300
00:30:43,953 --> 00:30:45,861
یا کشتار، اگر ترجیح می دهید،

301
00:30:46,369 --> 00:30:49,072
که پاریسی ها سفارش می شوند

302
00:30:49,745 --> 00:30:53,192
سلاح های خود را تسلیم کنند؟
- به من گفته اند.

303
00:30:54,412 --> 00:30:57,196
پسرت اینجاست؟
- بله.

304
00:30:57,662 --> 00:31:00,116
آیا می توانم از شما بخواهم که او را احضار کنید؟
- البته.

305
00:31:01,120 --> 00:31:04,152
یوجین!
- عصبی نباش.

306
00:31:06,370 --> 00:31:08,609
به زودی!
- ممنون، بلانچ.

307
00:31:09,077 --> 00:31:11,234
او خوب است، خدمتکار سیاه پوست شما.

308
00:31:11,869 --> 00:31:15,116
من از آن زمان او را دوست داشتم
پیش بینی کرد که من ملکه فرانسه خواهم شد.

309
00:31:15,411 --> 00:31:17,366
دلیلی برای شک نیست

310
00:31:19,870 --> 00:31:22,571
ژنرال بناپارت
می خواهد چیزی به شما بگوید

311
00:31:23,827 --> 00:31:27,739
اوژن دو بوهاما، برمی گردم
شمشیر پدرت به دست تو

312
00:31:28,452 --> 00:31:29,732
اوه، متشکرم!

313
00:31:33,702 --> 00:31:34,899
متشکرم.

314
00:31:36,243 --> 00:31:39,994
اگه بهت بگم چی شده
دیروز در سن روخ، من فقط

315
00:31:40,031 --> 00:31:43,110
تا بتوانم او را بیاورم
آن شمشیر را باور می کنی؟

316
00:31:44,869 --> 00:31:46,943
-نه
- و حق با شماست.

317
00:31:47,452 --> 00:31:50,616
و اگر به شما گفتم که تا حدی است
به خاطر تو که

318
00:31:50,994 --> 00:31:53,696
من از ازدواج امتناع می کنم؟
- نه

319
00:31:54,494 --> 00:31:56,236
در آن، شما اشتباه می کنید.

320
00:31:56,619 --> 00:32:00,014
من یک لبخند نمی خواهم
دلسوزی وقتی مرا می بینی

321
00:32:00,050 --> 00:32:03,409
ترجیح میدم ترس ایجاد کنم
یک سوال دیگر، آخرین.

322
00:32:04,910 --> 00:32:08,323
چند سالته؟
بله، من می خواهم با شما ازدواج کنم.

323
00:32:10,785 --> 00:32:13,273
من 32 هستم.
- و من 26 ساله هستم.

324
00:32:14,744 --> 00:32:17,362
در تالار شهر، شش عدد کمتر خواهید داشت
و من سه تا دیگر خواهم داشت.

325
00:32:17,868 --> 00:32:19,693
اونوقت میتونیم با هم باشیم

326
00:32:22,202 --> 00:32:24,607
خدای من تو نمی دانی
چقدر دوستت دارم

327
00:32:25,951 --> 00:32:27,611
دوستت دارم!

328
00:32:29,285 --> 00:32:31,902
و در 9 مارس ازدواج کردند
فقط در پنج دقیقه

329
00:32:32,367 --> 00:32:36,113
آنها اعلام کردند که در همان سنین هستند
و او ادعا کرد که در پاریس به دنیا آمده است،

330
00:32:36,410 --> 00:32:38,747
چیزی که هنوز
هیچ توضیحی ندارد

331
00:32:38,784 --> 00:32:42,825
48 ساعت بعد، پس از خروج
همسرش و فرانسه

332
00:32:43,368 --> 00:32:46,698
او به سمت شکوه حرکت کرد
که در Pont D'Arcolle منتظر او بود.

333
00:33:55,866 --> 00:33:58,983
در بازگشت از ایتالیا،
من می خواستم اولین کسی باشم که او را پذیرفتم

334
00:33:59,492 --> 00:34:03,567
و من به شما اطمینان می دهم که پذیرایی
شایسته پیروزی او بود

335
00:34:04,949 --> 00:34:07,403
لطفا یک تکه کیک برای من بیاورید

336
00:34:08,117 --> 00:34:11,279
من همونجا جمع شده بودم
همه کسانی که تجسم می کنند

337
00:34:11,617 --> 00:34:14,532
هوش و زیبایی
پاریس آن زمان

338
00:34:17,158 --> 00:34:20,406
در یک نقطه،
از او خواستم وارد این اتاق شود.

339
00:34:21,075 --> 00:34:25,115
می خواستم در مورد مسائل بحث کنیم
تا حدی اهمیت دارد

340
00:34:25,574 --> 00:34:28,359
و ترجیح دادیم که تنها باشیم.

341
00:34:28,991 --> 00:34:34,904
و در آن گوشه بود، جایی که او
منتظر ماندیم و کجا ملاقات کردیم

342
00:34:43,242 --> 00:34:45,943
اکنون بیست پیروزی باقی مانده است
روی این شانه ها

343
00:34:46,366 --> 00:34:49,898
در نگاه تو درک می کنم
یک فرسودگی خاص

344
00:34:50,700 --> 00:34:55,191
من با احساس به او نگاه می کنم
او موفق شده بود فرانسه را اغوا کند،

345
00:34:55,783 --> 00:34:59,194
حتی قبل از اینکه بر آن حکومت کند
بشین لطفا

346
00:35:00,365 --> 00:35:04,111
بگو چی هستن
پروژه های فوری شما؟

347
00:35:05,823 --> 00:35:07,365
من همه گوش هستم

348
00:35:08,199 --> 00:35:09,996
کار بزرگی کردی

349
00:35:10,033 --> 00:35:14,607
موقعیت فعلی
مهمتر از چیزی است که فکر می کنید

350
00:35:15,533 --> 00:35:18,235
متأسفانه اجتناب ناپذیر بود
که ما دشمنان را جمع کرده ایم.

351
00:35:19,115 --> 00:35:21,454
ما آمادگی مقابله با آنها را نداریم.

352
00:35:21,491 --> 00:35:26,028
نه، میوه رسیده نیست،
در عوض از قبل پوسیده شده است.

353
00:35:26,657 --> 00:35:28,694
یک کرم در حال خوردن فرانسه است.

354
00:35:29,240 --> 00:35:33,696
آن کرم نه باراس است و نه سیه.
این ترس است.

355
00:35:34,865 --> 00:35:36,358
یک سال دیگه برگرد

356
00:35:37,323 --> 00:35:41,068
و به من اعتماد کن، چون
همانطور که می بینی، من به تو می دهم.

357
00:35:42,032 --> 00:35:43,608
به من خیانت نکن.

358
00:35:46,074 --> 00:35:48,822
میخوای قبول کنی
همان تعهد به من؟

359
00:35:49,407 --> 00:35:53,483
خب پس قول میدم
هرگز به تو خیانت نکنم

360
00:35:54,281 --> 00:35:56,567
بدون اینکه یک روز به شما اخطار بدهم

361
00:35:58,615 --> 00:36:00,024
چه کار کنم؟

362
00:36:00,907 --> 00:36:02,279
اروپا را ترک کن

363
00:36:02,947 --> 00:36:05,946
من قبلا آن را دارم،
چرا از مصر شروع نمی کنید؟

364
00:36:06,490 --> 00:36:10,021
احتمالاً هیچ انگلیسی در آنجا وجود ندارد.
و چون از انگلیس متنفری...

365
00:36:10,282 --> 00:36:11,904
اینطور نیست.

366
00:36:12,698 --> 00:36:15,537
من احساس رنج می کنم اگر
یه روز خوب

367
00:36:15,573 --> 00:36:19,566
انگلستان دیگر وجود نداشت.
- این چیزی است که شما گفتید "یک روز خوب".

368
00:36:42,532 --> 00:36:46,442
مورات چی گفتی
در گوش کلبر؟

369
00:36:48,322 --> 00:36:52,529
همان چیزی که برتیه به من گفت.
- دوست دارم بدونم چی گفتی

370
00:36:53,989 --> 00:36:56,560
داشت با من در مورد یک حرکت صحبت می کرد
از Junot.

371
00:36:58,321 --> 00:37:01,320
آقایان، متوجه شدم
این فقدان شجاعت باور نکردنی است

372
00:37:02,531 --> 00:37:05,861
جونوت چه ژستی انجام داده است؟
برتیه به مورات چه گفت؟

373
00:37:06,406 --> 00:37:08,313
مورات به کلبر چه گفت؟

374
00:37:09,489 --> 00:37:11,444
ژنرال من که تو تقلب کردی

375
00:37:12,489 --> 00:37:14,775
فکر میکنی من تنها هستم
متوجه نشدن؟

376
00:37:15,281 --> 00:37:17,686
چقدر مهم است
اگر در پایان من قصد دارم

377
00:37:18,238 --> 00:37:20,691
همه چیزهایی را که بردم برگردانم؟

378
00:37:21,779 --> 00:37:27,278
میتونم بپرسم چرا تقلب میکنی؟
- چون همیشه از شانس متنفر بودم.

379
00:37:41,654 --> 00:37:43,397
کار عالی، مورات!

380
00:38:06,529 --> 00:38:08,769
مورات! چقدر درخشان!

381
00:38:09,654 --> 00:38:11,941
من برای آن مرد هر کاری می کنم.

382
00:38:12,696 --> 00:38:14,437
در واقع این کاری است که باید انجام دهم.

383
00:38:21,910 --> 00:38:24,860
به مورات بگو بیاید.
متشکرم.

384
00:38:28,070 --> 00:38:31,110
آیا از خانه خبری دریافت می کنید؟
- بله گاهی اوقات.

385
00:38:31,910 --> 00:38:35,490
من به شما حسادت می کنم.
هر خبری از مامان بناپارت؟

386
00:38:37,030 --> 00:38:40,200
چیزهایی به من گفته اند،
اگرچه آنها مورد علاقه نیستند.

387
00:38:40,620 --> 00:38:42,110
ژنرال مورات!

388
00:38:43,820 --> 00:38:47,240
برنده بزرگ روز!
بگذار تو را در آغوش بگیرم

389
00:38:49,200 --> 00:38:52,480
نبرد سخت بوده است.
اما پاداش شایسته آن است.

390
00:38:52,820 --> 00:38:56,770
هیچ کس نیست که با شجاعت شما برابری کند.
شما خدمات فوق العاده ای به ما کردید

391
00:38:57,240 --> 00:39:00,070
نه هیچ کدام
شما نابغه واقعی هستید.

392
00:39:04,570 --> 00:39:07,240
قرار نیست بگی
او شایعات در مورد همسرش؟

393
00:39:07,530 --> 00:39:09,860
چرا؟
- منظورت از "چرا" چیه؟

394
00:39:10,370 --> 00:39:12,400
آیا شما هم همین کار را نکردید
با خانم فورس؟

395
00:39:12,910 --> 00:39:16,020
اونی که لباس مردانه میپوشه؟
به قول خودش کلئوپاترای او.

396
00:39:16,780 --> 00:39:18,690
بله، اما این متفاوت است.

397
00:39:19,320 --> 00:39:21,690
فرزندان شما افتخار خواهند کرد
به نام مورات.

398
00:39:22,570 --> 00:39:25,030
چی میخوای؟
از من هر چیزی بپرس

399
00:39:25,450 --> 00:39:29,570
اوه، به خاطر خدا این را به من نگو.
- هرچی میخوای از من بخواه.

400
00:39:31,110 --> 00:39:33,400
خب من دوست دارم ازدواج کنم
- با مادام باستیت؟

401
00:39:33,740 --> 00:39:37,110
نه نه اون داستان
قبلا متعلق به گذشته است

402
00:39:38,280 --> 00:39:40,850
نه، این یک زن دیگر است،
که دوستش دارم

403
00:39:41,860 --> 00:39:43,740
و می خواهی من دستت را بخواهم؟

404
00:39:44,490 --> 00:39:48,400
نه. من از شما می خواهم که آن را بپذیرید.
- اجازه بده، من؟

405
00:39:51,160 --> 00:39:54,770
مادمازل کارولین است.
- چی؟ خواهرم؟

406
00:39:55,820 --> 00:39:59,690
بله، من عاشق او هستم.
- اما، دوست من، او 16 سال دارد.

407
00:40:00,950 --> 00:40:03,070
من فکر نمی کنم
که این یک مانع است.

408
00:40:03,610 --> 00:40:07,190
کارولین...
خانم مورات...

409
00:40:09,610 --> 00:40:12,860
گفت فرزندانم احساس خواهند کرد
مفتخرم که مرا مورات می نامند.

410
00:40:16,550 --> 00:40:19,170
نه، نه.
امشب "نه" نگویید.

411
00:40:19,810 --> 00:40:23,050
من نگفتم نه.
-پس می تونی بگی بله؟

412
00:40:23,930 --> 00:40:25,420
بله، می توانستم.

413
00:40:27,890 --> 00:40:28,970
متشکرم.

414
00:40:34,930 --> 00:40:39,550
فرستاده ای از شیخ البکری می آورد
یک هدیه و اجازه ورود می خواهد.

415
00:40:40,060 --> 00:40:41,600
بهش بگو بیاد داخل

416
00:40:46,600 --> 00:40:48,050
باید بمانیم؟

417
00:41:05,350 --> 00:41:06,840
به زبان فرانسوی صحبت کنید.

418
00:41:12,633 --> 00:41:15,549
سرلشکر بزرگ
از ارتش فرانسه شرق

419
00:41:16,176 --> 00:41:18,746
شما کشور ما را آزاد کردید
از یوغی که به ما ظلم کرد.

420
00:41:19,300 --> 00:41:21,375
همه مسلمانان
یاد او را گرامی خواهد داشت

421
00:41:22,009 --> 00:41:24,593
به عنوان گواهی قدردانی او،
استاد ما به شما پیشنهاد می کند

422
00:41:24,629 --> 00:41:27,193
با ارزش ترین چیز
که روی زمین وجود دارد...

423
00:41:27,229 --> 00:41:29,757
یعنی یک مرد وفادار
او اینجاست.

424
00:41:43,508 --> 00:41:45,547
نام شما چیست؟
- روستان.

425
00:41:47,217 --> 00:41:48,549
برخیز، روستان.

426
00:41:50,008 --> 00:41:51,542
و کنارم بمون

427
00:42:02,502 --> 00:42:03,544
جونوت!

428
00:42:07,049 --> 00:42:10,498
به من بگو جونوت
نمی توانم به آن فکر نکنم.

429
00:42:12,133 --> 00:42:15,664
در نامه هایی که از پاریس دریافت می کنید،
درباره همسرم چه می گویند؟

430
00:42:17,425 --> 00:42:19,215
به نظرم خیلی خجالت آوره

431
00:42:19,967 --> 00:42:21,956
موضوع را می توان به صورت زیر خلاصه کرد:

432
00:42:22,883 --> 00:42:26,331
می خواهی حقیقت را به من بگویی یا نه؟
- چقدر اشتباه می کنی!

433
00:42:27,633 --> 00:42:30,122
من شایعه ای شنیده ام،
و می خواهم بدانم که حقیقت دارد.

434
00:42:30,925 --> 00:42:32,039
صحبت کن

435
00:42:34,092 --> 00:42:36,414
این را به من گفته اند
او آشکارا خیانت می کند

436
00:42:36,882 --> 00:42:39,122
وظیفه خودم دانستم که به شما اطلاع دهم.

437
00:42:39,924 --> 00:42:42,957
من نمی توانم آن را به این بزرگی تحمل کنم
یک مرد مسخره به نظر برسد

438
00:42:43,632 --> 00:42:44,829
بورین!

439
00:42:45,466 --> 00:42:47,587
اگر تمام پاریس از آن صحبت کند،
شما باید بدانید

440
00:42:49,049 --> 00:42:53,707
اسمی می آورند؟
-فقط یکی، واسه همین فکر میکنم جدیه.

441
00:42:54,592 --> 00:42:57,132
باراس دوباره؟
- نه، باراس تمام شد.

442
00:42:57,169 --> 00:43:00,215
بعد کی؟
- چارلز هیپولیت.

443
00:43:01,342 --> 00:43:03,497
اون بلوند کوچولو
از ارتش ایتالیا؟

444
00:43:03,841 --> 00:43:06,294
اما غیر ممکن است!
- او در Malmaison زندگی می کند.

445
00:43:09,049 --> 00:43:11,252
من خیلی ناراضی هستم، بورین.

446
00:43:13,091 --> 00:43:16,382
اگه فهمیده بودی حتما میفهمیدی
من را از آنچه جونوت می گوید آگاه کرد.

447
00:43:16,419 --> 00:43:19,795
او یک دوست واقعی است.
-اجازه بده مخالفت کنم

448
00:43:20,299 --> 00:43:23,083
هزاران مایل دورتر از پاریس،
برای من فوری به نظر نمی رسید.

449
00:43:23,632 --> 00:43:26,796
من نیازی به تصمیم گیری شما ندارم
که تنها به من مربوط می شود

450
00:43:27,132 --> 00:43:29,537
من امروز طلاق گرفتم
با شما به عنوان شاهد

451
00:43:30,507 --> 00:43:32,379
و من با دوستی خود قطع می کنم.

452
00:43:33,173 --> 00:43:34,831
با شما برای اطلاع رسانی به من ...

453
00:43:36,256 --> 00:43:37,962
و با تو
برای اینکه به من اطلاع ندادن

454
00:43:38,340 --> 00:43:42,712
در 22 اوت او سوار شد و رفت
مصر به خانم فورس و ارتشش،

455
00:43:43,424 --> 00:43:45,378
رسیدن به سنت رافائل در
نهم مهرماه

456
00:43:45,798 --> 00:43:49,295
و زمانی که به آنجا رسیدید، از قبل می توانید
پذیرایی را تصور کنید

457
00:43:53,965 --> 00:43:56,591
این افراد با او صحبت نکردند
کمپین در مصر

458
00:43:56,627 --> 00:43:59,422
نه از او بخواهید برود
برای مبارزه با ایتالیا

459
00:43:59,798 --> 00:44:02,417
نه، چیزی که به نظر آنها ضروری بود

460
00:44:02,798 --> 00:44:05,960
سرنگونی دایرکتوری بود
و فرانسه را نجات دهد.

461
00:44:06,422 --> 00:44:10,084
به طور خلاصه، بناپارت رسوب کرد
بازگشت او برای یافتن اینکه آیا همسرش

462
00:44:10,270 --> 00:44:13,916
تقلب کرده بود و کشف شد
که این فرانسه بود که خیانت کرد.

463
00:44:17,353 --> 00:44:23,291
به کجا می رویم فوشه؟
- آه، باراس عزیز، به سوی فاجعه.

464
00:44:25,270 --> 00:44:27,041
برای جلوگیری از آن، به چه چیزی نیاز داریم؟

465
00:44:27,874 --> 00:44:32,977
همانطور که به Sieyes گفتی، یک سابر.
نمی دانم کجا پیدا کنیم.

466
00:44:51,831 --> 00:44:54,123
مادر!
- اوه پسرم، عشق من!

467
00:44:54,227 --> 00:44:55,487
همسرم اینجا نیست؟

468
00:44:56,206 --> 00:44:59,226
او قرار بود شما را ملاقات کند، اما او
باید مسیر اشتباهی را طی کرده باشد

469
00:45:00,372 --> 00:45:02,872
یک سورپرایز دلپذیر در انتظار شماست، بیا.

470
00:45:09,226 --> 00:45:10,684
اینجا قهرمان ماست!

471
00:45:20,268 --> 00:45:22,455
من باید با شما صحبت کنم.
- صبر کن صبر کن

472
00:45:27,975 --> 00:45:29,850
چرا ژوزفین رفته؟

473
00:45:30,058 --> 00:45:33,079
خبر ورود شماست
به سرعت در پاریس پخش می شود

474
00:45:33,183 --> 00:45:34,537
و او در مورد آن شنیده بود.

475
00:45:34,642 --> 00:45:37,350
او مشخصاً می خواست که باشد
اولین کسی که به شما سلام می کند

476
00:45:37,558 --> 00:45:40,996
حق داری که نادیده بگیری
تهمت هایی که به او زده است

477
00:45:41,100 --> 00:45:42,975
در زمان غیبت شما

478
00:45:43,600 --> 00:45:47,037
او مورد حسادت ترین زن فرانسه است.
- نه اینکه صرفاً حسادت باشد.

479
00:45:47,975 --> 00:45:52,142
سبکی طبیعی او، او
بی پروایی حتی گذشته اش...

480
00:45:52,350 --> 00:45:56,204
و سن.
به علاوه او بدهی هایی را به دست آورده است.

481
00:45:56,517 --> 00:46:00,370
همه اینها سرزنش است.
- شاید از شما هم.

482
00:46:00,786 --> 00:46:04,536
تمام فرانسه فکر می کند که شما می توانید داشته باشید
بهتر انتخاب شد

483
00:46:05,370 --> 00:46:07,245
نه اینکه بناپارت بپذیرد

484
00:46:07,349 --> 00:46:09,641
که او اشتباه کرده است.

485
00:46:09,745 --> 00:46:12,766
غیر قابل قبول است که آنها
قهرمان ملی را مسخره می کنند!

486
00:46:13,286 --> 00:46:14,953
بدترین چیز
این است که شما آن را می پذیرید

487
00:46:15,057 --> 00:46:18,182
کی گفته من قبولش دارم؟
من هیچی رو قبول ندارم!

488
00:46:19,129 --> 00:46:21,333
من دیگر ساده لوح نیستم
از بقیه!

489
00:46:23,587 --> 00:46:26,335
اما چیزی که دوست ندارم
تلخی تو نسبت به اوست!

490
00:46:27,086 --> 00:46:29,124
تو هرگز او را دوست نداشتی، هرگز!

491
00:46:30,046 --> 00:46:33,742
اگر شما بهتر بود
از همان ابتدا از او قدردانی کرده بود.

492
00:46:38,379 --> 00:46:41,293
من می خواهم خانواده ام متحد باشند!

493
00:46:42,295 --> 00:46:43,670
شب بخیر

494
00:46:52,462 --> 00:46:53,705
ناپلئون!

495
00:46:55,336 --> 00:46:58,702
می توانم با شما صحبت کنم؟
- البته.

496
00:46:59,795 --> 00:47:03,001
میدونی کی چی میشه
آنها می دانند که شما برگشته اید؟

497
00:47:03,399 --> 00:47:04,441
خیر

498
00:47:04,670 --> 00:47:08,342
من می توانم به شما بگویم.
ما قصد داریم کارت سفید را دریافت کنیم!

499
00:47:09,316 --> 00:47:11,420
ما صاحب شرایط خواهیم بود.

500
00:47:11,456 --> 00:47:13,328
سازمان بهداشت جهانی؟
- من و تو!

501
00:47:13,671 --> 00:47:16,040
چه موقعیتی را اشغال می کنید؟
- یکی از معاونین

502
00:47:16,878 --> 00:47:19,059
و فردا من رئیس جمهور خواهم شد
شورا

503
00:47:19,096 --> 00:47:21,242
در 24؟
- بله، اما جوزف 31 ساله است.

504
00:47:21,878 --> 00:47:25,335
من از شناسنامه شما استفاده کردم
برای درست کردن اوراقم

505
00:47:25,372 --> 00:47:26,959
مثل شما.

506
00:47:27,711 --> 00:47:29,500
گوش کن ببین چی میگم

507
00:47:29,919 --> 00:47:35,749
در اصل، و در حال حاضر،
شما فقط باید یک مرد را ببینید: Sieyès.

508
00:47:37,002 --> 00:47:39,408
من سییز را نمی بینم مگر اینکه
در حضور تالیراند است.

509
00:47:40,045 --> 00:47:43,160
به من اعتماد داری؟
- هنوز نه.

510
00:47:43,877 --> 00:47:45,668
خب...
- بورین!

511
00:47:55,752 --> 00:47:57,126
او کجاست؟

512
00:47:58,752 --> 00:48:00,031
بلانچ!

513
00:48:04,460 --> 00:48:06,466
وسایل را جمع کن
از مادام:

514
00:48:06,502 --> 00:48:10,367
لباس، کت، کفش،
جواهرات و لباس زیر.

515
00:48:11,169 --> 00:48:13,740
همه را بگذارید
در یک چمدان،

516
00:48:14,127 --> 00:48:16,550
و آن را به نگهبان بدهید،
با دستوری که

517
00:48:16,586 --> 00:48:19,998
اجازه نده مامان بناپارت در،
اگر او ظاهر شود

518
00:48:20,543 --> 00:48:23,079
دیگر حرفی برای گفتن نیست،
این یک دستور است

519
00:48:31,460 --> 00:48:34,835
من ترجیح میدم پاره کنم
قلب من از دیدن او.

520
00:48:34,872 --> 00:48:36,743
درست میگم؟
- نه

521
00:48:37,210 --> 00:48:39,449
نه؟
- نه

522
00:48:55,001 --> 00:48:56,624
او است؟
- بله.

523
00:49:01,459 --> 00:49:05,377
آیا به من توصیه نمی کنی که او را ببخشم؟
- من آن را توصیه نمی کنم.

524
00:49:05,414 --> 00:49:08,501
اما این واقعیت که من دارم از دست می دهم
یک دقیقه برای حل

525
00:49:08,537 --> 00:49:11,784
مشکلات زناشویی
برای من غیر قابل درک است

526
00:49:52,333 --> 00:49:56,409
التماس میکنم یه لحظه اجازه بدید وارد بشم
و همه چیز را خواهید فهمید

527
00:50:01,876 --> 00:50:04,446
التماس میکنم! باز کن!

528
00:50:12,083 --> 00:50:13,625
بدون پاسخ.

529
00:50:15,750 --> 00:50:17,491
درو باز کن عشقم!

530
00:50:18,582 --> 00:50:21,534
چه اراده ای!
- بله، وحشتناک است.

531
00:50:42,333 --> 00:50:45,615
من به شما می گویم که کدام بهترین است
راه طلاق گرفتن

532
00:50:54,624 --> 00:50:57,789
چقدر است
بدهی که شما متحمل شده اید؟

533
00:50:58,458 --> 00:50:59,654
جواب بده

534
00:51:00,582 --> 00:51:02,124
شاید یک میلیون

535
00:51:18,312 --> 00:51:20,054
آقای دوبورین!

536
00:51:24,562 --> 00:51:26,802
صبح بخیر، بورین.
- سلام من...

537
00:51:27,395 --> 00:51:29,234
بله، بورین، اینطور است.

538
00:51:29,270 --> 00:51:31,972
صبح بخیر آقای بورین.
- صبح بخیر خانم.

539
00:51:32,354 --> 00:51:33,515
چیز جدیدی؟

540
00:51:33,895 --> 00:51:37,841
در پاریس، همه صحبت ها درباره بازگشت شماست.
مردم انتظار انقلاب دارند.

541
00:51:38,479 --> 00:51:40,303
ما نباید آنها را ناامید کنیم.

542
00:51:40,686 --> 00:51:43,270
اما ما نباید
نقش مردم را بیش از حد ارزیابی کنیم

543
00:51:43,307 --> 00:51:45,561
علاوه بر پذیرش
عمل انجام شده،

544
00:51:45,597 --> 00:51:47,468
نقش آنها برای تحسین

545
00:51:48,061 --> 00:51:52,185
روستان! دمپایی و لباس من را بیاور!
- بله ژنرال من.

546
00:51:53,186 --> 00:51:55,261
قصد من این است که از خانه بیرون نروم.

547
00:51:55,520 --> 00:51:57,641
هیچ دعوتی را قبول نکنید، هیچ چیز.

548
00:51:58,853 --> 00:52:02,100
همچنین بدون نمایش تئاتری،
تا زمانی که دستور جدیدی بدهم

549
00:52:03,187 --> 00:52:05,473
همه می دانند که او برگشته است.

550
00:52:06,436 --> 00:52:07,929
خب بیا اینجا

551
00:52:08,394 --> 00:52:11,890
من می خواهم این را روشن کنم
من حتی یک قدم هم به سمت آنها برنخواهم آمد.

552
00:52:18,478 --> 00:52:20,136
فقط کمی چای

553
00:52:20,811 --> 00:52:24,591
من می دانم چه می خواهم.
آنها نمی دانند من چه می خواهم.

554
00:52:25,019 --> 00:52:27,144
و این را چگونه می دانید؟
- چون من آنها را می شناسم.

555
00:52:27,181 --> 00:52:29,233
تاکتیک من اینه:

556
00:52:29,269 --> 00:52:32,885
آنها را مجبور به تحمیل کنند
کاری که قبلاً تصمیم گرفته ام انجام دهم.

557
00:52:52,144 --> 00:52:55,674
اما قرار نیست او را ببینی؟
- نه

558
00:52:57,686 --> 00:53:01,016
آیا وظیفه شما نیست که بروید و او را ببینید؟
- بله.

559
00:53:09,225 --> 00:53:12,059
نه من مجبور نیستم برم.

560
00:53:12,852 --> 00:53:16,762
اگر بخواهد با من مشورت کند، می تواند
زحمت بکش اینجا بیای

561
00:53:17,560 --> 00:53:19,727
من ریسک نمی کنم
از رنج کشیدن

562
00:53:19,763 --> 00:53:22,346
باراس، نمی‌توانی کار را آسان‌تر کنی؟

563
00:53:22,728 --> 00:53:27,597
من ترجیح می دهم استعفا بدهم تا اینکه به خانه او بروم.
- ایده چندان بد به نظر نمی رسد.

564
00:53:29,144 --> 00:53:31,548
برای دیدار رفتی فوچه؟

565
00:53:31,977 --> 00:53:35,721
فکر می کنی تالیراند مزاحم شود؟
البته نه!

566
00:53:36,809 --> 00:53:40,306
آقای De Talleyrand و آقای Sieyès
درخواست ملاقات با ژنرال

567
00:53:40,685 --> 00:53:45,258
آنها را وارد اتاق نشیمن کنید. می بینی
چقدر درست گفتم رژه آغاز می شود.

568
00:53:45,892 --> 00:53:49,259
متشکرم.
بعدا میبینمت عزیزم

569
00:53:53,018 --> 00:53:55,305
ماجراجویی در مصر به هدف خود عمل کرد.

570
00:54:12,517 --> 00:54:17,091
در نهایت می توانم به شما ژنرال من بگویم،
صمیمانه ترین و عمیق ترین تحسین من

571
00:54:17,852 --> 00:54:20,967
او خود را با شکوه پوشانید
هم در ایتالیا و هم در مصر.

572
00:54:21,600 --> 00:54:25,298
از طریق صدای من، تمام فرانسه
قدردانی عمیق خود را ابراز می کند.

573
00:54:25,934 --> 00:54:28,059
از تو می آید،
به عنوان رئیس دایرکتوری،

574
00:54:28,095 --> 00:54:29,815
این قلب من را لمس می کند

575
00:54:29,852 --> 00:54:33,843
باشه بریم سراغ مسائل جدی.
بیا بشینیم

576
00:54:35,266 --> 00:54:39,849
دایرکتوری تقریباً مرده است.
و هیچ چیز را به شانس واگذار نکنید،

577
00:54:39,886 --> 00:54:41,605
ما باید الان اقدام کنیم

578
00:54:41,641 --> 00:54:46,679
شما قبلا متوجه شده اید
حالت هیجانی بیش از حد مردم

579
00:54:47,266 --> 00:54:51,178
در راه پاریس متوجه شدم
اما تشویق با رای یکسان نیست.

580
00:54:51,517 --> 00:54:55,048
نه، اما توجیه می کنند
ابتکارات خاص

581
00:54:55,350 --> 00:55:00,340
من نمی توانم برای مدت طولانی از شما پنهان کنم،
من به دنبال "دست راست" بودم.

582
00:55:01,308 --> 00:55:04,555
آقای گوهیر و راجر دوکوس، ژنرال من.

583
00:55:04,849 --> 00:55:06,924
ذهن خودشون
- ظاهرا

584
00:55:07,184 --> 00:55:10,015
مخالفت آنها را نمی کند
در هر صورت

585
00:55:10,933 --> 00:55:13,257
به آنها اجازه دهید وارد آن شوند.
- آره آهسته آهسته

586
00:55:16,141 --> 00:55:18,215
آقایان، زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

587
00:55:18,599 --> 00:55:23,138
البته ما باید سرنوشت را تعیین کنیم
جمهوری در دست بناپارت

588
00:55:23,474 --> 00:55:25,050
این چیزی بود که ما در مورد آن صحبت می کردیم.

589
00:55:26,142 --> 00:55:28,595
ما باید خودمان را آماده کنیم
برای روز بزرگ،

590
00:55:28,974 --> 00:55:31,723
و تعمیر، در این همان
لحظه، یک تاریخ

591
00:55:32,141 --> 00:55:35,009
ژنرال، نظرت در مورد
پس فردا؟

592
00:55:35,391 --> 00:55:38,259
نهم آبان؟
- 18 برومر.

593
00:55:39,391 --> 00:55:43,765
من توصیه می کنم که، تحت
ماده 102 حکم انتقال

594
00:55:43,802 --> 00:55:46,188
از اتاق قانونگذاری
به سنت کلود.

595
00:55:46,224 --> 00:55:48,808
و اعلامیه ژنرال بناپارت
به عنوان فرمانده کل قوا

596
00:55:48,844 --> 00:55:52,008
از بخش پاریس
- و گارد ملی.

597
00:55:55,141 --> 00:55:58,182
آقای فوشه درخواست می کند
توسط ژنرال دریافت شود.

598
00:55:58,218 --> 00:56:00,557
بگذار وارد شود!
-میخواستم بگم...

599
00:56:00,593 --> 00:56:01,895
ببخشید

600
00:56:01,932 --> 00:56:05,546
تصمیم گرفته ام همه درها را باز کنم،
از جمله مال شما

601
00:56:07,307 --> 00:56:11,929
من فقط با باراس صحبت کردم.
یک جمله شایسته ثبت است...

602
00:56:12,723 --> 00:56:13,812
بیایید آن را بشنویم.

603
00:56:13,848 --> 00:56:17,132
من ترجیح می دهم استعفا بدهم تا اینکه به خانه او بروم.

604
00:56:17,932 --> 00:56:21,133
او احساس بیماری می کند،
خسته، بدون محبوبیت.

605
00:56:21,474 --> 00:56:23,797
خلاصه آماده است
ترک کردن

606
00:56:24,183 --> 00:56:28,424
نظر شما چیست آقای دی تالیراند؟
- من شک دارم که او غیر از این فکر کند.

607
00:56:32,347 --> 00:56:35,963
بله البته.
لذت بخش خواهد بود.

608
00:56:51,015 --> 00:56:52,757
فوشه!
- آقای سیس؟

609
00:56:53,057 --> 00:56:55,380
یک میلیون داری؟
- برای کی؟

610
00:56:55,847 --> 00:56:58,384
برای باراس
او نمی خواهد از من پول بگیرد.

611
00:56:58,723 --> 00:57:00,853
شما مجبور به پرداخت نخواهید بود
برای استعفای او

612
00:57:00,889 --> 00:57:03,721
کسانی که در آنجا هستند به حساب نمی آیند.
باراس به حساب می آید.

613
00:57:04,432 --> 00:57:06,966
ما باید بفهمیم
که او بسیار حساب می کند.

614
00:57:08,056 --> 00:57:13,177
فقط دو مانع باقی می ماند:
باراس و برنادوت

615
00:57:13,722 --> 00:57:15,879
ژنرال برنادوت منتظر است.

616
00:57:17,307 --> 00:57:20,802
چرا اینجا باهاش ​​حرف نمیزنی؟
- بهش نشون بده

617
00:57:23,057 --> 00:57:27,759
هرگز از چشم خود غافل نشوید که وجود دارد
زنی بین آن مرد و تو،

618
00:57:28,346 --> 00:57:32,044
که بیش از حد جدی نیست،
اما مهم

619
00:57:41,264 --> 00:57:44,132
دارم اذیتت میکنم؟
- نه، اما من منتظر برنادوت هستم.

620
00:57:44,556 --> 00:57:47,044
شما ترجیح می دهید من بروم؟
- بله، لطفا.

621
00:57:58,763 --> 00:58:00,186
بنابراین، او آمده است.

622
00:58:00,222 --> 00:58:03,054
داشتم فکر می کردم دقیقا کی
قرار بود دیدار شما را دریافت کنم.

623
00:58:04,388 --> 00:58:07,091
تو ذوق نکرده بودی
که بیای و به من سلام کنی

624
00:58:07,722 --> 00:58:09,961
با وجود خدمت زیر
سفارشات من در ایتالیا،

625
00:58:10,305 --> 00:58:14,050
و لباس غیرنظامی پوشیده!
معنی این لباس ها چیست؟

626
00:58:14,889 --> 00:58:18,384
آیا می دانید حالت هیجان بیش از حد چیست؟
در شهر؟

627
00:58:18,806 --> 00:58:22,466
شما نمی توانید غافل باشید که اینها هستند
حوادث جدی

628
00:58:22,763 --> 00:58:25,334
آنها برای محرک های خود جدی خواهند بود.

629
00:58:26,013 --> 00:58:28,383
من هنوز اعتماد دارم
سلامت جمهوری

630
00:58:29,013 --> 00:58:32,096
و رهبری نیروها،
بدان که من دشمنانش را مهار خواهم کرد،

631
00:58:32,133 --> 00:58:34,060
خارجی و داخلی.

632
00:58:34,096 --> 00:58:38,042
این کلمات به چه کسی اشاره دارد؟
- آنها کسی را حذف نمی کنند.

633
00:58:41,055 --> 00:58:44,007
به ژنرال برنادوت بگویید
برای عقب نشینی

634
00:58:54,804 --> 00:58:56,893
منو ببخش
- شنیدی؟

635
00:58:56,930 --> 00:58:59,252
بله فکر کردم...
-خوب کردی

636
00:59:01,095 --> 00:59:04,471
آن مرد خود را جمهوری خواه اعلام کرد.
- و او نیست؟

637
00:59:04,508 --> 00:59:06,295
او؟ قطعا!

638
00:59:11,055 --> 00:59:12,925
چشمات خیلی قشنگه!

639
00:59:15,471 --> 00:59:16,881
بیا داخل

640
00:59:29,345 --> 00:59:34,168
30 نفر را دعوت کرده بودم
برای خوردن، و کسی نیامده است.

641
00:59:35,095 --> 00:59:38,792
نیازی به توضیح نیست
این چه معنایی برای شما دارد

642
00:59:39,805 --> 00:59:41,794
این وضعیت توست، باراس.

643
00:59:42,929 --> 00:59:48,296
و نگرش شما باید واضح باشد
دیکته شده توسط غیبت Sieyes،

644
00:59:48,761 --> 00:59:53,466
راجر دوکوس، از برنادوت،
از مولان، از گوهیر.

645
01:00:11,845 --> 01:00:14,464
استعفا، باراس
- نه...

646
01:00:17,553 --> 01:00:20,799
شامپاین بیشتری بیاورید
- بله، بسیار مناسب است.

647
01:00:28,261 --> 01:00:31,378
این پاسخ است
از دایرکتوری

648
01:00:56,636 --> 01:00:58,424
بازوهای حاضر!

649
01:00:59,511 --> 01:01:02,219
سربازان! مشاوره از
قدیمی ها به من فرمان می دهند

650
01:01:02,256 --> 01:01:04,174
از شهر و ارتش!

651
01:01:04,968 --> 01:01:08,252
انتظار بازگشت من را داشتی
به مشکلات ما پایان دهید

652
01:01:08,761 --> 01:01:11,878
به تعهدات عمل خواهم کرد
اعتماد شما به من تحمیل می شود!

653
01:01:12,386 --> 01:01:15,864
آزادی، پیروزی و صلح
به جمهوری فرانسه باز خواهد گشت،

654
01:01:15,900 --> 01:01:19,343
مانند جایگاهی که او در اروپا اشغال کرد،
و این فقط خیانت و اینرسی است

655
01:01:19,380 --> 01:01:21,133
به خطر انداخته اند!

656
01:01:30,218 --> 01:01:32,257
ژنرال لوفور!

657
01:01:36,886 --> 01:01:39,374
طرف من هستی یا
آیا قصد دارید به دایرکتوری بازگردید؟

658
01:01:40,010 --> 01:01:41,633
حالا دلیلی برای شک ندارم

659
01:01:43,011 --> 01:01:45,000
به سنت کلود!

660
01:02:04,843 --> 01:02:07,628
و حالا با دقت گوش کن
اگر می خواهید چیزی را بفهمید

661
01:02:08,177 --> 01:02:11,044
از آنچه در 18 برومر رخ داد
و در روزهای پس از آن

662
01:02:13,743 --> 01:02:16,066
شهروندان، من را مجبور نکنید
برای تعویق جلسه!

663
01:02:16,826 --> 01:02:20,571
من هر گونه بحث در مورد را رد خواهم کرد
انتصاب ژنرال بناپارت

664
01:02:21,368 --> 01:02:23,691
به عنوان رهبر ارتش کشور!

665
01:02:24,451 --> 01:02:27,615
من از شما می خواهم آن را در نظر بگیرید
یک واقعیت انجام شده!

666
01:02:48,909 --> 01:02:52,571
آقایان، دایرکتوری
وجود خود را از دست داده است.

667
01:02:54,285 --> 01:02:57,697
اینها شرایط نامه است
استعفا از شهروند باراس...

668
01:02:58,910 --> 01:03:02,571
رئیس شهروند: پس از شرکت
در امور عمومی

669
01:03:03,368 --> 01:03:05,691
فقط به خاطر اشتیاق من
برای آزادی،

670
01:03:06,285 --> 01:03:09,236
قبول کردم به اشتراک بگذارم
اولین دادگاه ...

671
01:03:15,660 --> 01:03:16,997
چه اتفاقی می افتد؟

672
01:03:17,034 --> 01:03:21,075
استعفای باراس بوده است
استقبال بد نمایندگان مجلس

673
01:03:30,700 --> 01:03:33,189
شما قانون را زیر پا می گذارید!

674
01:03:34,826 --> 01:03:37,573
با درخشش چه کردی
فرانسه که ترکت کردم؟

675
01:03:38,574 --> 01:03:41,064
من کشوری را در آرامش ترک کردم و
من آن را در جنگ پیدا کردم!

676
01:03:41,825 --> 01:03:44,396
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم!
بگذار حرف بزنم!

677
01:03:45,867 --> 01:03:48,023
به مدت سه سال،
ما تحت سلطه استبداد بوده ایم.

678
01:03:48,409 --> 01:03:49,949
اما ما جمهوری می خواهیم.

679
01:03:50,492 --> 01:03:52,897
جمهوری بر اساس
اصول برابری،

680
01:03:53,742 --> 01:03:58,695
از اخلاق، آزادی عمومی،
تحمل سیاسی!

681
01:04:00,117 --> 01:04:02,949
ژنرال!
ما حرف شما را تحسین می کنیم!

682
01:04:03,284 --> 01:04:06,814
اما قسم به اطاعت
به قانون اساسی کشور،

683
01:04:07,116 --> 01:04:09,403
تنها کسی که می تواند
حفظ جمهوری!

684
01:04:09,866 --> 01:04:11,573
قانون اساسی؟

685
01:04:12,824 --> 01:04:14,945
شما آن را در 18 Fructidor نقض کردید!

686
01:04:15,741 --> 01:04:20,233
شما آن را در 22 Floreal نقض کردید!
شما آن را در 30 Prairial نقض کردید!

687
01:04:29,034 --> 01:04:31,522
من دارم شروع به فکر می کنم این است
به حمام خون ختم می شود

688
01:04:31,909 --> 01:04:33,484
نه، او سالم و سلامت است.

689
01:04:35,241 --> 01:04:37,730
او چنین دستور داده است
برادرش آزاد شود

690
01:04:40,865 --> 01:04:45,074
مایه تاسف است! از من خواسته شده است
برادرم قانون را رها کن

691
01:04:45,111 --> 01:04:46,946
ناجی وطن!

692
01:04:47,616 --> 01:04:50,448
من از نشان انصراف می دهم
از دادگاه مردمی!

693
01:04:50,824 --> 01:04:54,357
و من خودم را به عنوان یک مدافع معرفی می کنم
کسی که به من دستور داده شده لعنتش کنم!

694
01:04:54,783 --> 01:04:57,734
ما در مسابقه ای با زمان حضور داریم،

695
01:04:58,637 --> 01:05:01,137
بین دو برادر...
- کمی حسادت می کنم.

696
01:05:01,241 --> 01:05:02,489
دقیقا.

697
01:05:08,573 --> 01:05:13,232
باید خودش را بازی کند.
من برم خداحافظ

698
01:05:14,074 --> 01:05:16,858
ژنرال!
و شما سربازان!

699
01:05:18,240 --> 01:05:21,654
رئیس شورا
نیاز به استفاده از زور دارد!

700
01:05:22,657 --> 01:05:26,486
و در مورد من، قسم می خورم که
من برادر خودم را خواهم کشت،

701
01:05:27,241 --> 01:05:30,024
اگر او هرگز به خطر بیفتد
آزادی فرانسوی ها

702
01:05:33,240 --> 01:05:34,649
مورات!

703
01:05:36,697 --> 01:05:38,025
ادامه دهید!

704
01:05:41,490 --> 01:05:42,734
دنبال من!

705
01:05:45,407 --> 01:05:47,776
این مزخرف را از اینجا بیرون کن!

706
01:06:11,157 --> 01:06:12,317
لوفور!

707
01:06:13,656 --> 01:06:15,980
چندتاشونو بگیر

708
01:06:21,782 --> 01:06:23,191
اینجا او می آید.

709
01:06:26,114 --> 01:06:28,355
آسان نبوده است.
-خودتو آروم کن...

710
01:06:28,740 --> 01:06:31,903
هیچ کلمه ای نمی تواند بیان کند
تحسین و احساس

711
01:06:32,364 --> 01:06:34,319
که در صورت احساس می کنیم
از این دستاورد

712
01:06:34,906 --> 01:06:38,106
در 5 دقیقه بداهه پردازی کرده بود
نوعی پارلمان،

713
01:06:38,531 --> 01:06:42,031
هم دلنشین و هم خنده دار بود
- زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

714
01:06:42,067 --> 01:06:44,286
کار برادرت
قابل تحسین بوده است

715
01:06:44,322 --> 01:06:47,237
ناگفته نماند مورات...
- اوه او بی همتا است.

716
01:06:49,072 --> 01:06:50,731
او آنها را مانند ماملوکس شکار کرده است.

717
01:06:51,698 --> 01:06:56,319
مورات، آن شب را یادت هست؟
وقتی در مورد عشق های شما صحبت کردیم؟

718
01:06:57,532 --> 01:07:00,362
شما فقط یک نام را ذکر کردید،
آن کارولین

719
01:07:01,071 --> 01:07:02,529
و جواب ندادی

720
01:07:02,946 --> 01:07:10,315
بلکه «نه» نگفتم. دادن به او
شوهر مهمه - در واقع.

721
01:07:11,031 --> 01:07:14,064
امروز بعدازظهر می گویم بله.
- واقعا؟

722
01:07:14,571 --> 01:07:15,768
بله واقعا.

723
01:07:20,406 --> 01:07:22,775
اجازه میدی...
- البته.

724
01:07:33,821 --> 01:07:38,029
ما یک کنسولگری تشکیل خواهیم داد.
که کمتر شک و ظن را برمی انگیزد.

725
01:07:39,821 --> 01:07:42,571
لوسین بناپارت،
بیا و برادرت را در آغوش بگیر

726
01:07:42,608 --> 01:07:44,775
نیازی نیست...
- بله بله بله ...

727
01:07:48,031 --> 01:07:51,276
وارد آنجا شوید!
ما فقط سی را گرفتیم.

728
01:07:51,696 --> 01:07:54,446
بیش از اندازه کافی است!

729
01:08:03,945 --> 01:08:05,569
آیا او در صومعه است؟

730
01:08:05,863 --> 01:08:08,944
بناپارت او را به اینجا آورد
خواندن و نوشتن را بیاموزید

731
01:08:17,155 --> 01:08:19,608
گفت بله!
- آه، چقدر دوستت دارم!

732
01:08:20,321 --> 01:08:21,814
من هم دوستت دارم!

733
01:08:23,780 --> 01:08:26,825
و در این شرایط بود
جلسه را باز کردیم

734
01:08:26,862 --> 01:08:30,062
تو اونجا بودی، دروغ بگم؟
- نه اصلا.

735
01:08:37,696 --> 01:08:42,436
مقاله اول:
دایرکتوری لغو می شود.

736
01:08:44,821 --> 01:08:49,728
ماده 2:
مجلس موسسان دیگر وجود ندارد،

737
01:08:50,821 --> 01:08:53,900
اما قانون اساسی به قوت خود باقی است.

738
01:08:58,070 --> 01:09:02,194
امشب باید ببریمش
به اولین نمایش اپرای جدید.

739
01:09:02,695 --> 01:09:07,103
او به من گفت که نمی خواهد بیرون برود.
- بله، اما الان همه چیز تغییر کرده است.

740
01:09:10,154 --> 01:09:16,564
ماده 3: ایجاد کنسولگری
تشکیل شده توسط 3 عضو:

741
01:09:17,362 --> 01:09:20,728
Abbot Sieyès.
- شهروند راجر دوکوس.

742
01:09:21,029 --> 01:09:22,699
و ژنرال بناپارت

743
01:09:22,736 --> 01:09:26,351
سه کنسول اشغال خواهند کرد
ریاست جمهوری به صورت چرخشی

744
01:09:26,945 --> 01:09:28,271
به ترتیب حروف الفبا.

745
01:09:40,279 --> 01:09:41,818
فرانسوی ها،

746
01:09:42,611 --> 01:09:45,362
به ما قرض بده
سوگند وفاداری شما

747
01:09:45,398 --> 01:09:47,732
به جمهوری متحد و تجزیه ناپذیر،

748
01:09:48,944 --> 01:09:52,310
بر پایه آزادی، برابری...

749
01:09:53,528 --> 01:09:54,855
چی؟
- هیچی

750
01:09:55,276 --> 01:09:56,438
فرانسوی ها...

751
01:10:45,526 --> 01:10:48,974
پیروزی، آواز خواندن،

752
01:10:49,568 --> 01:10:52,601
راه پیش رو روشن است

753
01:10:53,360 --> 01:10:56,808
آزادی گام های ما را هدایت می کند.

754
01:10:57,318 --> 01:11:00,482
ظالمان، به مقبره های خود فرود آیید.

755
01:11:01,901 --> 01:11:04,686
جمهوری ما را صدا می کند.

756
01:11:05,193 --> 01:11:08,523
یا باید پیروز شویم یا بمیریم.

757
01:11:08,943 --> 01:11:11,895
فرانسوی ها باید برای او زندگی کنند.

758
01:11:12,818 --> 01:11:15,935
و برای او، حاضر به مردن باشید.

759
01:11:16,693 --> 01:11:19,725
فرانسوی ها باید برای او زندگی کنند.

760
01:11:20,650 --> 01:11:24,064
و برای او، حاضر به مردن باشید.

761
01:11:31,943 --> 01:11:36,276
او به زودی به ایتالیا بازگشت و در آنجا بود
پیروزی قاطع مارنگو را به دست آورد

762
01:11:36,313 --> 01:11:40,567
به لطف کنترل ارتشش که
آن روز با نامی غسل تعمید داد

763
01:11:40,604 --> 01:11:43,898
که از پاساژ جان سالم به در می برد
زمان: "La grande armée".

764
01:12:23,399 --> 01:12:27,608
پس از بازگشت، او تصمیم گرفت که
از نظر تاریخی به نفع او خدمت کرده است.

765
01:12:28,650 --> 01:12:30,356
برو اعصاب نخور

766
01:12:34,567 --> 01:12:38,431
یک لحظه! کنستانته!
به آقای دی بورین بگو بیاید!

767
01:12:58,566 --> 01:13:00,770
ایمیل من را بخوانید، بورین،
لطفا

768
01:13:12,523 --> 01:13:16,518
من فکر می کنم ماهیت این نامه
شما را شگفت زده خواهد کرد، ژنرال من.

769
01:13:17,233 --> 01:13:22,518
این توسط پادشاه لوئیس هجدهم ارسال شده است، یا به
دقیق تر، کنت پروونس،

770
01:13:22,899 --> 01:13:26,513
در وستفالن تبعید شد.
- برو، بخوان.

771
01:13:27,399 --> 01:13:32,732
"رفتار آنها هر چه باشد، مردان چنین هستند
همانطور که شما هرگز نارضایتی را القا نمی کنید.

772
01:13:34,691 --> 01:13:37,608
تو بهتر از هرکسی میدونی
نیاز به قدرت

773
01:13:37,644 --> 01:13:40,475
برای رسیدن به خوشبختی
از یک ملت بزرگ

774
01:13:41,315 --> 01:13:44,681
با نجات فرانسه، شما را برآورده کردید
اولین آرزوی دلم

775
01:13:46,690 --> 01:13:50,980
اگر آن را به پادشاه خود برگردانید، آینده
نسل ها یاد شما را گرامی خواهند داشت

776
01:13:52,024 --> 01:13:56,023
ژنرال، اروپا در حال تماشا است،
شکوه در انتظار است و من بی تابم

777
01:13:56,060 --> 01:13:59,639
برای بازگرداندن آرامش
به مردم من لویی هجدهم. "

778
01:14:00,773 --> 01:14:02,563
واقعا باور نکردنی

779
01:14:03,148 --> 01:14:07,557
بنویس، چون نمی توانم ترک کنم
آن نامه بدون پاسخ:

780
01:14:08,732 --> 01:14:10,853
من نامه شما را دریافت کردم، مسیو.

781
01:14:12,190 --> 01:14:14,475
من از سخنان صادقانه شما قدردانی می کنم.

782
01:14:15,981 --> 01:14:18,980
اما شما نباید آرزو کنید
بازگشت به فرانسه

783
01:14:19,690 --> 01:14:23,056
شما باید راهپیمایی کنید
بیش از 500000 جسد

784
01:14:25,023 --> 01:14:27,310
بنابراین، منافع خود را قربانی کنید

785
01:14:28,189 --> 01:14:31,472
برای آرامش و
شادی فرانسه ".

786
01:14:32,482 --> 01:14:34,768
سه تکه کوچک دیگر،

787
01:14:36,273 --> 01:14:39,887
آخرین تماس با شانه،
و مرد جدیدی ظاهر شد.

788
01:14:46,981 --> 01:14:50,476
یک شبه،
یک تحول کلی وجود داشت.

789
01:14:51,439 --> 01:14:55,599
رفتارش فوق العاده بود
از آن روز به بعد

790
01:14:56,522 --> 01:14:58,986
او یک دوره طولانی را پشت سر گذاشت
دوره سکوت و

791
01:14:59,022 --> 01:15:02,934
همانطور که کسی جراتش را نداشت
تا بپرسم چه فکری می کند،

792
01:15:03,647 --> 01:15:05,934
هیچ مشکلی وجود نداشت
هر گونه محرمانه بودن

793
01:15:06,523 --> 01:15:09,224
اما چیزی که هیچکس نفهمید،
نه حتی ژوزفین،

794
01:15:09,564 --> 01:15:13,392
با پوشیدن لباس بود
سرهنگ و سپس ژنرال

795
01:15:13,647 --> 01:15:17,770
و علاوه بر این، کنسول اول، او هرگز
باید توضیح می داد

796
01:15:18,105 --> 01:15:22,728
برای 4 سال، نگرش او
برای همه یک راز بود

797
01:15:23,522 --> 01:15:27,219
به جز فوشه و من، از آن اجازه دهید
هیچ شکی وجود ندارد

798
01:15:27,564 --> 01:15:30,183
او هر روز بین 15 تا 18 ساعت کار می کرد.

799
01:15:32,689 --> 01:15:34,347
نه، هیچ کس نمی تواند وارد شود!

800
01:15:34,606 --> 01:15:37,971
دارای هوشی شگفت انگیز،
همه چیز را فهمید و حدس زد.

801
01:15:38,563 --> 01:15:42,557
یک روز او این کلمات را به زبان آورد:
که آن را به طرز شگفت انگیزی توصیف می کنند:

802
01:15:43,897 --> 01:15:45,306
من فرمان می دهم

803
01:15:46,355 --> 01:15:47,729
یا ساکتم

804
01:15:50,272 --> 01:15:54,217
شما باید مطمئن باشید که آنها می روند
وقتی چیزی می گویید از شما اطاعت کنم

805
01:15:55,981 --> 01:15:59,641
او خود را وقف کارهای ضروری کرد،
اصلاح قانون مدنی

806
01:16:00,021 --> 01:16:02,724
و کار مفید، ایجاد
لژیون افتخار.

807
01:16:03,814 --> 01:16:06,300
من این تمایزات را می دانم
بابل هستند

808
01:16:07,938 --> 01:16:10,557
اما با گلدان
مردان اداره می شوند،

809
01:16:11,063 --> 01:16:12,686
غیر نظامی یا نظامی

810
01:16:13,770 --> 01:16:19,187
و ضروری، وقف کننده شد
به فرانسه ارتش شکست ناپذیر.

811
01:16:21,980 --> 01:16:26,685
بالاخره روز بزرگ فرا رسید و
رویداد مورد انتظار را تولید کرد.

812
01:16:27,938 --> 01:16:32,097
در حالی که پنج دقیقه باقی مانده است،
از آنها استفاده کنیم بنویسید:

813
01:16:33,356 --> 01:16:37,050
به اعلیحضرت تزار،
امپراتور روسیه:

814
01:16:39,355 --> 01:16:43,134
اعلیحضرت...به عنوان شما
اعلیحضرت آگاه است...

815
01:16:46,063 --> 01:16:47,874
هیئت سنا

816
01:16:47,911 --> 01:16:49,685
یک لحظه
شمشیر من

817
01:17:09,394 --> 01:17:12,520
کنسول اول، اینها هستند
شرایط تصمیم گیری

818
01:17:12,557 --> 01:17:14,392
توسط سنا گرفته شده است.

819
01:17:16,187 --> 01:17:20,643
ماده 1: دولت
جمهوری به یک امپراتور سپرده شده است،

820
01:17:21,020 --> 01:17:23,260
با عنوان
"امپراتور فرانسوی ها".

821
01:17:24,062 --> 01:17:28,685
ماده 2: ناپلئون بناپارت،
کنسول اول جمهوری،

822
01:17:29,771 --> 01:17:31,594
امپراتور فرانسه است.

823
01:17:32,019 --> 01:17:36,014
ماده 3: کرامت شاهنشاهی
ارثی است،

824
01:17:36,562 --> 01:17:40,057
مستقیم، طبیعی و مشروع
تبار ناپلئون بناپارت،

825
01:17:40,519 --> 01:17:43,518
از مرد به مرد،
به ترتیب ابتدایی،

826
01:17:43,978 --> 01:17:47,391
و با طرد همیشگی
ماده ها و فرزندان آنها

827
01:17:47,391 --> 01:17:51,515
ماده 4: ناپلئون بناپارت
می تواند فرزندان و نوه ها را به فرزندی قبول کند

828
01:17:51,551 --> 01:17:55,841
از برادرانش
جوزف و لویی بناپارت.

829
01:17:56,807 --> 01:17:59,307
فرزندخواندگی ممنوع است
جانشینان ناپلئون

830
01:17:59,344 --> 01:18:01,096
و نوادگان آنها

831
01:18:05,015 --> 01:18:09,755
با احساسات عمیق، من را ترک می کنم
عمل در دست اعلیحضرت،

832
01:18:10,431 --> 01:18:14,555
او را در همین لحظه اعلام می کند،
برای سربلندی و سعادت جمهوری:

833
01:18:16,140 --> 01:18:20,085
ناپلئون،
امپراتور فرانسه.

834
01:18:24,307 --> 01:18:26,806
همه اینها کمک می کند
به صلاح کشور

835
01:18:26,843 --> 01:18:28,926
اکنون در خوشبختی من گره خورده است.

836
01:18:30,098 --> 01:18:33,379
عنوان را قبول دارم چون در نظر دارم
برای شکوه ملت مفید است.

837
01:18:34,222 --> 01:18:37,806
و تسلیم تحریم مردم هستم
شرایط بیانیه

838
01:18:37,843 --> 01:18:39,677
که شما به تازگی ارسال کرده اید.

839
01:18:42,056 --> 01:18:44,379
چه کسی رای مخالف داد؟

840
01:18:45,140 --> 01:18:48,386
فقط یک نفر اعلیحضرت:
لازارد کارنو.

841
01:18:49,306 --> 01:18:51,344
یک استثنای برجسته

842
01:19:03,055 --> 01:19:06,172
والاحضرت برین...

843
01:19:08,555 --> 01:19:10,012
داشتم فکر میکردم

844
01:19:12,055 --> 01:19:15,634
به نامه به تزار برگرد.
چطور گذشت؟

845
01:19:16,513 --> 01:19:18,587
همانطور که اعلیحضرت آگاه خواهند شد..."

846
01:19:18,847 --> 01:19:20,506
نه، دوباره شروع کن

847
01:19:21,972 --> 01:19:27,838
بنویس: "برادر واقعی من،
به شما اطلاع می دهم..."

848
01:19:29,262 --> 01:19:32,055
و به طوری که هیچ یک از ما،
قبل از چنین رویدادی،

849
01:19:32,092 --> 01:19:34,544
باید اتفاقا بیان شود
شگفتی ما

850
01:19:34,888 --> 01:19:38,336
تصمیم گرفت ما را دوش بگیرد
با افتخارات و عناوین فاخر.

851
01:19:48,930 --> 01:19:52,592
پس از اعاده حیثیت
عنوان مارشال فرانسه

852
01:19:52,972 --> 01:19:57,344
او 18 را در همان روز نامگذاری کرد:
اوگرو، ماسنا، کلرمن،

853
01:19:57,679 --> 01:20:02,421
لوفور، نی، مورات، بیمادوت،
لنس، برتیه، داووت...

854
01:20:07,512 --> 01:20:09,421
اما شاهزاده ...
- دوست من؟

855
01:20:09,722 --> 01:20:12,921
هیچی در موردش نمیگی
اعدام دوک انگین؟

856
01:20:14,012 --> 01:20:17,757
این یک جنایت بود، اینطور نیست؟
- بدتر از جنایت خانم.

857
01:20:18,262 --> 01:20:22,423
این یک اشتباه بود. اما امپراتور،
او به سختی اهمیت می داد.

858
01:20:22,972 --> 01:20:25,007
او در حال آماده سازی یک استروک بود ...

859
01:20:25,761 --> 01:20:29,294
دعوت از پاپ به پاریس
تا او را به عنوان امپراتور تاج گذاری کند.

860
01:20:34,512 --> 01:20:38,754
و آن دعوت کمی بود
مثل یک فرمان باستانی

861
01:20:51,971 --> 01:20:54,837
هر کدام از ما در سایه او آماده شدیم.

862
01:20:55,553 --> 01:20:58,718
فوشه همیشه به این اعتقاد داشت
یک کراوات همه چیز را حل کرد

863
01:20:59,095 --> 01:21:04,048
مجبور شدیم لباس های مجلل بپوشیم
به تناسب امپراطور،

864
01:21:05,179 --> 01:21:07,418
و این حتی قابل ذکر نیست
خود او

865
01:21:38,720 --> 01:21:40,683
همسر من همانی است که هست، دوست من.

866
01:21:40,720 --> 01:21:44,216
من اجازه نمی دهم کسی بسازد
کوچکترین تذکر

867
01:21:44,678 --> 01:21:49,170
او یک لباسشویی بود و خجالت نمی کشید.
و من هم خجالت نمیکشم

868
01:21:51,719 --> 01:21:55,131
او لباس ها را در کمد نگه می دارد
که او 20 سال است داشته است.

869
01:21:56,760 --> 01:22:00,341
اولی یونیفرم است زیرا
او لباسشویی شرکت ما بود.

870
01:22:01,553 --> 01:22:03,626
همه دیگران متواضع هستند.

871
01:22:04,219 --> 01:22:06,175
و آخریش خیلی قشنگه

872
01:22:09,510 --> 01:22:11,548
مادام مارشال لوفور!

873
01:22:12,178 --> 01:22:15,129
اگر او معرفی شود،
به این دلیل است که او آن را پوشیده است.

874
01:22:20,552 --> 01:22:23,335
نظر شما در مورد لباس من چیست؟
- عالی

875
01:22:23,634 --> 01:22:26,835
اینطور نیست، آقای رموسات؟
- مادام لوفور.

876
01:22:34,260 --> 01:22:38,550
آقای Rémusat، من می خواهم
تنها با مارشال صحبت کن

877
01:22:38,927 --> 01:22:41,094
که راه حل آسانی دارد.
من می روم.

878
01:22:41,130 --> 01:22:42,599
من از آن قدردانی می کنم.

879
01:22:54,093 --> 01:22:56,049
میخواستم باهات حرف بزنم

880
01:22:56,927 --> 01:23:01,216
در حالی که لباسم را امتحان کردم،
من در آینه نگاه کرده ام

881
01:23:01,885 --> 01:23:04,090
و من به چیزهای زیادی فکر کرده ام.

882
01:23:04,510 --> 01:23:09,132
یادم آمد که در گذشته من
یک لباسشویی و یکی از بسیاری از مردم بود.

883
01:23:09,802 --> 01:23:15,135
و با خود گفتم:
"شما یک لباسشویی بودید؟ باور نکردنی است!"

884
01:23:15,552 --> 01:23:19,129
"چون شما شبیه یک خانم هستید!
به یک دلیل!"

885
01:23:19,675 --> 01:23:22,793
"شما تمایز دارید!
تو اخلاق داری!»

886
01:23:24,343 --> 01:23:28,288
چیزی بیشتر از این نیست.
چرا میخندی؟ من درست نیستم؟

887
01:23:28,634 --> 01:23:29,848
بله، بله.

888
01:23:29,884 --> 01:23:32,124
میخوای کمکت کنم
با لباست؟

889
01:23:32,468 --> 01:23:36,508
من می توانم شما را راهنمایی کنم تا
شما شبیه یک جنتلمن واقعی هستید

890
01:23:36,801 --> 01:23:38,626
نه ممنون

891
01:23:39,594 --> 01:23:42,840
و باید بدانید
آنچه شما را صدا می کنند

892
01:23:43,259 --> 01:23:46,506
چی؟ همسر مارشال لوفور؟
- نه

893
01:23:47,092 --> 01:23:49,461
مادام لوفور؟
- نه

894
01:23:50,050 --> 01:23:52,622
اونوقت چی؟
- "مادام سانس ژن".

895
01:23:54,592 --> 01:23:58,456
چرا؟
آیا قرار است تحت تأثیر قرار بگیرم؟

896
01:23:58,926 --> 01:24:01,222
نه فقط فکر کردم
باید به شما هشدار داده شود

897
01:24:01,258 --> 01:24:03,806
به خاطر من گفتی
- البته.

898
01:24:03,843 --> 01:24:08,138
شب دیگر، در خانه راجر دوکوس،
یک نجیب زاده پیر، نوع آن را می شناسید،

899
01:24:08,175 --> 01:24:13,875
از اشراف دیروز، صحبت کرد
من از اجدادش با اصرار

900
01:24:14,633 --> 01:24:17,888
"اجداد من اینجا،
اجداد من آنجا...»

901
01:24:17,925 --> 01:24:22,831
وقتی دوباره او را دیدید، بگویید:
"شما ممکن است اجداد برجسته ای داشته باشید.

902
01:24:24,258 --> 01:24:27,754
اما لوفور قبلاً داشته است
با تلاش خود گذشته درخشانی را رقم زد.»

903
01:24:29,133 --> 01:24:30,674
و اضافه میکنم:

904
01:24:31,675 --> 01:24:35,088
"برای داشتن اجداد برجسته
باید از جایی شروع کنی..."

905
01:24:36,342 --> 01:24:40,382
هیچکس در جریان نبود
از رویداد استثنایی که

906
01:24:40,801 --> 01:24:42,791
در 25 نوامبر برگزار شد.

907
01:24:43,799 --> 01:24:47,794
در FontaineBleau، امپراتور
می خواست ظهر برای شکار بیرون برود.

908
01:24:57,591 --> 01:25:01,716
در La Croix de Saint-Herem،
یک کالسکه ناگهان ظاهر شد.

909
01:25:02,758 --> 01:25:06,124
آنها توافق کرده بودند که این جلسه
باید درست در آنجا برگزار شود

910
01:25:06,508 --> 01:25:08,795
و برای اینکه آن را مانند یک معجزه جلوه دهد،

911
01:25:09,342 --> 01:25:14,460
پاپ حاکم و امپراتور
مجبور به شبیه سازی شگفتی بزرگ بود.

912
01:25:15,799 --> 01:25:19,662
هر دو با کمال میل این کار را انجام دادند،
مثل یک کمدی

913
01:25:24,758 --> 01:25:30,209
اعلیحضرت پیوس هفتم اطلاع چندانی نداشت
رفتاری که از ناپلئون خواهد داشت

914
01:25:30,842 --> 01:25:34,420
طی سالهای بعد،
بیشتر شبیه یک تراژدی خواهد بود

915
01:25:35,507 --> 01:25:39,831
در 2 دسامبر، تاج گذاری انجام شد
مکان، جاودانه شده توسط دیوید.

916
01:27:49,297 --> 01:27:51,831
اما شاهزاده، به ما بگو،

917
01:27:52,171 --> 01:27:54,880
چطور ممکن است که دیوید،
در عکس تاج گذاری

918
01:27:54,917 --> 01:27:58,291
مادر امپراتور را قرار داد
در مرکز بوم،

919
01:27:58,327 --> 01:28:01,665
وقتی همانطور که همه می دانند،
او در رم بود؟

920
01:28:02,547 --> 01:28:06,622
به این دلیل که دیوید بود
یک هنرمند بزرگ و نه یک مورخ.

921
01:28:10,462 --> 01:28:15,084
ما در سال 1804 هستیم و ناپلئون برای
مدتی به جنگ نرفته

922
01:28:15,962 --> 01:28:20,916
او از ایده خود برای حمله به انگلیس صرف نظر کرد
و اسلحه هایش را به سمت اتریش گرفت.

923
01:28:33,504 --> 01:28:36,123
بعد از جاودانه شدن کلاهش
با یک حرکت ساده

924
01:28:36,421 --> 01:28:40,663
او ساعت شش صبح پاریس را ترک کرد
از 24 سپتامبر 1805.

925
01:28:41,420 --> 01:28:44,123
بیایید سعی کنیم راه او را دنبال کنیم.

926
01:28:44,363 --> 01:28:48,273
پس از پیروزی در Donauwerth،
او فرماندهی نبرد را بر عهده می گیرد.

927
01:29:00,070 --> 01:29:03,566
مورات دوباره شکوه را نجات می دهد
در ورتینگن

928
01:29:10,153 --> 01:29:16,020
پس از پیروزی نی، او
دستور بمباران شهر اولم را صادر کرد.

929
01:29:22,153 --> 01:29:25,851
او یک مذاکره کننده را برای درخواست می فرستد
به سرلشکر

930
01:29:26,529 --> 01:29:28,601
از نیروهای اتریشی
که تسلیم می شوند.

931
01:29:32,403 --> 01:29:35,022
در 19، ساعت هشت،
کاپیتولاسیون رخ می دهد.

932
01:29:35,653 --> 01:29:37,940
و صبح روز بعد،
در حضور نی

933
01:29:38,278 --> 01:29:42,521
33000 زندانی رژه می روند و سپرده گذاری می کنند
بازوهایشان زیر پای امپراتور،

934
01:29:42,903 --> 01:29:46,234
به همراه 40 استاندارد و 60 توپ.

935
01:29:47,446 --> 01:29:51,060
این پیروزی جدید تشویق می کند
ناپلئون برای ادامه جنگ.

936
01:30:00,862 --> 01:30:03,693
نبرد بعدی
آینده ما را تعیین خواهد کرد

937
01:30:04,652 --> 01:30:07,568
من به کنترل آن اعتماد دارم
جناح چپ به مارشال لنز.

938
01:30:08,820 --> 01:30:12,517
حق، به مارشال سولت.
مرکز، به مارشال برنادوت.

939
01:30:13,362 --> 01:30:16,643
و کل سواره نظام
به شاهزاده مورات

940
01:30:17,152 --> 01:30:19,274
مورات، التماس می کنم که چیزی نگویی!

941
01:30:20,403 --> 01:30:25,107
تقسیم ژنرال سوچت خواهد شد
در سمت راست مارشال لنز قرار گیرد.

942
01:30:26,027 --> 01:30:29,891
سرانجام سواره نظام مورات خواهد داشت
جلوتر از آنها نیروهای کلرمن.

943
01:30:32,444 --> 01:30:34,565
خورشید با ماست

944
01:30:35,861 --> 01:30:39,985
حمله به دشمن و
پیروز برگرد

945
01:30:41,402 --> 01:30:44,400
من به شما آقایان سلام می کنم.
- Vive la France!

946
01:34:27,774 --> 01:34:29,982
ساعت شش بعد از ظهر،
پیروزی آسترلیتز

947
01:34:30,018 --> 01:34:32,269
یک عمل انجام شده بود

948
01:35:03,357 --> 01:35:04,979
سربازان،

949
01:35:06,898 --> 01:35:08,723
من از شما راضی هستم.

950
01:35:10,523 --> 01:35:12,726
در روز آسترلیتز،

951
01:35:14,189 --> 01:35:17,601
تو همه چیز را توجیه کردی
که از جسارت تو انتظار داشتم

952
01:35:21,189 --> 01:35:23,180
عقاب هایت را آراسته ای

953
01:35:24,230 --> 01:35:26,020
با شکوهی جاودانه

954
01:35:28,648 --> 01:35:30,555
وقتی همه چیز مورد نیاز است

955
01:35:31,647 --> 01:35:35,061
برای تضمین رفاه
و شادی کشورمان

956
01:35:35,982 --> 01:35:37,604
به دست آمده است،

957
01:35:39,022 --> 01:35:40,930
من شما را به فرانسه برمی گردم.

958
01:35:42,730 --> 01:35:45,265
در آنجا، شما شی خواهید بود
از تمام توجهات من

959
01:35:47,439 --> 01:35:49,725
مردم من از شما پذیرایی خواهند کرد
با اشتیاق

960
01:35:51,147 --> 01:35:54,228
و همین بس که بگوییم:
"من در نبرد آسترلیتز بودم"

961
01:35:55,397 --> 01:35:59,142
پاسخ داده شود:
"مرد شجاعی می رود."

962
01:36:05,656 --> 01:36:08,937
او به پاریس بازگشت ...
- 20 اکتبر

963
01:36:09,197 --> 01:36:12,520
متشکرم. داری میری، بورین؟
- بله.

964
01:36:19,656 --> 01:36:21,854
عصر بخیر بشین

965
01:36:34,312 --> 01:36:37,395
چیزهایی که باید بگویم این است
گرانش شدید

966
01:36:38,270 --> 01:36:40,906
ایده ای که برای اولین بار به ذهنم رسید
قرار بود با هر یک از شما جداگانه صحبت کنم،

967
01:36:40,937 --> 01:36:44,354
اما آگاه به مقدار معینی از
اختلاف بین شما، من تصمیم گرفتم

968
01:36:45,437 --> 01:36:48,270
تا شما را دور هم جمع کند
و شما را از تصمیمات آگاه می کند

969
01:36:48,312 --> 01:36:50,479
در مورد شما که من ساخته ام.

970
01:36:52,270 --> 01:36:55,937
هیچ کس نمی تواند خودش را چاپلوسی کند
نسبت به من احساس خانواده بیشتری دارم

971
01:36:58,020 --> 01:37:01,968
یوسف، تو مسن ترینی،
بنابراین ابتدا شما را مورد خطاب قرار می دهم.

972
01:37:04,187 --> 01:37:06,510
به هنگام به تخت نشستن من،
من تو را اولین شاهزاده کردم.

973
01:37:07,145 --> 01:37:09,437
امروز تو را پادشاه ناپل می کنم.

974
01:37:09,729 --> 01:37:12,104
چرا؟
-منظورت چیه چرا؟

975
01:37:13,020 --> 01:37:17,187
شما به من رای بزرگی می دهید
اعتماد که من بسیار قدردانی می کنم.

976
01:37:17,687 --> 01:37:21,104
اما من و جولیا چگونه به نظر خواهیم رسید
بر تاج و تخت خارجی؟

977
01:37:21,937 --> 01:37:25,270
چرا خارجی؟ من پادشاه ایتالیا هستم!
- درسته، منو ببخش.

978
01:37:26,770 --> 01:37:30,468
لوسین.
من تو را شاهزاده کاننو می کنم.

979
01:37:31,604 --> 01:37:36,176
کاری که کردی را هرگز فراموش نمی کنم
برای من در 18 برومر.

980
01:37:37,312 --> 01:37:40,354
متأسفانه شما قرارداد بسته اید
ازدواجی که من را محروم می کند

981
01:37:40,395 --> 01:37:42,729
از خوشبختی دادن به شما
تاج اسپانیا

982
01:37:43,104 --> 01:37:48,770
اما... من چیزی نخواستم.
- نه. درست است، تو چیزی نخواستی.

983
01:37:49,437 --> 01:37:52,718
اما نکته مهم این است که اطمینان حاصل شود
به امپراتوری یک فرزند معتبر.

984
01:37:53,562 --> 01:37:58,218
از آنجایی که یوسف فرزند پسر ندارد،
جانشینی برای فرزندان شما اتفاق می افتد،

985
01:37:59,979 --> 01:38:02,551
چون به من می گویند نمی توانم
احتمالا یکی داشته باشه

986
01:38:02,937 --> 01:38:06,135
گرچه مطمئنم ژوزفین است
چه کسی مقصر است

987
01:38:08,145 --> 01:38:11,676
با این حال، به عنوان من هنوز هم امتناع
طلاق دادن به همین دلیل

988
01:38:12,854 --> 01:38:16,354
لوسین، برای آخرین بار
من از شما می پرسم ...

989
01:38:17,645 --> 01:38:21,854
طلاق، با زن پادشاه ازدواج کن
و همسر خود را در پس زمینه نگه دارید.

990
01:38:23,687 --> 01:38:27,468
یک پیشنهاد ناپسند
برای او و فرزندانم... رد می کنم.

991
01:38:28,354 --> 01:38:31,135
فردا، شما خود را خواهید داشت
گذرنامه برای آمریکا

992
01:38:32,437 --> 01:38:34,343
خیلی خوب، اعلیحضرت

993
01:38:36,229 --> 01:38:41,020
لویی، من تو را پادشاه هلند می نامم.
- من عمیقا از شما تشکر می کنم.

994
01:38:41,854 --> 01:38:46,593
جروم، همانطور که قبول کردی شکست بخوری
ازدواج شما با خانم پترسون،

995
01:38:47,104 --> 01:38:49,385
و با گراند ازدواج کن
دوشس وورتنبرگ،

996
01:38:49,770 --> 01:38:51,812
شما پادشاه وستفالیا خواهید بود.

997
01:38:52,145 --> 01:38:56,604
هیجان زده از این افتخار بزرگ،
من عمیقاً از اعلیحضرت تشکر می کنم.

998
01:38:58,687 --> 01:39:00,062
و ما؟

999
01:39:00,645 --> 01:39:03,218
سازمان بهداشت جهانی؟
- من و مورات

1000
01:39:03,979 --> 01:39:06,260
مورات مارشال فرانسه است.
- بله...

1001
01:39:06,770 --> 01:39:10,020
آیا ارزش این همه عنوان را ندارد؟
- بله...

1002
01:39:10,729 --> 01:39:13,343
مورات، مشکوک نباش.
- از تو؟

1003
01:39:13,729 --> 01:39:15,270
نه از خودت

1004
01:39:15,562 --> 01:39:18,645
و به یاد داشته باشید، بنابراین شما این کار را نکنید
شروع به فکر کردن در این مورد،

1005
01:39:19,104 --> 01:39:22,468
به یاد داشته باشید که در سال 1793
می خواستی خودت را مارات بنام

1006
01:39:22,895 --> 01:39:25,301
به افتخار
یک انقلابی

1007
01:39:26,437 --> 01:39:28,843
نذار ناراحتت کنه
برای ورود به اشراف.

1008
01:39:29,562 --> 01:39:33,604
مارشال بودن خوب است، من بحث نمی کنم.
اما من چطور؟ من هیچی ندارم

1009
01:39:33,979 --> 01:39:37,979
تو همانی هستی که من هستم، یک خواهر.
- من هم و هیچ ادعایی ندارم.

1010
01:39:38,010 --> 01:39:41,979
و من، آیا من حقوقی ندارم؟
- بله، اما مال شما فرق می کند.

1011
01:39:42,010 --> 01:39:45,437
شما با خارجی ها ازدواج کرده اید،
بورگزه و باچیوچی،

1012
01:39:45,468 --> 01:39:47,770
در حالی که مورات فرانسوی است.

1013
01:39:47,812 --> 01:39:51,354
مورات عزیز اگر می خواهی تاج و تخت
از ناپل، من آن را به شما واگذار می کنم.

1014
01:39:51,395 --> 01:39:56,676
هدایایی را که من به شما می دهم ندهید!
و خیلی مواظب باش یوسف...

1015
01:39:57,520 --> 01:40:00,551
کار غیر محتاطانه انجام نده
در مخالفت با من

1016
01:40:00,937 --> 01:40:03,093
فرار از دست دشمنانم
به جای روبرو شدن با آنها!

1017
01:40:03,479 --> 01:40:07,770
از ملاقات با خانم خودداری کنید دی استال!
زمان را با برنادوت تلف نکنید!

1018
01:40:08,062 --> 01:40:12,218
به دخترانت دستور بده با من تماس بگیرند
امپراتور و نه کنسول!

1019
01:40:14,145 --> 01:40:16,729
شما می توانید روحیه دموکراتیک داشته باشید،
اما من به شما نمی دهم

1020
01:40:16,770 --> 01:40:20,301
دو میلیون در سال به طوری که شما
می تواند با کت و کلاه راه برود.

1021
01:40:21,229 --> 01:40:23,854
و این برای همه صدق می کند!
دلایل دولت

1022
01:40:23,885 --> 01:40:26,010
هرگز دور از
تصمیمات من

1023
01:40:26,479 --> 01:40:28,687
دلیلی دارم
نام شما را پادشاه ناپل بگذارم!

1024
01:40:28,718 --> 01:40:31,010
و ژروم!
و لویی!

1025
01:40:31,312 --> 01:40:34,687
من می دانم.
- این مانع تعجب ما نمی شود.

1026
01:40:34,718 --> 01:40:38,020
ژروم همیشه همین بوده است
مورد علاقه امپراتور

1027
01:40:38,062 --> 01:40:42,937
اگر فکر می کنید ژروم تسلیم می شود
آمریکایی کوچک او برای تاج و تخت،

1028
01:40:42,968 --> 01:40:47,010
شما اشتباه می کنید
- کسی نظر شما را نپرسید!

1029
01:40:48,062 --> 01:40:52,093
انگار تو را تکذیب کردم
ارث پدر ما

1030
01:40:53,395 --> 01:40:56,968
به من شب بخیر بگو و
برو یه جای دیگه بحث کن

1031
01:41:07,395 --> 01:41:08,635
خواهیم دید.

1032
01:41:11,937 --> 01:41:13,593
شاید.

1033
01:41:18,312 --> 01:41:19,468
بعدا

1034
01:41:21,645 --> 01:41:25,093
در مورد شما برادران عزیزم
در کرامت الگو قرار دهید

1035
01:41:25,760 --> 01:41:29,676
از لذت های بیهوده که
قلب را تنزل دهد و به حالت آسیب برساند.

1036
01:41:40,051 --> 01:41:43,093
عصر بخیر
- عصر بخیر قربان.

1037
01:41:43,343 --> 01:41:45,468
عفو
عصر بخیر اعلیحضرت

1038
01:41:47,176 --> 01:41:49,843
عصبی نیستم اما...
- اوه نه؟

1039
01:41:50,385 --> 01:41:53,593
نه اصلا. چیزی که به من توجه می کند
شباهت شماست

1040
01:41:54,510 --> 01:41:57,051
به چه کسی؟
- به خودت!

1041
01:41:58,510 --> 01:42:00,801
این باور نکردنی است که شما خیلی شبیه هم هستید.

1042
01:42:01,426 --> 01:42:05,718
تصویر شما همه جا هست
هیچ کس بهتر شناخته شده نیست.

1043
01:42:09,760 --> 01:42:13,676
اسمت چیه؟
- الئونور اما من می توانم آن را تغییر دهم.

1044
01:42:14,426 --> 01:42:16,822
الئونور، هیچی بیشتر؟
- نه، دنوئل.

1045
01:42:16,864 --> 01:42:19,218
و موارد بیشتری وجود دارد:
دنوئل د لا پلین.

1046
01:42:19,468 --> 01:42:23,249
انگار من دخترم
یک نویسنده مشهور، شاید شما او را بشناسید؟

1047
01:42:23,885 --> 01:42:25,760
متاهل؟
- طلاق گرفته

1048
01:42:26,176 --> 01:42:28,666
هنوز همدیگر را می بینید؟
- پنج دقیقه در ماه

1049
01:42:29,385 --> 01:42:31,260
مقررات زندان است.

1050
01:42:31,635 --> 01:42:34,749
آه، او ...
- بله، زندانی. او یک سرکش است.

1051
01:42:35,135 --> 01:42:38,249
با دل خوب،
اما یک سرکش

1052
01:42:41,260 --> 01:42:42,968
آیا می توانم آنجا بنشینم؟

1053
01:42:43,551 --> 01:42:46,583
در این صندلی؟
- نه، روی زانو.

1054
01:42:48,218 --> 01:42:51,051
آیا من به نظر شما زیبا هستم؟
-خیلی خوشگله

1055
01:42:52,010 --> 01:42:53,343
پس...

1056
01:42:55,010 --> 01:42:58,708
می گویند تو بی حوصله ای.
عادت هایت را برای من تغییر نده.

1057
01:42:59,510 --> 01:43:02,343
اگر مردی باشد خوب است
عادت به دستور دادن

1058
01:43:02,385 --> 01:43:04,468
آنها را به دختری مثل من داد.

1059
01:43:06,010 --> 01:43:07,666
گردنم را ببوس

1060
01:43:10,801 --> 01:43:12,676
دکمه های لباسم را باز کن

1061
01:43:15,010 --> 01:43:17,843
شما آن را انجام می دهید!
آه، چقدر موافق!

1062
01:43:19,718 --> 01:43:22,749
اما ما نیستیم
اینجا برای تفریح ...

1063
01:43:24,760 --> 01:43:30,593
در 25 سپتامبر 1806، او بازگشت
از مرخصی، با پروس به عنوان هدف او.

1064
01:43:31,843 --> 01:43:36,999
در 14 اکتبر ملاقات کرد
ارتش پروس در ینا

1065
01:43:38,343 --> 01:43:41,926
ژوزفین عزیزم
امور من به خوبی پیش می رود

1066
01:43:42,885 --> 01:43:47,041
به یاری خدا اوضاع همینه
وحشتناک شدن برای پادشاه پروس،

1067
01:43:48,343 --> 01:43:51,510
که من می توانم متاسفم زیرا
شخصاً او مرد خوبی است.

1068
01:46:08,510 --> 01:46:13,791
امپراتور از پروس به دست آورد
159 میلیون فرانک غنیمت.

1069
01:46:15,051 --> 01:46:18,874
شاهزاده پروس به او داد
کلیدهای نمادین شهر

1070
01:46:20,010 --> 01:46:24,041
در 20 دسامبر، امپراطور
در قلعه Pultusk قرار داشت.

1071
01:46:26,010 --> 01:46:29,916
چه اتفاقی می افتد؟ به نظر هیجان زده ای
- من دلیل خوبی دارم.

1072
01:46:30,458 --> 01:46:33,416
پیامی از پاریس رسید
که برای شما شادی بزرگی به ارمغان می آورد.

1073
01:46:33,968 --> 01:46:37,624
در 13 دسامبر،
خانم الئونور دنوئل،

1074
01:46:37,926 --> 01:46:41,447
کسی که در پاریس پذیرایی کردی...
- بله یادم می آید.

1075
01:46:41,791 --> 01:46:45,541
یک فرزند پسر به دنیا آورد
جنسیت و چه کسی

1076
01:46:46,333 --> 01:46:48,374
به طرز شگفت انگیزی به شما شباهت دارد،
او می گوید.

1077
01:46:49,083 --> 01:46:54,208
او از شما درخواست می کند که به کودک بدهید
یک نام و او می پرسد که چگونه می خواهید ثبت شود.

1078
01:47:01,041 --> 01:47:06,541
اگر از خوشحالی نمی پرم، همینطور است
زیرا این خبر بدتر از خوشایند است.

1079
01:47:07,124 --> 01:47:10,374
ممکن است عواقب غیر قابل محاسبه ای داشته باشد.

1080
01:47:11,333 --> 01:47:13,416
اگر خبر صحت داشته باشد.

1081
01:47:13,958 --> 01:47:17,374
شما شک دارید اعلیحضرت؟
- چطور نتونستم؟

1082
01:47:18,708 --> 01:47:21,916
وقتی مادرم بچه را می بیند،
من به شما می گویم که چه فکر می کنم.

1083
01:47:23,291 --> 01:47:25,531
یک دختر زیبا، آن الئونور،

1084
01:47:25,833 --> 01:47:29,166
اما بدون تحصیل و
با مغز پشه

1085
01:47:29,541 --> 01:47:31,499
او یک کار خارق العاده انجام داد.

1086
01:47:32,583 --> 01:47:36,426
حوصله ام سر رفته در حالی که عشق می کردیم،

1087
01:47:36,458 --> 01:47:39,791
با پاشنه پایش، او
حرکات آونگ را اصلاح کرد

1088
01:47:39,833 --> 01:47:41,864
آویزان به دیوار

1089
01:47:42,874 --> 01:47:45,999
یک ساعت با امپراتور ناپلئون اول
برای او خیلی زیاد بود

1090
01:47:46,374 --> 01:47:49,374
فقط سه بار دیدمش
- یه بار کافیه...

1091
01:47:49,666 --> 01:47:54,322
بله، ما می توانیم در مورد آن توافق کنیم.
و به همین دلیل ترجیح می دهم مکث کنم.

1092
01:47:55,708 --> 01:47:57,364
بنویس لطفا

1093
01:48:02,874 --> 01:48:08,374
«این که بچه اعلام شود
پسر مامان الئونور دنول

1094
01:48:10,458 --> 01:48:12,031
و پدر غایب

1095
01:48:13,208 --> 01:48:17,333
بلافاصله تحویل داده شود
مبلغ 20000 فرانک "

1096
01:48:20,374 --> 01:48:23,374
و در مورد نام،
شاید بگیر...

1097
01:48:24,083 --> 01:48:26,749
مال شما؟
- نه، چنین چیزی نیست.

1098
01:48:27,333 --> 01:48:30,416
نیمی چطور؟
- منظورت چیه نصفه؟

1099
01:48:31,291 --> 01:48:32,489
لئون.

1100
01:48:34,583 --> 01:48:36,708
بله، لئون، من آن را دوست دارم.

1101
01:48:37,874 --> 01:48:39,999
دیگه بهش فکر نکنیم

1102
01:48:43,666 --> 01:48:46,833
اما او نتوانست متوقف شود
فکر کردن به آن خبر،

1103
01:48:47,416 --> 01:48:50,499
که ژوزفین بیچاره را در معرض خطر جدی قرار داد.

1104
01:48:52,291 --> 01:48:55,958
در همان زمان تزار تصمیم گرفت
برای تصرف لهستان،

1105
01:48:56,666 --> 01:48:59,364
به بهانه واهی دفاع از او

1106
01:49:07,041 --> 01:49:11,666
به توصیه من، او قول داد که محافظت کند
لهستان و مرا فرماندار کرد.

1107
01:49:12,041 --> 01:49:16,166
شما در روز دوم در ورشو ملاقات کردید
ژانویه و قبل از نامزدی ...

1108
01:49:16,749 --> 01:49:18,458
تعظیم کردم.

1109
01:49:20,833 --> 01:49:25,156
من به شما سلام می کنم، فرماندار ورشو.
از موقعیت جدید خود راضی هستید؟

1110
01:49:25,583 --> 01:49:28,916
بله جناب عالی.
و امیدوارم بتوانم خود را شایسته نشان دهم.

1111
01:49:31,083 --> 01:49:34,583
به عنوان یک فال عمل می کند
احساسات اعلیحضرت

1112
01:49:35,249 --> 01:49:39,197
به سمت لهستان که مشخص نشده است
روی نقشه اروپا،

1113
01:49:39,874 --> 01:49:45,291
و برای آن راحت خواهد بود
وحدتش را برگرداند ممکن است لازم باشد

1114
01:49:46,249 --> 01:49:50,197
تا از ما در برابر قزاق ها محافظت کند.
- لهستان، لهستان ...

1115
01:49:52,166 --> 01:49:54,322
کسی هست که او را خوب می شناسد.

1116
01:49:55,249 --> 01:49:57,447
آنها در سالن هستند.

1117
01:49:58,791 --> 01:50:01,958
آیا از آنها بخواهم که به ما بپیوندند؟
- لطفا

1118
01:50:13,999 --> 01:50:16,697
خانم کنتس والوسکا.

1119
01:50:24,624 --> 01:50:27,864
اعلی، به نام بهشت،
لهستان آزاد!

1120
01:50:28,624 --> 01:50:30,906
اعلیحضرت
مراقب همه لهستانی ها باش!

1121
01:50:31,249 --> 01:50:36,197
خود را پادشاه لهستان معرفی کنید و
شما قلب لهستانی ها را به دست خواهید آورد!

1122
01:50:40,124 --> 01:50:43,739
دوست دارم دوباره ببینمت خانم.
- بله، دوباره او را خواهید دید.

1123
01:50:44,333 --> 01:50:46,531
اگر موافق باشید پنجشنبه

1124
01:50:58,666 --> 01:51:00,656
من لهستان را خیلی دوست دارم.

1125
01:51:01,249 --> 01:51:04,364
همانطور که می بینید، اینطور نیست
همانقدر که فکر می کردی بی اهمیت

1126
01:51:04,999 --> 01:51:07,989
همیشه جیب وجود دارد
پر از زن

1127
01:51:16,208 --> 01:51:17,822
دیر اومدی خانم

1128
01:51:18,458 --> 01:51:23,406
تاج گل گل را حمل کردن، نپوشیدن
جواهرات و لباس او سفید است.

1129
01:51:24,208 --> 01:51:28,145
و با این حال شما می دانید که امپراتور ناپلئون
زنان را به لباس پوشیدن ترجیح می دهد

1130
01:51:28,458 --> 01:51:30,364
صورتی و دکلته تر.

1131
01:51:32,208 --> 01:51:35,197
دولت موقت
کشورم از من خواسته است

1132
01:51:35,499 --> 01:51:38,906
خودم را در دسترس قرار دهم
از امپراتور ناپلئون

1133
01:51:40,041 --> 01:51:44,281
فکر می‌کنم لباسی به تن کرده‌ام
شیوه ای برای چنین فداکاری

1134
01:51:51,541 --> 01:51:54,020
خانم کنتس والوسکا.

1135
01:52:05,281 --> 01:52:06,739
این چیه؟

1136
01:52:07,239 --> 01:52:10,937
من از آن زن پنهان نمانده ام
احساساتی که او به من الهام می کند!

1137
01:52:11,947 --> 01:52:15,156
و به مدت دو روز،
امیدوارم هر بعدازظهر به دیدار او بیاید!

1138
01:52:15,572 --> 01:52:16,906
بیهوده.

1139
01:52:18,572 --> 01:52:22,437
من نامه های پرشور نوشته ام،
دسته گل فرستادم

1140
01:52:22,739 --> 01:52:27,031
جواهرات قابل تحسینی به او داده ام.
و او آنها را به من پس داد.

1141
01:52:29,322 --> 01:52:34,864
می بینی چطور وقتی دروغ نگفت
او اشراف این کشور کوچک را ستود؟

1142
01:52:35,364 --> 01:52:38,197
من توصیه می کنم که دیگر از او صحبت نکنید!

1143
01:52:41,447 --> 01:52:45,739
یک روز تعهد را پذیرفتم
که هرگز با شما مخالفت نخواهم کرد

1144
01:52:46,531 --> 01:52:48,854
بدون اخطار یک روزه

1145
01:52:50,114 --> 01:52:56,031
اما اگر لهستان با این کار شما،
استقلال خود را به دست نمی آورد ...

1146
01:52:58,364 --> 01:52:59,822
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1147
01:53:00,156 --> 01:53:01,489
بیا حرف بزن

1148
01:53:02,531 --> 01:53:04,406
این خواهد بود
آغاز پایان

1149
01:53:07,906 --> 01:53:10,395
خانم کنتس والوسکا.

1150
01:53:22,156 --> 01:53:27,531
همانطور که می بینید، من با یک لباس صورتی آمده ام.
- چرا نظرت عوض شد؟

1151
01:53:28,906 --> 01:53:32,104
اولین باری که دعوتم کردی بیام...
- تو نیومدی

1152
01:53:32,781 --> 01:53:36,697
من برای کشورم می آمدم.
من دوست نداشتم یک مهره سیاسی باشم.

1153
01:53:37,697 --> 01:53:41,989
بار دوم، در قلب من، وجود داشت
کشور من و بعد تو

1154
01:53:42,697 --> 01:53:46,312
سومی؟
- تو و کشور من.

1155
01:53:48,281 --> 01:53:50,104
و امشب؟

1156
01:53:51,614 --> 01:53:53,770
حالا فقط تو هستی

1157
01:54:14,031 --> 01:54:17,937
از فتح به فتح،
امپراتور در ایلاو به پیروزی رسید.

1158
01:54:23,572 --> 01:54:27,562
پنج ماه بعد، در 19 ژوئن
1807، ناپلئون در Tilsit بود.

1159
01:54:28,114 --> 01:54:32,364
و در 25th، در یک بارج واقع شده است
در همان فاصله از دو بانک

1160
01:54:32,395 --> 01:54:37,062
از رودخانه نیمن، امپراتور
تزار را که نسبت به او احساس می کرد پذیرفت

1161
01:54:37,104 --> 01:54:41,729
یک توجه منحصر به فرد، و اندکی پس از آن،
پادشاه پروس

1162
01:54:47,364 --> 01:54:51,229
بدین ترتیب جنگ پایان یافت.
صلح در 8 جولای امضا شد.

1163
01:54:51,614 --> 01:54:55,822
برای 15 روز آینده، سه حاکم
در خانه های یکدیگر ناهار خوردند

1164
01:54:56,322 --> 01:54:58,604
با سهولت و صمیمیت

1165
01:54:59,656 --> 01:55:03,604
این پیمان برادرانه بود
شگفت آور و همچنین آموزنده،

1166
01:55:04,031 --> 01:55:08,156
بعد از همه خونین
مبارزاتی که صورت گرفته بود.

1167
01:55:09,156 --> 01:55:13,562
26 ژوئیه، امپراتور وارد شد
سنت کلود. کار کرد، دستور داد، حکم داد.

1168
01:55:14,322 --> 01:55:15,864
بورین!

1169
01:55:20,781 --> 01:55:23,447
ببخشید مزاحمتون شدم
اینجا را نگاه کن

1170
01:55:24,322 --> 01:55:29,770
او 17 تئاتر را تعطیل کرد، حقوق بازنشستگی اعطا کرد.
دیوان محاسبات را سازماندهی کرد.

1171
01:55:30,447 --> 01:55:33,906
اگر یاد دختری از
روز قبل یادداشتی فرستاد

1172
01:55:33,937 --> 01:55:36,104
و منتظر روز بعد بود

1173
01:55:36,614 --> 01:55:40,822
او 3،530،000 فرانک را ثابت کرد
هزینه های پلیس مخفی

1174
01:55:41,281 --> 01:55:44,197
هیچ چیز از او فرار نکرد،
همه چیز از دستانش گذشت

1175
01:55:46,572 --> 01:55:49,604
آقای دی باربت ماربوا، وزیر
امور مالی، در اتاق نشیمن است.

1176
01:55:51,489 --> 01:55:53,937
اعلیحضرت،
خانم دلاکروا رسیده است.

1177
01:55:54,281 --> 01:55:58,020
دلاکروا؟
- اون جوان مو قرمز که تو...

1178
01:55:59,031 --> 01:56:01,520
آیا او واقعاً یک مو قرمز است؟
- اوه اعلیحضرت!

1179
01:56:01,906 --> 01:56:04,520
نشونش بده تو اتاقم
- او قبلاً آنجاست، اعلیحضرت.

1180
01:56:04,864 --> 01:56:06,562
منتظرش باش

1181
01:56:07,489 --> 01:56:11,614
در مورد پرداخت های کلیسا،
من آن را نفرت انگیز می دانم.

1182
01:56:12,572 --> 01:56:16,562
ما نباید فقرا را از آن محروم کنیم
که آنها را از فقرشان تسلی می دهد.

1183
01:56:17,239 --> 01:56:20,020
نمایش در آقای De Barbet-Marbois.

1184
01:56:21,239 --> 01:56:23,937
خانم دلاکروا درخواست می کند ...
- لباسش را در بیاور.

1185
01:56:24,947 --> 01:56:26,604
وزیر دارایی.

1186
01:56:32,281 --> 01:56:35,031
من باید از شما بخواهم
نمونه کارهاتو به من بده

1187
01:56:36,864 --> 01:56:39,895
با در نظر گرفتن انجامش میدم
از خیر خدمتم

1188
01:56:40,531 --> 01:56:43,729
اعلیحضرت خانم مادمازل...
-بزارش دراز بکشه

1189
01:56:44,572 --> 01:56:47,354
من به شما هشدار دادم همه چیز پرداخت شد
باید انجام شود

1190
01:56:47,395 --> 01:56:49,926
به دستور وزرای من

1191
01:57:01,270 --> 01:57:05,437
امیدوارم اعلیحضرت این کار را نکنند
من را به دزد بودن متهم کن

1192
01:57:06,239 --> 01:57:10,562
من آن را ترجیح می دهم. فساد اداری
حدی دارد، حماقت ندارد.

1193
01:57:11,229 --> 01:57:14,312
مادموازل دلاکروا...
- بزار بره!

1194
01:57:18,562 --> 01:57:21,812
در 22 سپتامبر،
قرار بود دوباره برود

1195
01:57:22,854 --> 01:57:27,395
تصمیم به طلاق گرفته بود و
با خود قسم خورد که خبر دهد

1196
01:57:27,437 --> 01:57:30,145
امپراتور قبل از رفتنش

1197
01:57:30,979 --> 01:57:34,426
اما نگاه هایی در چشمان یک زن وجود دارد
که به قلب ضربه می زند،

1198
01:57:35,187 --> 01:57:37,895
به خصوص زمانی که زن،
بسیار آگاه،

1199
01:57:38,895 --> 01:57:41,187
ترجیح می دهم دیگر چیزی نشنوم

1200
01:57:52,145 --> 01:57:53,604
شاهزاده...

1201
01:57:54,520 --> 01:57:58,187
فراموش نکردی که در اسپانیا...
- نه خانم، نه، نه.

1202
01:57:58,562 --> 01:58:00,156
نه هیچی فراموش نکردم

1203
01:58:00,187 --> 01:58:03,937
بگذار زندگی را بگویم
امپراتور به روش خودم،

1204
01:58:04,312 --> 01:58:08,312
بی توجهی به تمام آن تاریخ
در آینده حذف خواهد شد.

1205
01:58:08,729 --> 01:58:11,926
اما هنوز ترافالگار...

1206
01:58:14,020 --> 01:58:16,062
اگر انگلیسی ها بخواهند آن را به خاطر بسپارند،
به آنها اجازه دهید!

1207
01:58:16,479 --> 01:58:19,104
از این به بعد،
حوادث شتاب گرفت

1208
01:58:20,604 --> 01:58:25,208
پس از اسلینگ، امپراتور تمرکز کرد
نیروهای او در جزیره لوباو.

1209
01:58:25,239 --> 01:58:29,801
پس از عبور از پل های دانوب،
او سربازان خود را با مورات بازرسی کرد.

1210
01:58:34,937 --> 01:58:37,854
خبر وحشتناک
لذت آنها را قطع کرد.

1211
01:58:38,687 --> 01:58:43,593
مارشال لنز به شدت مجروح شد
دچار قطع شدن هر دو پا شده بود.

1212
01:59:10,395 --> 01:59:13,426
مارشال، مارشال!
امپراتور.

1213
01:59:24,562 --> 01:59:27,479
تو زنده خواهی شد دوست من
شما زنده خواهید ماند.

1214
01:59:28,979 --> 01:59:33,051
اعلیحضرت روی من حساب کن
من هنوز هم می خواهم مفید باشم

1215
01:59:36,854 --> 01:59:38,510
به فرانسه

1216
01:59:40,520 --> 01:59:42,395
و به اعلیحضرت

1217
02:00:22,229 --> 02:00:25,010
والاحضرت... اعلی...

1218
02:00:40,104 --> 02:00:42,010
بس است!

1219
02:00:50,229 --> 02:00:53,176
با وجود توصیه،
او برای واگرام آماده شد.

1220
02:00:53,479 --> 02:00:57,093
او خطوط را طی کرد و نشان داد
به هر یک از هدف خود

1221
02:00:57,770 --> 02:01:01,666
او به آقای دینو توصیه کرد، با او صحبت کرد
مک دونالد، از Massena دیدن کرد،

1222
02:01:01,697 --> 02:01:05,551
مجروح روز قبل
و نیروهای خود را از یک کالسکه بازبینی کرد.

1223
02:01:07,687 --> 02:01:10,135
6 جولای 1809. Wagram.

1224
02:01:10,895 --> 02:01:15,312
پیروزی درخشانی که آغاز شد
با شاهکار بزرگ ژنرال فلاهوت.

1225
02:01:15,343 --> 02:01:19,635
جنگ در همان شب به پایان رسید.

1226
02:03:10,926 --> 02:03:14,676
و وقتی شب فرا رسید،
"Grande Armée" استراحت کرد.

1227
02:03:18,676 --> 02:03:20,749
و امپراطور چه می کرد؟

1228
02:03:22,010 --> 02:03:23,291
خوابیدن.

1229
02:03:23,801 --> 02:03:27,843
پس از گذراندن 60 ساعت سوار بر اسب،
شکسته از خستگی،

1230
02:03:28,176 --> 02:03:30,801
او در سایه افتاد
از نارنجک زنی هایش،

1231
02:03:31,260 --> 02:03:35,208
دراز شد و به خواب رفت.

1232
02:03:37,093 --> 02:03:39,979
تا سردش نشود
سربازان او

1233
02:03:40,010 --> 02:03:42,791
هرمی از طبل برپا کرده بود.

1234
02:03:43,593 --> 02:03:49,260
در امان از سرما و دشمن،
ناپلئون در کنار ارتش خود خوابید.

1235
02:04:49,135 --> 02:04:54,374
وقتی جنگ خوب می شود
به پایان می رسد، یک روز خوب

1236
02:04:57,301 --> 02:05:01,510
وقتی جنگ تمام می شود،
جنگ،

1237
02:05:02,593 --> 02:05:07,791
من دوباره مادرم را خواهم دید،
اگر خدای خوب بخواهد

1238
02:05:13,510 --> 02:05:18,624
وقتی جنگ تمام شد، اگر
من مادر ندارم

1239
02:05:21,093 --> 02:05:25,249
شاید من هم او را ببینم،

1240
02:05:26,301 --> 02:05:31,968
اگر خدای پدر مرا به بهشت بفرستد.

1241
02:05:36,843 --> 02:05:41,958
وقتی دیگر جنگ نیست،
زمانی که اتریش ها،

1242
02:05:42,260 --> 02:05:47,249
روس ها و پروس ها
در زمین هستند.

1243
02:05:52,760 --> 02:05:59,166
خوب است که بالاخره
غیرنظامیان نظامی شدند،

1244
02:06:00,551 --> 02:06:05,083
و اعلام جنگ کنند
برای کمی حواس پرتی

1245
02:06:08,343 --> 02:06:12,833
خوب است که جنگ
به پایان می رسد، یک روز خوب،

1246
02:06:13,968 --> 02:06:15,916
یک روز خوب...

1247
02:07:02,718 --> 02:07:06,874
وقتی از خواب بیدار شد، نام برد
مک دونالد و مارمونت در نقش مارشال.

1248
02:07:07,301 --> 02:07:10,666
آتش بس با اتریش
فقط در 24 ساعت امضا شد.

1249
02:07:11,718 --> 02:07:16,083
او قبلاً در پاریس بود، اخباری از
ورشو که امیدهایش را برآورده کرد.

1250
02:07:16,416 --> 02:07:21,749
کنتس والوسکا زایمان کرده است
به کودکی که با نام اسکندر تعمید داده شد.

1251
02:07:23,041 --> 02:07:24,499
بنویسید:

1252
02:07:27,333 --> 02:07:32,374
"من حکم می کنم که پسر کنتس
والوسکا 170000 فرانک دریافت می کند.

1253
02:07:34,166 --> 02:07:38,031
از سوی دیگر، که پسر از
خانم الئونور دنول

1254
02:07:39,249 --> 02:07:43,666
در اولین تولد خود دریافت می کند
بیست سهم در کانال اورلئان.

1255
02:07:45,083 --> 02:07:50,072
در نهایت، اجازه دهید به آقای پالاپرا اعطا شود
کنترل امور مالی کامبالوز،

1256
02:07:51,374 --> 02:07:54,822
به شرطی که تشخیص دهد
دختری که همسرش به من داده است.»

1257
02:07:57,999 --> 02:08:01,041
ملکه قرار نیست
از همه اینها چیزی بدانید

1258
02:08:02,333 --> 02:08:05,374
من از شما می خواهم که فرزندخواندگی کنید
یکی از اون کوچولوها

1259
02:08:06,874 --> 02:08:10,374
اما ژوزفین نزدیک بود
یک بی احتیاطی مرتکب شود

1260
02:08:11,374 --> 02:08:12,916
بیا داخل

1261
02:08:31,583 --> 02:08:35,083
من شوهرمو نمیخوام
تصور کنم که من بی خبرم

1262
02:08:35,458 --> 02:08:38,166
از بی شمار او و
خیانت های مداوم

1263
02:08:39,374 --> 02:08:43,499
من آنقدر زن دریافت می کنم که بتوانم بدهم
من جزئیات

1264
02:08:44,708 --> 02:08:50,208
اینطوری از شما یاد گرفتم
ماجراجویی پایان ناپذیر با خانم دوشاتل.

1265
02:08:51,208 --> 02:08:54,656
از رابطه جنجالی شما
با خانم فورس،

1266
02:08:55,416 --> 02:08:57,906
که اغلب مثل یک مرد لباس می پوشد.

1267
02:08:58,583 --> 02:09:04,083
من از ماجراجویی شما غافل نیستم
با گراسینی، خواننده ایتالیایی.

1268
02:09:05,833 --> 02:09:10,156
می توانستیم در مورد آن صحبت کنیم
دوست بزرگ من، کارلوتا برانتانو.

1269
02:09:10,874 --> 02:09:15,583
او چیزهای زیادی به من گفت، مثل هرگز
جوراب یا دستکش را درآورد،

1270
02:09:15,624 --> 02:09:18,781
چون انگشتانش را دوست نداشتی

1271
02:09:20,083 --> 02:09:23,499
میتونی با من حرف بزنی
بالاخره از خانم جورج

1272
02:09:26,499 --> 02:09:29,333
یا ترجیح می دهید صحبت کنید
از کنتس والوسکا؟

1273
02:09:33,958 --> 02:09:35,281
امشب نه؟

1274
02:09:37,458 --> 02:09:41,364
خب...یه روزی میرسیم.

1275
02:10:02,249 --> 02:10:03,708
طلاق...

1276
02:10:05,208 --> 02:10:06,864
طلاق...

1277
02:10:08,916 --> 02:10:10,322
طلاق...

1278
02:10:10,958 --> 02:10:13,083
و بنابراین، آخرین ساعت او فرا رسیده بود.

1279
02:10:15,083 --> 02:10:17,156
اعلیحضرت، ملکه.

1280
02:10:51,208 --> 02:10:55,906
با اجازه مرداد ماهم
شوهر من اعلام می کنم که

1281
02:10:55,947 --> 02:11:00,614
بدون هیچ امیدی
از داشتن فرزندانی که می توانند

1282
02:11:00,916 --> 02:11:06,958
نیازها و علاقه را برآورده کند
از فرانسه، خوشحالم که به شما می دهم

1283
02:11:06,989 --> 02:11:11,739
بالاترین نمایش وفاداری و
از فداکاری که تا به حال انجام شده است.

1284
02:11:13,166 --> 02:11:17,989
من به همه خوبی های شما اذعان دارم.
این دست تو بود که مرا تاج گذاشت

1285
02:11:18,374 --> 02:11:21,676
و از اوج تاج و تختش
دریافت کرده ام

1286
02:11:21,718 --> 02:11:24,989
شهادت عشق و محبت
از مردم فرانسه

1287
02:11:26,333 --> 02:11:30,197
من معتقدم که من آن احساسات را با
موافقت با انحلال

1288
02:11:30,624 --> 02:11:35,531
ازدواجی که احتمالا تامین می کند
مانعی برای رفاه فرانسه است.

1289
02:11:51,249 --> 02:11:56,281
انحلال ازدواج من
احساسات قلب من را تغییر نخواهد داد.

1290
02:11:58,041 --> 02:12:01,406
امپراتور همیشه خواهد داشت
در من بهترین دوست او

1291
02:12:02,583 --> 02:12:07,239
من می دانم این عمل، باعث شده است
فقط با سیاست

1292
02:12:07,666 --> 02:12:12,281
و برای منافع گسترده تر،
دلش را خنک کرده است

1293
02:12:21,239 --> 02:12:25,572
او آنجاست.
ما احساس شکوه می کنیم،

1294
02:12:26,999 --> 02:12:29,562
برای فداکاری که قرار است انجام دهیم.

1295
02:13:23,697 --> 02:13:28,604
بعداً به قلعه رفت
Malmaison، که امپراتور به او واگذار کرد.

1296
02:13:30,697 --> 02:13:33,822
هرگز چنین لحظه بی رحمانه ای وجود نداشت.

1297
02:13:35,031 --> 02:13:38,729
و با این حال، باور کن،
تحمل بیشتر غیرممکن بود.

1298
02:13:39,614 --> 02:13:43,239
یازده سال پیش، در قاهره،
Junot اطلاعاتی به من داد

1299
02:13:43,281 --> 02:13:46,864
که من نخواسته بودم
- او هرگز من را نبخشیده است.

1300
02:13:46,906 --> 02:13:48,124
هرگز.

1301
02:13:48,156 --> 02:13:50,729
او مرا دوک آبرانتس نامید
فقط اسمم را فراموش کنم

1302
02:13:51,072 --> 02:13:53,645
اگر در مورد آینده نزدیک صحبت کنیم چه؟

1303
02:13:54,614 --> 02:13:57,531
دیگر طلاق بس است!
- بیا در مورد ازدواج صحبت کنیم!

1304
02:13:58,156 --> 02:14:01,489
آقایان من بلاتکلیف هستم
بین چند شاهزاده خانم

1305
02:14:04,364 --> 02:14:07,947
وزیر امور خارجه،
ما باید به شما مراجعه کنیم

1306
02:14:08,364 --> 02:14:12,156
اعلیحضرت، نباید دریغ کنی.
من تحسین شما را می دانم

1307
02:14:12,187 --> 02:14:15,947
برای خواهر جوان تزار،
اما اتحاد با مسکو

1308
02:14:16,322 --> 02:14:21,197
فقط در خدمت دشمنی خواهد بود
آلمان، اتریش و انگلیس.

1309
02:14:22,822 --> 02:14:24,614
سپس، اتریشی.

1310
02:14:26,531 --> 02:14:30,031
اسمش چیه؟
- اتریشی؟ ماری لوئیز؟

1311
02:14:31,281 --> 02:14:32,687
دوست داشتنی!

1312
02:14:36,989 --> 02:14:38,270
خوشمزه

1313
02:14:40,197 --> 02:14:41,572
زیبا!

1314
02:14:42,781 --> 02:14:44,062
عالیه

1315
02:14:45,906 --> 02:14:48,479
میبرمش
- او را بپذیر.

1316
02:14:48,989 --> 02:14:51,687
اگر در مورد ماری لوئیز تصمیم بگیرم،
سپس تو، برتیه،

1317
02:14:52,156 --> 02:14:54,770
کسانی هستند که به وین می فرستم
به عنوان سفیر

1318
02:15:08,197 --> 02:15:09,604
ازدواج...

1319
02:15:11,406 --> 02:15:12,562
ازدواج...

1320
02:15:12,989 --> 02:15:15,656
داره چیکار میکنه؟
- جستجوی قانون مدنی.

1321
02:15:16,156 --> 02:15:20,395
روزی می گویند این کار سرمایه ای آنهاست.
- و آیا حقیقت دارد؟

1322
02:15:21,531 --> 02:15:22,989
شاید نه.

1323
02:15:23,864 --> 02:15:27,906
دوشس ماریا لوئیز
بهترین ازدواج است...

1324
02:15:28,614 --> 02:15:31,104
به عنوان یک اتحاد در نظر گرفته شده است.

1325
02:15:32,072 --> 02:15:36,145
اگر با شما صادق باشم و اگر اجازه بدهید
من که آن را رکیک بیان کنم،

1326
02:15:36,697 --> 02:15:40,197
من از شما پنهان نخواهم کرد که در واقع،
من دنبال شکم هستم

1327
02:15:40,906 --> 02:15:43,354
و در وین یکی را پیدا کرد.

1328
02:16:14,239 --> 02:16:16,229
او یک نابغه معتبر است.

1329
02:16:16,739 --> 02:16:20,531
اعلیحضرت قرار است قطعه دیگری بخواهد؟
- بله، و من حتی می دانم کدام یک.

1330
02:16:20,562 --> 02:16:21,729
آه، می دانم.

1331
02:16:26,290 --> 02:16:27,010
دوباره!

1332
02:16:27,270 --> 02:16:28,170
چه اتفاقی افتاده؟

1333
02:16:28,430 --> 02:16:31,210
دوباره این عکس که قبلا سه بار کنار گذاشته بودم

1334
02:16:31,230 --> 02:16:33,190
فقط الان دوباره پیداش کنم

1335
02:16:33,470 --> 02:16:36,350
اکنون من واقعاً می خواهم بدانم چه کسی آن را به عمد و آشکاراً در آنجا قرار داده است،

1336
02:16:36,530 --> 02:16:37,750
که از دست دادن آن غیر ممکن است.

1337
02:16:38,910 --> 02:16:42,390
شاهزاده، بسیار شرم آور است که مردی مانند شما را مشکوک کنید.

1338
02:16:42,390 --> 02:16:43,310
ماری لوئیز، ماری لوئیز...

1339
02:16:43,310 --> 02:16:44,010
عذر خواهی میکنم

1340
02:16:45,090 --> 02:16:47,370
اما من مطمئن هستم که شاهزاده مترنیچ شوخی می کرد،

1341
02:16:47,430 --> 02:16:49,070
اگرچه امیدوارم شوخی نباشد.

1342
02:16:49,070 --> 02:16:49,870
آقای ریشتر؟

1343
02:16:50,170 --> 02:16:50,750
اینجا، لطفا.

1344
02:16:51,650 --> 02:16:52,450
اوه، ناپلئون.

1345
02:16:59,340 --> 02:17:02,040
در اینجا در شونبرون نوعی تساهل وجود دارد که من آن را نمی پذیرم.

1346
02:17:02,760 --> 02:17:05,420
انگار خاله عزیزم را کاملا فراموش کرده اند

1347
02:17:05,620 --> 02:17:09,020
ماری آنتوانت توسط دوستان این هیولا کشته شد.

1348
02:17:29,614 --> 02:17:32,520
آیا او چیزی در مورد آن می داند؟
- هنوز نه.

1349
02:17:33,687 --> 02:17:37,833
آلمانی می فهمی یا نه...
- البته من هر کلمه را می فهمم.

1350
02:17:37,874 --> 02:17:41,979
عکس العمل اعلیحضرت را تصور کنید
اگر گامی نادرست برداریم

1351
02:17:42,406 --> 02:17:44,770
ما باید به شدت دیپلماتیک باشیم.

1352
02:17:50,800 --> 02:17:52,800
بیا اینجا

1353
02:17:52,840 --> 02:17:56,100
آیا این همان سمفونی ارویکا نیست که آقای فون بتهوون می نوازد؟

1354
02:17:56,140 --> 02:17:56,840
بله

1355
02:17:57,220 --> 02:18:02,937
او از آقای دی نیپرت چه پرسید؟
- چرا او سمفونی Eroica را بازی کرد.

1356
02:18:04,145 --> 02:18:08,718
سمفونی ارویکا؟ چرا؟
- اوه، او از آن متنفر است!

1357
02:18:08,880 --> 02:18:10,760
این خیلی جلو می رود. نه، نه، نه.

1358
02:18:11,960 --> 02:18:13,560
نامه قبلاً یک تحمیل بود.

1359
02:18:14,120 --> 02:18:16,780
اما این واقعیت که یک نفر اکنون آزادی را گرفته است، مطمئنم که امپراتور نبوده است،

1360
02:18:16,780 --> 02:18:20,360
که یک نفر آزادی ... بله، بله، برو و بخند. فقط بخند...

1361
02:18:20,420 --> 02:18:22,380
اینکه یک نفر بی توجهی کرده بود

1362
02:18:22,540 --> 02:18:24,780
از آقای فون بتهوون بخواهد که سمفونی را بنوازد

1363
02:18:25,000 --> 02:18:27,220
که شکست های اتریش را به شدت تجلیل می کند،

1364
02:18:27,480 --> 02:18:32,060
شکست هایی که این، این قاتل، این دزد، این، این...

1365
02:18:32,060 --> 02:18:34,240
دیگر نه می توانم آن را تحمل کنم و نه می توانم بیش از این تحمل کنم.

1366
02:18:35,400 --> 02:18:38,560
ای پدر بزرگوار میدونی چقدر بهت احترام میذارم و دوستت دارم

1367
02:18:38,660 --> 02:18:41,940
اما این کاملا بی فایده است که به من بگویید سکوت کنم.

1368
02:18:43,180 --> 02:18:45,320
هیچ قدرتی در جهان تنفر من را خاموش نخواهد کرد

1369
02:18:45,320 --> 02:18:48,960
در برابر مردی که بی خیال همسرش را طرد کرده است، بی دلیل، بی عاطفه...

1370
02:18:48,960 --> 02:18:49,640
من را مجبور نکن!

1371
02:18:54,410 --> 02:18:59,210
او تا سه شنبه رسما می ایستد تا دستش را بدهد، فرزندم.

1372
02:19:05,040 --> 02:19:05,400
ناپلئون؟

1373
02:19:06,020 --> 02:19:06,360
بله.

1374
02:19:13,062 --> 02:19:17,551
فقط چی گفت؟
- ازدواج، ناپلئون ...

1375
02:20:02,645 --> 02:20:06,395
شما آن را به بناپارت تقدیم کردید، استاد؟

1376
02:20:06,426 --> 02:20:10,135
چی؟
- آن را به بناپارت تقدیم کردی؟

1377
02:20:10,770 --> 02:20:15,229
آه، بله. بعد از اینکه قطعه را ساختم،

1378
02:20:16,479 --> 02:20:20,604
من "سمفونی قهرمانانه" نوشتم
برای یک مرد بزرگ».

1379
02:20:21,645 --> 02:20:24,812
به این ترتیب،
شما می توانید خدایی کنید که برای او بود.

1380
02:20:25,770 --> 02:20:27,593
بهتر است.
- البته.

1381
02:20:35,104 --> 02:20:36,479
منو ببخش

1382
02:20:59,479 --> 02:21:02,426
28 فوریه، امپراتور
در فونتنبلو بود.

1383
02:21:02,812 --> 02:21:06,968
برتیه از وین برگشت و
ازدواج با ماری لوئیز

1384
02:21:07,010 --> 02:21:11,135
مورد موافقت دیپلماتیک قرار گرفت.
در 2 آوریل جشن گرفته می شود.

1385
02:21:19,437 --> 02:21:22,051
این یک پیروزی بزرگ مقابل اتریش است.

1386
02:21:23,229 --> 02:21:27,218
مردی 60 ساله در حال ازدواج
آیا با یک زن جوان می تواند بچه دار شود؟

1387
02:21:27,562 --> 02:21:29,020
گاهی اوقات، بله.

1388
02:21:29,770 --> 02:21:33,218
و اگر او 70 سال دارد؟
- اوه، پس همیشه.

1389
02:21:35,520 --> 02:21:39,676
20 مارس 1811، او منتظر بود.
منتظر چی؟

1390
02:21:41,187 --> 02:21:46,604
تولد پادشاه روم، برای او
قبلاً این نام معتبر را به کودک داده بود.

1391
02:21:47,395 --> 02:21:51,437
و وای بر کسی که آمد
به او بگویم که دختر است.

1392
02:21:57,770 --> 02:22:00,385
خب؟
- زایمان در حال پیچیده شدن است.

1393
02:22:05,354 --> 02:22:08,843
قرار است چه کار کنند؟
- ممکن است یکی از آنها را از دست بدهیم.

1394
02:22:12,229 --> 02:22:15,510
مادر را نجات بده
این حق غیرقابل انکار اوست.

1395
02:22:17,937 --> 02:22:20,051
اما سرت را از دست نده.

1396
02:22:20,854 --> 02:22:24,051
با او مانند یک مغازه دار رفتار کنید
در خیابان سنت دنیس

1397
02:22:24,895 --> 02:22:27,843
من از شما می خواهم که فراموش کنید
او ملکه است

1398
02:22:30,229 --> 02:22:31,551
متشکرم.

1399
02:22:33,145 --> 02:22:39,051
با این حال، در نهایت همه چیز به خوبی پیش رفت.
پسر بود و مادر نجات پیدا کرد.

1400
02:22:40,270 --> 02:22:41,593
یک پسر...

1401
02:22:43,062 --> 02:22:45,051
من خوشبخت ترین مرد هستم
روی زمین

1402
02:22:51,093 --> 02:22:52,208
متشکرم.

1403
02:23:10,260 --> 02:23:12,520
او اکنون می تواند به جنگ بازگردد.

1404
02:23:12,551 --> 02:23:15,124
ژنرال کولنکورت
- بهش نشون بده

1405
02:23:15,843 --> 02:23:21,260
او در 7 سپتامبر 1812 به این موفقیت دست یافت
پیروزی درخشان رودخانه مسکووا
[ن.ب. معمولاً به نام نبرد
بورودینو به انگلیسی]

1406
02:24:23,426 --> 02:24:27,510
من نمی توانم کلمات را پیدا کنم
به اندازه کافی بزرگ، به اندازه کافی دقیق،

1407
02:24:28,176 --> 02:24:32,416
به اندازه کافی نجیب به
شجاعت خود را توصیف کنید

1408
02:24:33,426 --> 02:24:37,343
من ساعت های زیادی جستجو کردم و من
فقط می توانید نام شهرها را پیدا کنید:

1409
02:24:38,051 --> 02:24:42,676
Eckmühl، Essling، Wagram، Danzig.
من آنها را به شما پیشنهاد می کنم.

1410
02:24:43,510 --> 02:24:46,541
ماسنا، تو شاهزاده اسلینگ خواهی شد.
لوفور، دوک دانزیگ.

1411
02:24:46,843 --> 02:24:50,114
برتیه، شاهزاده واگرام.
کلرمن، دوک والمی.

1412
02:24:50,145 --> 02:24:53,385
مک دونالد، دوک تارانتو.
داووت، شاهزاده اکمول.

1413
02:24:54,801 --> 02:24:59,208
دوروک، دوک فریول.
مارمونت، دوک راگوزا.

1414
02:25:00,010 --> 02:25:03,291
مورات، شما قبلاً پادشاه ناپل هستید
و امروز فقط می توانم آن را تایید کنم.

1415
02:25:05,010 --> 02:25:09,249
در مورد شما، مارشال نی،
پیروز بزرگ روز،

1416
02:25:10,593 --> 02:25:12,551
من شما را شاهزاده مسکووا منصوب می کنم.

1417
02:25:14,301 --> 02:25:17,999
بیش از حد توهم نداشته باشید.
اگر روزی کسی بپرسد:

1418
02:25:18,385 --> 02:25:22,624
"شاهزاده اسلینگ چطوره؟"
شما جواب می دهید که ماسنا خوب است.

1419
02:25:23,176 --> 02:25:25,166
شام امپراطور
- بیا

1420
02:25:25,510 --> 02:25:27,135
نه اعلیحضرت
- بله!

1421
02:26:07,260 --> 02:26:11,124
آغاز تهاجم سرنوشت ساز بود
روسیه تو اونجا بودی نه؟

1422
02:26:11,760 --> 02:26:13,583
بله، شاهزاده، واقعا.

1423
02:26:14,385 --> 02:26:19,249
در مسکو، در انتظار او بود
چشمگیرترین سورپرایز از همه

1424
02:26:21,176 --> 02:26:23,416
همه اهالی رفته بودند.

1425
02:26:23,885 --> 02:26:26,291
تمام پنجره ها،
همه درها باز بود

1426
02:26:26,926 --> 02:26:28,791
کسی نبود که بجنگد.

1427
02:26:29,385 --> 02:26:33,166
و پیروزی که در آنجا به دست آورد
منجر به فاجعه شد

1428
02:26:34,010 --> 02:26:37,583
در کرملین،
آنچه را که چشمانش می دید باور نمی کرد.

1429
02:26:38,676 --> 02:26:44,333
وحشتناک ترین صحنه
قابل تصور: مسکو در شعله های آتش.

1430
02:27:01,176 --> 02:27:05,083
تزار داشت
نمادین ترین شهر خود را قربانی کرد

1431
02:27:05,468 --> 02:27:09,124
به طوری که ناپلئون هرگز نتوانست
بگو مال او بوده است

1432
02:28:18,624 --> 02:28:23,249
در آنجا نامه ای به تزار نوشت،
که شاید دریافت شد

1433
02:28:23,666 --> 02:28:25,260
اما او هرگز جواب نداد

1434
02:28:25,291 --> 02:28:32,083
بدون هیچ کاری باز کرد
کیف پول و به صورت تصادفی یک پرونده بیرون کشید.

1435
02:28:33,541 --> 02:28:39,541
به عنوان مدرک دیگری بر تنوع
نبوغ خود را، او پیش نویس کرد

1436
02:28:39,583 --> 02:28:44,770
اساسنامه کمدی فرانسوی،
که به نام

1437
02:28:44,801 --> 02:28:49,947
"فرمان مسکو" و آن
برای قرن ها به قوت خود باقی خواهد ماند.

1438
02:28:50,833 --> 02:28:52,739
سپس دستور عقب نشینی داد.

1439
02:28:53,874 --> 02:28:58,124
وحشتناک، وصف ناپذیر، غول پیکر...

1440
02:28:58,749 --> 02:29:01,708
و به عنوان مسئولیت
باید روی کسی افتاد،

1441
02:29:02,041 --> 02:29:04,531
او دوک را احضار کرد
اوترانتو و من

1442
02:29:05,791 --> 02:29:08,999
آقای De Talleyrand-Perigord،
شاهزاده بنونتو

1443
02:29:10,249 --> 02:29:12,656
و آقای فوشه، دوک اوترانتو.

1444
02:29:34,499 --> 02:29:37,833
میخواستم هردوتونو ببینم...
هر دو با هم

1445
02:29:39,208 --> 02:29:40,489
فوشه...

1446
02:29:41,124 --> 02:29:43,666
تو خائنی،
یک راهزن و یک دزد

1447
02:29:44,208 --> 02:29:47,083
یادت رفته رای دادی
برای مرگ شاه لوئیس

1448
02:29:47,124 --> 02:29:49,208
من هرگز فراموش نکرده ام.

1449
02:29:49,666 --> 02:29:53,124
اولین سرویسی بود که
عرض کردم اعلیحضرت

1450
02:29:53,166 --> 02:29:56,239
برو بیرون!
تو دیگر وزیر من نیستی.

1451
02:29:57,124 --> 02:30:00,489
و من باید تو را حلق آویز کنم.
- من با این نظر موافق نیستم.

1452
02:30:01,166 --> 02:30:03,739
در مورد شما،
که توطئه کرده است ...

1453
02:30:04,083 --> 02:30:07,083
من فقط در مواقعی توطئه کرده ام

1454
02:30:07,499 --> 02:30:10,281
جایی که من اکثریت را داشتم
فرانسه به عنوان شریک جرم،

1455
02:30:10,791 --> 02:30:14,072
و من فقط در آن نگاه می کردم
در رفاه کشور

1456
02:30:14,374 --> 02:30:18,551
از سوی دیگر، هیچ توطئه کننده ای وجود ندارد
برای تو خطرناک تر...

1457
02:30:19,166 --> 02:30:20,208
... از خودت.

1458
02:30:20,624 --> 02:30:24,197
تو دزد و ترسو هستی!
مردی بی ایمان!

1459
02:30:24,614 --> 02:30:28,656
این یک اغراق است و همه چیز
اغراق شده ناچیز است

1460
02:30:28,916 --> 02:30:33,072
تو به خدا اعتقاد نداری!
برای تو هیچ چیز مقدسی وجود ندارد!

1461
02:30:34,374 --> 02:30:37,989
تو فقط چرندی
در جوراب های ابریشمی!

1462
02:30:38,333 --> 02:30:42,197
بله، حیف است که
او بسیار فاقد ظرافت بود.

1463
02:30:42,791 --> 02:30:44,916
اما او به زودی دوباره به جنگ رفت.

1464
02:30:46,749 --> 02:30:49,999
با وجود پیوندهای خویشاوندی
که او را با فرانسیس دوم متحد کرد،

1465
02:30:50,458 --> 02:30:54,499
اتریش به امپراتور اعلام جنگ کرد،
با روسیه و پروس متحد شد.

1466
02:30:55,333 --> 02:30:59,656
بنابراین آتش بس اول ژوئن
شکسته شد و جنگ دوباره آغاز شد.

1467
02:31:01,208 --> 02:31:03,447
اگر بی تفاوتی، مورات،
شما دشمن هستید

1468
02:31:03,833 --> 02:31:05,656
اگر دشمن هستید، فکر کنید

1469
02:31:05,999 --> 02:31:09,083
و یادت باشد که تو خدایی
تا پنج بعد از ظهر

1470
02:31:12,999 --> 02:31:14,281
و اکنون شش است.

1471
02:31:20,083 --> 02:31:25,156
با وجود پیروزی در درسدن، او
قبلاً بادهای شکست را درک کرده بود.

1472
02:31:29,499 --> 02:31:34,656
پس از پیروزی در Champeau-Vert و Brienne،
او مورد حمله یک قزاق قرار گرفت.

1473
02:31:39,499 --> 02:31:42,166
اما گورگاد جان او را نجات داد.

1474
02:31:53,041 --> 02:31:58,374
پس از پیروزی در مونت میرای،
او مجبور شد در عقب نشینی بجنگد،

1475
02:31:58,999 --> 02:32:01,031
و به فونتنبلو عقب نشینی کنید.

1476
02:32:02,583 --> 02:32:09,322
در آنجا او مردان خود را پیدا کرد
در حالتی تاسف بار، روحیه‌اش تضعیف شده است.

1477
02:32:20,416 --> 02:32:24,031
اما او همچنان تحت توهمات خاصی کار می کرد.

1478
02:32:35,083 --> 02:32:38,166
آن نی، مارمونت و برتیه
یک ساعت دیگر اینجا باشید

1479
02:32:38,197 --> 02:32:40,656
ما باید ادامه دهیم، حتی در پاریس.

1480
02:32:41,083 --> 02:32:45,406
اما، اعلیحضرت، اینطور نیستید
ترس از ایجاد یک مسکو دیگر؟

1481
02:32:46,541 --> 02:32:49,541
من مجبورم هر جا با دشمن روبرو شوم

1482
02:32:49,572 --> 02:32:51,906
مشیت اجازه خواهد داد.
بذار کار کنم

1483
02:33:15,958 --> 02:33:19,562
اعلیحضرت آیا می دانید
در پاریس چه می گذرد؟

1484
02:33:21,281 --> 02:33:22,374
خیر

1485
02:33:22,406 --> 02:33:25,739
دولت موقت دارد
خلع سلطنت شما را اعلام کرد.

1486
02:33:26,197 --> 02:33:29,864
خلع من از سلطنت؟
فقط مردم این حق را دارند!

1487
02:33:30,531 --> 02:33:32,906
و در مورد متفقین،
من آنها را در پاریس خرد خواهم کرد!

1488
02:33:33,281 --> 02:33:36,031
نه اعلیحضرت!
وضعیت ناامید کننده است.

1489
02:33:36,531 --> 02:33:39,322
تنها یک راه حل باقی می ماند:
کناره گیری

1490
02:33:43,269 --> 02:33:45,894
سربازها متفاوت فکر می کنند.

1491
02:33:46,852 --> 02:33:51,425
آنها فقط به جنگ و جنگ فکر می کنند
جان خود را برای من و فرانسه می دهند.

1492
02:33:52,352 --> 02:33:56,519
آنها فاقد عناوین شما هستند
و امتیازات

1493
02:33:57,477 --> 02:34:01,727
شما باید شما را دنبال کنید، زیرا شما
جرات رهبری آنها را نداشته باشید.

1494
02:34:02,102 --> 02:34:06,144
ارتش به پاریس راهپیمایی نخواهد کرد.
- ارتش از من اطاعت خواهد کرد!

1495
02:34:08,060 --> 02:34:10,602
فقط باید دستور بدم
و آنها به دنبال من خواهند آمد!

1496
02:34:13,602 --> 02:34:15,185
برو آقایان

1497
02:34:27,394 --> 02:34:33,508
کشور در خطر است و آنها
می خواهم او را از بهترین سربازش محروم کنم.

1498
02:34:52,685 --> 02:34:55,435
اوضاع او را رها کرد
در موقعیتی رقت انگیز،

1499
02:34:55,685 --> 02:35:01,185
اما به نظر می رسید که او آن را پذیرفته است
تاسف بارتر از همه چیز بود

1500
02:35:35,185 --> 02:35:37,644
و فکر کردن دو ساعت طول کشید
قبل از اینکه بفهمم

1501
02:35:40,852 --> 02:35:45,425
تالیراند انتقام خود را گرفته است.
من با او بد رفتار کردم.

1502
02:35:48,769 --> 02:35:51,519
اما، پس از همه،
خدمات خوبی دادم

1503
02:35:53,685 --> 02:35:55,144
برای مدتی

1504
02:35:57,352 --> 02:35:59,175
اشتباه فاحشی مرتکب شدم

1505
02:36:00,602 --> 02:36:03,935
بعد از رسیدن او
در چنین درجه ای از نارضایتی،

1506
02:36:05,727 --> 02:36:10,592
باید قفلش می کردم
یا همیشه کنارم بود

1507
02:36:13,144 --> 02:36:14,633
شب بخیر

1508
02:37:22,144 --> 02:37:24,050
چیست؟

1509
02:37:25,185 --> 02:37:26,675
این سم است!

1510
02:37:28,977 --> 02:37:32,550
وقت را تلف نکن!
با Corvisant تماس بگیرید.

1511
02:37:54,727 --> 02:37:58,019
«از زمانی که قدرت های متفقین
اعلام کرده اند که امپراتور

1512
02:37:58,060 --> 02:38:01,717
تنها مانع بر سر راه است
برقراری صلح در اروپا،

1513
02:38:02,810 --> 02:38:06,352
امپراتور ناپلئون،
وفادار به سوگندش

1514
02:38:06,394 --> 02:38:09,467
اعلام می کند که انصراف می دهد
ادعای او و ورثه اش

1515
02:38:09,842 --> 02:38:11,675
به تاج و تخت فرانسه،

1516
02:38:12,883 --> 02:38:17,008
و اینکه هیچ فداکاری شخصی وجود ندارد،
از جمله زندگی من،

1517
02:38:18,435 --> 02:38:21,675
که من حاضر نیستم
به نفع فرانسه انجام دهد».

1518
02:38:28,925 --> 02:38:33,175
اعلیحضرت، شما هرگز
خیلی عالی بود

1519
02:38:41,258 --> 02:38:42,967
امپراطور!

1520
02:39:59,842 --> 02:40:03,175
افسران، درجه داران،

1521
02:40:05,217 --> 02:40:07,592
و سربازان گارد قدیمی من.

1522
02:40:09,633 --> 02:40:11,206
من از شما خداحافظی می کنم.

1523
02:40:13,467 --> 02:40:16,967
20 سال است که داریم
راه افتخار را با هم گام نهادند

1524
02:40:18,842 --> 02:40:20,331
و از شکوه

1525
02:40:24,133 --> 02:40:25,675
من تو را ترک می کنم.

1526
02:40:27,300 --> 02:40:30,467
شما به خدمت فرانسه ادامه خواهید داد.

1527
02:40:32,467 --> 02:40:35,217
شادی تو تنها فکر من بود

1528
02:40:36,217 --> 02:40:39,050
و همیشه خواهد بود
هدف آرزوهای من

1529
02:40:42,425 --> 02:40:44,467
برای سرنوشت من گریه نکن

1530
02:40:45,467 --> 02:40:47,675
اگر با ادامه زندگی موافقت کرده باشم،

1531
02:40:48,883 --> 02:40:51,831
دیدن شماست
با شکوه خدمت کنید

1532
02:40:53,342 --> 02:40:54,664
خداحافظ.

1533
02:40:57,342 --> 02:41:03,092
من دوست دارم ...
همه شما را به قلبم ببندم

1534
02:41:06,425 --> 02:41:08,914
اجازه دهید حداقل به ژنرال شما سلام کنم

1535
02:41:12,842 --> 02:41:14,633
و رنگ های شما

1536
02:41:16,425 --> 02:41:18,914
زنده باد امپراطور!

1537
02:41:22,842 --> 02:41:26,414
خداحافظی او دلخراش بود.
به خصوص،

1538
02:41:26,758 --> 02:41:31,706
همانطور که با بازگشت در تضاد بود
لویی هجدهم شاد و نقرس زده.

1539
02:41:33,008 --> 02:41:40,217
از سوی دیگر، پوچ بود
حاکمیت جزیره البا را به او پیشنهاد دهید.

1540
02:41:41,175 --> 02:41:47,092
اما غیرمنتظره ترین و خارق العاده ترین
موضوع این بود که ناپلئون چقدر خوب سازگار شد

1541
02:41:47,123 --> 02:41:50,175
به مدت یک سال به تبعید اجباری خود.

1542
02:41:51,008 --> 02:41:55,133
در آن جزیره، 40 برابر کوچکتر
نسبت به دپارتمان Côte-D'Or،

1543
02:41:55,467 --> 02:42:00,581
او وقت خود را با بررسی ارتش کوچک خود سپری کرد
و پیاده از روستا به روستا.

1544
02:42:01,925 --> 02:42:06,873
در یکی از سه خانه اش، او
دستور داد دو اتاق آماده شود،

1545
02:42:07,717 --> 02:42:11,206
یکی برای ملکه و
دیگری برای پادشاه روم،

1546
02:42:11,758 --> 02:42:15,331
بدون هیچ امیدی
از دیدن ظاهر شدن آنها

1547
02:42:16,092 --> 02:42:19,164
اما سرنوشت چنین بود
یک سورپرایز رزرو کرد

1548
02:42:19,925 --> 02:42:24,133
به او خبر دادند که یک خانم
و یک کودک فرود آمده بود.

1549
02:42:24,967 --> 02:42:31,758
آن خانم کسی نبود جز ماریا والوسکا،
و بچه پسرش بود.

1550
02:42:33,717 --> 02:42:37,842
ماریا! چه شادی!
و چه شگفتی!

1551
02:42:38,883 --> 02:42:40,581
عشق دوست داشتنی من!

1552
02:42:41,383 --> 02:42:44,498
نظرت در مورد پسرت چیه؟
- او خیلی خوش تیپ است.

1553
02:42:45,175 --> 02:42:48,164
میتونم ببوسمت بابا؟
- البته!

1554
02:42:50,050 --> 02:42:54,217
و برای نشان دادن اعتماد به نفسم،
به تو اجازه دادم که اسبم را از لگام بگیری.

1555
02:42:54,248 --> 02:42:57,623
و من نمی توانم آن را سوار کنم؟
-اگه مادرت اجازه بده...

1556
02:42:58,467 --> 02:43:01,456
من نمی توانستم اجازه رد کنم
به پسر امپراتور

1557
02:43:02,133 --> 02:43:03,456
بیا، بلند شو.

1558
02:43:13,456 --> 02:43:16,831
او بسیار خوش تیپ است.
و او شبیه شماست

1559
02:43:17,800 --> 02:43:22,373
امیدوارم بی احتیاطی نباشم.
اوه نه کاملا.

1560
02:43:23,498 --> 02:43:26,248
من می دانستم که ملکه
اینجا نبود

1561
02:43:28,914 --> 02:43:31,123
آیا می توانم دستوری صادر کنم؟

1562
02:43:36,539 --> 02:43:40,206
اما خدای من
تو بی فایده ای!

1563
02:43:43,248 --> 02:43:44,998
چادر را آنجا سر کن

1564
02:43:46,248 --> 02:43:48,289
اونجا؟
- بله، آنجا.

1565
02:43:48,456 --> 02:43:50,217
کامبرون.
- اعلیحضرت؟

1566
02:43:50,248 --> 02:43:54,498
خودت را کنترل کن کامبرون
بله، مراقب زبان خود باشید.

1567
02:43:55,123 --> 02:43:59,123
روزی اجازه خواهی داد از یک کلمه فرار کنی
که به خاطر آن به یاد خواهید ماند

1568
02:44:19,331 --> 02:44:22,446
یک بار درخواست کردید که یکی را خرج کنید
شب در بیواک من،

1569
02:44:22,998 --> 02:44:26,362
در میدان جنگ
- و تو گفتی "نه".

1570
02:44:26,956 --> 02:44:31,081
اگر امشب گفتم بله،
هنوز هم دوست داری؟

1571
02:44:31,123 --> 02:44:32,664
البته.

1572
02:44:34,956 --> 02:44:36,998
خوب، به آن نگاه کنید.

1573
02:44:43,914 --> 02:44:45,821
بازوهای حاضر!

1574
02:44:54,248 --> 02:44:55,904
ژنرال کامبرون

1575
02:44:57,039 --> 02:45:00,706
مارشال برتیه.
مارشال بزرگ برتراند.

1576
02:45:03,498 --> 02:45:04,956
پسرم کجاست؟

1577
02:45:05,248 --> 02:45:08,331
او ابراز تمایل به خوردن کرد
با سربازان، بنابراین ...

1578
02:45:08,748 --> 02:45:10,289
خیلی خوب کار کردی

1579
02:45:20,331 --> 02:45:21,987
اگر بنشینی...

1580
02:45:45,831 --> 02:45:48,779
من نمی توانم حقیقت را از شما پنهان کنم.

1581
02:45:49,831 --> 02:45:54,289
ماریا لوئیز با پسرم در وین است.
- بله، می دانم.

1582
02:45:55,081 --> 02:45:59,706
و باید بدانید که بدون آن خیانت،
آمدن من ممکن نبود

1583
02:46:01,456 --> 02:46:06,112
اما شاید ندانید که
اندکی پس از رفتن من،

1584
02:46:06,456 --> 02:46:09,654
امپراتور پادشاه را پذیرفت
پروس و امپراتور روسیه.

1585
02:46:10,623 --> 02:46:14,206
بله، او آنها را به Malmaison دعوت کرد.

1586
02:46:14,914 --> 02:46:18,904
نه، به مالمیسون، نه.
به رامبویه، من معتقدم.

1587
02:46:19,498 --> 02:46:23,623
نه، به مالمیسون.
من مطمئن هستم.

1588
02:46:27,164 --> 02:46:30,081
بنابراین من یک خیانت جدید را کشف کردم.

1589
02:46:30,498 --> 02:46:35,862
چیزی که جرات نداشت فاش کند این بود
ژوزفین 8 روز قبل مرده بود.

1590
02:46:45,206 --> 02:46:47,081
برداشت شما چیست؟
- اوه، خیلی خوب.

1591
02:46:47,456 --> 02:46:50,873
چه امیدی دارید؟ چرا؟
- فکر می کنم او اینجاست تا به او زنگ بزند.

1592
02:46:50,904 --> 02:46:52,456
و من اعتراف می کنم که ...

1593
02:46:52,498 --> 02:46:55,581
من هرگز فکر نمی کردم او می خواهد
پس از یک شکست بازنشسته شوید! هرگز!

1594
02:47:04,498 --> 02:47:09,196
تعداد کمی از مردم به اندازه
تا از سکوت کنارم لذت ببرم

1595
02:47:11,456 --> 02:47:16,029
آیا می توانید این سکوت را به طور خلاصه بشکنید؟
- البته.

1596
02:47:17,831 --> 02:47:22,404
باید به شما هشدار بدهم اعلیحضرت
از آنچه در پاریس می گذرد

1597
02:47:23,664 --> 02:47:26,414
میدونی که منتظرت هستن

1598
02:47:27,206 --> 02:47:30,123
و آن پادشاه بیچاره لوئیس هجدهم
مانند یک احمق رفتار می شود

1599
02:47:30,664 --> 02:47:34,279
و اون خارج از کشور
او در معرض تمسخر بی رحمانه است.

1600
02:47:36,498 --> 02:47:39,654
آیا به بازگشت فکر کرده اید؟

1601
02:47:41,081 --> 02:47:44,237
آیا آن را در نظر گرفته اید؟
و آیا به زودی خواهد بود؟

1602
02:47:46,539 --> 02:47:48,196
خدایا شکرت

1603
02:47:48,623 --> 02:47:52,539
وقتی دو ساعت را در سکوت می گذراند،
به این دلیل است که او در حال برنامه ریزی چیزی است.

1604
02:47:52,571 --> 02:47:55,019
و دیگر چه برنامه ای خواهد داشت
اما جنگ؟

1605
02:47:55,789 --> 02:48:00,654
وقتی مردم در مورد شما صحبت می کنند،
میدونی اسمت چیه؟

1606
02:48:02,956 --> 02:48:08,185
همسر لهستانی ناپلئون.
و این بسیار درست است.

1607
02:48:08,664 --> 02:48:10,196
دوستت دارم

1608
02:48:14,581 --> 02:48:18,352
در 1 مارس، امپراتور
در Golfe-Juan پیاده شد.

1609
02:48:18,748 --> 02:48:24,029
این خبر در سراسر فرانسه پخش شد
و بقیه اروپا به سرعت.

1610
02:48:25,539 --> 02:48:30,654
مارشال نی باید او را ملاقات کند
و او را بازداشت کنند

1611
02:48:31,404 --> 02:48:33,789
برای هیچ هدف دیگری
از خیر فرانسه

1612
02:48:33,831 --> 02:48:37,154
که تاثیر درخشانی خواهد داشت.
حداقل، من امیدوارم.

1613
02:48:41,446 --> 02:48:42,987
زنده باد امپراطور

1614
02:48:43,237 --> 02:48:48,654
شاید دیروز فریاد زدند: "زنده باد شاه!".
- مهم نیست.

1615
02:48:49,404 --> 02:48:53,862
تا زمانی که بتوانیم همه چیز خوب خواهد بود
فریاد بزن "زنده باد کسی یا چیزی!"،

1616
02:48:54,279 --> 02:48:57,654
زیرا در واقعیت ما هستیم
با فریاد "زنده باد فرانسه!"

1617
02:48:58,237 --> 02:49:03,362
چه چیزی بد و حتی خطرناک است،
داشتن فرصت

1618
02:49:03,612 --> 02:49:08,685
فریاد زدن: "مرگ بر کسی یا چیزی!".
مرا درک می کنی؟

1619
02:49:28,029 --> 02:49:31,310
اعلیحضرت مارشال نی
با دستور شاه

1620
02:49:44,571 --> 02:49:48,321
شاهزاده مسکووا،
خجالت نمیکشی؟

1621
02:49:53,529 --> 02:49:54,727
بله.

1622
02:49:59,029 --> 02:50:03,279
در اسکاتلند جیگ می رقصند،
در روسیه "کاساچوک"

1623
02:50:03,321 --> 02:50:06,696
و در وین، والس.
اما ناگهان،

1624
02:50:07,029 --> 02:50:10,894
باله ها خالی شده بود
و نوازندگان از نواختن دست کشیدند،

1625
02:50:11,404 --> 02:50:15,862
و همه باید این را به خاطر بسپارند
آنها اعضای سواره نظام بودند.

1626
02:50:24,321 --> 02:50:27,487
امپراطور نزدیک می شد
و شاه عقب نشینی کرد.

1627
02:50:32,821 --> 02:50:36,769
برای یک مرد سخت است که از آن دیده شود
عقب تا اعتبار خود را حفظ کند.

1628
02:50:53,946 --> 02:50:57,112
و جنگ دوباره شروع شد.

1629
02:51:00,112 --> 02:51:05,227
سربازها از همه جا آمدند:
اتریش، برلین، مسکو، انگلستان.

1630
02:53:34,946 --> 02:53:36,727
نگهبان را صدا کن

1631
02:54:28,019 --> 02:54:30,477
چه می گوید؟
- او به ما توصیه می کند که تسلیم شویم.

1632
02:54:30,769 --> 02:54:35,425
ژنرال چه می کند
کامبرون میگه؟ بگذار تسلیم شوند!

1633
02:54:59,352 --> 02:55:02,227
دوباره؟ لعنتی!

1634
02:55:03,769 --> 02:55:06,769
کی گفته؟
- اوه چه ریاکاری!

1635
02:55:52,306 --> 02:55:57,546
ناپلئون برای دومین بار امضا کرد
استعفا داد و آن را به فوشه داد،

1636
02:55:58,764 --> 02:56:05,014
که در یک مانور شوم تبدیل شد
رئیس دولت.

1637
02:56:06,723 --> 02:56:11,348
امپراتور به مالمیسون پناه برد،
جایی که ملکه هورتنسیا منتظرش بود.

1638
02:56:42,223 --> 02:56:44,046
بیچاره جوزفین من...

1639
02:56:45,848 --> 02:56:52,973
به مدت 3 روز، فرارها رخ داد،
هر کدام غیر منتظره تر از قبلی

1640
02:56:54,056 --> 02:56:56,671
از آنجایی که فوشه تحویل نمی دهد
امپراتور پاسپورت

1641
02:56:57,181 --> 02:57:00,046
من تا اینجا نمی مانم
دشمن بیاید

1642
02:57:01,306 --> 02:57:06,171
کنت عمومی مونثولون
Jena، مادرید، Eckmühl، Wagram.

1643
02:57:06,598 --> 02:57:08,837
100 بار مجروح شد
در خدمت حضرتعالی

1644
02:57:09,389 --> 02:57:12,473
من افتخار همراهی را خواهم داشت
به امپراتور در دوران تبعیدش

1645
02:57:13,181 --> 02:57:16,431
و او را رها نمی کند
تا اینکه بمیرد

1646
02:57:20,806 --> 02:57:22,046
متشکرم.

1647
02:57:24,306 --> 02:57:29,639
اگر مجبور نبودم در فرانسه بمانم،
من اولین کسی خواهم بود که او را همراهی کنم.

1648
02:57:30,889 --> 02:57:33,806
ما در همین شرایط هستیم.

1649
02:57:41,723 --> 02:57:45,848
دوباره؟ عنوان شما چیست؟
- تعداد لاس کیس، اعلیحضرت.

1650
02:57:46,223 --> 02:57:48,837
از شما افتخار می خواهم
از همراهی با اعلیحضرت،

1651
02:57:49,181 --> 02:57:51,743
در صورت لزوم،
تا آخر دنیا

1652
02:57:53,431 --> 02:57:55,754
خواهیم دید که آیا ممکن است.

1653
02:58:01,723 --> 02:58:03,837
من هم می خواهم با تو بروم.

1654
02:58:05,056 --> 02:58:08,546
چه حیف!
- غیر ممکن است؟

1655
02:58:10,389 --> 02:58:12,337
به دلایل زیادی که می دانید.

1656
02:58:14,431 --> 02:58:16,504
آیا می توانید روزی برگردید؟

1657
02:58:22,514 --> 02:58:24,129
اما چقدر وحشتناک...

1658
02:58:33,014 --> 02:58:36,587
می توانم یک اعتماد به نفس به شما بگویم، اعلیحضرت؟

1659
02:58:37,639 --> 02:58:43,171
البته...
- میدونی چقدر دوستت داشتم.

1660
02:58:44,264 --> 02:58:48,962
میدونی چقدر عاشق شدم
چون یه روز برام نوشتی

1661
02:58:49,962 --> 02:58:54,296
که روح ما یکدیگر را درک می کند،
اما من حقیقت را از شما پنهان کردم

1662
02:58:55,556 --> 02:58:59,754
امروز می خواهم رازی را اعتراف کنم
که شما را روشن می کند اعلیحضرت

1663
02:59:00,171 --> 02:59:01,629
در مورد خیلی چیزها

1664
02:59:03,796 --> 02:59:05,921
من شما را از نظر جسمی دوست دارم.

1665
02:59:07,171 --> 02:59:10,421
من هرگز در خواب جسارت نداشتم
برای انجام این اعتراف،

1666
02:59:11,004 --> 02:59:14,337
اما من پشیمان خواهم شد
زندگی من اگر آن را دریغ کنم

1667
02:59:16,004 --> 02:59:18,754
چشماتو می پرستم، خیلی قشنگه

1668
02:59:19,421 --> 02:59:21,629
من عاشق دستات هستم، خیلی نرم

1669
02:59:22,587 --> 02:59:24,421
من عاشق لب و نفس تو هستم

1670
02:59:25,087 --> 02:59:29,129
و بالاتر از همه، من لبخند تو را می ستایم،
لبخند فوق العاده شما

1671
02:59:30,546 --> 02:59:35,368
من صدای قدم هایت را دوست دارم
صدای عمیق تو

1672
02:59:35,796 --> 02:59:37,837
و سکوتت مرا شوکه می کند

1673
02:59:38,587 --> 02:59:43,410
من هرگز جرات نکردم به چشمانت نگاه کنم
اما من به تو خم شدم

1674
02:59:43,754 --> 02:59:48,462
در حالی که تو خواب بودی و من خوشحال شدم
در تماشای شما برای ساعت ها

1675
02:59:51,754 --> 02:59:56,879
فقط خدا میدونه چند بار میخوای
آیا به زنانی که این چیزها را می گویند گوش داده اید؟

1676
02:59:59,046 --> 03:00:00,296
هرگز.

1677
03:00:01,129 --> 03:00:06,285
هرگز؟
- هرگز این اولین است،

1678
03:00:07,921 --> 03:00:09,577
و تنها.

1679
03:00:11,046 --> 03:00:13,921
بچه کجاست؟
- در کالسکه

1680
03:00:14,587 --> 03:00:16,879
امپراطور را دیده ای؟
- نه

1681
03:00:27,171 --> 03:00:28,337
چیست؟

1682
03:00:28,921 --> 03:00:32,671
کمربند است.
ممنون میشم اگه بپوشی

1683
03:00:33,754 --> 03:00:35,087
چرا؟

1684
03:00:35,629 --> 03:00:38,004
چون در داخل
من گردنبند الماسم را دوخته ام.

1685
03:00:38,421 --> 03:00:42,202
اوه نه...
- آن را رد نکنید.

1686
03:00:51,254 --> 03:00:52,660
متشکرم.

1687
03:01:03,254 --> 03:01:06,671
یک ساعت بعد متوجه شد
که پروس ها پیشروی می کنند

1688
03:01:06,962 --> 03:01:11,087
قبلاً به Pierrefitte رسیده بود
و اینکه او باید مالمیسون را ترک کند.

1689
03:01:26,004 --> 03:01:28,243
بله، به خودم اجازه داده ام که بیایم.

1690
03:01:28,921 --> 03:01:33,879
این جرم نیست، من فقط می خواستم
که پسر کوچولوی ما خداحافظی کرد.

1691
03:01:37,587 --> 03:01:41,712
شما قبلاً کنتس والوسکا را می شناسید
و فرزندی که به من داده است.

1692
03:01:42,379 --> 03:01:47,035
شاید شما هم دیده باشید
خانم پالاپرا و آن دختر کوچولوی شایان ستایش

1693
03:01:48,462 --> 03:01:50,035
آیا او شبیه من است؟

1694
03:01:50,462 --> 03:01:56,160
چیزی که جالب ترین به نظر می رسد
این است که این سه به یکدیگر شبیه هستند.

1695
03:01:56,879 --> 03:01:58,587
آنها فرزندان شما هستند.

1696
03:02:02,004 --> 03:02:05,087
چی میخوای؟
- هیچی

1697
03:02:09,837 --> 03:02:14,493
به دنبال چه کسی هستید؟
- پادشاه روم

1698
03:02:15,296 --> 03:02:19,504
پادشاه روم بود
روی زانوهای پدربزرگش،

1699
03:02:20,212 --> 03:02:22,879
گوش دادن به آقای مترنیخ.

1700
03:02:23,796 --> 03:02:26,285
گنج کوچک من...

1701
03:02:26,754 --> 03:02:33,629
از این به بعد، شما خواهید بود
دوک رایششتات، درست است؟

1702
03:02:49,087 --> 03:02:54,712
تمام اتفاقات بعد از آن روز
خدمت کرد تا شکوه او را بزرگ کند

1703
03:02:54,743 --> 03:02:59,285
و شهرت بسیار زیاد او
او آسیب ناپذیر شد.

1704
03:03:04,671 --> 03:03:09,160
اگر همه کشورهای جهان
تلاش های خود را با هم ترکیب کرده بودند

1705
03:03:09,202 --> 03:03:13,660
اطمینان از جاودانگی امپراتور،
آنها نمی توانستند این کار را بهتر انجام دهند.

1706
03:03:14,712 --> 03:03:18,650
با رد تمام بزرگان
مردانی که از او استقبال کردند.

1707
03:03:19,504 --> 03:03:22,296
متقاعد شده است که او
مغلوب بود،

1708
03:03:22,337 --> 03:03:25,921
انگار واترلو محو شد
آسترلیتز.

1709
03:03:25,962 --> 03:03:32,379
توانبخشی از طریق
مرگ شرم آور

1710
03:03:32,410 --> 03:03:35,160
کسانی که قبلا به او خدمت کرده بودند.

1711
03:03:39,046 --> 03:03:41,525
مستقیم به قلب! آتش!

1712
03:03:47,212 --> 03:03:49,118
به صورت هدف نگیرید!

1713
03:03:53,337 --> 03:03:57,160
با فرستادن او به سنت هلنا،
به جزیره کوچک سنت هلنا.

1714
03:03:59,004 --> 03:04:01,921
جناب عالی
فرماندار هادسون-لو.

1715
03:04:01,952 --> 03:04:05,879
با سپردن حضانت به کسی،
بسیار بی نهایت ارزشمند،

1716
03:04:05,910 --> 03:04:11,660
به یک فرد سرسخت و کوچک،
بدون مغز، قلب و آموزش

1717
03:04:36,452 --> 03:04:40,285
با اجتناب نکردن از هیچ
جراحات بر حیثیت او

1718
03:04:56,493 --> 03:04:59,691
با قرار دادن او در
یک اقامتگاه مسخره

1719
03:05:02,577 --> 03:05:06,410
با محروم کردن او از همه اینها
می تواند خستگی او را کاهش دهد

1720
03:05:09,660 --> 03:05:13,243
با خواندن نامه های او
قبل از تحویل دادن

1721
03:05:16,868 --> 03:05:20,285
با واگذاری او به مراقبت
یک پزشک مشکوک

1722
03:05:31,660 --> 03:05:35,108
با رفتار با او به عنوان "عمومی"
و نه "امپراطور".

1723
03:05:37,577 --> 03:05:42,035
تا جایی که من می دانم امپراتوری وجود ندارد
در جزیره سنت هلنا

1724
03:05:43,993 --> 03:05:45,650
آقا؟

1725
03:05:49,285 --> 03:05:53,441
با اجازه دادن به او
دچار مرگ آهسته

1726
03:06:41,868 --> 03:06:46,243
فرانسه...
ارتش بزرگ من...

1727
03:08:05,077 --> 03:08:06,400
خیلی خوبه

1728
03:08:07,493 --> 03:08:13,316
و با ننوشتن چیزی بر مزار او،
آنها او را به یک شخصیت افسانه ای تبدیل کردند.

1729
03:08:13,952 --> 03:08:19,525
در 15 دسامبر 1840،
هزاران و هزاران فرانسوی

1730
03:08:19,868 --> 03:08:24,566
کاتافالک عظیم را دریافت کرد
که بقایای او را به پاریس برگرداند.

1731
03:08:25,535 --> 03:08:30,983
اما با قلب حاکم بر آنها
چشم، این چیزی است که آنها دیدند.