1
00:00:27,695 --> 00:00:29,362
מוּכָן? בְּסֵדֶר!

2
00:03:24,037 --> 00:03:28,040
שניים ושתיים, תפריט.
בריאן, בן 22, מיד.

3
00:03:28,208 --> 00:03:32,211
גיירמו! גיירמו!
שתי יונים! מִיָד!

4
00:03:32,880 --> 00:03:34,755
טבלה חשובה מאוד כאן.

5
00:03:42,222 --> 00:03:43,806
תן לי שני דגנים.

6
00:03:44,433 --> 00:03:46,183
אני אקח את הפולנטה הזאת.

7
00:03:46,727 --> 00:03:49,395
-זה האחד לו אני מחכה.
-כן, אדוני.

8
00:03:49,646 --> 00:03:53,232
אני צריך את הבשר המיוחד הזה עכשיו.
מאפה, תתכונן. זה בא אליך.

9
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
אני אהרוג את המשפחה שלך אם זה לא מושלם.
-כן, אדוני.

10
00:04:15,589 --> 00:04:17,882
אני כותב את זה בתור...

11
00:04:18,091 --> 00:04:19,383
...ממציאה...

12
00:04:19,593 --> 00:04:22,094
... ובטוח.

13
00:04:27,267 --> 00:04:30,436
אה, דרך אגב, החבר
מ-Newsday אי פעם להתקשר?

14
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
אני אבדוק את המכונה שלי.

15
00:04:32,731 --> 00:04:34,148
זה ראיון אמיתי...

16
00:04:34,316 --> 00:04:36,901
...או סתם בחור חמוד
אתה מגדיר אותי עם?

17
00:04:37,069 --> 00:04:40,279
אני לא שולח הרבה יותר.
אתה לא יודע מה לעשות איתם.

18
00:04:40,530 --> 00:04:44,533
היי, זה מייקל.
ג'ולס, זה בטח חודשים, הא?

19
00:04:44,868 --> 00:04:46,869
אז אני לא יכול לחכות לדבר איתך.

20
00:04:47,037 --> 00:04:50,456
אני בשיקגו במלון דרייק.

21
00:04:50,707 --> 00:04:54,502
אוקיי, טוב, תתקשר אליי, 4 לפנות בוקר,
בכל פעם. אנחנו חייבים לדבר. ביי.

22
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
מי התקשר? איש הרגע?

23
00:04:57,214 --> 00:04:58,631
לא, ההיפך.

24
00:04:58,882 --> 00:05:02,635
זה מייקל שלי. מייקל אוניל.
נשמע נואש לדבר איתי.

25
00:05:02,844 --> 00:05:06,013
הו, סופר הספורט הנודד.
תזכיר לי את זה.

26
00:05:06,264 --> 00:05:07,723
שנה ב' בבראון...

27
00:05:08,225 --> 00:05:10,393
-...היה לנו חודש חם אחד.
-חודש חם אחד.

28
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
כֵּן. אבל כמובן, אתה מכיר אותי.

29
00:05:13,563 --> 00:05:15,272
נעשיתי חסר מנוחה.

30
00:05:15,482 --> 00:05:18,818
אז אני קם על העצבים
לשבור לו את הלב...

31
00:05:19,236 --> 00:05:21,153
והוא נותן לי את המבט הזה...

32
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
ואומר, "אני רוצה לבכות כי...

33
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
...אני מפסיד
החבר הכי טוב שהיה לי".

34
00:05:28,161 --> 00:05:31,163
ובאותו רגע ידעתי
הרגשתי אותו הדבר.

35
00:05:32,082 --> 00:05:35,751
אז בכיתי אולי בפעם השלישית
בכל חיי...

36
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
...נישק אותו...

37
00:05:37,796 --> 00:05:40,506
...ואנחנו היינו
החברים הכי טובים מאז.

38
00:05:41,591 --> 00:05:44,051
ראינו אחד את השני
דרך הכל:

39
00:05:45,971 --> 00:05:47,638
לאבד מקומות עבודה...

40
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
... לאבד הורים, לאבד מאהבים.

41
00:05:50,392 --> 00:05:52,393
טיילנו בכל מקום.

42
00:05:53,395 --> 00:05:55,521
התקופות הכי טובות בחיי, אולי.

43
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
שותים ומדברים.

44
00:05:58,525 --> 00:06:02,194
-גם אם זה רק בטלפון.
-תמשיך. זה כל כך מרגש.

45
00:06:02,446 --> 00:06:04,947
-רוחות טובות?
-לא, הוא לא דומה לי.

46
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
הוא כמוך, למעשה, רק סטרייט.

47
00:06:08,452 --> 00:06:12,079
אני זוכר את זה לילה אחד בטוסון,
לפני שש שנים.

48
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
הוא לוקח סכין גילוח
מתוך הערכה הקטנה הזו...

49
00:06:15,292 --> 00:06:19,086
...חותך את האצבע שלו, לוקח את ידי,
עושה לי אותו דבר.

50
00:06:19,296 --> 00:06:22,882
הוא אומר, "נשבע כשנהיה בני 28,
אם מעולם לא התחתנו...

51
00:06:23,133 --> 00:06:24,425
...אנחנו מתחתנים אחד עם השני."

52
00:06:25,594 --> 00:06:30,139
לא דיברנו על זה שוב. אני
לא יודע מה גרם לי לחשוב על זה.

53
00:06:31,016 --> 00:06:33,684
אתה עוד מעט בן 28
בעוד שלושה שבועות, נכון?

54
00:06:35,437 --> 00:06:37,021
בן כמה הוא?

55
00:06:38,440 --> 00:06:39,523
אתה חושב?

56
00:06:39,733 --> 00:06:42,401
נואש לדבר.

57
00:06:49,618 --> 00:06:52,203
-לא.
-לחיים.

58
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
היי, זה מייקל.
ג'ולס, זה בטח חודשים, הא?

59
00:07:00,545 --> 00:07:04,340
אני לא יכול לחכות לדבר איתך.
אני בשיקגו במלון דרייק.

60
00:07:04,508 --> 00:07:08,511
אוקיי, טוב, תתקשר אליי, 4 לפנות בוקר,
בכל פעם. אנחנו חייבים לדבר. ביי.

61
00:07:13,433 --> 00:07:14,975
ערב טוב, מלון דרייק.

62
00:07:15,143 --> 00:07:18,604
כן. אני קורא למייק אוניל.
השעה מאוחרת, אז אני רוצה לעזוב--

63
00:07:18,855 --> 00:07:20,397
רגע אחד, בבקשה.

64
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
שלום?

65
00:07:25,153 --> 00:07:29,198
שלום, נרשמת
מועדון המתקשר המגונה של החודש.

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,284
היי, יפה,
זה כל כך נהדר לשמוע את הקול שלך.

67
00:07:32,536 --> 00:07:35,454
אני מתגעגע אליך.
אני מתקשר אליך כבר יותר מחודש.

68
00:07:35,705 --> 00:07:37,206
הייתי בסיור ספרים.

69
00:07:37,415 --> 00:07:40,459
הבנתי שאתה מחוץ לעיר.
-המכונה שלי אוכלת את ההודעות שלי.

70
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
או שאתה עושה ממוצע
30 יום להחזיר שיחה.

71
00:07:43,213 --> 00:07:44,380
זה פחות כשזה אתה.

72
00:07:44,589 --> 00:07:47,591
אני חייב לשאול אותך משהו
חשוב להפליא...

73
00:07:47,801 --> 00:07:49,885
...ואם תדחה אותי,
אני לא יודע--

74
00:07:50,095 --> 00:07:53,139
אם רק יכולתי להגיד לך דבר אחד קודם.

75
00:07:57,102 --> 00:08:02,106
זה כנראה הולך למסור לך
הצחוק הכי גדול בחייך הבוגרים.

76
00:08:02,315 --> 00:08:06,318
אבל חשבתי עליך
ונזכרתי בזה...

77
00:08:06,570 --> 00:08:09,738
...לילה מטורף להפליא
בילינו בטוסון...

78
00:08:09,990 --> 00:08:14,410
...אני לא יודע, לפני אלף שנים,
ואתה כנראה לא תזכור--

79
00:08:14,619 --> 00:08:17,746
אתה צוחק?
אני חושב על הלילה ההוא כל הזמן.

80
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
אתה כן?

81
00:08:20,125 --> 00:08:21,917
אבל לא בגלל זה התקשרתי.

82
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
זה לא.

83
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
התקשרתי כי פגשתי מישהו.

84
00:08:30,468 --> 00:08:34,054
זה נהדר, זה נהדר,
כי לא באמת...

85
00:08:34,306 --> 00:08:37,183
...ראית מישהו, יש לך,
מאז דינגbat ג'ני לי?

86
00:08:37,434 --> 00:08:41,729
לא, אתה לא מבין. מעולם לא
הרגיש כך לגבי כל אחד.

87
00:08:41,980 --> 00:08:44,023
והיא כולה לא בסדר בשבילי.

88
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
יש התחלה טובה.

89
00:08:45,859 --> 00:08:49,236
קים זוטר ב-
אוניברסיטת שיקגו. היא בת 20.

90
00:08:49,446 --> 00:08:52,781
אתה תאהב אותה. היא יפהפייה.
אבא שלה מיליארדר.

91
00:08:52,991 --> 00:08:55,034
הבעלים של ה-White Sox
ואימפריית כבלים.

92
00:08:55,243 --> 00:08:59,079
אתה יודע שתמיד הייתי
לא נוח ליד אנשים עשירים.

93
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
אבל הם לא כאלה.

94
00:09:01,333 --> 00:09:04,877
הם אנשים כל כך נפלאים, באמת.
מלח הארץ.

95
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
אז פגשת את ההורים שלה?

96
00:09:08,215 --> 00:09:09,465
כֵּן.

97
00:09:10,050 --> 00:09:13,093
ג'ולס, אנחנו מתחתנים
ביום ראשון הזה.

98
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
שלום?

99
00:09:16,598 --> 00:09:18,849
-מייקל. מייקל--
-שלום?

100
00:09:19,017 --> 00:09:20,100
מייקל.

101
00:09:20,268 --> 00:09:24,063
זה יום רביעי בערב. איך אתה יכול
אולי להתחתן ביום ראשון?

102
00:09:24,272 --> 00:09:27,399
הכל מתחיל מחר.
זו אחת מהחתונות של ארבעה ימים...

103
00:09:27,609 --> 00:09:29,485
עם כל האירועים המסורתיים...

104
00:09:29,694 --> 00:09:33,072
...ו10 מיליון אנשים טסים פנימה
מכל העולם.

105
00:09:33,323 --> 00:09:37,243
אבל אתה לא עובד בסוף השבוע הזה?
כלומר, זה אחראי?

106
00:09:37,494 --> 00:09:42,915
סוקס נמצאים בבית. ספורט נותן
אני עושה פרופיל על פרנק תומאס--

107
00:09:43,333 --> 00:09:47,836
רגע, למה אתה מתכוון, חסר אחריות?
מוציאים סוף שבוע כדי להתחתן?

108
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
ג'ולס, אני מפחד.

109
00:09:53,635 --> 00:09:56,595
-אולי כדאי שנדבר על זה.
-אני צריך אותך.

110
00:09:57,555 --> 00:10:00,808
אתה לא יכול לבוא להחזיק לי את היד,
אני לעולם לא אעבור את זה.

111
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
בבקשה בוא.

112
00:10:03,728 --> 00:10:05,145
-אָנָא.
-טוב--

113
00:10:05,355 --> 00:10:08,274
הו, בנאדם, אני לא יכול לחכות
כדי שתפגוש אותה.

114
00:10:11,695 --> 00:10:14,154
בוא נשתה משקה.
קח טיסה מאוחרת יותר.

115
00:10:14,406 --> 00:10:15,614
לא, אני בחורה עסוקה.

116
00:10:15,865 --> 00:10:20,077
יש לי בדיוק ארבעה ימים להיפרד
חתונה, לגנוב את הבחור של הכלה...

117
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
...ואין לי שמץ של מושג איך לעשות את זה.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,874
הוא העריץ אותי תשע שנים ארורות.
אני יכול להבין למה.

119
00:10:26,084 --> 00:10:28,669
היא הכירה אותו בגלל מה,
כאילו, חמש שניות?

120
00:10:28,878 --> 00:10:32,339
יש לה מיליארדי דולרים,
בנוסף היא כנראה מושלמת.

121
00:10:32,549 --> 00:10:36,427
אז אל תלך להצטער
עבור מיס טרום-טינאי אילינוי.

122
00:10:39,222 --> 00:10:40,806
אני לא יכול לאבד אותו, ג'ורג'.

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
אני הולך להחזיר אותו.

124
00:10:58,325 --> 00:11:00,617
היי, הנה אתה!

125
00:11:06,499 --> 00:11:09,209
- כאן! ג'ים!
-היי!

126
00:11:33,443 --> 00:11:36,904
אתה מאמין שאני אעשה את זה?
-לא בקושי.

127
00:11:52,128 --> 00:11:55,214
זה פשוט הופך את הכל לכל כך מושלם.

128
00:11:55,423 --> 00:11:59,843
מאז שפגשתי את מייקל, כל מה ששמעתי
האם ג'וליאן זה וג'וליאן זה.

129
00:12:00,720 --> 00:12:02,679
מעולם לא הייתה לי אחות.

130
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
יש לי טובה מפלצתית לבקש ממך.
-סליחה?

131
00:12:14,275 --> 00:12:19,655
החברה הכי טובה שלי ניפצה לה את האגן
רוקדים באבילנה במהלך חופשת האביב.

132
00:12:20,323 --> 00:12:21,448
להיות עוזרת הכבוד שלי?

133
00:12:21,658 --> 00:12:22,866
מַה?

134
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
האם אתה יכול לקדם שושבינה...

135
00:12:26,704 --> 00:12:29,164
...או מישהו שהכרת
לפחות 45 דקות?

136
00:12:29,332 --> 00:12:32,584
השושבינות שלי הן היחידות שלי
שתי קרובי משפחה מתחת לגיל 40.

137
00:12:32,794 --> 00:12:36,672
אחיות בכורה מנאשוויל
שהם בעצם זוממות נקמניות.

138
00:12:36,965 --> 00:12:38,173
הו, יציאה שלי!

139
00:12:40,343 --> 00:12:43,429
אז זה אומר שיש לי ארבעה ימים
להפוך אותך לחבר הכי טוב החדש שלי.

140
00:12:44,013 --> 00:12:47,391
הגיע הזמן בשבילך
להכריח את עצמך להיות אישי.

141
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
-אתה אוהב את הצבע?
-זה יפה.

142
00:13:03,283 --> 00:13:04,950
-זה לא מושלם?
-בְּהֶחלֵט.

143
00:13:05,201 --> 00:13:08,287
זה יהיה צמוד יותר.
אתה לא רוצה שהדברים האלה יפלו.

144
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
-לא, זה יפה.
-אני לא פוגע בך, בסדר?

145
00:13:11,624 --> 00:13:16,295
אני לא רוצה שהיא תיסע, אז אני
הולך לקחת את זה קצת.

146
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
האם אתה מעדיף את הנרקיס?

147
00:13:20,925 --> 00:13:24,553
חשבתי השושבינות
כולם לבשו את אותה השמלה.

148
00:13:24,929 --> 00:13:28,724
לא אתה. לא יהיה לך נוח
אלא אם כן היית ייחודי.

149
00:13:31,394 --> 00:13:33,312
מה עוד הוא אמר לך?

150
00:13:34,147 --> 00:13:36,273
אתה שונא חתונות. אתה אף פעם לא הולך.

151
00:13:36,566 --> 00:13:39,735
אתה לא ער
לכל דבר רגיל...

152
00:13:39,944 --> 00:13:43,489
... או כל דבר שהוא מניחים
להיות בעדיפות נשית...

153
00:13:44,324 --> 00:13:48,076
...כולל נישואים,
רומנטיקה או אפילו--

154
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
אהבה?

155
00:13:52,290 --> 00:13:54,958
מייקל ואני התאמנו לא נכון
ממש מההתחלה.

156
00:13:55,168 --> 00:13:56,835
הוא גם אמר את זה.

157
00:13:58,379 --> 00:14:01,632
ובכן, חשבתי שאני כמוך.
וגאה להיות.

158
00:14:01,925 --> 00:14:05,135
עד שפגשתי מקומט,
מייקל הזקן המסריח.

159
00:14:05,345 --> 00:14:08,972
ואז הפכתי לשמבל סנטימנטלי
כמו המטומטמים המעופפים האלה...

160
00:14:09,182 --> 00:14:10,807
...תמיד ריחמתי.

161
00:14:11,267 --> 00:14:12,893
זה מצחיק, הא?

162
00:14:14,562 --> 00:14:17,272
כֵּן. אני צריך סיגריה.

163
00:14:26,074 --> 00:14:27,950
ג'ורג', איך אתה חושב שאני מרגיש?

164
00:14:28,159 --> 00:14:30,619
כל מה שהיא עושה זה לדבר
על עתידם...

165
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
...והיא פשוט
כל כך מבריק עיניים וחולמני--

166
00:14:33,414 --> 00:14:35,582
למען השם,
למשוך את עצמך יחד.

167
00:14:35,792 --> 00:14:37,918
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

168
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
-היי. היי.
-רוצה שאסתובב או משהו?

169
00:14:41,130 --> 00:14:42,297
כֵּן.

170
00:14:42,799 --> 00:14:45,634
לא האדם שציפיתי לו.

171
00:14:49,639 --> 00:14:51,807
ראיתי אותך הרבה יותר
עירום מזה.

172
00:14:52,809 --> 00:14:55,435
ובכן, הדברים הם--

173
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
דברים שונים עכשיו.

174
00:15:00,191 --> 00:15:03,944
כֵּן. אני מניח שכן.

175
00:15:09,576 --> 00:15:11,118
אתה נראה ממש טוב...

176
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
... בלי הבגדים שלך.

177
00:15:20,336 --> 00:15:21,920
ג'ולס!

178
00:15:23,256 --> 00:15:24,631
ג'ורג'...

179
00:15:25,508 --> 00:15:27,134
...היא טוסט.

180
00:15:35,602 --> 00:15:37,519
אז ירח הדבש איפה בדיוק?

181
00:15:37,729 --> 00:15:41,773
ובכן, זה תלוי. אם סן אנטוניו מטאטא
סקרמנטו, אנחנו יכולים להתחיל שם.

182
00:15:41,983 --> 00:15:44,484
או פיניקס.
או תלוי במשחק אינדיאנה--

183
00:15:44,694 --> 00:15:45,944
נקודות גן, הכל.

184
00:15:46,195 --> 00:15:49,031
תנופה של 40 מעלות
מייצג אתגר אריזה...

185
00:15:49,282 --> 00:15:52,826
...אבל יש אוכל משובח וקוקטיילים
בבחירה של סוויטות אמבססי.

186
00:15:52,994 --> 00:15:55,287
זו הקריירה שלו. אני תומך.

187
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
תראה, הייתי בכל מקום.

188
00:15:57,373 --> 00:16:01,293
אני רוצה להיות עם הגבר שאני אוהב.
זה מה שהופך את זה לירח דבש.

189
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
אני רק אומר שיש לו מזל.

190
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
נדרשת אישה נדירה כדי לעמוד
עם מערך החרא שלו.

191
00:16:07,425 --> 00:16:10,510
הבחור הזה הוא פסטיבל של איש אחד
של אידיוסינקרטי--

192
00:16:10,720 --> 00:16:13,180
הוצגו לך
לטווח הסימפוני--

193
00:16:13,389 --> 00:16:16,475
מהנחירות שלו? כֵּן.
הוא אומר שזה יותר גרוע מאי פעם.

194
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
-אתה מכיר את הצריף הזה?
-אה, כן.

195
00:16:21,606 --> 00:16:25,734
עכשיו זה קצת יש, כאילו, זה
דבר מקשקש ליחה מאחוריו.

196
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
נחשו מה? אטמי אוזניים עובדים.

197
00:16:34,911 --> 00:16:37,788
-מַה לְגַבֵּי--?
-סיגרים במיטה? ניתקתי אותו מזה.

198
00:16:37,997 --> 00:16:40,707
חדר האמבטיה הוא ביצה.
הוא לובש ריבוקס לארוחת ערב.

199
00:16:40,917 --> 00:16:44,503
הוא אוהב סרטי פעולה.
הוא קורא מעבר לכתפי.

200
00:16:44,712 --> 00:16:46,463
הוא אוהב ברי קריוקי...

201
00:16:46,673 --> 00:16:48,799
-...ואני לא יכול לשאת מנגינה.
-בֶּאֱמֶת?

202
00:16:49,008 --> 00:16:51,259
הוא מוצץ מרק דרך שיניו הקדמיות.

203
00:16:51,469 --> 00:16:53,136
זה מהלך של סימן מסחרי.

204
00:16:53,346 --> 00:16:54,680
אל תיגע בזה.

205
00:16:56,474 --> 00:16:58,642
אבל הוא בהחלט יכול לנשק.

206
00:17:01,187 --> 00:17:04,773
אתה יודע, עבר זמן מה.
אני רק אקח את המילה שלך על זה.

207
00:17:10,363 --> 00:17:13,949
אחרי שבועיים של קטלוג
כל הטעויות שלו...

208
00:17:14,659 --> 00:17:17,619
...קיבלתי החלטה פיקודית
ששינה את חיי.

209
00:17:22,875 --> 00:17:24,167
זרקתי את הרשימה.

210
00:17:24,460 --> 00:17:28,588
הוא לא מאזן, הוא מייקל.
לאהוב אותו פירושו לאהוב את כולו.

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,382
אתה מתעצבן בחללים קטנים?

212
00:17:30,591 --> 00:17:34,010
זה מתוק שאתה מגונן,
אבל שום דבר לא יכול...

213
00:17:34,220 --> 00:17:36,263
תן לי הפסקה לגבי הנישואים האלה.

214
00:17:36,472 --> 00:17:39,766
אתה נהיה היסטרי בקטן--
-חוץ מאחד.

215
00:17:41,644 --> 00:17:42,894
אַתָה.

216
00:17:43,354 --> 00:17:47,107
אתה תמיד תהיה בראש שלו. זה
יצור מושלם שאהב במשך שנים.

217
00:17:47,316 --> 00:17:49,025
שלמות יכולה להישחק.

218
00:17:49,235 --> 00:17:52,070
אני רציני. הייתי צריך להתמודד עם שלי
כוננים תחרותיים...

219
00:17:52,280 --> 00:17:54,489
...ותאמין לי, יש לי אותם.

220
00:17:54,699 --> 00:17:58,368
האם אני הולך לקנא לנצח?
דרכינו ימשיכו להצטלב.

221
00:17:58,619 --> 00:18:00,912
-מֶרחָב. כַּמוּבָן.
-הוא תמיד ידבר עליך.

222
00:18:01,080 --> 00:18:04,708
-זה רק טבעי.
-והתשובה הייתה כל כך פשוטה.

223
00:18:04,917 --> 00:18:06,918
התכוונתי לחזות את זה.

224
00:18:07,712 --> 00:18:08,920
אתה מנצח.

225
00:18:12,258 --> 00:18:13,508
פספסתי שלב.

226
00:18:14,510 --> 00:18:16,595
הוא העלה אותך על הדום...

227
00:18:17,597 --> 00:18:19,556
...ואני בזרועותיו.

228
00:18:27,356 --> 00:18:31,401
אלוהים שלי. זו הכלה
והאישה שהיא לעולם לא תעמוד בה.

229
00:18:31,611 --> 00:18:32,819
אתה בסדר, מותק?

230
00:18:33,029 --> 00:18:34,154
-כֵּן.
- אז סליחה.

231
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
היא אומרת את הדבר הלא נכון?
זה כל כך היא!

232
00:18:36,949 --> 00:18:39,075
-אני ג'וליאן.
אנחנו הזוממות הנקמניות.

233
00:18:39,285 --> 00:18:41,077
אתה יכול פשוט להתקשר אלינו להוט.

234
00:18:41,287 --> 00:18:44,956
עשית גודל של השושבינים?
בתור M של H, אתה מקבל בחירה ראשונה.

235
00:18:45,166 --> 00:18:48,376
אל תבחר את הקצר,
שמן שעיר. הוא שלי.

236
00:18:48,628 --> 00:18:49,711
קימי בתולה.

237
00:18:49,921 --> 00:18:52,130
האם זו ג'וליאן של מייקל?
-כֵּן.

238
00:18:52,924 --> 00:18:54,466
אני איזבל וואלאס...

239
00:18:54,717 --> 00:18:58,637
...והבן החדש והחתיך שלי
בקושי צדקת, ילדה.

240
00:18:58,846 --> 00:18:59,888
עכשיו...

241
00:19:00,097 --> 00:19:04,184
...אני אקח אותך למגרש הכדורים
כדי שתוכל להסתובב עם מייקל.

242
00:19:04,393 --> 00:19:07,437
אבל קודם אתה צריך להיפגש
הרבה נשים זקנות באמת.

243
00:19:07,647 --> 00:19:10,690
כלומר, אם ספגתם
מספיק ניבולי פה.

244
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
אֶחָד! שביתה אחת!

245
00:19:24,789 --> 00:19:27,165
מי מכם הזמין בירה?

246
00:19:27,625 --> 00:19:31,711
-תן לי לעזור לך.
אתה רומז בלי משים שאני מגושם.

247
00:19:31,879 --> 00:19:33,964
בלבלתי אותך עם מישהו שהכרתי.

248
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
ג'וליאן, האנק ואריק
ממגזין ספורט.

249
00:19:37,093 --> 00:19:38,885
-שלום.
-הם נתנו לי עבודה באדיבות.

250
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
-שלום לך.
-איך אתה מסתדר?

251
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
וזהו וולטר, חמי.

252
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
חמי לעתיד.

253
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
תודה לך.

254
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
אם הוא יעשה לך צער,
אתה בא לראות אותי.

255
00:19:53,276 --> 00:19:54,693
והבחור הזה שאתה מכיר.

256
00:19:55,528 --> 00:19:56,820
אבא ג'ו.

257
00:19:57,029 --> 00:20:01,950
אמרתי לו שהוא צריך לעשות אותך הכי טוב
אדם אבל הוא נאלץ ללכת עם אחיו.

258
00:20:02,785 --> 00:20:05,829
הבחור הכי נראה בכל חדר.
נהדר לראות אותך!

259
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
-בְּסֵדֶר.
-היי, זה יסתדר.

260
00:20:08,124 --> 00:20:09,833
סקוטי. סקוטי, זה יסתדר.

261
00:20:10,042 --> 00:20:11,126
מִצטַעֵר.

262
00:20:11,294 --> 00:20:16,381
זכרו, זו חובתם של הטובים ביותר
אדם לרקוד עם המשרתת.

263
00:20:17,550 --> 00:20:19,634
לִרְקוֹד. אתה לא יכול לרקוד.

264
00:20:19,844 --> 00:20:24,514
-מתי למדת לרקוד?
-יש לי מהלכים שמעולם לא ראית.

265
00:20:26,225 --> 00:20:27,851
אתה מתחזה.

266
00:20:29,437 --> 00:20:31,563
מה עשית עם החברה הכי טובה שלי?

267
00:20:32,899 --> 00:20:34,774
אני עדיין החבר הכי טוב שלך.

268
00:20:35,443 --> 00:20:37,861
פשוט לא ראית אותי הרבה זמן.

269
00:20:42,533 --> 00:20:46,912
כל מה שאני אומר זה שיש אנשים
יכול להיות ששלמות משעממת...

270
00:20:47,163 --> 00:20:48,455
...day after day.

271
00:20:48,664 --> 00:20:52,208
תראה, זה מה שחשבתי. איך
אתה יכול לאהוב מישהו כזה מושלם?

272
00:20:52,376 --> 00:20:55,587
אין פוטנציאל
לחביבות לטווח ארוך.

273
00:20:56,005 --> 00:20:59,299
אבל אז, יש לה
כמה תכונות טובות.

274
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
כְּגוֹן?

275
00:21:01,260 --> 00:21:02,719
הם קיבלו אותו.

276
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
כשאני מחבקת אותה...

277
00:21:05,681 --> 00:21:08,892
אפילו בפומבי,
אני לא צריך לשחרר מיד.

278
00:21:09,101 --> 00:21:11,519
היא נותנת לי להחזיק אותה
as long as I want.

279
00:21:14,190 --> 00:21:15,231
מַה?

280
00:21:15,566 --> 00:21:16,691
שׁוּם דָבָר.

281
00:21:17,318 --> 00:21:18,693
Yeah, I forgot.

282
00:21:18,903 --> 00:21:23,698
אתה ודברי האהבה המחורבנים האלה. אתה מקבל
ככה כשזה נהיה סנטימנטלי.

283
00:21:23,908 --> 00:21:25,575
אני לא.

284
00:21:26,202 --> 00:21:27,410
בְּסֵדֶר.

285
00:21:27,912 --> 00:21:30,330
ובכן, כשהיינו--
כאשר אתה ואני היינו--

286
00:21:30,831 --> 00:21:32,540
-כשהיינו--
-ביחד?

287
00:21:33,209 --> 00:21:34,709
כֵּן?

288
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
ובכן, האם, מתי--?

289
00:21:38,714 --> 00:21:39,965
כֵּן.

290
00:21:41,634 --> 00:21:42,717
כן, מה?

291
00:21:42,885 --> 00:21:45,845
כן, התרחקת
כשניסיתי לחבק אותך בפומבי.

292
00:21:51,310 --> 00:21:53,478
ובכן, השתניתי.

293
00:21:53,938 --> 00:21:56,773
זאת אומרת, אני לא הילדה
שהייתי פעם.

294
00:21:57,775 --> 00:21:58,984
בֶּאֱמֶת?

295
00:21:59,777 --> 00:22:03,029
כל מערכת יחסים מעל שבועיים
אני אמור לדעת על?

296
00:22:03,239 --> 00:22:06,032
זה לא קשור לאריכות ימים, מייקל.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
מדובר על...

298
00:22:09,620 --> 00:22:11,121
...להיות נוח...

299
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
...עם חומרי האהבה המחורבנים.

300
00:22:17,336 --> 00:22:18,753
בְּסֵדֶר!

301
00:22:18,963 --> 00:22:20,255
ואני כן.

302
00:22:34,854 --> 00:22:38,314
-קריוקי! איך מצאת את המקום הזה?
-אמר לי השוער.

303
00:22:38,482 --> 00:22:41,317
ואתה שר את השיר.

304
00:22:54,165 --> 00:22:56,666
לא הבנתי
זה היה בר קריוקי.

305
00:22:56,834 --> 00:22:59,294
זה כל כך נהדר. שתי הבנות הכי טובות שלי.

306
00:22:59,462 --> 00:23:00,712
אתם צמאים?

307
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
-מרגריטה.
-מרגריטה.

308
00:23:02,590 --> 00:23:04,174
-מעורב, ללא מלח.
-ישר.

309
00:23:04,341 --> 00:23:05,925
-ואתה?
-Amstel Light.

310
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
שתי מילים בשבילך.

311
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
מרגריטה.

312
00:23:10,681 --> 00:23:11,931
וספה.

313
00:23:13,851 --> 00:23:15,518
-פירנצה.
-כֵּן!

314
00:23:16,395 --> 00:23:19,314
-אני מחזיק מעמד בגשם כל הלילה.
אני אוהב את פירנצה.

315
00:23:19,565 --> 00:23:21,524
והבחור עם הדבר....

316
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
"איפה הכרטיס שלי?"

317
00:23:25,404 --> 00:23:28,073
-"לא, המזח מיועד לדיג!"
-"נשיקה צרפתית?"

318
00:23:28,324 --> 00:23:32,202
-"דיג! דיג!"
אתה יודע, תמיד אהבתי את פלורנס.

319
00:23:33,162 --> 00:23:34,662
אתה צריך לקחת אותה לשם.

320
00:23:35,122 --> 00:23:37,582
היא עליז.
מגיע לה ירח דבש.

321
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
-אה, כן, טוב....
-אה, כן, טוב....

322
00:23:40,669 --> 00:23:43,755
אם סן אנטוניו תטאטא את סקרמנטו?

323
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
מה זה?

324
00:23:45,174 --> 00:23:48,885
אתה יוצא מהכביש בספטמבר,
ומתי מתחיל רבע הסתיו?

325
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
אני לא חוזר בשנה האחרונה.

326
00:23:58,646 --> 00:24:01,689
אדריכלים לא מוצאים
סוג של תואר...

327
00:24:01,899 --> 00:24:03,358
...נכס?

328
00:24:04,235 --> 00:24:08,029
אני נוסע כל שבוע. כדור קולג',
ספורט מוטורי, מחנות אימונים.

329
00:24:08,239 --> 00:24:11,199
הדבר החשוב ביותר
זה בשביל שנהיה ביחד.

330
00:24:11,492 --> 00:24:14,369
תגיד, פינקי, אני רוצה לשמוע אותך שר.

331
00:24:14,578 --> 00:24:16,079
-לא, תודה.
- קדימה!

332
00:24:16,288 --> 00:24:19,124
לא, לא, קימי שונאת לשיר.
היא שונאת את זה.

333
00:24:21,085 --> 00:24:22,293
אה, כן?

334
00:24:22,753 --> 00:24:24,420
-בסדר, אנשים.
-מייקל.

335
00:24:24,630 --> 00:24:28,967
הכלה לעתיד שלי כאן
עומד לבעוט קצת בתחת--

336
00:24:29,176 --> 00:24:32,053
-מה? לא, זה יהיה כיף! זה יהיה כיף.
-לא, לא, לא.

337
00:24:32,263 --> 00:24:35,682
מייקל, היא לא רוצה.
תעזוב אותה בשקט. קדימה.

338
00:24:35,891 --> 00:24:37,058
גבירותיי ורבותיי...

339
00:24:37,601 --> 00:24:40,937
... בבקשה לוותר על זה
הסטיילינג הווקאלי המסנוור של...

340
00:24:41,147 --> 00:24:43,398
...מיס קימברלי וואלאס.

341
00:24:48,404 --> 00:24:49,445
קדימה!

342
00:25:19,977 --> 00:25:21,311
אתה מבאס!

343
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
הַבָּא!

344
00:25:34,825 --> 00:25:36,492
לִשְׁתוֹק!

345
00:26:40,766 --> 00:26:42,850
בְּסֵדֶר.

346
00:27:04,540 --> 00:27:06,624
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

347
00:27:07,418 --> 00:27:08,960
הו, אלוהים!

348
00:27:10,587 --> 00:27:12,964
זה היה פשוט נורא. נוֹרָא!

349
00:27:22,099 --> 00:27:25,351
-לא תהיה בודד בלעדינו?
-נואשות.

350
00:27:25,561 --> 00:27:27,103
אולי אנחנו לא צריכים ללכת.

351
00:27:27,313 --> 00:27:29,230
ארוחת ערב של סבתא שלך?
בתור כלה לעתיד...

352
00:27:29,398 --> 00:27:31,607
...היא הביאה אותך לעניין טכני.

353
00:27:32,234 --> 00:27:33,693
הייתי עושה לך בייביסיטר...

354
00:27:33,902 --> 00:27:37,405
אבל הנאמנות שלי היא לכלה
בשעת הצורך שלה.

355
00:27:37,614 --> 00:27:41,617
-זה לא ממש זמן של צורך.
-טוב, בסדר, אם אתה בטוח.

356
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
בַּטוּחַ?

357
00:27:43,829 --> 00:27:46,164
אני אשאר עם מייקל אם אתה בטוח.

358
00:27:47,207 --> 00:27:49,083
בְּסֵדֶר.

359
00:27:49,835 --> 00:27:52,587
-תתקשר אלי מאוחר יותר?
-כַּמוּבָן.

360
00:27:56,467 --> 00:27:57,884
להתראות.

361
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
תהנה!

362
00:28:11,398 --> 00:28:13,941
היית די בהלם
כשאמרתי לך, הא?

363
00:28:14,151 --> 00:28:15,818
מְזוּעזָע? לא.

364
00:28:18,822 --> 00:28:20,823
-קצת.
-בְּסֵדֶר.

365
00:28:20,991 --> 00:28:22,283
הרבה.

366
00:28:23,160 --> 00:28:24,285
נפלתי מהמיטה.

367
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
ובכן, זה מסביר את החבטה.

368
00:28:28,999 --> 00:28:30,833
אתה מחבב אותה, נכון?

369
00:28:32,628 --> 00:28:34,128
כן, אני כן.

370
00:28:34,338 --> 00:28:38,216
-טוב, זה מתלהב.
-טוב, אני מתכוון, לא, היא--

371
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
היא נהדרת.

372
00:28:39,968 --> 00:28:41,761
"לא, היא נהדרת."

373
00:28:42,638 --> 00:28:46,265
כלומר, ברצינות לא יכול לשיר תו.

374
00:28:46,683 --> 00:28:47,934
אבל...

375
00:28:48,560 --> 00:28:52,647
-...להקריב סוג כזה של קורבן...
-מה?

376
00:28:53,440 --> 00:28:56,692
-לעזוב את בית הספר?
- הכל.

377
00:28:56,902 --> 00:29:00,488
מעכבת את הקריירה שלה כדי לעקוב אחריה
אתה בסביבה בעבודה המטומטמת הזו...

378
00:29:00,697 --> 00:29:04,659
...לאן אתה נוסע 52 שבועות
שנה למקומות כמו...

379
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
...תחנת קולג', טקסס.

380
00:29:06,787 --> 00:29:07,954
עבודה מטומטמת?

381
00:29:08,539 --> 00:29:10,790
ובכן, זו לא עבודה של מבוגרים, מייקל.

382
00:29:11,417 --> 00:29:13,376
העבודה שלי מעולם לא הטרידה אותך לפני כן.

383
00:29:13,836 --> 00:29:15,878
זה לא מפריע לי עכשיו...

384
00:29:16,088 --> 00:29:17,422
...אבל אני לא קימי.

385
00:29:18,048 --> 00:29:21,509
אביה הוא הבעלים של הסוקס
וספורט בכבלים.

386
00:29:21,677 --> 00:29:23,094
כֵּן.

387
00:29:24,680 --> 00:29:27,557
אני פשוט מופתע
זה לא עלה, זה הכל.

388
00:29:28,851 --> 00:29:31,185
מה "זה"? מַה?

389
00:29:32,396 --> 00:29:34,188
משרד פינתי עם נוף.

390
00:29:34,356 --> 00:29:36,858
אתה בחליפה כחולה יפה.

391
00:29:37,109 --> 00:29:38,776
כתובת קבועה בשיקגו...

392
00:29:38,986 --> 00:29:42,572
-...קצת קרוב לאמא ואבא.
-לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

393
00:29:43,073 --> 00:29:45,199
היא אפילו לא תחשוב על זה.

394
00:29:47,244 --> 00:29:48,744
אתה לא מכיר אותה.

395
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
אבל מייקל אוהב את העבודה שלו.
-בַּטוּחַ.

396
00:29:59,923 --> 00:30:02,800
משחקים גרועים, שכר גרוע,
ערים רעות, טיסות רעות...

397
00:30:03,051 --> 00:30:05,344
...מלונות גרועים, אוכל ממש רע...

398
00:30:05,554 --> 00:30:07,305
... חסר בית, חסר שורשים, בודד.

399
00:30:07,514 --> 00:30:11,726
העותק שלך עושה את זה בגיליון אחד
של ארבעה. מה לא לאהוב?

400
00:30:11,977 --> 00:30:14,896
למה שהוא יחליף את כל זה
לריצה, נגיד...

401
00:30:15,105 --> 00:30:19,442
...חלק מיחסי הציבור בעוצמה
קונגלומרט מורכב כמו של אבא שלך?

402
00:30:19,651 --> 00:30:22,695
זה בדיוק מסוג הדברים
אבי ואני שוחחנו.

403
00:30:22,863 --> 00:30:24,739
אני לא מופתע.

404
00:30:26,033 --> 00:30:30,161
אז אתה חושב שהוא באמת יקבל?
-מייקל, עבודה כזו?

405
00:30:30,412 --> 00:30:34,081
זה יהיה הדבר הכי גדול
שאי פעם קרה לו.

406
00:30:34,291 --> 00:30:36,292
החברה הנוכחית למעט.

407
00:30:36,502 --> 00:30:37,585
זה מה שאנחנו עושים.

408
00:30:38,545 --> 00:30:43,299
אנחנו הופכים את אבא שלך לקונספירטור שותף.
מייקל עושה טובה לוולטר.

409
00:30:43,509 --> 00:30:46,677
וולטר מתארגן מחדש
יחסי הציבור והצרכים שלו...

410
00:30:46,887 --> 00:30:51,057
...בחור מבריק שהוא קרוב אליו
שהוא יכול לסמוך עליו לחלוטין.

411
00:30:51,266 --> 00:30:53,976
ואז אתה מתחנן:
"מייקל, בבקשה תעשה את זה בשביל אבא.

412
00:30:54,186 --> 00:30:57,688
זה רק שישה חודשים.
זה יהיה חשוב לי כל כך".

413
00:30:59,775 --> 00:31:01,609
הוא יראה ישר דרך זה.

414
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
רק אם הוא רוצה.

415
00:31:05,405 --> 00:31:08,282
בתום שישה חודשים,
הוא יהיה...

416
00:31:08,492 --> 00:31:09,575
...שמח...

417
00:31:10,160 --> 00:31:11,369
...התיישבו...

418
00:31:12,037 --> 00:31:13,204
... מוצלח.

419
00:31:30,138 --> 00:31:31,639
-את נראית יפה.
-תודה לך.

420
00:31:31,848 --> 00:31:34,809
-יש לך דייט אחר כך או משהו?
-לעולם לא יכול לדעת.

421
00:31:38,814 --> 00:31:40,189
לִזכּוֹר?

422
00:31:41,108 --> 00:31:43,943
בסדר, ילד. אתה ער.

423
00:31:54,204 --> 00:31:57,081
ובכן, זה באמת אבא שלי
מי צריך את הטוב.

424
00:31:59,835 --> 00:32:04,171
אתה מבין, הוא מארגן מחדש חלק
של חטיבות החברה.

425
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
יחסי ציבור היא
אזור בעייתי אמיתי עבורו.

426
00:32:10,345 --> 00:32:12,096
זה יהיה רק...

427
00:32:12,347 --> 00:32:13,889
...שישה חודשים, אולי.

428
00:32:15,475 --> 00:32:16,851
או שלוש או ארבע.

429
00:32:17,060 --> 00:32:18,769
ואתה ידעת על זה?

430
00:32:20,105 --> 00:32:23,941
ובכן, אני חושב שאתה צריך להקשיב לה.
זה גם החיים שלה.

431
00:32:25,527 --> 00:32:29,572
ובכן, אתה הולך לספר לי
שוולטר חשב על זה?

432
00:32:29,906 --> 00:32:33,159
למה שלא תתחיל
אם להיות כנה שנייה אחת, קים?

433
00:32:33,869 --> 00:32:36,037
אני כנה.

434
00:32:36,246 --> 00:32:39,498
מה, פתאום אני אמור
לנשור מבית הספר?

435
00:32:39,708 --> 00:32:43,878
תשכח מהמשפחה שלי, תשכח מהקריירה שלי,
לשכוח את כל מה שאי פעם תכננתי לו?

436
00:32:44,046 --> 00:32:48,966
תסלח לי על שהרסתי את התוכניות שלך.
שמח ששמעתי את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.

437
00:32:49,134 --> 00:32:52,303
-מה זה אומר?
-מה עם החיים שלי?

438
00:32:52,512 --> 00:32:55,473
אני עובד בשכר נמוך,
עבודה של אפס כבוד...

439
00:32:55,682 --> 00:32:58,392
...אשר, למרבה הצער,
במקרה אני אוהב.

440
00:33:00,479 --> 00:33:04,649
מייקל, זה נשמע כמו
הזדמנות מצוינת.

441
00:33:05,567 --> 00:33:06,609
האם זה באמת?

442
00:33:06,818 --> 00:33:10,237
איך זה שמעולם לא לקחת
איזו עבודה בהקמה?

443
00:33:11,073 --> 00:33:12,490
כי זה לא אתה.

444
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
-גם זה לא אני.
-אם זה מה שאתה מרגיש--

445
00:33:15,577 --> 00:33:19,205
ישר לעזאזל ככה אני מרגישה!
פשוט צא ותגיד את זה.

446
00:33:19,456 --> 00:33:22,708
העבודה שלי לא מספיק טובה.
אני לא מספיק טוב.

447
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
אף פעם לא אמרתי את זה!

448
00:33:25,671 --> 00:33:26,962
כן, עשית זאת.

449
00:33:29,633 --> 00:33:30,675
נהדר, קים.

450
00:33:30,926 --> 00:33:33,219
יומיים לפני החתונה שלנו
אתה מניח את זה עליי...

451
00:33:33,428 --> 00:33:35,721
...ואני אמור פשוט
להתהפך ולהזיל ריר.

452
00:33:35,931 --> 00:33:37,723
לא.

453
00:33:38,600 --> 00:33:42,978
אני אידיוט לא רגיש, סקסיסטי.
עדיף לך בלעדיי.

454
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
לא, מייקל, לא!

455
00:33:46,024 --> 00:33:47,233
אתה כל כך...

456
00:33:47,734 --> 00:33:49,068
... כל כך נכון.

457
00:33:49,277 --> 00:33:50,569
זה היה כל כך לא בסדר.

458
00:33:50,779 --> 00:33:53,989
סידרנו את זה ואני ויתרתי.
זה פשוט לא היה הוגן.

459
00:33:54,574 --> 00:33:58,452
אתה חייב לסלוח לי ולשכוח את זה
קרה אי פעם או שאני פשוט אמות.

460
00:33:58,662 --> 00:33:59,954
אָנָא.

461
00:34:05,377 --> 00:34:06,585
אני מצטער.

462
00:34:07,546 --> 00:34:08,963
אני מצטער.

463
00:34:09,172 --> 00:34:11,173
-אני מצטער.
-אני מצטער, אני מצטער.

464
00:34:32,237 --> 00:34:33,654
-ג'ורג'--
-וורנר--

465
00:34:33,864 --> 00:34:34,905
לא בפנים.

466
00:34:35,115 --> 00:34:36,991
קיצור הוא צו היום.

467
00:34:37,200 --> 00:34:39,493
ג'ורג'! תענה על זה, לעזאזל!

468
00:34:39,786 --> 00:34:42,830
אני בהתמוטטות כאן!
היא הכפילה אותי!

469
00:34:43,039 --> 00:34:46,041
הטוורפן הקטנה התבשה.

470
00:34:46,251 --> 00:34:47,418
היא כל כך טועה בשבילו.

471
00:34:47,627 --> 00:34:49,795
מייקל ואני אותו אדם:

472
00:34:50,005 --> 00:34:52,131
שקוע בעצמו וחביב במעורפל.

473
00:34:52,340 --> 00:34:53,591
מגיע לנו אחד את השני.

474
00:34:53,800 --> 00:34:56,510
נגמר לי הזמן
ורעיונות ערמומיים.

475
00:34:56,720 --> 00:34:59,847
הגעתי לסוף
של החבל שלי שמתקלקל במהירות.

476
00:35:00,056 --> 00:35:03,309
ג'ורג', יש לך
לחשוב על משהו!

477
00:35:07,564 --> 00:35:09,148
-קפה, מישהו?
-כֵּן.

478
00:35:09,316 --> 00:35:12,568
-שָׁחוֹר. זה יהיה נפלא.
-קָפֶה נְטוּל קָפֶאִין.

479
00:35:17,032 --> 00:35:20,534
המטוס! המטוס!

480
00:35:35,759 --> 00:35:37,802
-בוקר טוב, קעקוע.
-בוקר טוב, בוס.

481
00:35:37,969 --> 00:35:42,056
-הו, זה לא בוקר מפואר?
-ראיתי טוב יותר.

482
00:35:46,311 --> 00:35:47,978
ג'ורג'!

483
00:35:48,688 --> 00:35:50,856
זה מאוד מרסל מרסו.

484
00:35:51,399 --> 00:35:55,236
עכשיו, תירגע. לְהִרָגַע. אנחנו לא רוצים
הפנים שלך יורדות עם זה.

485
00:35:56,112 --> 00:35:58,113
איזה חדר מזעזע.

486
00:35:59,241 --> 00:36:02,576
אֵל! מוות על ידי מיני בר.
כמה זוהרת, הא?

487
00:36:06,164 --> 00:36:08,999
טסת עד לכאן.
אתה שונא לעוף.

488
00:36:09,209 --> 00:36:13,379
אני חייב לחזור הלילה למשהו
עם משפחתו של ורנר בהמפטונס.

489
00:36:13,588 --> 00:36:15,089
אתה נכנס.

490
00:36:17,008 --> 00:36:19,885
למה אני מתכוון כשאני אומר
היא מושלמת בצורה מעצבנת...

491
00:36:20,095 --> 00:36:23,097
...האם אין שום דבר מעצבן
על השלמות שלה.

492
00:36:23,265 --> 00:36:25,683
זה פגיע וחביב.

493
00:36:25,892 --> 00:36:27,726
וזה מעצבן כמו חרא.

494
00:36:28,144 --> 00:36:29,603
אתה מחבב אותה.

495
00:36:29,813 --> 00:36:32,773
אם לא הייתי צריך לשנוא אותה,
הייתי מעריץ אותה.

496
00:36:33,275 --> 00:36:35,442
זה האושר של כל חיי.

497
00:36:36,236 --> 00:36:37,862
אני חייב להיות חסר רחמים.

498
00:36:39,114 --> 00:36:43,492
הוא היה מאוהב בי תשע שנים.
אני יכול לשמח אותו יותר ממנה.

499
00:36:43,702 --> 00:36:48,455
אני שובר לה את הלב בקצרה
לברוח אבל באמת לעשות לה טובה.

500
00:36:48,790 --> 00:36:53,294
היא תהיה כל כך אומללה לתייג
אחרי השטיפה חסרת הרגישות הזו.

501
00:36:59,676 --> 00:37:01,427
ג'ולס.

502
00:37:02,220 --> 00:37:04,054
אתה באמת אוהב אותו...

503
00:37:04,848 --> 00:37:08,309
...או שזה רק על ניצחון?
בִּרְצִינוּת.

504
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
בהתחלה זה היה בעיקר...

505
00:37:14,566 --> 00:37:18,402
...תביעה קודמת זו.
הוא היה שייך לי.

506
00:37:20,739 --> 00:37:24,533
אבל עכשיו, כשאני איתו...

507
00:37:25,660 --> 00:37:28,245
הוא פשוט כל כך נפלא.

508
00:37:28,830 --> 00:37:32,207
איך זה שאף פעם לא ידעתי את זה
מתי יכולתי לקבל אותו?

509
00:37:33,168 --> 00:37:36,795
מדהים הבהירות שמגיעה
עם קנאה פסיכוטית.

510
00:37:39,758 --> 00:37:41,675
ג'ורג', תאמין לי...

511
00:37:41,843 --> 00:37:47,222
אם הוא הרגיש את מה שאני מרגיש,
אז הוא יידע איך זה מרגיש.

512
00:37:47,432 --> 00:37:48,933
זה נורא.

513
00:37:50,018 --> 00:37:51,185
מַה?

514
00:37:53,021 --> 00:37:54,772
פשוט תגיד לו שאתה אוהב אותו.

515
00:37:55,565 --> 00:37:58,943
ג'וליאן. תגיד לו--

516
00:37:59,277 --> 00:38:01,820
תגיד לו שאהבת אותו
במשך תשע שנים...

517
00:38:02,489 --> 00:38:04,323
...אבל פחדת מאהבה.

518
00:38:06,451 --> 00:38:09,536
תגיד לו שאתה מפחד מאהבה,
מפחדת מהצורך.

519
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
-צריך מה?
-להשתייך למישהו.

520
00:38:12,624 --> 00:38:14,541
כולנו, מתוקה.

521
00:38:14,793 --> 00:38:16,627
אני מצטער על זה.

522
00:38:17,379 --> 00:38:18,712
תגיד לו...

523
00:38:19,506 --> 00:38:23,467
...זה הגרוע, האכזרי ביותר,
הרגע הכי מטופש לעשות לו את זה...

524
00:38:23,718 --> 00:38:26,637
...אבל הנה זה. הוא צריך לבחור.

525
00:38:28,223 --> 00:38:30,599
לספר לו את האמת האמיתית?

526
00:38:32,560 --> 00:38:34,979
אולי לא האמת לאמיתה.

527
00:38:35,397 --> 00:38:36,855
פַּסִים.

528
00:38:39,484 --> 00:38:40,734
ג'ורג'.

529
00:38:45,031 --> 00:38:47,616
זרועות לצדדים שלך, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,964
-בוקר טוב.
מייקל, אני חייב לדבר איתך.

531
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
אתה לא אוהב את החליפה.

532
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
בעצם, לא. אבל זה לא זה.

533
00:39:06,261 --> 00:39:08,345
אבל דבר אחד קודם. סליחה.

534
00:39:15,020 --> 00:39:16,770
תשמור על זה בחייך.

535
00:39:16,980 --> 00:39:18,147
מה זה?

536
00:39:18,398 --> 00:39:19,565
הטבעת.

537
00:39:19,774 --> 00:39:23,152
-למה אתה נותן לי את זה?
אני לא סומך על סקוטי עם זה.

538
00:39:23,403 --> 00:39:24,903
אני לא חושב שאני--
-בבקשה.

539
00:39:25,113 --> 00:39:27,948
בבקשה, אתה מעשית
האיש הכי טוב בכל מקרה.

540
00:39:28,825 --> 00:39:30,284
הנה, פתח אותו.

541
00:39:32,829 --> 00:39:34,329
היא תאהב את זה, נכון?

542
00:39:36,374 --> 00:39:38,292
כֵּן.

543
00:39:41,171 --> 00:39:44,048
-אז על מה רצית לדבר?
-מַה?

544
00:39:44,299 --> 00:39:46,717
רצית לדבר
לי על משהו?

545
00:39:47,052 --> 00:39:51,013
כֵּן. מייקל...

546
00:39:51,181 --> 00:39:54,725
...הכרנו
הרבה זמן, נכון? מה, 20 שנה?

547
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
-לא כל כך הרבה זמן, אבל הרבה זמן.
-כֵּן.

548
00:39:57,812 --> 00:39:59,313
ובזמן הזה...

549
00:39:59,522 --> 00:40:00,898
...גדלנו...

550
00:40:03,193 --> 00:40:04,651
...קרוב.

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,654
קרוב מאוד.
אתה יודע למה אני מתכוון במילה קרוב?

552
00:40:07,864 --> 00:40:10,074
-אני חושב שכן.
-בסדר, טוב. כך גם אני.

553
00:40:10,992 --> 00:40:12,034
אז...

554
00:40:12,243 --> 00:40:14,661
...לפעמים כאשר--

555
00:40:16,331 --> 00:40:17,706
אתה יכול לסלוח לנו?

556
00:40:23,338 --> 00:40:24,546
לפעמים...

557
00:40:24,756 --> 00:40:27,007
...אנשים חושבים...

558
00:40:27,258 --> 00:40:29,760
...הם יודעים איך הם מרגישים
אחד על השני...

559
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
אבל הם לא...

560
00:40:33,098 --> 00:40:34,389
...עד....

561
00:40:36,101 --> 00:40:37,434
עד שהם עושים זאת.

562
00:40:39,521 --> 00:40:40,687
יש לי נקודה.

563
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
השאלה היא האם אני יכול להגיע לזה?

564
00:40:44,150 --> 00:40:47,778
מה שזה לא יהיה אתה צריך להגיד
לא יכול להיות עניין כל כך גדול.

565
00:40:48,655 --> 00:40:51,115
אה, מייקל. אתה יודע...

566
00:40:51,741 --> 00:40:53,117
... "עניין גדול" הוא...

567
00:40:53,660 --> 00:40:55,452
...מונח יחסי.

568
00:41:10,385 --> 00:41:11,802
מי זה הבחור הזה?

569
00:41:13,429 --> 00:41:17,766
זה ג'ורג'. ג'ורג'. אני סיפרתי
אתה על ג'ורג'. הוא העורך שלי.

570
00:41:17,934 --> 00:41:20,144
מה הוא עושה כאן?
אתה עובד בסוף השבוע הזה?

571
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
לא.

572
00:41:23,773 --> 00:41:25,524
הוא כאן כדי להיות איתי.

573
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
מַדוּעַ?

574
00:41:28,987 --> 00:41:32,906
כי הוא חבר שלי.
הוא חבר טוב שלי.

575
00:41:34,117 --> 00:41:36,201
החבר הכי טוב שלי בימים אלה ו--

576
00:41:39,289 --> 00:41:40,998
היית עסוק.

577
00:41:43,251 --> 00:41:44,626
אז...

578
00:41:44,836 --> 00:41:47,462
...כל זה היה על ג'ורג'?

579
00:42:08,776 --> 00:42:10,235
אני חסר מילים.

580
00:42:10,445 --> 00:42:12,070
ובכן, זה ג'ולס.
-כֵּן.

581
00:42:12,280 --> 00:42:13,947
-מזל טוב!
-מזל טוב!

582
00:42:14,324 --> 00:42:15,449
מַה?

583
00:42:16,284 --> 00:42:20,829
אמרתי לו, כלבלב. אם אנחנו מאורסים,
אנחנו באמת לא צריכים להתבייש בזה.

584
00:42:22,332 --> 00:42:25,709
הוא דוהר בחזרה לניו יורק.
הוא נכנס לכמה שעות כדי...

585
00:42:25,960 --> 00:42:27,085
...ל...

586
00:42:27,337 --> 00:42:28,545
...תזיין אותי.

587
00:42:33,134 --> 00:42:35,010
לוקח כמה שעות.

588
00:42:38,514 --> 00:42:39,598
אֵל.

589
00:42:42,852 --> 00:42:44,686
-תן לי את הטבעת שלך. תן לי את זה!
-לֹא.

590
00:42:44,896 --> 00:42:48,398
ג'ורג', כשאתה שואל בחורה
כדי להתחתן איתך, אתה צריך לתת טבעת.

591
00:42:48,608 --> 00:42:50,108
איך אתה יכול לעשות לי את זה?

592
00:42:50,318 --> 00:42:52,778
באתי עד הסוף כדי לעזור.
אתה מטורף!

593
00:42:52,987 --> 00:42:55,322
בבקשה, ליום אחד
למצוא אותי שאין לעמוד בפניו.

594
00:43:04,582 --> 00:43:06,083
תפסיק עם זה!

595
00:43:09,754 --> 00:43:11,296
האם משהו לא בסדר?

596
00:43:13,758 --> 00:43:17,261
אני מניח שזו פשוט הדרך
תמיד דיברת על ג'ורג'.

597
00:43:17,804 --> 00:43:20,681
זה תמיד נראה....

598
00:43:21,015 --> 00:43:23,100
נראה כאילו....

599
00:43:23,685 --> 00:43:25,560
זה נשמע כאילו ג'ורג' היה...

600
00:43:26,688 --> 00:43:29,022
-הומו?
-למעשה, כן.

601
00:43:30,858 --> 00:43:32,776
טעות נפוצה.

602
00:43:35,154 --> 00:43:37,406
זה, כי...

603
00:43:37,615 --> 00:43:42,369
...ג'ורג' אוהב להעמיד פנים
שהוא הומו.

604
00:43:48,459 --> 00:43:50,544
ולמה שתעשה את זה?

605
00:43:51,838 --> 00:43:53,880
הו, אני מוצא שזה מושך נשים.

606
00:43:54,090 --> 00:43:55,340
אכן כן.

607
00:43:55,550 --> 00:43:56,633
עבד בשבילי.

608
00:43:57,218 --> 00:43:58,635
ביגטיים.

609
00:44:02,557 --> 00:44:03,640
יָמִינָה.

610
00:44:10,064 --> 00:44:12,566
הו, אלוהים. דוהר אותך אל המזבח.

611
00:44:13,776 --> 00:44:14,943
-משחק תחתון.
-הבנתי.

612
00:44:15,153 --> 00:44:17,612
היי! אני הארוס של ג'ולס, ג'ורג'.

613
00:44:17,822 --> 00:44:21,950
רק בעיר למפגש טרום זוגי מהיר
לְבַקֵר. אם תתפוס את הסחף שלי?

614
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
אני כן.

615
00:44:24,746 --> 00:44:27,205
-אתה הולך להשפיל אותי, נכון?
-רק אם אני יכול.

616
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
-רק דבר אחד. התרחק מ--
-מה?!

617
00:44:30,084 --> 00:44:32,836
ג'ורג'! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

618
00:44:34,172 --> 00:44:38,175
הו, אלוהים! אני לא יודע למה
אני כל כך נסחפת!

619
00:44:39,344 --> 00:44:42,304
זה כל כך-- זה כל כך-- אני לא--

620
00:44:42,513 --> 00:44:44,431
נגד תוכניתו של אלוהים?

621
00:44:44,640 --> 00:44:47,392
אה, לא. זה פשוט נפלא!

622
00:44:47,602 --> 00:44:50,228
זה נפלא!

623
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
-אִמָא!
-אִמָא!

624
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
אִמָא!

625
00:44:59,155 --> 00:45:01,740
-מַה?
אתה חייב לפגוש את ג'ורג'.

626
00:45:01,991 --> 00:45:04,951
-ג'ורג'.
את בטח האחות הקטנה של קימי.

627
00:45:05,161 --> 00:45:07,245
הארוס של ג'וליאן.
הם עומדים להתחתן.

628
00:45:07,413 --> 00:45:08,538
-לֹא.
-כֵּן.

629
00:45:08,706 --> 00:45:09,748
מה קורה?

630
00:45:09,957 --> 00:45:12,667
-היא מתחתנת.
-למה לא סיפרת לנו?

631
00:45:12,877 --> 00:45:14,961
-לא היה זמן.
-רציתי.

632
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
רציתי לצעוק את זה
מהגגות, אבל ג'ול אמר:

633
00:45:18,674 --> 00:45:20,634
"דלעת, לא.

634
00:45:20,802 --> 00:45:24,971
זה היום של קימי. בואו לא ניקח
את תשומת הלב הרחק מקימי.

635
00:45:25,681 --> 00:45:30,352
יקר, מתוק, מקסים,
קימי מצופה בשוקולד."

636
00:45:31,187 --> 00:45:33,021
אלו היו המילים שלה.

637
00:45:33,940 --> 00:45:35,899
אני חושב שאני הולך לבכות.

638
00:45:36,150 --> 00:45:37,567
גם אני.

639
00:45:37,985 --> 00:45:40,737
זה כל כך מתוק מצידך
לבוא לחזרה שלנו.

640
00:45:40,947 --> 00:45:42,781
אני מתעקש שתישאר לארוחת צהריים.

641
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
-לֹא! בהחלט--
-אוהב.

642
00:45:45,159 --> 00:45:47,744
אוהב את התיק, אוהב את הנעליים,
אוהב הכל, אוהב.

643
00:45:47,912 --> 00:45:50,872
-תודה לך.
-יקירי, מה עם הטיסה שלך?

644
00:45:51,165 --> 00:45:52,499
בּוּטלָה.

645
00:45:58,714 --> 00:46:00,340
אני יכול להגיד לך את זה עכשיו...

646
00:46:00,550 --> 00:46:02,509
אבל דאגתי לך מאוד.

647
00:46:03,052 --> 00:46:04,094
עליי?

648
00:46:04,303 --> 00:46:07,097
כל הסיפורים האלה מייקל
אמר לי שהם מצחיקים...

649
00:46:07,598 --> 00:46:11,184
אבל כל מערכות היחסים השבורות האלה,
כל הגברים האלה.

650
00:46:11,352 --> 00:46:14,479
זה בטח כל כך כאב לדייט
ולא למצוא את המתאים.

651
00:46:14,689 --> 00:46:18,984
היא לא יכלה לשבת שבע שנים
עד שהיא פגשה אותי הקטנה והקטנה.

652
00:46:19,193 --> 00:46:22,821
כל הזמן, איש חלומותיך
נמצא ממש מולך.

653
00:46:25,324 --> 00:46:27,534
היא מדברת עליי.

654
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
-ג'ורג'?
-כן, יקירי.

655
00:46:30,455 --> 00:46:35,041
איך אתה וג'וליאן נפגשתם?
-ג'ורג' הוא העורך שלי.

656
00:46:35,251 --> 00:46:37,711
אבל, קקי, נפגשנו
זמן רב לפני כן.

657
00:46:37,920 --> 00:46:40,797
למעשה, זה סיפור מאוד רומנטי.

658
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
תרצה לספר את זה, אפונה מתוקה?

659
00:46:43,551 --> 00:46:46,928
-לא, זה פרטי.
-לא יותר.

660
00:46:48,222 --> 00:46:50,390
פגשתי לראשונה את ג'וליאן...

661
00:46:51,392 --> 00:46:53,560
...במוסד לחולי נפש.

662
00:46:54,937 --> 00:46:57,230
ג'וליאן ביקרה
איזה שף צרפתי...

663
00:46:57,440 --> 00:47:01,943
...היא שלחה מטורף עם ביקורת גרועה.
הייתי שם בביקור אצל דיון וורוויק.

664
00:47:02,236 --> 00:47:03,361
דיון וורוויק?

665
00:47:03,571 --> 00:47:05,780
ובכן, כן, הוא חשב
הוא היה דיון וורוויק.

666
00:47:05,990 --> 00:47:07,908
מי זאת דיון וורוויק?

667
00:47:08,451 --> 00:47:11,620
חילול הקודש, יקירי.
-היא דודה של וויטני יוסטון.

668
00:47:11,829 --> 00:47:14,122
היא טובה מאוד
על החברים מדיומים.

669
00:47:14,332 --> 00:47:15,499
היא לא?

670
00:47:24,842 --> 00:47:27,969
אז שם הייתי עם דיון,
ששמו האמיתי ג'רי...

671
00:47:28,179 --> 00:47:30,096
...יש לך שיר-שיר מטורף.

672
00:47:30,306 --> 00:47:31,556
ואז פתאום...

673
00:47:31,766 --> 00:47:35,393
... מתפרץ דרך הדלתות מ
חדר טיפול בהלם חשמלי...

674
00:47:35,603 --> 00:47:36,978
...ראיתי אותה.

675
00:47:37,271 --> 00:47:38,522
חזון...

676
00:47:38,773 --> 00:47:39,814
...בוורוד.

677
00:47:40,608 --> 00:47:41,775
וָרוֹד.

678
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
אתה לא לובש ורוד.

679
00:47:43,694 --> 00:47:46,488
היא כן, מייקל.
לפעמים היא לובשת ורוד.

680
00:47:46,656 --> 00:47:48,406
-ג'ורג'.
אתה כן.

681
00:47:48,824 --> 00:47:49,866
אני כן.

682
00:47:50,576 --> 00:47:52,160
אמרתי לדיון:

683
00:47:52,370 --> 00:47:55,121
"דיון, מי החזון הזה?

684
00:47:55,873 --> 00:47:59,334
בוודאי היא חייבת להיות הסטודנטית
לאיזה כוכב ברודווי מדהים.

685
00:47:59,502 --> 00:48:03,338
תסתכל על העור שלה. מי עושה לה את השיער?"
באותו רגע, ידעתי.

686
00:48:03,548 --> 00:48:06,383
-לא כולנו צריכים לדעת מה--
-כן, אנחנו כן!

687
00:48:09,929 --> 00:48:11,304
אני מאוד סקרן.

688
00:48:11,806 --> 00:48:12,973
הם כן.

689
00:48:13,724 --> 00:48:14,891
ידעתי...

690
00:48:16,185 --> 00:48:18,603
...שיום אחד נסיים ככה.

691
00:48:18,896 --> 00:48:20,397
כמו חלק...

692
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
... נוצץ...

693
00:48:21,857 --> 00:48:25,527
...דוריס דיי-רוק הדסון
אקסטרווגנזה.

694
00:48:27,488 --> 00:48:28,572
אמרתי לדיון:

695
00:48:28,823 --> 00:48:31,825
"דיון, אני מאוהבת.

696
00:48:32,118 --> 00:48:34,202
האם הצפירה הזו יכולה לאהוב אותי?

697
00:48:34,829 --> 00:48:36,997
האם האלים כאלה?"

698
00:48:37,832 --> 00:48:40,375
ודיון פנתה אלי...

699
00:48:40,626 --> 00:48:43,336
...פקחה את עיניה המקסימות ואמרה....

700
00:48:50,344 --> 00:48:51,344
מה היא אמרה?

701
00:49:35,931 --> 00:49:37,807
בסדר.

702
00:51:07,690 --> 00:51:10,024
בסדר, עכשיו!

703
00:51:11,819 --> 00:51:14,863
-טוב, שברון לב בשבילך, בעצם.
-הבהרת את דעתך.

704
00:51:15,072 --> 00:51:16,114
תעלה על המטוס.

705
00:51:16,323 --> 00:51:19,200
אני אתקשר בתחילת המאה
כשסלחתי לך.

706
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
ג'ולס.

707
00:51:22,329 --> 00:51:25,749
-זה לעולם לא היה מסתדר.
-כי זה היה לא ישר.

708
00:51:26,000 --> 00:51:27,417
טמפרמנטים שונים.

709
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
תראה...

710
00:51:31,922 --> 00:51:33,298
...תגיד לו שאתה אוהב אותו.

711
00:51:34,508 --> 00:51:36,176
נושך את הכדור.

712
00:51:41,807 --> 00:51:42,849
ג'ורג'.

713
00:51:47,855 --> 00:51:49,314
מה הוא יעשה?

714
00:51:58,574 --> 00:52:00,158
הוא יבחר בקים.

715
00:52:01,535 --> 00:52:03,703
אתה תעמוד לידה
בחתונה...

716
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
...תנשק אותו לשלום...

717
00:52:06,373 --> 00:52:07,874
...ולכי הביתה.

718
00:52:09,376 --> 00:52:11,628
זה מה שבאת לכאן לעשות.

719
00:52:13,088 --> 00:52:14,547
אז תעשה את זה.

720
00:52:31,273 --> 00:52:34,150
ג'ורג' הוא לא הארוס שלי, מייקל.

721
00:52:34,777 --> 00:52:38,571
זה נגמר כבר עידנים,
אבל הוא לא יכול לקבל את זה.

722
00:52:38,739 --> 00:52:39,989
אני הייתי...

723
00:52:40,449 --> 00:52:44,702
...בניתי אותך כל כך שלא יכולתי
תן לו לאבד פנים מולך.

724
00:52:45,371 --> 00:52:50,208
הוא אף פעם לא יכול היה לעמוד מול האיש האחד
אני מודד את כולם נגד.

725
00:52:56,298 --> 00:52:58,758
אני לא יודע, זה מוזר.

726
00:52:59,969 --> 00:53:02,512
אני חייב להגיד לך מתי אתה--

727
00:53:02,721 --> 00:53:05,640
כשסיפרת לי את זה
התחתנת עם ג'ורג'...

728
00:53:07,810 --> 00:53:10,854
...זה ממש מוזר לי....

729
00:53:14,149 --> 00:53:15,859
קינאת?

730
00:53:22,199 --> 00:53:23,825
מקנא בטירוף.

731
00:53:25,911 --> 00:53:27,537
אני מצטער.

732
00:53:33,961 --> 00:53:37,338
האם אנחנו יכולים, אולי, לבלות קצת זמן
לבד אחר הצהריים?

733
00:53:40,885 --> 00:53:42,343
האם זה יהיה בסדר?

734
00:53:54,356 --> 00:53:58,276
זה מובנה
סגנון הארט דקו של שנות ה-20.

735
00:53:59,028 --> 00:54:03,781
במרכז המבנה מונח לאחור
כדי שאור יירד לעיר.

736
00:54:10,456 --> 00:54:14,876
חשבתי הרבה לאחרונה
כמה ימים. עלינו, זאת אומרת.

737
00:54:15,878 --> 00:54:17,670
יש לך?

738
00:54:20,966 --> 00:54:23,009
יש הרבה זיכרונות
לבחירה.

739
00:54:23,177 --> 00:54:24,385
זה יותר מזה.

740
00:54:26,889 --> 00:54:28,181
כלומר...

741
00:54:28,390 --> 00:54:31,184
...זה די מביך
להגיד את זה ככה...

742
00:54:32,436 --> 00:54:35,313
...אבל היית בערך,
אתה יודע...

743
00:54:35,564 --> 00:54:37,607
...האישה בחיי.

744
00:54:40,194 --> 00:54:42,195
אתה היית הגבר שלי.

745
00:54:43,197 --> 00:54:46,199
ואני חשבתי
זו יכולה להיות הפעם האחרונה שלנו...

746
00:54:46,784 --> 00:54:49,077
... לבד ביחד, אתה יודע?

747
00:54:51,705 --> 00:54:54,290
חוץ מהפרשה הלוהטת ההיא
יהיו לנו פעמיים בשנה.

748
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
חוץ מזה.

749
00:55:03,592 --> 00:55:05,009
כלומר...

750
00:55:05,469 --> 00:55:07,637
...אתה מתחייב לחתונה הזו...

751
00:55:08,597 --> 00:55:09,764
...ואז...

752
00:55:11,892 --> 00:55:13,726
...נראה כאילו המומנטום הזה...

753
00:55:13,936 --> 00:55:16,062
...ואז אתה שוכח שבחרת בו.

754
00:55:21,610 --> 00:55:23,945
אתה ואני לא...

755
00:55:24,530 --> 00:55:27,448
כלומר, במערכות היחסים שלנו
עם אנשים אחרים...

756
00:55:28,575 --> 00:55:32,787
...לא השתמשנו במילה
"אוהבים" הרבה, נכון?

757
00:55:36,083 --> 00:55:38,501
קימי אומרת שאם אתה אוהב מישהו...

758
00:55:39,169 --> 00:55:40,294
...אתה אומר את זה.

759
00:55:41,463 --> 00:55:43,965
אתה אומר את זה בדיוק אז, בקול רם.

760
00:55:45,009 --> 00:55:46,384
אחרת...

761
00:55:46,593 --> 00:55:48,011
...הרגע פשוט....

762
00:55:49,096 --> 00:55:51,264
-עובר אותך.
-עובר אותך.

763
00:56:13,787 --> 00:56:15,830
אין לנו אפילו שיר.

764
00:56:17,082 --> 00:56:18,791
קימי ואני...

765
00:56:19,543 --> 00:56:21,294
...אין לנו שיר.

766
00:56:22,546 --> 00:56:24,505
אתה חושב שזה סימן רע?

767
00:56:48,238 --> 00:56:50,198
האם כרטיס הריקוד שלך מלא?

768
00:56:50,407 --> 00:56:53,701
אני אצטרך לבדוק.
אני שומר אותו על PowerBook בימים אלה.

769
00:56:53,911 --> 00:56:55,203
האם זה נכון?

770
00:57:56,306 --> 00:57:58,891
כן, אם אתה הולך עם
דיבידנד של 6 אחוזים.

771
00:57:59,143 --> 00:58:01,144
אה, סליחה. סליחה.

772
00:58:01,311 --> 00:58:03,396
-היי.
-היי.

773
00:58:03,730 --> 00:58:05,314
מייקל לא בא?

774
00:58:05,524 --> 00:58:08,276
אמרתי שאפיל אותך על האייל.
הוא כל כך עסוק.

775
00:58:08,485 --> 00:58:11,904
-סוג של בן אדם לא רשמי.
-כן, כמובן.

776
00:58:12,990 --> 00:58:17,785
ובכן, אמרה קים כשמייקל הפך את זה
עבודה למטה שלא היה חיכוך.

777
00:58:17,995 --> 00:58:19,412
חיכוך? לא.

778
00:58:20,080 --> 00:58:21,164
טוב.

779
00:58:21,915 --> 00:58:24,500
לא גרמתי לבעיה, נכון?

780
00:58:24,710 --> 00:58:27,628
לא, אתה לא! ובכן, לאף אחד אין.

781
00:58:28,755 --> 00:58:31,424
תקשיב, אתה רק קצת מוקדם.

782
00:58:31,592 --> 00:58:33,342
אני צריך לעשות כמה שיחות.

783
00:58:33,552 --> 00:58:36,179
-האם אפשר להשתמש במשרד שלך?
-כַּמוּבָן.

784
00:58:36,430 --> 00:58:39,098
-בקצה האולם משמאל.
-תודה לך.

785
00:58:40,225 --> 00:58:41,642
קח את הזמן שלך.

786
00:58:50,277 --> 00:58:51,319
אֶלֶקטרוֹנִי.

787
00:58:55,824 --> 00:58:56,866
מכתב חדש.

788
00:59:03,290 --> 00:59:08,002
לאריק אייזקסון.

789
00:59:08,378 --> 00:59:10,546
עורך בכיר...

790
00:59:11,840 --> 00:59:13,841
...מגזין ספורט.

791
00:59:14,635 --> 00:59:16,010
מ...

792
00:59:16,511 --> 00:59:18,721
...וולטר וואלאס.

793
00:59:19,640 --> 00:59:23,517
אתה יכול לעשות זאת. זה קל.
פשוט תעשה את זה מהר, תגמור עם זה.

794
00:59:23,727 --> 00:59:25,728
זה כאילו מעולם לא קרה.

795
00:59:26,855 --> 00:59:28,022
"אריק...

796
00:59:28,982 --> 00:59:30,650
...אני צריך טובה.

797
00:59:30,859 --> 00:59:32,485
של הבת שלי...

798
00:59:33,070 --> 00:59:34,987
...כל אושר...

799
00:59:35,155 --> 00:59:36,781
...נמצא בידיים שלך.

800
00:59:37,282 --> 00:59:40,743
הצעתי למייק אוניל...

801
00:59:40,994 --> 00:59:43,246
...חתני החדש...

802
00:59:43,497 --> 00:59:48,334
...הזדמנות מצוינת בחברה שלי.

803
00:59:48,669 --> 00:59:52,004
לרעתו שלו...

804
00:59:52,172 --> 00:59:55,633
...מייקל לא יקבל...

805
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
...ההצעה שלנו...

806
00:59:58,178 --> 01:00:01,889
בזמן שהוא עובד בשבילך.

807
01:00:26,581 --> 01:00:29,959
בתי מצטרפת אליי בתחינה זו...

808
01:00:30,669 --> 01:00:33,629
... על שיתוף הפעולה שלך.

809
01:00:34,339 --> 01:00:35,965
בהכרת תודה...

810
01:00:36,174 --> 01:00:37,758
...וולטר."

811
01:00:41,221 --> 01:00:44,181
למה שאשלח את זה?
הוא היה מפוטר.

812
01:00:45,392 --> 01:00:46,726
לא.

813
01:00:52,441 --> 01:00:54,066
שמור למועד מאוחר יותר.

814
01:00:59,072 --> 01:01:03,409
זה לא שאני שולח את זה.
אני רק שומר את זה לכמה שעות...

815
01:01:03,827 --> 01:01:06,579
עד שנחזור לכאן...

816
01:01:06,830 --> 01:01:08,497
...ומייקל יכול לראות את זה.

817
01:01:08,707 --> 01:01:10,875
לא מזיק לחלוטין.

818
01:01:56,838 --> 01:01:59,840
-כולם היו שם.
-מה לגבי התגובה של ביל?

819
01:02:00,050 --> 01:02:03,135
אני לא חושב שהוא היה מאושר
עם הקיצוץ שלו ב-10 אחוזים.

820
01:02:03,345 --> 01:02:06,680
שלח את זה, זה, לא זה, זה.

821
01:02:06,890 --> 01:02:08,641
-זהו.
-בְּסֵדֶר.

822
01:02:08,892 --> 01:02:13,062
כמו כן, אני מחזיק ארבעה או חמישה אימיילים
כתבתי בארוחת צהריים. שלח אותם החוצה.

823
01:02:13,313 --> 01:02:14,397
כן, אדוני.

824
01:02:14,648 --> 01:02:16,357
-ביי.
-ביי.

825
01:02:16,566 --> 01:02:18,067
מוּכָן?

826
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
אני לא מאמין לזה!
ניסית כל מפתח?

827
01:02:22,656 --> 01:02:24,949
לא עניין גדול.
היא נתנה לנו את המפתחות הלא נכונים.

828
01:02:25,158 --> 01:02:28,828
לא, לא, חייב להיות
שוער, או שומר...

829
01:02:29,037 --> 01:02:32,373
...או מנקה או,
אתה יודע, סוג של--

830
01:02:32,582 --> 01:02:37,211
מישהו חייב להיות בבניין הזה!
אני צריך לבנה. אני רק צריך לבנה.

831
01:02:37,421 --> 01:02:40,381
מה העניין הגדול
לגבי קבלת הקובץ הזה הלילה?

832
01:02:41,007 --> 01:02:42,258
יש לי דדליין.

833
01:02:42,676 --> 01:02:44,760
גם אני, אני מתחתן מחר.

834
01:02:44,970 --> 01:02:46,262
זאת הנקודה שלי!

835
01:02:46,471 --> 01:02:49,682
כולם יהיו כל כך עסוקים
עם דברים חשובים יותר.

836
01:02:49,850 --> 01:02:51,434
זו באמת ההזדמנות האחרונה שלי.

837
01:02:51,685 --> 01:02:55,187
אם הייתי יכול לעלות למשרד של וולטר,
הם ליד המחשב.

838
01:02:55,397 --> 01:02:57,940
אני יכול פשוט לשלוח את הנתונים האלה באימייל.

839
01:02:58,191 --> 01:02:59,400
מחר יום ראשון.

840
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
אף אחד לא עושה עסקים.

841
01:03:01,820 --> 01:03:05,614
יום שני בבוקר, שחר,
וולטר ילווה אותך לשם.

842
01:03:07,367 --> 01:03:09,201
תוותר על זה, ילד.

843
01:03:11,204 --> 01:03:12,329
אי אפשר לזכות בכולם.

844
01:03:26,344 --> 01:03:27,511
לילה טוב.

845
01:03:30,807 --> 01:03:32,558
ג'ולס.

846
01:03:36,354 --> 01:03:40,065
-הדבר הזה אומר לך כל כך?
-כֵּן.

847
01:03:42,611 --> 01:03:43,652
קדימה.

848
01:03:43,862 --> 01:03:47,740
נשתמש בטלפון בחדר שלך.
וולטר כנראה אפילו לא ישן.

849
01:03:47,949 --> 01:03:49,074
תודה לך!

850
01:03:49,284 --> 01:03:53,120
נשיג את המפתח הנכון
ואנחנו נרד חזרה למשרד.

851
01:03:53,330 --> 01:03:55,498
אם אני נרדם
מחר על המזבח...

852
01:03:55,749 --> 01:03:57,750
-...כדאי שתהיה שם--
-אני אהיה שם!

853
01:03:58,168 --> 01:04:00,044
כל אלה מאריק.

854
01:04:01,630 --> 01:04:03,255
הפקס הזה הוא גם מאריק.

855
01:04:03,423 --> 01:04:05,633
היית חושב שהבוס שלי
יעזוב אותי לבד.

856
01:04:05,800 --> 01:04:08,177
אולי זו מזל טוב.

857
01:04:19,272 --> 01:04:20,314
מה זה?

858
01:04:27,113 --> 01:04:31,784
"אני לא מאמין שאני עושה לך את זה
בלילה שלפני החתונה שלך...

859
01:04:31,952 --> 01:04:36,497
...אבל אני חושב שאתה צריך ומגיע לך
לדעת למה אתה מתחתן."

860
01:04:40,794 --> 01:04:44,463
"קיבלתי את הדברים הבאים
דואר אלקטרוני אחר הצהריים:

861
01:04:45,924 --> 01:04:49,301
״אריק, אני צריך טובה.
הבת שלי כל--"'

862
01:04:50,845 --> 01:04:53,847
-שלום?
איזבל, אני צריכה לדבר עם קים.

863
01:04:54,099 --> 01:04:55,849
- משהו לא בסדר?
-לא.

864
01:04:56,059 --> 01:04:59,186
אני פשוט עייף.
בבקשה תלבש אותה. תודה.

865
01:04:59,980 --> 01:05:01,355
ג'ולס....

866
01:05:02,816 --> 01:05:04,483
תוכל לתת לי דקה?

867
01:05:06,653 --> 01:05:08,028
בבקשה?

868
01:05:55,910 --> 01:05:58,704
סליחה, גברת. ננעלת בחוץ?

869
01:05:59,456 --> 01:06:01,832
לא. לא, לא.

870
01:06:02,000 --> 01:06:05,419
פשוט יצא.
זה חדר ללא עישון.

871
01:06:07,255 --> 01:06:09,923
ובכן, גם זו קומה ללא עישון.

872
01:06:11,176 --> 01:06:13,552
אולי תוכל לרדת ללובי.

873
01:06:13,720 --> 01:06:15,888
למה שלא תעצור אותי?

874
01:06:17,932 --> 01:06:19,391
אני מתכוון לזה.

875
01:06:19,893 --> 01:06:23,729
אני עבריין מסוכן.

876
01:06:25,899 --> 01:06:28,942
אני עושה דברים רעים לאנשים ישרים.

877
01:06:30,779 --> 01:06:33,489
תעשה מעצר של אזרח.
לא הייתי נאבק.

878
01:06:33,948 --> 01:06:36,659
זה יהיה כמו לקבל
אל קפונה על העלמת מס.

879
01:06:44,501 --> 01:06:46,669
אני יכול לעזור לך, גברת?

880
01:06:52,008 --> 01:06:54,426
אתה מעשן, ריצ'רד?

881
01:06:55,011 --> 01:06:57,429
כן, אני כן, אבל--

882
01:06:57,597 --> 01:07:00,224
-זו קומה ללא עישון.
-כֵּן.

883
01:07:02,477 --> 01:07:03,977
אבל אתה יודע מה?

884
01:07:26,584 --> 01:07:27,876
אתה יודע...

885
01:07:28,878 --> 01:07:31,880
...סבתא שלי תמיד אמרה:

886
01:07:33,883 --> 01:07:36,969
"גם זה יעבור."

887
01:07:40,682 --> 01:07:41,765
תודה, ריצ'רד.

888
01:08:07,333 --> 01:08:09,877
אני רוצה שתעזוב את החרא הזה.

889
01:08:10,587 --> 01:08:12,171
זה יהרוג אותך.

890
01:08:16,426 --> 01:08:18,010
מה קרה?

891
01:08:20,513 --> 01:08:21,764
זה נגמר.

892
01:08:22,682 --> 01:08:25,934
היא הכחישה זאת.
היא אמרה שאני משוגע ופרנואיד.

893
01:08:26,561 --> 01:08:28,645
שילוב גרוע.

894
01:08:29,355 --> 01:08:30,856
יש גדול...

895
01:08:31,065 --> 01:08:34,067
...בראנץ' מחר בבוקר
בבית הוריה.

896
01:08:34,736 --> 01:08:37,613
היא אמרה, "איך אני יכולה לבטל את זה?
איך אני יכול--?

897
01:08:39,741 --> 01:08:42,159
מה אני אמור להגיד לכולם?"

898
01:08:42,327 --> 01:08:45,788
-מייקל.
-לא, זה לטובה. זה באמת.

899
01:08:46,664 --> 01:08:48,248
היא צדקה.

900
01:08:50,835 --> 01:08:52,419
אני משוגע...

901
01:08:55,298 --> 01:08:57,800
...להיפול למישהו שכמעט ולא הכרתי.

902
01:09:03,139 --> 01:09:04,973
אני כל כך שמח שאתה כאן.

903
01:09:11,940 --> 01:09:15,359
היי, עדיין יש לך את הטבעת הזו?

904
01:09:26,746 --> 01:09:29,122
ניסיתי אותו והוא לא יורד.

905
01:10:08,121 --> 01:10:12,291
למה שלא נטייל או נעשה
איזה אוכל נשלח או משהו?

906
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
אני רק רוצה להיות לבד.

907
01:10:17,338 --> 01:10:21,216
-זה בסדר?
-בַּטוּחַ.

908
01:10:23,970 --> 01:10:26,263
אולי-- אולי--

909
01:10:26,431 --> 01:10:29,266
אולי אני אחזור לניו יורק
ולהסתובב איתך.

910
01:10:29,475 --> 01:10:32,144
אריק יבין. או שנוכל...

911
01:10:32,645 --> 01:10:35,439
...לך לאנשהו אם אתה רוצה.

912
01:10:37,150 --> 01:10:40,027
אם סן אנטוניו תטאטא את סקרמנטו...

913
01:10:41,154 --> 01:10:43,155
מעולם לא הייתי בטקסס.

914
01:11:53,393 --> 01:11:54,434
אתה מה?!

915
01:12:17,291 --> 01:12:19,751
-אני יכול לנסות את זה?
-כן, בטח.

916
01:12:30,013 --> 01:12:32,014
-סליחה.
-בהצלחה.

917
01:12:34,976 --> 01:12:37,102
ככה אתה מבטל את החתונה?

918
01:12:37,311 --> 01:12:41,023
באתי להתעמת עם כולם.
אני לא חומק משם כמו פחדן.

919
01:12:41,274 --> 01:12:44,860
חוץ מזה, היא לא סיפרה לאף אחד.
אני לא יודע מה לעשות.

920
01:12:45,278 --> 01:12:48,071
יש חתונה בשעה 6:00.

921
01:12:54,829 --> 01:12:56,913
האם שינית את דעתך?

922
01:12:58,166 --> 01:12:59,958
אתה רוצה להתחתן עם קימי?

923
01:13:03,171 --> 01:13:04,629
קיבלתי החלטה.

924
01:13:05,590 --> 01:13:06,798
זה נגמר.

925
01:13:08,718 --> 01:13:10,177
אני אלך לספר להם.

926
01:13:12,722 --> 01:13:14,139
ראשית...

927
01:13:15,850 --> 01:13:17,642
... אתה חושב שהיא בסדר?

928
01:13:17,852 --> 01:13:20,062
אולי תלך לבדוק
עליה בשבילי.

929
01:13:23,900 --> 01:13:27,319
אלו הפרחים היפים ביותר
אי פעם ראיתי.

930
01:13:30,907 --> 01:13:32,491
מה שלומו?

931
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
הוא קצת תוהה...

932
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
...למה לא סיפרת להורים שלך
שהחתונה כבויה.

933
01:13:42,376 --> 01:13:43,543
אני לא יודע.

934
01:13:43,753 --> 01:13:46,213
אני עדיין מקווה לנס,
אני מניח.

935
01:13:46,422 --> 01:13:49,716
איך הוא יכול לחשוב שאבא שלי
והייתי עושה דבר כזה?

936
01:13:49,926 --> 01:13:53,345
למדתי רק בפסיכולוגיה,
אתה מבין...

937
01:13:54,847 --> 01:13:56,556
אבל אולי מייקל...

938
01:13:56,766 --> 01:14:01,937
...לא יכולתי להתחייב לנישואים האלה,
אז הוא יצר אשליה.

939
01:14:02,188 --> 01:14:06,900
יצר מחוסר מודע,
ביטוי פסיכוסומטי של....

940
01:14:09,779 --> 01:14:11,363
אני יותר טוב עם אוכל.

941
01:14:11,697 --> 01:14:13,490
בְּסֵדֶר.

942
01:14:13,866 --> 01:14:15,367
אתה מייקל.

943
01:14:15,535 --> 01:14:17,953
אתה במסעדה צרפתית מפוארת.

944
01:14:18,663 --> 01:14:20,247
אתה מזמין...

945
01:14:21,999 --> 01:14:24,000
...קרם ברולה לקינוח.

946
01:14:25,002 --> 01:14:26,461
זה יפה.

947
01:14:26,671 --> 01:14:27,879
זה מתוק.

948
01:14:28,798 --> 01:14:31,466
זה מושלם בצורה מעצבנת.

949
01:14:31,676 --> 01:14:34,219
פתאום, מייקל מבין...

950
01:14:34,428 --> 01:14:36,972
...הוא לא רוצה קרם ברולה.

951
01:14:37,598 --> 01:14:40,058
הוא רוצה משהו אחר.

952
01:14:40,434 --> 01:14:41,893
מה הוא רוצה?

953
01:14:44,313 --> 01:14:45,814
ג'ל-או.

954
01:14:46,190 --> 01:14:47,774
ג'ל-או?

955
01:14:48,151 --> 01:14:51,945
-למה הוא רוצה את ג'ל-או?
-כי נוח לו עם ג'ל-או.

956
01:14:52,613 --> 01:14:55,323
ג'ל-או עושה לו נוח.

957
01:14:55,575 --> 01:14:59,411
אני מבין בהשוואה
לקרם ברולה זה ג'ל-או...

958
01:14:59,620 --> 01:15:02,164
...אבל אולי זה מה שהוא צריך.

959
01:15:03,457 --> 01:15:04,583
אני יכול להיות ג'ל-או.
-לֹא.

960
01:15:06,210 --> 01:15:08,712
קרם ברולה לעולם לא יכול להיות ג'ל-או.

961
01:15:08,921 --> 01:15:11,631
לעולם לא תוכל להיות ג'ל-או.

962
01:15:11,841 --> 01:15:14,843
אני חייב להיות ג'ל-או.
-אתה אף פעם לא תהיה ג'ל-או.

963
01:15:15,052 --> 01:15:19,347
ספר להורים שלך. אם אתה מחכה
על החלק הזה של "האם אתה לוקח את האיש הזה"...

964
01:15:19,557 --> 01:15:22,350
-...זה נחשב לצורה גרועה.
-אני אוהב אותו.

965
01:15:23,519 --> 01:15:27,856
לאיזו אשליות שהסעתי את מייקל אליהן,
יש אמת בלב.

966
01:15:28,065 --> 01:15:31,234
אתה מבין, אני רוצה אותו
לעבוד אצל אבי.

967
01:15:31,444 --> 01:15:35,322
אני רוצה להישאר בבית הספר.
ואני רוצה חיים משלי.

968
01:15:35,698 --> 01:15:39,284
בבקשה, תגיד לו שזו אשמתי
ושאני אוהב אותו.

969
01:15:40,828 --> 01:15:43,163
אתה האדם היחיד שאני סומך עליו.

970
01:15:49,253 --> 01:15:51,588
-אני מיד אחזור.
-תודה לך.

971
01:16:05,019 --> 01:16:06,603
איך היא?

972
01:16:07,647 --> 01:16:08,980
היי, דפוק את זה!

973
01:16:09,190 --> 01:16:10,774
כן, אדוני.

974
01:16:12,777 --> 01:16:14,819
-שאלתי--
-היא מודה שזו אשמתה.

975
01:16:14,987 --> 01:16:17,697
לגמרי, לגמרי,
באופן בלתי נסלח באשמתה.

976
01:16:21,244 --> 01:16:23,078
חושבים שהיא עדיין אוהבת אותי?

977
01:16:26,415 --> 01:16:28,083
אהבה....

978
01:16:28,376 --> 01:16:33,171
זו מילה חזקה, ואני לא יודע
שאני בהכרח מוסמך--

979
01:16:33,381 --> 01:16:36,591
אני לא הייתי לגמרי מחוץ לבסיס
אם הייתי אומר את זה בדרכה...

980
01:16:36,759 --> 01:16:39,511
-...יש לה רגשות עזים--
-ז'ול!

981
01:16:45,268 --> 01:16:47,519
בטח שהיא עושה את זה, מייקל.

982
01:16:48,271 --> 01:16:50,105
היא משוגעת עליך.

983
01:17:08,374 --> 01:17:10,667
תגיד לה שאני אתחתן איתה ב-6:00...

984
01:17:11,711 --> 01:17:13,545
...אם היא עדיין תחזיק אותי.

985
01:17:15,881 --> 01:17:17,132
אָנָא.

986
01:17:23,973 --> 01:17:25,640
אני צודק--

987
01:17:26,434 --> 01:17:27,934
ממש אחורה.

988
01:17:47,496 --> 01:17:49,205
מה הוא אמר?

989
01:17:55,129 --> 01:17:56,713
הוא אמר:

990
01:18:00,092 --> 01:18:01,509
"תתחתן איתי."

991
01:18:06,140 --> 01:18:09,476
-תודה לאל שהיית כאן.
-כֵּן.

992
01:18:09,643 --> 01:18:11,728
כל כך התבלבלתי.

993
01:18:11,896 --> 01:18:13,396
זה קורה.

994
01:18:14,523 --> 01:18:15,899
יש לך דקה?

995
01:18:18,194 --> 01:18:19,486
מה קורה?

996
01:18:31,123 --> 01:18:34,626
אני חייב להגיד את זה מהר או
אני רק אהיה כלילי ענק...

997
01:18:34,835 --> 01:18:37,504
...ואז לעולם לא תשמע את זה
ואתה חייב.

998
01:18:37,713 --> 01:18:41,966
זה, ללא ספק, הדבר הכי מטופש
עשיתי אי פעם בכל חיי.

999
01:18:42,426 --> 01:18:44,886
כל כך מטומטם, למעשה...

1000
01:18:45,554 --> 01:18:46,930
...שאני לא יכול--

1001
01:18:47,139 --> 01:18:49,516
-אה, אבל אני הולך.
-מה לא בסדר?

1002
01:18:53,354 --> 01:18:55,146
מייקל.

1003
01:18:57,233 --> 01:18:58,691
אני אוהב אותך.

1004
01:18:59,652 --> 01:19:03,488
אני אוהב אותך כבר תשע שנים.
הייתי יותר מדי שחצן ומפוחד...

1005
01:19:03,739 --> 01:19:07,200
...להבין זאת.
ובכן, עכשיו אני פשוט מפחד אז...

1006
01:19:07,410 --> 01:19:11,162
אני מבין שזה מגיע
בזמן מאוד לא מתאים...

1007
01:19:11,330 --> 01:19:15,542
...אבל באמת יש לי את זה
טובה ענקית לבקש ממך.

1008
01:19:17,837 --> 01:19:20,547
בחר בי. תתחתן איתי.

1009
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
תן לי לשמח אותך.

1010
01:19:24,802 --> 01:19:28,471
זה נשמע כמו שלוש טובות,
נכון? אבל....

1011
01:19:52,580 --> 01:19:54,205
קים!

1012
01:19:57,877 --> 01:19:59,752
-קים!
-מייקל!

1013
01:19:59,962 --> 01:20:01,713
קים!

1014
01:20:02,006 --> 01:20:03,590
-מייקל!
-קים!

1015
01:20:03,799 --> 01:20:05,717
מייקל!

1016
01:20:06,552 --> 01:20:08,261
קים!

1017
01:20:09,096 --> 01:20:11,764
-הם נראים מקסימים ביחד.
-לא הם?

1018
01:20:11,974 --> 01:20:13,433
קים!

1019
01:20:13,726 --> 01:20:15,101
מייקל!

1020
01:20:15,311 --> 01:20:16,811
זו עוזרת הכבוד שלנו.

1021
01:20:17,480 --> 01:20:19,147
היא מניו יורק.

1022
01:20:19,648 --> 01:20:23,234
-קים! קים!
-מייקל!

1023
01:20:28,491 --> 01:20:30,241
קים!

1024
01:20:34,872 --> 01:20:37,874
מייקל. מייקל, חכה!
מייקל, חכה!

1025
01:20:38,083 --> 01:20:40,502
אָנָא! לעולם לא תתפוס אותה!

1026
01:20:43,255 --> 01:20:45,298
אף אחד לא עוזב
המכונית שלהם לא נעולה?

1027
01:20:45,466 --> 01:20:48,134
אף אחד כבר לא סומך על אף אחד?

1028
01:20:49,303 --> 01:20:50,637
שומרוני טוב.

1029
01:20:57,311 --> 01:20:59,020
היי, תחזור לכאן!

1030
01:20:59,688 --> 01:21:02,774
"קנוקנות ביישניות של עונג אדום...

1031
01:21:02,983 --> 01:21:06,069
... התחילו את המסע הבלתי מוזמן שלהם.

1032
01:21:07,488 --> 01:21:08,655
היא גנחה.

1033
01:21:09,031 --> 01:21:12,492
הטונאז' של שנים
של ייסורים, הקרבה--"

1034
01:21:12,660 --> 01:21:15,703
-כן?
-זה לא הולך טוב!

1035
01:21:16,121 --> 01:21:19,874
זה מה שבא לספר
האמת, או אפילו חלק ממנה!

1036
01:21:20,084 --> 01:21:23,169
-לקבל את מה שמגיע לך זה לא הוגן!
-איפה אתה?

1037
01:21:23,379 --> 01:21:27,131
גנבתי מכונית לחם, ואני
רודף אחרי מייקל בשדרת מישיגן.

1038
01:21:27,299 --> 01:21:32,303
ג'ורג', זו אשמתך! אמרתי לו
שאהבתי אותו ונישקתי אותו.

1039
01:21:32,513 --> 01:21:34,973
- וזה מה שקרה.
-ג'ול, שאלה.

1040
01:21:35,224 --> 01:21:37,976
כשנישקת את מייקל,
הוא נישק אותך בחזרה?

1041
01:21:38,143 --> 01:21:40,186
למה אתה מתכוון? היינו משפה אל שפה!

1042
01:21:40,396 --> 01:21:42,397
האם היה משהו בנשיקה...

1043
01:21:42,606 --> 01:21:45,650
...להוביל אותך להאמין
המרדף הזה יסתיים בשמחה?

1044
01:21:45,859 --> 01:21:48,611
-לצד העניין. הפריעו לנו.
-על ידי מי?

1045
01:21:48,821 --> 01:21:52,824
קימי! ומייקל התחיל לרדוף
אותה לפני שהוא הספיק לענות לי.

1046
01:21:53,033 --> 01:21:54,492
מייקל רודף אחרי קימי?
-כֵּן.

1047
01:21:54,660 --> 01:21:56,327
-אתה רודף אחרי מייקל?
-כֵּן.

1048
01:21:56,829 --> 01:22:00,164
מי רודף אחריך? אַף אֶחָד. לקבל את זה?
הנה התשובה שלך: קימי.

1049
01:22:00,332 --> 01:22:03,251
-לֹא!
-כֵּן! ג'ולס, אתה לא האחד!

1050
01:22:03,460 --> 01:22:07,380
עכשיו, למען השם,
החתונה בשעה 18:00.

1051
01:22:07,590 --> 01:22:11,843
יש לך חלון קטן אך מובחן
הזדמנות לעשות את הדבר הנכון.

1052
01:22:14,763 --> 01:22:15,930
ג'ורג'!

1053
01:22:42,708 --> 01:22:43,958
לאן אתה הולך?

1054
01:22:44,752 --> 01:22:45,793
הכל על הסיפון!

1055
01:22:47,796 --> 01:22:49,672
מייקל!

1056
01:23:52,611 --> 01:23:54,779
יש לי וידוי.

1057
01:23:54,988 --> 01:23:58,032
עוד וידוי.

1058
01:24:02,621 --> 01:24:07,625
חוץ מזה אני אוהב אותך,
זה אפילו יותר גרוע.

1059
01:24:14,216 --> 01:24:18,261
האימייל שוולטר
נשלח לבוס שלך...

1060
01:24:22,975 --> 01:24:24,517
...כתבתי את זה.

1061
01:24:28,021 --> 01:24:29,981
אני האיש הרע.

1062
01:24:31,900 --> 01:24:33,234
אתה משוגע?

1063
01:24:33,485 --> 01:24:36,529
ג'ולס, אתה מטורף לגמרי?
אני מתכוון--

1064
01:24:37,698 --> 01:24:41,325
זאת אומרת, ג'ולס, איך יכולת לעשות את זה?!

1065
01:24:41,660 --> 01:24:46,205
מייקל. זה לא היה אמור להישלח.
אני פשוט--

1066
01:24:46,999 --> 01:24:49,125
רק רציתי שתכעס
אצל קימי.

1067
01:24:56,884 --> 01:25:00,011
לא עשיתי כלום
אבל סתמי, נתעב...

1068
01:25:00,262 --> 01:25:04,348
... אפילו לא נורא דמיוני
דברים מאז שהגעתי לכאן.

1069
01:25:07,853 --> 01:25:09,771
הייתי....

1070
01:25:11,356 --> 01:25:14,776
מייקל, רק ניסיתי...

1071
01:25:16,278 --> 01:25:18,112
...לנצח אותך.

1072
01:25:18,822 --> 01:25:20,823
כדי לזכות אותך בחזרה.

1073
01:25:22,451 --> 01:25:25,203
אבל זה לא מתרץ שום דבר מזה.

1074
01:25:26,330 --> 01:25:27,789
אני חלאת בריכה.

1075
01:25:29,374 --> 01:25:33,586
ובכן, נמוך יותר, למעשה. אני כמו...

1076
01:25:33,837 --> 01:25:36,422
...הפטרייה שניזונה מחלאות בריכה.

1077
01:25:36,882 --> 01:25:38,049
לְהוֹרִיד.

1078
01:25:40,719 --> 01:25:41,969
המוגלה...

1079
01:25:42,179 --> 01:25:43,721
... שמדביק את הריר...

1080
01:25:44,056 --> 01:25:45,848
...שמבלבל את הפטרייה...

1081
01:25:46,058 --> 01:25:47,725
...שניזון מחלאות הבריכה.

1082
01:25:55,901 --> 01:25:57,568
מצד שני...

1083
01:26:00,948 --> 01:26:02,323
...תודה...

1084
01:26:04,201 --> 01:26:06,285
... על שאהבת אותי כל כך.

1085
01:26:07,412 --> 01:26:09,080
ככה...

1086
01:26:09,498 --> 01:26:11,499
...זה די מחמיא.

1087
01:26:12,626 --> 01:26:15,253
חוץ מזה שזה עושה לי פטריה.

1088
01:26:16,129 --> 01:26:17,713
ובכן...

1089
01:26:18,715 --> 01:26:20,132
את החלק הזה הכרתי.

1090
01:26:30,352 --> 01:26:31,727
אֵל.

1091
01:26:35,691 --> 01:26:38,192
אני שמח שלא עלית לרכבת הזו.

1092
01:26:41,113 --> 01:26:43,239
ובכן, באתי לכאן לחפש אותה.

1093
01:26:45,742 --> 01:26:47,201
למה שהיא תהיה כאן?

1094
01:26:48,036 --> 01:26:49,996
כאן הצעתי.

1095
01:26:53,125 --> 01:26:56,961
הייתי צריך לסקר משחק במילווקי,
והיא ראתה אותי.

1096
01:26:57,796 --> 01:27:01,048
הרכבת התחילה לצאת...

1097
01:27:02,718 --> 01:27:06,345
...וקפצתי על המדרגה,
והחזקתי בידית.

1098
01:27:06,972 --> 01:27:08,431
ובלי...

1099
01:27:09,725 --> 01:27:13,060
מחשבה בראשי,
רק צעקתי, "תתחתן איתי!"

1100
01:27:15,188 --> 01:27:19,358
והרכבת יצאה,
והיא פשוט צרחה פתאום:

1101
01:27:19,568 --> 01:27:20,902
"כן!"

1102
01:27:23,155 --> 01:27:24,697
רק פעם אחת.

1103
01:27:26,450 --> 01:27:28,034
והעיף לי נשיקה.

1104
01:27:40,964 --> 01:27:43,049
זו הייתה חתונה נחמדה.

1105
01:27:45,177 --> 01:27:48,179
מייקל, אתה לא מאמין
איבדת אותה.

1106
01:27:48,347 --> 01:27:52,934
אתה תמצא אותה ותחפש
לתוך עיניה ולראות את כל האהבה הזו.

1107
01:27:53,185 --> 01:27:57,813
אני רק מקווה שזה בקרוב.
אחרת, אני שונא להיות אתה ב-6:00.

1108
01:27:58,023 --> 01:28:00,191
רק חכה. לַחֲכוֹת.

1109
01:28:00,817 --> 01:28:01,901
אנחנו ניפרד.

1110
01:28:02,110 --> 01:28:07,114
אתה תלך לכל מקום רומנטי
לשניכם יש, ואני אלך...

1111
01:28:07,324 --> 01:28:10,576
...אני לא יודע, מקום מבריק,
ואנחנו נמצא אותה.

1112
01:28:11,078 --> 01:28:13,287
אנחנו נמצא אותה.

1113
01:28:17,042 --> 01:28:21,796
-מעון וואלאס, מנדי מדבר.
-קימי התקשרה אליכם?

1114
01:28:22,005 --> 01:28:24,924
היא חמקה החוצה, הקוף,
בזמן המהומה.

1115
01:28:25,384 --> 01:28:26,884
-רַחַשׁ?
-טוֹב....

1116
01:28:27,094 --> 01:28:31,847
אחותי ליקקה פסל קרח
ולשונה קפאה ממש לזה.

1117
01:28:32,224 --> 01:28:35,559
-וזו מהומה?
-זה פסל של דוד.

1118
01:28:36,311 --> 01:28:37,478
אז קימי תהיה...?

1119
01:28:38,063 --> 01:28:40,731
היא כנראה עם מייקל
עושה את המגעיל.

1120
01:28:40,899 --> 01:28:43,567
או זה או בכי
למטה בקומיסקי פארק.

1121
01:28:43,777 --> 01:28:44,819
סליחה?

1122
01:28:45,028 --> 01:28:48,155
קיבלתי שיחת כנף מבחור
אומר שהוא ראה אותה שם.

1123
01:28:48,824 --> 01:28:51,033
-יָמִינָה.
-מה כלה הייתה עושה--?

1124
01:28:51,243 --> 01:28:53,119
יָמִינָה. תקשיב, אתה יכול להביא את השמלה שלי?

1125
01:28:53,328 --> 01:28:55,955
אני חייב להרים משהו
לפני הטקס.

1126
01:28:56,164 --> 01:28:58,749
אוקיי, אל תשכח להתגלח עכשיו.

1127
01:29:00,502 --> 01:29:02,253
הנה מייבש השיער.

1128
01:29:02,462 --> 01:29:04,380
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1129
01:29:04,589 --> 01:29:08,634
זה הולך להיות בסדר. אין תמונות.
בבקשה, בלי תמונות.

1130
01:29:20,397 --> 01:29:21,647
סליחה.

1131
01:29:21,815 --> 01:29:23,315
-קימי?
-קימי.

1132
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
-קימי?
-קימי.

1133
01:29:25,777 --> 01:29:28,946
קימי, אני יודעת שאת כאן.
השומר ראה אותך.

1134
01:29:29,114 --> 01:29:31,991
פשוט תעזוב אותי בשקט, כלבה!

1135
01:29:33,452 --> 01:29:35,077
קימי.

1136
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

1137
01:29:41,626 --> 01:29:42,668
קרב חתולים!

1138
01:29:42,836 --> 01:29:45,629
באת לכאן מעמידה פנים
להיות חבר שלי...

1139
01:29:45,839 --> 01:29:47,798
...והפכתי אותך לעוזרת הכבוד שלי!

1140
01:29:47,966 --> 01:29:51,469
מי ביקש ממך לעשות את זה?
הכרת אותי, מה, שמונה דקות?

1141
01:29:51,678 --> 01:29:54,055
מייקל בטח בך, אז בטחתי בך.

1142
01:29:54,306 --> 01:29:57,808
רצית לשמור אותי קרוב.
לא סמכת עליי לרגע.

1143
01:29:58,018 --> 01:30:00,352
-צדקתי.
-ובכן, כמובן שצדקת.

1144
01:30:00,562 --> 01:30:03,314
-אבל זו לא אשמתי.
-נישקת אותו!

1145
01:30:03,523 --> 01:30:05,566
-בבית של ההורים שלי!
-זה קר!

1146
01:30:05,817 --> 01:30:07,068
ביום חתונתי!

1147
01:30:07,319 --> 01:30:08,861
-כַּלבָּה!
-לִנְדוֹד.

1148
01:30:09,529 --> 01:30:10,863
לִשְׁתוֹק!

1149
01:30:11,073 --> 01:30:12,406
עכשיו אני אוהב את האיש הזה.

1150
01:30:12,616 --> 01:30:17,495
אין סיכוי שאני אוותר עליו
לאיזה דו פרצופי וגדול שיער...

1151
01:30:17,704 --> 01:30:18,913
...מבקר אוכל.

1152
01:30:23,085 --> 01:30:25,002
בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר!

1153
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
נישקתי אותו.

1154
01:30:28,173 --> 01:30:29,465
אני...

1155
01:30:29,841 --> 01:30:31,967
...ניסו לגנוב אותו.

1156
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
הפסדתי.

1157
01:30:42,896 --> 01:30:44,897
הוא לא אוהב אותי.

1158
01:30:46,191 --> 01:30:47,525
הוא אוהב אותך.

1159
01:30:52,114 --> 01:30:53,864
קימי.

1160
01:30:54,574 --> 01:30:58,244
לא עשיתי את זה הרבה
אני גאה בשלושת הימים האחרונים.

1161
01:31:01,456 --> 01:31:03,874
אני רוצה לקחת אותך לכנסייה...

1162
01:31:04,751 --> 01:31:07,211
כדי שתוכל ללכת במעבר הזה...

1163
01:31:07,712 --> 01:31:10,548
... ולהתחתן עם גבר חלומותינו.

1164
01:31:11,800 --> 01:31:14,301
כי הוא בטוח רוצה להתחתן איתך.

1165
01:33:07,499 --> 01:33:08,874
אז הרימו את הכוסות שלנו...

1166
01:33:09,209 --> 01:33:12,336
...ומאחל למייק וקים
כל אושר...

1167
01:33:12,545 --> 01:33:14,922
...להרבה זמן
וחיים מאושרים ביחד...

1168
01:33:16,174 --> 01:33:17,508
...מלא ב...

1169
01:33:18,426 --> 01:33:20,052
...אושר.

1170
01:33:22,305 --> 01:33:24,098
ובכן, אני מניח שזהו.

1171
01:33:24,307 --> 01:33:25,724
לחתן ולכלה.

1172
01:33:25,892 --> 01:33:27,518
-שמע, תשמע.
-שמע, תשמע.

1173
01:33:32,524 --> 01:33:36,318
עכשיו בוא נשמע מהמשרתת,
ג'וליאנה המקסימה.

1174
01:33:46,079 --> 01:33:48,414
חלמתי את החלום הכי מוזר.

1175
01:33:50,166 --> 01:33:54,837
חלמתי על איזה פסיכופת
ניסה לשבור את שניכם.

1176
01:34:00,593 --> 01:34:02,177
לְמַרְבֶּה הַמַזָל...

1177
01:34:03,346 --> 01:34:05,556
...התעוררתי ואני רואה...

1178
01:34:06,933 --> 01:34:10,769
...שהעולם הוא
בדיוק כמו שצריך.

1179
01:34:14,316 --> 01:34:16,775
לחבר הכי טוב שלי...

1180
01:34:18,194 --> 01:34:20,571
... זכתה באישה הטובה ביותר.

1181
01:34:31,082 --> 01:34:33,250
לא הבאתי לך מתנה.

1182
01:34:35,503 --> 01:34:36,754
עם זאת...

1183
01:34:38,256 --> 01:34:40,257
...זה בהשאלה...

1184
01:34:43,011 --> 01:34:46,180
עד ששניכם מוצאים את השיר שלכם.

1185
01:36:06,970 --> 01:36:10,013
-זה שלי!
-אני לא חושב כך, מותק!

1186
01:36:14,060 --> 01:36:15,853
הבנתי!

1187
01:36:44,924 --> 01:36:46,091
ביי.

1188
01:37:33,097 --> 01:37:34,473
שלום, ג'ורג'.

1189
01:37:34,682 --> 01:37:36,642
היי, מהממת, נהנית?

1190
01:37:36,809 --> 01:37:39,895
לא במיוחד,
אבל עשיתי מה שבאתי לעשות.

1191
01:37:40,104 --> 01:37:41,772
מַה? אתה מחלק אותם?

1192
01:37:42,398 --> 01:37:43,941
לא, אמרתי שלום.

1193
01:37:44,150 --> 01:37:46,568
ילדה טובה. אני גאה בך.

1194
01:37:46,861 --> 01:37:49,112
תהיה גאה יותר אם היית רוקד.

1195
01:37:49,322 --> 01:37:51,365
יש לי תוכניות גדולות לריקוד.

1196
01:37:51,574 --> 01:37:55,827
רק תן לי 30, 35 שנים.

1197
01:37:56,079 --> 01:37:58,539
האומללות, הטרגדיה המעולה.

1198
01:37:58,790 --> 01:38:01,166
סוזן הייוורד מכל זה.

1199
01:38:01,626 --> 01:38:04,962
אני רק יכול לדמיין אותך יושב לבד
בשמלת הלבנדר שלך.

1200
01:38:05,171 --> 01:38:08,006
אמרתי לך שהשמלה שלי היא לבנדר?
-שיער נסחף.

1201
01:38:08,216 --> 01:38:09,967
לא נגעת בעוגה שלך.

1202
01:38:10,176 --> 01:38:14,137
כנראה מתופפת בציפורניים
על מפת הפשתן הלבנה.

1203
01:38:14,347 --> 01:38:16,473
כמו שאתה עושה כשאתה מרגיש למטה.

1204
01:38:16,683 --> 01:38:18,308
אולי אפילו חושב:

1205
01:38:18,476 --> 01:38:22,437
"אלוהים, הייתי צריך לעצור את כל הרוע שלי
זומם לעשות את המניקור הזה.

1206
01:38:22,647 --> 01:38:24,314
-אבל זה מאוחר מדי עכשיו."
-ג'ורג'.

1207
01:38:24,482 --> 01:38:26,984
לא אמרתי לך
השמלה שלי הייתה לבנדר.

1208
01:38:27,193 --> 01:38:29,403
פתאום שיר מוכר.

1209
01:38:35,159 --> 01:38:38,328
ואתה מהכיסא שלך
בתנועה מהודרת אחת...

1210
01:38:40,248 --> 01:38:42,541
...תוהה, מחפש...

1211
01:38:42,750 --> 01:38:45,586
...מרחרח את הרוח
כמו צבי מנומר.

1212
01:38:45,878 --> 01:38:47,921
האם אלוהים שמע את התפילה הקטנה שלך?

1213
01:38:48,131 --> 01:38:50,591
האם סינדרלה תרקוד שוב?

1214
01:38:50,925 --> 01:38:53,343
ואז פתאום...

1215
01:38:53,595 --> 01:38:55,012
...ההמונים נפרדים...

1216
01:38:56,723 --> 01:38:58,140
...והנה הוא.

1217
01:38:59,434 --> 01:39:00,851
מלוטש...

1218
01:39:01,019 --> 01:39:02,519
...מסוגנן...

1219
01:39:03,354 --> 01:39:05,230
...זוהרת בכריזמה.

1220
01:39:05,481 --> 01:39:06,690
באופן מוזר...

1221
01:39:06,899 --> 01:39:08,400
...הוא בטלפון.

1222
01:39:08,610 --> 01:39:09,735
אבל אז...

1223
01:39:09,944 --> 01:39:11,445
...גם אתה.

1224
01:39:13,489 --> 01:39:15,616
והוא בא לקראתך...

1225
01:39:16,909 --> 01:39:18,785
...מהלכים של חתול ג'ונגל.

1226
01:39:19,912 --> 01:39:23,123
ולמרות שאתה די צודק
להרגיש שהוא...

1227
01:39:23,791 --> 01:39:25,000
...הומו...

1228
01:39:25,418 --> 01:39:28,962
...כמו החתיך ביותר
רווקים בגילו הם...

1229
01:39:30,673 --> 01:39:31,882
... אתה חושב:

1230
01:39:32,592 --> 01:39:34,176
"מה לעזאזל?

1231
01:39:35,595 --> 01:39:37,095
החיים ממשיכים.

1232
01:39:38,014 --> 01:39:40,223
אולי לא יהיו נישואים.

1233
01:39:40,933 --> 01:39:42,934
אולי לא יהיה סקס.

1234
01:39:44,228 --> 01:39:45,479
אבל, באלוהים...

1235
01:39:46,564 --> 01:39:48,106
...יהיו ריקודים."

1236
01:40:06,709 --> 01:40:09,002
"בונד. ג'יין בונד."