1 00:00:06,614 --> 00:00:09,051 [Бретт] Само га зграби. Хајде, шта радиш? 2 00:00:09,051 --> 00:00:10,589 Хајде, ти то можеш. Само га зграби! 3 00:00:10,655 --> 00:00:11,690 [ученик] Погледај овог типа. 4 00:00:11,690 --> 00:00:12,659 Ево. 5 00:00:13,060 --> 00:00:14,261 [ученици се смеју] 6 00:00:15,096 --> 00:00:16,299 [човек] Знао си. 7 00:00:16,567 --> 00:00:17,669 Знао си! 8 00:00:17,703 --> 00:00:18,370 Овде је. 9 00:00:18,571 --> 00:00:20,207 Хајде, човече, класа је ће бити готово? 10 00:00:20,207 --> 00:00:21,409 Хоћеш ли то или не? 11 00:00:21,844 --> 00:00:22,579 [туп] 12 00:00:24,482 --> 00:00:25,585 -Хеј! - Кретену. 13 00:00:25,618 --> 00:00:26,687 Управо си ме напао. 14 00:00:26,720 --> 00:00:27,822 Оклизнуо си се, Бретт. 15 00:00:27,855 --> 00:00:29,325 Морам радити на тој агилности. 16 00:00:29,559 --> 00:00:30,561 Губитници. 17 00:00:31,697 --> 00:00:32,599 Видимо се. 18 00:00:32,832 --> 00:00:34,335 [Девон] Идемо одавде. 19 00:00:39,680 --> 00:00:40,815 [борбено грцање] 20 00:00:50,300 --> 00:00:51,770 Нема пријатеља у ово време. 21 00:00:52,839 --> 00:00:54,041 [борбено грцање] 22 00:00:54,108 --> 00:00:55,244 Хајде само да завршимо са овим. 23 00:00:55,277 --> 00:00:56,446 Ох, то се сада не дешава. 24 00:00:56,514 --> 00:00:58,483 Никад нећеш знати када се то дешава. 25 00:00:58,483 --> 00:00:59,586 Али веруј ми. 26 00:01:01,557 --> 00:01:03,761 Не можете ништа да урадите да то заустави. 27 00:01:12,712 --> 00:01:14,381 [борбено грцање] 28 00:01:17,522 --> 00:01:18,724 [пуцањ] 29 00:01:20,795 --> 00:01:21,663 [туп] 30 00:01:25,671 --> 00:01:30,648 ♪ 31 00:01:33,620 --> 00:01:34,321 Шта кажеш на ово? 32 00:01:34,556 --> 00:01:37,094 Пунимо све кошаркашке лопте са цементом. 33 00:01:37,161 --> 00:01:38,565 Кад неко баци један Брету, 34 00:01:38,598 --> 00:01:40,334 испустиће га и згњечи му ногу. 35 00:01:40,367 --> 00:01:42,371 Да, то је... то је сјајан план. 36 00:01:47,248 --> 00:01:48,483 куда идеш? 37 00:01:48,918 --> 00:01:50,453 Кажњени сте, сећате се? 38 00:01:50,521 --> 00:01:53,260 Ненси ће те убити ако то не урадиш дођи право кући. 39 00:01:53,260 --> 00:01:54,229 Она неће ништа да уради. 40 00:01:54,496 --> 00:01:57,467 Знаш, само јој то треба превише новца за хранитељство. 41 00:01:59,305 --> 00:02:01,275 Хоћеш да јој кажем имаш притвор? 42 00:02:01,543 --> 00:02:03,180 [музика трешти преко слушалица] 43 00:02:03,180 --> 00:02:05,651 ОК! ја ћу јој рећи добили сте притвор. 44 00:02:08,423 --> 00:02:11,495 [музика трешти преко слушалица] 45 00:02:11,495 --> 00:02:14,468 ♪ 46 00:02:16,172 --> 00:02:18,242 [возило се приближава] 47 00:02:21,416 --> 00:02:22,284 Вау! 48 00:02:28,096 --> 00:02:29,632 Хвала, кретену! 49 00:02:33,508 --> 00:02:35,377 [музика трешти преко слушалица] 50 00:02:37,782 --> 00:02:38,584 [јече] 51 00:02:39,385 --> 00:02:40,822 Хеј, јеси ли добро?! 52 00:02:41,089 --> 00:02:42,525 Хеј! Хеј! 53 00:02:42,692 --> 00:02:43,827 -Цхад. -Шта? 54 00:02:43,827 --> 00:02:45,832 Чад. Монсун. 55 00:02:45,832 --> 00:02:47,535 Понедељак Монсун. 56 00:02:47,936 --> 00:02:49,405 Хеј! Хеј! 57 00:02:53,346 --> 00:02:55,818 Види да ли можеш некога да нађеш у Порпоисе Баи за покривање. 58 00:02:57,254 --> 00:02:58,557 Пробај Ларкина. 59 00:02:58,858 --> 00:03:00,327 Ох, не. 60 00:03:00,360 --> 00:03:02,498 Па онда унеси- довести Гаинера. 61 00:03:02,799 --> 00:03:04,936 У реду. Бићу тамо за 15, 20 минута. 62 00:03:05,972 --> 00:03:07,141 Мрзим ово. 63 00:03:07,208 --> 00:03:08,443 Кафу са мном? 64 00:03:09,947 --> 00:03:11,817 Осећам се тако проклето беспомоћно. 65 00:03:12,117 --> 00:03:13,219 жао ми је. 66 00:03:13,252 --> 00:03:14,388 Више кадровских питања. 67 00:03:14,622 --> 00:03:16,492 Па, ух, били смо већ кратка. 68 00:03:16,492 --> 00:03:18,429 Сада смо и ми спуштени. 69 00:03:18,496 --> 00:03:20,400 Па, ако престанеш да будеш тако јуначки. 70 00:03:20,434 --> 00:03:22,204 То је била сва помоћ коју смо имали. 71 00:03:22,371 --> 00:03:24,542 Да, веома проширен полицијски округ 72 00:03:24,609 --> 00:03:27,214 а нема новца за плаћање официри су морали да га покрију. 73 00:03:27,481 --> 00:03:29,252 Карле, нови буџет ће проћи. 74 00:03:29,753 --> 00:03:31,355 о мој боже, шта ти се десило? 75 00:03:31,389 --> 00:03:34,629 Ух, Карл је био у Пендеру разбијајући врата. 76 00:03:34,629 --> 00:03:36,833 Хмм. Зар немаш слуге да то урадим за тебе? 77 00:03:36,867 --> 00:03:37,502 Да, желим. 78 00:03:37,702 --> 00:03:39,371 То је свака полиција начелников сан. 79 00:03:39,371 --> 00:03:40,842 Резервни слуге. 80 00:03:41,242 --> 00:03:42,712 [телефон вибрира] -Ох! 81 00:03:42,879 --> 00:03:44,582 Ох... то је градоначелник. 82 00:03:44,649 --> 00:03:46,987 И изгледало је тако тако лепо поподне. 83 00:03:47,922 --> 00:03:48,991 Цассандра Лее. 84 00:03:48,991 --> 00:03:51,663 Ах, Касандра. Цхристие је. 85 00:03:51,697 --> 00:03:53,534 Само сам причао о теби. 86 00:03:53,534 --> 00:03:55,370 [Цхристие] Слушај, треба ми волонтер. 87 00:03:55,370 --> 00:03:57,308 Састанак комисије за безбедност. 88 00:03:57,374 --> 00:03:59,412 Нешто је искрсло. Сада сам у болници. 89 00:03:59,412 --> 00:04:02,251 Један од мојих дугогодишњих пацијентима није тако добро, 90 00:04:02,284 --> 00:04:03,186 али неко мора... 91 00:04:03,253 --> 00:04:04,154 радо бих. 92 00:04:04,321 --> 00:04:05,457 Ти би? 93 00:04:05,658 --> 00:04:06,727 Ох, па... 94 00:04:06,994 --> 00:04:07,929 Одлично. 95 00:04:07,996 --> 00:04:08,731 Нема малих послова. 96 00:04:08,898 --> 00:04:11,302 [Цхристие] Ух, градска већница, сала за састанке... 97 00:04:11,335 --> 00:04:13,406 презентација Гибсонових Сафети Социети. 98 00:04:13,439 --> 00:04:16,981 И познавајући ГСС, Претпостављам да ће бити 99 00:04:17,014 --> 00:04:21,790 одвојене бициклистичке стазе и рукохвати низ школски пут. 100 00:04:21,823 --> 00:04:23,226 То није лоша идеја. 101 00:04:23,226 --> 00:04:26,299 Па, то је скупа идеја, зато немој да обећаваш. 102 00:04:26,332 --> 00:04:27,736 Ух-хух. Ух... у које време? 103 00:04:27,736 --> 00:04:28,671 [Цхристие] 4:00. 104 00:04:29,138 --> 00:04:30,741 -[позив се завршава] -Ох, ок. 105 00:04:31,676 --> 00:04:33,312 Па, то је звучало обећавајуће. 106 00:04:33,680 --> 00:04:35,283 Ух, да. имам, ух... 107 00:04:35,283 --> 00:04:38,557 два сата рада у библиотеци, па морам да идем. 108 00:04:38,590 --> 00:04:39,693 Хоћеш ли бити добро? 109 00:04:39,759 --> 00:04:40,594 Да. 110 00:04:40,895 --> 00:04:42,899 Питаћу Филис кад ми затреба помоћ око купатила. 111 00:04:42,899 --> 00:04:43,667 Хмм. 112 00:04:44,101 --> 00:04:45,839 [Карл] Бићу добро. Само иди. 113 00:04:45,905 --> 00:04:46,773 У реду. 114 00:04:48,476 --> 00:04:50,046 -Волим те. -И ја тебе волим. 115 00:04:52,952 --> 00:04:53,921 [смех] 116 00:04:56,325 --> 00:04:57,828 [телефон зуји] 117 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Алберг. 118 00:05:02,806 --> 00:05:03,707 Где? 119 00:05:10,655 --> 00:05:11,523 Хеј, Цорп? 120 00:05:13,493 --> 00:05:14,929 Имате ли планове за овај викенд? 121 00:05:15,230 --> 00:05:16,131 [уздах] Шта има? 122 00:05:16,365 --> 00:05:18,837 Камерон се јавио болестан, Морам да заменим његову смену. 123 00:05:20,774 --> 00:05:22,645 Имате планове. У реду. Нема везе. 124 00:05:23,012 --> 00:05:25,483 Наредниче, не можете задржати покривање за све. 125 00:05:26,486 --> 00:05:27,722 Ја ћу узети смену. 126 00:05:39,111 --> 00:05:40,413 Шта имамо? 127 00:05:40,480 --> 00:05:42,484 Ух, изгледа као депонија тела пошло наопако. 128 00:05:42,518 --> 00:05:44,489 Жртва није била тако мртва како је мислио његов нападач. 129 00:05:44,489 --> 00:05:46,492 Јацк Цоуттс, 42, прострелна рана на грудима. 130 00:05:46,526 --> 00:05:48,998 Болничари покушавају да стабилизовати га за транспорт. 131 00:05:49,032 --> 00:05:49,966 Хоће ли успети? 132 00:05:49,999 --> 00:05:51,035 50-50. 133 00:05:51,102 --> 00:05:52,004 ко је клинац? 134 00:05:52,004 --> 00:05:53,373 Он га је пронашао. 135 00:05:53,406 --> 00:05:55,377 Да. Елиот Гифорд, 16, удомљено дете, 136 00:05:55,410 --> 00:05:57,982 живи са Ненси Хопкинс, 1750 Гиббс. 137 00:05:57,982 --> 00:05:59,418 Тамо је само горе. 138 00:05:59,451 --> 00:06:01,022 Дакле, дете хода низ пут. 139 00:06:01,022 --> 00:06:01,957 Скоро да буде прегажен. 140 00:06:02,224 --> 00:06:04,996 Он описује возило као плави камионет са... 141 00:06:05,397 --> 00:06:06,733 Шта то говори? 142 00:06:07,535 --> 00:06:09,706 Ерр... то је твој рукопис. 143 00:06:10,507 --> 00:06:12,110 Ух... Цоуттс-- 144 00:06:12,177 --> 00:06:14,783 Цоуттс Ландсцапинг са стране. Издали смо БОЛО. 145 00:06:14,949 --> 00:06:17,454 Клинац наставља даље, проналази Цоуттс у јарку. 146 00:06:17,522 --> 00:06:20,895 Цоуттс га зграби и промрмља... "Чадски монсун" 147 00:06:20,928 --> 00:06:21,897 а затим се онесвести. 148 00:06:21,897 --> 00:06:23,032 Клинац је мислио да је мртав. 149 00:06:23,032 --> 00:06:24,034 Цхад Монсоон? 150 00:06:24,034 --> 00:06:25,403 Већ сам проверио компјутер. 151 00:06:25,403 --> 00:06:26,540 Нема никога у околини са тим именом. 152 00:06:26,640 --> 00:06:28,711 Мислим да нема никога на планети са тим именом. 153 00:06:29,078 --> 00:06:32,050 Одведите Еллиота до станице. Урадите тест остатка оружја на њему. 154 00:06:32,050 --> 00:06:33,420 Нећемо ништа наћи. 155 00:06:33,420 --> 00:06:34,222 Има сву крв преко његових руку. 156 00:06:34,422 --> 00:06:36,560 Он то не зна. Да видимо како ће реаговати. 157 00:06:36,960 --> 00:06:39,365 После, желим да одеш у место Коутових. 158 00:06:39,432 --> 00:06:40,768 То би могло бити наше место злочина. 159 00:06:40,801 --> 00:06:41,603 На њему. 160 00:06:41,636 --> 00:06:43,440 Он је стабилан! Морамо да котрљамо. 161 00:06:43,473 --> 00:06:44,909 Пратићу их у болницу. 162 00:06:44,909 --> 00:06:45,678 Не, не, не, не. 163 00:06:45,845 --> 00:06:47,348 Доста си био тамо са тим крилом. 164 00:06:47,415 --> 00:06:48,550 Имам га. ја ћу ићи. 165 00:06:51,188 --> 00:06:53,025 [сирена завија у даљини] 166 00:06:55,598 --> 00:06:57,167 [Доктор] Метак га је поцепао горе прилично лоше. 167 00:06:57,201 --> 00:06:58,504 Водимо га на операцију. 168 00:06:58,570 --> 00:06:59,573 Када могу разговарати с њим? 169 00:06:59,606 --> 00:07:00,842 Не за неколико дана, барем. 170 00:07:00,875 --> 00:07:02,444 Требаш да ме ухватиш тај метак. 171 00:07:02,478 --> 00:07:03,714 Даћу све од себе. 172 00:07:04,081 --> 00:07:04,883 Извините. Здраво. 173 00:07:05,116 --> 00:07:07,454 Ја сам Риан Цооган. Контакт за хитне случајеве Јацка Цоуттса. 174 00:07:07,454 --> 00:07:08,123 Звао си ме? 175 00:07:08,290 --> 00:07:10,060 г. Цооган, Ја сам наредник Соколовски. 176 00:07:10,494 --> 00:07:12,063 Је ли Јацк добро? Шта се десило? 177 00:07:12,097 --> 00:07:13,567 Он је упуцан. 178 00:07:14,101 --> 00:07:15,069 Ох, мој боже! 179 00:07:16,039 --> 00:07:16,707 Х-како лоше? 180 00:07:16,907 --> 00:07:18,577 Доктори раде све што могу. 181 00:07:18,878 --> 00:07:21,584 Г. Цооган, треба да дођете са мном до станице. 182 00:07:21,584 --> 00:07:22,986 Шеф Алберг ће желети да разговарам са тобом. 183 00:07:22,986 --> 00:07:24,923 Да, наравно. Било шта да помогне. 184 00:07:25,090 --> 00:07:26,092 Овуда, молим. 185 00:07:26,660 --> 00:07:28,864 Како знаш Џека, Г. Цооган? 186 00:07:28,864 --> 00:07:31,803 Упознали смо се у групи ожалошћених, ја и Јацк. 187 00:07:32,370 --> 00:07:33,974 Били смо пријатељи од тада. 188 00:07:34,208 --> 00:07:35,577 Ожалошћена група? 189 00:07:37,213 --> 00:07:39,552 Мој најбољи пријатељ је умро... Јордан. 190 00:07:39,786 --> 00:07:42,090 И Џекова ћерка, Ања. 191 00:07:42,090 --> 00:07:43,727 Ударио ју је џет ски... 192 00:07:44,529 --> 00:07:45,864 пре пет година. 193 00:07:47,535 --> 00:07:49,004 Јацк је имао проблема с отпуштањем. 194 00:07:49,037 --> 00:07:52,979 Можете ли се сетити било кога ко можда желео да га повреди? 195 00:07:52,979 --> 00:07:53,880 Јацк? 196 00:07:54,716 --> 00:07:55,584 бр. 197 00:07:57,621 --> 00:07:59,526 Мислим, ако ништа, људи га жале. 198 00:07:59,793 --> 00:08:01,630 Требало је да се нађемо за ручак данас, 199 00:08:01,630 --> 00:08:02,898 али је отказао у последњем тренутку. 200 00:08:02,932 --> 00:08:04,702 А онда је звала болница. 201 00:08:06,071 --> 00:08:09,144 Да ли је икада споменуо Чад монсун за тебе? 202 00:08:09,579 --> 00:08:10,981 Никад чуо за њега. 203 00:08:11,182 --> 00:08:12,518 [телефон вибрира] 204 00:08:12,518 --> 00:08:13,754 Извините ме на секунд. 205 00:08:15,289 --> 00:08:16,660 -Алберг. -[Лаила] Шефе... 206 00:08:16,660 --> 00:08:17,595 Ја сам код жртве. 207 00:08:17,862 --> 00:08:19,899 Камион је овде, и тамо кретање унутар куће. 208 00:08:19,933 --> 00:08:21,002 Сачекајте резервну копију. 209 00:08:21,168 --> 00:08:22,505 Немамо официре. 210 00:08:22,939 --> 00:08:24,576 Имам ово. -[Карл] Буди опрезан. 211 00:08:24,642 --> 00:08:26,011 Обавештаваћу вас. 212 00:08:31,021 --> 00:08:32,190 [напета музика] 213 00:08:39,940 --> 00:08:40,874 поподне. 214 00:08:41,810 --> 00:08:43,581 Зашто ми не кажеш ко си ти 215 00:08:43,614 --> 00:08:44,916 и шта радиш? 216 00:08:49,024 --> 00:08:52,497 [жена] Нисам опљачкала Јацка. Тражио сам своју плату. 217 00:08:52,565 --> 00:08:53,768 Ја радим за њега. 218 00:08:53,834 --> 00:08:55,537 Ово је наредник Соколовски. 219 00:08:55,571 --> 00:08:57,073 Очигледно, ја сам твоја резерва. 220 00:08:57,073 --> 00:08:59,846 Сведок је приметио ваш камион јурећи далеко 221 00:08:59,846 --> 00:09:01,281 од ранијег инцидента. 222 00:09:01,281 --> 00:09:02,150 То нисам био ја. 223 00:09:02,585 --> 00:09:04,589 Ако је било пребрзо, није био ни Џек. 224 00:09:04,622 --> 00:09:05,290 Има више од једног камиона? 225 00:09:05,490 --> 00:09:07,294 Зар то не би требало да буде на вашем рачунару? 226 00:09:07,294 --> 00:09:08,295 Проверићу. 227 00:09:08,462 --> 00:09:10,066 У колико си сати почети са радом данас? 228 00:09:10,099 --> 00:09:11,168 Ох, мој боже. 229 00:09:12,638 --> 00:09:13,841 Стигао сам у 8:00. 230 00:09:13,874 --> 00:09:15,845 Добио сам кључеве и моје задатке од Џека. 231 00:09:15,845 --> 00:09:17,749 Питао је да ли могу да се носим пар додатних послова. 232 00:09:17,782 --> 00:09:19,585 Рекао је да треба да бежи лични задатак. 233 00:09:19,585 --> 00:09:20,922 Да ли је рекао шта је то био задатак? 234 00:09:21,322 --> 00:09:22,124 Џек се држи за себе. 235 00:09:22,358 --> 00:09:24,595 Можемо ли још неко да разговарамо? Гирлфриенд? Жена? 236 00:09:24,595 --> 00:09:25,964 Не. Он је самац. 237 00:09:27,869 --> 00:09:29,606 Претпостављам да би могао разговарај са Рајаном. 238 00:09:29,606 --> 00:09:31,074 Риан Цооган? 239 00:09:32,979 --> 00:09:34,716 Претпостављам да вас двоје немојте се слагати. 240 00:09:34,716 --> 00:09:36,987 Његов хипи Зен БС постаје мало досадно. 241 00:09:37,020 --> 00:09:39,024 Он крије ружичасти кварц око Џековог места 242 00:09:39,057 --> 00:09:41,095 апсорбовати и преусмерити његов бес. 243 00:09:41,763 --> 00:09:43,934 Цоуттс Ландсцапинг има два камиона. 244 00:09:45,538 --> 00:09:47,240 Могли смо све ово да рашчистимо до сада 245 00:09:47,240 --> 00:09:48,944 ако би само разговарао са Џеком. 246 00:09:49,011 --> 00:09:50,648 Јацк Цоуттс је упуцан данас поподне. 247 00:09:50,648 --> 00:09:51,749 Он је у болници. 248 00:09:52,985 --> 00:09:53,653 Он је упуцан? 249 00:09:53,854 --> 00:09:55,289 Доктори раде све они могу. 250 00:09:56,358 --> 00:09:57,628 Ох, мој боже. 251 00:09:58,062 --> 00:09:59,999 [Сид] Јацксон, доведи је. 252 00:10:13,360 --> 00:10:14,962 То је Цхад Монсоон? 253 00:10:16,667 --> 00:10:17,835 Мислио сам да ће бити фрајер. 254 00:10:18,102 --> 00:10:20,641 Да ли је она возач камиона то те замало погодило? 255 00:10:20,941 --> 00:10:22,812 ако кажем да, могу ли само да идем кући? 256 00:10:22,812 --> 00:10:25,016 Ово није шала, мали. не смејем се. 257 00:10:25,416 --> 00:10:27,454 Као што рекох шест пута... 258 00:10:27,454 --> 00:10:30,093 Шетао сам Гибсом, камион шибао иза угла. 259 00:10:30,093 --> 00:10:32,732 скочио сам с пута а возача никад нисам видео. 260 00:10:32,799 --> 00:10:34,802 И... и тада Нашао сам типа. 261 00:10:34,836 --> 00:10:36,573 Рекао је Цхад Монсоон и онесвестио се. 262 00:10:36,640 --> 00:10:38,977 Звао сам хитну. Ви сте се појавили. 263 00:10:38,977 --> 00:10:39,679 Крај. 264 00:10:39,713 --> 00:10:41,249 То је све што се догодило? 265 00:10:41,282 --> 00:10:42,150 Да! 266 00:10:43,954 --> 00:10:45,724 Види, стварно морам да идем кући. 267 00:10:45,791 --> 00:10:47,662 Ухватићу пакао од Нанци за тако касно. 268 00:10:47,662 --> 00:10:49,297 - Твоја мама је на путу... -Она није моја мајка. 269 00:10:50,400 --> 00:10:51,769 Мој је мртав. 270 00:10:53,205 --> 00:10:54,341 И мој тата. 271 00:10:56,412 --> 00:10:58,015 Саобраћајна несрећа, жао ми је. 272 00:10:58,048 --> 00:10:58,884 Да. 273 00:10:59,217 --> 00:11:00,821 Мисли и молитве. 274 00:11:03,026 --> 00:11:05,429 Пронађен патролни аутомобил Украдени камион Јацка Цоуттса 275 00:11:05,463 --> 00:11:06,365 паркиран иза бакалнице. 276 00:11:06,633 --> 00:11:08,804 Цоуттсов новчаник и мобилни телефон били на предњем седишту. 277 00:11:08,804 --> 00:11:09,639 Очишћено од отисака. 278 00:11:09,873 --> 00:11:11,610 Радимо на налогу за телефонске записе. 279 00:11:11,677 --> 00:11:12,911 Сигурносне камере? 280 00:11:13,212 --> 00:11:14,314 Ништа корисно. 281 00:11:15,684 --> 00:11:17,121 Никол види Џека у 8:00 ујутру. 282 00:11:17,121 --> 00:11:19,124 Он јој каже да узима лични дан. 283 00:11:19,124 --> 00:11:21,162 Сва три њена радна места потврдио њено присуство. 284 00:11:21,228 --> 00:11:23,332 Тест је био негативан за остатке пуцњаве. 285 00:11:23,365 --> 00:11:24,836 Елиот је био позитиван. 286 00:11:24,869 --> 00:11:26,439 Ох, али могло би бити секундарни трансфер. 287 00:11:26,439 --> 00:11:27,708 Он је пружио прву помоћ. 288 00:11:27,708 --> 00:11:29,178 Било би лакше да имамо оружје. 289 00:11:29,211 --> 00:11:29,780 Да. 290 00:11:30,380 --> 00:11:33,119 Џек шаље поруку Рајану у подне, каже му да отказује ручак. 291 00:11:33,152 --> 00:11:36,894 Онда нешто после 16:00, Елиот проналази Џека упуцаног 292 00:11:36,894 --> 00:11:38,763 на страни Гиббс Роад-а. 293 00:11:38,797 --> 00:11:40,199 [телефон звони] 294 00:11:41,869 --> 00:11:43,072 Шеф Алберг. 295 00:11:44,441 --> 00:11:45,878 Ох, лепо је то чути, докторе. 296 00:11:46,144 --> 00:11:48,315 Послаћу некога. Ви такође. 297 00:11:49,117 --> 00:11:50,721 Јацк Цоуттс је преживео операцију. 298 00:11:50,754 --> 00:11:51,790 Извукли су метак. 299 00:11:51,857 --> 00:11:53,125 ја ћу се побринути форензичари схватају. 300 00:11:53,159 --> 00:11:55,764 И, ух, паркирај униформу испред Џекове собе. 301 00:11:55,798 --> 00:11:58,002 Не желимо његовог стрелца долази за друго коло. 302 00:11:58,236 --> 00:11:59,204 шеф... 303 00:11:59,506 --> 00:12:02,076 хранитељица Елиота Гифорда, Ненси Хопкинс, ту је за њега. 304 00:12:02,878 --> 00:12:04,181 Јесте ли имали среће са Цхад Монсоон? 305 00:12:04,348 --> 00:12:06,820 Изненађујуће, тај Интернет претрага је резултирала 306 00:12:06,887 --> 00:12:08,289 без порнографије. 307 00:12:08,356 --> 00:12:09,158 Али и нула трагова. 308 00:12:09,425 --> 00:12:11,697 Осим ако је ваша жртва рекла до екстремних временских услова 309 00:12:11,764 --> 00:12:12,397 у централној Африци. 310 00:12:12,899 --> 00:12:14,969 Хајде да уведемо Ненси Хопкинс. 311 00:12:15,203 --> 00:12:16,371 Ослободи Ницоле. 312 00:12:16,940 --> 00:12:19,879 И као што можемо видети на слајду 82, 313 00:12:19,913 --> 00:12:22,050 побољшања безбедности исплативи су, 314 00:12:22,050 --> 00:12:24,287 атрактивна и мала цена платити да се осигура 315 00:12:24,287 --> 00:12:27,060 да трагедије попут Недавни пад Доналда Трусцотта 316 00:12:27,060 --> 00:12:29,364 су ствар прошлости на Јеванђељској стени. 317 00:12:31,368 --> 00:12:32,371 [уздахне] 318 00:12:32,371 --> 00:12:33,406 [хркање] 319 00:12:33,406 --> 00:12:34,407 [човек прочисти грло] 320 00:12:35,778 --> 00:12:36,312 Јесмо ли завршили? 321 00:12:36,479 --> 00:12:37,815 Осим ако неко нема питање. 322 00:12:37,815 --> 00:12:38,950 Одлична презентација, Миранда. 323 00:12:38,950 --> 00:12:40,220 Чак и боље од прошлогодишњег. 324 00:12:40,253 --> 00:12:42,257 Али шта мислите о мом предлогу? 325 00:12:42,257 --> 00:12:43,259 Храна за размишљање. 326 00:12:43,292 --> 00:12:44,194 одборници. 327 00:12:44,428 --> 00:12:47,000 Имам пар питања ако имате неколико минута. 328 00:12:47,000 --> 00:12:47,535 Да. 329 00:12:48,069 --> 00:12:50,073 Радио сам нека истраживања 330 00:12:50,106 --> 00:12:52,512 ух... на том делу аутопута на трајект. 331 00:12:52,545 --> 00:12:54,014 Где је умрла Лорен Парк. 332 00:12:54,047 --> 00:12:54,815 Да. 333 00:12:54,849 --> 00:12:56,251 Са њом сам ишао у средњу школу. 334 00:12:56,284 --> 00:12:56,819 био сам... 335 00:12:57,286 --> 00:12:59,424 Размишљао сам много о Лорен у последње време. 336 00:12:59,424 --> 00:13:01,061 Лоренина смрт је била трагедија, 337 00:13:01,095 --> 00:13:02,798 и онај који је могао је избегнуто. 338 00:13:02,832 --> 00:13:05,804 Па, можда бисмо могли упореди белешке понекад. 339 00:13:06,071 --> 00:13:07,941 Сутра поподне, 13:00? 340 00:13:07,975 --> 00:13:09,211 У реду, хвала. 341 00:13:09,478 --> 00:13:10,914 Видимо се сутра. 342 00:13:12,450 --> 00:13:13,452 [уздахне] 343 00:13:18,329 --> 00:13:19,197 [Нанци] Ок. 344 00:13:19,431 --> 00:13:20,366 У коликој је невољи? 345 00:13:20,400 --> 00:13:23,106 Па, заправо, можда је спасио живот. 346 00:13:23,339 --> 00:13:26,145 Позвао је 911, указао је прву помоћ. 347 00:13:26,613 --> 00:13:28,449 Када сте почели храни Елиота? 348 00:13:29,184 --> 00:13:29,986 Пре годину дана. 349 00:13:30,353 --> 00:13:32,892 Али он је био унутра систем нешто више од шест. 350 00:13:32,959 --> 00:13:34,962 Његово понашање је увек показивало знаке насиља? 351 00:13:34,962 --> 00:13:36,298 Апсолутно не. 352 00:13:37,568 --> 00:13:38,904 Еллиот је тих. 353 00:13:39,170 --> 00:13:41,976 Више воли да буде сам. Нема много пријатеља. 354 00:13:42,110 --> 00:13:43,446 Избегава прилоге. 355 00:13:43,446 --> 00:13:45,216 Активно их саботира. 356 00:13:46,886 --> 00:13:47,988 Дајемо све од себе. 357 00:13:48,022 --> 00:13:49,224 Сигуран сам да знаш. 358 00:13:49,457 --> 00:13:50,527 Хвала на вашем времену. 359 00:13:53,299 --> 00:13:56,439 Исабелла, можеш ли ући у траг контакт информације 360 00:13:56,439 --> 00:13:58,175 за бившу жену Јацка Цоуттса? 361 00:13:58,442 --> 00:13:59,310 наравно. 362 00:14:01,148 --> 00:14:03,285 [жена] Нисам крао у продавници, Користио сам џепове 363 00:14:03,319 --> 00:14:05,590 јер их није било било које корпе у продавници. 364 00:14:06,325 --> 00:14:07,360 Крађа? 365 00:14:07,360 --> 00:14:08,328 Лаила? 366 00:14:09,865 --> 00:14:11,068 Ти си полицајац? 367 00:14:11,536 --> 00:14:12,604 Вас двоје се познајете? 368 00:14:13,238 --> 00:14:14,240 Некако. 369 00:14:15,242 --> 00:14:16,478 Очигледно није. 370 00:14:17,147 --> 00:14:19,518 Можемо ли само да завршимо са овим, молим те? 371 00:14:23,526 --> 00:14:24,528 Твој пријатељ? 372 00:14:25,430 --> 00:14:26,398 Јао! 373 00:14:27,367 --> 00:14:28,503 Цруисер је напољу. 374 00:14:28,737 --> 00:14:30,005 [смех] 375 00:14:32,177 --> 00:14:34,515 Госпођице Цоуттс, када јесте јеси ли задњи пут видио Јацка? 376 00:14:34,882 --> 00:14:36,519 Сад је Паркинсон. 377 00:14:36,552 --> 00:14:37,320 поново сам се удала. 378 00:14:37,755 --> 00:14:41,294 После несреће нисам могао остани више у Гибсонсу. 379 00:14:41,294 --> 00:14:44,000 Јацк није могао поднијети да оде. 380 00:14:45,202 --> 00:14:47,373 Рекао је да напушта Ању. 381 00:14:47,808 --> 00:14:49,980 Нисам се чуо с њим за четири године, 382 00:14:50,046 --> 00:14:51,047 до друге ноћи. 383 00:14:51,047 --> 00:14:52,183 Он те је звао? 384 00:14:52,518 --> 00:14:53,553 Оставио је поруку. 385 00:14:53,586 --> 00:14:54,655 Могу ти је одсвирати. 386 00:14:54,655 --> 00:14:55,323 [Карл] Молим те. 387 00:14:55,490 --> 00:14:56,960 [снимак] Схеллеи, нашао сам га. 388 00:14:56,993 --> 00:14:58,262 Коначно сам га нашао. 389 00:14:59,331 --> 00:15:00,200 њега? 390 00:15:00,968 --> 00:15:03,506 Мислим да је мислио на човека који је убио нашу ћерку. 391 00:15:15,129 --> 00:15:18,637 Ок, ух... па, причао сам власнику продавнице, 392 00:15:18,670 --> 00:15:20,975 и пристао је да не притиска накнаде под једним условом. 393 00:15:21,008 --> 00:15:22,110 Подићи тужбу за шта? 394 00:15:22,110 --> 00:15:23,980 Држи се даље од његове радње. 395 00:15:24,214 --> 00:15:26,084 Ја бих требао бити тај подизање тужбе, 396 00:15:26,084 --> 00:15:27,487 почевши од противправно затварање. 397 00:15:27,522 --> 00:15:29,424 Знаш да ме је закључао у његовом купатилу? 398 00:15:29,458 --> 00:15:30,995 Учинио сам ти услугу. 399 00:15:31,028 --> 00:15:32,564 Ванеса, можеш ли само... 400 00:15:34,000 --> 00:15:35,169 Можеш ли молим те ићи? 401 00:15:36,873 --> 00:15:38,544 Зар не схватате како је непријатно ово је? 402 00:15:38,844 --> 00:15:42,283 Улазим и мој пријатељ је у лисицама. 403 00:15:42,483 --> 00:15:44,187 Девојка, заправо. 404 00:15:46,960 --> 00:15:47,995 Ја радим овде. 405 00:15:48,028 --> 00:15:49,431 Нисам ништа урадио! 406 00:15:49,632 --> 00:15:51,067 То је твоја верзија. 407 00:15:54,241 --> 00:15:56,111 Ти си стварно полицајац, зар не? 408 00:15:56,580 --> 00:15:57,446 Да. 409 00:16:14,047 --> 00:16:15,885 Ух, Ницоле га не подноси. 410 00:16:16,152 --> 00:16:17,721 -СЗО? -Риан Цооган. 411 00:16:18,624 --> 00:16:19,892 Хипи БС. 412 00:16:19,926 --> 00:16:21,596 Ух, то је оно што је рекла тхе Сарге. 413 00:16:23,767 --> 00:16:24,635 јеси ли добро? 414 00:16:26,004 --> 00:16:26,672 Да. 415 00:16:41,969 --> 00:16:43,372 [напета музика] 416 00:16:51,622 --> 00:16:52,958 Је ли то пиштољ? 417 00:16:53,025 --> 00:16:54,161 Шта дођавола радиш ли овде? 418 00:16:54,161 --> 00:16:55,330 Видео сам те како си се искрала. 419 00:16:55,363 --> 00:16:57,668 -Тај пиштољ је тако кул. -Клони се! 420 00:16:58,704 --> 00:17:00,239 Одакле ти то? 421 00:17:01,643 --> 00:17:03,379 Ниси убио тог типа? 422 00:17:03,580 --> 00:17:04,716 Не буди глуп. 423 00:17:04,949 --> 00:17:06,385 Нашао сам га кад сам га нашао. 424 00:17:06,586 --> 00:17:08,356 Сакрио сам га пред полицијом стигао тамо. 425 00:17:08,389 --> 00:17:09,792 И ниси им рекао? 426 00:17:09,792 --> 00:17:10,694 шта ти мислиш? 427 00:17:13,567 --> 00:17:14,802 Види, одлазим, ок? 428 00:17:15,103 --> 00:17:16,672 Имам рођаке у Њу Хемпширу. 429 00:17:16,806 --> 00:17:18,209 Свеет! Могу ли... 430 00:17:18,242 --> 00:17:19,578 Не, не можеш доћи. 431 00:17:23,554 --> 00:17:24,688 размислићу о томе. 432 00:17:24,688 --> 00:17:26,693 Могао бих да будем као твој војник. 433 00:17:26,926 --> 00:17:28,563 Рекао сам да ћу размислити. 434 00:17:28,697 --> 00:17:29,532 Хајде. 435 00:17:29,765 --> 00:17:31,569 Вратимо се раније Ненси примећује да смо отишли. 436 00:17:33,573 --> 00:17:34,609 Могу ли да га задржим? 437 00:17:34,675 --> 00:17:35,811 То није играчка, Грег. 438 00:17:36,111 --> 00:17:38,282 И не можеш никоме рећи о овоме. 439 00:17:38,550 --> 00:17:39,450 Имас ме? 440 00:17:40,587 --> 00:17:41,555 Обећавам. 441 00:17:42,758 --> 00:17:43,726 У реду. 442 00:17:44,360 --> 00:17:45,329 Хајде. 443 00:17:49,672 --> 00:17:51,308 Могу те чути како дишеш. 444 00:17:53,212 --> 00:17:55,583 Твоји потези четкицом држе ме будним. 445 00:17:56,586 --> 00:17:58,590 Нисам могао да спавам тако... 446 00:17:58,857 --> 00:18:00,259 Имате лекове против болова. 447 00:18:00,293 --> 00:18:01,730 Да, али онда не могу да размишљам. 448 00:18:01,963 --> 00:18:04,434 Напола сам бескористан овом руком. 449 00:18:05,136 --> 00:18:08,442 Бар од врата нагоре, Још увек могу да радим свој посао. 450 00:18:08,710 --> 00:18:09,645 Случај? 451 00:18:13,619 --> 00:18:14,755 Човек опседнут. 452 00:18:15,490 --> 00:18:16,458 ха? 453 00:18:17,728 --> 00:18:19,330 Да, и њега. 454 00:18:20,768 --> 00:18:21,869 ко је он? 455 00:18:28,148 --> 00:18:29,586 Требало би да дозволите људима да виде ово. 456 00:18:29,586 --> 00:18:30,620 Они су стварно добри. 457 00:18:35,530 --> 00:18:36,632 и... 458 00:18:37,601 --> 00:18:38,736 он је отишао. 459 00:18:46,284 --> 00:18:47,821 Да. На истом месту. 460 00:18:49,290 --> 00:18:51,061 Погледај поново. Нешто другачије? 461 00:18:51,596 --> 00:18:53,365 Шта тачно тражим? 462 00:18:53,566 --> 00:18:55,637 Ух, нешто што би требало бити овде, али није. 463 00:18:55,704 --> 00:18:57,473 Нешто што не би требало да буде, али јесте. 464 00:18:58,175 --> 00:18:59,077 Како год. 465 00:18:59,712 --> 00:19:01,882 Шта? То је нешто Научио сам од свог шефа. 466 00:19:05,657 --> 00:19:06,091 То. 467 00:19:06,859 --> 00:19:09,765 Џекова плоча од плуте, обично је покривено малим огласима. 468 00:19:09,798 --> 00:19:11,068 Мали огласи за...? 469 00:19:11,101 --> 00:19:12,638 Јет скије. Сви су отишли. 470 00:19:13,038 --> 00:19:14,908 Половне јет скије. То је некако-- 471 00:19:15,811 --> 00:19:17,514 Он има ову опсесију. 472 00:19:19,217 --> 00:19:21,355 Зато што му је ћерка умрла у несрећи са јет ски. 473 00:19:21,355 --> 00:19:23,125 Његова ћерка је прегажена. 474 00:19:23,192 --> 00:19:24,361 Никада ниси ухватио типа. 475 00:19:24,394 --> 00:19:25,931 Забрљао је истрагу. 476 00:19:26,231 --> 00:19:28,503 Нисам био овде пре пет година, дакле... 477 00:19:29,705 --> 00:19:30,907 Не могу да коментаришем. 478 00:19:32,210 --> 00:19:33,780 Неки викенди, то је све што ради. 479 00:19:34,114 --> 00:19:35,850 Он се само вози и низ обалу, 480 00:19:35,917 --> 00:19:37,554 гледајући коришћене џет скије. 481 00:19:39,859 --> 00:19:40,861 [Сид] Форензичари су ми се јавили. 482 00:19:41,094 --> 00:19:44,133 Метак из којег су извукли Јацк Цоуттс је калибар 38. 483 00:19:44,200 --> 00:19:45,035 Пуж је нетакнут. 484 00:19:45,369 --> 00:19:48,108 Кажу ако нађемо пиштољ, могу доказати да се подударају. 485 00:19:48,142 --> 00:19:49,545 С обзиром на Јацкову опсесију са џет скијем, 486 00:19:49,611 --> 00:19:51,381 Одлучио сам да проверим интернет тржишта. 487 00:19:51,381 --> 00:19:54,220 Нашао сам три листа, сви пописани пре стрељања. 488 00:19:54,220 --> 00:19:55,824 [телефон вибрира] 489 00:19:59,999 --> 00:20:01,435 Хоћеш ли одговорити? 490 00:20:01,636 --> 00:20:02,804 Ух, не. само... 491 00:20:03,706 --> 00:20:04,842 само лични. 492 00:20:04,842 --> 00:20:06,411 Ум, један је у Еарл'с Цовеу. 493 00:20:06,478 --> 00:20:10,419 Следећи је у Пендеру и... а најближи у Гарден Баиу. 494 00:20:11,221 --> 00:20:12,423 Идите у куповину. 495 00:20:12,624 --> 00:20:13,359 У реду. 496 00:20:13,359 --> 00:20:14,728 Увек сам желео јет ски. 497 00:20:16,866 --> 00:20:18,268 [Сид] Знам ово место. 498 00:20:18,268 --> 00:20:20,306 Лета, овде смо сваког викенда 499 00:20:20,373 --> 00:20:22,143 због странака овај магарац баца. 500 00:20:22,310 --> 00:20:23,713 Цхад Вилкинсон. 501 00:20:26,285 --> 00:20:29,625 Цхад... свака шанса да је у сродству у Цхад Монсоон? 502 00:20:30,894 --> 00:20:31,929 Потпуно нов. 503 00:20:33,533 --> 00:20:34,902 Овде си због јет скија? 504 00:20:34,902 --> 00:20:35,603 [Чад] Није ово. 505 00:20:35,770 --> 00:20:37,473 ја продајем онај стари иза. 506 00:20:37,607 --> 00:20:38,543 Здраво, Цхад. 507 00:20:38,576 --> 00:20:40,780 знам те, ти си забавна полиција. 508 00:20:40,814 --> 00:20:43,151 наредник Соколовски, Каплар Јацксон. 509 00:20:43,185 --> 00:20:44,655 Да ли је неко дошао да погледа? 510 00:20:44,655 --> 00:20:46,392 Био је један момак пре неколико дана. 511 00:20:46,425 --> 00:20:48,195 Рекао је да ће се вратити са готовином јуче, 512 00:20:48,261 --> 00:20:49,464 али онда ме је сабластио. 513 00:20:52,003 --> 00:20:52,705 [Цхад] То је тип. 514 00:20:52,972 --> 00:20:54,942 Дакле, да ли желите да видите јет ски? 515 00:21:01,021 --> 00:21:03,091 [Цхад] Та беба је разлог Продајем ову стару. 516 00:21:03,091 --> 00:21:05,296 Не дозволите да вас величина завара, она има тамо где се рачуна. 517 00:21:05,496 --> 00:21:07,333 Изврнуо цилиндре за више коњских снага. 518 00:21:07,333 --> 00:21:08,636 Боја по мери. 519 00:21:08,636 --> 00:21:09,738 Цустом децалс. 520 00:21:10,139 --> 00:21:11,408 Ова беба је благословена. 521 00:21:11,408 --> 00:21:12,811 Да, то је прави убица. 522 00:21:12,844 --> 00:21:15,216 Волео бих да имам некога сиђи и погледај га. 523 00:21:15,283 --> 00:21:16,184 Механичар? Наравно. 524 00:21:16,218 --> 00:21:16,853 Форенсиц тецх. 525 00:21:16,953 --> 00:21:18,557 [Сид] Доведите ЦСИ јединицу доле. 526 00:21:18,557 --> 00:21:21,328 Рећи ћу шефу да смо нашли Цхад Монсоон. 527 00:21:21,763 --> 00:21:24,500 [Лаила] Хеј, треба нам форензичка техника... 528 00:21:34,855 --> 00:21:37,192 Форензичари су од мене тражили хвала вам, г. Вилкинсон. 529 00:21:37,259 --> 00:21:40,600 Тај посао фарбања је успео лако се ускладити са вашим јет скијем 530 00:21:40,600 --> 00:21:43,973 да пренесе прикупљене доказе током аутопсије Ање Кутс. 531 00:21:45,744 --> 00:21:47,814 Мислиш на девојку убијен у води 532 00:21:47,848 --> 00:21:48,816 пре пет година? 533 00:21:52,157 --> 00:21:54,962 Викенд о коме причате отприлике је био четврти јул. 534 00:21:55,463 --> 00:21:57,601 Имао сам стотине гостију на том башу. 535 00:21:57,601 --> 00:21:59,471 Било који од њих је могао удари тог клинца. 536 00:21:59,772 --> 00:22:01,509 Дакле, осим ако немате моја фотографија 537 00:22:01,509 --> 00:22:03,847 на мом јет скију у то време несреће, 538 00:22:03,880 --> 00:22:05,249 Мислим да смо завршили овде. 539 00:22:05,282 --> 00:22:05,950 Седи. 540 00:22:12,564 --> 00:22:15,537 Јацк Цоуттс, отац девојчице, 541 00:22:15,537 --> 00:22:17,875 Тип којег сте идентификовали као потенцијални купац 542 00:22:17,908 --> 00:22:21,381 стрељан је јуче са пиштољем калибра 38. 543 00:22:21,414 --> 00:22:23,719 Наши записи показују да јесте а 38 специал. 544 00:22:24,555 --> 00:22:25,758 Тај пиштољ је украден. 545 00:22:25,824 --> 00:22:26,559 Украдена? 546 00:22:26,626 --> 00:22:27,293 Пре четири године, најмање. 547 00:22:27,494 --> 00:22:29,264 Сад, ниси мислио да то пријавим? 548 00:22:29,297 --> 00:22:30,033 Знам. 549 00:22:30,099 --> 00:22:31,502 Био сам идиот да не. 550 00:22:31,969 --> 00:22:35,309 Али то је све ово, је случај немара. 551 00:22:35,376 --> 00:22:37,514 У ствари, то је случај убиства из нехата 552 00:22:37,547 --> 00:22:38,817 укључујући Ању Кутс. 553 00:22:38,984 --> 00:22:40,921 И покушај убиства за њеног оца. 554 00:22:40,987 --> 00:22:41,789 Никад нисам напустио своју кућу. 555 00:22:42,023 --> 00:22:43,760 А ми би требало да узмемо твоја реч за то? 556 00:22:43,760 --> 00:22:44,628 Да. 557 00:22:46,398 --> 00:22:48,603 Мислим, волео бих да то урадите. 558 00:22:51,542 --> 00:22:52,777 Почнимо са именима. 559 00:22:52,811 --> 00:22:54,515 Сви гости на вашој забави. 560 00:22:54,916 --> 00:22:57,554 [смех] То је било... пре пет година. 561 00:22:57,587 --> 00:23:01,862 И вољни сте да помогнете и помоћи на сваки могући начин. 562 00:23:02,731 --> 00:23:03,666 Напиши. 563 00:23:07,774 --> 00:23:08,876 Забавна полиција. 564 00:23:12,851 --> 00:23:16,424 До данас сам идентификовао пет критичних подручја ризика. 565 00:23:16,424 --> 00:23:16,959 Школски пут. 566 00:23:16,992 --> 00:23:18,597 Подводна вода Цресцент Беацх. 567 00:23:18,597 --> 00:23:20,432 Место за роњење са литице у Еагле Фаллс. 568 00:23:20,567 --> 00:23:22,704 Скијање у Дакота Ридге, 569 00:23:22,704 --> 00:23:24,708 и наравно, Госпел Роцк. 570 00:23:24,742 --> 00:23:27,781 Ово је свакако свеобухватно. 571 00:23:33,058 --> 00:23:34,695 Да ли сте снимили ову фотографију? 572 00:23:34,762 --> 00:23:35,496 Ух... да. 573 00:23:35,964 --> 00:23:38,569 Убрзо после Дон Трусцоттовог трагични пролаз. 574 00:23:38,736 --> 00:23:39,972 [Касандра] А овај букет? 575 00:23:40,006 --> 00:23:40,907 [Миранда] Били су већ тамо. 576 00:23:41,141 --> 00:23:43,379 Претпоставио сам да су тамо у сећању господина Трускота. 577 00:23:43,847 --> 00:23:47,486 Био је један овакав букет у светилишту Лорен Парк. 578 00:23:47,520 --> 00:23:48,856 Хм, ови... 579 00:23:49,525 --> 00:23:51,094 мали бели цветови. 580 00:23:51,862 --> 00:23:53,365 Знате ли како се зову? 581 00:23:53,398 --> 00:23:54,668 Не могу рећи да јесам. 582 00:23:55,938 --> 00:23:56,772 Хмм. 583 00:23:57,306 --> 00:23:58,809 Могу ли узети копију овога? 584 00:23:59,176 --> 00:23:59,911 Моје истраживање? 585 00:24:00,145 --> 00:24:03,451 Апсолутно! Ја... ја такође имајте га на дигиталном. 586 00:24:03,451 --> 00:24:05,657 Не, заправо, само копију ове фотографије. 587 00:24:05,957 --> 00:24:06,993 Хвала. 588 00:24:07,327 --> 00:24:08,829 пријатан дан. 589 00:24:17,614 --> 00:24:18,849 шта није у реду? 590 00:24:20,485 --> 00:24:21,722 Све добро, господине. 591 00:24:21,956 --> 00:24:22,957 Личне ствари? 592 00:24:24,126 --> 00:24:24,661 Није ништа. 593 00:24:24,962 --> 00:24:27,233 Ух, личне ствари никада није ништа. 594 00:24:27,266 --> 00:24:28,134 веруј ми. 595 00:24:28,970 --> 00:24:29,938 [Сид] Хеј, шефе. 596 00:24:30,606 --> 00:24:31,809 Погледај ово. 597 00:24:32,511 --> 00:24:33,946 -Риан Цооган? -Да. 598 00:24:36,786 --> 00:24:38,989 [Чад] Фотографије са тога Журка четвртог јула. 599 00:24:39,725 --> 00:24:40,593 Видиш? 600 00:24:41,762 --> 00:24:43,098 Рекао сам ти да је тамо. 601 00:24:43,900 --> 00:24:45,904 И колико дуго имаш и Риан су били пријатељи? 602 00:24:46,104 --> 00:24:48,642 Рајан и ја смо били пријатељски расположени, не пријатељи. 603 00:24:48,809 --> 00:24:51,615 Његов друг, Јордан Фитзсиммонс и ја... ух... 604 00:24:53,520 --> 00:24:56,124 Ти и Јордан Фитзсиммонс ста? 605 00:24:59,130 --> 00:25:00,466 Понекад смо пословали. 606 00:25:00,867 --> 00:25:02,704 Какав посао, Чад? 607 00:25:03,773 --> 00:25:05,810 Како то Пети амандман иде? 608 00:25:05,843 --> 00:25:08,783 Само ме занима да пронађем Јацков нападач. 609 00:25:08,783 --> 00:25:11,154 Да ниси ти тај који је повукао обарач. 610 00:25:14,762 --> 00:25:15,730 У реду. 611 00:25:16,131 --> 00:25:17,133 па... 612 00:25:17,466 --> 00:25:19,638 све док имам имунитет. 613 00:25:20,039 --> 00:25:20,907 [Чад] Да? 614 00:25:23,713 --> 00:25:25,182 Јордан је испоручио... 615 00:25:26,586 --> 00:25:29,023 супстанце за моје забаве. 616 00:25:30,827 --> 00:25:32,964 И једном, нисам могао да покријем мој рачун, 617 00:25:32,964 --> 00:25:35,737 па ми је заменио пиштољ за њега. 618 00:25:35,770 --> 00:25:37,674 Мислио сам да си рекао пиштољ је украден. 619 00:25:37,807 --> 00:25:40,479 Питам се шта је још био лажући нас о. 620 00:25:40,547 --> 00:25:42,049 -Хмм. -Устани. 621 00:25:42,551 --> 00:25:43,452 Устани! 622 00:25:43,953 --> 00:25:45,489 Резервишем те за убиство из нехата 623 00:25:45,556 --> 00:25:46,592 и покушај убиства. 624 00:25:46,592 --> 00:25:47,493 Рекао си да имам имунитет! 625 00:25:47,727 --> 00:25:49,932 Нисам рекао ништа тако. Јеси ли рекао тако нешто? 626 00:25:49,965 --> 00:25:50,634 бр. 627 00:25:50,701 --> 00:25:51,501 Хоћу свог адвоката! 628 00:25:51,769 --> 00:25:53,204 Ок, добићеш свог адвоката. Хајде да га нађемо. 629 00:26:01,255 --> 00:26:02,222 [ученици се смеју] 630 00:26:02,256 --> 00:26:03,793 Хеј, девојке! Погледај га! 631 00:26:05,229 --> 00:26:05,897 [смех] 632 00:26:06,064 --> 00:26:07,834 Хоћеш ли нешто да урадиш о томе? 633 00:26:08,201 --> 00:26:09,203 Хајде, уради нешто. 634 00:26:09,905 --> 00:26:10,807 Шта? 635 00:26:11,174 --> 00:26:12,176 [грунтање] 636 00:26:13,312 --> 00:26:14,313 [смех] 637 00:26:14,447 --> 00:26:15,683 Уф! 638 00:26:16,953 --> 00:26:17,954 идемо. 639 00:26:18,121 --> 00:26:19,190 Хоћеш ли нешто да урадиш? 640 00:26:19,224 --> 00:26:20,192 Хајде! 641 00:26:20,225 --> 00:26:21,227 Уради нешто, хајде. 642 00:26:21,260 --> 00:26:22,229 Шта? 643 00:26:22,229 --> 00:26:23,231 Удари га, Елиоте! 644 00:26:23,231 --> 00:26:24,333 Он то заслужује! 645 00:26:24,367 --> 00:26:25,235 Удари га! 646 00:26:25,268 --> 00:26:26,973 [Грег] Еллиот! Ухватите га! 647 00:26:27,006 --> 00:26:27,941 Еллиот. 648 00:26:28,241 --> 00:26:29,143 Хајде. 649 00:26:30,245 --> 00:26:31,247 Еллиот. 650 00:26:39,631 --> 00:26:42,303 Цхад је у резервацији вриштећи о својим правима. 651 00:26:42,537 --> 00:26:44,106 Мислиш да је он наш момак? 652 00:26:46,545 --> 00:26:47,747 Пиштољ. 653 00:26:48,983 --> 00:26:50,085 Шта са тим? 654 00:26:50,386 --> 00:26:51,855 Држите тврђаву. 655 00:27:02,409 --> 00:27:04,013 Ох, не, не! 656 00:27:07,286 --> 00:27:08,989 Не, не, не, не, не, не! 657 00:27:12,296 --> 00:27:13,298 Грег! 658 00:27:16,404 --> 00:27:17,574 [Холи] Здраво, Касандра. 659 00:27:17,641 --> 00:27:19,376 Добио сам твој текст. 660 00:27:19,410 --> 00:27:20,781 Ево те фотографије коју сте тражили. 661 00:27:20,781 --> 00:27:22,149 Невероватно. Хвала. 662 00:27:23,586 --> 00:27:24,554 Ах, да. 663 00:27:25,055 --> 00:27:27,927 Да ли ово цвеће изгледа исто теби? 664 00:27:28,662 --> 00:27:29,565 шта су они? 665 00:27:29,598 --> 00:27:31,000 Енцхантер'с Нигхтсхаде. 666 00:27:31,669 --> 00:27:32,604 Никад нисам чуо за то. 667 00:27:32,670 --> 00:27:33,673 Да, погледао сам. 668 00:27:33,706 --> 00:27:35,275 Симболизује освету. 669 00:27:36,277 --> 00:27:37,814 -Освета? -Да. 670 00:27:38,181 --> 00:27:39,083 У Одисеји, 671 00:27:39,116 --> 00:27:41,020 Церсеи користи Енцхантер'с Нигхтсхаде 672 00:27:41,087 --> 00:27:44,093 да окрене Одисејеву посаду у свиње. 673 00:27:44,126 --> 00:27:45,964 Непоштовали су њено гостопримство. 674 00:27:46,231 --> 00:27:49,204 То је чудан цвет за оставити у букету. 675 00:27:49,270 --> 00:27:50,038 А-ха! 676 00:27:51,608 --> 00:27:52,945 Па, ко год да јесте, 677 00:27:52,978 --> 00:27:54,949 претпостављате да су знали шта су говорили? 678 00:27:54,949 --> 00:27:57,220 Ко би хтео да се освети на Лаурен? 679 00:27:57,286 --> 00:27:58,723 Никада никога није повредила. 680 00:27:58,756 --> 00:28:01,127 И у сваком случају, њена смрт била несрећа. 681 00:28:01,260 --> 00:28:03,298 -Тако је. -Исто као и тип из Трусцотт-а. 682 00:28:03,566 --> 00:28:05,837 И плус су били 25 година разлике. 683 00:28:05,837 --> 00:28:06,872 То је случајност. 684 00:28:06,906 --> 00:28:08,308 [Холли] Мора бити. 685 00:28:09,210 --> 00:28:10,111 зар не? 686 00:28:19,063 --> 00:28:20,198 [трубе] 687 00:28:21,735 --> 00:28:23,438 Свратио сам до школе да разговарам са тобом. 688 00:28:23,471 --> 00:28:24,908 Рекли су да си отишао рано. 689 00:28:25,476 --> 00:28:26,979 Да. Не, ја само... 690 00:28:27,346 --> 00:28:28,650 ...није се осећао добро. 691 00:28:28,716 --> 00:28:29,383 Уђи. 692 00:28:30,452 --> 00:28:31,354 Уђи. 693 00:28:37,900 --> 00:28:40,372 Рекли су ми да сте имали забуну са Бретом Холманом. 694 00:28:41,675 --> 00:28:43,747 То... то се никада није догодило. 695 00:28:43,780 --> 00:28:44,981 Лажеш ме. 696 00:28:46,251 --> 00:28:47,654 Знаш шта је реци? 697 00:28:48,055 --> 00:28:50,125 Трљаш чело сваки пут кад лажеш. 698 00:28:50,392 --> 00:28:51,193 Фасцинантно је. 699 00:28:51,460 --> 00:28:53,398 Тело не може помоћи али желе да кажу истину. 700 00:28:55,068 --> 00:28:57,106 Шта се десило тог дана пуцњаве? 701 00:28:57,774 --> 00:29:00,079 Можемо ово овде или на станици. 702 00:29:00,780 --> 00:29:02,918 молим те. Ја... стварно ми треба да нађем Грега. 703 00:29:02,918 --> 00:29:04,420 На месту догађаја је био пиштољ, зар није било? 704 00:29:04,621 --> 00:29:06,858 Поред пута кога сте нашли Јацк Цоуттс? 705 00:29:07,293 --> 00:29:08,361 Погледај ме. 706 00:29:08,395 --> 00:29:09,363 Био је пиштољ. 707 00:29:09,397 --> 00:29:10,399 Никад нисам видео пиштољ. 708 00:29:10,432 --> 00:29:11,367 Где је сада пиштољ? 709 00:29:11,401 --> 00:29:12,804 Никад нисам видео пиштољ! 710 00:29:12,804 --> 00:29:14,373 У реду. Па, идемо на станицу, мали. 711 00:29:15,108 --> 00:29:16,277 Грег га има! 712 00:29:21,321 --> 00:29:22,256 Грег? 713 00:29:22,858 --> 00:29:25,195 Види, само сам шетао, у реду? 714 00:29:25,228 --> 00:29:27,835 У реду, прво сам видео типа, а онда сам видео пиштољ. 715 00:29:27,835 --> 00:29:29,404 Хеј! Хеј, јеси ли добро? 716 00:29:29,404 --> 00:29:30,272 Хеј. 717 00:29:30,506 --> 00:29:31,441 Чад. 718 00:29:31,509 --> 00:29:33,011 -Шта? -Монсун. 719 00:29:37,119 --> 00:29:38,822 Било је у јарку поред њега. 720 00:29:38,822 --> 00:29:41,260 И покушао сам да му помогнем, Звао сам хитну, али... 721 00:29:43,064 --> 00:29:45,335 У реду, да. Сакрио сам пиштољ, ок? 722 00:29:45,369 --> 00:29:47,841 Али вратио сам се касније да га добије, а Грег зна. 723 00:29:47,875 --> 00:29:49,443 Мислим да га је украо из мог ормарића. 724 00:29:49,443 --> 00:29:51,180 Понео си пиштољ у школу?! 725 00:29:52,482 --> 00:29:53,217 Ово је Алберг. 726 00:29:53,351 --> 00:29:55,022 Треба ми да ставиш БОЛО против Грега- 727 00:29:55,088 --> 00:29:56,290 како се презива? 728 00:29:56,290 --> 00:29:57,761 Хоисетх. Он има 13 година. 729 00:29:57,827 --> 00:29:59,230 Грег Хојсет, 13 година. 730 00:29:59,263 --> 00:30:01,034 Прилазите опрезно, можда је наоружан. 731 00:30:01,101 --> 00:30:02,504 Чекај, не говори то! Могли би га повредити! 732 00:30:02,570 --> 00:30:03,037 У реду. 733 00:30:03,639 --> 00:30:05,442 Донесеш пиштољ у школу, а сад си забринут 734 00:30:05,442 --> 00:30:06,410 о људима који су повређени? 735 00:30:06,678 --> 00:30:09,416 Морам да заштитим своје официре. Идеш са мном, мали. 736 00:30:10,418 --> 00:30:12,422 [завијање сирена] 737 00:30:13,124 --> 00:30:15,228 То је рекао шеф Алберг Могао бих ово донети. 738 00:30:15,262 --> 00:30:17,567 А кад то чујем од Шефе, пустићу те унутра. 739 00:30:18,603 --> 00:30:19,470 ух... 740 00:30:20,840 --> 00:30:21,575 Хвала. 741 00:30:25,382 --> 00:30:27,352 Само сам дошао да проверим на нашег дечака. 742 00:30:27,787 --> 00:30:29,758 Боље му је, мислим. 743 00:30:30,326 --> 00:30:32,897 Чуо сам докторе како говоре могу га заправо пробудити 744 00:30:32,931 --> 00:30:34,534 из коме следећи дан-два. 745 00:30:35,468 --> 00:30:37,205 То је тако сјајно. 746 00:30:46,291 --> 00:30:48,863 Дакле, ти само... виси около? 747 00:30:49,197 --> 00:30:51,602 То је оно што већина људи ради када неко до кога им је стало 748 00:30:51,602 --> 00:30:53,104 је у болници. 749 00:30:55,910 --> 00:30:57,513 Али претпостављам да камен ради. 750 00:30:58,248 --> 00:30:59,116 [смеје се] 751 00:31:04,562 --> 00:31:05,630 Одведи га на држање. 752 00:31:05,663 --> 00:31:06,430 Сачекајте, молим вас, шефе! 753 00:31:06,665 --> 00:31:08,434 Имаш право да ћутиш, искористи! 754 00:31:08,434 --> 00:31:11,809 Ок, значи Хоисетх клинац, уочен овде, овде, овде, 755 00:31:11,875 --> 00:31:13,880 тим редоследом, а онда... пуф. 756 00:31:13,880 --> 00:31:16,351 Још једно могуће виђење у близини парка Лабонте. 757 00:31:16,886 --> 00:31:19,390 Кућа градоначелника Холмана је на Беј путу? 758 00:31:19,423 --> 00:31:20,560 Да, јесте. 759 00:31:20,627 --> 00:31:23,030 Њен син Брет малтретира Елиота. 760 00:31:23,365 --> 00:31:24,233 Иди. 761 00:31:24,935 --> 00:31:26,270 Ок, са мном си. 762 00:31:34,287 --> 00:31:35,188 Хеј! 763 00:31:36,559 --> 00:31:38,261 Остави Еллиота на миру! 764 00:31:40,199 --> 00:31:42,570 Да ли је то, ух, пиштољ требало би да ме уплаши? 765 00:31:46,244 --> 00:31:47,179 [пуцањ] 766 00:31:49,551 --> 00:31:50,520 Мама! 767 00:31:50,687 --> 00:31:51,521 Мама! 768 00:31:52,189 --> 00:31:52,824 Мама! 769 00:31:52,991 --> 00:31:53,826 [Цхристие] Ох, мој боже! 770 00:31:53,992 --> 00:31:54,928 Не, не, не! 771 00:31:54,961 --> 00:31:56,464 Не, не, не, не, не! бр. 772 00:31:57,333 --> 00:31:59,403 Спусти то! Спусти то! 773 00:31:59,571 --> 00:32:00,873 Ох, спусти то! 774 00:32:00,940 --> 00:32:02,342 [полицијске сирене] 775 00:32:03,946 --> 00:32:04,581 Хвала Богу! 776 00:32:07,988 --> 00:32:09,257 Хеј! Тачно... управо овде. 777 00:32:09,257 --> 00:32:10,626 Упери у мене. Упери у мене. 778 00:32:10,693 --> 00:32:11,595 Иди унутра! 779 00:32:11,629 --> 00:32:12,597 Аттабои. 780 00:32:12,831 --> 00:32:14,768 Ја... само сам покушавао да га уплаши. 781 00:32:14,768 --> 00:32:17,106 Одрадио си паклени посао, сине. Много људи је уплашено. 782 00:32:17,106 --> 00:32:18,843 Не, не, не! Остани са мном. Остани са мном. 783 00:32:18,876 --> 00:32:19,577 Спусти то. 784 00:32:20,713 --> 00:32:22,082 Спусти то! 785 00:32:22,583 --> 00:32:23,484 не могу. 786 00:32:23,819 --> 00:32:25,154 Прст ми је ухваћен. 787 00:32:25,221 --> 00:32:26,858 Ок, стави руке изнад главе. 788 00:32:27,025 --> 00:32:28,863 Заиста, стварно високо. Раширите прсте. 789 00:32:28,896 --> 00:32:30,566 Изволите. Остани само тако. 790 00:32:30,833 --> 00:32:31,601 Иди узми га. 791 00:32:33,573 --> 00:32:34,607 Иди узми га! 792 00:32:38,048 --> 00:32:40,084 Ово ће болети, мали. Не мрдај. 793 00:32:40,720 --> 00:32:42,222 -Ов! Ах! -Чисто! 794 00:32:52,476 --> 00:32:53,344 [Цхристие] Наредниче. 795 00:32:55,717 --> 00:32:56,417 Хвала. 796 00:32:56,652 --> 00:32:58,889 -Хвала, хвала. -У реду. У реду. У реду. 797 00:32:59,056 --> 00:33:00,325 Да се ишта догодило за Брета... 798 00:33:00,392 --> 00:33:01,996 Да. Свако поштовање градоначелниче... 799 00:33:02,329 --> 00:33:03,899 има извештаја вашег сина је мало... 800 00:33:03,933 --> 00:33:05,068 Веруј ми, знам. 801 00:33:05,301 --> 00:33:07,339 Директор ме има на брзом бирању. 802 00:33:07,674 --> 00:33:10,345 Али... он је мој син. 803 00:33:11,749 --> 00:33:12,917 Хвала. 804 00:33:12,951 --> 00:33:14,520 Клинац ће достићи врхунац у средњој школи. 805 00:33:20,499 --> 00:33:21,534 [издише] 806 00:33:23,772 --> 00:33:25,208 Проклетство. 807 00:33:27,780 --> 00:33:29,283 Али кроз шта је Џек прошао, 808 00:33:29,317 --> 00:33:31,187 Мислим, срце ми се гаси њему. 809 00:33:31,187 --> 00:33:33,024 Било ми је довољно тешко када је Јордан умро, 810 00:33:33,058 --> 00:33:35,028 али ја... не мислим Могао бих да преживим ако... 811 00:33:35,028 --> 00:33:37,099 изгубио сам ћерку и... и мој брак. 812 00:33:37,166 --> 00:33:38,067 Знаш шта? 813 00:33:38,434 --> 00:33:40,506 Ја ћу добити себе кафу. 814 00:33:49,791 --> 00:33:51,327 Морам на посао. 815 00:33:52,096 --> 00:33:53,532 Могу ли ово оставити код тебе? 816 00:33:55,068 --> 00:33:56,403 Побринућу се да добије. 817 00:33:56,437 --> 00:33:57,506 Ценим то. 818 00:34:04,688 --> 00:34:05,656 [пожарни аларм звони] 819 00:34:05,656 --> 00:34:06,791 [сестра] Сви напоље! 820 00:34:06,825 --> 00:34:08,227 Полицајче, требаће ми ваша помоћ. 821 00:34:08,227 --> 00:34:10,800 Молим те, одмах. Морамо да се евакуишемо. 822 00:34:10,833 --> 00:34:13,271 У реду. Изађите на тај начин. Иди, иди! 823 00:34:15,074 --> 00:34:18,247 Регистрација утакмица. То је 38 година Чеда Вилкинсона. 824 00:34:18,381 --> 00:34:20,218 Ово је прелиминарни извештај из форензике. 825 00:34:20,218 --> 00:34:21,988 Нашли су само два комплета отисака. 826 00:34:22,022 --> 00:34:24,359 Грег Хојсет и Елиот Гифорд. 827 00:34:24,694 --> 00:34:25,830 Ах, то је ћорсокак. 828 00:34:25,863 --> 00:34:26,765 Да. 829 00:34:28,368 --> 00:34:31,808 Цхад Вилкинсон мења свој пиштољ Јордану Фицџералду. 830 00:34:31,808 --> 00:34:32,710 Тако он тврди. 831 00:34:34,446 --> 00:34:35,482 Јордан је мртав. 832 00:34:35,549 --> 00:34:36,417 Да. 833 00:34:39,423 --> 00:34:40,258 Рајан Куган, 834 00:34:40,526 --> 00:34:43,598 рекао ми је његов пријатељ преминуо. 835 00:34:44,466 --> 00:34:45,435 Јордан. 836 00:34:46,137 --> 00:34:48,274 Форензичари, запрашују метке за отиске? 837 00:34:48,274 --> 00:34:49,242 -Не, не још. [куцати на врата] 838 00:34:49,510 --> 00:34:52,349 Шефе, депеша се јавља пожарни аларм у болници. 839 00:34:53,051 --> 00:34:54,587 Ко чува Џекову собу? 840 00:34:54,988 --> 00:34:56,725 [пожарни аларм звони] 841 00:35:12,255 --> 00:35:14,393 [напета музика] 842 00:35:17,667 --> 00:35:20,606 Слика коју сам ти управо послао, то је Рајан Куган. 843 00:35:22,309 --> 00:35:23,278 [Официр] Рок момак. 844 00:35:23,445 --> 00:35:25,415 [Карл] Видите га, доведите њега у притвор. 845 00:35:25,415 --> 00:35:27,052 Био је овде, али је отишао само... 846 00:35:27,085 --> 00:35:29,256 пре пожарног аларма. 847 00:35:36,905 --> 00:35:39,276 [напета музика] 848 00:35:50,667 --> 00:35:52,268 жао ми је. 849 00:35:54,641 --> 00:35:55,709 [јецање] 850 00:35:55,776 --> 00:35:56,578 [Полицајац] Хеј! 851 00:35:57,647 --> 00:35:58,682 Руке горе! 852 00:35:59,918 --> 00:36:01,354 [јецање] 853 00:36:01,387 --> 00:36:03,558 [Карл] Ударио си Јацкову ћерку са јет скијем 854 00:36:03,592 --> 00:36:04,359 и полетео. 855 00:36:04,594 --> 00:36:06,698 Не! Био ми је пријатељ. Нисам лоша особа! 856 00:36:06,732 --> 00:36:07,466 Не, ја бих... 857 00:36:07,634 --> 00:36:09,236 Било је толико људи на тој забави. 858 00:36:09,270 --> 00:36:10,506 [Карл] Нашао је тај јет ски. 859 00:36:10,572 --> 00:36:12,308 Одвезао се до твоје куће. 860 00:36:12,342 --> 00:36:14,346 Ставио га је на продају прошле недеље! 861 00:36:14,346 --> 00:36:16,084 Јацк, ти... не можеш знати. 862 00:36:16,117 --> 00:36:17,787 То је онај. Нашао сам типа! 863 00:36:17,787 --> 00:36:19,090 Онда иди у полицију. 864 00:36:19,323 --> 00:36:22,395 Нека се баве Цхад Вилкинсон. 865 00:36:23,699 --> 00:36:24,667 Чад? 866 00:36:25,803 --> 00:36:27,405 Никад му нисам рекао име. 867 00:36:28,843 --> 00:36:29,844 Знао си! 868 00:36:31,715 --> 00:36:33,685 [борбено грцање] 869 00:36:36,592 --> 00:36:37,693 [пуцањ] 870 00:36:38,762 --> 00:36:39,764 То се никада није догодило. 871 00:36:39,798 --> 00:36:42,269 Пиштољ је био Чадов. Онда је био Јорданов. 872 00:36:42,269 --> 00:36:43,972 Никада није било моје. Мрзим оружје. 873 00:36:44,039 --> 00:36:46,477 Форензичари су запрашили метке унутар коморе. 874 00:36:46,511 --> 00:36:47,880 Нашли су твоје отиске. 875 00:36:48,414 --> 00:36:51,755 Спријатељио си се са Јацком да би остао близу њега, зар не? 876 00:36:52,055 --> 00:36:54,527 Хтео си да се увериш никада не би сазнао истину, 877 00:36:54,527 --> 00:36:56,765 и у случају да јесте, ти би први сазнао. 878 00:36:56,931 --> 00:37:00,338 Да ли је било узбуђење претварати се био си му пријатељ? 879 00:37:04,714 --> 00:37:05,983 Желим адвоката. 880 00:37:05,983 --> 00:37:07,620 Ох, требаће ти један. 881 00:37:11,260 --> 00:37:12,897 [Карл] Проклето си сретан нико није погинуо. 882 00:37:13,331 --> 00:37:15,603 Зашто једноставно не онда ме затворити? 883 00:37:16,037 --> 00:37:17,305 Баци кључ. 884 00:37:17,907 --> 00:37:19,978 Звучи као сви био би много срећнији. 885 00:37:19,978 --> 00:37:21,514 Да, то је један пут. 886 00:37:22,416 --> 00:37:23,886 Донео си пиштољ у школу. 887 00:37:24,386 --> 00:37:26,925 Бићеш наплаћен. ОК? 888 00:37:27,527 --> 00:37:30,465 [Карл] Шта се дешава после тога је ван мојих руку. 889 00:37:32,268 --> 00:37:35,677 Изабела има рођака који ради у Служби за децу. 890 00:37:35,677 --> 00:37:39,283 Можда би могао да управља Еллиотом врати вам се када буде пуштен 891 00:37:39,283 --> 00:37:40,619 ако сте отворени за то. 892 00:37:41,921 --> 00:37:42,957 Хвала обојици. 893 00:37:43,759 --> 00:37:44,660 наравно. 894 00:37:47,700 --> 00:37:48,902 Шта је са Грегом? 895 00:37:50,271 --> 00:37:51,875 Знаш, ја сам крив он је у невољи. 896 00:37:52,175 --> 00:37:53,912 Он је... он је добро дете. 897 00:37:54,648 --> 00:37:55,582 Он је био... 898 00:37:55,849 --> 00:37:57,620 Само је покушавао да се заузме за мене. 899 00:37:58,020 --> 00:38:00,959 Волео бих да ово има срећан крај, сине, заиста. 900 00:38:03,899 --> 00:38:05,903 [прати звучним сигналима] 901 00:38:19,731 --> 00:38:20,832 Хеј, шефе. 902 00:38:21,367 --> 00:38:22,703 Било је време. 903 00:38:42,643 --> 00:38:44,246 Нисам био сигуран да ћеш бити овде. 904 00:38:44,781 --> 00:38:47,553 Па послао си поруку, па сам одговорио. 905 00:38:48,288 --> 00:38:49,156 драго ми је. 906 00:38:49,356 --> 00:38:52,563 И жао ми је што нисам унапред о томе да је полицајац. 907 00:38:52,630 --> 00:38:55,001 у праву си. Требао сам ти рећи. 908 00:38:58,341 --> 00:38:59,810 Нисам крао. 909 00:39:00,979 --> 00:39:01,981 ја ти верујем. 910 00:39:04,988 --> 00:39:06,558 [прочишћава грло] Хм... 911 00:39:07,092 --> 00:39:07,993 Здраво. 912 00:39:08,963 --> 00:39:11,033 Ја сам Лејла Џексон, и... 913 00:39:11,869 --> 00:39:12,836 Ја сам полицајац. 914 00:39:18,380 --> 00:39:19,984 Ванесса О'Кеефе. 915 00:39:20,920 --> 00:39:22,523 Поправљам бицикле. 916 00:39:25,328 --> 00:39:27,866 Па, како дођавола јеси ли постао полицајац? 917 00:39:28,568 --> 00:39:29,971 Мој тата је био полицајац. 918 00:39:30,004 --> 00:39:30,839 Ох. 919 00:39:31,642 --> 00:39:33,712 Да ли... да ли сте се слагали? 920 00:39:35,114 --> 00:39:36,618 Да, волела сам га. 921 00:39:37,385 --> 00:39:38,588 Прошло време. 922 00:39:40,158 --> 00:39:41,026 Хух. 923 00:39:41,393 --> 00:39:43,932 Мој је... жив. Он је добро. 924 00:39:44,433 --> 00:39:47,071 Моја мама, могао бих узети или отићи. 925 00:39:47,138 --> 00:39:48,140 [смеје се] 926 00:39:51,881 --> 00:39:52,717 Излазите са полицајцем? 927 00:39:53,017 --> 00:39:55,321 [смех] Па, постоји први за све. 928 00:39:55,556 --> 00:39:56,791 Да, па... 929 00:39:58,027 --> 00:39:59,429 Имате своје добре тачке. 930 00:39:59,731 --> 00:40:01,500 Знате, за јуришника. 931 00:40:01,568 --> 00:40:03,070 [смех] Ок. 932 00:40:04,039 --> 00:40:05,609 Дакле, ум... 933 00:40:06,010 --> 00:40:07,780 какав ти је био дан... 934 00:40:08,347 --> 00:40:09,617 Полицајац? 935 00:40:10,051 --> 00:40:11,888 Искрено? ух... 936 00:40:13,926 --> 00:40:14,927 није сјајно. 937 00:40:15,897 --> 00:40:17,733 Хм, нешто лоше... 938 00:40:18,233 --> 00:40:21,908 се десило, ух, мом партнеру пре неколико година и... 939 00:40:23,044 --> 00:40:24,079 ... и подсетио сам се. 940 00:40:25,114 --> 00:40:26,083 он... 941 00:40:26,818 --> 00:40:27,920 ...био је упуцан. 942 00:40:28,187 --> 00:40:29,122 Ох, мој боже. 943 00:40:37,172 --> 00:40:38,173 Какав је био твој дан? 944 00:40:41,447 --> 00:40:43,117 Ваш пројекат, спомен обележја поред пута, 945 00:40:43,183 --> 00:40:44,486 да ли још увек радите на томе? 946 00:40:44,486 --> 00:40:45,623 Ох, потпуно. 947 00:40:45,656 --> 00:40:47,191 Има их више него што сам очекивао. 948 00:40:49,531 --> 00:40:51,099 Питате се ако има других 949 00:40:51,099 --> 00:40:52,636 са Чаробњаковом ноћурком. 950 00:40:52,803 --> 00:40:54,473 волео бих да видим шта имаш. 951 00:40:54,473 --> 00:40:55,809 Па, има их гомила више фотографија у мојој соби. 952 00:40:55,876 --> 00:40:57,847 Ако можеш да издржиш сиротињу. 953 00:40:58,080 --> 00:40:59,149 [врата се отварају и затварају] 954 00:40:59,216 --> 00:41:00,085 тата? 955 00:41:00,252 --> 00:41:01,621 [Карл] Да, да. 956 00:41:02,355 --> 00:41:04,492 - Треба ли вам помоћ око... -[Карл стење] 957 00:41:04,492 --> 00:41:05,863 [Холи стење] 958 00:41:06,230 --> 00:41:08,401 Лако их је скинути. 959 00:41:08,902 --> 00:41:11,107 Поново их стављам. 960 00:41:11,641 --> 00:41:14,479 Знаш шта, следећи пут, користите ован. 961 00:41:14,479 --> 00:41:16,116 Или још боље, користите Сид. 962 00:41:17,654 --> 00:41:18,688 куда идеш? 963 00:41:18,755 --> 00:41:20,224 Ох, само хватам њене фотографије. 964 00:41:20,291 --> 00:41:22,029 -[Цассандра] Хвала. -Одмах се враћам. Да. 965 00:41:22,062 --> 00:41:24,534 Наручили смо пицу. Одлучили смо да не можемо да чекамо. 966 00:41:24,534 --> 00:41:25,702 -Ммм. -Ммм. 967 00:41:28,642 --> 00:41:30,144 Ух, углавном моја идеја. 968 00:41:30,913 --> 00:41:33,918 Ти си велики уметник, Карл. Људи то треба да знају. 969 00:41:37,826 --> 00:41:39,663 Не сликам ни за кога али ја. 970 00:41:40,197 --> 00:41:42,870 Слушај, ценим да ти се свиђа. 971 00:41:44,173 --> 00:41:45,876 Ја... радим ово да... 972 00:41:46,644 --> 00:41:48,113 обради моје дане. 973 00:41:49,517 --> 00:41:52,121 Радим то да видим, знаш, да се не види. 974 00:41:53,559 --> 00:41:55,729 и свеједно, Ја сам шеф полиције. 975 00:41:56,196 --> 00:41:57,432 Шта ако ниси? 976 00:41:57,666 --> 00:41:59,670 Не знам, уметнички клизач. 977 00:42:00,138 --> 00:42:01,073 Озбиљно. 978 00:42:02,777 --> 00:42:03,444 ух... 979 00:42:04,113 --> 00:42:07,019 Па да сам паметнији, Вероватно бих био доктор. 980 00:42:07,620 --> 00:42:09,824 Боље мојим рукама, механичар. 981 00:42:10,593 --> 00:42:12,028 Хтео бих да поправим ствари. 982 00:42:14,567 --> 00:42:17,004 Да нисам детектив, Нисам сигуран да бих постојао. 983 00:42:20,077 --> 00:42:22,717 Мислим, могао бих да будем шетач паса. Прилично сам добар у ходању. 984 00:42:22,717 --> 00:42:24,452 Карл, ти си уметник. 985 00:42:24,720 --> 00:42:25,856 А ти си добар. 986 00:42:25,856 --> 00:42:27,893 То је једна од ствари Волим те. 987 00:42:31,299 --> 00:42:32,837 Свиђа ми се што то говоримо. 988 00:42:32,870 --> 00:42:34,608 Хм? Да сте уметник? 989 00:42:34,641 --> 00:42:36,209 Не, друга ствар. 990 00:42:36,476 --> 00:42:37,713 Хоћеш да га скинем? 991 00:42:37,747 --> 00:42:39,917 Не, можда ћу се навикнути. 992 00:42:42,121 --> 00:42:42,956 [Карл стење] 993 00:42:44,527 --> 00:42:45,862 И ја тебе волим. 994 00:42:47,198 --> 00:42:49,002 ♪ 995 00:42:52,776 --> 00:42:56,216 ♪