1 00:00:05,210 --> 00:00:06,531 У реду, видимо се следеће утакмице. 2 00:00:06,614 --> 00:00:08,116 - Ћао, момци. ћао. -Видимо се. 3 00:01:04,428 --> 00:01:05,497 Душо. 4 00:01:06,967 --> 00:01:08,169 То сам ја. 5 00:01:09,973 --> 00:01:11,142 Само слушај. 6 00:01:14,348 --> 00:01:16,419 Клони ме се! Клони ме се! 7 00:01:19,058 --> 00:01:21,378 Мама је напољу, она покушала да ме прати својим колима. 8 00:01:21,496 --> 00:01:23,050 Остани овде. Остани овде. 9 00:01:23,133 --> 00:01:24,569 -Одмах се враћам. -Да. 10 00:01:25,605 --> 00:01:26,605 Мариа! 11 00:01:28,611 --> 00:01:29,612 Мариа! 12 00:01:32,251 --> 00:01:34,589 Немојте показати своје лице опет овде! 13 00:01:37,394 --> 00:01:39,348 -Ја сам њена мајка. -Баш ме брига. 14 00:01:39,431 --> 00:01:42,054 Никада не покушавај да правиш заседу моја ћерка опет тако. 15 00:01:42,137 --> 00:01:43,156 Она није твоја... 16 00:01:43,239 --> 00:01:44,827 Да. Да, моја ћерка. 17 00:01:44,910 --> 00:01:45,812 Отишао си. 18 00:01:45,979 --> 00:01:48,100 Забрљао сам. Ја нисам иста особа. 19 00:01:48,183 --> 00:01:49,503 Где си дођавола? 20 00:01:49,586 --> 00:01:50,586 Ево. 21 00:02:03,648 --> 00:02:04,648 хало? 22 00:02:06,352 --> 00:02:07,622 Има ли некога тамо? 23 00:02:22,753 --> 00:02:24,388 Ох! 24 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 хало? 25 00:02:31,570 --> 00:02:32,638 ко је тамо? 26 00:02:41,790 --> 00:02:43,426 Стварно ми се свиђа твоје место. 27 00:02:44,328 --> 00:02:46,016 Како то да смо ми увек код мене? 28 00:02:46,099 --> 00:02:46,767 Ммм. 29 00:02:46,967 --> 00:02:48,387 Зато што држите додирујући моје ствари. 30 00:02:48,470 --> 00:02:51,159 Па, знаш, тешко је да пије из чаше 31 00:02:51,242 --> 00:02:52,094 осим ако га не додирнете. 32 00:02:52,177 --> 00:02:54,298 Мислим, увек могу донеси моје, али... 33 00:02:54,381 --> 00:02:56,103 Овај ми се стварно свиђа. 34 00:02:56,186 --> 00:02:57,789 Моје Крфске наочаре. 35 00:02:58,089 --> 00:02:59,576 Имао сам два. 36 00:02:59,659 --> 00:03:00,845 Ишли сте на Крф? 37 00:03:00,928 --> 00:03:03,150 Да, пре много година. Назад када сам био у дипломској школи. 38 00:03:03,233 --> 00:03:05,053 Ти и твоји другари из сестринства? 39 00:03:05,136 --> 00:03:06,023 Карл... 40 00:03:06,106 --> 00:03:07,525 можете ли ме видети у сестринству? 41 00:03:07,608 --> 00:03:10,264 Па, знаш, можда ако мало зашкиљим. 42 00:03:10,347 --> 00:03:12,585 Не, ја, ух, ишао сам са Терренцеом. 43 00:03:13,286 --> 00:03:15,124 Био је мој саветник за тезу. 44 00:03:15,491 --> 00:03:19,015 Такође, мој... мој дечко, ако могу да употребим ту реч. 45 00:03:19,098 --> 00:03:21,588 Хм... био је мало старији. 46 00:03:21,671 --> 00:03:22,671 Ох. 47 00:03:22,839 --> 00:03:23,975 Да ли је он био тај? 48 00:03:24,543 --> 00:03:27,131 Када смо се први пут срели, ти рекао да ћеш се приближити 49 00:03:27,214 --> 00:03:28,266 да се једном удају. 50 00:03:28,349 --> 00:03:30,304 Мислим да сам рекао близу. 51 00:03:30,387 --> 00:03:31,489 Колико старији? 52 00:03:32,224 --> 00:03:34,228 Превише, да. 53 00:03:35,632 --> 00:03:38,153 Опран је а хиљаду пута, Алберг. 54 00:03:38,236 --> 00:03:40,191 Нећеш пронађите отиске прстију. 55 00:03:40,274 --> 00:03:42,997 Извините. Знате, ви сте позвали детектив на вечеру. 56 00:03:43,080 --> 00:03:46,069 Да. Гледаш на моје место као то је загонетка коју треба решити. 57 00:03:46,152 --> 00:03:48,207 Прво велика слика, па детаљи. 58 00:03:48,290 --> 00:03:49,759 Хеј, хеј, хеј, хеј. 59 00:03:49,993 --> 00:03:51,514 Има ли шта на месту? 60 00:03:51,597 --> 00:03:54,034 Било шта што није био овде раније? 61 00:03:59,145 --> 00:04:00,145 Вау. 62 00:04:03,888 --> 00:04:05,457 You're good. 63 00:04:08,062 --> 00:04:09,131 Твоја је. 64 00:04:09,431 --> 00:04:10,785 -Озбиљно? -Ммм. 65 00:04:10,868 --> 00:04:13,407 Видео сам начин на који си ти погледао на сајму уметности. 66 00:04:13,741 --> 00:04:15,595 Ниси требао. Колико је било? 67 00:04:15,678 --> 00:04:17,615 То је твоје маме, а то си ти. 68 00:04:19,085 --> 00:04:20,320 Не знам шта да кажем. 69 00:04:20,722 --> 00:04:23,478 Очигледно је лето коју сте провели на плажи 70 00:04:23,561 --> 00:04:25,898 са твојом мамом у Халф Моон Баи, али... 71 00:04:26,366 --> 00:04:28,737 Човек са својим руке у џепове. 72 00:04:31,777 --> 00:04:32,778 ко је то? 73 00:04:33,045 --> 00:04:34,481 Твој отац? 74 00:04:34,883 --> 00:04:36,152 Никад га нисам познавао. 75 00:04:36,352 --> 00:04:39,057 Хм. Нисам то питао. 76 00:04:48,209 --> 00:04:49,630 Зове се Тхе Цреепер. 77 00:04:49,713 --> 00:04:53,119 Он носи један од њих, као, монашке ствари са капуљачом. 78 00:04:53,319 --> 00:04:55,190 -A cowl? -Да! Цовл. 79 00:04:55,925 --> 00:04:59,248 Једно вече сваког месеца, искраде се да почисти 80 00:04:59,331 --> 00:05:01,503 Светиште Лаурен Парк и остави цвеће. 81 00:05:01,737 --> 00:05:03,640 -Зашто? -Не знам. 82 00:05:04,208 --> 00:05:05,376 То је легенда. 83 00:05:06,378 --> 00:05:07,832 Сваки месец од када је Лаурен умрла. 84 00:05:07,915 --> 00:05:09,402 То је отприлике 25 година. 85 00:05:09,485 --> 00:05:11,823 Триста месеци, Хол, без грешке. 86 00:05:14,563 --> 00:05:15,482 Холли. 87 00:05:15,565 --> 00:05:16,249 Да? 88 00:05:16,332 --> 00:05:17,334 Раргх! 89 00:05:17,635 --> 00:05:20,459 Губитниче! Тако се лако уплашиш. 90 00:05:20,542 --> 00:05:21,610 Бежи од мене. 91 00:05:26,987 --> 00:05:27,906 Јутро. 92 00:05:27,989 --> 00:05:29,609 Неко је имао добар викенд. 93 00:05:29,692 --> 00:05:30,478 Ванесса? 94 00:05:30,561 --> 00:05:32,865 Ммм... можда јесам само високо на животу. 95 00:05:35,203 --> 00:05:37,709 Па... на шта си фиксиран? 96 00:05:38,076 --> 00:05:39,713 Само имејл. 97 00:05:40,013 --> 00:05:41,683 Ох. 98 00:05:42,217 --> 00:05:43,420 Моји резултати ЛСАТ-а. 99 00:05:43,788 --> 00:05:45,592 Хајде да не причамо о томе, ок? 100 00:05:45,892 --> 00:05:47,178 Ох, срање. 101 00:05:47,261 --> 00:05:48,831 Не. Ја сам... добро сам. 102 00:05:49,031 --> 00:05:50,033 Заиста. 103 00:05:50,267 --> 00:05:52,321 Колико вреди, брате мој потребно шест пукотина на ЛСАТ-у. 104 00:05:52,404 --> 00:05:55,177 Али онда је закуцао и сада му иде одлично. 105 00:05:55,912 --> 00:05:58,434 Па, он вежба порески закон у Солт Лејку. 106 00:05:58,517 --> 00:05:59,603 -Али, да, свиђа му се. - Капларе. 107 00:05:59,686 --> 00:06:01,523 Морам ићи. Покупио тело. 108 00:06:08,704 --> 00:06:09,704 Хеј. 109 00:06:10,508 --> 00:06:11,560 Још једна провала? 110 00:06:11,643 --> 00:06:13,296 Осим овога пута неко убијен, зар не? 111 00:06:13,379 --> 00:06:14,749 Да, не могу то да коментаришем. 112 00:06:15,551 --> 00:06:16,886 Овај град се мења. 113 00:06:17,421 --> 00:06:18,508 Транзијенти. 114 00:06:18,591 --> 00:06:20,260 Људи који не би требало да буду овде. 115 00:06:20,427 --> 00:06:21,229 Све ове ренте не помажу. 116 00:06:21,495 --> 00:06:23,499 Можете ли узети ово џентлменска изјава за мене? 117 00:06:28,710 --> 00:06:30,865 Јутро, шефе. Краткорочни најам. 118 00:06:30,948 --> 00:06:32,518 Виц је унутра. 119 00:06:34,021 --> 00:06:34,606 Станар? 120 00:06:34,689 --> 00:06:35,776 Да. Власник ју је пронашао. 121 00:06:35,859 --> 00:06:37,377 Изгледа као починилац отворио врата. 122 00:06:37,460 --> 00:06:38,830 Она нешто чује, излази. 123 00:06:49,451 --> 00:06:50,472 Врат је сломљен? 124 00:06:50,555 --> 00:06:52,758 Да. ЦСИ то потврђује. 125 00:06:53,426 --> 00:06:54,930 Био је јак. 126 00:06:55,197 --> 00:06:56,933 Или она... они. 127 00:06:57,468 --> 00:06:58,671 Заменице. 128 00:06:58,938 --> 00:07:00,224 Шта недостаје? 129 00:07:00,307 --> 00:07:02,361 Цасх. Кредитне картице. Накит. 130 00:07:02,444 --> 00:07:04,682 Ух... нашао мобилни телефон. 131 00:07:05,384 --> 00:07:06,285 Провала је пошла по злу? 132 00:07:06,452 --> 00:07:08,541 Или неко желео да то мислимо. 133 00:07:08,624 --> 00:07:10,327 Исти клинац на свим сликама. 134 00:07:10,661 --> 00:07:12,230 -Њена? -Можда. 135 00:07:12,364 --> 00:07:13,935 Уложила је много времена у ово. 136 00:07:14,135 --> 00:07:15,436 Чекај, врати се. 137 00:07:19,344 --> 00:07:21,232 Зашто би цепала ту једну страницу? 138 00:07:21,315 --> 00:07:22,484 То је начин на који је поцепан. 139 00:07:23,053 --> 00:07:25,274 Неко ко је ставио толико труда у овој књизи 140 00:07:25,357 --> 00:07:26,726 не би то урадио. 141 00:07:28,630 --> 00:07:30,383 Њено име била Марија Банистер. 142 00:07:30,466 --> 00:07:31,553 Живела је у Споканеу. 143 00:07:31,636 --> 00:07:32,989 Апарат за кафу био на фрци. 144 00:07:33,072 --> 00:07:34,660 Зато сам дошао ово јутро са новим. 145 00:07:34,743 --> 00:07:36,430 А Марија је била туристкиња? 146 00:07:36,513 --> 00:07:38,300 Нух-ух. Ух... рекла је некада је живела овде. 147 00:07:38,383 --> 00:07:40,303 Надала се да ће посетити породицу. 148 00:07:40,386 --> 00:07:41,473 Породица... значење? 149 00:07:41,556 --> 00:07:43,410 Нисам питао, то није изгледало као 150 00:07:43,493 --> 00:07:44,412 хтела је да прича о томе. 151 00:07:44,495 --> 00:07:45,413 У реду. 152 00:07:45,496 --> 00:07:46,766 Шта ти је још рекла? 153 00:07:47,067 --> 00:07:49,054 Изгледала је сва рањена о нечему. 154 00:07:49,137 --> 00:07:51,008 Као да је била уплашена могло би се десити нешто лоше. 155 00:07:52,010 --> 00:07:53,010 Господе. 156 00:07:53,212 --> 00:07:54,549 И јесте, зар не? 157 00:07:55,049 --> 00:07:57,955 „Драга Белинда, моја драга девојчице“. 158 00:07:59,892 --> 00:08:01,546 Марија је желела да посети породицу. 159 00:08:01,629 --> 00:08:03,567 То је све газда је сигуран. 160 00:08:04,503 --> 00:08:05,689 Презиме Банистер. 161 00:08:05,772 --> 00:08:07,759 Хајде да сазнамо колико живе у региону. 162 00:08:07,842 --> 00:08:08,710 Само један. 163 00:08:13,385 --> 00:08:14,722 Г. Банистер? 164 00:08:15,791 --> 00:08:16,325 Да. 165 00:08:16,826 --> 00:08:19,398 Ја сам шеф Алберг, ово је наредник Соколовски. 166 00:08:19,799 --> 00:08:21,870 Овде смо око твоја жена, Марија. 167 00:08:23,005 --> 00:08:24,225 То је бивша жена. 168 00:08:24,308 --> 00:08:25,728 Бојим се да имам лоше вести. 169 00:08:25,811 --> 00:08:28,984 Мариа је пронађена мртва јутро овде у Гибсонсу. 170 00:08:29,151 --> 00:08:30,038 Шта се десило? 171 00:08:30,121 --> 00:08:31,441 Још увек истражујемо. 172 00:08:31,524 --> 00:08:32,525 Твоја ћерка је овде? 173 00:08:32,825 --> 00:08:34,312 Радије бих јој сам рекао. 174 00:08:34,395 --> 00:08:35,481 Па, морамо да разговарамо са њом. 175 00:08:35,564 --> 00:08:36,900 Не, изостави је из овога. 176 00:08:37,434 --> 00:08:38,737 Од чега? 177 00:08:39,071 --> 00:08:40,641 Шта год да је ово. 178 00:08:46,051 --> 00:08:47,051 Белинда? 179 00:08:48,155 --> 00:08:49,324 Моја мама је мртва? 180 00:08:50,026 --> 00:08:51,328 Тако ми је жао. 181 00:08:53,567 --> 00:08:54,653 Нико други није. 182 00:08:54,736 --> 00:08:56,740 Када је последњи пут јеси видео своју мајку? 183 00:08:57,942 --> 00:08:58,795 пре пет година. 184 00:08:58,878 --> 00:09:01,916 Као већ мој тата рекла је, управо је отишла. 185 00:09:03,052 --> 00:09:04,354 Белинда је имала 10 година. 186 00:09:04,856 --> 00:09:06,458 Твоја мајка каже зашто је отишла? 187 00:09:06,860 --> 00:09:09,749 Ваљда је само got tired of us. 188 00:09:09,832 --> 00:09:11,352 Не, упознала је некога. 189 00:09:11,435 --> 00:09:11,903 Даррил. 190 00:09:12,004 --> 00:09:13,491 Даррил има презиме? 191 00:09:13,574 --> 00:09:15,293 Претпоставио бих да је тако, већина људи ради. 192 00:09:15,376 --> 00:09:16,613 г. Банистер... 193 00:09:16,913 --> 00:09:18,984 Никада нисам чуо његово име, његово презиме. 194 00:09:19,118 --> 00:09:21,188 Све што могу да ти кажем, био је млађи. 195 00:09:21,388 --> 00:09:23,359 Био је садитељ дрвећа. 196 00:09:23,660 --> 00:09:25,598 Отишли су и они заједно посадили дрвеће. 197 00:09:26,031 --> 00:09:28,904 И то је последњи пут јеси видео своју мајку? 198 00:09:31,442 --> 00:09:32,294 Да. 199 00:09:32,377 --> 00:09:33,531 Од тада ниси разговарао са њом? 200 00:09:33,614 --> 00:09:35,635 -Доста је. -Нема контакта? 201 00:09:35,718 --> 00:09:37,855 То је доста. Она је рекла ти све што она може. 202 00:09:38,723 --> 00:09:40,159 г. Банистер... 203 00:09:40,426 --> 00:09:42,682 Замолићу те да дођеш на станицу са мном. 204 00:09:42,765 --> 00:09:44,719 Постоји ли неко ко може да се брине о Белинди? 205 00:09:44,802 --> 00:09:46,706 I'm coming with my dad! 206 00:09:50,246 --> 00:09:51,550 Можете се дружити овде. 207 00:09:51,950 --> 00:09:53,654 Колико дуго ћеш бити? 208 00:09:54,021 --> 00:09:55,742 ако ти нешто треба, питај Изабелу. 209 00:09:55,825 --> 00:09:57,227 Она зна где је све. 210 00:09:57,494 --> 00:09:59,248 За разлику од осталих од нас, она је кул. 211 00:09:59,331 --> 00:10:01,669 Једина особа овде која не носи униформу. 212 00:10:02,605 --> 00:10:04,526 Он је сјајан тата и добар човек. 213 00:10:04,609 --> 00:10:06,564 Шта год било ко покушава да вам каже. 214 00:10:06,647 --> 00:10:08,487 Зашто би неко рекао ја другачије, Белинда? 215 00:10:08,818 --> 00:10:10,754 Јер људи лажу. 216 00:10:11,757 --> 00:10:13,693 Да, понекад раде. 217 00:10:13,927 --> 00:10:15,715 Знамо ли колико дуго Банистерови су били 218 00:10:15,798 --> 00:10:16,798 живи у тој кући? 219 00:10:17,000 --> 00:10:19,906 Ричард и Марија су се уселили непосредно пре него што се Белинда родила. 220 00:10:20,140 --> 00:10:21,140 Уведите га. 221 00:10:21,910 --> 00:10:23,196 Провери комшије. 222 00:10:23,279 --> 00:10:24,279 О синоћ? 223 00:10:24,548 --> 00:10:27,721 Желим да знам шта се десило Марија пре него што је нестала. 224 00:10:28,122 --> 00:10:29,122 У реду. 225 00:10:36,238 --> 00:10:37,358 Да ли је Белинда добро? 226 00:10:37,441 --> 00:10:39,110 Она је добро. Седи. 227 00:10:40,815 --> 00:10:43,854 Инсистирала је да ми каже какав си ти диван тата. 228 00:10:44,523 --> 00:10:45,791 Не сумњам у то. 229 00:10:46,960 --> 00:10:49,765 Само нисам убеђен говориш ми истину. 230 00:10:53,941 --> 00:10:56,011 И ја имам две ћерке. 231 00:10:56,713 --> 00:10:57,899 Имам пет. 232 00:10:57,982 --> 00:11:00,755 Да. Они су благо наших живота. 233 00:11:00,988 --> 00:11:04,027 Када сте последњи пут видели Ваша бивша жена, г. Банистер? 234 00:11:04,729 --> 00:11:05,729 пре пет година. 235 00:11:05,865 --> 00:11:09,004 Није лако бити напуштен од некога кога волиш. 236 00:11:09,672 --> 00:11:10,759 Љубав је као бес. 237 00:11:10,842 --> 00:11:12,946 То може да те натера неразумне ствари. 238 00:11:13,113 --> 00:11:14,799 Нисам имао шта да радим уради са њеном смрћу. 239 00:11:14,882 --> 00:11:16,603 Али ти си остао унутра контакт са њом. 240 00:11:16,686 --> 00:11:17,420 бр. 241 00:11:17,688 --> 00:11:19,510 Синоћ, према Маријине телефонске евиденције, 242 00:11:19,593 --> 00:11:21,461 управо си је назвао пре поноћи. 243 00:11:22,731 --> 00:11:24,602 Зашто ме лажете, г. Банистер? 244 00:11:25,003 --> 00:11:26,906 Знаш како ово чини да изгледаш. 245 00:11:27,608 --> 00:11:30,079 Знао си да је у Гибсонсу. 246 00:11:33,019 --> 00:11:35,724 Била је моја бивша жена наш пут синоћ. 247 00:11:36,158 --> 00:11:37,812 Пред нашим кући око 7:00. 248 00:11:37,895 --> 00:11:39,449 Чекала је Белинду. 249 00:11:39,532 --> 00:11:40,551 И ти си се суочио са њом? 250 00:11:40,634 --> 00:11:41,586 Не, нисам је видео. 251 00:11:41,669 --> 00:11:42,555 Белинда јесте. 252 00:11:42,638 --> 00:11:44,125 Жена јој је направила заседу. 253 00:11:44,208 --> 00:11:45,494 Шта се онда догодило? 254 00:11:45,577 --> 00:11:47,331 Белинда је отрчала кући и рекла ми. 255 00:11:47,414 --> 00:11:49,503 Изашао сам напоље, али већ је отишла. 256 00:11:49,586 --> 00:11:51,088 Као и пре пет година. 257 00:11:51,857 --> 00:11:53,777 Видео сам како си ти погледао твоју ћерку 258 00:11:53,860 --> 00:11:55,080 када сам је испитивао. 259 00:11:55,163 --> 00:11:56,816 И видео сам пут погледао си ме 260 00:11:56,899 --> 00:11:58,269 кад си се појавио у мојој кући. 261 00:11:59,873 --> 00:12:03,146 Штитио сам своју ћерку. Не верујем полицији. 262 00:12:03,781 --> 00:12:05,517 Да ли сте икада заштитили своје ћерке? 263 00:12:05,784 --> 00:12:07,939 Јеси ли убио своје Бивша жена, г. Банистер? 264 00:12:08,022 --> 00:12:09,022 бр. 265 00:12:09,959 --> 00:12:11,562 Звао сам је, да. 266 00:12:11,796 --> 00:12:13,751 Али никад нисам успео поред предњег дворишта. 267 00:12:13,834 --> 00:12:15,086 кунем се Богом. 268 00:12:15,169 --> 00:12:17,258 И нисам насилан човек. 269 00:12:17,341 --> 00:12:19,563 Имате напад наплатите на свом досијеу. 270 00:12:19,646 --> 00:12:21,783 То је било 20 година пре у барској тучи. 271 00:12:22,150 --> 00:12:24,522 Ти си икада нешто урадио млад и глуп? 272 00:12:24,822 --> 00:12:26,877 Па, пре пет година, Марија је позвала хитну. 273 00:12:26,960 --> 00:12:28,480 Свађа у вашој кући. 274 00:12:28,563 --> 00:12:30,232 Рекла ти је угрозио њен живот. 275 00:12:35,577 --> 00:12:36,879 Свађали смо се. 276 00:12:37,949 --> 00:12:40,186 И вероватно сам рекао нешто идиотско. 277 00:12:40,755 --> 00:12:44,862 Одвела је Белинду на софтбол пракси и оставио је тамо. 278 00:12:45,329 --> 00:12:48,870 Да би могла да пије са Даррилом садилцем дрвећа. 279 00:12:49,772 --> 00:12:51,275 Белинда је имала 10 година. 280 00:12:52,043 --> 00:12:54,280 Шта значи ваш извештај рећи о мом стању? 281 00:12:54,949 --> 00:12:56,570 Крвав нос, поцепана кошуља. 282 00:12:56,653 --> 00:12:57,505 Тачно. 283 00:12:57,588 --> 00:12:59,609 Пет година, без контакта. 284 00:12:59,692 --> 00:13:01,747 Онда ниоткуда, она се појављује. 285 00:13:01,830 --> 00:13:03,700 Зашто мислиш да је тако? 286 00:13:04,001 --> 00:13:06,606 Зато што је схватила какав је неред направила. 287 00:13:07,073 --> 00:13:08,710 Рекла је да је одрасла. 288 00:13:09,546 --> 00:13:13,002 Марија је написала писмо Белинди и послао га кући. 289 00:13:13,085 --> 00:13:15,891 Прочитао сам га и решио сам га се. 290 00:13:16,727 --> 00:13:18,195 Мојој ћерки није било потребно... 291 00:13:23,205 --> 00:13:25,142 Марија је сломила срце мојој ћерки. 292 00:13:27,715 --> 00:13:29,150 И мој такође. 293 00:13:33,359 --> 00:13:34,729 Мислиш да је он наш момак? 294 00:13:34,963 --> 00:13:36,767 За његову ћерку саке, надам се да не. 295 00:13:37,301 --> 00:13:40,223 Позови хитну од пре пет година. 296 00:13:40,306 --> 00:13:41,341 Желим да чујем. 297 00:13:49,258 --> 00:13:51,045 -Саветница Лее. - Здраво, Брее. 298 00:13:51,128 --> 00:13:52,915 -Добро јутро. -Добро јутро. 299 00:13:52,998 --> 00:13:56,071 Слушај, ух... жена који је убијен... 300 00:13:56,506 --> 00:13:57,792 Људи се питају... 301 00:13:57,875 --> 00:13:59,377 Мислим, да ли је Карл нешто рекао? 302 00:14:00,346 --> 00:14:01,399 Јесте ли упознали Карла? 303 00:14:01,482 --> 00:14:02,569 Дакле, то је не. 304 00:14:02,652 --> 00:14:03,652 Мм. 305 00:14:07,160 --> 00:14:09,181 Чекао је напољу када сам отварао. 306 00:14:09,264 --> 00:14:12,638 И знам да је то јавно библиотека и он је јаван, али... 307 00:14:13,039 --> 00:14:14,659 Људи су тренутно на ивици. 308 00:14:14,742 --> 00:14:15,744 О Тоду? 309 00:14:15,944 --> 00:14:17,247 Мислим, то је смешно. 310 00:14:17,515 --> 00:14:19,117 Све провале. 311 00:14:19,351 --> 00:14:20,705 Јадна жена. 312 00:14:20,788 --> 00:14:21,974 Тодд је био овде прошле недеље. 313 00:14:22,057 --> 00:14:23,710 Брее, требало би да разговараш са њим. 314 00:14:23,793 --> 00:14:25,396 Има занимљив ум. 315 00:14:29,906 --> 00:14:30,958 Касандра! 316 00:14:31,041 --> 00:14:32,428 Хеј, имаш ли минут? 317 00:14:32,511 --> 00:14:33,511 Да. 318 00:14:34,114 --> 00:14:35,114 У реду. 319 00:14:36,920 --> 00:14:38,222 Ох, ови су добри. 320 00:14:38,456 --> 00:14:40,210 Да, то је а пројекат за школу. 321 00:14:40,293 --> 00:14:42,798 Светилишта крај пута на обали. 322 00:14:43,032 --> 00:14:44,953 Овај је Лаурен... 323 00:14:45,036 --> 00:14:46,188 Лаурен. Лаурен Парк, да. 324 00:14:46,271 --> 00:14:49,410 Ишао сам у школу са њом, хм, од првог разреда до... 325 00:14:50,413 --> 00:14:51,783 док се није догодило. 326 00:14:52,050 --> 00:14:53,286 Ви сте били пријатељи? 327 00:14:53,821 --> 00:14:55,273 Ишла је кући са посла. 328 00:14:55,356 --> 00:14:58,279 Ух, имала је хонорарни посао у пицерији, и... 329 00:14:58,362 --> 00:15:00,233 неко је ударио и одлетео. 330 00:15:00,400 --> 00:15:03,072 Покушавамо истраживање Тхе Цреепер. 331 00:15:03,339 --> 00:15:05,862 Знате, онај који измиче из сенке... 332 00:15:05,945 --> 00:15:08,149 ...Једном месечно као пун месец излази. 333 00:15:08,416 --> 00:15:09,451 Урбана легенда. 334 00:15:09,686 --> 00:15:12,086 Мислим да нећете наћи много о томе у библиотеци. 335 00:15:12,959 --> 00:15:15,262 Извините. Да ли ти смета? 336 00:15:16,866 --> 00:15:19,204 Ок, само дај ми минут 337 00:15:24,014 --> 00:15:25,501 -Хеј, Тодд. -Хм. 338 00:15:25,584 --> 00:15:26,584 Наћи нешто? 339 00:15:29,859 --> 00:15:33,298 Беовулф, да. Стара енглески класик. 340 00:15:34,134 --> 00:15:35,134 Свиђа ти се? 341 00:15:35,403 --> 00:15:38,342 Беовулф се претвара да спава а затим откине Гренделу руку. 342 00:15:38,577 --> 00:15:39,945 Он је... 343 00:15:40,446 --> 00:15:41,850 тотални социопат. 344 00:15:42,117 --> 00:15:44,137 Да, претпостављам да је то један начин гледања на то. 345 00:15:44,220 --> 00:15:46,743 А онда он, знаш, касније убија Гренделову мајку. 346 00:15:46,826 --> 00:15:47,826 То је, ух... 347 00:15:48,029 --> 00:15:51,252 Мислим, почела је његова мајка борба, али ипак његова мама? 348 00:15:51,335 --> 00:15:52,221 Хм. 349 00:15:52,304 --> 00:15:54,073 Ех... уф. 350 00:15:55,176 --> 00:15:56,497 У реду. Па уживај. 351 00:15:56,580 --> 00:15:57,580 Хвала. 352 00:16:02,859 --> 00:16:04,178 У ноћи сваког пуног месеца, 353 00:16:04,261 --> 00:16:06,048 Пузавац се искраде, звецкајући својим ланцима. 354 00:16:06,131 --> 00:16:08,970 Пун месец, као Касандра рекао, то је потврда. 355 00:16:09,171 --> 00:16:11,927 Па, заправо, двоје људи који је чуо исту верзију. 356 00:16:12,010 --> 00:16:13,847 То је оно што је поткрепљење. 357 00:16:14,281 --> 00:16:16,035 Добро, па, рецимо нешто од тога је истина. 358 00:16:16,118 --> 00:16:17,170 Мислим, заборави ланце. 359 00:16:17,253 --> 00:16:19,040 Ја не купујем црна капуља, 360 00:16:19,123 --> 00:16:20,978 али рецимо да неко има чувао светињу. 361 00:16:21,061 --> 00:16:22,061 За 25 година? 362 00:16:22,230 --> 00:16:24,050 Па, вероватно би буди логичан према распореду. 363 00:16:24,133 --> 00:16:27,073 Али заборави пун месец, то је биће свакодневније. 364 00:16:27,240 --> 00:16:28,240 Зашто? 365 00:16:28,375 --> 00:16:30,197 Па, зато што људи немају ради то, осим у филмовима. 366 00:16:30,280 --> 00:16:32,802 Мислим, прави живот, јесте више као прве ноћи 367 00:16:32,885 --> 00:16:34,087 сваког месеца или последњег. 368 00:16:34,722 --> 00:16:37,394 Холл, ти почињеш да мисли као пандур. 369 00:16:41,301 --> 00:16:43,056 Рекао сам да јесам спавање код тебе. 370 00:16:43,139 --> 00:16:44,959 Ти си такав лажов. 371 00:16:45,042 --> 00:16:46,228 Па, шта си рекао свом тати? 372 00:16:46,311 --> 00:16:47,832 Да остајем код тебе. 373 00:17:09,992 --> 00:17:11,829 Девон! Девон, Девон, Девон! 374 00:17:28,964 --> 00:17:29,964 Холли. 375 00:17:30,968 --> 00:17:32,003 Имамо га! 376 00:17:32,337 --> 00:17:34,140 Имамо Тхе Цреепер! 377 00:17:40,153 --> 00:17:43,142 Био је то Луси први дан у њеној новој школи. 378 00:17:43,225 --> 00:17:45,296 Била је нервозна о овом дану цело лето. 379 00:17:45,496 --> 00:17:47,017 Сада, то стварно је било овде. 380 00:17:47,100 --> 00:17:48,536 Луси није хтела да иде. 381 00:17:50,574 --> 00:17:51,609 Јадна девојка. 382 00:17:51,809 --> 00:17:53,613 Тако страшна ствар. 383 00:18:02,898 --> 00:18:04,920 Извините. 384 00:18:05,003 --> 00:18:06,237 Ох! 385 00:18:15,356 --> 00:18:16,356 Тодд. 386 00:18:16,525 --> 00:18:17,525 Тодд. 387 00:18:31,121 --> 00:18:34,344 Добра вест је да знамо Лиза је сигурна и трезна. 388 00:18:34,427 --> 00:18:37,634 Осим што је то зато што јесте закључана у својој спаваћој соби мрзећи нас. 389 00:18:38,001 --> 00:18:39,739 Лиза је заузета са 15 година. 390 00:18:39,872 --> 00:18:40,907 Да. 391 00:18:42,678 --> 00:18:44,198 Пролази пет година. 392 00:18:44,281 --> 00:18:45,735 Зашто се сада вратити? 393 00:18:45,818 --> 00:18:48,957 Не знам, можда сијалица се гаси? 394 00:18:49,558 --> 00:18:51,529 Она је ово направила. Донела сам са њом. 395 00:18:51,796 --> 00:18:52,796 То је споменар. 396 00:18:52,898 --> 00:18:55,220 Елси је направила албуме за девојке све време. 397 00:18:55,303 --> 00:18:57,173 Хокеј. Лизин одбојкашки тим. 398 00:18:57,440 --> 00:18:59,913 Ова књига, то је а врста поклона који... 399 00:19:00,213 --> 00:19:01,649 Дајеш Белинди. 400 00:19:03,286 --> 00:19:05,474 Шефе, нашли смо ауто Марија Банистер је возила. 401 00:19:05,557 --> 00:19:07,928 Регистровано је на некога по имену Цаллие Јарвис. 402 00:19:08,095 --> 00:19:09,247 Живи у Споканеу. 403 00:19:09,330 --> 00:19:10,951 Адреса, број ћелије. 404 00:19:11,034 --> 00:19:12,120 Исабелла га повлачи. 405 00:19:12,203 --> 00:19:13,205 Проверићу. 406 00:19:13,372 --> 00:19:14,708 Ох, мој Боже. 407 00:19:15,511 --> 00:19:17,681 Ух, да, она је моја пријатељица. 408 00:19:18,650 --> 00:19:22,657 Госпођице Јарвис, да ли је Марија имала има ли непријатеља, колико знате? 409 00:19:23,058 --> 00:19:24,094 бр. 410 00:19:24,361 --> 00:19:26,331 Она је љубазна, тиха. 411 00:19:26,533 --> 00:19:28,018 Ух, ипак је имала ћерку. 412 00:19:28,101 --> 00:19:29,087 Зато је позајмила мој ауто. 413 00:19:29,170 --> 00:19:31,943 Морала је да иде у посету њена ћерка у Гибсонсу. 414 00:19:32,210 --> 00:19:33,981 Нису видели једни друге у годинама. 415 00:19:34,181 --> 00:19:36,101 Да ли је Марија споменула још некога? 416 00:19:36,184 --> 00:19:37,137 Њен тата. 417 00:19:37,220 --> 00:19:37,921 Марија је усвојена. 418 00:19:38,155 --> 00:19:41,262 Недавно је пронашла њеног биолошког оца. 419 00:19:41,462 --> 00:19:43,015 Он живи сасвим близу тебе. 420 00:19:43,098 --> 00:19:45,402 мислим мало град се зове, ум... 421 00:19:45,670 --> 00:19:46,670 Порпоисе. 422 00:19:48,376 --> 00:19:49,394 Хвала ти, Цаллие. 423 00:19:49,477 --> 00:19:51,098 Хм, жао ми је, ја морам да прихватим овај позив. 424 00:19:51,181 --> 00:19:53,553 Јавићу ти се чим пре пошто имам више информација. 425 00:19:55,222 --> 00:19:55,957 Шта имаш? 426 00:19:56,191 --> 00:19:58,312 Обавила је два позива Порпоисе Баи прошле недеље. 427 00:19:58,395 --> 00:19:59,999 Оба на исти број. 428 00:20:00,165 --> 00:20:01,218 Д. Стеварт. 429 00:20:01,301 --> 00:20:03,338 6619 Виста Ваи. 430 00:20:03,740 --> 00:20:05,977 Жао ми је што сам носилац, капетан Стјуарт. 431 00:20:07,113 --> 00:20:08,249 Неко ју је убио? 432 00:20:08,550 --> 00:20:11,756 Да ли је ваша ћерка икада споменула плашити се било кога? 433 00:20:12,591 --> 00:20:13,591 бр. 434 00:20:13,827 --> 00:20:14,827 Никада. 435 00:20:14,962 --> 00:20:16,749 Увек сам желео ћерку. 436 00:20:16,832 --> 00:20:20,439 И одједном, тамо била је на мом прагу. 437 00:20:20,841 --> 00:20:21,841 Прошлог јула. 438 00:20:21,976 --> 00:20:23,747 То је први пут да сте се срели? 439 00:20:23,914 --> 00:20:25,015 Њена мајка... 440 00:20:26,117 --> 00:20:27,353 Био је то залет. 441 00:20:28,556 --> 00:20:30,459 Нисам имао појма да је трудна. 442 00:20:30,927 --> 00:20:32,430 Не, то није истина, ја... 443 00:20:32,965 --> 00:20:35,737 Одлучио сам да не разматрам то и кренуо даље. 444 00:20:36,137 --> 00:20:37,425 Сви смо радили ствари 445 00:20:37,508 --> 00:20:39,712 нисмо поносни шефа Алберга. 446 00:20:40,513 --> 00:20:44,020 Претпостављам да ниси да ли сте икада напустили дете? 447 00:20:44,588 --> 00:20:46,391 Нисам то тако видео. 448 00:20:47,260 --> 00:20:49,163 Касније сам сазнао да моја ћерка јесте. 449 00:20:49,531 --> 00:20:51,334 Онда можда разумете. 450 00:20:53,271 --> 00:20:55,409 Да јој се обрати после... 451 00:20:55,710 --> 00:20:58,516 после свих оних године деценијама. 452 00:21:00,587 --> 00:21:03,392 Поново ме позвала прошле недеље. 453 00:21:03,626 --> 00:21:04,379 О? 454 00:21:04,462 --> 00:21:06,832 Њена ћерка, Белинда. 455 00:21:08,168 --> 00:21:09,538 Рекла ми је... 456 00:21:09,872 --> 00:21:11,609 како да уопште почнем? 457 00:21:12,276 --> 00:21:14,932 И рекао сам, разумеш за воланом аутомобила 458 00:21:15,015 --> 00:21:18,155 а ти возиш и иди и види своју ћерку. 459 00:21:18,990 --> 00:21:22,363 Да се ниси усудио направити исту грешку коју сам направио. 460 00:21:26,304 --> 00:21:27,256 Је ли он твој син? 461 00:21:27,339 --> 00:21:28,441 Харри. 462 00:21:29,344 --> 00:21:30,445 Да, он живи са мном. 463 00:21:30,613 --> 00:21:32,166 То мора да је утеха. 464 00:21:32,249 --> 00:21:33,786 Да, помислио би. 465 00:21:34,688 --> 00:21:35,790 Он је добар дечко. 466 00:21:36,491 --> 00:21:37,694 Он даје све од себе. 467 00:21:37,961 --> 00:21:39,698 То ће сада бити он. 468 00:21:44,575 --> 00:21:46,846 У реду. То ће бити осам долара, брате. 469 00:21:47,581 --> 00:21:48,581 У реду. 470 00:21:50,185 --> 00:21:51,555 Двадесет долара... 471 00:21:52,223 --> 00:21:54,393 Дванаест долара твој кусур. Ењои. 472 00:21:54,795 --> 00:21:55,795 Хвала. 473 00:21:57,266 --> 00:21:58,720 Двадесет долара? 474 00:21:59,605 --> 00:22:01,374 Лепо. Где си био схватиш то, човјече? 475 00:22:01,676 --> 00:22:03,395 Није као ти радио за то, зар не? 476 00:22:03,478 --> 00:22:04,815 Где идеш? 477 00:22:06,418 --> 00:22:07,486 Извините. 478 00:22:09,959 --> 00:22:11,144 -Хеј! -Хајде. 479 00:22:11,227 --> 00:22:12,496 Јеси ли глув или тако нешто? 480 00:22:12,831 --> 00:22:13,917 Како иде? 481 00:22:14,000 --> 00:22:15,402 Где идеш? 482 00:22:16,506 --> 00:22:17,941 Колико дуго сте служили? 483 00:22:18,844 --> 00:22:19,844 Војска? 484 00:22:20,179 --> 00:22:23,886 Резерве око пет минута, али нисам баш прихватио. 485 00:22:24,689 --> 00:22:26,559 Како је прошло са твојим татом? 486 00:22:27,293 --> 00:22:28,563 Он је разумео. 487 00:22:29,163 --> 00:22:29,932 мислим. 488 00:22:30,132 --> 00:22:31,786 Увек је говорио да ја више личио на моју маму. 489 00:22:31,869 --> 00:22:33,305 Умрла је пре шест година. 490 00:22:33,573 --> 00:22:35,710 То је управо било нас двоје од тада. 491 00:22:36,712 --> 00:22:37,714 Он је, ум... 492 00:22:37,881 --> 00:22:38,916 он пропада. 493 00:22:39,417 --> 00:22:40,417 Његово срце. 494 00:22:40,787 --> 00:22:43,158 Доктор каже да је неће бити дуго. 495 00:22:43,859 --> 00:22:44,861 Тако ми је жао. 496 00:22:45,564 --> 00:22:47,199 Чврст је као ексер, мој тата. 497 00:22:47,701 --> 00:22:50,472 Ох, ум, Глориа, да ли би ти сметало правити тати сендвич данас? 498 00:22:51,275 --> 00:22:53,178 Наравно, могу. наравно. 499 00:22:53,411 --> 00:22:55,166 Ух, шефе Алберг, зар не? 500 00:22:55,249 --> 00:22:57,286 -Да. - Ух, шефе, ово је Глориа. 501 00:22:57,453 --> 00:22:59,709 Упознали смо се када ме је Глорија пустила унутра. 502 00:22:59,792 --> 00:23:01,261 Ох. па... 503 00:23:01,695 --> 00:23:04,184 Ти, ух, ухватиш мог тату како пребрзо кроз семафор? 504 00:23:04,267 --> 00:23:05,670 Твоја сестра је мртва. 505 00:23:06,873 --> 00:23:07,873 Шта? 506 00:23:10,412 --> 00:23:11,548 Да ли је озбиљан? 507 00:23:15,790 --> 00:23:16,893 тата, ја сам... 508 00:23:17,060 --> 00:23:18,663 тако ми је жао. 509 00:23:34,126 --> 00:23:38,486 Изгледало је као добра идеја, велика кућа, поглед на океан. 510 00:23:38,569 --> 00:23:39,755 Очисти то. А мало боје. 511 00:23:39,838 --> 00:23:41,742 Наведите га као краткорочни закуп. 512 00:23:41,976 --> 00:23:44,699 Али онда ове бирократе твоји су се умешали. 513 00:23:44,782 --> 00:23:47,504 Онда је то био грађевински код ово и ажурирај оно. 514 00:23:47,587 --> 00:23:49,457 Од када су моје бирократе? 515 00:23:49,625 --> 00:23:51,011 Зато што си у градском већу. 516 00:23:51,094 --> 00:23:52,094 Ох. 517 00:23:52,263 --> 00:23:55,069 Мрзим да питам... али треба ми услуга. 518 00:23:55,269 --> 00:23:56,269 У реду. 519 00:23:56,472 --> 00:23:59,529 крварим новац и мој приход од закупа је на нули. 520 00:23:59,612 --> 00:24:01,700 Само, требаш ми да закорачиш устани и буди супер друг. 521 00:24:01,783 --> 00:24:04,320 Филис, волим те, али не могу да интервенишем. 522 00:24:04,487 --> 00:24:05,122 Интервенисати? 523 00:24:05,289 --> 00:24:08,246 Дођавола... не! То је мој електричар. 524 00:24:08,329 --> 00:24:09,348 Поцепао је сав суви зид 525 00:24:09,431 --> 00:24:12,019 у подруму, а ја само потребна вам је помоћ да га поново офарбате. 526 00:24:12,102 --> 00:24:13,940 Молим те? Овог викенда. 527 00:24:14,374 --> 00:24:15,810 Бежи од мене! 528 00:24:18,482 --> 00:24:19,885 -Ох... -Одлази! 529 00:24:22,558 --> 00:24:24,311 Рекао сам ти да ме остави на миру. 530 00:24:24,394 --> 00:24:25,530 Ох, Тодд. 531 00:24:25,931 --> 00:24:28,285 Рекао сам ти да ме оставиш на миру. 532 00:24:30,540 --> 00:24:31,726 Одлази. 533 00:24:31,809 --> 00:24:32,761 Ах! 534 00:24:32,844 --> 00:24:33,797 Шта има? 535 00:24:33,880 --> 00:24:35,332 Тодд! 536 00:24:35,415 --> 00:24:36,435 Тодд! Тодд! 537 00:24:36,518 --> 00:24:38,406 Рекао сам ти да ме оставиш на миру! 538 00:24:38,489 --> 00:24:39,742 Јеси ли полудео? 539 00:24:39,825 --> 00:24:40,478 Тодд... 540 00:24:40,561 --> 00:24:41,579 госпођо. Одмакни се. 541 00:24:41,662 --> 00:24:43,316 Само... стани. 542 00:24:43,399 --> 00:24:44,100 Добро нам је овде. 543 00:24:44,334 --> 00:24:45,588 - Ми смо апсолутно... - Баци нож одмах! 544 00:24:45,671 --> 00:24:47,424 Тодд, мораш спусти нож. 545 00:24:47,507 --> 00:24:48,694 Бацили су камен на мене. 546 00:24:48,777 --> 00:24:50,898 Ово није била твоја кривица. Видео сам шта се догодило. 547 00:24:50,981 --> 00:24:51,766 Сви су то видели. 548 00:24:51,849 --> 00:24:53,302 Госпођо, требам вас да се сада повучем. 549 00:24:53,385 --> 00:24:54,806 Само престани, јеси чинећи ово још горе. 550 00:24:54,889 --> 00:24:55,889 Само престани. 551 00:24:56,692 --> 00:24:57,744 Сви су видели шта се десило, 552 00:24:57,827 --> 00:24:59,280 али ти треба дај ми нож. 553 00:24:59,363 --> 00:25:02,086 Ово није била твоја грешка, али мораш ми дати нож. 554 00:25:02,169 --> 00:25:02,871 ОК? 555 00:25:04,975 --> 00:25:06,729 Ок, само ми дај нож. 556 00:25:06,812 --> 00:25:08,883 -Цассандра! -Сид, стани! 557 00:25:11,555 --> 00:25:12,791 Само ми дај нож, ок? 558 00:25:14,126 --> 00:25:15,395 молим те. У реду. 559 00:25:15,563 --> 00:25:16,230 Хвала. 560 00:25:16,431 --> 00:25:18,620 Дај ми то. Шта је дешава се овде? 561 00:25:18,703 --> 00:25:20,873 -Бацили су камен. -Бацили су камен. 562 00:25:22,911 --> 00:25:24,648 У реду. У реду. 563 00:25:25,617 --> 00:25:27,471 Сине, требаш ми на колена. 564 00:25:27,554 --> 00:25:28,222 -Не. -Тодд, можеш му вјеровати. 565 00:25:28,455 --> 00:25:30,376 Можете му веровати. Молим те, само, ух... 566 00:25:30,459 --> 00:25:31,779 Треба ми да добијеш доле на колена. 567 00:25:31,862 --> 00:25:33,933 -Клекни на колена. - Неће те повредити. 568 00:25:34,968 --> 00:25:36,003 Немојте га повредити! 569 00:25:37,841 --> 00:25:39,076 -Фрик и Фрак? -Да. 570 00:25:40,412 --> 00:25:41,599 Шта је дођавола није у реду са вама двојицом? 571 00:25:41,682 --> 00:25:42,962 Ја... ја... нисмо ништа урадили. 572 00:25:49,565 --> 00:25:51,652 ♪ Коначно сам добио сунце ми из очију ♪ 573 00:25:51,735 --> 00:25:53,355 Па, то је било помало лудо. 574 00:25:53,438 --> 00:25:54,473 Хвала Пхиллис. 575 00:25:54,708 --> 00:25:56,043 Тотално гадно. 576 00:25:56,813 --> 00:25:57,480 Ох! 577 00:25:57,714 --> 00:25:59,785 -Неко је поново објавио. -Хмм? 578 00:25:59,985 --> 00:26:01,188 Ти си мем! 579 00:26:01,388 --> 00:26:02,841 Ти ниси озбиљан. 580 00:26:02,924 --> 00:26:03,924 Да! 581 00:26:04,193 --> 00:26:07,867 Погледај. „Већница држи безбедне улице Гибсонса." 582 00:26:09,270 --> 00:26:11,927 Људи парирају мање од овога у трку за гувернера. 583 00:26:12,010 --> 00:26:13,747 Зашто бих желео кандидовати се за гувернера? 584 00:26:14,280 --> 00:26:16,970 Па, мислим да је ово учиниће чуда за тебе. 585 00:26:17,053 --> 00:26:18,053 веруј ми. 586 00:26:19,190 --> 00:26:21,813 Харри Стеварт је био на обале 10 година. 587 00:26:21,896 --> 00:26:23,550 Имао је компанију за изнајмљивање кућа. 588 00:26:23,633 --> 00:26:24,686 Операција једног човека. 589 00:26:24,769 --> 00:26:26,839 Али је банкротирао пре неколико година. 590 00:26:27,941 --> 00:26:29,144 Ја ћу још мало копати. 591 00:26:29,344 --> 00:26:30,664 Имају радника за кућну негу. 592 00:26:30,747 --> 00:26:33,670 Ради тамо три дана недељу дана, Глорија Хансон. 593 00:26:33,753 --> 00:26:35,406 Погледај и њу. ОК? 594 00:26:35,489 --> 00:26:36,489 Хоћу. 595 00:26:37,627 --> 00:26:40,215 Његово име је Тодд Лоомис. Он је био... 596 00:26:40,298 --> 00:26:43,122 махао је ножем унаоколо код гомиле панкера код Моли. 597 00:26:43,205 --> 00:26:44,558 Касандра га је преговорила. 598 00:26:44,641 --> 00:26:46,027 Зашто се једноставно није јавила? 599 00:26:46,110 --> 00:26:47,063 не знам. 600 00:26:47,146 --> 00:26:48,014 Ипак, безобразан потез. 601 00:26:48,215 --> 00:26:50,236 Спавао је у шуме поред Маскелл Роада, 602 00:26:50,319 --> 00:26:53,141 око 100 метара јужно места Банистер. 603 00:26:53,224 --> 00:26:54,224 Нашли смо његов логор. 604 00:26:54,460 --> 00:26:57,901 Он има ову залиху смећа, ствари које је пронашао или украо и.. 605 00:26:58,970 --> 00:26:59,971 То. 606 00:27:09,190 --> 00:27:11,427 Тодд. Ја сам шеф Алберг. 607 00:27:13,833 --> 00:27:16,506 Шта ми можеш рећи о Марији Банистер? 608 00:27:16,773 --> 00:27:18,460 Ти си полицајац. И не разговарај са полицајцима. 609 00:27:18,543 --> 00:27:21,180 Марија Банистер, умрла је синоћ. 610 00:27:21,515 --> 00:27:23,017 Неко ју је убио. 611 00:27:23,986 --> 00:27:24,872 Ох, хајде. 612 00:27:24,955 --> 00:27:27,025 Неко умире, кривиш мене, хмм? 613 00:27:28,596 --> 00:27:29,982 Нашли смо ово у твом кампу. 614 00:27:30,065 --> 00:27:32,904 Чекај, ти... отишао си кроз моје ствари? 615 00:27:33,171 --> 00:27:34,224 То је Марија. 616 00:27:34,307 --> 00:27:35,494 Онај са леве стране. 617 00:27:35,577 --> 00:27:36,596 У реду. 618 00:27:36,679 --> 00:27:38,399 Где си ово нашао, Тодд? 619 00:27:38,482 --> 00:27:39,601 не знам. 620 00:27:39,684 --> 00:27:41,020 Да ли га је Марија носила? 621 00:27:41,588 --> 00:27:42,541 не знам. 622 00:27:42,624 --> 00:27:43,676 Убио си Марију, Тодд? 623 00:27:43,759 --> 00:27:45,246 бр. 624 00:27:45,329 --> 00:27:47,165 Погледај ме, Тодд, молим те. 625 00:27:47,332 --> 00:27:49,436 Не! Нисам је убио. 626 00:27:52,678 --> 00:27:54,030 Девојка га је бацила, оставила га је тамо, 627 00:27:54,113 --> 00:27:56,468 била је са друга, њена мајка. 628 00:27:56,551 --> 00:27:58,789 Марија Банистер а њена ћерка? 629 00:28:01,595 --> 00:28:02,830 Желим да га имаш. 630 00:28:06,839 --> 00:28:08,493 Држи се даље од мене! 631 00:28:08,576 --> 00:28:10,078 Клони ме се! 632 00:28:10,378 --> 00:28:11,532 Душо! 633 00:28:11,615 --> 00:28:13,251 Оставила га је тамо, да. 634 00:28:24,708 --> 00:28:26,027 Гледао сам је како вози далеко у колима 635 00:28:26,110 --> 00:28:27,765 а онда је следио и други. 636 00:28:27,848 --> 00:28:30,102 -Неко ју је пратио? -Мм-хмм. 637 00:28:30,185 --> 00:28:31,789 Какав ауто? 638 00:28:32,190 --> 00:28:33,959 Ух... плава. 639 00:28:34,326 --> 00:28:35,930 Плави ауто. Шта направити? 640 00:28:36,164 --> 00:28:37,818 не знам. Уследило је. 641 00:28:37,901 --> 00:28:41,742 Ух... Ух, било је, ух, 7АД на плочи. 642 00:28:49,824 --> 00:28:51,127 Он је наш момак. 643 00:28:51,394 --> 00:28:52,394 Можда. 644 00:28:52,564 --> 00:28:54,117 Ох, не верујете прича о медаљони, зар не? 645 00:28:54,200 --> 00:28:55,687 Хајде, шефе, уз дужно поштовање. 646 00:28:55,770 --> 00:28:57,924 Он је лопов, можда, али убица? 647 00:28:58,007 --> 00:28:59,878 Шта, јер Касандра га воли? 648 00:29:01,248 --> 00:29:02,650 Оох. хм... 649 00:29:02,917 --> 00:29:05,573 Имао је нож, био је спреман да крене на те момке. 650 00:29:05,656 --> 00:29:07,478 Па, сачекајмо него 72 сата. 651 00:29:07,561 --> 00:29:08,561 Урадићемо то. 652 00:29:09,030 --> 00:29:10,950 Где смо на позиву хитне помоћи? 653 00:29:11,033 --> 00:29:13,355 Још увек покушавам да уђем у траг момци који су присуствовали. 654 00:29:13,438 --> 00:29:14,959 Ниједан од њих није на обали више. 655 00:29:15,042 --> 00:29:16,929 Шефе. М.Е. је овде. 656 00:29:17,012 --> 00:29:17,698 Ево. 657 00:29:17,781 --> 00:29:18,781 На основу укочености, 658 00:29:18,983 --> 00:29:22,658 Рећи ћу да је умрла између, ух, 22:00 и и 2:00 ујутру. 659 00:29:22,925 --> 00:29:23,976 Прелом грлића материце. 660 00:29:24,059 --> 00:29:25,713 Смрт је била тренутна? 661 00:29:25,796 --> 00:29:26,464 Не. 662 00:29:26,698 --> 00:29:29,287 То је била намера, вероватно, али... 663 00:29:29,370 --> 00:29:30,774 Њен нападач је покварио. 664 00:29:30,941 --> 00:29:32,042 Најблаже речено. 665 00:29:32,376 --> 00:29:35,549 Прелом није убио њу. Била је угушена. 666 00:29:37,887 --> 00:29:41,327 Била је дело, али нико ово не заслужује. 667 00:29:41,595 --> 00:29:42,714 Јадна Марија. 668 00:29:42,797 --> 00:29:44,567 Чекај, познавао си Марију Банистер? 669 00:29:44,734 --> 00:29:46,706 Њено дете је играло Т-балл са мојом нећакињом. 670 00:29:47,340 --> 00:29:49,862 Ох, била је дете себе, знаш? 671 00:29:49,945 --> 00:29:52,617 То је као да сте а мајка ју је престрашила. 672 00:29:52,884 --> 00:29:54,872 Био је позив 911. 673 00:29:54,955 --> 00:29:57,192 Марија и њен муж пре пет година. 674 00:29:57,459 --> 00:29:58,479 Радио сам у хитној те ноћи. 675 00:29:58,562 --> 00:30:00,967 Било је то непосредно пре него што сам прешао на патологију. 676 00:30:01,100 --> 00:30:02,871 Мужу су били потребни шавови. 677 00:30:03,438 --> 00:30:04,858 Дакле, она је била агресор? 678 00:30:04,941 --> 00:30:07,213 Морали су да ставе лисице њу до колица. 679 00:30:07,814 --> 00:30:10,318 Дакле, можда је Ричард био говорећи истину. 680 00:30:11,020 --> 00:30:12,775 Био је плави седан. 681 00:30:12,858 --> 00:30:14,410 Делимична плоча, 7АД. 682 00:30:14,493 --> 00:30:16,916 Могуће да се види следеће Марије у ноћи њене смрти. 683 00:30:16,999 --> 00:30:19,354 Хајде да то прођемо кроз систем, види шта ће испасти. 684 00:30:19,437 --> 00:30:20,356 На њему. 685 00:30:20,439 --> 00:30:21,759 Ричард је рекао да, ух... 686 00:30:21,842 --> 00:30:23,764 Марија је побегла са садница дрвећа. 687 00:30:23,847 --> 00:30:24,798 Даррил нешто. 688 00:30:24,881 --> 00:30:25,650 Даррил Цуннингхам. 689 00:30:25,816 --> 00:30:27,170 Колико ја знам, јесте још увек на обали. 690 00:30:27,253 --> 00:30:28,806 Даррил Цуннингхам, хајде да га нађемо. 691 00:30:28,889 --> 00:30:29,958 Да. 692 00:30:32,764 --> 00:30:34,685 Још увек судите у софтболу за девојке? 693 00:30:34,768 --> 00:30:37,023 С времена на време. Како је твоја ћерка? 694 00:30:37,106 --> 00:30:38,358 Добро. Како ти је вид? 695 00:30:38,441 --> 00:30:40,111 Кеен. Као и увек. 696 00:30:43,051 --> 00:30:44,051 Хеј. 697 00:30:50,767 --> 00:30:51,767 Касандра. 698 00:30:51,902 --> 00:30:53,105 Озбиљно? 699 00:30:53,372 --> 00:30:54,040 Пхиллис то воли. 700 00:30:54,240 --> 00:30:55,928 Она може да води мене кампања за гувернера. 701 00:30:56,011 --> 00:30:57,196 Момак са ножем? 702 00:30:57,279 --> 00:30:59,349 Ваши официри су били спреман да га упуца. 703 00:30:59,784 --> 00:31:01,655 Тодд је цењен покровитељ моје библиотеке. 704 00:31:02,022 --> 00:31:03,022 Могао је да те убије. 705 00:31:03,157 --> 00:31:05,317 Ох, не буди драматичан. Они можда ме је дражио, али... 706 00:31:06,899 --> 00:31:07,899 Карл. 707 00:31:08,101 --> 00:31:10,823 Паметан је, јесте смешно, он чита Беовулфа. 708 00:31:10,906 --> 00:31:12,928 Једино што он нема је кров. 709 00:31:13,011 --> 00:31:15,014 И не мислим то је његова кривица. 710 00:31:15,181 --> 00:31:16,935 Никога није повредио. 711 00:31:17,018 --> 00:31:18,472 -Овај пут. -Ох, хајде. 712 00:31:18,555 --> 00:31:20,711 Могао је да те повреди, то је оно што ме плаши. 713 00:31:20,794 --> 00:31:22,262 Није и неће. 714 00:31:22,530 --> 00:31:23,983 Мораш ми веровати. 715 00:31:24,066 --> 00:31:26,989 Касандра, мој посао је безбедност заједнице! 716 00:31:27,072 --> 00:31:28,909 Тодд је део заједнице! 717 00:31:29,176 --> 00:31:30,980 Барем моја заједница. 718 00:31:31,816 --> 00:31:32,816 Мој такође. 719 00:31:33,318 --> 00:31:37,025 Па, како се Тодд уклапа ваша заједница, позорниче? 720 00:31:39,063 --> 00:31:40,800 Тачно. У притвору. 721 00:31:45,577 --> 00:31:47,914 Вероватно је важно. Требао би одговорити. 722 00:31:52,389 --> 00:31:53,389 Алберг. 723 00:31:53,491 --> 00:31:55,313 Шефе, ја сам водио делимичан који сте тражили. 724 00:31:55,396 --> 00:31:56,131 И? 725 00:31:56,364 --> 00:31:58,986 Плава лимузина 2019 регистровано на Д. Стеварта. 726 00:31:59,069 --> 00:32:00,338 6619 Виста. 727 00:32:01,742 --> 00:32:03,077 Капетан. 728 00:32:09,090 --> 00:32:10,275 Добио сам само ове три. 729 00:32:10,358 --> 00:32:13,364 Бљесак је уплашио момак, ко год да је био. 730 00:32:13,966 --> 00:32:15,068 Мм-хмм. 731 00:32:16,638 --> 00:32:18,843 Немој претпоставити препознајеш ли момка? 732 00:32:19,010 --> 00:32:21,114 Не могу стварно да направим из њиховог лица. 733 00:32:21,381 --> 00:32:23,202 Можда неко у сродству са Лорен? 734 00:32:23,285 --> 00:32:25,455 Не мислим тако. Они године одселили. 735 00:32:30,132 --> 00:32:31,300 Шта? 736 00:32:33,839 --> 00:32:35,108 Могу ли да задржим ово? 737 00:32:35,877 --> 00:32:36,877 Да. 738 00:32:42,256 --> 00:32:43,843 -Хеј, Траце. -Ох... 739 00:32:43,926 --> 00:32:45,529 Свети димови. 740 00:32:46,130 --> 00:32:47,366 Цассандра Лее. 741 00:32:47,634 --> 00:32:48,719 Прошао је минут. 742 00:32:48,802 --> 00:32:50,104 Да, видео сам твој камион. 743 00:32:50,973 --> 00:32:52,059 Драго ми је да те видим. 744 00:32:52,142 --> 00:32:54,046 То ми штеди путовање својој кући. 745 00:32:55,784 --> 00:32:58,487 Прошао сам поред Лореновог светилишта. 746 00:32:59,625 --> 00:33:01,126 Био си тамо синоћ. 747 00:33:02,730 --> 00:33:04,133 Шта? бр. 748 00:33:04,300 --> 00:33:05,870 Зашто би то мислио? 749 00:33:06,471 --> 00:33:08,508 Од мог дечка ћерка је узела ово. 750 00:33:14,153 --> 00:33:15,540 Шта дођавола, Траце? 751 00:33:15,623 --> 00:33:16,623 ти? 752 00:33:17,527 --> 00:33:19,129 Ти си Тхе Цреепер. 753 00:33:21,367 --> 00:33:24,057 Капетан Стјуарт, ух, Шеф Алберг у Гибсонсу. 754 00:33:24,140 --> 00:33:25,810 Када си последњи пут возити свој ауто? 755 00:33:26,010 --> 00:33:27,096 Мој ауто? 756 00:33:27,179 --> 00:33:30,018 Боже мој, нисам возио тај ауто у годинама. 757 00:33:30,419 --> 00:33:32,222 А када је ваш син је задњи возио? 758 00:33:32,557 --> 00:33:34,326 Па, возио ме је у среду. 759 00:33:34,628 --> 00:33:37,265 Имао сам састанак са мојим адвокатом, али... 760 00:33:38,335 --> 00:33:40,121 Хари вози ауто кад год хоће. 761 00:33:40,204 --> 00:33:41,809 Шта, зашто си питати све ово? 762 00:33:42,076 --> 00:33:44,096 Зашто сте видели своје адвокат, капетан Стјуарт? 763 00:33:44,179 --> 00:33:45,750 Који дођавола посао да ли је то твоје? 764 00:33:45,984 --> 00:33:48,522 Ја истражујем убиство твоје ћерке. 765 00:33:50,325 --> 00:33:51,962 Планирање имања, ух... 766 00:33:52,362 --> 00:33:53,932 Прилагођавање мојој вољи. 767 00:33:54,266 --> 00:33:55,569 Да ли је Хари знао ово? 768 00:33:57,072 --> 00:33:58,241 О мој Боже. 769 00:33:58,509 --> 00:34:00,111 Да ли је то да? 770 00:34:01,949 --> 00:34:03,552 капетан Стјуарт, где ти је сад син? 771 00:34:04,487 --> 00:34:07,426 Она је радила моја смена те ноћи. 772 00:34:07,794 --> 00:34:09,063 Пизза салон. 773 00:34:09,764 --> 00:34:14,492 Обећао сам да ћу замахнути до када је завршила, 774 00:34:14,575 --> 00:34:15,877 да је одвезе кући. 775 00:34:16,545 --> 00:34:19,116 И онда сам добио љут на њу. 776 00:34:19,951 --> 00:34:23,592 Био је то један од оних глупих средњошколске несугласице. 777 00:34:24,160 --> 00:34:25,461 Дакле, отишла је кући. 778 00:34:26,565 --> 00:34:27,316 Са стране аутопута. 779 00:34:27,399 --> 00:34:29,303 Возач ју је ударио, ти ниси. 780 00:34:29,470 --> 00:34:30,470 ја... ја... 781 00:34:30,973 --> 00:34:33,277 Никад нисам ишао да видим њени родитељи, ни једном. 782 00:34:36,017 --> 00:34:38,187 Сви смо пропали, на различите начине. 783 00:34:39,089 --> 00:34:41,126 Ти бар поштујеш њену светињу. 784 00:34:41,293 --> 00:34:43,632 Само изгледа као најмање што сам могао да урадим. 785 00:34:44,099 --> 00:34:45,820 Да. Остави јој цвеће. 786 00:34:45,903 --> 00:34:47,305 Никад нисам остављао цвеће, само сам... 787 00:34:47,607 --> 00:34:48,374 поспремити. 788 00:34:48,676 --> 00:34:50,930 Био сам... Био сам тамо пре 20 минута. 789 00:34:51,013 --> 00:34:52,215 Било је цвећа. 790 00:34:53,586 --> 00:34:55,221 Нисам их оставио. 791 00:35:00,031 --> 00:35:01,217 Хари је напустио кућу пре два сата. 792 00:35:01,300 --> 00:35:02,654 Где смо били са тим БОЛО? 793 00:35:02,737 --> 00:35:03,923 Још нема извештаја о аутомобилу. 794 00:35:04,006 --> 00:35:05,192 Шефе, неко је дошао да вас види. 795 00:35:05,275 --> 00:35:06,629 -Не сада. -Глорија Хансон је. 796 00:35:06,712 --> 00:35:08,247 Капетанова домаћица. 797 00:35:09,550 --> 00:35:12,355 Колико дуго знате Капетан Стјуарт и његов син? 798 00:35:12,991 --> 00:35:13,991 Две године. 799 00:35:14,126 --> 00:35:17,533 Капетан је добар човек, а његов син је тако пажљив. 800 00:35:17,867 --> 00:35:20,171 Прилично је дирљиво. 801 00:35:20,740 --> 00:35:23,128 Да ли је Марија Банистер икада доћи у кућу 802 00:35:23,211 --> 00:35:24,464 док сте радили? 803 00:35:24,547 --> 00:35:25,215 бр. 804 00:35:25,448 --> 00:35:27,620 Ја... никад је нисам срео. 805 00:35:28,154 --> 00:35:30,224 Да ли ти је Хари поменуо? 806 00:35:31,762 --> 00:35:33,098 Данас сам опрао веш. 807 00:35:33,498 --> 00:35:35,954 Нормално би требало уради капетаново, али... 808 00:35:36,037 --> 00:35:37,457 Господин Харри се појављује такође у кочи, 809 00:35:37,540 --> 00:35:38,459 Не смета ми. 810 00:35:38,542 --> 00:35:41,347 Нашао сам ово у Џеп г. Харија. 811 00:35:42,048 --> 00:35:43,484 У панталонама. 812 00:35:47,426 --> 00:35:48,929 То је његова нећака, зар не? 813 00:35:49,363 --> 00:35:51,166 Белинда Банистер. 814 00:35:57,346 --> 00:35:58,599 Имао сам смешан осећај... 815 00:35:58,682 --> 00:35:59,684 жао ми је. 816 00:36:01,220 --> 00:36:02,974 Он иде за девојка, Белинда. 817 00:36:03,057 --> 00:36:04,010 Зашто би то урадио? 818 00:36:04,093 --> 00:36:05,145 Нађи је. Пожури! 819 00:36:05,228 --> 00:36:06,281 Идем у њихову кућу. 820 00:36:06,364 --> 00:36:07,666 Зови школу. 821 00:36:20,058 --> 00:36:21,393 Здраво. Г. Баннистер. 822 00:36:21,728 --> 00:36:22,963 Како си? 823 00:36:29,342 --> 00:36:31,280 Тата, ја сам. 824 00:36:37,827 --> 00:36:38,827 тата? 825 00:36:43,138 --> 00:36:44,574 -Тата! -Белинда је, зар не? 826 00:36:45,609 --> 00:36:46,711 ко си ти 827 00:36:47,479 --> 00:36:48,479 био сам... 828 00:36:54,827 --> 00:36:56,430 Упомоћ! Упомоћ! 829 00:36:56,598 --> 00:36:57,317 Белинда! 830 00:36:59,537 --> 00:37:01,473 Остави ме на миру! 831 00:37:04,146 --> 00:37:06,067 -Белинда! -Овде. 832 00:37:06,150 --> 00:37:07,520 Тамо напољу. 833 00:37:09,156 --> 00:37:10,458 тата! 834 00:37:12,429 --> 00:37:14,317 Ја сам у Баннистеру кућа, Маскелл Роад. 835 00:37:14,400 --> 00:37:16,704 Десило се озбиљно повреда. Пошаљите хитну помоћ. 836 00:37:18,274 --> 00:37:19,461 Осумњичени је пешке. 837 00:37:19,544 --> 00:37:21,781 Пошаљите све јединице. Маскелл Роад. 838 00:37:55,917 --> 00:37:57,051 Остани доле! 839 00:37:57,419 --> 00:37:58,655 Остани доле! 840 00:38:04,166 --> 00:38:05,536 Добар посао. 841 00:38:08,174 --> 00:38:09,828 Познавао си свог оца променио своју вољу. 842 00:38:09,911 --> 00:38:12,516 Али ниси знао шта промена је била, па... 843 00:38:13,250 --> 00:38:14,788 убијање би морало да сачека. 844 00:38:15,088 --> 00:38:16,842 Ја поштујем свог оца. 845 00:38:16,925 --> 00:38:18,427 жртвовао сам се. 846 00:38:19,129 --> 00:38:20,231 Пазио на њега. 847 00:38:20,398 --> 00:38:22,454 Одлучили сте да идете после Марије Банистер. 848 00:38:22,537 --> 00:38:24,256 Елиминишите конкуренцију. 849 00:38:24,339 --> 00:38:25,560 То је проклета лаж. 850 00:38:25,643 --> 00:38:28,648 Једном када сте то урадили... који је напустио Белинда. 851 00:38:35,696 --> 00:38:36,415 шта је то? 852 00:38:36,498 --> 00:38:37,684 Ово је било у твом џепу. 853 00:38:37,767 --> 00:38:39,588 После човека као што си ти убија први пут, 854 00:38:39,671 --> 00:38:42,108 то је продаја а душа по инчима, Хари. 855 00:38:43,411 --> 00:38:44,847 Требало ти је то наследство. 856 00:38:45,516 --> 00:38:47,537 Четрдесетогодишњи човек, фирма у стечају, 857 00:38:47,620 --> 00:38:50,358 лични дугови, бр друге перспективе. 858 00:38:57,807 --> 00:38:59,409 Урадио сам своју дужност. 859 00:39:01,380 --> 00:39:02,716 Цео живот. 860 00:39:05,221 --> 00:39:06,456 За мог тату! 861 00:39:07,392 --> 00:39:08,695 За све! 862 00:39:11,367 --> 00:39:13,738 Кладим се да је само проклето поносан на тебе. 863 00:39:17,146 --> 00:39:18,466 У реду, па... 864 00:39:18,549 --> 00:39:20,719 Да, видимо се касније-касније. 865 00:39:22,255 --> 00:39:23,642 Велики планови за вечерас? 866 00:39:23,725 --> 00:39:24,426 Ух, ја? 867 00:39:24,727 --> 00:39:27,900 Не, само кући залијте биљке. 868 00:39:28,067 --> 00:39:29,169 Мм-хмм. 869 00:39:29,403 --> 00:39:30,739 Изабела, ух... 870 00:39:31,508 --> 00:39:33,295 Око пет минута 871 00:39:33,378 --> 00:39:35,649 Мислио сам да могу желим да будем адвокат. 872 00:39:35,849 --> 00:39:36,849 Стварно? 873 00:39:36,985 --> 00:39:38,154 Шта те је зауставило? 874 00:39:38,421 --> 00:39:40,726 Ох, схватио сам да желим бити полицајац много више. 875 00:39:40,893 --> 00:39:42,596 Али поента је... 876 00:39:43,297 --> 00:39:44,433 паметан си као пакао. 877 00:39:44,700 --> 00:39:47,457 Да. Знао сам то изнутра десет минута сусрета с тобом. 878 00:39:47,540 --> 00:39:49,510 Следећи пут ћеш добити ЛСАТ. 879 00:39:49,677 --> 00:39:50,445 Хвала. 880 00:39:50,679 --> 00:39:52,750 Али овај пут сам успео. 881 00:39:53,484 --> 00:39:54,687 Ох, умукни! 882 00:39:54,854 --> 00:39:57,744 И сад сам полудео, Мислим... Правни факултет? 883 00:39:57,827 --> 00:40:01,033 Ја... никад нисам дозволио ја верујем и... 884 00:40:02,335 --> 00:40:03,489 Шта ћу дођавола сада да радим? 885 00:40:03,572 --> 00:40:06,662 Па, вратиш своје кључеве твоју торбицу јер ја возим. 886 00:40:06,745 --> 00:40:08,933 Ја ћу пити девица Блооди Марис. 887 00:40:09,016 --> 00:40:11,204 Али ти, пријатељу мој... 888 00:40:11,287 --> 00:40:14,527 ти пијеш маргарите! 889 00:40:15,028 --> 00:40:16,028 У реду. 890 00:40:21,708 --> 00:40:23,663 Доктор Синклер, станица за медицинске сестре. 891 00:40:23,746 --> 00:40:26,551 Доктор Синклер да станица за медицинске сестре. 892 00:40:39,376 --> 00:40:40,779 Г. Банистер? 893 00:40:42,517 --> 00:40:44,219 Моје име је Стеварт. 894 00:40:45,454 --> 00:40:46,824 верујем да сам... 895 00:40:48,327 --> 00:40:49,964 Белиндин деда. 896 00:40:58,548 --> 00:40:59,434 не знам. 897 00:40:59,517 --> 00:41:01,486 Можда у дневној соби? 898 00:41:03,558 --> 00:41:04,860 Да, можда. 899 00:41:05,763 --> 00:41:08,702 То је мој деда, зар не? 900 00:41:09,102 --> 00:41:10,102 Да. 901 00:41:10,973 --> 00:41:12,008 Да ли је још жив? 902 00:41:13,344 --> 00:41:15,716 Ако је он, ја не мисли да зна да јесмо. 903 00:41:18,353 --> 00:41:19,273 Куц, куц. 904 00:41:19,356 --> 00:41:20,826 -Цассандра. Здраво. -Здраво. 905 00:41:21,026 --> 00:41:23,397 Само расправљамо где да стави ту слику. 906 00:41:23,932 --> 00:41:26,421 Тај зид изгледа мало гол. 907 00:41:26,504 --> 00:41:28,040 Да, то добија мој глас. 908 00:41:28,975 --> 00:41:30,044 Даме побеђују. 909 00:41:32,516 --> 00:41:34,018 Ја ћу ићи. 910 00:41:37,927 --> 00:41:38,662 Хеј, ум... 911 00:41:38,829 --> 00:41:40,565 шта сам хтео да кажем раније је то... 912 00:41:41,399 --> 00:41:45,426 ти имаш тежак посао, а ја понекад може бити импулсиван. 913 00:41:45,509 --> 00:41:46,509 Можда сте приметили. 914 00:41:46,678 --> 00:41:49,434 Оно што сам хтео да кажем је то Проклето ми је драго да си добро. 915 00:41:49,517 --> 00:41:51,572 То нико није добио повређени, укључујући Тода. 916 00:41:51,655 --> 00:41:53,341 Он је добра особа, Карл. 917 00:41:53,424 --> 00:41:54,727 Сигуран сам да јесте. 918 00:41:55,061 --> 00:41:56,731 Мој посао... 919 00:41:57,432 --> 00:41:59,303 Понекад је лако заборавити. 920 00:41:59,571 --> 00:42:01,908 Па, подсетићу те онда. 921 00:42:02,710 --> 00:42:04,046 Али, да заштитим... 922 00:42:04,547 --> 00:42:06,167 то је мој стварни посао. 923 00:42:06,250 --> 00:42:09,022 То није само ваш посао, ипак, Карл, то си ти. 924 00:42:10,091 --> 00:42:11,494 и то је... 925 00:42:11,995 --> 00:42:16,421 то је љубав и јесте дивно... понекад. 926 00:42:16,504 --> 00:42:17,806 Али може да се угуши. 927 00:42:18,240 --> 00:42:20,730 Касандра, причамо о човеку са ножем. 928 00:42:20,813 --> 00:42:23,451 Тодд је био ризик Хтео сам да узмем. 929 00:42:23,686 --> 00:42:25,473 Дође особа ти са оружјем, 930 00:42:25,556 --> 00:42:26,508 Видим оружје. 931 00:42:26,591 --> 00:42:29,095 Треба да ме видиш, Карл. 932 00:42:30,699 --> 00:42:31,868 ја сам одрасла особа. 933 00:42:32,402 --> 00:42:36,844 ♪ ... драга, само реци ја шта се дешава. ♪ 934 00:42:38,615 --> 00:42:41,086 Изгубио сам се у а однос једном. 935 00:42:41,854 --> 00:42:43,958 Са Терренцеом, професором? 936 00:42:44,661 --> 00:42:46,129 Да. Био је, хм... 937 00:42:47,567 --> 00:42:52,676 био је 20 година старији од мене а био је мудар и заповеднички. 938 00:42:54,046 --> 00:42:55,047 И, ух... 939 00:42:56,483 --> 00:42:57,786 никад више. 940 00:43:03,665 --> 00:43:06,069 Не знам како другачије да ти покажем да ми је стало. 941 00:43:10,645 --> 00:43:11,981 Карл, можеш... 942 00:43:12,917 --> 00:43:15,087 можеш ми само направити вечеру.