1 00:01:05,483 --> 00:01:06,942 [лай] 2 00:01:09,111 --> 00:01:11,238 - [Пийт] Войник! -[свирки] 3 00:01:11,322 --> 00:01:13,574 Войник, хайде, момче! 4 00:01:13,657 --> 00:01:16,118 [подсвирква] Войник! 5 00:01:17,703 --> 00:01:19,371 хайде де! 6 00:01:19,455 --> 00:01:21,081 Хайде, момче! 7 00:01:23,209 --> 00:01:24,502 [подсмърчане] 8 00:01:26,629 --> 00:01:28,214 -Да тръгваме! -[свирки] 9 00:01:28,297 --> 00:01:31,133 Войник! По дяволите, Войник, хайде! 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,052 Колко пъти трябва да казвам... 11 00:01:33,677 --> 00:01:35,095 благодаря 12 00:01:40,059 --> 00:01:43,103 Защо не можеш да останеш на място? а? 13 00:01:43,437 --> 00:01:46,273 Какво донесете обратно този път? ела тук 14 00:01:46,690 --> 00:01:50,069 Войник, седни. Седни, добро куче. 15 00:01:50,152 --> 00:01:51,195 Сега, колко пъти... 16 00:01:52,863 --> 00:01:53,781 ела тук! 17 00:01:54,490 --> 00:01:55,741 [хленчене] 18 00:01:55,825 --> 00:01:57,284 О, Боже мой, стреляха по теб. 19 00:01:57,368 --> 00:02:00,621 [жена] Боже! Не мога да повярвам на този пейзаж! 20 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 Не е ли просто най-великият? 21 00:02:03,207 --> 00:02:05,709 [Елън] Здравейте, дами. Добре дошли в Starcrest Lodge. 22 00:02:05,793 --> 00:02:08,462 Ъъъ, Хуан, ъъъ, г-жо Байерс? 23 00:02:08,546 --> 00:02:11,674 Тя ще бъде в стая 201, а г-жа Хейстингс? 24 00:02:11,757 --> 00:02:13,926 В 215, Пит. 25 00:02:14,009 --> 00:02:15,719 -Пийт? -О! вярно 26 00:02:15,803 --> 00:02:19,849 And, uh, Luisa, Г-жа Флетчър ще бъде на 203. 27 00:02:19,932 --> 00:02:23,269 -Приятен престой. -Благодаря! 28 00:02:23,352 --> 00:02:25,563 - [възкликва] -съжалявам 29 00:02:25,646 --> 00:02:28,232 Загубих си обицата под седалката на микробуса. 30 00:02:28,315 --> 00:02:30,234 о! Някога става ли гледка за възпалени очи. 31 00:02:30,317 --> 00:02:31,986 о! Същото и тук, Елън. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,988 - Знаеш ли, минаха пет години. - да 33 00:02:34,071 --> 00:02:35,656 И мястото изглежда прекрасно както винаги! 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,283 О, ласкателството ще ви донесе всичко! 35 00:02:37,366 --> 00:02:39,660 [и двамата се смеят] [телефонът звъни] 36 00:02:42,621 --> 00:02:44,415 Starcrest Lodge, Елън говори. 37 00:02:44,498 --> 00:02:47,376 Г-жо Левъринг, ако това е за мен, Ще го взема в салона. 38 00:02:47,459 --> 00:02:49,253 Седни, Харли. 39 00:02:50,045 --> 00:02:50,880 [Елън] Дж. Б. Флетчър? 40 00:02:50,963 --> 00:02:53,299 Ъъъ, само момент, ще видя. 41 00:02:53,382 --> 00:02:57,803 Хм, не, съжалявам, тя още не е пристигнала. 42 00:02:58,512 --> 00:03:02,558 ъъъъ Да, добре. аз ще предай й съобщението. благодаря 43 00:03:02,725 --> 00:03:04,643 Е, някои тежка категория в Издателство Хартли 44 00:03:04,727 --> 00:03:06,645 отчаяно търси Джесика. 45 00:03:06,729 --> 00:03:08,272 благодаря знам за какво става дума, 46 00:03:08,355 --> 00:03:10,441 и не е толкова спешно, повярвайте ми. 47 00:03:10,524 --> 00:03:12,234 Нека позная. Вие сте тук, за да спите зимен сън 48 00:03:12,318 --> 00:03:13,319 и работа върху нова книга. 49 00:03:13,402 --> 00:03:14,987 О, как ми се иска! 50 00:03:15,070 --> 00:03:16,780 Не съм имал нова идея от седмици. 51 00:03:16,864 --> 00:03:18,532 Дори не взех лаптопа си, 52 00:03:18,616 --> 00:03:20,784 мислейки, че ако просто заредено за няколко дни... 53 00:03:20,868 --> 00:03:22,369 Е, попаднахте на правилното място. 54 00:03:22,453 --> 00:03:24,204 Защо не се качиш? Вие сте в 203. 55 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 - Ставам след минута. -Чудесно. 56 00:03:26,332 --> 00:03:29,710 Това не е пазарът лудост, Стивънс, ти си. 57 00:03:30,002 --> 00:03:32,463 Наложително, Харли. 58 00:03:33,047 --> 00:03:36,300 Останете на върха на Placo Electronics до затварянето на пазара. 59 00:03:36,467 --> 00:03:38,594 Ако падне под 50, купете още милион, 60 00:03:38,677 --> 00:03:40,846 и го разпространете сред пенсионните фондове, както обикновено. 61 00:03:40,930 --> 00:03:43,057 Г-н Уейнрайт, Плако пада като камък. 62 00:03:43,140 --> 00:03:46,018 Ще поставим хиляди парите на пенсионерите са изложени на риск. 63 00:03:46,685 --> 00:03:48,771 Не съм искал мнение. 64 00:03:49,021 --> 00:03:50,814 Просто го направи. 65 00:03:52,358 --> 00:03:55,736 [Харли] Хм, ти искаше за напомняне, хм... 66 00:03:56,028 --> 00:03:58,280 Г-жа Уейнрайт се обади снощи. 67 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Обади се на Лоис, виж какво иска. 68 00:04:02,701 --> 00:04:04,995 Кажи й, че съм на езда или нещо подобно. 69 00:04:05,287 --> 00:04:06,664 Ти си добър в тези неща. 70 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 Има един човек. 71 00:04:12,169 --> 00:04:14,421 -О, спомените от баща ти. - да 72 00:04:14,505 --> 00:04:15,923 Ножът. 73 00:04:16,006 --> 00:04:18,092 Това ти говори нещо за него, Джесика. 74 00:04:18,300 --> 00:04:21,011 100% военни. 75 00:04:21,095 --> 00:04:24,390 Веднъж ми каза, че е имал да убиеш враг ръка за ръка. 76 00:04:24,473 --> 00:04:26,058 Не знам дали бих могъл да го направя. 77 00:04:26,350 --> 00:04:28,560 О, това трябва да е снимка на вашето куче. 78 00:04:28,644 --> 00:04:30,312 Чувал съм всякакви неща за него 79 00:04:30,396 --> 00:04:31,772 и бих искал да го срещна. 80 00:04:31,855 --> 00:04:33,565 О, ще го направиш, не можеш да го пропуснеш. 81 00:04:33,649 --> 00:04:36,944 [сигнал] [номер за набиране] 82 00:04:39,154 --> 00:04:41,448 Това е Лойд Никълс. тръгвай вашето съобщение след звуковия сигнал. 83 00:04:41,532 --> 00:04:43,117 [бипка] [въздиша] 84 00:04:43,200 --> 00:04:46,078 Много исках кажи това в лицето си, мръснико. 85 00:04:46,829 --> 00:04:48,580 Но явно си напуснал града. 86 00:04:49,456 --> 00:04:51,750 Искам нещата ти да бъдат махнати от апартамента ми. 87 00:04:51,834 --> 00:04:53,961 Не искам никога повече да те виждам. 88 00:04:54,503 --> 00:04:56,922 И не се опитвай да ме достигнеш, не можеш да ме намериш. 89 00:04:57,881 --> 00:04:58,966 свърши 90 00:05:01,301 --> 00:05:02,720 [въздишка] 91 00:05:02,803 --> 00:05:05,347 [смее се] Едва разпознах Пийт. 92 00:05:05,431 --> 00:05:08,726 Той е израснал в толкова мил млад мъж. 93 00:05:08,809 --> 00:05:12,354 Да, придобиване на пораснал доведен син доказа, че има своите предизвикателства, 94 00:05:12,438 --> 00:05:14,732 но сега сме добри приятели. 95 00:05:14,815 --> 00:05:17,401 Що се отнася до стаята ти, имаш el primo. 96 00:05:17,484 --> 00:05:19,028 Хауърд настояваше за това. 97 00:05:19,319 --> 00:05:21,405 Е, това е абсолютно красиво. 98 00:05:21,488 --> 00:05:23,198 Как е Хауърд? 99 00:05:23,282 --> 00:05:27,286 О, той е красив както винаги, властен и мнителен. 100 00:05:27,369 --> 00:05:28,579 Все още го обичам. 101 00:05:29,496 --> 00:05:32,332 Той, ъъъ, иска да се кандидатира за Държавния сенат. 102 00:05:32,791 --> 00:05:35,544 Естествено, той е пламенен за това. 103 00:05:35,919 --> 00:05:38,672 И приемам, че сте не чак толкова страшен. 104 00:05:40,090 --> 00:05:44,011 Може би бих искал тайм-аут, пътувайте. 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,430 Все още сънува кошмари. 106 00:05:47,056 --> 00:05:48,766 Това е трудно за справяне. 107 00:05:51,477 --> 00:05:54,730 Но конкретно вашата брошура said that you had full security. 108 00:05:54,813 --> 00:05:56,356 И сейф. 109 00:05:56,440 --> 00:05:58,567 много съжалявам, инсталираме нов. 110 00:05:58,650 --> 00:06:00,402 Мислех, че ще стане бъди тук днес и... 111 00:06:00,486 --> 00:06:02,404 -[телефонът звъни] -Извинете ме. 112 00:06:02,488 --> 00:06:04,490 Ъъъ, Starcrest Lodge. 113 00:06:04,573 --> 00:06:06,658 Да, един момент, моля. Г-н Фут. 114 00:06:06,742 --> 00:06:08,744 - Телефонно обаждане за вас. - Ще го взема тук. 115 00:06:12,706 --> 00:06:14,083 -Това е Харли Фут. -Това е д-р Минглер. 116 00:06:14,917 --> 00:06:17,127 Здравейте, д-р Минглер, хм, какво... какво... 117 00:06:17,211 --> 00:06:19,296 Харли, нямам много добри новини. 118 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 Резултатите от теста не са добри. 119 00:06:21,507 --> 00:06:23,342 - Още ли си там? - Да, още съм тук. 120 00:06:23,425 --> 00:06:26,220 Тогава тестовете бяха положителни? 121 00:06:26,303 --> 00:06:28,639 -да - Сигурен ли си? 122 00:06:28,722 --> 00:06:30,682 Да, сигурен съм. 123 00:06:30,766 --> 00:06:33,769 Колко време имам? 124 00:06:33,852 --> 00:06:37,106 Бих казал година, шест месеца. 125 00:06:37,189 --> 00:06:38,774 Благодаря ви, докторе. 126 00:06:38,857 --> 00:06:40,484 съжалявам 127 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 Хм, аз също. 128 00:06:58,168 --> 00:06:59,419 извинете ме 129 00:07:00,796 --> 00:07:02,172 добре ли си 130 00:07:02,464 --> 00:07:04,258 Изглеждаш малко зелен. 131 00:07:04,508 --> 00:07:08,011 Благодаря ви, че попитахте, госпожице... 132 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 Грета. 133 00:07:11,849 --> 00:07:13,308 Сигурен ли си, че си добре? 134 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Изглеждаш като теб просто загуби най-добрия си приятел. 135 00:07:17,688 --> 00:07:21,108 В известен смисъл, да, имам. 136 00:07:23,193 --> 00:07:24,278 съжалявам 137 00:07:26,196 --> 00:07:27,447 Слушайте, господин... 138 00:07:28,157 --> 00:07:30,367 Фут, Харли Фут. 139 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 [смее се] Харли. 140 00:07:32,452 --> 00:07:35,330 Е, слушай, ще се почувстваш много по-добре 141 00:07:35,414 --> 00:07:37,124 ако излезеш от този костюм и вратовръзка, 142 00:07:37,207 --> 00:07:39,042 и на чист планински въздух. 143 00:07:39,459 --> 00:07:41,086 Казват, че можеш да видиш целия свят 144 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 от Тетоните. 145 00:07:42,880 --> 00:07:46,300 Не съм сигурен, че целият свят е основен приоритет. 146 00:07:46,884 --> 00:07:50,179 И без това не е моята ваканция, това е на г-н Уейнрайт. 147 00:07:50,262 --> 00:07:52,181 Тук съм, за да работя. 148 00:07:55,726 --> 00:07:59,438 Но за какво? 149 00:08:01,481 --> 00:08:04,026 да Животът е твърде кратък! 150 00:08:04,109 --> 00:08:07,905 [въздиша] Не знаеш половината, Грета. 151 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 Тетоните? 152 00:08:11,783 --> 00:08:15,495 Предполагате ли, че имат бънджи скок там горе? 153 00:08:15,579 --> 00:08:17,247 Или скачане с парашут? 154 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Дори няма да имам нужда от парашут. 155 00:08:18,957 --> 00:08:21,168 [смее се] Уау! Не се наранявайте. 156 00:08:27,674 --> 00:08:29,176 много си мил. 157 00:08:31,803 --> 00:08:33,180 освен това 158 00:08:34,097 --> 00:08:37,476 някой някога ти е казвал, ти имаш най-забележителните очи? 159 00:08:39,686 --> 00:08:41,271 Някой има сега. 160 00:08:44,733 --> 00:08:47,444 -Марла Хейстингс, моля. - [жена] Един момент, моля. 161 00:08:49,863 --> 00:08:50,864 Това е Марла. 162 00:08:50,948 --> 00:08:52,783 Хей, аз съм в Джаксън. 163 00:08:53,492 --> 00:08:55,619 Лойд, слава богу. 164 00:08:57,496 --> 00:08:59,456 Майко, разбира се, че съм добре. 165 00:08:59,539 --> 00:09:01,458 Просто ми трябваше малко смяна на сцената, това е всичко! 166 00:09:01,541 --> 00:09:03,585 Дамата пристигна ли вече? 167 00:09:03,669 --> 00:09:05,170 да 168 00:09:05,254 --> 00:09:07,881 не се безпокойте Всичко ще е наред. 169 00:09:08,298 --> 00:09:11,009 Добре, ще говорим с теб по-късно. ъъъъ Чао-чао. 170 00:09:11,468 --> 00:09:13,887 Кой, по дяволите, е Лойд? 171 00:09:13,971 --> 00:09:16,348 Лойд? Какво Лойд? Говорех с майка ми. 172 00:09:16,431 --> 00:09:19,685 Не знаеш каква тревожна брадавица е тя. 173 00:09:51,591 --> 00:09:53,677 [чука на вратата] [жена] Домакинство. 174 00:09:54,553 --> 00:09:56,138 О, съжалявам, госпожице Байер, не го направих знам, че си бил тук. 175 00:09:56,221 --> 00:09:58,557 Донесох ти пресни кърпи за банята. 176 00:09:58,640 --> 00:09:59,975 О, не само сега. Моля, върнете се по-късно. 177 00:10:00,517 --> 00:10:01,977 Разбира се. 178 00:10:02,060 --> 00:10:04,521 О, виждам, че ще имате нужда малко лед, г-жо Байер. 179 00:10:04,604 --> 00:10:07,316 не! Бих предпочел да се върнеш по-късно. 180 00:10:11,611 --> 00:10:12,863 благодаря 181 00:10:29,421 --> 00:10:32,758 Ранчърът Макграт ме събуди в 4:00 тази сутрин. 182 00:10:33,467 --> 00:10:36,636 Казва, че е стрелял по черен куче, което гони овцете си. 183 00:10:36,720 --> 00:10:39,306 Какво кара Макграт да мисли, че е бил Войник? 184 00:10:39,723 --> 00:10:41,516 Доколкото знам, Войник беше вътре цяла нощ. 185 00:10:41,850 --> 00:10:44,144 Е, каква е тази дупка на рамото му? 186 00:10:44,895 --> 00:10:48,398 Хм, хвана се на жицата. 187 00:10:48,482 --> 00:10:51,735 Разбира се. Това е третият за Макграт оплакване след месец. 188 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 I’m telling you, Pete, той ще дойде тук 189 00:10:53,904 --> 00:10:55,530 и сам да го реши с пистолет. 190 00:10:55,614 --> 00:10:57,407 Джед, остави ме почивка! 191 00:10:57,491 --> 00:10:59,368 И двамата знаем, че са такива койоти и планински лъвове 192 00:10:59,451 --> 00:11:01,411 вземайки тези овце. Войникът получава храната си тук. 193 00:11:01,495 --> 00:11:03,455 Имам предвид, че кучето има право да се разхожда. 194 00:11:05,123 --> 00:11:06,958 Животновъдите помогнаха да ме гласуват. 195 00:11:07,042 --> 00:11:08,502 Имам семейство за изхранване. 196 00:11:09,169 --> 00:11:10,587 Ако се случи отново, 197 00:11:11,088 --> 00:11:13,965 Ще трябва сам да го сваля. 198 00:11:14,341 --> 00:11:16,385 [войник хленчи] 199 00:11:34,403 --> 00:11:36,071 - Мога ли да взема чантата ви, господине? -А? 200 00:11:36,154 --> 00:11:38,365 О, да, благодаря. 201 00:11:38,448 --> 00:11:40,325 Това Хауърд Левъринг ли е? 202 00:11:40,409 --> 00:11:42,869 Командир на 505-ти батальон Специални сили? 203 00:11:43,495 --> 00:11:45,163 А, познавате ли полковника? 204 00:11:46,957 --> 00:11:48,291 какво е за теб 205 00:12:00,429 --> 00:12:02,514 - Хей, татко! -Полковник! 206 00:12:02,597 --> 00:12:04,599 хайде де! Нека го чуем! 207 00:12:04,683 --> 00:12:07,477 [смее се] Е, искаш дългата версия или късата? 208 00:12:07,561 --> 00:12:09,938 Добре, добре. Декларираш ли или не? 209 00:12:10,021 --> 00:12:12,482 Е, държавната партия ще го направи застанете до моята платформа. 210 00:12:12,566 --> 00:12:14,901 Господа, сега търсите 211 00:12:14,985 --> 00:12:17,696 при следващия щатски сенатор от окръг Тетън. 212 00:12:17,779 --> 00:12:19,406 [и двамата се смеят] 213 00:12:19,489 --> 00:12:21,658 Отивам да кажа на Елън! 214 00:12:23,702 --> 00:12:26,496 Това дете! Хей, какво има, Хуан? 215 00:12:26,580 --> 00:12:28,748 Запознати ли сте с човек на име Никълс? 216 00:12:28,832 --> 00:12:31,209 Може да сте се натъкнали на него в 505-та? 217 00:12:31,293 --> 00:12:33,336 Да, познавам го. 218 00:12:33,420 --> 00:12:35,589 Е, трябва да е било след като се пенсионирах. 219 00:12:35,672 --> 00:12:39,092 Нещо в него ме кара искам да го ритна задника. 220 00:12:43,263 --> 00:12:45,348 [чука на вратата] -Идвам. 221 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Лойд! 222 00:12:53,315 --> 00:12:56,318 О, не можете да се измъкнете от мен толкова лесно, любовник. 223 00:12:56,401 --> 00:12:58,737 Знаеш ли, напуснал си самолета и резервациите за хижи 224 00:12:58,820 --> 00:13:01,406 - на подложката на бюрото. -[смее се] 225 00:13:01,490 --> 00:13:03,617 Така че вече сте тук, можете да излезете! 226 00:13:03,700 --> 00:13:08,413 [Никълс] Никога не съм искал да нараня ти, скъпа, знаеш това. 227 00:13:08,497 --> 00:13:11,750 [тупане] [Грета] Пусни ме! 228 00:13:11,833 --> 00:13:14,794 Казах ти, че никога повече не искам да те видя! 229 00:13:20,842 --> 00:13:24,179 О, извинявай, че се намесвам, Грета, не е ли време за щастлив час? 230 00:13:24,262 --> 00:13:27,807 Добре, по-добре да побързаме. 231 00:13:27,891 --> 00:13:30,936 Тя просто промени плановете си, който и да си. 232 00:13:31,019 --> 00:13:32,145 Е, който и да си, 233 00:13:32,229 --> 00:13:34,147 ако не хванете ръката си от Грета този момент, 234 00:13:34,231 --> 00:13:36,983 ще имате повече проблеми отколкото знаете как да се справите. 235 00:13:40,695 --> 00:13:41,947 [смее се] 236 00:13:46,451 --> 00:13:48,078 [въздишка] 237 00:13:48,161 --> 00:13:51,206 Благодаря, Джесика. Предполагам, че купувам. 238 00:13:51,289 --> 00:13:52,999 [коментатор] Победа може да постави Dukes 239 00:13:53,083 --> 00:13:54,960 в първия им професионални плейофни серии. 240 00:13:55,043 --> 00:13:56,795 [коментатор бърбори неясно] 241 00:14:00,882 --> 00:14:02,592 да 242 00:14:02,676 --> 00:14:05,303 Вечерята наистина е за вас, дами. 243 00:14:05,387 --> 00:14:07,722 Току-що спечелих $10 000. 244 00:14:07,806 --> 00:14:10,100 Десет хиляди, ти луд ли си? 245 00:14:10,183 --> 00:14:12,686 Какво знаете за баскетбола? 246 00:14:12,769 --> 00:14:16,231 Грета, изглеждаш малко уморена. Ела на разходка. 247 00:14:16,314 --> 00:14:19,651 - Ще спиш като бебе. - Разбира се, Харли. 248 00:14:19,734 --> 00:14:21,736 Ти ли се обади на Лоис? 249 00:14:21,820 --> 00:14:23,780 Ами покупките Помолих те да изпълниш? 250 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 извинете ме Грета. 251 00:14:31,037 --> 00:14:33,456 Никога не съм го виждал такъв. 252 00:14:35,458 --> 00:14:38,044 Това Грета Байер ли е? 253 00:14:38,128 --> 00:14:40,672 - Жената, която се омъжи... - Арни Кравиц. 254 00:14:40,755 --> 00:14:42,507 Той почина година след като се ожениха. 255 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Сега се сещам. 256 00:14:44,884 --> 00:14:47,721 Той спечели диаманта Меладора 257 00:14:47,804 --> 00:14:50,724 от султана на едно или друго място. 258 00:14:50,807 --> 00:14:52,809 Тогава той й го даде като сватбен подарък. 259 00:14:52,892 --> 00:14:56,479 Нищо чудно, че Харли е толкова поразен. 260 00:14:56,563 --> 00:14:58,523 [смее се] 261 00:14:58,607 --> 00:15:00,442 Хайде, момчета! 262 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 Джесика, виж кой е тук! 263 00:15:02,819 --> 00:15:05,363 о! Хауърд, колко се радвам да те видя! 264 00:15:05,447 --> 00:15:07,324 О, и аз се радвам да те видя. 265 00:15:07,407 --> 00:15:09,200 Просто не можех да стоя настрана от планината, а? 266 00:15:09,284 --> 00:15:10,910 Не, толкова е красиво. 267 00:15:10,994 --> 00:15:12,829 Е, Джес, имаме много на наваксване за правене тук. 268 00:15:12,912 --> 00:15:14,914 Полковник Левъринг. как си 269 00:15:14,998 --> 00:15:17,208 Знаеш ли, все още имам проблеми нощни сън; какво ще кажете за вас 270 00:15:19,502 --> 00:15:21,921 О, полковник, разбирам ти се кандидатираш за офис. 271 00:15:22,005 --> 00:15:25,634 Ще пуснеш добрите хора Уайоминг разкрива нашата малка тайна? 272 00:15:27,552 --> 00:15:29,095 [смее се] 273 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Татко, кой е този гадняр? 274 00:15:33,683 --> 00:15:36,561 205 има спукан кран, има нужда от поправка. 275 00:15:43,485 --> 00:15:45,278 Искам да се махнеш от тук до сутринта. 276 00:15:45,362 --> 00:15:47,739 Без такса, но навън. 277 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 Без такса? Е, горещо по дяволите! 278 00:15:49,616 --> 00:15:51,117 Забравяте едно нещо, полковник. 279 00:15:51,201 --> 00:15:53,495 Вече не приемам поръчки от вас. 280 00:15:53,578 --> 00:15:55,789 Имаш нещо против да ми кажеш какво правиш тук 281 00:15:55,872 --> 00:15:57,332 аз съм на почивка. 282 00:15:58,166 --> 00:16:00,877 И ако се чудите, Бих платил пари, за да не се натъкна на теб. 283 00:16:00,960 --> 00:16:02,462 Е, реже и в двете посоки. 284 00:16:03,963 --> 00:16:07,092 Никой от нас не можеше промени случилото се. 285 00:16:07,342 --> 00:16:09,761 Сега, ако сте дошли тук търси пари или... 286 00:16:09,844 --> 00:16:12,305 [смее се] О, какво? Ще ме изкупиш ли? 287 00:16:13,139 --> 00:16:15,100 какво? Мислите ли за вашите избиратели? 288 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 Или може би е толкова малко жена ти и това дете. 289 00:16:20,522 --> 00:16:21,815 Те знаят от нищото, нали? 290 00:16:22,816 --> 00:16:24,025 Ако се доближите до някой от тях... 291 00:16:24,109 --> 00:16:25,402 Какво ще направиш? 292 00:16:26,736 --> 00:16:29,948 Те ще знаят, полковник. Всички ще узнаят 293 00:16:30,031 --> 00:16:32,784 точно какво има отдолу всички тези твои панделки. 294 00:16:32,867 --> 00:16:36,413 Безмозъчен страхливец, който изпрати брат ми крещи надолу по реката... 295 00:16:36,496 --> 00:16:40,125 -Не! -Хайде де! хайде де! Направи ми услугата! 296 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 Не го натискайте, г-н Никълс, 297 00:16:42,502 --> 00:16:44,963 освен ако не мислиш, че можеш вземете и двама ни. 298 00:16:58,143 --> 00:17:02,772 Хуан, около година по-късно напуснахте батальона, 299 00:17:04,107 --> 00:17:06,484 имаше този инцидент. 300 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Не искам да знам, полковник. 301 00:17:09,487 --> 00:17:11,364 Той просто създава проблеми, това е всичко. 302 00:17:22,959 --> 00:17:24,544 [Джесика] Погледни го по този начин, Грета, 303 00:17:24,627 --> 00:17:28,339 не много хора имат страхотното спомени, които ти и аз имаме. 304 00:17:30,258 --> 00:17:31,384 Did you ever, 305 00:17:31,843 --> 00:17:33,762 нали знаеш, да намериш друг човек след Франк? 306 00:17:34,554 --> 00:17:39,017 За да бъда напълно честен, никой никога не е измервал. 307 00:17:39,100 --> 00:17:40,185 Хм. 308 00:17:40,935 --> 00:17:43,438 Може би просто се старая твърде много. 309 00:17:44,314 --> 00:17:45,732 Имаше един човек, 310 00:17:45,815 --> 00:17:49,778 и, момче, взимал ли си някога парче от него вчера. 311 00:17:49,861 --> 00:17:52,280 Г-н Никълс? 312 00:17:52,363 --> 00:17:55,158 О, Грета, почувствах това той беше много проблемен човек. 313 00:17:55,241 --> 00:17:56,868 Ммм 314 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 И този манекен го остави да се премести при нея. 315 00:17:59,162 --> 00:18:01,539 Той никога не е имал работа, 316 00:18:01,623 --> 00:18:04,751 взети назаем и никога не върнати, 317 00:18:05,293 --> 00:18:07,545 ако се карахме, плащах за това с черно око. 318 00:18:07,629 --> 00:18:09,047 о! 319 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 Е, тръгвам към града. 320 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Чувам, че имат страхотни магазини. 321 00:18:15,386 --> 00:18:17,013 [смее се] О, да! Помня ли! 322 00:18:17,096 --> 00:18:19,057 Е, приятно прекарване. 323 00:18:19,140 --> 00:18:21,017 Ще остана тук и ще харча малко време с Елън. 324 00:18:21,100 --> 00:18:22,268 окей 325 00:19:12,151 --> 00:19:14,445 -[чука на вратата] -Домакинска дейност. 326 00:20:13,671 --> 00:20:15,715 Войник, какво велико куче си ти. 327 00:20:15,798 --> 00:20:18,134 и аз те обичам 328 00:20:18,217 --> 00:20:21,638 -О, какво е това? - О, той е колекционер. 329 00:20:21,721 --> 00:20:23,681 Всичко в гората с човешки аромат той го връща 330 00:20:23,765 --> 00:20:25,099 Сякаш е дар от Всевишния. 331 00:20:25,183 --> 00:20:26,267 Пийт! 332 00:20:26,351 --> 00:20:29,062 Току-що получих друго обаждане от шерифът. Попитах те... 333 00:20:29,145 --> 00:20:31,189 Татко, Джед е далеч от базата. 334 00:20:31,272 --> 00:20:33,441 Виж, ти го контролираш 335 00:20:33,524 --> 00:20:35,652 или това куче е вън от тук. разбираш ли 336 00:20:35,735 --> 00:20:38,571 Или още по-лошо, Джед ще го направи да се справи по свой начин. 337 00:20:38,655 --> 00:20:40,949 Имам много по-големи проблеми от куче. 338 00:20:41,032 --> 00:20:42,533 Какво, ще му позволиш ли да убие Войник? 339 00:20:42,617 --> 00:20:45,203 [въздишка] 340 00:20:45,286 --> 00:20:48,247 Извинявам се, Джес. Просто, ъъъ... 341 00:20:48,331 --> 00:20:50,208 Вие се справяте. 342 00:21:00,093 --> 00:21:01,344 [Никълс] Скоч, рок. 343 00:21:13,523 --> 00:21:15,608 Не знам какво по дяволите тя го направи. 344 00:21:15,692 --> 00:21:18,611 Все още трябва да бъде горе в нейната стая някъде. 345 00:21:18,695 --> 00:21:22,031 Лойд, не мога да харча още една нощ с Артър. 346 00:21:25,243 --> 00:21:27,036 [Никълс] Трябваше да мисля за това. 347 00:21:28,037 --> 00:21:29,747 Прислужницата с тавата за лед. 348 00:21:29,831 --> 00:21:31,582 Каква прислужница? 349 00:21:31,666 --> 00:21:32,959 Бихте ли говорили разумно? 350 00:21:33,042 --> 00:21:36,295 Веднъж в Ню Йорк, закъсняхме за това шоу, 351 00:21:36,379 --> 00:21:38,756 тя не можеше да си спомни комбинацията към сейфа. 352 00:21:39,257 --> 00:21:41,259 Не мога да се върна там сега. 353 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 Добре, виж, каквото и да е необходимо, 354 00:21:44,595 --> 00:21:47,682 Имам нужда да я държиш настрана нейната стая тази вечер, става ли? 355 00:21:47,765 --> 00:21:49,017 И ако съм прав за това, 356 00:21:49,100 --> 00:21:50,810 ще тръгнем точно по график. 357 00:21:50,893 --> 00:21:53,104 няма проблеми 358 00:21:53,187 --> 00:21:55,815 ще намеря начин, но ми дай билета сега. 359 00:21:55,898 --> 00:21:59,444 Ако си липсваме, ще си липсваме срещнете се в самолета, става ли? 360 00:21:59,527 --> 00:22:01,571 Жив и здрав, любовник. 361 00:22:01,654 --> 00:22:03,531 Просто помни какво трябва да направиш 362 00:22:03,614 --> 00:22:06,117 и къде трябва да бъдеш и кога. 363 00:22:07,493 --> 00:22:09,287 -Лойд! - Пусни ръката ми. 364 00:22:25,261 --> 00:22:28,681 Хелоуин е в края на октомври, Харли. 365 00:22:28,765 --> 00:22:30,433 Мисля, че изглежда мачо. 366 00:22:30,516 --> 00:22:32,852 Бях на тръбата до Ню Йорк цяла сутрин. 367 00:22:32,935 --> 00:22:35,855 Не си купил Placo, за който те помолих. 368 00:22:36,522 --> 00:22:39,192 Защо не ни вземете маса за обяд? Ще бъда точно там. 369 00:22:40,777 --> 00:22:41,694 да разбира се 370 00:22:45,031 --> 00:22:46,699 Не, не го направих. 371 00:22:47,617 --> 00:22:49,494 Акциите се понижиха вчера. 372 00:22:49,577 --> 00:22:53,372 Спестих пенсионните фондове над 122 милиона долара. 373 00:22:53,456 --> 00:22:55,083 Но ти ме затри! 374 00:22:55,374 --> 00:22:57,293 Обади се на жена си, поправи някои огради, 375 00:22:57,376 --> 00:22:58,252 ще ти трябват нейните пари, 376 00:22:58,377 --> 00:23:01,506 дори и само за да поддържате настоящия си начин на живот. 377 00:23:03,382 --> 00:23:04,801 Уволнен си, Харли! 378 00:23:05,885 --> 00:23:07,011 Твърде късно. 379 00:23:07,095 --> 00:23:10,765 Вчера сутринта подадох оставка точно в 11:03 ч. 380 00:23:11,849 --> 00:23:13,351 приятен ден 381 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 Г-жо Флетчър, 382 00:23:22,068 --> 00:23:25,780 Исках да се извиня за какво се случи тук вчера. 383 00:23:25,863 --> 00:23:28,157 Предполагам, че просто преживявам трудно време 384 00:23:28,241 --> 00:23:29,617 да извадя Грета от моята система. 385 00:23:30,243 --> 00:23:32,203 Със сигурност си намерил добър приятел там. 386 00:23:32,787 --> 00:23:36,374 Изглежда имаш право да направим, г-н Никълс. 387 00:23:36,791 --> 00:23:38,835 Е, само това, 388 00:23:39,544 --> 00:23:41,504 вероятно казва тя много неща за мен, 389 00:23:41,587 --> 00:23:44,298 и никой от тях не е добър, и нито едно от тях не е вярно. 390 00:23:44,382 --> 00:23:45,299 Така че мисля, че може би е най-добре 391 00:23:45,383 --> 00:23:47,593 ако просто държиш носа си далеч от него. 392 00:23:47,677 --> 00:23:51,305 Е, това звучи смътно като заплаха. 393 00:23:51,389 --> 00:23:53,724 И тъй като се изравняваме един с друг, 394 00:23:53,808 --> 00:23:55,643 Притеснявам се, че имате 395 00:23:55,726 --> 00:23:59,272 някаква брадва за мелене Хауърд. Какво точно е? 396 00:23:59,689 --> 00:24:02,692 Е, защо не попитате полковникът за това, нали? 397 00:24:03,067 --> 00:24:04,235 Попитайте го какво се случи 398 00:24:04,318 --> 00:24:07,071 на река Wasatch преди шест години. 399 00:24:12,952 --> 00:24:14,662 [Елън] Уосъч? 400 00:24:14,787 --> 00:24:16,914 Май си спомням нещо. 401 00:24:17,582 --> 00:24:21,210 Видях го, след като се премести тук, след като се оженихме. 402 00:24:21,294 --> 00:24:24,088 Това е някъде тук с всички тези стари армейски неща. 403 00:24:24,172 --> 00:24:28,176 О, тук. Това е. Да, това е. 404 00:24:29,260 --> 00:24:31,262 януари 1990 г. 405 00:24:31,345 --> 00:24:34,265 Удави се военнослужещ от специалните сили в река Wasatch 406 00:24:34,348 --> 00:24:36,642 на маневри вчера. 407 00:24:36,726 --> 00:24:38,102 Починалият... 408 00:24:39,020 --> 00:24:42,607 Елън, името му беше редник Тимъти Никълс. 409 00:24:42,690 --> 00:24:44,317 Джесика, мога ли да получа това? 410 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 Хауърд, този приятел на Никълс странно поведение 411 00:24:47,153 --> 00:24:48,654 тревожеше ме и аз... 412 00:24:48,738 --> 00:24:50,323 Разбирам, Джес. 413 00:24:54,577 --> 00:24:56,329 Виждате ли, беше 414 00:24:57,246 --> 00:25:00,458 една от тези ситуации където линията се разми 415 00:25:00,958 --> 00:25:05,755 между това, което може би би могло да има е направено и не е било. 416 00:25:05,838 --> 00:25:07,673 Хауърд, не е нужно да обясняваш... 417 00:25:07,757 --> 00:25:09,258 Не, искам, искам. 418 00:25:11,219 --> 00:25:13,054 На способна рота беше наредено да атакува 419 00:25:13,596 --> 00:25:15,473 през река Wasatch. 420 00:25:15,973 --> 00:25:18,017 Компанията Бейкър играеше враг 421 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 от другата страна на брега. 422 00:25:19,435 --> 00:25:20,645 Дъждът валеше, 423 00:25:20,728 --> 00:25:22,063 падаше трудно, на кофи. 424 00:25:22,146 --> 00:25:25,650 Реката се покачваше и това, точно там, е мястото, където загубихме... 425 00:25:25,733 --> 00:25:27,360 [въздишка] 426 00:25:27,693 --> 00:25:30,905 Там загубихме брата на Никълс. 427 00:25:35,159 --> 00:25:38,621 Никълс ме обвини в пренебрежение, 428 00:25:39,872 --> 00:25:42,833 и тогава той твърдеше, че има прикритие сред офицерите. 429 00:25:42,917 --> 00:25:44,377 О, Хауърд. 430 00:25:45,127 --> 00:25:47,380 Не, Елън, той не би искал нищо по-добро 431 00:25:47,463 --> 00:25:48,673 отколкото да разровя това нещо 432 00:25:48,756 --> 00:25:49,674 по време на Кампанията 433 00:25:49,757 --> 00:25:52,510 и това ще ни изяде жив, разбираш ли? 434 00:25:53,344 --> 00:25:56,013 О, моя сладка съпруга. 435 00:25:56,097 --> 00:25:58,557 Нека го направим по твоя начин, а? 436 00:25:59,267 --> 00:26:01,894 Не виждам алтернатива освен да се оттегля. 437 00:26:01,978 --> 00:26:04,689 -Хауърд, не, не при неговите условия. -[Пийт] Татко. 438 00:26:05,231 --> 00:26:07,733 Елън е права. Никога не сте изчезнал в живота ти. 439 00:26:07,817 --> 00:26:08,693 Какво правиш сега? 440 00:26:08,776 --> 00:26:10,236 Виж, стой настрана от това, разбираш ли 441 00:26:10,319 --> 00:26:12,405 - По дяволите, да, разбирам. -Не, не го правите! 442 00:26:12,488 --> 00:26:14,282 Отдръпнете се сега, какво ще го спре 443 00:26:14,365 --> 00:26:15,866 от казване на всички хора за това все пак? 444 00:26:17,243 --> 00:26:19,287 Пит. 445 00:26:22,123 --> 00:26:24,500 [врата се затръшва] 446 00:26:24,583 --> 00:26:25,710 [въздишка] 447 00:26:32,049 --> 00:26:33,384 Мислиш ли, че обърках това, Джес? 448 00:26:36,512 --> 00:26:39,807 Хауърд, ти пропусна най-важният детайл-- 449 00:26:40,349 --> 00:26:43,269 независимо дали има или не наистина беше прикритие. 450 00:26:46,397 --> 00:26:47,898 [Марла] Има нов филм в Джаксън тази вечер. 451 00:26:47,982 --> 00:26:49,734 Чувам, че е много забавна снимка. 452 00:26:49,817 --> 00:26:51,235 Имаше един палец нагоре и един палец надолу. 453 00:26:51,319 --> 00:26:53,195 На кой палец да вярваме? 454 00:26:53,279 --> 00:26:56,073 [смее се] Е, Прелуцки го даде три по скала от едно до десет. 455 00:26:56,157 --> 00:26:57,616 Ооо! 456 00:26:57,700 --> 00:26:59,201 Да видим дали Джесика иска да се присъедини към нас. 457 00:26:59,285 --> 00:27:01,329 О, сигурен съм, че ще го направи. 458 00:27:01,412 --> 00:27:03,039 Чудесно, добре, ще го направим просто се срещнете тук точно в 8:00. 459 00:27:03,122 --> 00:27:04,749 -[Грета] Страхотно. -Ъъъ, г-н Фут, 460 00:27:04,832 --> 00:27:06,292 телефонно обаждане за вас. 461 00:27:12,840 --> 00:27:14,175 Това е Харли Фут. 462 00:27:16,218 --> 00:27:17,345 колко време? 463 00:27:18,554 --> 00:27:19,638 аз ще бъда там 464 00:27:25,144 --> 00:27:26,604 нещо не е наред 465 00:27:27,021 --> 00:27:30,107 Трябва да предам филма тази вечер. 466 00:27:30,191 --> 00:27:31,359 Изникна нещо. 467 00:27:38,574 --> 00:27:40,117 [часовник звъни] [Хуан] Момче, това беше дълъг филм. 468 00:27:41,035 --> 00:27:42,578 [и двамата възкликват] 469 00:27:42,661 --> 00:27:45,623 Часовникът ти е бавен, Елън. 12:15 е. 470 00:27:45,706 --> 00:27:47,708 О, това е всичко, което исках да чуя! 471 00:27:47,792 --> 00:27:49,668 Пропуснах ли нещо, момичета? 472 00:27:49,752 --> 00:27:53,589 Намаляване на голи дупета, експлозии и брой на телата, 473 00:27:53,672 --> 00:27:55,633 беше ужасно, ужасно. 474 00:27:55,716 --> 00:27:58,010 Три палеца надолу, Елън. Не сте пропуснали нищо! 475 00:27:58,094 --> 00:27:59,261 - лека нощ - лека нощ 476 00:27:59,345 --> 00:28:00,930 лека нощ 477 00:28:01,013 --> 00:28:03,766 Днес беше грубо, Джес. Извинете ме, ако се предам. 478 00:28:03,849 --> 00:28:05,810 О, разбира се. И спи добре. 479 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 Ще почета известно време. 480 00:28:08,062 --> 00:28:09,730 - лека нощ - лека нощ 481 00:28:11,857 --> 00:28:13,609 [кашлица] 482 00:28:15,903 --> 00:28:18,614 Председателят на партията има отношение, полковник. 483 00:28:18,906 --> 00:28:22,284 Не пие, не обича пияници. 484 00:28:23,035 --> 00:28:26,205 Е, партийните шефове, всички те могат да летят... 485 00:28:26,288 --> 00:28:27,456 [смее се] 486 00:28:32,628 --> 00:28:36,006 Армията на този човек, щяхме да имаме фиксирана каруца на Никълс е добра. 487 00:28:36,090 --> 00:28:37,216 Вие го знаете. 488 00:28:38,217 --> 00:28:41,053 Той би поел удара с глава надолу по стълбище. 489 00:28:41,345 --> 00:28:43,264 Нямаше да ходя много добре известно време. 490 00:28:43,347 --> 00:28:45,224 [смее се] 491 00:28:45,307 --> 00:28:47,268 Нападение и побой 492 00:28:47,351 --> 00:28:49,728 не е точно на моята платформа, старши сержант. 493 00:28:50,771 --> 00:28:53,274 Noncoms нямат платформи. 494 00:28:54,275 --> 00:28:55,734 Ще бягате, полковник. 495 00:28:56,485 --> 00:28:58,195 Може би не изглежда така сега, 496 00:28:58,446 --> 00:29:00,448 но ти ще бягаш. 497 00:29:07,580 --> 00:29:09,707 [въздишка] 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,126 [вой на койот] 499 00:29:24,597 --> 00:29:27,099 [часовник звъни] 500 00:29:37,234 --> 00:29:39,487 [вратата се отваря] 501 00:30:19,068 --> 00:30:21,237 [стъпки] 502 00:30:22,696 --> 00:30:23,822 Марла? 503 00:30:30,621 --> 00:30:32,039 Марла? 504 00:30:42,091 --> 00:30:43,342 [ръмжи] 505 00:30:46,887 --> 00:30:49,056 [вой на койот] 506 00:31:16,625 --> 00:31:19,920 Местно дете откри тялото около 6:00 тази сутрин, 507 00:31:20,004 --> 00:31:22,840 намушкан в гърба с оръжие с широко острие, 508 00:31:22,923 --> 00:31:24,300 който все още не е локализиран. 509 00:31:24,758 --> 00:31:26,802 Сега ME не може да бъде твърде точно, но предположения 510 00:31:26,885 --> 00:31:30,014 че смъртта е настъпила известно време след 01:00ч. 511 00:31:30,097 --> 00:31:32,141 сега, от какво имам нужда всички вие трябва да знаете 512 00:31:32,224 --> 00:31:35,019 where you were and what you knew относно плановете на г-н Никълс 513 00:31:35,102 --> 00:31:37,396 за вечерта. 514 00:31:38,105 --> 00:31:41,066 Сега, Хауърд, има някои разговори които Никълс имаше 515 00:31:41,150 --> 00:31:43,152 случва се някакъв вид недоволство. 516 00:31:43,235 --> 00:31:45,070 Имаше ли някой сред вашите гости 517 00:31:45,154 --> 00:31:47,197 или вашият персонал, който може да е имаше ли за него? 518 00:31:47,281 --> 00:31:49,783 Джед, нека спрем играта, става ли? 519 00:31:49,867 --> 00:31:52,119 Вече знаете дяволски добре 520 00:31:52,202 --> 00:31:54,371 че с Никълс сме били армия заедно. 521 00:31:54,455 --> 00:31:55,664 Джед, можеше да е почти всеки. 522 00:31:55,748 --> 00:31:57,166 Човекът беше гадняр. 523 00:31:57,833 --> 00:32:01,920 Шерифе, ти каза, че е негов джобовете са обърнати отвътре навън? 524 00:32:02,004 --> 00:32:04,548 Да, но ако мислите за грабеж, 525 00:32:04,632 --> 00:32:06,717 портфейлът и парите му бяха все още непокътнати, 526 00:32:06,800 --> 00:32:07,885 заедно със самолетен билет 527 00:32:07,968 --> 00:32:09,261 това би отнело някого чак до Рио 528 00:32:09,511 --> 00:32:11,013 до утре сутринта. 529 00:32:11,096 --> 00:32:12,806 Но стаята му беше резервирана до петък, шерифе. 530 00:32:12,890 --> 00:32:15,225 Е, нещо адски сигурно промени решението си. 531 00:32:15,768 --> 00:32:17,978 Мога да ви кажа какво е, шерифе. 532 00:32:20,648 --> 00:32:23,984 - Моят диамант, няма го. -[Джесика] О, Грета. 533 00:32:24,068 --> 00:32:26,028 [шериф] Диамант? Какъв диамант? Колко ценен? 534 00:32:26,111 --> 00:32:28,364 О, това не е само стойността. 535 00:32:28,447 --> 00:32:29,490 Е, разбирам, че си струва 536 00:32:29,573 --> 00:32:31,075 доста над два милиона долара. 537 00:32:31,742 --> 00:32:33,160 две... 538 00:32:33,243 --> 00:32:35,954 Лейди, на мен ли ми казваш държеше ли камък с такъв размер в стаята си? 539 00:32:36,038 --> 00:32:37,456 Мислех, че съм го скрила 540 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 на място, където никой би се сетил да го потърся. 541 00:32:40,125 --> 00:32:42,670 Сигурен ли си, че е било там кога тръгнахме на кино? 542 00:32:43,796 --> 00:32:46,215 да Но когато се върнахме, просто беше толкова късно, 543 00:32:46,298 --> 00:32:48,509 Предполагам, че бях толкова уморен, Забравих да проверя да видя 544 00:32:48,592 --> 00:32:50,636 ако все още е във формата за лед. 545 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Слагате два милиона долара диамант в тава за лед? 546 00:32:54,556 --> 00:32:56,642 -Ммм-хмм. - Застраховали ли сте го? 547 00:32:57,518 --> 00:32:59,728 О, момче, не ми харесва тази мисъл 548 00:32:59,812 --> 00:33:01,021 да направиш това телефонно обаждане. 549 00:33:01,105 --> 00:33:04,692 Е, вижте, те ще го направят искам доклад за грабеж. 550 00:33:04,775 --> 00:33:06,443 И вашето лично изявление. 551 00:33:06,527 --> 00:33:08,404 Най-добре е да дойдете на гарата. 552 00:33:08,487 --> 00:33:09,697 [Хуан] Предстои ми обиколка, Джед. 553 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 Ще прегазя г-жа Байер. 554 00:33:12,116 --> 00:33:15,452 Само твоите хора ще трябва да я върна. 555 00:33:15,536 --> 00:33:18,163 Ще бъда на планината до 3:00. 556 00:33:18,247 --> 00:33:19,748 [шериф] Благодаря, Хуан. 557 00:33:19,832 --> 00:33:22,668 Шерифе, добре ли е ако тръгна с теб? 558 00:33:22,751 --> 00:33:24,169 Имам няколко задачи. 559 00:33:24,253 --> 00:33:26,505 да разбира се 560 00:33:26,588 --> 00:33:29,258 Елън, говорих с всички от вашите гости с изключение на един, 561 00:33:29,341 --> 00:33:31,552 г-н Харли Фут. 562 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [Елън] Г-н Фут си тръгна скоро след вечеря снощи. 563 00:33:34,096 --> 00:33:35,806 Той не беше тук за закуска, 564 00:33:35,889 --> 00:33:37,766 но стаята му е резервирана за още една седмица. 565 00:33:37,850 --> 00:33:41,311 вярно Чакай малко. 566 00:33:41,395 --> 00:33:43,397 Вие се грижите за хладилниците на самообслужване, 567 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 така ли е, като презареждане тавите за лед? 568 00:33:46,859 --> 00:33:48,736 не съм го откраднал, ако това е, което питаш. 569 00:33:48,819 --> 00:33:51,155 Хм. Благодаря ви, госпожо. 570 00:33:54,658 --> 00:33:57,035 [говоря испански] 571 00:33:57,703 --> 00:34:01,373 Да видиш проклетото нещо не означава да го откраднеш! 572 00:34:01,457 --> 00:34:03,625 Сега имаш работа, Луиза. 573 00:34:03,709 --> 00:34:05,627 Направете го и оставете полицията да свърши своето. 574 00:34:07,629 --> 00:34:09,840 [вой на сирена] 575 00:34:09,923 --> 00:34:11,967 Ще изпратя изявлението ви по факс към застрахователната компания 576 00:34:12,050 --> 00:34:13,761 заедно с моя доклад за грабеж. 577 00:34:13,844 --> 00:34:16,555 Съдията ни даде одеяло заповед за претърсване на всяка стая 578 00:34:16,638 --> 00:34:18,974 в Starcrest Lodge, за каква полза ще направи. 579 00:34:20,476 --> 00:34:22,895 Ако бях аз, щях да го нося. 580 00:34:22,978 --> 00:34:24,104 Шерифе, вие казахте това 581 00:34:24,188 --> 00:34:26,231 някой е бръкнал в джобовете на г-н Никълс. 582 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 Алтернативите, които виждам са, 583 00:34:29,067 --> 00:34:31,779 едно, някой се е хванал фактът, че Никълс е планирал 584 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 да открадна диаманта, чакаше... 585 00:34:33,697 --> 00:34:35,199 И го уби за това. 586 00:34:35,282 --> 00:34:37,576 Второ, някой друг трябва тавата за лед, 587 00:34:37,659 --> 00:34:39,870 и убийството нямаше нищо каквото и да прави с диаманта. 588 00:34:40,120 --> 00:34:41,872 - В който случай... -г-жо Флетчър, 589 00:34:41,955 --> 00:34:45,250 Знам, че сте имали някои опит в тези неща, 590 00:34:45,459 --> 00:34:48,670 но не каза, че имаш една или две задачи за изпълнение? 591 00:34:48,921 --> 00:34:51,882 Да, да, разбирам. да Наистина трябва да си тръгвам. 592 00:34:51,965 --> 00:34:53,884 -Грета? -Фреди! 593 00:34:53,967 --> 00:34:56,011 Искам това оръжие на убийството. Дръжте момчетата на него, става ли? 594 00:34:56,094 --> 00:34:58,430 Искам APB за Harley Foote. 595 00:34:58,514 --> 00:35:01,475 Тридесет и пет, 5'9", шофиране на бял форд под наем. 596 00:35:01,558 --> 00:35:04,102 -[Фреди] Да, сър. -Оръжието. Разбира се! 597 00:35:04,186 --> 00:35:05,354 Г-жо Флетчър... 598 00:35:05,437 --> 00:35:08,398 снощи, когато отивах да си легна, 599 00:35:08,482 --> 00:35:11,860 липсвал бойният нож от оръжейния шкаф. 600 00:35:11,944 --> 00:35:13,904 Но точно преди да тръгнем тази сутрин, 601 00:35:13,987 --> 00:35:15,823 пак беше на мястото си. 602 00:35:17,699 --> 00:35:19,326 [Грета] Харли, къде беше? 603 00:35:19,409 --> 00:35:22,913 Грета, не те моля да разбереш, 604 00:35:22,996 --> 00:35:24,581 но заминавам тази вечер. 605 00:35:25,290 --> 00:35:26,416 не! 606 00:35:27,000 --> 00:35:29,628 Няма да ходите никъде, докато ти ми кажи какво не е наред. 607 00:35:29,711 --> 00:35:32,631 Вчера ти казах, че умирам. 608 00:35:32,714 --> 00:35:34,758 И ако си спомняте, 609 00:35:34,842 --> 00:35:36,510 казахме, че каквото и време да ти остава, 610 00:35:36,593 --> 00:35:38,262 щяхме да го прекараме заедно. 611 00:35:38,345 --> 00:35:40,472 И сега съжалявам, че го казах. 612 00:35:40,556 --> 00:35:45,227 Грета, ходих на лекар в Шайен тази сутрин. 613 00:35:45,936 --> 00:35:47,604 Той ми каза, че моят лекар в Ню Йорк 614 00:35:47,688 --> 00:35:49,982 беше направил критична грешка в неговата диагноза. 615 00:35:50,065 --> 00:35:52,150 Нищо не ми е наред 616 00:35:52,234 --> 00:35:54,945 че няколко хапчета и правилната диета няма да коригира. 617 00:35:55,487 --> 00:35:57,447 О, Харли! Е, това е невероятно. 618 00:35:57,531 --> 00:36:00,117 Моля, моля, остави ме да свърша. 619 00:36:00,617 --> 00:36:03,412 Вчера на планината, когато ти казах тайната си, 620 00:36:03,495 --> 00:36:07,124 ти всъщност плака за мен. 621 00:36:07,583 --> 00:36:11,044 Плаках за себе си за това, което съм пропуснал в живота. 622 00:36:11,128 --> 00:36:14,047 Бях този тъпанар, винаги послушен, 623 00:36:14,506 --> 00:36:15,465 никога не поема риск, 624 00:36:15,549 --> 00:36:18,093 никога не позволява на някого като теб в живота ми. 625 00:36:18,677 --> 00:36:22,431 Тази сутрин разбрах това чувствата ти идват от съжаление, 626 00:36:22,514 --> 00:36:26,560 и моята от егоистичната нужда на умиращ човек. 627 00:36:26,643 --> 00:36:28,979 [смее се] Ти си глупак! 628 00:36:29,062 --> 00:36:31,189 Мислиш ли, че ще те харесвам по-малко 629 00:36:31,273 --> 00:36:32,858 защото ще живееш? 630 00:36:32,941 --> 00:36:35,235 Грета, това е трудно достатъчно ми е с... 631 00:36:42,868 --> 00:36:44,912 [Хауърд] Джед, дръж се! Казах дръжте се! 632 00:36:44,995 --> 00:36:46,371 Ти си луд! 633 00:36:46,455 --> 00:36:48,081 Татко, моля те, млъкни! 634 00:36:48,165 --> 00:36:51,126 Момчето го загуби, това е всичко. Той го направи за вас! 635 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 По-добре да имаш дяволски добри доказателства. 636 00:36:54,004 --> 00:36:55,839 Пръстовите отпечатъци на Пит на дръжката на ножа, 637 00:36:55,923 --> 00:36:57,424 Кръвта на Никълс, цялата зле почистена, 638 00:36:57,507 --> 00:36:59,676 плюс, той отказва да говори. 639 00:37:01,053 --> 00:37:02,471 Какво бихте искали да направя? 640 00:37:10,771 --> 00:37:14,650 войник. Войник, тук ли си? 641 00:37:17,736 --> 00:37:19,988 Войник! 642 00:37:20,072 --> 00:37:21,740 Ела тук, момче! 643 00:37:21,823 --> 00:37:24,201 Хайде, Войник! 644 00:37:24,284 --> 00:37:25,619 О, това е добро момче. 645 00:37:27,621 --> 00:37:30,707 А, сега не се срамувайте. Искам да мога да кажа на Пит 646 00:37:30,791 --> 00:37:33,251 сте вкъщи живи и здрави! 647 00:37:33,335 --> 00:37:34,670 [смее се] Хайде. 648 00:37:34,753 --> 00:37:36,380 Хайде, Войник! 649 00:37:38,256 --> 00:37:40,717 Има едно добро момче. 650 00:37:40,801 --> 00:37:42,803 да 651 00:37:42,886 --> 00:37:43,845 Какво имаш там, друга колекционерска вещ? 652 00:37:43,929 --> 00:37:46,181 Боже мой 653 00:37:46,264 --> 00:37:48,183 Добре, момче. 654 00:37:49,518 --> 00:37:50,894 [Джесика] Пит, не знам 655 00:37:50,978 --> 00:37:52,938 това, което мислиш, че печелиш с мълчанието си. 656 00:37:54,147 --> 00:37:55,941 Въпреки че може би сте имали причина, 657 00:37:56,024 --> 00:37:58,944 Не вярвам нито за минута че си убил Лойд Никълс. 658 00:37:59,361 --> 00:38:01,863 Но очевидно имате история за разказване. 659 00:38:01,947 --> 00:38:04,741 Но защо поне не искате да го кажа на шерифа? 660 00:38:04,825 --> 00:38:07,202 Джед първо трябва да докаже нещо. 661 00:38:07,285 --> 00:38:10,038 Виж, Джес, татко изпраща малко горещо прострелян адвокат тук долу 662 00:38:10,122 --> 00:38:11,915 кой ще ме измъкне от тук. 663 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Виж, Пийт, двама души които те обичат много 664 00:38:14,334 --> 00:38:16,753 са притеснени болни в момента. 665 00:38:16,837 --> 00:38:19,589 Освен това гаранцията е рядкост разрешено в случай на убийство. 666 00:38:19,673 --> 00:38:21,633 Татко разбира защо се заяждам. 667 00:38:22,009 --> 00:38:25,387 О? Тогава, ако вярвате в това той уби г-н Никълс, 668 00:38:25,470 --> 00:38:27,097 това не е начинът да го защитиш. 669 00:38:27,180 --> 00:38:28,932 Никога не съм го казвал! 670 00:38:29,016 --> 00:38:31,852 О, това е смело и глупаво нещо, което правите. 671 00:38:32,102 --> 00:38:33,854 Чакай малко. Моля те, Джес, моля те, не си отивай. 672 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 добре ли 673 00:38:43,405 --> 00:38:45,157 Някъде след 1:00ч. 674 00:38:45,240 --> 00:38:48,660 Чух войника да вие, затова излязох да го намеря. 675 00:38:48,744 --> 00:38:50,620 Войник! 676 00:38:50,954 --> 00:38:52,456 Намерих тялото на Никълс да лежи с лицето надолу в мръсотията. 677 00:38:52,539 --> 00:38:55,459 Имаше рана от нож в гърба. 678 00:38:56,168 --> 00:38:59,212 Лежа на около шест фута разстояние, Намерих бойния нож на татко. 679 00:38:59,296 --> 00:39:01,339 [приближаващи се стъпки] 680 00:39:03,925 --> 00:39:05,594 Чух някой да шумоли наоколо в гората. 681 00:39:05,677 --> 00:39:07,596 Първо си помислих, че е Войник, 682 00:39:07,679 --> 00:39:09,431 но той винаги идва когато Обаждам се, паникьосах се. 683 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 - Войник? - Току що взех ножа 684 00:39:10,974 --> 00:39:12,559 и започна да тича адски. 685 00:39:12,642 --> 00:39:14,728 Предполагам, че не съм взел достатъчно време е да го почистите добре. 686 00:39:14,811 --> 00:39:17,606 Много бързах да го сложа обратно в оръжейния шкаф. 687 00:39:17,689 --> 00:39:21,026 Пийт, ти си помисли... 688 00:39:21,109 --> 00:39:23,403 Вижте, трябва да кажете това на шерифа, 689 00:39:23,487 --> 00:39:25,238 точно както ми каза. 690 00:39:25,322 --> 00:39:28,283 [въздиша] Може би някой път. Виж, почакай, Джесика. 691 00:39:28,366 --> 00:39:32,579 Трябва да ми обещаеш това остава само между теб и мен. 692 00:39:32,662 --> 00:39:35,373 Вижте, не мога да обещая, но ще дам всичко от себе си. 693 00:39:35,457 --> 00:39:36,750 [чука на вратата] 694 00:39:36,833 --> 00:39:39,127 Времето изтече. 695 00:39:39,211 --> 00:39:40,879 [полицай] Да вървим. 696 00:39:49,429 --> 00:39:51,348 Е, г-жо Флетчър? 697 00:39:51,431 --> 00:39:54,226 Благодаря ви, че ми позволихте да го видя, шерифе. 698 00:39:56,895 --> 00:39:58,730 Просто ми хрумна една дива мисъл. 699 00:39:58,814 --> 00:40:02,317 Диви мисли ми дават дяволите, но какво е твоето? 700 00:40:02,859 --> 00:40:05,445 Е, само да предположим, че тялото на г-н Никълс 701 00:40:05,529 --> 00:40:08,907 падна с лицето надолу, а не с лицето нагоре както си предположил. 702 00:40:09,407 --> 00:40:11,993 Е, кой предполага? Имаме снимки от местопрестъплението точно... 703 00:40:13,328 --> 00:40:16,289 Такава идея не е просто изниква изневиделица, нали? 704 00:40:16,665 --> 00:40:18,291 окей 705 00:40:18,375 --> 00:40:20,418 Но ако ти го кажа Бях обвързан в приятелство 706 00:40:20,502 --> 00:40:24,923 за да пазя тайна, ще отидеш ли заедно с моята... интуиция? 707 00:40:25,257 --> 00:40:27,467 може би Продължавайте да предполагате. 708 00:40:27,801 --> 00:40:31,179 Ако някой обърне тялото по гръб, 709 00:40:31,263 --> 00:40:32,097 трябваше да мине 710 00:40:32,180 --> 00:40:34,182 предните джобове на Ловно яке на Никълс. 711 00:40:34,266 --> 00:40:36,268 Търсиш диаманта, а? давай 712 00:40:36,351 --> 00:40:38,353 Тогава не бихте ли склонни да повярвате 713 00:40:38,436 --> 00:40:40,147 че Никълс е откраднал диаманта 714 00:40:40,230 --> 00:40:42,566 и го имаше при себе си когато е бил убит? 715 00:40:43,108 --> 00:40:44,317 Пийт Левъринг уби Никълс, 716 00:40:44,401 --> 00:40:46,153 и след това някой друг взе диаманта? 717 00:40:46,528 --> 00:40:48,071 Доверете ми се, шерифе. 718 00:40:48,155 --> 00:40:50,365 Пийт не е вашият убиец. 719 00:40:50,448 --> 00:40:52,868 Така че, по мое преброяване, имаше трима души там тази нощ. 720 00:40:52,951 --> 00:40:55,579 Сега мисля, че знам кой уби Никълс, 721 00:40:55,662 --> 00:40:58,707 и кой има диаманта, но по-добре да побързаме. 722 00:41:07,090 --> 00:41:09,092 Надявам се всичко да е задоволително? 723 00:41:09,176 --> 00:41:12,929 Благодаря много, така беше много приятно до определен момент. 724 00:41:13,013 --> 00:41:16,683 Е, опитайте ни отново следващата година, ще бъде по-щастливо време. 725 00:41:16,766 --> 00:41:17,601 О, Марла, преди да си тръгнеш, 726 00:41:17,684 --> 00:41:20,520 Чудя се дали ще обмислите да ми продадеш якето си. 727 00:41:20,896 --> 00:41:22,898 Възхищавах се на дизайна. 728 00:41:22,981 --> 00:41:25,817 Джесика, каква странна молба. 729 00:41:25,901 --> 00:41:28,403 Съжалявам, не се продава. 730 00:41:29,237 --> 00:41:30,947 Артър, ще закъснеем. 731 00:41:31,031 --> 00:41:32,490 Мисля, че г-жа Флетчър 732 00:41:32,574 --> 00:41:34,993 говори за големи пари тук, госпожице Хейстингс. 733 00:41:35,368 --> 00:41:38,788 Нещо в квартала от два милиона долара? 734 00:41:40,707 --> 00:41:43,835 Шерифе, това е някаква тъпа шега. 735 00:41:44,336 --> 00:41:47,255 Мис Хейстингс знае, че е така без шега, г-н Уейнрайт. 736 00:41:48,089 --> 00:41:49,382 Сигурен съм, че не искате да преминете 737 00:41:49,466 --> 00:41:51,426 обиск на дрехи и тяло долу на гарата. 738 00:42:06,566 --> 00:42:07,901 [Уейнрайт] Марла! 739 00:42:08,610 --> 00:42:11,404 дадох ти всичко, дрехи, апартамент. 740 00:42:11,488 --> 00:42:14,241 Артур, млъкни! 741 00:42:15,909 --> 00:42:16,868 Как разбрахте? 742 00:42:16,952 --> 00:42:19,579 Завчера, когато бяхте заедно в бара, 743 00:42:19,663 --> 00:42:21,706 това ми се стори очевидно ти и Лойд Никълс 744 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 бяха повече от случайни познати, 745 00:42:23,792 --> 00:42:26,294 и се чудех какво си намислил. 746 00:42:26,670 --> 00:42:28,588 След това по времето, когато Никълс беше убит, 747 00:42:28,672 --> 00:42:31,049 ти каза, че си била с Артур, 748 00:42:31,132 --> 00:42:33,426 Чух някой да си тръгва хижата бърза, 749 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 и забелязах, че якето ти липсваше от стелажа. 750 00:42:37,514 --> 00:42:40,850 От убийството, помислих си странно е, че си го държал при себе си 751 00:42:40,934 --> 00:42:43,436 през целия ден, на закрито и навън. 752 00:42:43,853 --> 00:42:46,147 Подозирах, че Лойд планира при изтичане от мен 753 00:42:46,231 --> 00:42:47,774 с диаманта. 754 00:42:47,857 --> 00:42:50,443 Но аз не съм го убил, шерифе. 755 00:42:51,194 --> 00:42:54,155 Отидох до колата му, него го нямаше. 756 00:42:54,239 --> 00:42:57,951 Чух някакъв шум и сред дърветата. 757 00:42:58,034 --> 00:42:59,286 Мислех, че е Лойд. 758 00:43:00,161 --> 00:43:01,246 [меко] Лойд! 759 00:43:03,748 --> 00:43:05,083 Но го намерих мъртъв. 760 00:43:08,211 --> 00:43:09,129 Лойд? 761 00:43:14,843 --> 00:43:16,678 Прерових му джобовете. 762 00:43:28,440 --> 00:43:29,441 [ръмжене] 763 00:43:29,524 --> 00:43:32,319 Беше някакво ужасяващо животно 764 00:43:32,402 --> 00:43:33,945 в тъмното, 765 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 но не съм убил Лойд. 766 00:43:36,990 --> 00:43:39,409 Да, добре, със сигурност не беше моето момче. 767 00:43:39,492 --> 00:43:41,244 Ако не беше Марла, тогава кой? 768 00:43:41,578 --> 00:43:43,747 Някой, който със сигурност знаеше по-добре 769 00:43:43,830 --> 00:43:45,415 отколкото да оставите лесно разпознаваем 770 00:43:45,498 --> 00:43:47,125 оръжие на убийството на място. 771 00:43:47,625 --> 00:43:50,920 Но внезапното пристигане на Пит трябва са го накарали да направи това. 772 00:43:51,546 --> 00:43:55,258 Виждате ли, животното, което видяхте беше кучето на Пит, Войник, 773 00:43:55,342 --> 00:43:58,720 запален колекционер на предмети с човешки аромат върху тях, 774 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 като този, 775 00:44:01,014 --> 00:44:03,975 който откри на мястото на убийството тази сутрин. 776 00:44:06,936 --> 00:44:08,355 Хуан, 777 00:44:08,438 --> 00:44:10,357 онази вечер, когато върнахме се от кино, 778 00:44:10,440 --> 00:44:12,734 ти каза на Елън, че часовникът й е бавен. 779 00:44:12,817 --> 00:44:15,403 По това време часовникът ви беше на ръката ви. 780 00:44:15,737 --> 00:44:19,032 Но вчера половината каишка липсваше. 781 00:44:20,575 --> 00:44:22,494 Криминалистите откриха кърваво петно ​​върху тази половина. 782 00:44:24,037 --> 00:44:25,830 Обзалагам се, че има името на Никълс. 783 00:44:27,832 --> 00:44:29,542 Е, кажете нещо, сержант. 784 00:44:30,377 --> 00:44:31,378 Кажете им, че грешат. 785 00:44:33,463 --> 00:44:34,506 Хуан? 786 00:44:35,507 --> 00:44:37,634 Не мога да направя това, полковник, сър. 787 00:44:38,760 --> 00:44:40,595 Наистина съжалявам за Пит. 788 00:44:42,013 --> 00:44:44,099 Загубих ножа в тъмното. 789 00:44:45,600 --> 00:44:48,019 Когато той показа, Трябваше да изляза много бързо. 790 00:44:49,229 --> 00:44:51,689 Направо ме разкъса да видя какво Никълс ти причиняваше 791 00:44:51,773 --> 00:44:53,483 и вашите хора за нещо, което 792 00:44:53,566 --> 00:44:55,568 сте платили многократно. 793 00:44:58,238 --> 00:45:02,367 Ще направиш един ад на добър сенатор, сър. 794 00:45:07,831 --> 00:45:09,207 да тръгваме 795 00:45:18,716 --> 00:45:20,969 [Хауърд] Добре, добре. За какво е цялата тази мистерия? 796 00:45:21,052 --> 00:45:23,555 Е, Пийт не каза. Той каза ли ти, Елън? 797 00:45:23,638 --> 00:45:25,390 -Не. -Пийт? 798 00:45:25,473 --> 00:45:27,434 какво? 799 00:45:27,517 --> 00:45:30,603 Някога се чудите защо Soldier запази подбирайки ранчото на Макграт 800 00:45:30,687 --> 00:45:32,272 и никой от другите? 801 00:45:33,773 --> 00:45:36,568 -[смее се] О! - Това е Розмари. 802 00:45:36,651 --> 00:45:40,113 Тя е майката, и тя принадлежи на Макграт. 803 00:45:40,196 --> 00:45:42,073 Е, изглежда, че Soldier имаше 804 00:45:42,157 --> 00:45:43,700 добра причина за роуминг, а? 805 00:45:43,783 --> 00:45:46,870 Е, бих казал, че имаше куп причини. 806 00:45:46,953 --> 00:45:48,329 [всички се смеят]