1 00:01:25,422 --> 00:01:32,076 2x10 - lažna dubina. - Preveo i sinkronizirao JMMateo - 2 00:01:50,193 --> 00:01:51,940 Jimmy, jesi li dobro? 3 00:01:51,940 --> 00:01:54,398 Da, dobro sam. dobro sam a ti 4 00:01:54,815 --> 00:01:55,887 Da. 5 00:01:55,887 --> 00:01:58,572 Pa što misliš gdje smo? 6 00:01:58,572 --> 00:02:00,531 Sudeći po vožnji avionom, 7 00:02:00,531 --> 00:02:01,882 Što je možda bilo nešto poput, 8 00:02:01,883 --> 00:02:03,253 deset, dvanaest sati... 9 00:02:03,253 --> 00:02:05,350 Bilo je 12 sati. Morao sam mokriti četiri puta. 10 00:02:05,350 --> 00:02:06,442 Prilično sam redovita. 11 00:02:06,442 --> 00:02:07,992 Vrlo dobro. 12 00:02:07,992 --> 00:02:10,267 Nije dovoljno vremena doći do Rusije 13 00:02:10,267 --> 00:02:12,850 ili nekom od naroda najmanje prijateljski u Africi. 14 00:02:12,850 --> 00:02:15,704 - Mislite li da su nas predali? - Ne. 15 00:02:15,704 --> 00:02:17,539 To kaže vlada kada hvataju teroriste. 16 00:02:17,539 --> 00:02:19,457 U REDU? Nazovimo ovo biti otet. 17 00:02:19,457 --> 00:02:20,901 Zbog toga se ne osjećam bolje. 18 00:02:20,901 --> 00:02:22,000 Kažem kako ja to vidim. 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,622 Ili u ovom slučaju, kako to ne vidite. 20 00:02:23,622 --> 00:02:25,541 Dobro, reći ću ti nešto. 21 00:02:26,137 --> 00:02:28,216 Na kraju su nas ostavili same, pa... 22 00:02:28,216 --> 00:02:29,740 Jimmy, 23 00:02:29,740 --> 00:02:31,302 nismo sami. 24 00:02:32,222 --> 00:02:33,341 Ne osjećam nikoga. 25 00:02:33,341 --> 00:02:34,658 Zašto biste ih mirisali? 26 00:02:34,658 --> 00:02:36,703 Imam jako osjetljiv njuh. 27 00:02:36,703 --> 00:02:38,844 Dr. Mallard kaže da može imaju hiperosmiju. 28 00:02:38,844 --> 00:02:40,610 Ali nismo ga stvarno testirali. 29 00:02:40,610 --> 00:02:42,759 Ali mogu identificirati bilo kome... 30 00:02:42,759 --> 00:02:44,807 isključivo na temelju njegovog mirisa. 31 00:02:45,741 --> 00:02:48,106 Ili možda samo Skinimo kapuljače, ha? 32 00:02:48,664 --> 00:02:50,013 Oh, Sam. 33 00:02:50,549 --> 00:02:52,221 Mislio sam da si u L.A. 34 00:02:52,680 --> 00:02:55,026 Stigao sam pred vrata svoje kuće. 35 00:02:56,986 --> 00:02:58,166 Ne mogu vjerovati da su ti dali zarobio i tebe. 36 00:02:58,166 --> 00:02:59,795 Uz sav tvoj trening. 37 00:02:59,795 --> 00:03:01,182 Bila su četiri. 38 00:03:01,182 --> 00:03:03,813 Na svaku sam ostavio dojam, ali su imali tasere. 39 00:03:03,813 --> 00:03:05,639 Da. mi znamo 40 00:03:05,784 --> 00:03:07,468 Ovo ima veze sa slučaj Simona Williamsa. 41 00:03:07,468 --> 00:03:08,702 Simon Williams? 42 00:03:08,702 --> 00:03:10,353 Vjerovao sam da Torres i Knight Oni su ubili tog tipa. 43 00:03:10,353 --> 00:03:12,649 Ne, imaju nekoga povezanog sa Simonom Williamsom 44 00:03:12,649 --> 00:03:14,096 ali ne samom čovjeku. 45 00:03:14,096 --> 00:03:17,593 U redu, iskreno, Ljudi, ne znamo ništa. 46 00:03:17,593 --> 00:03:20,380 Na što god smo stali, velik je. 47 00:03:20,380 --> 00:03:22,479 Dali su nam tretman od pet zvjezdica. 48 00:03:24,332 --> 00:03:25,617 Pozdrav prijatelji. 49 00:03:25,834 --> 00:03:27,511 Spremni za drugi krug? 50 00:03:28,093 --> 00:03:32,172 Trebaš to shvatiti Više nemate kontrolu. 51 00:03:35,720 --> 00:03:36,911 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 52 00:03:36,911 --> 00:03:38,889 Nije lako pobjeći natrag iz D.C. 53 00:03:38,889 --> 00:03:40,648 Tri aviona, jedno otkazivanje 54 00:03:40,649 --> 00:03:42,423 i najgori taksist na Havajima. 55 00:03:42,423 --> 00:03:43,918 Ostavite torbu. Imamo posla. 56 00:03:43,918 --> 00:03:45,195 Ima li novosti? 57 00:03:45,195 --> 00:03:46,809 Da. Ništa dobro. 58 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 Gore od nestanka od našeg šefa? 59 00:03:48,435 --> 00:03:49,753 Nije nestalo. 60 00:03:50,292 --> 00:03:51,559 Oteti 61 00:03:51,559 --> 00:03:54,941 Zajedno s Jimmyjem Palmerom i Sam Hanna iz OSP-a. 62 00:03:54,941 --> 00:03:56,713 Vjerujemo li da Simon Williams je li odgovoran? 63 00:03:56,713 --> 00:03:57,747 Ne znamo. 64 00:03:57,747 --> 00:03:59,423 Bilo kakav trag gdje jesu li mogli biti uzeti? 65 00:03:59,423 --> 00:04:00,707 Istina je da br. 66 00:04:00,707 --> 00:04:02,121 Dobro, dobro, što imamo? 67 00:04:02,121 --> 00:04:04,721 Velike se nade riješimo to. Brzo. 68 00:04:05,899 --> 00:04:08,635 Parker, kako si ovdje? Napustio sam D.C. nekoliko sati prije tebe. 69 00:04:08,635 --> 00:04:09,878 Uzeo sam avion FBI-a. 70 00:04:09,878 --> 00:04:10,906 Imate li avion? 71 00:04:10,906 --> 00:04:12,422 Flota njih, zapravo. 72 00:04:12,422 --> 00:04:14,336 Izbjegavajte kad god možete one komercijalne. 73 00:04:14,336 --> 00:04:15,496 zašto si ovdje 74 00:04:15,496 --> 00:04:17,108 Tennant i ostali su otišli uhvaćen u D.C. 75 00:04:17,108 --> 00:04:18,461 Htio sam uzeti povratni let. 76 00:04:18,461 --> 00:04:19,953 Ne u ovom trenutku. ja mislim naša najbolja opcija 77 00:04:19,954 --> 00:04:22,544 pronaći Simona Williamsa Na Havajima je. 78 00:04:22,544 --> 00:04:24,627 Dakle, ja ću preuzeti operativno zapovjedništvo. 79 00:04:27,833 --> 00:04:29,112 Je li to problem? 80 00:04:29,112 --> 00:04:31,066 Nimalo. 81 00:04:31,383 --> 00:04:33,030 Nisam znao da je to problem. 82 00:04:33,030 --> 00:04:34,557 Oh, to je jedna stvar. 83 00:04:35,113 --> 00:04:38,399 Osumnjičenik ubijen u Virginiji za koga ste mislili da je Simon Williams 84 00:04:38,399 --> 00:04:40,632 je 30 godina premlad biti on 85 00:04:40,632 --> 00:04:42,448 - i nema identitet. - Da, znam. 86 00:04:42,448 --> 00:04:44,785 Dosjei obrane uključeni Simon Williams su uništeni. 87 00:04:44,785 --> 00:04:47,036 PRAVI. Ali datoteke Ne iz FBI-a. 88 00:04:47,036 --> 00:04:48,773 Ovdje nema puno toga. Osim imena 89 00:04:48,773 --> 00:04:50,435 od poznatog suradnika. 90 00:04:50,901 --> 00:04:52,076 Mel Cano. 91 00:04:52,076 --> 00:04:54,855 Povezan s nekoliko ubojstava autora Simona Williamsa. 92 00:04:54,856 --> 00:04:56,759 - Tko je? - Ne zna se mnogo više. 93 00:04:56,759 --> 00:04:58,107 Njegovo ime je alias. 94 00:04:58,107 --> 00:05:00,904 On je neovisni agent. Radi uglavnom u inozemstvu. 95 00:05:00,904 --> 00:05:02,965 Nalazi se na popisu za promatranje FBI na tri godine nakon pokušaja 96 00:05:02,965 --> 00:05:04,887 otmi naše veleposlanik u Alžiru. 97 00:05:04,887 --> 00:05:07,734 I stigao je na Havaje za nekoliko sati prije mene. 98 00:05:07,734 --> 00:05:10,277 Planirao je i Dale Harding dođi na Havaje. 99 00:05:10,277 --> 00:05:13,006 Cijeli ovaj slučaj se fokusira ovdje sada. 100 00:05:13,550 --> 00:05:15,451 Što je Cano veza s našim ljudima? 101 00:05:15,451 --> 00:05:17,545 Nalazio se u zračnoj luci od Dullesa prije pet dana. 102 00:05:17,545 --> 00:05:19,402 Misliš li da zna gdje je naši ljudi? 103 00:05:19,402 --> 00:05:21,072 Mislim da ćemo saznati. 104 00:05:21,072 --> 00:05:22,776 -Ernie. - da 105 00:05:22,966 --> 00:05:24,432 Ako ste došli letjeti, trebat će vam prijevoz. 106 00:05:24,432 --> 00:05:26,588 Tražit ću ga i naći ću ga. 107 00:05:26,588 --> 00:05:28,824 Samo mi treba kreativni prostor. 108 00:05:31,814 --> 00:05:33,461 To nije metafora. 109 00:05:39,099 --> 00:05:42,291 Dakle, to kažeš CIA nas je uhvatila na ulici, 110 00:05:42,291 --> 00:05:44,001 stavio nam je kapuljače na glave 111 00:05:44,001 --> 00:05:47,696 i dovezao nas do ovog kompleksa na Havajima, za našu sigurnost? 112 00:05:47,696 --> 00:05:50,161 Zašto ne podigneš slušalicu kao normalna agencija? 113 00:05:50,161 --> 00:05:53,859 Jer Simon Williams nije normalan negativac. 114 00:05:53,859 --> 00:05:55,984 Posvuda ima oči i uši. Morali smo se uvjeriti 115 00:05:55,984 --> 00:05:58,051 da ste bili sigurni i da je vaš telefoni se nisu prisluškivali. 116 00:05:58,051 --> 00:06:00,500 - Jesu li nam telefoni prisluškivani? - Ne razumiješ. 117 00:06:00,500 --> 00:06:01,815 Zato što sam obavio neke pozive vrlo osobno 118 00:06:01,815 --> 00:06:03,315 - posljednjih dana. - Ne, Jimmy, 119 00:06:03,315 --> 00:06:04,331 vaši telefoni su bili čisti. 120 00:06:04,331 --> 00:06:05,951 - Vrlo dobro. - Ali onaj od tvog starog učitelja, 121 00:06:05,951 --> 00:06:07,768 Dale Harding, nisam. 122 00:06:08,113 --> 00:06:11,895 Svaki poziv, e-mail, poruku koju je napravio 123 00:06:11,896 --> 00:06:13,989 - bio je praćen. - Znamo da učiteljica 124 00:06:13,990 --> 00:06:15,116 Bavio sam se nečim velikim. 125 00:06:15,116 --> 00:06:17,081 Ali on je bio FLETC instruktor. 126 00:06:17,081 --> 00:06:19,622 Zašto je Simon Williams Biste li se brinuli za svoju komunikaciju? 127 00:06:19,622 --> 00:06:22,592 Jer prije Dalea Hardinga bio FLETC instruktor 128 00:06:22,592 --> 00:06:24,491 Bila je to obavještajna operacija. 129 00:06:24,491 --> 00:06:25,960 Operativno? 130 00:06:26,128 --> 00:06:27,393 - Za CIA-u? - Hej. 131 00:06:27,393 --> 00:06:29,735 Fokus. Malo manje srži, malo više pro quo bilo bi dobro. 132 00:06:29,735 --> 00:06:33,002 Ne, rekao si da pratiš Daleove komunikacije. 133 00:06:33,002 --> 00:06:34,656 - I što ste našli? - Godinama, 134 00:06:34,656 --> 00:06:37,268 CIA je pratila Simon Williams i njegova mreža. 135 00:06:37,268 --> 00:06:38,822 Svaki put kad smo se približili, 136 00:06:38,822 --> 00:06:43,089 svaki doušnik, agent, svjedok da smo završili mrtvi. 137 00:06:43,569 --> 00:06:45,330 Uključujući i vašeg prijatelja. 138 00:06:47,869 --> 00:06:49,510 Sada ćemo započeti s ispitivanjem. 139 00:06:49,510 --> 00:06:51,282 hej ništa ne znam. 140 00:06:51,282 --> 00:06:53,049 Samo sam htio nešto pojesti Agent Tennant. 141 00:06:53,049 --> 00:06:55,739 Budi tiho! Pokušavamo na vaš način. 142 00:06:55,739 --> 00:06:57,560 Izgubili ste malo vremena da mi nemamo. 143 00:06:57,560 --> 00:06:59,359 Sada učinimo to mojima. 144 00:06:59,946 --> 00:07:01,393 Idemo. 145 00:07:05,106 --> 00:07:07,696 Čini se da ste ono za što se predstavljate. 146 00:07:07,696 --> 00:07:08,908 Pa, to je olakšanje. 147 00:07:08,908 --> 00:07:13,024 Još uvijek ne objašnjava zašto je agent CIA djeluje na američkom tlu. 148 00:07:13,536 --> 00:07:14,892 Policija i FBI 149 00:07:14,893 --> 00:07:16,952 Provjeravaju kamere da vidim tko je otišao 150 00:07:16,953 --> 00:07:18,636 rent-a-car u parking. 151 00:07:18,636 --> 00:07:19,997 Neće ništa naći. 152 00:07:19,997 --> 00:07:21,836 Kriminalistika i forenzika Pretražuju prtljažnik 153 00:07:21,836 --> 00:07:23,558 u kojoj su našli Tijelo Mela Cana. 154 00:07:23,558 --> 00:07:25,190 Gubitak vremena. 155 00:07:25,190 --> 00:07:27,153 I mi se trudimo pratite svoj mobitel. 156 00:07:27,571 --> 00:07:28,859 Slijepa ulica. 157 00:07:28,859 --> 00:07:31,215 Hej, to se zove policijski posao. 158 00:07:31,215 --> 00:07:34,170 Policijski posao nije put pronaći Simona Williamsa. 159 00:07:34,170 --> 00:07:35,617 Morate razmišljati izvan okvira. 160 00:07:35,617 --> 00:07:37,082 Izvan kutije? 161 00:07:37,472 --> 00:07:41,564 Kao agent CIA-e koji režira operacija na nacionalnom teritoriju? 162 00:07:41,564 --> 00:07:43,780 Ovdje sam da promatram i savjetujem. 163 00:07:43,780 --> 00:07:46,610 I pokušavamo pronaći naši oteti prijatelji. 164 00:07:46,610 --> 00:07:48,194 Dakle, osim ako ne možete pomozi nam u tome... 165 00:07:48,194 --> 00:07:50,157 - Da, mogu. - Onda molim te počni. 166 00:07:50,157 --> 00:07:52,098 Mel Cano nije uzeo tvoji prijatelji, 167 00:07:52,098 --> 00:07:54,384 ali je radio s ljudima da je to učinio. 168 00:07:54,384 --> 00:07:57,250 - Ljudi Simona Williamsa? - Tako je to. 169 00:07:57,950 --> 00:07:59,324 Dobro, tko ga je ubio? 170 00:07:59,324 --> 00:08:01,264 -Simon Williams. - Jer? 171 00:08:01,264 --> 00:08:02,554 Zato što si bila na njemu, 172 00:08:02,554 --> 00:08:04,643 i spreman je ubiti bilo koga previše mu se približiti, 173 00:08:04,643 --> 00:08:06,458 uključujući i vlastite ljude. 174 00:08:06,458 --> 00:08:10,137 Dobili smo ime Mel Cano iz povjerljivog FBI-evog dosjea. 175 00:08:10,137 --> 00:08:12,357 Kako je mogao znati da jesmo nakon njega? 176 00:08:12,971 --> 00:08:15,619 Kako to da ubojica najpoznatiji u svijetu 177 00:08:15,620 --> 00:08:18,749 zna svaki naš pokret prije nego što to učinimo? 178 00:08:19,811 --> 00:08:23,183 - Ima špijune unutar vlade. - Bingo. 179 00:08:23,183 --> 00:08:25,703 Nisam siguran tko ili koliko, ali su tu, 180 00:08:25,703 --> 00:08:27,898 zato sam ovdje i režiram 181 00:08:27,899 --> 00:08:30,344 neslužbena operacija da ih otkrije. 182 00:08:30,344 --> 00:08:31,973 U redu, zvuči dobro i sve to, 183 00:08:31,973 --> 00:08:34,887 Ali kako nas ovo približava pronaći naše kolege? 184 00:08:34,887 --> 00:08:37,692 Budući da ova mreža agenata korupcija je odgovorna 185 00:08:37,692 --> 00:08:40,802 uzeti specijalne agente Tennant, Hanna i Jimmy Palmer. 186 00:08:40,802 --> 00:08:42,474 Mogli bi biti bilo gdje dio svijeta. 187 00:08:42,474 --> 00:08:44,351 Ne. Oni su na otoku. 188 00:08:44,351 --> 00:08:45,540 Kako možeš znati? 189 00:08:45,540 --> 00:08:49,340 Jer Havaji su baza Operacije Simona Williamsa. 190 00:08:49,592 --> 00:08:51,507 Vrlo dobro. Znate li slučajno gdje? 191 00:08:51,507 --> 00:08:53,339 Pa kad bih samo znao, ne bismo sjedili ovdje 192 00:08:53,339 --> 00:08:54,499 vrteći palčeve. 193 00:08:54,499 --> 00:08:55,997 Govori u vaše ime. 194 00:08:57,438 --> 00:09:00,101 Moji palčevi su bili vrlo zaposlen. 195 00:09:01,145 --> 00:09:03,600 Uz pomoć botaničara FBI forenzičari, 196 00:09:03,601 --> 00:09:07,067 uspjeli smo identificirati zemlju koji je pokrivao tijelo Mela Cana. 197 00:09:07,067 --> 00:09:09,514 Oprostite, ima li FBI botaničara? 198 00:09:09,514 --> 00:09:11,080 Nekoliko, zapravo. 199 00:09:11,080 --> 00:09:14,696 Imamo ostatke mahovine treseta, kore i perlita. 200 00:09:14,939 --> 00:09:16,256 super. 201 00:09:16,256 --> 00:09:17,463 Istina je da br. 202 00:09:17,463 --> 00:09:19,852 Ovo je uobičajeno u većini tlo za saksije. 203 00:09:20,732 --> 00:09:21,990 Da? 204 00:09:21,990 --> 00:09:23,450 bavim se poljoprivredom. 205 00:09:24,601 --> 00:09:26,363 Ono što je impresivno jest koje je zemlja imala 206 00:09:26,363 --> 00:09:28,570 više elemenata u tragovima iz usjeva mikroorganizama 207 00:09:28,570 --> 00:09:30,447 koji nisu pronađeni tipično na Havajima. 208 00:09:30,447 --> 00:09:32,101 Znate li odakle dolaze usjevi? 209 00:09:32,101 --> 00:09:34,608 Sve biljke i tlo koji nije starješina na otoku 210 00:09:34,608 --> 00:09:37,171 mora biti ovlašten od strane Zavod za poljoprivredu. 211 00:09:37,394 --> 00:09:38,783 Osim ako niste ušli krijumčarenje. 212 00:09:38,783 --> 00:09:40,368 Ili je netko lagao na svojim papirima. 213 00:09:40,368 --> 00:09:41,866 Ili je Mel Cano već bio na zemlji 214 00:09:41,866 --> 00:09:43,374 - kad je stiglo. - Da, da, da, 215 00:09:43,375 --> 00:09:44,997 puno "osim ako". 216 00:09:44,997 --> 00:09:47,204 Međutim, otkrio sam odakle dolazi, 217 00:09:47,204 --> 00:09:51,068 jer uvoznik nije lagao donošenjem na otok. 218 00:09:51,903 --> 00:09:53,414 "Flora Norme". 219 00:09:53,414 --> 00:09:55,447 Rasadnik koji se nalazi u okolici prema vjetru. 220 00:09:55,447 --> 00:09:59,018 Vlasništvo jednog Normana Della. 221 00:10:00,617 --> 00:10:02,409 Hoćete li reći da je "Farmer John" odavde 222 00:10:02,409 --> 00:10:03,975 ima neke veze s Simon Williams? 223 00:10:03,975 --> 00:10:07,204 "Farmer Norm" nije što čini se na ovoj web stranici. 224 00:10:07,204 --> 00:10:10,745 Ili, zapravo, samo što Čini se na ovoj web stranici. 225 00:10:11,236 --> 00:10:13,935 Vidimo da je zanimljivo za vas. 226 00:10:15,000 --> 00:10:18,776 Nema više zapisa o Normanu nego što vidite. 227 00:10:18,776 --> 00:10:21,750 Bez broja socijalnog osiguranja, bez rodnog lista, 228 00:10:21,750 --> 00:10:24,018 bez kreditnog rejtinga, nema Yelp profil, 229 00:10:24,018 --> 00:10:26,397 - ništa. - Postalo je puno zanimljivije. 230 00:10:26,397 --> 00:10:28,196 Trebali bismo provjeriti. 231 00:10:28,830 --> 00:10:30,817 Možda neki od vas može me uzeti 232 00:10:34,268 --> 00:10:35,548 Kad bi samo surađivali, 233 00:10:35,548 --> 00:10:37,111 sve bi ovo puno bolje prošlo. 234 00:10:37,111 --> 00:10:39,025 Želiš li da sve ovo ode više tekućine? 235 00:10:39,025 --> 00:10:40,235 Možda ne bi trebala otevši nas 236 00:10:40,235 --> 00:10:42,237 i prijetio s 50 000 volti. 237 00:10:42,237 --> 00:10:45,004 Radije bih riskirao sa Simon Williams. 238 00:10:46,533 --> 00:10:48,044 Ne, ne bi. 239 00:10:48,044 --> 00:10:49,982 Dobro, želiš li da ti vjerujemo? 240 00:10:49,982 --> 00:10:51,841 Što kažete na pokazivanje dobre vjere? 241 00:10:53,828 --> 00:10:54,855 Pozovimo naše timove. 242 00:10:54,855 --> 00:10:57,422 - Nema šanse. - Nije pouzdan. 243 00:10:57,422 --> 00:11:00,129 Ne, Simon Williams bi mogao biti praćenje vaše komunikacije, 244 00:11:00,129 --> 00:11:03,347 i moram održavati ovu operaciju što je više moguće razdijeljen. 245 00:11:03,347 --> 00:11:04,859 Simon Williams je otišao dva tijela 246 00:11:04,859 --> 00:11:06,174 Želi ostaviti više. 247 00:11:06,174 --> 00:11:07,881 Mislim da smo već prošli kompartmentalizacija. 248 00:11:07,881 --> 00:11:09,350 Naša tri tima oni se dižu 249 00:11:09,350 --> 00:11:10,955 svaka nas stijena traži. 250 00:11:10,955 --> 00:11:13,082 Gube vrijeme. Trebali bi raditi na slučaju. 251 00:11:13,082 --> 00:11:15,097 - I gledajući svoju šesticu. - Vrlo dobro. 252 00:11:15,097 --> 00:11:16,930 U redu, da, dobro. 253 00:11:16,930 --> 00:11:21,065 Dopustit ću vam da nazovete a član tima kojeg izaberem. 254 00:11:21,945 --> 00:11:23,466 Specijalni agent Parker. 255 00:11:24,623 --> 00:11:26,469 Pa zašto ne jedan od mene ekipa jer smo na Havajima? 256 00:11:26,469 --> 00:11:28,669 Jer Parker je također na Havajima. 257 00:11:31,314 --> 00:11:32,676 Vidiš li koga? 258 00:11:33,142 --> 00:11:34,287 br. 259 00:11:34,767 --> 00:11:36,472 Izgleda napušteno. 260 00:11:36,888 --> 00:11:38,718 Trebali bismo provjeriti ured. 261 00:11:38,718 --> 00:11:40,113 Sada te sustižem. 262 00:11:43,185 --> 00:11:44,300 Parker ovdje. 263 00:11:44,300 --> 00:11:46,304 Vau, upravo iz džepa nekoliko sati 264 00:11:46,304 --> 00:11:47,798 a već si mi zauzeo parkirno mjesto. 265 00:11:47,798 --> 00:11:49,072 Tennant. jesi dobro 266 00:11:49,072 --> 00:11:50,165 Jesam. 267 00:11:50,165 --> 00:11:51,575 Također Hanna i Jimmy. 268 00:11:51,575 --> 00:11:52,962 Što se dovraga događa? 269 00:11:52,962 --> 00:11:55,757 Ne mogu sada govoriti, ali mi smo unutra 270 00:11:55,757 --> 00:11:57,451 povlačenje iz Društva. 271 00:11:57,451 --> 00:11:59,017 Kao u Tvrtki? 272 00:11:59,017 --> 00:12:00,148 Da. 273 00:12:00,148 --> 00:12:02,135 Naša domaćica... 274 00:12:02,135 --> 00:12:03,768 To je Melina Devlin. 275 00:12:04,247 --> 00:12:07,249 Vrlo je odlučna znati sve što znamo 276 00:12:07,249 --> 00:12:09,271 o Simonu Williamsu. 277 00:12:09,271 --> 00:12:12,416 Smiješno je, točno jesam u istoj situaciji. 278 00:12:12,416 --> 00:12:13,787 Doslovce. 279 00:12:15,019 --> 00:12:16,388 Kako je svijet malen. 280 00:12:18,944 --> 00:12:21,183 U svakom slučaju, čujemo se uskoro. 281 00:12:24,508 --> 00:12:25,549 To je to? 282 00:12:25,549 --> 00:12:27,046 Da, malo je prometno. 283 00:12:27,046 --> 00:12:29,454 - I mi smo pomalo zarobljenici. - U redu je, Sam. 284 00:12:29,454 --> 00:12:32,405 Melina je odradila svoj dio posla, sada je red na nas. 285 00:12:33,081 --> 00:12:34,874 - Spreman sam za razgovor. - Stvarno? 286 00:12:34,874 --> 00:12:37,019 Gle, nikad nismo radili u jednom slučaju zajedno, 287 00:12:37,019 --> 00:12:38,945 a ja te uopće ne poznajem, 288 00:12:39,292 --> 00:12:41,509 ali zapamti što učitelj je uvijek govorio 289 00:12:41,509 --> 00:12:45,553 to povjerenje je a dvosmjerna ulica. 290 00:12:46,857 --> 00:12:48,316 razumijem te. 291 00:12:50,076 --> 00:12:51,401 Hajdemo razgovarati. 292 00:12:59,570 --> 00:13:01,568 Dakle, Dale Harding, ha? 293 00:13:02,540 --> 00:13:05,054 Nije bio baš originalan sa svojim izrekama. 294 00:13:05,419 --> 00:13:06,834 što ti misliš 295 00:13:07,323 --> 00:13:10,129 „Povjerenje je ulica "dvostruko značenje"? 296 00:13:10,733 --> 00:13:12,968 trebao si čuti kako Dale je to rekao. 297 00:13:12,968 --> 00:13:14,553 Kako je to bilo? 298 00:13:16,776 --> 00:13:18,477 Rekao je da nije. 299 00:13:49,058 --> 00:13:51,810 - Jimmy. Jimmy! - Iza jednih od ovih vrata. 300 00:13:52,434 --> 00:13:53,940 Ne mrdaj! 301 00:13:58,229 --> 00:13:59,904 Timski rad čini neka san radi. 302 00:13:59,904 --> 00:14:01,430 Prokletstvo, Jimmy. 303 00:14:01,751 --> 00:14:03,682 I mislim da sam upravo pukla palac. 304 00:14:05,291 --> 00:14:07,192 - Osigurajmo ove zatvorenike. - da 305 00:14:07,192 --> 00:14:08,985 Pogledaj taj palac. 306 00:14:11,339 --> 00:14:14,383 Računi, nekorišteno vrhnje za kavu. 307 00:14:14,383 --> 00:14:16,734 Ne mislim da je Norman povezan s 308 00:14:16,734 --> 00:14:18,872 najopasniji ubojica na svijetu. 309 00:14:18,872 --> 00:14:20,723 Ako se Simon Williams sakrije, 310 00:14:20,723 --> 00:14:22,321 Dobro će se sakriti. 311 00:14:22,321 --> 00:14:24,629 Što, što misliš, Norman Dell Je li to Simon Williams? 312 00:14:24,629 --> 00:14:25,755 Mislim da ćeš mi ti reći 313 00:14:25,756 --> 00:14:28,208 sve što ste otkrili o Simonu Williamsu. 314 00:14:28,208 --> 00:14:29,423 Odatle ćemo nastaviti. 315 00:14:29,423 --> 00:14:31,005 Imam osjećaj da ne bio si potpuno iskren 316 00:14:31,005 --> 00:14:32,405 o tome tko ste. 317 00:14:32,405 --> 00:14:34,481 Ostao bih s tim osjećajem, Boone. 318 00:14:34,481 --> 00:14:37,276 Hej, opusti se. 319 00:14:37,276 --> 00:14:38,504 Ovdje smo svi prijatelji. 320 00:14:38,504 --> 00:14:40,511 Prijatelji ne ciljaju oružje drugim prijateljima. 321 00:14:40,511 --> 00:14:41,733 držim se toga. 322 00:14:41,733 --> 00:14:43,186 tko si ti 323 00:14:43,186 --> 00:14:45,605 Melina Devlin, agentica CIA-e. 324 00:14:45,605 --> 00:14:47,429 Sami ste potvrdili moje vjerodajnice. 325 00:14:47,429 --> 00:14:49,066 Jasno ste rekli da Simon Williams 326 00:14:49,066 --> 00:14:50,198 Posvuda ima ljudi. 327 00:14:50,198 --> 00:14:51,651 Možda ste hakirali sustav. 328 00:14:51,651 --> 00:14:53,251 - Hej, Parker? - Čekaj malo, Boone. 329 00:14:53,251 --> 00:14:54,919 Pokušavam spriječiti da te dignu u zrak glava. 330 00:14:54,919 --> 00:14:58,353 stvarno to cijenim, ali imamo kretanje vani. 331 00:14:59,667 --> 00:15:01,057 Norman Dell. 332 00:15:01,057 --> 00:15:02,416 Oružje! 333 00:15:12,704 --> 00:15:14,438 Mislim da se puni. 334 00:15:15,271 --> 00:15:17,011 Mislim da ide u mirovinu. 335 00:15:20,010 --> 00:15:21,636 Imamo veći problem. 336 00:15:21,636 --> 00:15:23,214 Gdje je Melina? 337 00:15:32,079 --> 00:15:33,539 Je li bilo sreće u kontaktiranju sa svojim timom? 338 00:15:33,539 --> 00:15:34,756 Većina njih, osim Callena. 339 00:15:34,756 --> 00:15:36,558 Ne dolazi niti odgovara na poruke. 340 00:15:36,558 --> 00:15:39,854 - Nije li to nalik njemu? - To je vrlo tipično za njega. Ali ipak. 341 00:15:40,208 --> 00:15:41,695 Gdje je Jimmy? 342 00:15:41,815 --> 00:15:43,930 Slomio je palac srušivši ga stražaru. 343 00:15:44,305 --> 00:15:45,799 Skidanje koga? 344 00:15:45,799 --> 00:15:47,947 Ima modus operandi Odlično, agente Parker. 345 00:15:47,947 --> 00:15:49,188 Ali on je dobro. 346 00:15:49,188 --> 00:15:51,184 Nalazi se u klinici s drugi stražari. 347 00:15:51,184 --> 00:15:52,988 Koji su manje nego dobri. 348 00:15:52,988 --> 00:15:54,842 A, tvoja Melina Devlin? 349 00:15:54,842 --> 00:15:57,007 On je na ispitivanjima, čekajući. A tvoje? 350 00:15:57,007 --> 00:15:59,238 Pobjegao je, zajedno s Normanom Dellom, 351 00:15:59,238 --> 00:16:01,107 koji može i ne mora biti Simon Williams. 352 00:16:01,107 --> 00:16:02,955 U redu, moramo nadoknaditi. 353 00:16:02,955 --> 00:16:04,802 Dobro, evo naših igrači. Mel Cano, 354 00:16:04,802 --> 00:16:07,780 operacija Simona Williamsa s FBI-eve liste za promatranje, 355 00:16:07,780 --> 00:16:09,974 pronađen danas, beživotan, u prtljažniku. 356 00:16:09,974 --> 00:16:11,343 Onda imamo našu Melinu, 357 00:16:11,343 --> 00:16:13,236 koji tvrdi da je iz CIA-e, ali zapravo se čini 358 00:16:13,236 --> 00:16:14,866 također radi za Simon Williams. 359 00:16:14,867 --> 00:16:19,561 I na kraju, Norman Dell, Najsmrtonosniji vrtlar na Havajima. 360 00:16:19,561 --> 00:16:21,210 Mislim da je ubio Mela Cana. 361 00:16:21,210 --> 00:16:24,269 A taj bi Norman mogao biti taj pravi Simon Williams. 362 00:16:24,269 --> 00:16:25,777 Je li to moja šalica? 363 00:16:26,010 --> 00:16:27,079 Da. 364 00:16:27,079 --> 00:16:30,406 I vaš "Mokalbari Golden Assam" čaj, također. 365 00:16:31,943 --> 00:16:34,986 Tako mi je drago što se osjećaš voljno ovdje. 366 00:16:34,986 --> 00:16:36,558 Kao kod kuće, daleko od kuće. 367 00:16:36,558 --> 00:16:38,465 - Ima li još pitanja? - da 368 00:16:38,978 --> 00:16:41,985 Ako je Norman Dell Simon Williams, zašto je ubio vlastitog čovjeka? 369 00:16:41,985 --> 00:16:43,518 Pa po našoj Melini, 370 00:16:43,518 --> 00:16:46,301 previše smo se približili Mel Canu. Moralo je nestati. 371 00:16:46,301 --> 00:16:48,112 Da, ali tvoja Melina radi za Simona Williamsa, 372 00:16:48,112 --> 00:16:49,975 tako da stvarno vjerujemo u bilo čemu što je rekao? 373 00:16:49,975 --> 00:16:53,178 Vjerojatno ne bismo trebali. S obzirom koji su se infiltrirali u nas da saznaju 374 00:16:53,178 --> 00:16:54,893 koliko smo bili blizu Nađi Normana. 375 00:16:54,893 --> 00:16:56,311 A onda mu je pomogao da pobjegne. 376 00:16:56,311 --> 00:16:58,281 Imaš li pojma kamo su otišli? 377 00:16:58,281 --> 00:16:59,659 I kad će nas opet napasti? 378 00:16:59,659 --> 00:17:02,616 Ne, ne još. Ernie radi u pravi identitet Normana Della. 379 00:17:02,616 --> 00:17:04,041 Može pomoći u lociranju gdje se skriva 380 00:17:04,041 --> 00:17:05,669 Ja to jednostavno ne razumijem. 381 00:17:06,184 --> 00:17:08,866 Simon Williams je navodno bio živeći naočigled 382 00:17:08,866 --> 00:17:10,827 na otoku, i odjednom... 383 00:17:10,827 --> 00:17:13,197 Počnite eliminirati ljude vezano uz njega. 384 00:17:13,719 --> 00:17:15,384 Nedostaje nam komad. 385 00:17:17,673 --> 00:17:19,766 Možda naša Melina ima neki odgovori. 386 00:17:26,258 --> 00:17:28,380 U redu, munja. 387 00:17:28,380 --> 00:17:30,142 Zašto Simon Williams ponovno je aktivan, 388 00:17:30,143 --> 00:17:31,910 Zašto dolazi po naše ljude? 389 00:17:31,911 --> 00:17:34,148 a zašto ne CIA upozorio na to? 390 00:17:34,149 --> 00:17:36,839 Napao si me i onda si me ostavio 391 00:17:36,839 --> 00:17:39,251 u onome što bi jedino moglo biti opisati kao tamnicu, 392 00:17:39,252 --> 00:17:41,309 a sada želiš da odgovorim na tvoja pitanja? 393 00:17:41,309 --> 00:17:43,873 To je ono što dobiješ za otmicu agentima NCIS-a. 394 00:17:43,873 --> 00:17:47,994 Objasnio sam ti zašto sam morao poduzeti tako ekstremne mjere. 395 00:17:47,994 --> 00:17:50,767 Vi ste agent CIA-e u neslužbena misija 396 00:17:50,767 --> 00:17:52,188 zaustaviti Simona Williamsa. 397 00:17:52,188 --> 00:17:53,503 Točno. 398 00:17:53,503 --> 00:17:55,632 Nešto što je nemoguće provjeriti. 399 00:17:55,632 --> 00:17:57,671 Jeste li provjerili moje vjerodajnice? 400 00:17:57,671 --> 00:17:58,944 Da. 401 00:17:58,944 --> 00:18:01,230 Melina Ruth Devlin. 402 00:18:01,230 --> 00:18:03,750 Agent CIA-e tijekom zadnjih deset godina. 403 00:18:03,750 --> 00:18:06,043 - Dakle...? - Dakle... 404 00:18:09,108 --> 00:18:10,932 imamo i ovo. 405 00:18:10,932 --> 00:18:13,209 Melina Marie Devlin. 406 00:18:13,209 --> 00:18:17,026 Agent CIA-e tijekom zadnjih sedam godina. 407 00:18:18,458 --> 00:18:20,156 Shvatite našu zbunjenost. 408 00:18:20,411 --> 00:18:22,061 Ona je varalica. 409 00:18:22,397 --> 00:18:24,307 - Ili jesi. - Ili ste oboje. 410 00:18:24,307 --> 00:18:27,359 Dakle, lisice, do Možete li nam dati nešto da to pojasnimo. 411 00:18:27,667 --> 00:18:29,768 Neću ništa reći 412 00:18:29,769 --> 00:18:31,800 dok ne pozovem svog nadređenog, 413 00:18:31,800 --> 00:18:33,589 samo da znaš da sam dobro 414 00:18:33,589 --> 00:18:34,945 da 415 00:18:35,414 --> 00:18:36,625 br. 416 00:18:37,577 --> 00:18:38,803 čekaj 417 00:18:38,803 --> 00:18:40,461 U REDU? Samo čekaj. 418 00:18:41,606 --> 00:18:44,206 Njeno ime nije Melina Devlin, 419 00:18:44,653 --> 00:18:46,307 Morgan Miller je. 420 00:18:46,307 --> 00:18:48,557 I on je također iz CIA-e. 421 00:18:48,557 --> 00:18:50,167 Tehnički. 422 00:18:50,167 --> 00:18:51,485 Tehnički, kako? 423 00:18:51,485 --> 00:18:53,190 Ona je izvođač radova. 424 00:18:54,060 --> 00:18:56,541 Obučena je u umjetnosti... 425 00:18:58,345 --> 00:18:59,906 prljavi trikovi 426 00:18:59,906 --> 00:19:01,580 Tajna akcija. 427 00:19:01,958 --> 00:19:04,069 Kako se infiltrirati u NCIS saznati 428 00:19:04,070 --> 00:19:06,431 - Što znamo o Simonu Williamsu? - da 429 00:19:06,431 --> 00:19:07,903 Zato što radiš s njim. 430 00:19:07,903 --> 00:19:11,336 Da. Zato je moja misija imala biti tako tajan. 431 00:19:11,336 --> 00:19:12,895 Posvuda ima madeže. 432 00:19:12,895 --> 00:19:15,719 A ja... ovo je zadnja stvar koja Kažem dok me ne pozovu. 433 00:19:16,322 --> 00:19:17,805 U REDU. 434 00:19:19,452 --> 00:19:20,988 Hvala. 435 00:19:29,105 --> 00:19:31,276 Osjećam li dašak inspiracije? 436 00:19:31,276 --> 00:19:32,772 Bio je to humus od češnjaka za ručak. 437 00:19:32,772 --> 00:19:34,958 Što, u retrospektivi, to je bila greška. 438 00:19:35,211 --> 00:19:36,980 Imate li što novo o Norman Dell? 439 00:19:36,980 --> 00:19:39,104 Da. Njegovo ime je alias. 440 00:19:39,104 --> 00:19:41,566 Jedan od 17 povezanih s njim. 441 00:19:41,566 --> 00:19:43,781 Ima li 17 različitih identiteta? 442 00:19:43,781 --> 00:19:45,787 Sve do sada. Stalno pronalazimo nove. 443 00:19:45,787 --> 00:19:47,364 I nekoliko ovih aliasa 444 00:19:47,364 --> 00:19:49,538 koristili su drugi ljudi uključenih u naš slučaj. 445 00:19:49,538 --> 00:19:52,377 Da, uključujući i Mela Cana i Dale Harding. 446 00:19:53,395 --> 00:19:55,978 Naš mrtvac iz prtljažnika, Tennantov FLETC instruktor 447 00:19:55,978 --> 00:19:58,259 i vrtlar, svi su koristili isti aliasi. 448 00:19:58,259 --> 00:20:00,118 Da. Reci mu čudan dio. 449 00:20:00,372 --> 00:20:03,402 - Nije li to bio čudan dio? - Ne, ovo su trostruki A identiteti 450 00:20:03,402 --> 00:20:05,130 s brojevima socijalnog osiguranja, kreditni rezultati, 451 00:20:05,131 --> 00:20:06,631 odnosno čak povijest zaposlenja. 452 00:20:06,632 --> 00:20:08,723 I nitko osim vlasti Mogao bih ih stvoriti. 453 00:20:08,723 --> 00:20:11,539 Ali jedna se tvrtka stalno pojavljuje u njihovoj radnoj povijesti. 454 00:20:11,539 --> 00:20:14,629 Mjesto zvano Haven Ltd. 455 00:20:15,675 --> 00:20:17,850 U redu, što je Haven Ltd.? 456 00:20:17,850 --> 00:20:19,569 To je web stranica s brojem od telefona. 457 00:20:19,569 --> 00:20:22,247 I svaki put kad pokušamo ići dublje, Naletjeli smo na zid od cigle. 458 00:20:22,248 --> 00:20:24,647 Čak sam stavio i cyber tim FBI-a na tragu. 459 00:20:24,647 --> 00:20:26,561 Puno hakera, po mom mišljenju. 460 00:20:26,561 --> 00:20:28,480 Možda, ali na kraju Dali su nam odgovor. 461 00:20:28,480 --> 00:20:31,399 Stigao je zid od opeke iz Langleya. 462 00:20:31,399 --> 00:20:33,601 Haven je paravan za CIA-u. 463 00:20:39,966 --> 00:20:42,209 Oh, specijalni agente Parker. 464 00:20:42,209 --> 00:20:44,937 Lijepo je vidjeti da si to učinio urazumite se. 465 00:20:44,937 --> 00:20:47,245 Htio sam zatražiti odvjetnika. 466 00:20:47,245 --> 00:20:49,249 Vjerojatno je najbolje zadržati odvjetnicima iz ovoga, 467 00:20:49,249 --> 00:20:51,590 s obzirom na višestruku zločine koje ste vi i vaši ljudi 468 00:20:51,590 --> 00:20:54,268 izvršili prijenos mojim prijateljima 469 00:20:54,268 --> 00:20:57,403 iz D.C.-a na Havaje protiv svoje volje. 470 00:21:00,865 --> 00:21:03,396 Što kažete na kavu umjesto toga, tada? 471 00:21:03,927 --> 00:21:06,588 Nakon što nam kažete Što je Haven Ltd. 472 00:21:06,588 --> 00:21:07,953 Bio sam ovdje cijelu noć. 473 00:21:07,953 --> 00:21:10,629 Ne osjećam se baš motivirano pomoći. 474 00:21:10,629 --> 00:21:13,764 Zakon Sjedinjenih Država, Članak 1201. 475 00:21:13,764 --> 00:21:16,368 Otmica službene osobe ili federalni službenik 476 00:21:16,368 --> 00:21:19,247 nosi kaznu od 20 godina. 477 00:21:19,247 --> 00:21:21,174 Za svaki slučaj. 478 00:21:22,370 --> 00:21:24,417 Prošlo je 60 godina. 479 00:21:24,417 --> 00:21:27,022 Rekao sam ti da sam na misiji. 480 00:21:27,022 --> 00:21:30,085 Imate leševe u višestrukim vremenske zone. 481 00:21:30,085 --> 00:21:34,939 I korumpirana operacija CIA-e pomoću tvoj identitet da ubijaš naše ljude. 482 00:21:34,939 --> 00:21:39,580 Nemate spasioca, i jedino put do pravednosti. 483 00:21:39,580 --> 00:21:40,973 Mi. 484 00:21:40,973 --> 00:21:43,296 Što je Haven Ltd.? 485 00:21:44,163 --> 00:21:46,027 To je centar za razmjenu informacija. 486 00:21:46,390 --> 00:21:49,118 To je sve na jednom mjestu za podržati tajne operacije. 487 00:21:49,118 --> 00:21:51,105 - Kakvu podršku? - aliasi, 488 00:21:51,105 --> 00:21:52,767 oprema, financije, 489 00:21:52,767 --> 00:21:55,001 prijevoz. Što god je potrebno. 490 00:21:55,001 --> 00:21:56,988 Osigurao sam ga za vas. 491 00:21:58,243 --> 00:21:59,824 Kao u prošlom vremenu? 492 00:22:00,480 --> 00:22:02,809 Haven je zatvoren prije mnogo godina. 493 00:22:02,809 --> 00:22:05,514 - Imate li fizičku lokaciju? - Da, da. 494 00:22:07,733 --> 00:22:10,346 Ovdje je na Oahuu. 495 00:22:15,871 --> 00:22:17,828 Još uvijek ne mogu staviti Callen na telefon. 496 00:22:17,828 --> 00:22:19,030 Nitko u mom timu također ne može. 497 00:22:19,031 --> 00:22:20,280 Jeste li zabrinuti? 498 00:22:20,281 --> 00:22:22,958 Sve te stvari s ogrtačima i bodežima To je tvoja vrsta čajanke, 499 00:22:22,958 --> 00:22:24,401 ali ako se smračilo, 500 00:22:24,401 --> 00:22:25,552 moglo biti povezano. 501 00:22:25,552 --> 00:22:27,308 Vraćaš li se u L.A. da ga potražiš? 502 00:22:27,308 --> 00:22:28,712 To je plan. 503 00:22:28,712 --> 00:22:31,057 Osim ako ne trebate Još spasa, Jane. 504 00:22:32,401 --> 00:22:34,476 Osjećam se kao da jesam spasio sam sebe. 505 00:22:36,591 --> 00:22:37,884 Čini mi se poštenim. 506 00:22:38,313 --> 00:22:39,986 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se kasnije. 507 00:22:46,210 --> 00:22:48,762 Mislite li da je u pravu, da ovo slučaj se proteže na L.A.? 508 00:22:48,762 --> 00:22:51,192 Još uvijek mislim da smo pravedni vidjevši dio sante leda. 509 00:22:51,192 --> 00:22:53,363 Zašto Simon Williams Ubijao bih ljude 510 00:22:53,363 --> 00:22:55,693 o ugašenom centru CIA razmjena informacija? 511 00:22:55,693 --> 00:22:56,854 Pa jedino što znamo sigurno 512 00:22:56,854 --> 00:22:58,499 je da će učiniti sve kako se ne bi razotkrio. 513 00:22:58,499 --> 00:23:00,601 A Haven Ltd. mora imati značenje, 514 00:23:00,602 --> 00:23:01,771 i sada imamo adresu. 515 00:23:01,771 --> 00:23:03,074 - Hoćeš li to provjeriti? - da 516 00:23:03,075 --> 00:23:04,416 nema na čemu 517 00:23:05,113 --> 00:23:06,768 Voljela bih da mogu, ali izgleda da jesam 518 00:23:06,768 --> 00:23:08,376 Što ponijeti Melini natrag u D.C. 519 00:23:08,376 --> 00:23:11,182 Direktor Vance želi ispitati je osobno. 520 00:23:11,183 --> 00:23:12,803 To će biti u redu. 521 00:23:13,161 --> 00:23:14,454 Imamo nešto. 522 00:23:15,127 --> 00:23:17,068 Morgan Miller, alias "Druga Melina", 523 00:23:17,068 --> 00:23:18,306 To je također alias. 524 00:23:18,306 --> 00:23:20,093 - Zbunjujuće. - Definitivno. 525 00:23:20,093 --> 00:23:21,805 Ali njegov je alias povezan sa Haven, 526 00:23:21,805 --> 00:23:24,758 što znači da smo uspjeli ući u trag troškove vaše kreditne kartice. 527 00:23:24,758 --> 00:23:25,977 To je obećavajuće. 528 00:23:25,977 --> 00:23:27,478 Iznajmljen stan u Diamond Headu. 529 00:23:27,478 --> 00:23:28,783 Vjerojatno je već otišao. 530 00:23:28,783 --> 00:23:29,968 I dalje vrijedi provjeriti. 531 00:23:29,969 --> 00:23:31,303 Reci Kaiju, idi u Diamond Head. 532 00:23:31,304 --> 00:23:33,306 Jesse i ja idemo u Haven. 533 00:23:40,680 --> 00:23:43,709 Čini se da nitko nije u svjetskom sjedištu. 534 00:23:44,310 --> 00:23:46,962 To ne može biti ništa više od adrese lažna razglednica Havena. 535 00:23:46,962 --> 00:23:49,592 Zato planiramo John Wayne... uopće? 536 00:23:49,592 --> 00:23:52,790 Već sam prošao svoju kvotu od Iznenadite ih u ovom slučaju. 537 00:23:53,454 --> 00:23:56,043 Od tada nitko nije bio ovdje Reaganova administracija. 538 00:23:56,779 --> 00:23:58,724 Pa zašto je otvorena vrata? 539 00:24:05,936 --> 00:24:08,607 Zašto smo dovezli pun kombi REACT agenata ako ih nećemo koristiti? 540 00:24:08,608 --> 00:24:10,200 Pa, Morgan Miller vjerojatno ne ovdje, 541 00:24:10,200 --> 00:24:11,711 ali ako jeste, 542 00:24:11,711 --> 00:24:13,410 Ne želimo je preplašiti. 543 00:24:14,581 --> 00:24:15,849 Razumijem. 544 00:25:31,021 --> 00:25:32,793 Ostani dolje, dovraga! 545 00:25:34,278 --> 00:25:35,480 Upucaj me sada! 546 00:25:35,480 --> 00:25:37,663 Nećemo vas upucati, g. Williams. 547 00:25:37,663 --> 00:25:39,311 Odvedimo ga unutra. 548 00:25:39,311 --> 00:25:41,983 - Kako si me nazvao? -Williams. 549 00:25:46,106 --> 00:25:47,473 Što je tako smiješno? 550 00:25:47,473 --> 00:25:49,637 Mislite li da sam ja Simon Williams? 551 00:25:49,844 --> 00:25:51,866 Mislim, sad malo manje. 552 00:25:51,866 --> 00:25:54,295 Simon Williams nije osoba. 553 00:25:54,607 --> 00:25:55,929 Što to znači? 554 00:25:55,929 --> 00:25:58,008 Upalite svjetla, vidjet ćete. 555 00:26:08,360 --> 00:26:11,181 Vi ste unutar Simona Williamsa. 556 00:26:11,181 --> 00:26:14,963 Program ubojstava najuspješniji u CIA-i. 557 00:26:20,979 --> 00:26:24,227 - Mislim da si mi slomio rebro. - Pokušavao si nas ubiti. 558 00:26:24,227 --> 00:26:26,397 Mislio sam da si s njima. 559 00:26:26,694 --> 00:26:29,290 Nisam znao da sile reda su bili u ovome. 560 00:26:30,005 --> 00:26:31,205 Pa, jesmo. 561 00:26:31,205 --> 00:26:32,949 Kakva šteta za tebe. 562 00:26:34,677 --> 00:26:36,582 Svatko tko se približi Simonu Williamsu... 563 00:26:36,582 --> 00:26:39,034 Da, znamo... umri. 564 00:26:39,684 --> 00:26:42,307 Hoćeš li nam reći zašto sve ovo bunker spreman da eksplodira? 565 00:26:42,307 --> 00:26:45,469 Moj posljednji domoljubni čin Kao Simon Williams. 566 00:26:45,469 --> 00:26:48,817 Upravo ste rekli da je Simon Williams Bio je to program, a ne osoba. 567 00:26:48,817 --> 00:26:50,596 To je program. 568 00:26:50,596 --> 00:26:52,084 I osoba. 569 00:26:52,084 --> 00:26:53,679 Ili ljudi. 570 00:26:54,345 --> 00:26:57,536 Poznati izmišljeni ubojica Kao Simon Williams. 571 00:26:57,536 --> 00:26:59,831 Nastao 80-ih godina za eliminirati državne neprijatelje 572 00:26:59,831 --> 00:27:01,748 bez posljedica na Sjedinjene Države 573 00:27:01,749 --> 00:27:03,751 za sankcionirana ubojstva od strane CIA-e. 574 00:27:03,751 --> 00:27:06,552 Da. Da stanemo na kraj malim tiranima, 575 00:27:06,553 --> 00:27:08,688 vođe terorista, narkobosovi. 576 00:27:08,689 --> 00:27:11,175 - I ti si bio dio toga. - Aha. 577 00:27:11,175 --> 00:27:13,293 Novačili su izvan vojske. 578 00:27:13,906 --> 00:27:16,030 Specijalne operacije, uglavnom. 579 00:27:16,030 --> 00:27:18,350 Eliminirajte najgore od najgorih. 580 00:27:18,350 --> 00:27:21,008 - Što je s Daleom Hardingom? - Oh, da. 581 00:27:21,008 --> 00:27:22,577 Dale je bio tamo. 582 00:27:22,577 --> 00:27:24,995 Jedva je preživio prvih nekoliko godina. 583 00:27:25,349 --> 00:27:26,994 naporan rad. 584 00:27:27,334 --> 00:27:29,076 I dosjei koje je ukrao iz Ministarstva obrane... 585 00:27:29,076 --> 00:27:30,944 Jesu li bile o Simonu Williamsu? 586 00:27:34,639 --> 00:27:36,832 Kako sve ovo funkcionira? 587 00:27:36,832 --> 00:27:40,326 Kad je jedan od nas primio a objektivno, postao je Simon Williams. 588 00:27:41,013 --> 00:27:42,461 Ostavili smo dovoljno tragova da bude jasno 589 00:27:42,461 --> 00:27:44,793 da je odgovoran ubojstva. 590 00:27:46,570 --> 00:27:47,963 Koliko je dugo to radio? 591 00:27:47,963 --> 00:27:49,788 Ne puno. Nekoliko godina. 592 00:27:50,198 --> 00:27:52,638 Došla je nova uprava i zatvorio nas. 593 00:27:52,638 --> 00:27:54,117 1993, mislim. 594 00:27:54,117 --> 00:27:55,639 Ne, to se ne zbraja. 595 00:27:55,639 --> 00:27:57,768 Simon Williams je bio aktivan od tada. 596 00:27:57,768 --> 00:27:58,995 Da. 597 00:27:58,995 --> 00:28:01,214 Netko ga je vratio u tijeku. 598 00:28:05,115 --> 00:28:07,612 - Morate spustiti oružje. - Ti prvi. 599 00:28:07,612 --> 00:28:08,786 nipošto. 600 00:28:08,786 --> 00:28:10,722 Pa izgleda da smo stigli do zastoja. 601 00:28:10,723 --> 00:28:12,176 Ja sam agent FBI-a. 602 00:28:12,176 --> 00:28:13,433 Ja sam čovjek dobrog raspoloženja. 603 00:28:13,433 --> 00:28:14,925 Ti si... što? 604 00:28:14,926 --> 00:28:15,997 Nijedan od njih to ne može dokazati. 605 00:28:15,997 --> 00:28:17,968 Imam tim agenata točno s druge strane ovih vrata. 606 00:28:17,968 --> 00:28:20,790 Ne. Imate kombi agenti na kraju bloka, 607 00:28:20,790 --> 00:28:22,950 i imaš partnera... 608 00:28:23,862 --> 00:28:25,128 koji je odmah iza mene. 609 00:28:25,128 --> 00:28:26,674 Spusti ga. 610 00:28:27,328 --> 00:28:29,195 Mislim da smo već razgovarali o tome. 611 00:28:29,195 --> 00:28:30,745 Brojčano ste nadjačani. 612 00:28:31,358 --> 00:28:33,580 I vi ste u unakrsnoj vatri drugoga. 613 00:28:33,580 --> 00:28:35,352 FBI čak ni ne trenira svojim agentima? 614 00:28:35,352 --> 00:28:38,425 Ja nisam iz FBI-ja, ja sam agent Specijalni Holman, iz NCIS-a. 615 00:28:38,425 --> 00:28:39,624 I neću uspjeti. 616 00:28:39,624 --> 00:28:41,889 Čekaj, kao Kai Holman? 617 00:28:42,047 --> 00:28:43,166 Da. 618 00:28:43,166 --> 00:28:45,058 Bili ste stacionirani u Pendletonu nakon FLETC-a. 619 00:28:45,058 --> 00:28:47,426 - da - A vaša SSA bila je Philipa Brooks, 620 00:28:47,426 --> 00:28:49,021 - Veliki šaptač. - Bože moj, 621 00:28:49,021 --> 00:28:50,358 Nikad nisam mogao razumjeti 622 00:28:50,358 --> 00:28:51,722 - što je govorio. - ISTINA? 623 00:28:51,722 --> 00:28:53,734 - Ali bila je sjajna agentica. - Oh, da. I užasna kuharica. 624 00:28:53,734 --> 00:28:55,761 - Najgori. - Čekaj. to je... 625 00:28:55,761 --> 00:28:57,923 Čini li te to Callen? 626 00:28:57,923 --> 00:28:59,245 To me čini Callen. 627 00:28:59,245 --> 00:29:00,911 Agentica Brooks vas je obožavala. Ona, kao, 628 00:29:00,911 --> 00:29:03,027 Ispričao nam je sve te priče o tvojim ludim slučajevima. 629 00:29:03,027 --> 00:29:04,694 Pa mnoge je izmislio tih priča jer 630 00:29:04,694 --> 00:29:05,888 Mnoge sam izmislio tih priča. 631 00:29:05,888 --> 00:29:08,418 Hej ljudi, sada svi smo prijatelji, 632 00:29:08,418 --> 00:29:10,106 Možemo li spustiti oružje? 633 00:29:13,151 --> 00:29:15,728 Specijalni agent Whistler, Ovo je Callen. on... 634 00:29:15,728 --> 00:29:18,093 radi s Hannom u L.A. OSP-u. 635 00:29:18,093 --> 00:29:20,086 - Drago mi je. - Isprike što sam vas skoro ubio. 636 00:29:20,086 --> 00:29:22,681 Pretpostavio sam da si s negativcima. 637 00:29:22,681 --> 00:29:23,737 - Isto. - Hej, znaš, 638 00:29:23,737 --> 00:29:25,316 Hanna je zabrinuta za tebe. 639 00:29:25,316 --> 00:29:26,817 Bio si izvan mreže. 640 00:29:26,817 --> 00:29:29,813 Da, to je zato što je otet. Opet. 641 00:29:29,813 --> 00:29:31,678 - Ovdje sam da pomognem. - dobro, 642 00:29:31,678 --> 00:29:34,125 On je na putu za L.A. da ti pomognem. 643 00:29:34,125 --> 00:29:36,318 Šteta. Bilo bi dobro za mene. 644 00:29:36,318 --> 00:29:37,737 kako to misliš 645 00:29:37,737 --> 00:29:40,631 Ovu kuću je iznajmio a Korumpirani CIA-in ugovornik. 646 00:29:40,631 --> 00:29:42,029 Morgan Miller. Znamo to. 647 00:29:42,029 --> 00:29:44,235 Morgan Miller i, pa, na temelju torbi za oružje 648 00:29:44,235 --> 00:29:46,100 i kutije za streljivo susjedna soba, 649 00:29:46,100 --> 00:29:48,550 vjerojatno osam njegovih najbližih suradnika. 650 00:29:49,110 --> 00:29:50,852 A gdje su otišli? 651 00:29:50,970 --> 00:29:53,296 Hej, bio sam vani Igram puno vremena. 652 00:29:54,394 --> 00:29:56,595 Neki od ovih momaka su još uvijek radeći za vladu. 653 00:29:56,596 --> 00:29:58,196 Upozorili su me, 654 00:29:58,197 --> 00:30:00,951 Rečeno mi je da Simon Williams ponovno bio aktivan. 655 00:30:02,313 --> 00:30:04,569 Je li CIA ponovno otvorila program? 656 00:30:04,569 --> 00:30:06,105 Netko je to učinio. 657 00:30:06,419 --> 00:30:08,019 Osim ovog puta, 658 00:30:08,019 --> 00:30:10,499 mete nisu bili neprijatelji države. 659 00:30:10,833 --> 00:30:12,716 Neki su čak bili prijatelji. 660 00:30:14,347 --> 00:30:16,816 Mislite li da netko koristi program za vlastitu korist? 661 00:30:16,816 --> 00:30:18,260 ja znam 662 00:30:18,618 --> 00:30:20,253 Oko 20 godina. 663 00:30:20,607 --> 00:30:23,758 Ljudi povezani s programom original sada umire. 664 00:30:23,758 --> 00:30:26,859 Je li zato došao Dale Harding da te posjetim na Havajima? 665 00:30:26,859 --> 00:30:28,313 Vjerojatno. 666 00:30:28,313 --> 00:30:30,224 Zašto ti ljudi umiru? 667 00:30:30,659 --> 00:30:31,994 Nemam pojma. 668 00:30:32,323 --> 00:30:33,325 Shvaćam! 669 00:30:33,325 --> 00:30:36,496 Ne znam kako sam to uspio, ali shvatio sam! 670 00:30:36,496 --> 00:30:39,173 Oh, to je super! Što ste postigli? 671 00:30:39,173 --> 00:30:40,930 Gdje su svi? 672 00:30:40,930 --> 00:30:42,956 Parker je došao kući, Mislim da tvoj tim 673 00:30:42,956 --> 00:30:44,147 je na zemlji, pa znači 674 00:30:44,147 --> 00:30:46,874 da postojimo samo mi, ne agenti, bez veze. 675 00:30:46,874 --> 00:30:48,727 Zapravo imam puno posla. 676 00:30:48,727 --> 00:30:50,768 U biti držim ovo mjesto u pogonu. 677 00:30:50,938 --> 00:30:52,651 Jess je rekla da si malo ekscentričniji 678 00:30:52,652 --> 00:30:54,338 na vašem teritoriju. 679 00:30:55,008 --> 00:30:56,689 Je li me nazvao ekscentričnom? 680 00:30:57,140 --> 00:30:58,901 Ne. Ne, Ernie, nije. 681 00:30:58,901 --> 00:31:02,482 Da vidimo, je li te nazvala... ludakom? 682 00:31:02,482 --> 00:31:04,375 - To je još gore. - Ne, ne, ne, nije bilo ludo. 683 00:31:04,375 --> 00:31:05,757 Bilo je, uh, uh, uh, 684 00:31:05,757 --> 00:31:09,122 Mislim, ovo... čudan 685 00:31:10,545 --> 00:31:11,741 Ja ću to prihvatiti. 686 00:31:11,741 --> 00:31:13,380 Budući da nemam vremena razotkriti to. 687 00:31:13,380 --> 00:31:14,629 Dobro. Što ste otkrili? 688 00:31:14,629 --> 00:31:17,161 Zašto sve vezano za Simon Williams je ubijen. 689 00:31:17,161 --> 00:31:18,466 ooh Jer? 690 00:31:18,466 --> 00:31:21,732 Malo sam se raspitao s prijateljem iz NSA. 691 00:31:21,732 --> 00:31:23,492 Ispostavilo se da postoji publika visoka razina inteligencije 692 00:31:23,492 --> 00:31:26,516 za tri dana. stari predstavljena je operacija 693 00:31:26,516 --> 00:31:29,976 s osjetljivim informacijama o Povezanost Simona Williamsa s CIA-om, 694 00:31:29,976 --> 00:31:33,021 i umro prije nego što je mogao svjedočiti. 695 00:31:33,260 --> 00:31:35,066 -Dale Harding. - Ne. 696 00:31:35,066 --> 00:31:36,521 Druga osoba. 697 00:31:36,974 --> 00:31:39,104 Dakle, svi koji umru Jesu li svjedoci? 698 00:31:39,104 --> 00:31:42,402 Upravo tako. Moram reći Tennantu. 699 00:31:42,402 --> 00:31:44,105 u redu, da, da, da, Idem pomoći. 700 00:31:44,105 --> 00:31:46,105 ja dolazim ja dolazim 701 00:31:51,411 --> 00:31:53,522 Gledajte, vlada je održavanje ročišta 702 00:31:53,522 --> 00:31:55,269 o emisiji "Simon Williams." 703 00:31:55,269 --> 00:31:56,631 Zato ljudi umiru. 704 00:31:56,631 --> 00:31:58,990 Znamo tog Dalea Hardinga Bio sam dio tvoje grupe. 705 00:31:58,990 --> 00:32:00,506 Imate li druga imena? 706 00:32:00,506 --> 00:32:03,460 Da, imam ih, ali nikad ih nećeš imati. 707 00:32:03,460 --> 00:32:06,518 Slušaj, svatko bi mogao biti u opasnosti upravo sada. 708 00:32:06,518 --> 00:32:08,408 većina nas već smo mrtvi. 709 00:32:08,408 --> 00:32:09,657 A ostalo? 710 00:32:09,657 --> 00:32:11,798 Ostalo nas je samo dvoje. 711 00:32:12,127 --> 00:32:13,965 Nije me briga tko si ti 712 00:32:13,966 --> 00:32:16,220 ili kakva se publika događa. 713 00:32:16,220 --> 00:32:18,764 Dale je ukrao te dosjee obrane 714 00:32:18,764 --> 00:32:20,907 zaštititi ljude imenovan u njima. 715 00:32:20,907 --> 00:32:22,234 Dao je svoj život. 716 00:32:22,234 --> 00:32:23,527 Voljan sam učiniti isto. 717 00:32:23,527 --> 00:32:26,601 Zato imate ovo mjesto pripremljeno eksplodirati kao 4. srpnja. 718 00:32:26,601 --> 00:32:27,990 Da. 719 00:32:28,197 --> 00:32:30,398 Pa možda želite, znaš, 720 00:32:31,168 --> 00:32:32,612 nestati. 721 00:32:32,612 --> 00:32:34,059 Ne, ovo ne ide tako. 722 00:32:34,059 --> 00:32:35,437 Vraćaš se u Pearl s nama. 723 00:32:35,437 --> 00:32:37,931 Tako da mogu umrijeti u Mornarička baza? Ha! 724 00:32:37,931 --> 00:32:39,780 To nije bio zahtjev. 725 00:32:39,780 --> 00:32:41,409 Prekasno za mene svejedno. 726 00:32:41,409 --> 00:32:44,117 Prekasno za sve ti, zapravo. 727 00:32:54,057 --> 00:32:55,840 Oružje dolje. 728 00:32:58,174 --> 00:33:00,566 Svaki put kad se vidimo manje mi se sviđaš. 729 00:33:00,566 --> 00:33:03,429 To je sramota. Smatram te šarmantnom. 730 00:33:03,429 --> 00:33:05,031 Gledaj, ne znam što očekuješ dođi ovamo. 731 00:33:05,031 --> 00:33:07,701 Moj tim je na putu konjica dok govorimo. 732 00:33:07,701 --> 00:33:10,172 Vaš tim je raširen cijeli otok i ne može 733 00:33:10,173 --> 00:33:12,424 stići na vrijeme da te spasi. 734 00:33:12,424 --> 00:33:14,245 Želiš ono što je u bunkeru. 735 00:33:14,245 --> 00:33:17,123 Imena ostalih Operativci Simona Williamsa. 736 00:33:17,123 --> 00:33:19,542 - Tako je to. - A ako ti ih dam, 737 00:33:19,542 --> 00:33:21,216 hoćeš li ih pustiti da žive? 738 00:33:21,216 --> 00:33:22,879 Što ti kažeš. 739 00:33:23,801 --> 00:33:25,317 uđi. 740 00:33:29,627 --> 00:33:31,326 Znaš da laže, zar ne? 741 00:33:31,326 --> 00:33:32,471 misliš 742 00:33:34,325 --> 00:33:35,400 Nadam se da ćeš bolje pucati 743 00:33:35,400 --> 00:33:37,855 - kakve borbe. - Čekaj malo. Možda bismo trebali... 744 00:34:15,471 --> 00:34:16,848 Callen. 745 00:34:17,211 --> 00:34:19,372 Uvijek te je dobro vidjeti, ali posebno danas. 746 00:34:19,372 --> 00:34:20,726 Trudim se ugoditi. 747 00:34:21,147 --> 00:34:22,721 Možda biste htjeli nazvati Hannu. 748 00:34:22,721 --> 00:34:24,122 Zabrinut je za tebe. 749 00:34:24,122 --> 00:34:26,601 Pa, dobro je to znati još uvijek brine. 750 00:34:26,601 --> 00:34:28,007 Pozdrav, šefe. 751 00:34:28,826 --> 00:34:30,313 On je mrtav. 752 00:34:32,676 --> 00:34:35,044 Hej, učini bilo tko od vas upucao Morgana Millera? 753 00:34:35,044 --> 00:34:36,288 Da. Zašto? 754 00:34:36,288 --> 00:34:37,923 Nestalo je. Opet. 755 00:34:38,869 --> 00:34:41,879 Izdat ćemo upozorenje. Dobro smo pogodili. Nije mogao otići daleko. 756 00:34:41,879 --> 00:34:43,363 I naša jedina nada identificirati ostatak 757 00:34:43,363 --> 00:34:45,572 operativaca Simona Williamsa 758 00:34:45,977 --> 00:34:47,585 tamo je. 759 00:34:53,146 --> 00:34:54,353 Da, ne, Sam. 760 00:34:54,353 --> 00:34:56,328 Da, trebao sam te poslati poruka. 761 00:34:56,594 --> 00:34:59,405 Pa, pogotovo poslije od svega što si letio. Ne... 762 00:34:59,851 --> 00:35:02,089 Da, to bi bilo najviše razmatran. 763 00:35:02,602 --> 00:35:03,442 Zdravo. 764 00:35:03,442 --> 00:35:04,944 Moram ići, u redu? 765 00:35:04,944 --> 00:35:06,307 Jeste li pronašli nešto korisno u bunker? 766 00:35:06,307 --> 00:35:07,346 Dim, pepeo, 767 00:35:07,346 --> 00:35:09,415 fragmenti nekih poslužitelja očajno star. 768 00:35:09,415 --> 00:35:11,005 I ovo. 769 00:35:11,005 --> 00:35:12,087 fotografija 770 00:35:12,087 --> 00:35:14,165 koji je nekako preživio do početne eksplozije, 771 00:35:14,165 --> 00:35:16,240 ali nažalost, Bila je zarobljena u plamenu. 772 00:35:16,240 --> 00:35:18,218 Nećete se moći identificirati nikome za tu fotografiju. 773 00:35:18,218 --> 00:35:21,923 - Ne, ali zahvaljujući g. Palmeru, ovdje prisutan... - Dr. Palmer. 774 00:35:21,923 --> 00:35:24,431 Dr. Palmer, uspjeli smo ga obnoviti digitalno. 775 00:35:24,431 --> 00:35:27,072 Nekako sam hobist na konzervaciju fotografija. 776 00:35:27,072 --> 00:35:29,653 To je sigurno prava tema. razgovora o spojevima. 777 00:35:29,653 --> 00:35:31,309 Pitanje je ovo. 778 00:35:34,931 --> 00:35:37,780 fotografija grupnog razreda inauguracijski "Simon Williams" 779 00:35:37,780 --> 00:35:38,974 prije više od 30 godina. 780 00:35:38,975 --> 00:35:41,123 Između 33 i 35, točnije. 781 00:35:41,123 --> 00:35:42,331 Tu je Dale Harding. 782 00:35:42,331 --> 00:35:44,061 - I Norman. - Zajedno s četiri druga. 783 00:35:44,061 --> 00:35:47,004 Svi bivši vojnici i svi mrtvi posljednjih tjedana. 784 00:35:47,005 --> 00:35:48,739 Ali na toj fotografiji je sedam muškaraca. 785 00:35:48,740 --> 00:35:51,762 Drugi tip od kraja Bila je katastrofa obnoviti ga. 786 00:35:51,762 --> 00:35:53,167 Ali s malo infracrveni filter 787 00:35:53,167 --> 00:35:55,244 i malo teške ljubavi... 788 00:35:56,047 --> 00:35:57,506 Hollace Kilbride. 789 00:35:57,507 --> 00:35:58,521 Čekati. on je... 790 00:35:58,521 --> 00:35:59,660 Sadašnji šef OSP-a. 791 00:35:59,660 --> 00:36:01,118 Moj šef. 792 00:36:01,119 --> 00:36:03,088 Koji ima metu na leđima. 793 00:36:04,348 --> 00:36:06,553 Sada se moram vratiti u L.A. 794 00:36:07,416 --> 00:36:09,594 - Što to radiš? - Idem s tobom. 795 00:36:09,845 --> 00:36:12,931 Došli smo dovde. Završit ću ovo. 796 00:36:13,329 --> 00:36:14,930 Učinimo to. 797 00:36:40,975 --> 00:36:42,377 Dobro došli u Los Angeles. 798 00:36:42,377 --> 00:36:45,263 Nadamo se da ćete uživati njegov boravak u Los Angelesu. 799 00:36:46,362 --> 00:36:51,023 ZA NASTAVAK u NCIS Los Angeles S14E10 - Dugo dolazi. - Preveo i sinkronizirao JMMateo -