1 00:00:08,680 --> 00:00:10,250 ♪ Води ме на састанак. 2 00:00:10,320 --> 00:00:11,280 ♪ Заслужујем то, душо. 3 00:00:11,550 --> 00:00:14,960 ♪ И не заборавите цвеће сваке годишњице. ♪ 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 ♪ Јер ако се добро понашаш према мени. 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,930 ♪ Бићу савршена жена. 6 00:00:17,970 --> 00:00:18,630 ♪ Купујем намирнице. 7 00:00:18,900 --> 00:00:20,200 ♪ Купујеш, купујеш шта ти треба. ♪ 8 00:00:20,770 --> 00:00:24,080 ♪ Драги будући мужу, ево неколико ствари ♪ 9 00:00:24,110 --> 00:00:25,380 ♪ Морате знати. 10 00:00:25,380 --> 00:00:29,120 ♪ Ако желиш да будеш мој један и једини ♪ 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,160 ♪ all my life. 12 00:00:33,130 --> 00:00:34,830 ♪ Драги будући мужу. 13 00:00:34,900 --> 00:00:37,870 ♪ Ако желиш да добијеш ту посебну љубав, реци ми. ♪ 14 00:00:37,940 --> 00:00:39,610 [злослутна музика] 15 00:00:39,680 --> 00:00:42,150 [повлачење] 16 00:00:43,010 --> 00:00:45,320 [злослутна музика] 17 00:00:49,700 --> 00:00:51,460 [гране пуцају] 18 00:00:53,770 --> 00:00:57,380 ♪ ...будући муж боље да ме воли. ♪ 19 00:00:57,440 --> 00:01:02,220 ♪ 20 00:01:12,040 --> 00:01:13,610 Колико је сати? 21 00:01:13,880 --> 00:01:15,350 Наше је време. 22 00:01:15,750 --> 00:01:17,150 Викенд је. 23 00:01:17,820 --> 00:01:20,160 Морам да надокнадим много ствари у библиотеци 24 00:01:20,190 --> 00:01:21,460 а онда морам да се припремим 25 00:01:21,530 --> 00:01:24,030 за форум упознајте своје нове саветнике. 26 00:01:24,030 --> 00:01:25,730 Ох, шта да се припреми? 27 00:01:25,770 --> 00:01:27,040 Град је гласао за тебе 28 00:01:27,070 --> 00:01:30,410 сада само мораш да их заслепиш. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,520 Мислим да ће се и од мене очекивати да слушам. 30 00:01:33,550 --> 00:01:34,650 И бамбоозле. 31 00:01:34,650 --> 00:01:36,050 О боже, природно. 32 00:01:36,050 --> 00:01:38,790 Да, зато што сте ипак политичар. 33 00:01:38,790 --> 00:01:40,060 [смех] 34 00:01:40,300 --> 00:01:42,030 У кревету сам са политичарем. 35 00:01:42,030 --> 00:01:44,100 У кревету сам са шефом полиције. 36 00:01:46,040 --> 00:01:50,450 Дакле, сву ову напетост морамо ослободити 37 00:01:50,480 --> 00:01:54,420 јер имамо послове 24 сата дневно. 38 00:01:54,820 --> 00:01:56,700 То је управо моја поента. 39 00:01:56,760 --> 00:01:58,430 Зашто смо још у кревету? 40 00:01:58,470 --> 00:02:01,710 Такође, твој други потомак ће ускоро бити овде. 41 00:02:01,770 --> 00:02:02,610 - Да. - Да. 42 00:02:02,840 --> 00:02:05,480 Данас ћете први пут упознати Степх. 43 00:02:05,480 --> 00:02:08,820 Да, и упознаћеш њеног дечка, музичара. 44 00:02:09,090 --> 00:02:10,590 Они су секси, знаш? 45 00:02:10,660 --> 00:02:12,290 - Уф. - Ух? 46 00:02:13,560 --> 00:02:14,700 Као полицајци. 47 00:02:14,770 --> 00:02:15,370 [смех] 48 00:02:15,430 --> 00:02:18,410 Не. Ништа као пандури. 49 00:02:18,410 --> 00:02:19,070 Не? 50 00:02:19,610 --> 00:02:22,410 Мада, шефови полиције имају своје чари. 51 00:02:22,410 --> 00:02:23,080 Ммхмм. 52 00:02:23,110 --> 00:02:24,420 Тако ми је речено. 53 00:02:24,590 --> 00:02:26,150 Тако ти је речено. 54 00:02:28,590 --> 00:02:29,560 Карл? 55 00:02:29,560 --> 00:02:30,530 Ммхмм? 56 00:02:30,800 --> 00:02:33,570 Ако је Холи још увек код Девона, ко гори тост доле? 57 00:02:34,370 --> 00:02:35,810 [Холли] Да ли је неко гладан? 58 00:02:35,840 --> 00:02:37,310 [стење] 59 00:02:37,810 --> 00:02:39,280 [смех] 60 00:02:41,720 --> 00:02:42,620 Хеј, хеј. 61 00:02:42,820 --> 00:02:44,260 Добродошли назад. 62 00:02:44,260 --> 00:02:45,730 Како је било у Сан Диегу, Лаила? 63 00:02:46,130 --> 00:02:48,430 Било је то породично венчање. 64 00:02:49,130 --> 00:02:49,800 Два дана: 65 00:02:50,000 --> 00:02:52,110 — Па кад ћеш се удати? 66 00:02:52,140 --> 00:02:52,910 Добијам пуно таквих. 67 00:02:53,110 --> 00:02:55,010 Да. Моја тетка Цоллеен је покушала да ме споји 68 00:02:55,080 --> 00:02:56,180 са будаластим пријатељем мог рођака. 69 00:02:56,210 --> 00:03:00,860 Дланови су му влажни, али он је скоро неурохирург. 70 00:03:02,230 --> 00:03:04,030 Тако ми је драго што сам се вратио. 71 00:03:04,260 --> 00:03:05,430 [врата се затварају] 72 00:03:06,600 --> 00:03:07,400 Јутро, наредниче. 73 00:03:07,400 --> 00:03:08,710 Учини себи услугу. 74 00:03:08,710 --> 00:03:10,210 Немојте имати децу. 75 00:03:16,720 --> 00:03:18,260 Наша нова јурисдикција. 76 00:03:18,260 --> 00:03:20,660 Сто педесет миља дуж аутопута, 77 00:03:20,660 --> 00:03:23,540 све до Еарл'с Цовеа са Пендер Харбором, 78 00:03:23,600 --> 00:03:26,010 Мадеира Парк, Порпоисе Баи између. 79 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 То је много терена за покривање. 80 00:03:28,610 --> 00:03:31,280 Морао си бити тако добар у свом послу, зар не? 81 00:03:31,650 --> 00:03:34,020 Требаће нам још официра. 82 00:03:34,090 --> 00:03:35,130 Градоначелник Холман то зна. 83 00:03:35,130 --> 00:03:37,160 Да. Да јој је стало, допустила би ти 84 00:03:37,230 --> 00:03:39,300 унајмити замене за Јена и Кендрика. 85 00:03:39,370 --> 00:03:41,270 Мислим, Јацксон је сјајан, немојте ме погрешно схватити. 86 00:03:41,270 --> 00:03:42,270 Срећни смо што је имамо. 87 00:03:42,270 --> 00:03:44,040 Да, али она је једна особа. 88 00:03:44,110 --> 00:03:45,650 Смислићемо нешто. 89 00:03:45,880 --> 00:03:47,050 У реду. 90 00:03:47,120 --> 00:03:48,050 Хеј Сид, јеси ли добро? 91 00:03:48,320 --> 00:03:50,520 Изгледаш као да не спаваш много у последње време. 92 00:03:51,160 --> 00:03:52,330 [уздахне] 93 00:03:53,290 --> 00:03:54,530 Она нас баш и не мрзи. 94 00:03:54,570 --> 00:03:56,400 Она само покушава свој став. 95 00:03:56,430 --> 00:03:59,780 То ми Елси стално говори. 96 00:03:59,840 --> 00:04:01,040 [Карл] Лиза? 97 00:04:01,110 --> 00:04:02,150 Да. 98 00:04:02,150 --> 00:04:03,280 Да, она има 15 година. 99 00:04:03,680 --> 00:04:06,660 Када је Степх била тих година, ја сам био језерски олош. 100 00:04:06,720 --> 00:04:07,620 веруј ми. 101 00:04:10,300 --> 00:04:11,630 [упозорење о поруци] 102 00:04:17,880 --> 00:04:19,880 ♪ 103 00:04:20,450 --> 00:04:22,190 Реци, наћи ћу се за пола сата. 104 00:04:22,850 --> 00:04:25,660 Па, онда може отићи са породичног роштиља да се нађе са мном. 105 00:04:26,800 --> 00:04:27,860 [смеје се] 106 00:04:28,170 --> 00:04:30,030 Реци му да се радујем томе. 107 00:04:40,190 --> 00:04:41,530 [трубе] 108 00:04:42,360 --> 00:04:43,460 - [смеје се] - [смеје се] 109 00:04:43,730 --> 00:04:46,640 Јоцелин, моја омиљена ускоро тазбина. 110 00:04:46,700 --> 00:04:48,540 Питао сам се да ли ћеш доћи. 111 00:04:49,240 --> 00:04:50,510 Он је мој син. 112 00:04:51,180 --> 00:04:52,180 Крв је гушћа. 113 00:04:52,480 --> 00:04:53,680 Није ли то истина. 114 00:04:54,220 --> 00:04:56,920 Ипак, жени се Цонноллијем. 115 00:04:56,990 --> 00:04:59,790 Последњи пут када је Тејт то покушао, било је 1934. 116 00:05:00,700 --> 00:05:01,500 Стварно? 117 00:05:01,730 --> 00:05:03,300 Требао би да знаш историју своје породице, Гриф. 118 00:05:03,600 --> 00:05:06,170 Елеанор Тате се удала за Адама Цонноллија. 119 00:05:06,340 --> 00:05:07,680 Била је млекарица. 120 00:05:08,340 --> 00:05:09,780 Он је поседовао краве. 121 00:05:09,820 --> 00:05:12,020 Па, срећна Елеанор. 122 00:05:12,050 --> 00:05:13,920 Били су у браку само око шест месеци. 123 00:05:14,360 --> 00:05:15,860 Онда га је отровала. 124 00:05:17,660 --> 00:05:19,270 Па, надам се да су је обесили. 125 00:05:19,900 --> 00:05:22,510 Па, ни овај брак није моја идеја. 126 00:05:22,540 --> 00:05:24,940 Моја ћерка је дипломирала право на Станфорду. 127 00:05:25,380 --> 00:05:27,880 Сада се удаје за електричара. 128 00:05:28,550 --> 00:05:30,860 Па, можда ће једног дана добро доћи. 129 00:05:31,260 --> 00:05:33,600 Знаш, кад ти се светла угасе. 130 00:05:34,530 --> 00:05:36,700 Узгред, знаш који је дан? 131 00:05:37,970 --> 00:05:39,410 Петак је. 132 00:05:39,740 --> 00:05:40,840 16. је. 133 00:05:41,510 --> 00:05:43,850 То је дан када си убио мог мужа. 134 00:05:47,390 --> 00:05:48,890 Сада имате добар. 135 00:05:50,530 --> 00:05:52,730 Видимо се на вечери за пробу. 136 00:05:54,740 --> 00:05:55,740 мама. 137 00:05:55,740 --> 00:05:57,310 Хеј, хеј, ЈЈ. 138 00:05:57,380 --> 00:05:58,850 Не, не, не, у реду је, разумем. 139 00:05:58,880 --> 00:05:59,780 Ох, да. 140 00:06:01,020 --> 00:06:02,490 Како је било на вожњи? 141 00:06:03,420 --> 00:06:04,520 Било је дуго. 142 00:06:07,730 --> 00:06:08,970 [весела музика] 143 00:06:09,000 --> 00:06:10,570 [срећно вришти] 144 00:06:11,740 --> 00:06:12,870 Боже! 145 00:06:13,580 --> 00:06:16,280 Порастао си... поново. 146 00:06:16,280 --> 00:06:19,190 Дакле, овде живимо. Цаса Алберг. 147 00:06:19,250 --> 00:06:20,190 Ах ла. 148 00:06:20,250 --> 00:06:21,420 Где је Дел? 149 00:06:21,420 --> 00:06:22,690 Промена планова. 150 00:06:22,730 --> 00:06:24,430 - Душо. - Хеј, тата. 151 00:06:24,430 --> 00:06:26,470 Ох. Добродошли. 152 00:06:27,940 --> 00:06:29,340 Ох, знаш шта? 153 00:06:29,410 --> 00:06:32,210 Мислим да ми се можда допада ово место. 154 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 Ммхмм. 155 00:06:34,020 --> 00:06:34,950 Где је Дел? 156 00:06:35,790 --> 00:06:36,820 Раскинули смо. 157 00:06:37,590 --> 00:06:39,430 Ох, душо, извини. 158 00:06:39,460 --> 00:06:40,260 Дешава се. 159 00:06:40,530 --> 00:06:43,540 Не морам да вам говорим то, хм, везе. 160 00:06:43,770 --> 00:06:44,640 Ух-хух. 161 00:06:45,310 --> 00:06:47,180 Ах! Покажи ми около. 162 00:06:48,450 --> 00:06:49,650 У реду. 163 00:06:51,320 --> 00:06:54,690 ♪ Губимо време... 164 00:06:54,720 --> 00:06:58,930 ♪ Ја сањам месечину 165 00:06:58,930 --> 00:07:02,940 ♪ сваке ноћи 166 00:07:03,980 --> 00:07:06,680 ♪ 167 00:07:08,390 --> 00:07:09,820 [куцање] 168 00:07:15,500 --> 00:07:17,040 Да ли се осећате као рана вечера? 169 00:07:18,040 --> 00:07:19,770 Ух, ја ух, рекао сам нареднику 170 00:07:19,840 --> 00:07:21,780 Радио бих његов час безбедности у школи у петак. 171 00:07:21,850 --> 00:07:25,620 Дошао је до ока, а ја би требало да се припремам. 172 00:07:25,620 --> 00:07:27,790 Хмм. Зар не мислите да сте се довољно припремили? 173 00:07:29,490 --> 00:07:31,460 Добро, сачекај овде. 174 00:07:41,520 --> 00:07:45,360 ♪ Сањам о обалама 175 00:07:45,390 --> 00:07:48,830 ♪ Губимо време 176 00:07:49,230 --> 00:07:51,400 - Добро сам. - Ух-хух. 177 00:07:51,470 --> 00:07:52,870 Мушкарци су кретени. 178 00:07:52,940 --> 00:07:54,540 Шта је још ново? 179 00:07:56,110 --> 00:07:57,720 Садашње друштво искључено. 180 00:07:58,520 --> 00:07:59,850 Ја сам посао у току. 181 00:08:01,660 --> 00:08:03,290 Супер ми је што сам овде. 182 00:08:03,360 --> 00:08:04,830 Ох. И ја, душо. Толико. 183 00:08:05,170 --> 00:08:09,270 Погледај нас... заједно, на породичној вечери. 184 00:08:09,770 --> 00:08:10,610 Шта имамо? 185 00:08:10,840 --> 00:08:15,420 Пилећи цацциаторе и рижото и мало салате. 186 00:08:15,450 --> 00:08:17,160 Ох, тако фенси. 187 00:08:17,420 --> 00:08:19,430 Схватам неке нове трикове. 188 00:08:19,460 --> 00:08:21,000 Набавила ми је књигу. 189 00:08:21,030 --> 00:08:22,730 Ох, лепо. 190 00:08:26,910 --> 00:08:27,840 У реду. 191 00:08:28,140 --> 00:08:29,810 У име мог тате, 192 00:08:29,810 --> 00:08:32,450 и младожења, где год да су, 193 00:08:32,520 --> 00:08:35,660 и моја љупка, сјајна, блистава старија сестра, 194 00:08:35,690 --> 00:08:37,130 Желео бих да вам свима пожелим добродошлицу 195 00:08:37,200 --> 00:08:41,340 Гибсону где се Силвија Коноли удаје за Џона Тејта. 196 00:08:41,400 --> 00:08:42,870 [аплауз] 197 00:08:44,010 --> 00:08:45,080 Боже помози обојици. 198 00:08:45,980 --> 00:08:49,350 То су две велике лепе породице, 199 00:08:49,420 --> 00:08:50,820 Цоннолли и Татес. 200 00:08:51,120 --> 00:08:53,600 Знаш, нисмо се увек виђали очи у очи, 201 00:08:53,960 --> 00:08:55,900 али ми смо сада овде, сви ми 202 00:08:56,700 --> 00:08:58,470 нагурани овде заједно 203 00:08:58,710 --> 00:09:00,840 са нашим надама и нашим сновима 204 00:09:00,840 --> 00:09:03,550 и наше давне, идиотске туге. 205 00:09:04,450 --> 00:09:06,350 Све врсте притужби. 206 00:09:06,420 --> 00:09:08,930 Хеј, гледам у тебе, Јоцелин Тате. 207 00:09:13,600 --> 00:09:16,040 У ствари, ја, ух, гледам у пола вас, 208 00:09:16,070 --> 00:09:17,280 половина Тејта. 209 00:09:17,280 --> 00:09:19,750 И, хеј, знаш, пик је пик, зар не? 210 00:09:19,750 --> 00:09:21,920 Многи од нас не могу да поднесу једни друге. 211 00:09:21,950 --> 00:09:22,620 Јацоб-- 212 00:09:22,820 --> 00:09:24,020 Мислим, хеј, где ти је вереник, секо? 213 00:09:24,020 --> 00:09:26,460 Знаш, стварно не могу да поднесем тог типа. 214 00:09:26,490 --> 00:09:28,630 Да, мој брат је попио једно или два пића 215 00:09:28,700 --> 00:09:30,840 и мисли да је смешан. 216 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 Шта смешно? Дођавола, не. - [повратне информације микрофона] 217 00:09:32,610 --> 00:09:34,180 Ја само говорим Божју искрену истину. 218 00:09:34,240 --> 00:09:36,950 Сви се мрзимо, па зашто то не кажемо наглас, а? 219 00:09:39,090 --> 00:09:40,620 Доугие Стрицкланд. 220 00:09:40,660 --> 00:09:41,560 Најбољи човек. 221 00:09:41,830 --> 00:09:44,830 Озбиљно, ако је ово најбоље што можете да урадите... 222 00:09:45,470 --> 00:09:46,870 [споро пљескање] 223 00:09:48,510 --> 00:09:51,410 Јацоб Цоннолли, даме и господо. 224 00:09:51,480 --> 00:09:53,210 Увек такав разредни чин. 225 00:09:56,250 --> 00:09:58,090 Лепа обрва, другар. 226 00:09:58,120 --> 00:09:58,990 [туп] 227 00:09:58,990 --> 00:09:59,890 [публика дахће] 228 00:09:59,930 --> 00:10:01,900 Шта сад, ха! Хајде, друже! 229 00:10:01,930 --> 00:10:03,970 Устани, ха! Хајде. 230 00:10:07,240 --> 00:10:08,610 Могу ли још нешто да урадим? 231 00:10:08,650 --> 00:10:10,780 Не. Седи и опусти се. 232 00:10:10,780 --> 00:10:11,820 Ви сте почасни гост. 233 00:10:12,190 --> 00:10:14,120 Ох, али биће их четири. 234 00:10:15,630 --> 00:10:16,730 [куцање] 235 00:10:17,230 --> 00:10:18,530 Имам га. 236 00:10:18,530 --> 00:10:20,740 - Куц, куц. - Ух... 237 00:10:21,140 --> 00:10:22,670 Здраво. Ти си Степх. 238 00:10:22,710 --> 00:10:24,810 Касандра, здраво. Вау. 239 00:10:24,850 --> 00:10:26,350 Ух, у телу. 240 00:10:26,380 --> 00:10:29,190 Ти си много мање мрзовољан него што сам очекивао. 241 00:10:29,250 --> 00:10:30,890 [Карл] Вау, мрзовољни. 242 00:10:31,390 --> 00:10:32,830 Мој тата је рекао библиотекар, па-- 243 00:10:32,860 --> 00:10:34,970 -Овде се грлимо, зар не? -Да. 244 00:10:35,000 --> 00:10:37,040 Ох, тако је добро што сам те коначно упознао. 245 00:10:37,100 --> 00:10:37,840 Ви такође. 246 00:10:37,900 --> 00:10:40,140 Долазите високо препоручено. 247 00:10:40,380 --> 00:10:42,150 Хм, остајеш на вечери? 248 00:10:42,880 --> 00:10:43,780 Да. 249 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 Сјајно. 250 00:10:50,260 --> 00:10:52,030 [нејасни разговори] 251 00:11:11,570 --> 00:11:13,470 Силвиа. Хеј. 252 00:11:13,540 --> 00:11:14,710 где си био? 253 00:11:14,710 --> 00:11:16,750 жао ми је. Ја... каснио сам. 254 00:11:16,820 --> 00:11:17,850 Шта се десило? 255 00:11:17,850 --> 00:11:19,720 Мој брат идиот се десио! 256 00:11:19,760 --> 00:11:20,420 И твој кум, 257 00:11:20,620 --> 00:11:22,890 и три генерације глупости. 258 00:11:22,960 --> 00:11:24,300 То се и догодило. 259 00:11:25,730 --> 00:11:26,670 И не могу да нађем свог тату. 260 00:11:26,870 --> 00:11:29,840 Није у својој соби. Не јавља се на телефон. 261 00:11:30,640 --> 00:11:31,950 Ово је такав неред. 262 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 Стварно морам да нађем свог тату, Џоне. 263 00:11:35,080 --> 00:11:36,220 Хеј, у реду је. 264 00:11:37,220 --> 00:11:38,730 Наћи ћемо га. 265 00:11:44,070 --> 00:11:46,310 [напета музика] 266 00:11:56,860 --> 00:11:58,000 [шапуће] Хеј. 267 00:11:59,330 --> 00:12:00,330 па... 268 00:12:01,240 --> 00:12:02,770 она је овде много. 269 00:12:02,770 --> 00:12:06,250 Ох, она и тата су, као, стварно добри заједно. 270 00:12:07,050 --> 00:12:08,890 Надам се да ће то трајати заувек. 271 00:12:09,350 --> 00:12:10,290 Степх. 272 00:12:10,920 --> 00:12:15,100 У реду. Шта се десило са тобом и Делом? 273 00:12:18,640 --> 00:12:19,870 Упознао је некога. 274 00:12:20,680 --> 00:12:21,640 Шалиш се? 275 00:12:22,050 --> 00:12:23,520 [Цассандра] Кафа је у току. 276 00:12:25,590 --> 00:12:28,660 Понудио бих да направим доручак, али је мало превише домаћи. 277 00:12:28,660 --> 00:12:31,000 И туђе пребивалиште. 278 00:12:33,640 --> 00:12:34,570 Схватам. 279 00:12:34,800 --> 00:12:35,810 Он је твој тата. 280 00:12:35,810 --> 00:12:36,940 Нисте га видели годинама. 281 00:12:36,940 --> 00:12:38,810 Нисам требао долазити синоћ. 282 00:12:38,810 --> 00:12:39,680 Хајде. 283 00:12:39,680 --> 00:12:40,950 Не, било је сјајно. 284 00:12:40,980 --> 00:12:43,150 Не, исто бих се осећао. 285 00:12:43,190 --> 00:12:44,260 Ок, жао ми је. 286 00:12:44,960 --> 00:12:48,230 Али имам једно питање, ако немате ништа против. 287 00:12:49,130 --> 00:12:50,000 наравно. 288 00:12:50,940 --> 00:12:53,270 Колико си оцекивао? 289 00:12:53,310 --> 00:12:54,280 [смех] 290 00:12:56,950 --> 00:12:59,690 [Лаила] Грифин Коноли. Новчаник му је био у џепу. 291 00:12:59,720 --> 00:13:01,220 Одсео је у одмаралишту. 292 00:13:01,220 --> 00:13:05,060 Сцену су угрозиле синоћна киша и плима. 293 00:13:05,100 --> 00:13:07,040 Форензичари не мисле да ћемо добити много. 294 00:13:07,740 --> 00:13:09,170 Др. Цлибурн је овде. 295 00:13:10,270 --> 00:13:11,340 Узрок смрти? 296 00:13:11,410 --> 00:13:12,250 Дављења. 297 00:13:12,480 --> 00:13:15,320 На основу укочености рекао бих да је умро између... 298 00:13:16,090 --> 00:13:18,190 18:00 и 10:00 часова 299 00:13:18,830 --> 00:13:19,660 Одело? 300 00:13:19,930 --> 00:13:22,600 Ух, било је свадбено славље у одмаралишту. 301 00:13:22,970 --> 00:13:24,700 Недостају му ципеле. 302 00:13:24,740 --> 00:13:26,980 Ах. Прво велика слика, па детаљи. 303 00:13:27,010 --> 00:13:29,180 Ваша репутација је испред вас, шефе. 304 00:13:29,210 --> 00:13:30,110 Као и твој. 305 00:13:30,150 --> 00:13:32,150 Бити унапред упозорен је наоружан. 306 00:13:32,220 --> 00:13:34,690 Строго, темељно и педантно. 307 00:13:34,720 --> 00:13:36,060 Тако ми је речено. 308 00:13:36,330 --> 00:13:37,430 Плус топло и нејасно. 309 00:13:37,860 --> 00:13:39,770 Лепо је што сте са нама, докторе. 310 00:13:39,830 --> 00:13:40,740 Хвала. 311 00:13:41,040 --> 00:13:43,910 Жртва је откотрљана са стазе. 312 00:13:48,250 --> 00:13:49,890 [Карл] Господине и госпођо Буцхолтз, 313 00:13:49,890 --> 00:13:51,920 како си познавао Грифа Конолија? 314 00:13:52,760 --> 00:13:53,900 Био је стари пријатељ. 315 00:13:54,300 --> 00:13:56,640 Гриф нас је извукао пре пет година. 316 00:13:57,140 --> 00:13:59,340 Посао је пао. 317 00:13:59,470 --> 00:14:01,040 Купио је мањински удео. 318 00:14:01,110 --> 00:14:02,650 То је био цео Леландов живот. 319 00:14:03,010 --> 00:14:05,350 Прво винарија, а затим одмаралиште. 320 00:14:06,150 --> 00:14:08,090 Без Грифове помоћи, ми само... 321 00:14:10,000 --> 00:14:12,230 Када сте последњи пут видели Грифина Конолија? 322 00:14:12,900 --> 00:14:14,900 Јучер. Око поднева. 323 00:14:14,900 --> 00:14:15,910 Да, изашао је. 324 00:14:16,070 --> 00:14:16,840 Не знам где. 325 00:14:17,180 --> 00:14:20,380 Имаш ли идеју ко би пожелео зло Грифу Конолију? 326 00:14:20,520 --> 00:14:20,950 Ох. 327 00:14:21,380 --> 00:14:23,420 Отприлике половина гостију на венчању. 328 00:14:23,790 --> 00:14:25,830 Цела породица Тејт га је мрзела. 329 00:14:25,890 --> 00:14:26,460 Бецца. 330 00:14:26,690 --> 00:14:28,400 То су Цоннолли и Татес. 331 00:14:28,900 --> 00:14:31,200 Обојица су пореклом из Орегона. 332 00:14:31,270 --> 00:14:34,680 Кад се неко упишки узводно на туђи дан прања веша 333 00:14:34,740 --> 00:14:37,180 1922. или нека проклета ствар. 334 00:14:37,180 --> 00:14:41,060 И отада су огољени зуби и чекиње. 335 00:14:41,090 --> 00:14:43,160 Гриф је мислио да их може спојити. 336 00:14:43,490 --> 00:14:44,760 Па, његова ћерка јесте. 337 00:14:45,330 --> 00:14:48,510 А Гриф би учинио све за Силвију. 338 00:14:48,540 --> 00:14:49,980 Било је то Силвијино венчање. 339 00:14:50,040 --> 00:14:51,710 Удаје се за Јона Татеа. 340 00:14:51,850 --> 00:14:53,410 Вечера за пробу. 341 00:14:53,450 --> 00:14:55,690 Ствари су се... загрејале. 342 00:14:56,090 --> 00:14:58,260 Младожења се није ни појавио. 343 00:14:58,830 --> 00:15:01,030 Морам да видим собу Гриффина Цонноллија. 344 00:15:05,340 --> 00:15:07,380 Носио је одело када смо га нашли, 345 00:15:07,410 --> 00:15:08,340 али без ципела. 346 00:15:08,680 --> 00:15:11,020 Облачио се за скуп када је убијен. 347 00:15:14,960 --> 00:15:16,330 Шта радиш овде у ово доба? 348 00:15:16,660 --> 00:15:19,970 По свему судећи, то значи да је време смрти око 6:30. 349 00:15:20,000 --> 00:15:21,300 [гушење] 350 00:15:21,840 --> 00:15:24,280 На догађају су били и остали гости, 351 00:15:24,340 --> 00:15:27,420 осим жртве, могуће и нападача. 352 00:15:30,290 --> 00:15:32,060 Хајде да убацимо форензичаре. 353 00:15:42,980 --> 00:15:45,280 [драмска музика] 354 00:15:51,130 --> 00:15:52,430 [Јацоб] Могу ли сада да идем? 355 00:15:52,730 --> 00:15:54,570 Гледај, била је свађа, ок? 356 00:15:55,110 --> 00:15:58,210 Исти момци који су ми обријали обрву, урнебесно. 357 00:15:59,110 --> 00:16:00,480 Попио сам неколико пића. 358 00:16:01,150 --> 00:16:03,860 Онесвестио сам се и овако се будим. 359 00:16:03,890 --> 00:16:05,290 Ха јеботе ха. 360 00:16:05,690 --> 00:16:08,160 Када сте последњи пут видели свог оца? 361 00:16:08,160 --> 00:16:10,230 Није дошао у посету, ако на то мислиш. 362 00:16:12,310 --> 00:16:15,010 Пре пар ноћи сам га последњи пут видео. 363 00:16:15,040 --> 00:16:15,650 Не јуче. 364 00:16:15,810 --> 00:16:17,320 Не јуче. Ја... ја сам спавао. 365 00:16:17,380 --> 00:16:19,390 Пробудио сам се овако, управо сам ти рекао. 366 00:16:19,420 --> 00:16:21,660 И тако коначно идем на вечеру за пробу... 367 00:16:21,690 --> 00:16:25,030 али мој тата није ту, није ни младожења. 368 00:16:25,060 --> 00:16:27,070 Тако да моја сестра почиње да полуди. 369 00:16:27,140 --> 00:16:28,910 Знаш да држим говор, зар не? 370 00:16:28,940 --> 00:16:29,570 Неко мора. 371 00:16:29,970 --> 00:16:32,610 Знате, људи ме нападају и ја будем ухапшен. 372 00:16:33,010 --> 00:16:35,280 Као да хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 373 00:16:36,450 --> 00:16:38,520 Бојим се да имам лоше вести за тебе, сине. 374 00:16:40,530 --> 00:16:41,400 Твој тата је мртав. 375 00:16:41,800 --> 00:16:43,230 Жао ми је због твог губитка. 376 00:16:44,340 --> 00:16:45,370 ста... 377 00:16:45,910 --> 00:16:47,780 Како то мислиш, мртав? шта... 378 00:16:48,580 --> 00:16:50,780 Шта, као, срчани удар или тако нешто? 379 00:16:51,920 --> 00:16:53,660 Верујемо да га је неко убио. 380 00:16:54,320 --> 00:16:56,630 Имате ли идеју ко би то урадио? 381 00:16:58,670 --> 00:17:00,100 То су они. 382 00:17:01,540 --> 00:17:02,540 Тхе Татес. 383 00:17:03,410 --> 00:17:04,680 Било који од њих. 384 00:17:04,680 --> 00:17:05,510 It's Jocelyn! 385 00:17:05,750 --> 00:17:07,980 Та... електричарева вештица од мајке. 386 00:17:08,050 --> 00:17:10,150 Мрзела је мог тату цео живот! 387 00:17:14,230 --> 00:17:16,270 Познајете Гриффина Цонноллија дуго времена. 388 00:17:17,670 --> 00:17:18,540 Цео живот. 389 00:17:19,540 --> 00:17:21,110 Речено ми је да си га мрзео. 390 00:17:22,080 --> 00:17:23,550 „Мржња“ је јака реч. 391 00:17:27,760 --> 00:17:31,430 Гриф Коноли је јуче убио мог мужа пре шест година. 392 00:17:33,700 --> 00:17:35,300 Убили сте га, госпођо Тејт? 393 00:17:35,710 --> 00:17:37,140 Мрс. 394 00:17:40,210 --> 00:17:45,020 Јерри је био у изградњи. Заједно смо изградили компанију. 395 00:17:45,890 --> 00:17:48,970 Гриф Коноли је одлучио да жели да се један од њих споји 396 00:17:48,970 --> 00:17:51,570 са својом развојном фирмом, тако да он... 397 00:17:53,580 --> 00:17:55,440 управо нас је прогутао целе. 398 00:17:56,380 --> 00:17:57,920 Понудио је да задржи Џерија 399 00:17:57,920 --> 00:18:03,330 као генерални директор, а онда је повукао ту понуду. 400 00:18:04,400 --> 00:18:08,340 „Џери, само мислим да ниси дорастао том послу. 401 00:18:11,610 --> 00:18:12,710 То га је уништило. 402 00:18:13,980 --> 00:18:15,620 Само је спирала. 403 00:18:16,290 --> 00:18:19,490 И 18 месеци касније, он је пио, и он је... 404 00:18:21,200 --> 00:18:23,230 скренуо је право са пута. 405 00:18:26,970 --> 00:18:28,610 Гриф Цоннолли му је то урадио. 406 00:18:30,280 --> 00:18:32,620 Јесте ли ви убили Гриффин Цонноллија, гђо Тејт? 407 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 [шмрка] 408 00:18:37,330 --> 00:18:38,030 бр. 409 00:18:38,300 --> 00:18:39,730 Знате ли ко је то урадио? 410 00:18:40,170 --> 00:18:43,610 Па, да јесам, направио бих им параду. 411 00:18:53,360 --> 00:18:55,060 Не бих волео да је имам за непријатеља. 412 00:18:55,060 --> 00:18:56,800 Узрок смрти је ручно дављење. 413 00:18:56,830 --> 00:18:58,670 Сумњам да је могла да га убије сама. 414 00:18:58,740 --> 00:19:00,010 Саучесник? 415 00:19:00,410 --> 00:19:02,050 Син је био АВОЛ од вечере за пробу. 416 00:19:02,080 --> 00:19:03,780 Каже да је био напољу да купује кошуљу. 417 00:19:03,780 --> 00:19:04,650 Да ли је био? 418 00:19:04,780 --> 00:19:05,450 Још увек потврђујем. 419 00:19:05,620 --> 00:19:07,190 Па, почнимо са оним што знамо. 420 00:19:07,720 --> 00:19:10,060 Ако је Цоннолли убијен у својој соби, 421 00:19:10,090 --> 00:19:11,460 убица је морао да га извуче. 422 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 Натерао сам Гаинера да прегледа безбедносне снимке одмаралишта. 423 00:19:14,000 --> 00:19:17,340 Добро. Тело је бачено између 20:00 часова. и зора. 424 00:19:17,340 --> 00:19:19,810 Хајде да направимо временску линију кретања Грифина Конолија. 425 00:19:19,810 --> 00:19:21,220 - Од поднева. - У реду. 426 00:19:21,220 --> 00:19:22,320 [врата се отварају] 427 00:19:23,860 --> 00:19:26,090 Један од угоститеља је рекао да је видео жену како се гура 428 00:19:26,090 --> 00:19:28,700 човек у инвалидским колицима уз стазу. 429 00:19:28,770 --> 00:19:29,670 када? 430 00:19:29,930 --> 00:19:31,670 Uh, around 8:00 p.m. 431 00:19:34,110 --> 00:19:36,410 Морамо поново да разговарамо са Буцхолтзовим. 432 00:19:38,650 --> 00:19:40,050 - Хеј. - Здраво. 433 00:19:40,090 --> 00:19:43,230 Ум, здраво. Оставила сам ти поруку. 434 00:19:43,260 --> 00:19:44,360 Да, видео сам. жао ми је. 435 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 - Био сам заузет. - Заузета, знам. 436 00:19:46,230 --> 00:19:47,370 Роцкватер Ресорт. 437 00:19:47,370 --> 00:19:49,210 Неко је тамо убијен синоћ? 438 00:19:52,250 --> 00:19:54,650 Не можете причати о томе. Ја, ух... Схватам. 439 00:19:54,650 --> 00:19:57,390 Ум, то је хотел Леланда Буцхолтза. 440 00:19:57,420 --> 00:19:58,660 Познајете Леланда Буцхолтза? 441 00:19:58,660 --> 00:20:00,630 Да. Он и његова жена, они су... 442 00:20:00,660 --> 00:20:02,170 они су овде деценијама. 443 00:20:02,400 --> 00:20:04,470 Био је вођа извиђача 444 00:20:04,500 --> 00:20:06,370 још када сам био у основној школи. 445 00:20:06,670 --> 00:20:09,580 Све ципеле за планинарење и квргава колена. 446 00:20:09,610 --> 00:20:11,020 Твој или његов? 447 00:20:11,080 --> 00:20:12,120 И једно и друго. 448 00:20:12,120 --> 00:20:12,650 Али слушај... 449 00:20:13,020 --> 00:20:15,290 Само сам хтео да те подсетим да, ух-- 450 00:20:15,360 --> 00:20:17,130 --Вечерас нови одборнички форум. 451 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 Бићу тамо. 452 00:20:19,170 --> 00:20:20,270 Само ако можеш. 453 00:20:20,300 --> 00:20:22,770 8:00, без грешке. У реду. 454 00:20:22,840 --> 00:20:23,740 Сјајно. 455 00:20:23,910 --> 00:20:25,310 Леланд воли море. 456 00:20:25,580 --> 00:20:28,790 Излазимо већину вечери када је лепо. 457 00:20:28,850 --> 00:20:30,390 Well, we used to walk. 458 00:20:30,420 --> 00:20:31,790 Сада сам гурнут. 459 00:20:33,160 --> 00:20:35,470 Ишли сте дрвеном стазом? 460 00:20:35,500 --> 00:20:36,270 Да. 461 00:20:36,470 --> 00:20:38,270 Где је бачено тело Грифина Конолија. 462 00:20:38,670 --> 00:20:41,040 Да ли сте видели нешто када сте били доле? 463 00:20:41,110 --> 00:20:42,410 Нешто што није требало да буде тамо, 464 00:20:42,410 --> 00:20:44,750 или нешто што је требало, а није било? 465 00:20:47,190 --> 00:20:48,190 Не, ја... 466 00:20:48,260 --> 00:20:49,390 Могуће. 467 00:20:50,090 --> 00:20:53,900 Био је скоро мрак и били смо 50 или 60 метара даље, 468 00:20:53,900 --> 00:20:55,470 али био је један младић, 469 00:20:55,540 --> 00:20:57,440 нестао низ стазу до плаже. 470 00:20:57,610 --> 00:20:59,910 Видео сам га само на секунд, а онда га више није било. 471 00:21:00,750 --> 00:21:01,680 каплар. 472 00:21:07,290 --> 00:21:08,760 Узмите си времена, гђо Буцхолтз. 473 00:21:19,350 --> 00:21:20,560 It's him. 474 00:21:23,930 --> 00:21:24,830 Младожења. 475 00:21:29,810 --> 00:21:30,580 Према Ребеки, 476 00:21:30,810 --> 00:21:33,350 видела је како овај младић нестаје низ стазу. 477 00:21:33,880 --> 00:21:36,820 Видео сам га само на секунд и нестао је. 478 00:21:37,690 --> 00:21:38,660 Отишао где? 479 00:21:39,730 --> 00:21:41,600 Како Ребека може да гледа како неко нестаје? 480 00:21:41,630 --> 00:21:43,500 Одавде се види цео пут. 481 00:21:43,570 --> 00:21:44,370 Па, према речима сведока, 482 00:21:44,600 --> 00:21:46,640 Ребека је гурала Леланда у инвалидским колицима. 483 00:21:46,710 --> 00:21:49,910 Па, сведок је видео како Ребека некога гура. 484 00:21:50,210 --> 00:21:52,990 Тачно. Шта ако то није био Леланд? 485 00:21:53,020 --> 00:21:54,960 Држите очи широм отворене, исто као и ваш ум. 486 00:21:54,960 --> 00:21:56,430 То ћу научити од твог оца. 487 00:21:56,960 --> 00:21:58,830 Ево капетана Џексона. 488 00:21:58,830 --> 00:22:00,230 Један од најбољих. 489 00:22:00,540 --> 00:22:02,370 Лепо је што сте са нама, капларе. 490 00:22:02,370 --> 00:22:04,280 Тако је добро бити овде, шефе. 491 00:22:04,480 --> 00:22:05,680 - Хвала. - За шта? 492 00:22:05,750 --> 00:22:07,620 Немаш на чему да ми захвалиш. 493 00:22:09,850 --> 00:22:10,860 Искористио си шансу. 494 00:22:11,860 --> 00:22:12,860 Нећу те изневерити. 495 00:22:12,860 --> 00:22:14,430 [телефон зуји] 496 00:22:14,760 --> 00:22:15,700 Добро. 497 00:22:16,970 --> 00:22:17,940 Хеј, Сид. 498 00:22:31,360 --> 00:22:32,400 [куцање] 499 00:22:32,400 --> 00:22:33,670 Шефе? Младожења је овде. 500 00:22:34,300 --> 00:22:37,540 Виђен си на стази која води до плаже, Џоне, 501 00:22:37,540 --> 00:22:39,710 недалеко од места где смо нашли Грифово тело. 502 00:22:39,750 --> 00:22:40,410 када? 503 00:22:40,410 --> 00:22:42,280 Синоћ око 8:00. 504 00:22:42,280 --> 00:22:43,560 Дођавола сам био. 505 00:22:43,560 --> 00:22:45,190 Сведок те ставља тамо. 506 00:22:45,260 --> 00:22:47,860 Па, онда греше или лажу. 507 00:22:47,900 --> 00:22:48,860 Ко је овај сведок? 508 00:22:49,970 --> 00:22:51,000 Па где си био тада? 509 00:22:51,000 --> 00:22:52,370 - У 8:00? - Ммхмм. 510 00:22:52,540 --> 00:22:55,240 Већ сам вам рекао да сам био у радњи. 511 00:22:55,280 --> 00:22:56,450 Продавница мушке одеће у центру града. 512 00:22:56,510 --> 00:22:56,980 Да, тако је. 513 00:22:57,180 --> 00:22:57,880 Постоје само две такве. 514 00:22:58,320 --> 00:23:00,890 Обојици смо показали вашу слику. Никад те нису видели. 515 00:23:01,890 --> 00:23:02,930 Зашто би то рекли? 516 00:23:03,760 --> 00:23:04,630 Ти ми реци. 517 00:23:06,900 --> 00:23:07,900 погледај... 518 00:23:09,570 --> 00:23:12,550 Можда баш и није била продавница мушке одеће. 519 00:23:14,280 --> 00:23:15,720 Али нисам убио Силвијиног оца. 520 00:23:15,750 --> 00:23:17,560 Али ти се није много допао, зар не? 521 00:23:17,590 --> 00:23:20,800 Мислим, Грифф Цоннолли је убио твог оца. 522 00:23:22,060 --> 00:23:23,330 Не. Не, није. 523 00:23:23,400 --> 00:23:24,570 Твоја мајка каже другачије. 524 00:23:24,600 --> 00:23:27,440 Не. Моја мајка види свет на одређени начин. 525 00:23:27,440 --> 00:23:28,740 Ја не. 526 00:23:29,710 --> 00:23:32,050 Да ли ми се допао Гриф Коноли? бр. 527 00:23:32,920 --> 00:23:34,320 Али Силвија га је волела. 528 00:23:34,490 --> 00:23:35,930 Он је био њен тата. 529 00:23:38,460 --> 00:23:42,200 Где си био тада, синоћ око 8:00, Џоне? 530 00:23:44,480 --> 00:23:45,680 [куцање] 531 00:23:49,620 --> 00:23:51,060 Има неко да вас види, шефе. 532 00:23:52,630 --> 00:23:53,960 Каже да му је адвокат. 533 00:23:54,960 --> 00:23:56,800 Она је и његова вереница. 534 00:23:59,310 --> 00:24:00,440 Силвиа? 535 00:24:02,480 --> 00:24:04,820 Желим да видим свог клијента, сада. 536 00:24:08,860 --> 00:24:11,000 [Цассандра] Ја ћу водити са предлогом уметничког центра. 537 00:24:11,060 --> 00:24:11,900 бр. 538 00:24:11,900 --> 00:24:13,630 Филис, то је ствар визије. 539 00:24:13,670 --> 00:24:15,100 То је оно што ми треба да се одвезем кући. 540 00:24:15,100 --> 00:24:15,870 Заборавите ствар са визијом. 541 00:24:16,040 --> 00:24:18,850 Само их подсетите зашто су гласали за вас. 542 00:24:19,110 --> 00:24:20,650 [Брее] Да ли Карл долази? 543 00:24:20,650 --> 00:24:23,390 Хм, обећао је да ће бити овде. 544 00:24:23,420 --> 00:24:25,830 У реду. Смилес. Оптимизам. 545 00:24:25,890 --> 00:24:27,430 Заборави на целу ствар са визијом. 546 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Само, ух... допадљиво. 547 00:24:31,340 --> 00:24:33,370 О мој Боже. У реду. 548 00:24:33,410 --> 00:24:34,640 Идемо са симпатичним! 549 00:24:35,040 --> 00:24:38,120 Па, што се мене тиче, предлог уметничког центра 550 00:24:38,120 --> 00:24:39,650 још је жив и здрав, 551 00:24:39,650 --> 00:24:41,990 иако је последњи сабор изгубио живце. 552 00:24:42,530 --> 00:24:43,860 Уметност је важна. 553 00:24:44,360 --> 00:24:46,730 [аплауз] 554 00:24:46,730 --> 00:24:47,740 У реду. 555 00:24:48,100 --> 00:24:49,000 ко је следећи? 556 00:24:50,640 --> 00:24:51,740 Градоначелник Холман. 557 00:24:52,150 --> 00:24:53,880 [аплауз] 558 00:24:53,880 --> 00:24:54,780 Ох. 559 00:24:55,420 --> 00:24:55,950 Стани, стани. 560 00:24:56,120 --> 00:24:58,220 Хвала, хвала, хвала. 561 00:24:58,260 --> 00:25:02,430 Тако је добро бити овде међу пријатељима. 562 00:25:02,430 --> 00:25:05,440 Ох, па, ја... Само сам хтео да кажем на брзину 563 00:25:05,510 --> 00:25:07,540 честитамо нашем новом градском већу. 564 00:25:07,810 --> 00:25:11,550 Ја... Стварно сам волео да служим са тобом прошлог мандата. 565 00:25:11,550 --> 00:25:15,860 Били смо... посебна група која је радила заједно, 566 00:25:15,930 --> 00:25:18,700 и наравно добродошли у наше нове градске одборнике 567 00:25:18,700 --> 00:25:23,040 изабран по први пут, укључујући и моју пријатељицу, Касандру. 568 00:25:23,040 --> 00:25:25,010 [аплауз] 569 00:25:25,910 --> 00:25:26,710 ко... 570 00:25:27,210 --> 00:25:32,490 мисли да је стари савет изгубио живце. 571 00:25:33,090 --> 00:25:36,570 Лично, мислим да смо се управо препознали 572 00:25:36,570 --> 00:25:39,000 фискалну одговорност. 573 00:25:39,040 --> 00:25:40,440 Кажете парадајз? 574 00:25:40,440 --> 00:25:42,040 Ох, не, не знам. 575 00:25:42,040 --> 00:25:43,410 Ја кажем парадајз. 576 00:25:43,450 --> 00:25:44,580 [смех] 577 00:25:44,580 --> 00:25:45,920 Ко каже "парадајз"? 578 00:25:45,950 --> 00:25:46,820 [смех] 579 00:25:46,990 --> 00:25:49,730 Наша библиотекарка је идеалиста, каква и треба да буде. 580 00:25:49,760 --> 00:25:52,100 Ко жели циничног штребера? 581 00:25:52,160 --> 00:25:53,470 Али у стварном свету... 582 00:25:53,500 --> 00:25:54,840 Ох, хајде, Цхристие. 583 00:25:54,870 --> 00:25:56,770 Мој свет је исто тако стваран као и твој. 584 00:25:56,840 --> 00:25:59,750 Само је скупље. 585 00:25:59,750 --> 00:26:01,920 И као ваш градоначелник, 586 00:26:01,980 --> 00:26:04,790 Обећао сам да ћу држати линију против пореза. 587 00:26:04,860 --> 00:26:08,500 Извините, ум, да ли је доктор Холман један од говорника? 588 00:26:08,500 --> 00:26:11,470 Па, позван сам да поставим питање. 589 00:26:11,470 --> 00:26:13,470 Ох, радујем се што ћу то чути. 590 00:26:13,740 --> 00:26:15,110 Моје питање је ово. 591 00:26:16,450 --> 00:26:19,190 Да ли Касандра цени 592 00:26:19,250 --> 00:26:23,190 да говоримо о тешко зарађеним доларима пореских обвезника? 593 00:26:23,530 --> 00:26:24,960 А ако она... 594 00:26:27,230 --> 00:26:28,700 да ли јој је стало? 595 00:26:30,040 --> 00:26:32,110 Па, Цхристие, ево како ја то видим. 596 00:26:32,950 --> 00:26:35,890 Гибсонс је заиста посебан. 597 00:26:36,190 --> 00:26:38,760 Зато сам се вратио овде пре пет година. 598 00:26:38,790 --> 00:26:40,160 Али требало би да буде боље. 599 00:26:40,230 --> 00:26:41,660 И може бити. 600 00:26:41,660 --> 00:26:43,770 Уметнички центар може бити део тога. 601 00:26:43,770 --> 00:26:45,540 Као и програми и иницијативе 602 00:26:45,570 --> 00:26:49,050 који нас све окупљају и подсећају на то ко смо 603 00:26:49,050 --> 00:26:51,580 када не бројимо само своје новчиће. 604 00:26:51,620 --> 00:26:55,060 И молим вас немојте ме погрешно схватити, бројање пенија је важно, 605 00:26:55,060 --> 00:26:58,930 али то није исто што и бити велика заједница. 606 00:26:59,100 --> 00:27:03,670 То значи сањати снове и бити храбар и да, 607 00:27:03,670 --> 00:27:06,680 подстичући једни друге да задржимо живце. 608 00:27:06,680 --> 00:27:11,690 Зато што волим ово место и не одустајем. 609 00:27:11,690 --> 00:27:13,560 - Да! - Иди, Касандра! 610 00:27:13,600 --> 00:27:15,030 [публика навија] 611 00:27:16,270 --> 00:27:17,540 Хвала, Холли! 612 00:27:17,570 --> 00:27:20,680 Хм, Холли и њена сестра, Степх. 613 00:27:20,680 --> 00:27:22,980 Тако сам срећан што си успео. 614 00:27:23,050 --> 00:27:26,450 Ок, ух, има ли још једно питање 615 00:27:26,520 --> 00:27:29,190 од некога ко није градоначелник? 616 00:27:37,840 --> 00:27:39,810 Жао ми је због вашег губитка, госпођице Цоннолли. 617 00:27:39,850 --> 00:27:40,980 Мој клијент, молим. 618 00:27:41,150 --> 00:27:43,720 Јон не може да нам каже где је био јуче 619 00:27:43,720 --> 00:27:45,730 отприлике у време када је твој отац убијен. 620 00:27:45,730 --> 00:27:48,800 А када је мој тата убијен... тачно? 621 00:27:49,830 --> 00:27:51,300 Када сте последњи пут видели Џона? 622 00:27:52,310 --> 00:27:53,980 Отишао је из хотела у 6:00. 623 00:27:53,980 --> 00:27:56,180 Нисам га поново видео до 8:30. 624 00:27:56,180 --> 00:27:56,850 А твој тата? 625 00:27:57,050 --> 00:27:59,820 Видео сам га око 5:00... у хотелу. 626 00:27:59,850 --> 00:28:00,990 Као што сам рекао у својој изјави, 627 00:28:01,020 --> 00:28:02,960 управо се вратио са састанка. 628 00:28:03,760 --> 00:28:05,330 То није било у вашој изјави. 629 00:28:07,070 --> 00:28:08,200 Не? па... 630 00:28:09,740 --> 00:28:12,650 Можда зато што ми је управо речено да ми је тата мртав. 631 00:28:12,710 --> 00:28:14,650 Нисам мислио тако јасно. 632 00:28:14,720 --> 00:28:15,420 С ким се састао? 633 00:28:15,690 --> 00:28:17,020 То је било нешто о развоју земљишта. 634 00:28:17,020 --> 00:28:17,690 Не знам детаље- 635 00:28:17,860 --> 00:28:19,130 Развој земљишта овде у Гибсонсу? 636 00:28:19,160 --> 00:28:21,100 Желим да видим свог клијента, шефа Алберга. 637 00:28:21,130 --> 00:28:22,230 Сада. 638 00:28:27,880 --> 00:28:30,880 Не верујем ти! Рекао си ми! Рекао си ми! 639 00:28:30,880 --> 00:28:33,090 Знам, знам... 640 00:28:33,520 --> 00:28:35,160 Ово је било у соби Гриффина Цонноллија. 641 00:28:35,160 --> 00:28:37,960 То је Грантхамова тачка. Напољу је испред одмаралишта. 642 00:28:41,670 --> 00:28:43,770 Силвиа је рекла да је њен тата имао састанак јуче. 643 00:28:43,770 --> 00:28:45,650 Нешто у вези са развојем земљишта. 644 00:28:45,680 --> 00:28:46,680 Могу то да испитам. 645 00:28:46,750 --> 00:28:47,920 Предај то Лаили. 646 00:28:47,950 --> 00:28:49,250 Идеш кући да спаваш. 647 00:28:50,350 --> 00:28:51,220 Спаваћу кад умрем. 648 00:28:51,520 --> 00:28:54,090 И нека сам проклет ако сам ја тај који те убије, Сид. 649 00:28:56,070 --> 00:28:57,840 Како иде са Лизом? 650 00:29:02,910 --> 00:29:04,250 Нестала је синоћ. 651 00:29:05,120 --> 00:29:06,150 Нашли смо је. 652 00:29:06,750 --> 00:29:08,660 У три сата ујутру звони телефон. 653 00:29:08,690 --> 00:29:10,630 Пила је у кући пријатеља. 654 00:29:10,660 --> 00:29:12,930 Онесвестила се у подруму, 655 00:29:12,930 --> 00:29:16,110 па одем по њу, доведем је кући, 656 00:29:16,170 --> 00:29:18,110 одвуци је горе, стави је у кревет. 657 00:29:18,510 --> 00:29:20,110 Ушушкај је и... 658 00:29:23,120 --> 00:29:25,160 Нисам могао да је оставим тамо. 659 00:29:26,960 --> 00:29:29,370 Шта ако се преврне на леђа и поврати. 660 00:29:32,640 --> 00:29:33,310 па ја... 661 00:29:33,510 --> 00:29:36,110 Ја... Остао сам будан и само седео са њом. 662 00:29:36,780 --> 00:29:39,250 Она ће захвалити Богу што има тату као што си ти, Сид. 663 00:29:40,290 --> 00:29:41,290 Ускоро једног дана. 664 00:29:42,120 --> 00:29:43,160 веруј ми. 665 00:29:45,700 --> 00:29:47,430 Стално се виђам са својом млађом сестром. 666 00:29:48,440 --> 00:29:49,810 Лиза није Анние. 667 00:29:50,980 --> 00:29:52,340 Иди кући, наспавај се. 668 00:29:53,310 --> 00:29:54,180 Да. 669 00:29:54,180 --> 00:29:55,050 [куцање] 670 00:29:58,690 --> 00:30:00,330 Јон има нешто да ти каже. 671 00:30:04,170 --> 00:30:05,270 Само напред. 672 00:30:08,410 --> 00:30:10,210 Куповао сам дрогу. 673 00:30:13,120 --> 00:30:16,890 Тамо сам био уместо вечере за пробу. 674 00:30:16,960 --> 00:30:18,000 Знао си ово? 675 00:30:18,030 --> 00:30:19,700 Не до пре пет минута. 676 00:30:20,130 --> 00:30:22,140 Обећао сам Силвији да нећу. 677 00:30:22,140 --> 00:30:24,210 Није да сам зависник или тако нешто. 678 00:30:24,210 --> 00:30:25,440 Ја... ја само... 679 00:30:25,880 --> 00:30:27,480 Понекад сам под стресом. 680 00:30:27,780 --> 00:30:29,150 Па у које време... 681 00:30:29,150 --> 00:30:31,190 --7:30, у бару у центру града. 682 00:30:31,420 --> 00:30:33,490 Нисам покушавао да пропустим вечеру, 683 00:30:33,490 --> 00:30:35,030 али сам изгубио појам о времену. 684 00:30:35,060 --> 00:30:37,270 У 8:30 сам се вратио у хотел 685 00:30:37,270 --> 00:30:39,970 а ствари су тада већ биле у расулу. 686 00:30:40,440 --> 00:30:42,080 жао ми је. 687 00:30:42,240 --> 00:30:43,180 Задовољан? 688 00:30:43,250 --> 00:30:45,150 Задржаћу вашег клијента до сутра. 689 00:30:45,150 --> 00:30:47,890 Не можете мислити да је убио мог оца. 690 00:30:47,890 --> 00:30:50,090 Његов алиби није баш херметички затворен. 691 00:30:53,740 --> 00:30:56,240 - Хвала. - Хвала што сте дошли. 692 00:30:57,270 --> 00:30:59,150 У реду. Претпостављам да сечем Цхристие нову 693 00:30:59,180 --> 00:31:00,410 функционисало сасвим добро. 694 00:31:00,780 --> 00:31:02,350 Изгубио сам живце. 695 00:31:02,380 --> 00:31:03,390 Само мало. 696 00:31:03,390 --> 00:31:04,690 Cassandra! 697 00:31:04,760 --> 00:31:06,490 Ох... [смех] 698 00:31:06,530 --> 00:31:07,660 Вау. 699 00:31:08,160 --> 00:31:09,900 Увек булдог, а? 700 00:31:09,930 --> 00:31:11,240 [режи] 701 00:31:11,800 --> 00:31:14,080 Ох, знам је од њене седме године. 702 00:31:14,610 --> 00:31:18,250 Ох, вас две мора да сте ћерке шефа Алберга. 703 00:31:18,280 --> 00:31:18,920 Ммхмм. 704 00:31:19,080 --> 00:31:20,820 Надам се да си поносан на свог тату. 705 00:31:20,890 --> 00:31:21,990 Где је Карл? 706 00:31:24,430 --> 00:31:25,060 Ох. 707 00:31:25,600 --> 00:31:28,840 Па, сигуран сам да је имао важнијих ствари да уради. 708 00:31:28,900 --> 00:31:29,910 Мм. 709 00:31:29,940 --> 00:31:31,710 Лаку ноћ, одборниче. 710 00:31:31,940 --> 00:31:33,380 Све најбоље за твоју маму. 711 00:31:34,320 --> 00:31:35,280 Да. 712 00:31:36,520 --> 00:31:37,120 Вау. 713 00:31:37,350 --> 00:31:39,830 Она те некако мрзи, зар не? 714 00:31:39,830 --> 00:31:41,000 Компликовано је. 715 00:31:41,360 --> 00:31:44,170 Али, момци, хвала вам што сте дошли. То много значи. 716 00:31:44,200 --> 00:31:46,110 Да ли неко воли кафу и десерте? 717 00:31:46,170 --> 00:31:48,210 - [смех] - Идемо. 718 00:31:48,480 --> 00:31:50,980 - [имитирајући режање] - [смех] 719 00:31:54,860 --> 00:31:56,530 [бирање] 720 00:31:59,830 --> 00:32:01,940 [телефон звони] 721 00:32:03,440 --> 00:32:04,140 хало? 722 00:32:04,210 --> 00:32:06,480 Ух, хеј, то је... то је, ух, Лаила. 723 00:32:06,550 --> 00:32:07,450 СЗО? 724 00:32:07,720 --> 00:32:11,220 Хм, оставио си нешто јуче 725 00:32:11,260 --> 00:32:13,330 на мом столу у кафићу. 726 00:32:13,990 --> 00:32:15,130 Број телефона. 727 00:32:15,400 --> 00:32:19,070 Лаила, нисам био сигуран да ћу се чути. 728 00:32:19,540 --> 00:32:21,540 Па ко је ово? 729 00:32:22,310 --> 00:32:23,310 Ванесса. 730 00:32:23,950 --> 00:32:26,490 А ко је Ванеса? 731 00:32:26,550 --> 00:32:27,860 Ох. Она је згодна. 732 00:32:27,860 --> 00:32:29,320 [смех] 733 00:32:29,320 --> 00:32:30,460 Драго ми је то чути. 734 00:32:30,700 --> 00:32:32,060 Ко је Лаила? 735 00:32:32,870 --> 00:32:34,670 Забавна је, надам се. 736 00:32:34,670 --> 00:32:37,580 Ух, некада се превише забављала, али сада је добра. 737 00:32:37,640 --> 00:32:40,250 И она почиње да мисли да је ово пресељење у Гибсонс 738 00:32:40,280 --> 00:32:42,020 била најбоља ствар која се могла догодити. 739 00:32:42,020 --> 00:32:45,120 Ох! И понекад претерује. 740 00:32:45,390 --> 00:32:46,230 па... 741 00:32:49,830 --> 00:32:52,100 Кафа или тако нешто? 742 00:32:53,840 --> 00:32:55,040 Зашто не? 743 00:33:01,660 --> 00:33:03,900 Г. Буцханан, нашли смо копију овог приказа 744 00:33:03,930 --> 00:33:05,330 у соби Грифа Конолија. 745 00:33:05,660 --> 00:33:08,870 Да. Радили смо са г. Цонноллијем месецима. 746 00:33:09,170 --> 00:33:11,210 Он је обнављао своје одмаралиште 747 00:33:11,280 --> 00:33:13,350 као велнес центар и луксузни станови. 748 00:33:13,610 --> 00:33:15,080 Тако узбудљив пројекат. 749 00:33:15,150 --> 00:33:16,050 Његово одмаралиште? 750 00:33:16,420 --> 00:33:18,390 Роцкватер у Грантхам Поинту. 751 00:33:18,690 --> 00:33:19,960 То није било његово. 752 00:33:20,190 --> 00:33:22,500 Гриф Коноли је имао мањински удео. 753 00:33:23,170 --> 00:33:25,370 Не, то уопште није моје разумевање. 754 00:33:25,740 --> 00:33:27,270 Имао је поређане инвеститоре. 755 00:33:28,040 --> 00:33:31,550 Па, пројекат је сада мртав, претпостављам. 756 00:33:33,550 --> 00:33:34,790 Јадни г. Цоннолли. 757 00:33:35,930 --> 00:33:37,130 Да. 758 00:33:40,470 --> 00:33:42,370 Прошли смо кроз сигурносне снимке... ништа. 759 00:33:42,440 --> 00:33:45,080 Екстеријер, лоби, камере у ходнику... 760 00:33:45,080 --> 00:33:46,350 Дакле, или грешимо 761 00:33:46,350 --> 00:33:48,220 а Цоннолли није убијен у својој соби... 762 00:33:48,250 --> 00:33:50,450 Или ко год да га је убио знао је мртве зоне у покривености. 763 00:33:50,490 --> 00:33:52,690 Шефе? Вероватно би ово требало да видите. 764 00:33:54,360 --> 00:33:57,330 Замолили сте ме да погледам финансијску структуру Роцкватер-а. 765 00:33:57,600 --> 00:34:01,140 Од прошле недеље, Гриф Коноли је имао већински удео. 766 00:34:07,590 --> 00:34:09,290 [телефон зуји] 767 00:34:11,700 --> 00:34:12,700 [уздахне] 768 00:34:17,610 --> 00:34:18,540 Хеј. 769 00:34:19,380 --> 00:34:21,080 Још га држе. 770 00:34:21,120 --> 00:34:22,450 Они су идиоти. 771 00:34:23,250 --> 00:34:24,590 Шта радиш поводом тога? 772 00:34:24,620 --> 00:34:25,730 шта то радиш? 773 00:34:25,860 --> 00:34:26,390 Слушај. 774 00:34:27,060 --> 00:34:30,100 Нећу бити на сахрани твог оца, знаш? 775 00:34:30,400 --> 00:34:33,170 Нећу да плачем горке сузе за њим. 776 00:34:34,440 --> 00:34:34,880 бр. 777 00:34:35,550 --> 00:34:38,220 И заиста се надам да ћете ти и мој син ово решити. 778 00:34:38,380 --> 00:34:40,690 Он те заправо толико воли. 779 00:34:43,330 --> 00:34:44,090 Силвиа? 780 00:34:44,130 --> 00:34:44,800 Да, чуо сам те. 781 00:34:45,030 --> 00:34:45,600 Па, зашто ми не одговараш? 782 00:34:46,000 --> 00:34:48,640 Хоћеш ли и ти сада почети да мрзиш Џона? 783 00:34:48,700 --> 00:34:50,010 Твој син ме је издао. 784 00:34:50,040 --> 00:34:50,980 Дођавола је урадио. 785 00:34:51,110 --> 00:34:52,980 He screwed up. 786 00:34:53,310 --> 00:34:55,250 Постоји велика разлика, знате. 787 00:34:57,390 --> 00:34:58,060 [дахће] 788 00:34:58,120 --> 00:34:59,630 Упали ауто и вози. 789 00:35:01,460 --> 00:35:02,360 Јоцелин? 790 00:35:03,200 --> 00:35:04,470 јеси ли још тамо? 791 00:35:05,500 --> 00:35:06,470 Јоцелин? 792 00:35:06,640 --> 00:35:08,010 Ја сам у свом ауту. 793 00:35:08,310 --> 00:35:10,480 Твој брат ми је забио нож у грло. 794 00:35:18,160 --> 00:35:21,040 Нападач је био испред њега, ухватио се. 795 00:35:21,340 --> 00:35:22,840 - Голим рукама? - Да. 796 00:35:22,870 --> 00:35:26,150 Гледајући једно другом у очи, онолико лично колико смрт постаје. 797 00:35:29,180 --> 00:35:30,960 Гриф Коноли је био 6"0', 6'1". 798 00:35:31,020 --> 00:35:33,090 6'1", 190 фунти. 799 00:35:33,160 --> 00:35:34,530 Дакле, потребна сила? 800 00:35:34,530 --> 00:35:35,700 Чудесно. 801 00:35:42,440 --> 00:35:45,250 Били сте рвач на колеџу, г. Буцхолтз? 802 00:35:45,650 --> 00:35:46,190 Био сам. 803 00:35:46,720 --> 00:35:49,330 Био си спортиста. У ствари, били сте све-државни. 804 00:35:49,360 --> 00:35:52,060 Па, још сам имао ноге. 805 00:35:52,630 --> 00:35:54,970 Када сте последњи пут видели Грифа Конолија? 806 00:35:55,340 --> 00:35:59,340 Па, као што сам рекао, било је око поднева у суботу. 807 00:35:59,340 --> 00:36:01,080 Отишао је на некакав састанак. 808 00:36:01,350 --> 00:36:04,390 Упознајте његове инвеститоре о пројекту реконструкције. 809 00:36:06,060 --> 00:36:06,790 не бих знао. 810 00:36:07,360 --> 00:36:09,360 Хтео је да сруши Роцкватер, 811 00:36:09,630 --> 00:36:11,600 изградити велнес центар, плус станове. 812 00:36:11,840 --> 00:36:15,710 [смеје се] Не, дезинформисани сте, шефе. 813 00:36:15,780 --> 00:36:16,310 ух... 814 00:36:16,980 --> 00:36:20,250 Гриф није био власник овог одмаралишта. Био је мањински партнер. 815 00:36:20,520 --> 00:36:25,500 Гриф Коноли је имао, хм, клаузулу о отказу у својој инвестицији. 816 00:36:25,500 --> 00:36:28,470 Када се активира, имали сте 30 дана да му отплатите у потпуности 817 00:36:28,500 --> 00:36:30,610 или је преузео већинску контролу. 818 00:36:30,980 --> 00:36:32,750 Гриф Конели је био мој пријатељ. 819 00:36:33,110 --> 00:36:35,120 Он је активирао ту клаузулу пре две недеље. 820 00:36:35,620 --> 00:36:37,620 На крају крајева, није тако добар пријатељ. 821 00:36:42,400 --> 00:36:45,710 "Одмаралиште је живот мог мужа." 822 00:36:46,370 --> 00:36:48,680 Тако је то описала Ребека. 823 00:36:48,880 --> 00:36:50,580 [гунђање] 824 00:36:56,130 --> 00:36:57,560 Након што се вратио. 825 00:36:59,730 --> 00:37:00,400 Never saw him. 826 00:37:00,670 --> 00:37:02,710 Ниси се суочио са њим у његовој хотелској соби? 827 00:37:03,010 --> 00:37:04,410 Please don't do this. 828 00:37:04,440 --> 00:37:05,850 ја те молим. 829 00:37:06,150 --> 00:37:07,350 Леланд... 830 00:37:08,320 --> 00:37:09,480 стари пријатељ. 831 00:37:10,150 --> 00:37:11,590 Где је твоје достојанство? 832 00:37:13,760 --> 00:37:14,630 [гушење] 833 00:37:16,730 --> 00:37:18,000 Никад се није десило. 834 00:37:24,280 --> 00:37:25,780 Мислим да ниси планирао да га убијеш. 835 00:37:28,620 --> 00:37:29,760 [гушење] 836 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 Али јеси. 837 00:37:40,310 --> 00:37:41,880 Морамо да се отарасимо овога. 838 00:37:42,520 --> 00:37:43,350 њега. 839 00:37:44,590 --> 00:37:46,790 Кад падне мрак, могу га извући 840 00:37:47,660 --> 00:37:48,900 у својој столици. 841 00:37:51,770 --> 00:37:52,770 [туп] 842 00:37:54,210 --> 00:37:55,540 [повлачење] 843 00:38:01,460 --> 00:38:03,530 Тридесет година мог живота. 844 00:38:06,470 --> 00:38:07,840 То је био мој пријатељ. 845 00:38:13,210 --> 00:38:16,920 Моја жена није имала никакве везе са његовом смрћу. 846 00:38:16,950 --> 00:38:18,390 Да ли разумете? 847 00:38:18,690 --> 00:38:19,690 Ништа. 848 00:38:22,360 --> 00:38:23,800 [јецање] 849 00:38:29,950 --> 00:38:31,780 Наредниче, имамо ситуацију. 850 00:38:33,220 --> 00:38:34,960 Управо смо добили позив од Силвиа Цоннолли. 851 00:38:38,230 --> 00:38:40,100 [сирене завијају] 852 00:38:42,970 --> 00:38:44,710 [мотори се окрећу] 853 00:38:51,660 --> 00:38:53,660 [Јацоб] Ти и твој син сте се уротили да убијете мог оца. 854 00:38:53,660 --> 00:38:55,400 Желим да кажеш речи. 855 00:38:55,430 --> 00:38:58,370 Јацоб, ти никад ниси био дечак за памет. 856 00:38:58,370 --> 00:38:59,640 Реци речи. 857 00:38:59,640 --> 00:39:02,240 Само учини себи услугу и спусти ово. 858 00:39:02,240 --> 00:39:03,680 [телефон звони] 859 00:39:03,710 --> 00:39:04,480 Ох! Ох! 860 00:39:05,220 --> 00:39:06,050 Шта? 861 00:39:06,220 --> 00:39:08,160 [Сид] Јацоб, ово је наредник Соколовски. 862 00:39:08,220 --> 00:39:09,490 Требаш ми да ми помогнеш. 863 00:39:09,530 --> 00:39:11,800 Сине, имамо убицу твог оца у притвору. 864 00:39:11,800 --> 00:39:13,870 Леланд Буцхолтз, управо је признао. 865 00:39:14,000 --> 00:39:15,370 Ти си лажов. 866 00:39:15,400 --> 00:39:17,410 Види, ако сам ја мртав, она је мртва. 867 00:39:17,410 --> 00:39:18,880 [Сид] Она није убила твог оца, сине. 868 00:39:18,880 --> 00:39:19,580 Није ни Џон. 869 00:39:19,810 --> 00:39:21,550 Сада, требаш ми да спустиш тај нож. 870 00:39:21,580 --> 00:39:23,020 Не верујем ти. 871 00:39:23,020 --> 00:39:24,560 [Сид] Јацоб, пусти Јоцелин. 872 00:39:24,560 --> 00:39:26,030 Нико други не мора да буде повређен. 873 00:39:26,030 --> 00:39:27,530 дајем вам реч. 874 00:39:32,610 --> 00:39:33,470 Ах! 875 00:39:37,250 --> 00:39:38,280 Ти кретену! 876 00:39:38,420 --> 00:39:40,390 Дођите овуда, молим вас. Овамо. 877 00:39:42,390 --> 00:39:45,400 [нејасни разговори] 878 00:39:56,950 --> 00:39:58,490 Ово је смешно! 879 00:39:58,560 --> 00:40:00,430 - Јоцелин, ја-- - Сви се мрзимо. 880 00:40:00,730 --> 00:40:03,030 Боже мој, то су три генерације. 881 00:40:04,470 --> 00:40:06,270 Твој отац је мртав. 882 00:40:06,310 --> 00:40:08,010 Мој муж је мртав. 883 00:40:08,180 --> 00:40:09,440 мој син... 884 00:40:09,480 --> 00:40:10,380 био у затвору. 885 00:40:10,650 --> 00:40:13,920 А твој брат идиот ми је скоро пререзао врат! 886 00:40:13,920 --> 00:40:15,560 Већ је доста! 887 00:40:18,930 --> 00:40:19,930 Удај се за њега. 888 00:40:20,470 --> 00:40:21,800 Буди срећан. 889 00:40:22,710 --> 00:40:23,770 Крени даље. 890 00:40:24,610 --> 00:40:26,680 For everybody's sake. 891 00:40:40,710 --> 00:40:42,510 Мислим да је Дијета црва била око 892 00:40:42,580 --> 00:40:44,780 осуђујући Мартина Лутера, не о исхрани, 893 00:40:44,850 --> 00:40:47,890 али немојте ме веровати за реч, био сам енглески мајор. 894 00:40:47,890 --> 00:40:51,060 Хеј, неки од мојих најбољих пријатеља... [смех] 895 00:40:52,360 --> 00:40:53,800 Прометни отац. 896 00:40:53,870 --> 00:40:55,700 Хвала Богу да си још увек овде. 897 00:40:56,410 --> 00:40:57,980 Поново сам резервисао лет. 898 00:41:00,350 --> 00:41:02,280 Овде сам до краја недеље. 899 00:41:02,350 --> 00:41:03,390 Ох, иаи! 900 00:41:03,390 --> 00:41:04,820 Ако је то у реду. 901 00:41:04,890 --> 00:41:07,090 Шалиш се? Остани заувек. 902 00:41:07,160 --> 00:41:10,270 Ох. Дом је место где када морате да одете тамо, 903 00:41:10,330 --> 00:41:11,500 морају да те приме. 904 00:41:11,500 --> 00:41:13,340 Ммхмм. Роберт Фрост. 905 00:41:13,670 --> 00:41:15,510 Сада читаш поезију. 906 00:41:15,510 --> 00:41:17,680 Ммхмм, да. Моја девојка је библиотекар. 907 00:41:18,520 --> 00:41:19,720 наравно. 908 00:41:21,390 --> 00:41:22,560 [уздах] 909 00:41:23,560 --> 00:41:24,860 Душо. 910 00:41:26,630 --> 00:41:28,140 Добро сам, тата. 911 00:41:31,810 --> 00:41:33,650 Заиста сам срећан што сам овде. 912 00:41:35,550 --> 00:41:36,890 Добродошли кући. 913 00:41:41,900 --> 00:41:42,900 знаш... 914 00:41:43,570 --> 00:41:47,040 Дел ми је рекао да никад нисам био тамо... 915 00:41:48,110 --> 00:41:49,580 чак и када сам био. 916 00:41:51,110 --> 00:41:52,890 Звучи познато? 917 00:41:52,890 --> 00:41:53,890 Шта, ја? 918 00:41:55,560 --> 00:41:57,460 Требао би разговарати са Касандром. 919 00:41:57,530 --> 00:41:58,530 Знам. 920 00:41:58,560 --> 00:42:01,030 Можда мало пузи. 921 00:42:13,630 --> 00:42:15,160 Жао ми је што сам то пропустио. 922 00:42:15,960 --> 00:42:16,730 Знам. 923 00:42:16,770 --> 00:42:18,340 Стварно сам желео да будем тамо. 924 00:42:18,400 --> 00:42:20,440 Зазвонио ти је телефон, урадио си свој посао. 925 00:42:20,840 --> 00:42:22,780 То је прича о нашим животима. 926 00:42:24,250 --> 00:42:29,090 Али твоје ћерке су биле тамо и то је било дивно. 927 00:42:29,160 --> 00:42:29,960 Ммм. 928 00:42:31,460 --> 00:42:34,640 Чуо сам да сте се ти и Холман сударили. 929 00:42:35,740 --> 00:42:38,080 Била је то пуна и искрена размена. 930 00:42:38,610 --> 00:42:41,350 Знаш шта, ти... можда си у праву. 931 00:42:41,750 --> 00:42:43,490 Можда сам добар у овоме. 932 00:42:43,520 --> 00:42:44,350 Да. 933 00:42:46,590 --> 00:42:47,830 И шта онда? 934 00:42:48,100 --> 00:42:49,230 Кандидовати се за градоначелника, 935 00:42:49,360 --> 00:42:50,870 удари Холманову задњицу. 936 00:42:51,040 --> 00:42:53,610 Увод у златно доба Гибсона 937 00:42:53,610 --> 00:42:55,940 а онда ко зна? 938 00:42:57,080 --> 00:42:58,180 Трчи се за сенатора. 939 00:42:59,450 --> 00:43:00,820 Шта је следеће за нас? 940 00:43:03,630 --> 00:43:05,860 Па, то ће бити компликовано, али па шта? 941 00:43:07,670 --> 00:43:10,540 Дакле... биће компликовано. 942 00:43:10,610 --> 00:43:12,140 ♪ Долази нешто боље ♪ 943 00:43:12,210 --> 00:43:13,110 па... 944 00:43:15,220 --> 00:43:16,050 донеси то. 945 00:43:16,250 --> 00:43:19,830 ♪ Предстоји нешто боље. ♪ 946 00:43:22,260 --> 00:43:24,700 ♪