1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org

2
00:00:49,500 --> 00:00:52,570
<i>יצאתי מהמשאית בעיר שני סיביות זו.</i>

3
00:00:52,878 --> 00:00:55,678
<i>אין לי כסף ואין לי לקוחות פוטנציאליים.</i>

4
00:00:55,964 --> 00:01:00,564
<i>מה שאני צריך עכשיו זה משקה נוקשה,
מקלחת קרה ורחבה חמה.</i>

5
00:01:03,388 --> 00:01:06,188
<i>אני אקח אותם בכל סדר שהם יבואו.</i>

6
00:01:11,146 --> 00:01:15,416
<i>אה, כן, עוד דבר אחד שאני צריך: זווית.</i>

7
00:01:16,984 --> 00:01:20,864
<i>אם לא היה מזל רע,
לא יהיה לי מזל בכלל.</i>

8
00:01:21,197 --> 00:01:23,187
אני יכול לעזור לך?

9
00:01:27,870 --> 00:01:30,300
<i>או המזל שלי השתנה זה עתה,</i>

10
00:01:30,581 --> 00:01:33,701
<i>או שהגורל קנה אותי
עוד סבב של צרות.</i>

11
00:01:34,001 --> 00:01:37,911
הבית זקוק למספר תיקונים. זה קטן...

12
00:01:38,255 --> 00:01:43,165
<i>היא המשיכה לקשקש כל הזמן,
אבל הירכיים שלה דיברו.</i>

13
00:01:43,551 --> 00:01:48,101
לא היה לנו גבר
כאן כל כך הרבה זמן ש...

14
00:02:02,569 --> 00:02:07,439
<i>זה לא יכול היה להיות ברור יותר
מה היה ההגדרה.</i>

15
00:02:07,824 --> 00:02:10,424
<i>- המהלך הבא היה תלוי בי...
- עצור.</i>

16
00:02:11,536 --> 00:02:14,446
החזק את זה. לְהַפְסִיק. אל תגיד לי.

17
00:02:17,792 --> 00:02:21,832
זה כל הזמן שיש לנו. מִצטַעֵר.
בפעם הבאה.

18
00:02:24,007 --> 00:02:27,797
יש לי 18 דקות.
אני לא רוצה לשמוע יותר היום.

19
00:02:28,135 --> 00:02:29,605
למה לא?

20
00:02:29,845 --> 00:02:35,435
מר פולט, אתה סומך עלי או לא?
אני לא יודע. ראיתי אותך רק בגלל...

21
00:02:35,851 --> 00:02:41,131
- בלי אמון, אולי גם לא תבוא.
לא אמרתי שאני לא רוצה לבוא.

22
00:02:41,523 --> 00:02:43,673
טוֹב. אז לך.

23
00:02:51,241 --> 00:02:54,711
היי, צ'רלי.
היי, דוק.

24
00:03:09,216 --> 00:03:11,966
דוק, אתה מוקדם. מה קרה?

25
00:03:12,261 --> 00:03:14,901
- המטופל שלי נאלץ לעזוב מוקדם.
- WHO?

26
00:03:15,180 --> 00:03:18,090
האם ל"חוטטן" יש משמעות עבורך, לילי?

27
00:03:18,392 --> 00:03:21,462
אני חושב שזה כמו... סקרן?

28
00:03:21,770 --> 00:03:24,760
זה היה הנרי פולט.
אתה רואה אותו הרבה.

29
00:03:25,065 --> 00:03:29,215
זה לא בסדר מצידך לחשוף את זה.
בשלב הבא תחשוף את הבעיה שלו.

30
00:03:29,569 --> 00:03:33,239
- מה אתה רוצה לדעת?
אני אף פעם לא אומר לך כלום.

31
00:03:33,573 --> 00:03:37,493
היי, דוק. איך זה הולך?
- בסדר, אליזבת. אַתָה?

32
00:03:37,827 --> 00:03:40,817
ממפורד, כמה זמן
היית בעיר הזאת?

33
00:03:41,121 --> 00:03:45,081
אני לא יודע.
- ארבעה חודשים, שבועיים וחצי.

34
00:03:45,417 --> 00:03:48,807
יש לך יותר מטופלים
מאשר שני האחרים מתכווצים.

35
00:03:49,129 --> 00:03:53,809
אני לא חושב שאפילו אתה יכול לדעת את זה.
תראה את הבחור הזה.

36
00:03:54,176 --> 00:03:56,246
אתה יודע מי זה, נכון?

37
00:03:56,511 --> 00:03:59,951
אתה באמת לא?
זה סקיפ סקיפרטון, בנאדם.

38
00:04:00,265 --> 00:04:06,055
- הוא נפגע ממשאית, העיר נסגרת.
אז זה הוא, איש הפנדה?

39
00:04:06,479 --> 00:04:10,269
מה עושה אותך כל כך פופולרי?
מה הסוד שלך?

40
00:04:11,859 --> 00:04:14,129
אתה מחבב אותי. איך זה?

41
00:04:14,403 --> 00:04:17,553
אני לא בטוח. תן לי לחשוב על זה.

42
00:04:17,906 --> 00:04:23,056
אני צופה בברוקאו, ויש להם
איזה אסטרונום, יודע הכל.

43
00:04:23,453 --> 00:04:29,163
הוא אומר שעם טלסקופ ההימבול הזה יש להם
גילה עוד 400 מיליון גלקסיות.

44
00:04:29,584 --> 00:04:32,584
אני מניח שזה אמור
לגרום לי להרגיש קטן?

45
00:04:32,879 --> 00:04:36,429
אני אמור להרגיש חסר משמעות?
האם זו הנקודה?

46
00:04:36,758 --> 00:04:38,828
כי אני אגיד לך, זה לא קרה!

47
00:04:40,303 --> 00:04:45,783
ליונל, מכיוון שזהו הפגישה הראשונה שלנו,
אתה יכול לשבת ולהסתכל עליי אם אתה רוצה.

48
00:04:46,183 --> 00:04:48,943
ספר לי על מה שהביא אותך לכאן.

49
00:04:49,228 --> 00:04:52,298
סוג של חסר סבלנות
למכווץ ראשים גדול.

50
00:04:52,606 --> 00:04:56,356
מה דעתך לתת לי להסביר את זה בדרך שלי,
בסדר? תוֹדָה.

51
00:04:57,736 --> 00:05:01,406
אז, בחלום שלי, זה תמיד אותו דבר.

52
00:05:01,740 --> 00:05:04,330
אני מתעורר בחדר שלי כשהייתי ילד

53
00:05:04,618 --> 00:05:08,328
ואני מבין
זה היום של הבחינה הגדולה בבית הספר.

54
00:05:08,663 --> 00:05:14,693
וזה לא בעיה עבורי כי הייתי עושה זאת
השתתפתי בכל שיעור, אז אני מוכנה לגמרי.

55
00:05:15,127 --> 00:05:20,717
<i>אז אני רואה את עצמי רץ במסדרון
בבית הספר. זה מאוד מעניין, אני חושב.</i>

56
00:05:21,133 --> 00:05:25,453
<i>זה לא באמת בית הספר שלי.
זה בית הספר מהמחוז הבא.</i>

57
00:05:25,804 --> 00:05:28,324
- קדימה!
-למרות שאני מגיע מוקדם,

58
00:05:28,599 --> 00:05:32,589
<i>כולם כבר שם,
אבל החלק המפתיע הוא...</i>

59
00:05:33,812 --> 00:05:37,252
<i>אני היחיד שמוכן.</i>

60
00:05:39,317 --> 00:05:42,307
- תצטרך לצאת.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

61
00:05:42,612 --> 00:05:44,492
בטח שאני יכול, ליונל.

62
00:05:44,739 --> 00:05:49,969
אני עורך דין פלילי. אתה חושב
אני אוהב את הלקוחות שלי? אני לא סובל את רובם!

63
00:05:51,495 --> 00:05:53,365
אבל אני לא מעיף אותם החוצה.

64
00:05:53,622 --> 00:05:59,092
השלט הזה אומר, "אנחנו יכולים לסרב לשירות
לכל אחד. "אני לא רוצה לראות אותך כאן.

65
00:05:59,503 --> 00:06:01,733
יש לך לפחות דלת אחורית?

66
00:06:02,005 --> 00:06:06,235
צא החוצה, ליונל.
אין בושה בטיפול, נכון, אלתיאה?

67
00:06:06,593 --> 00:06:09,233
כְּלָל לֹא. זה דורש אומץ, ליונל.

68
00:06:09,513 --> 00:06:12,353
אולי חלקנו לא צריכים את השטויות האלה.

69
00:06:13,600 --> 00:06:17,150
וזה טלסקופ האבל,
לא ההימבול.

70
00:06:21,232 --> 00:06:23,112
בחיי, איזה אידיוט!

71
00:06:31,575 --> 00:06:33,565
מה הם רוצים ממני?

72
00:06:34,912 --> 00:06:37,272
מה עשיתי שכל כך לא בסדר?

73
00:06:42,586 --> 00:06:46,296
הם מתנהגים כאילו אין להם
הדברים המיוחדים שלהם.

74
00:06:46,631 --> 00:06:51,181
Everybody's got something
הם לא כל כך גאים. אפילו אתה, כנראה.

75
00:06:51,552 --> 00:06:55,432
- אני יותר מהרוב.
למה הם מתאגדים נגדי?

76
00:06:55,765 --> 00:07:00,785
אני חושב שהם דואגים לך.
- זה הילדים. זה לא ג'רמי.

77
00:07:01,187 --> 00:07:06,857
לא היה לו שום קשר לבואי אליך,
למעט תשלום. הוא תמיד מוכן לשלם.

78
00:07:07,276 --> 00:07:09,996
הוא נדיב ביותר.

79
00:07:12,531 --> 00:07:17,971
אני כל כך מושפל מהילדים שלי
היה מאיים עליי.

80
00:07:18,370 --> 00:07:20,490
איך איימו עליך?

81
00:07:20,747 --> 00:07:25,737
הם אמרו שאם לא אקבל עזרה,
הם לא יתעסקו איתי יותר.

82
00:07:28,838 --> 00:07:31,878
- מה אתה חושב על זה?
ילדים טובים.

83
00:07:46,438 --> 00:07:49,668
אתה חייב לבוא לבית
לארוחת ערב ביום חמישי.

84
00:07:49,983 --> 00:07:51,503
בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?

85
00:07:51,735 --> 00:07:57,405
כֵּן. ג'רמי יהיה בבית לסוף השבוע,
ואתה יכול לפגוש את הילדים.

86
00:08:06,666 --> 00:08:08,896
מה שלומך, איינג'?

87
00:08:09,168 --> 00:08:11,888
ערב, לילי.
היי, דוק.

88
00:08:12,171 --> 00:08:14,161
איינג'ה.

89
00:08:38,321 --> 00:08:40,601
<i>הלילה ב"תעלומות לא פתורות"...</i>

90
00:08:40,865 --> 00:08:45,535
<i>היא אהבה סוסים, אבל למרות זאת
שלי מאלון הייתה רוכבת מומחית,</i>

91
00:08:45,911 --> 00:08:49,351
<i>טוענים עדים
היא מתה בתאונת רכיבה מטורפת.</i>

92
00:08:49,665 --> 00:08:53,055
<i>המשפחה של שלי חושבת
האמת שונה מאוד.</i>

93
00:08:53,377 --> 00:08:57,967
<i> באינדיאנה, סערה פתאומית
מאיית צרות לרוכב אופנוע.</i>

94
00:08:58,340 --> 00:09:04,610
<i>טרגדיה נראית בלתי נמנעת עד לאירוע מסתורי
גברת בשחור מופיעה משום מקום.</i>

95
00:09:05,889 --> 00:09:11,009
<i>הצטרף אלי. אולי אתה יכול
כדי לעזור בפתרון תעלומה.</i>

96
00:09:12,853 --> 00:09:16,163
היה לו את הקעקוע שאומר "נעמי לנצח",

97
00:09:16,482 --> 00:09:19,952
אבל הם נפרדו,
אז הוא צריך להסיר אותו.

98
00:09:20,277 --> 00:09:25,107
אבל בזמן שזה מרפא, או מה שלא יהיה
אתה קורא לזה כשמסירים קעקוע,

99
00:09:25,490 --> 00:09:29,450
הוא פוגש את היידי,
וזו אהבה רצינית ומיידית.

100
00:09:29,786 --> 00:09:36,456
תוך זמן קצר הוא נעלם מהיפה ביותר
שחקנית לדוגמנית הכי יפה.

101
00:09:36,918 --> 00:09:38,948
למה אתה מתכוון, "בתוך זמן קצר"?

102
00:09:39,212 --> 00:09:42,052
- שלושה או ארבעה גליונות.
- שבועי או חודשי?

103
00:09:42,340 --> 00:09:48,450
יַרחוֹן. אֵל!
כמה רדוד לדעתך בראד?

104
00:09:48,888 --> 00:09:52,158
למה אני מבזבז את הזמן שלי
אומר לך את הדברים האלה?

105
00:09:52,474 --> 00:09:54,514
למה אתה חושב שאתה אומר לי?

106
00:09:54,768 --> 00:09:59,158
אל תעשה את הדבר הזה. בבקשה, אני מתחנן בפניך.

107
00:09:59,523 --> 00:10:03,723
- הדבר הכווץ הזה.
- זה חלק גדול מההצגה.

108
00:10:06,696 --> 00:10:10,576
אתה באמת צריך לתת לאנשים לעשן כאן.
זה פרוורטי.

109
00:10:10,909 --> 00:10:13,179
מה הם משלמים לך כדי לראות אותי?

110
00:10:13,453 --> 00:10:16,373
בית הספר לא משלם לך? איזו עסקה זו?

111
00:10:16,664 --> 00:10:19,184
- זה נקרא פרו בונו.
- פרו בונר?

112
00:10:21,877 --> 00:10:27,467
היה את המאמר הזה שאני וחברים שלי קראנו.
זה היה "25 סימנים שהוא נהדר במיטה".

113
00:10:27,883 --> 00:10:30,723
- זה היה מאוד מרתק.
- איפה זה היה?

114
00:10:31,011 --> 00:10:32,731
<i>ה"ניו יורק טיימס".</i>

115
00:10:32,971 --> 00:10:38,441
הראשון היה שהוא מתמודד היטב עם תוצרת.
מה שכבר ידענו.

116
00:10:38,852 --> 00:10:44,012
- יש לך הרבה מהסימנים.
- הסתכלת עלי בסופר?

117
00:10:44,399 --> 00:10:47,469
האם נשים מצאו אותך מושכת?

118
00:10:49,737 --> 00:10:51,727
ידעתי שלא תענה.

119
00:10:51,989 --> 00:10:55,429
כבר חשבתי
על מה שאמרת בפעם הקודמת

120
00:10:55,743 --> 00:10:59,983
על זה שאני מנסה לרדת במשקל
וכל הזמן לא.

121
00:11:00,331 --> 00:11:05,451
אמרת שאנשים יהיו מאושרים יותר
אם הם יקבלו שחלק מהדברים לא ישתנו,

122
00:11:05,836 --> 00:11:09,716
שזו תהיה סוג של הקלה
או משהו.

123
00:11:11,466 --> 00:11:16,456
ובכן, אני מניח שאני סתם כלבה מטומטמת,
אבל כמה מדכא הרגע הזה?

124
00:11:18,139 --> 00:11:20,529
הרגע שבו אתה מוותר.

125
00:12:18,905 --> 00:12:20,295
סקיפ נכנס!

126
00:12:22,575 --> 00:12:24,805
היי, סקיפ.

127
00:12:28,790 --> 00:12:30,300
היי.

128
00:12:30,541 --> 00:12:32,931
אתה דוק ממפורד. דלג על סקיפרטון.

129
00:12:33,211 --> 00:12:36,521
- מה שלומך?
- בסדר. בְּסֵדֶר. די טוב.

130
00:12:36,839 --> 00:12:40,829
קיוויתי שניפגש.
שמעתי עליך הרבה.

131
00:12:41,176 --> 00:12:44,686
אתה חושב שנוכל...
אני יכול לקנות לך משקה?

132
00:12:45,639 --> 00:12:46,959
בַּטוּחַ.

133
00:12:48,684 --> 00:12:51,964
"מצא את הצורך ומלא אותו",
אבא שלי נהג לומר.

134
00:12:52,270 --> 00:12:56,500
אני מניח שהרבה אבות אומרים את זה,
אבל עשיתי וזה פשוט המריא.

135
00:12:56,858 --> 00:13:00,208
בלי צחוק. מודם פנדה -
מאיפה זה בא

136
00:13:00,528 --> 00:13:03,438
פנדה? תמיד אהבתי פנדות ענקיות.

137
00:13:03,740 --> 00:13:08,610
ראיתי אותם בטבע.
זה מסוג הדברים שאני יכול לעשות... עכשיו.

138
00:13:08,995 --> 00:13:13,345
אני יכול לעשות כמעט הכל
אני רוצה לעשות בימים אלה.

139
00:13:13,707 --> 00:13:18,257
אז עכשיו אנחנו מייצרים 23% מהמודמים
בשוק, וזה די טוב.

140
00:13:20,214 --> 00:13:25,334
כשגדלתי, עסקי העץ
היה משחק. העיירה הייתה מתה.

141
00:13:25,719 --> 00:13:27,629
מודם פנדה שינה את כל זה.

142
00:13:27,888 --> 00:13:33,088
עכשיו כמעט כולם בעיר
עובד בשבילי או תלוי בחברה.

143
00:13:33,476 --> 00:13:35,666
שזה די הבעיה.

144
00:13:37,855 --> 00:13:40,725
האם תרצה אחר... מה שזה לא יהיה?

145
00:13:41,025 --> 00:13:44,895
- לא, אני בסדר. זה מיץ אשכוליות.
- רחוק!

146
00:13:45,237 --> 00:13:47,227
אני הולך להביא עוד בירה.

147
00:13:48,365 --> 00:13:50,355
בְּסֵדֶר.

148
00:13:57,666 --> 00:14:02,576
אתה רוצה שאני אהיה חבר שלך,
אבל זה לא מה שבאמת קורה.

149
00:14:02,963 --> 00:14:06,643
יש לך כמה בעיות
ואתה רוצה טיפול,

150
00:14:06,966 --> 00:14:12,316
אבל זה יהיה רע למניות פנדה מודם
אם יצאה מילה היו לך בעיות בראש.

151
00:14:12,722 --> 00:14:16,002
- אפשר לשאול שאלה אישית?
- זה מה שאני רוצה.

152
00:14:16,309 --> 00:14:19,589
- חשבת להשיג אישה?
- כן.

153
00:14:19,895 --> 00:14:24,605
כשפנדה התחילה לקרות,
יצאתי עם נשים מניו יורק, לוס אנג'לס...

154
00:14:24,984 --> 00:14:29,614
הם יצאו מעבודת העץ -
דוגמניות, שחקניות, משקיעי הון סיכון.

155
00:14:29,988 --> 00:14:34,028
לא מהסוג שהתעניין בי
לפני שאני מכה אותו בגדול.

156
00:14:34,367 --> 00:14:39,237
וגיליתי שהבנות האלה
לא אהב אותי בעצמי.

157
00:14:39,622 --> 00:14:45,492
הרוב אפילו לא אהב אותי. אבל
הם היו הופכים בשמחה לגברת סקיפרטון.

158
00:14:45,920 --> 00:14:50,710
אתה יכול לדמיין את זה? מתחתנת עם מישהו
רק בגלל שיש להם כסף?

159
00:14:53,344 --> 00:14:54,984
אני חייב להשתין.

160
00:14:56,805 --> 00:15:01,075
אני יכול לשאול אותך משהו?
לעיירה הזו קוראים Mumford.

161
00:15:01,435 --> 00:15:07,665
ככה מאז 18... 180... 1813, נכון?

162
00:15:08,817 --> 00:15:11,807
הנה השאלה.
קוראים לך גם ממפורד.

163
00:15:12,112 --> 00:15:13,912
זו השאלה?

164
00:15:14,155 --> 00:15:19,585
עברת לכאן מאחור מזרחה
והשם שלך זהה לעיר הזאת?

165
00:15:19,994 --> 00:15:21,474
רחוק!

166
00:15:32,214 --> 00:15:35,054
אל תחשוב שאני רוצה שתעשה את זה בחינם.

167
00:15:35,342 --> 00:15:38,972
אנחנו משחקים בזה כמו חברים,
אבל אני אשלם לך כמו רופא.

168
00:15:39,304 --> 00:15:41,864
- אני מבין.
- יש לי הרבה כסף.

169
00:15:42,140 --> 00:15:45,500
- יודע כמה?
אני לא אגיד לך מה יש לי.

170
00:15:45,810 --> 00:15:49,010
- יש לי שלושה גדולים.
- אני מתרשם.

171
00:15:49,314 --> 00:15:52,034
מעולם לא הצלחתי להרוויח 3 מיליון דולר.

172
00:15:52,317 --> 00:15:55,197
לא, לא. יש לי 3 מיליארד דולר.

173
00:16:05,579 --> 00:16:07,619
הנה לך.
תודה לך.

174
00:16:15,964 --> 00:16:20,044
ד"ר ממפורד.
מר קריספ. חיפשתי סולם.

175
00:16:20,385 --> 00:16:22,765
תוכל לבוא איתי, בבקשה?

176
00:16:30,311 --> 00:16:35,151
הייתי צריך לבוא למשרד שלך.
התכוונתי, אבל אתה נכנסת לכאן.

177
00:16:35,524 --> 00:16:37,084
זה בסדר.

178
00:16:37,318 --> 00:16:40,198
הבת שלי, סופי. יש לה בעיה.

179
00:16:40,487 --> 00:16:42,517
- מה זה?
- אנחנו לא בטוחים.

180
00:16:42,781 --> 00:16:46,301
היינו אצל רופאים.
כולם אומרים דברים שונים:

181
00:16:46,618 --> 00:16:51,128
וירוס אפשטיין-בר,
תסמין עייפות כרונית...

182
00:16:51,539 --> 00:16:54,979
- תסמונת. תסמונת עייפות כרונית.
- זהו.

183
00:16:55,293 --> 00:16:59,373
- אתה יודע הכל על זה?
- קצת. יש ויכוח על זה.

184
00:16:59,714 --> 00:17:02,474
יש אנשים שחושבים שהכל בראש שלה.

185
00:17:02,758 --> 00:17:07,118
זה היה כל כך גרוע, שהיא נאלצה לחזור אחורה
למפורד ולגור איתנו.

186
00:17:07,471 --> 00:17:10,351
אני לא בטוח שזה הדבר הכי טוב.
- למה?

187
00:17:10,641 --> 00:17:16,191
הרבה סיבות. מספר גורמים שונים.
האם היית רואה אותה, דוק?

188
00:17:17,773 --> 00:17:22,403
בַּטוּחַ. למה שלא תביא אותה
למשרד שלי מחר בשלוש אחר הצהריים?

189
00:17:22,778 --> 00:17:26,568
אני לא בטוח שהיא תבוא. יש לה מצב רוח.

190
00:17:28,033 --> 00:17:30,103
הלכת פעם לבית של מישהו?

191
00:17:30,368 --> 00:17:35,728
באופן כללי זה לא עובד. שולח לא נכון
מסר לאנשים שצריכים לשנות.

192
00:17:40,252 --> 00:17:44,482
זה נהדר. זה בדיוק מה שרציתי.

193
00:17:44,840 --> 00:17:47,910
דלג, בטח יש לך אנשים
לזרוק איתו כדור.

194
00:17:48,218 --> 00:17:52,848
תתפלא. רוב החבר'ה
יש ילדים או נשים או חברות.

195
00:17:53,223 --> 00:17:55,373
זה לא קל כמו שאתה חושב.

196
00:17:55,642 --> 00:18:01,322
- אתה הראש. האם הם עסוקים יותר ממך?
כמו שאמרתי, כולם עובדים בשבילי.

197
00:18:01,731 --> 00:18:06,251
זה לא אותו דבר לשאול מישהו
לזרוק כדור. זה כמו פקודה.

198
00:18:06,611 --> 00:18:12,531
היית אומר... תן לי לחשוב איך לשים
זה... האם הבעיה שלך שאתה בודד?

199
00:18:13,701 --> 00:18:15,931
- אתה לא אוהב את זה?
- בטח.

200
00:18:16,203 --> 00:18:19,723
רוב הבחורים היו הורגים
שיהיה עם מי לעשות את זה.

201
00:18:20,040 --> 00:18:24,430
- יש לך הרבה חברים?
- לילי ואני מדברים קצת.

202
00:18:24,795 --> 00:18:30,225
- אתה מכיר את לילי שמנהלת את בית הקפה?
- לא. ראיתי אותה. אישה נאה.

203
00:18:30,634 --> 00:18:34,344
היא כנראה מבוגרת ממך בעשר שנים.
- נאה.

204
00:18:34,679 --> 00:18:38,559
היא גרה למטה ממני.
יש לי כלב בשם דני איינג'.

205
00:18:38,892 --> 00:18:43,522
בֶּאֱמֶת? דני איינג'? אני היחיד
אדם שאני מכיר שאוהב את דני איינג'.

206
00:18:43,896 --> 00:18:48,286
- מחוץ לאוהדי סלטיק ופיניקס.
ובכן, יש את לילי.

207
00:18:48,693 --> 00:18:51,613
האם ידעת שהוא גויס
על ידי הבלו ג'ייס?

208
00:18:51,904 --> 00:18:56,264
דע איזה סוג של ספורטאי אתה צריך להיות
להיות ב-NBA ובגדולים?

209
00:18:56,617 --> 00:18:58,567
- מדהים.
- לא ייאמן.

210
00:18:58,827 --> 00:19:01,337
לילי קראה לכלב שלה על שמו? רחוק!

211
00:19:01,621 --> 00:19:04,291
איזה מין אדם
אתה צריך להיות כדי לעשות את זה?

212
00:19:04,583 --> 00:19:07,183
- מה?
- זה.

213
00:19:11,506 --> 00:19:16,376
הייתי מחליף כל אחד מזה
לעשות את האוניברסיטה הגבוהה בממפורד.

214
00:19:17,637 --> 00:19:20,907
אז, הנרי פולט הוא מטופל שלך?
- כן.

215
00:19:21,265 --> 00:19:25,535
הוא הרוקח שלי.
לבחור יש כמה פנטזיות סקס רציניות.

216
00:19:28,772 --> 00:19:32,132
גם די טוב. הרבה פרטים.
שום דבר ליבה קשה.

217
00:19:32,442 --> 00:19:38,602
מיושנים, מאז אנשים
דאג לאווירה ואופי.

218
00:19:39,032 --> 00:19:44,792
חיי הפנטזיה שלו טובים יותר מהחיים האמיתיים שלו,
אז הוא מאוכזב מהדבר האמיתי.

219
00:19:45,205 --> 00:19:50,995
- אשתו חלתה מזה והלכה, לקחה את ילדיו.
- תהיתי מה קרה לה.

220
00:19:51,419 --> 00:19:56,249
אבל משהו חזק קורה
אני לא מבין. יש לנו עבודה לעשות.

221
00:19:56,632 --> 00:19:59,022
זה הגיע למסלול האזהרה!

222
00:20:03,972 --> 00:20:09,682
בפנטזיות הללו מגלם את הנרי פולט
על ידי בחור נאה עם דו-ראשי.

223
00:20:10,103 --> 00:20:13,543
אתה יכול לדמיין את זה?
איפה ההערכה העצמית שלו צריכה להיות?

224
00:20:15,984 --> 00:20:21,784
אני רוצה להעביר את הבחור לנקודה שבה
הוא זוכה להופיע בפנטזיות שלו.

225
00:21:02,194 --> 00:21:03,994
ד"ר ממפורד.
מר קריספ.

226
00:21:04,238 --> 00:21:06,388
זו הבת שלי, סופי.

227
00:21:21,588 --> 00:21:23,578
תשב.

228
00:21:31,055 --> 00:21:33,765
תרגיש חופשי לשכב. רוב האנשים כן.

229
00:21:34,058 --> 00:21:39,448
עדיף שלא. אני אירדם. זה מוקדם מדי
כדי שאשכב איתך.

230
00:21:41,315 --> 00:21:44,935
- מה אתה יכול להגיד לי על זה?
הו, אלוהים.

231
00:21:45,277 --> 00:21:48,627
זה מתיש מדי
לספר לך על התשישות שלי.

232
00:21:48,947 --> 00:21:54,387
לא רציתי לבוא. אני לא מלא תקווה
אבל לא יכולתי לראות את המבט על פניו של אבא שלי.

233
00:21:54,828 --> 00:21:57,628
מתי התחלת להרגיש ככה?

234
00:21:57,914 --> 00:22:02,234
לפני כחצי שנה, אני מניח שזה עכשיו.
אלוהים, זה נראה כמו שנים!

235
00:22:02,585 --> 00:22:04,935
אני נבוך מזה.

236
00:22:05,213 --> 00:22:11,893
לפני זה, כששמעתי אנשים מדברים על
מהסוג הזה, חשבתי שזה שטויות.

237
00:22:15,723 --> 00:22:18,083
מַה?

238
00:22:18,350 --> 00:22:21,870
אתה חושב את זה עכשיו.
אתה חושב שזה חבורה של בלאוני.

239
00:22:22,187 --> 00:22:26,577
- לא.
ראיתי את זה. ראיתי את זה בעיניים שלך.

240
00:22:28,818 --> 00:22:30,808
זה בסדר. אולי זה כן.

241
00:22:31,071 --> 00:22:36,461
אמא שלי תמיד אומרת, "הכל
זה לא בסדר איתך זה בראש שלך. "

242
00:22:36,868 --> 00:22:38,858
אני מניח שזה נכון.

243
00:22:39,120 --> 00:22:43,190
כשזה התחיל,
היה משהו חריג בחייך?

244
00:22:43,541 --> 00:22:46,691
שינוי מקום עבודה, מצב חיים, אובדן?

245
00:22:47,002 --> 00:22:52,602
לא, אבל זה התחיל שנה אחת ביום
לאחר שהגירושין שלי הפכו לסופיים.

246
00:22:53,008 --> 00:22:55,478
זה לא חשוד מדי, נכון?

247
00:22:55,761 --> 00:23:00,311
זה לא היה כאילו הרגשתי רע
לגבי הגירושין. בדיוק ההיפך.

248
00:23:05,020 --> 00:23:11,330
כמו בעניין, זה מעניין. עם מספיק רמזים
אפשר להבין את הדברים האלה.

249
00:23:11,776 --> 00:23:14,086
גם אם אתה לא חושב שזה אמיתי?

250
00:23:14,362 --> 00:23:19,202
אני לא יודע מה אמיתי ומה לא.
זה אף פעם לא היה הצד החזק שלי.

251
00:23:19,575 --> 00:23:24,805
אבל אם נאלצת לוותר על החיים
חיית, שווה לנסות לתקן.

252
00:23:25,205 --> 00:23:28,745
אולי אוכל לעזור לך לעשות את זה.
- מה היית עושה?

253
00:23:29,084 --> 00:23:34,204
אָנוּ. ננסה כמה דברים,
אבל אני צריך לראות אותך הרבה.

254
00:23:34,589 --> 00:23:37,629
אני לא יודע. בקושי הצלחתי היום.

255
00:23:38,927 --> 00:23:45,317
אני אבוא אליך. ננסה ללכת קצת.
ניקח את זה לאט. אתה תטפל בזה.

256
00:23:45,767 --> 00:23:49,677
אני לא חושב שאני יכול להרשות לעצמי את זה.
אני לא רוצה שאבא שלי ישלם.

257
00:23:50,021 --> 00:23:51,851
אנחנו נסתדר.

258
00:23:52,106 --> 00:23:54,826
יש לך את התשובה הטובה ביותר לכל דבר.

259
00:23:56,277 --> 00:24:00,427
אתה נראה כל כך מלא תקווה.
האם אתה תמיד כל כך שטוף שמש?

260
00:24:01,865 --> 00:24:06,295
אף אחד מעולם לא חשב כך.
אתה חייב להוציא את זה החוצה.

261
00:24:38,608 --> 00:24:40,598
אני כל כך שמח שבאת.

262
00:24:40,861 --> 00:24:42,981
אני כל כך שמח שהזמנת אותי.

263
00:24:43,238 --> 00:24:45,708
מצטער שהכל בסערה כזו.

264
00:24:45,990 --> 00:24:51,860
הרבה אירועים גדולים מתקרבים
וחג המולד... עוד שמונה חודשים.

265
00:24:52,288 --> 00:24:57,038
אני לא יודע מה מחזיק את ג'רמי.
הוא שוהה בעיר שלושה לילות בשבוע.

266
00:24:57,418 --> 00:24:59,058
אני מניח שהסברתי את זה.

267
00:24:59,295 --> 00:25:03,325
אני יודע שקייטי כאן,
אבל אני לא כל כך בטוח לגבי מרטין.

268
00:25:04,425 --> 00:25:09,215
אני מכין בעצמי ארוחת ערב,
אז אני אצטרך לעזוב אותך, אני חושש.

269
00:25:09,638 --> 00:25:12,628
אני נורא,
אבל אתה יכול בבקשה לעזור לעצמך?

270
00:25:12,933 --> 00:25:18,933
יש לי סיר נחושת חדש וזה יהיה
המוות שלנו אם לא אחזור לשם.

271
00:25:42,669 --> 00:25:46,139
אתה הרופא, נכון?
את בטח קייטי.

272
00:25:46,465 --> 00:25:48,695
בוא הנה.

273
00:25:48,967 --> 00:25:50,957
מָהִיר! קדימה.

274
00:26:07,651 --> 00:26:11,931
סמית' והוקן, סקאלי
חיבוק, פשתן ותחרה,

275
00:26:12,281 --> 00:26:14,841
מחרשה ואח, ויקטוריה'ס סיקרט,

276
00:26:15,117 --> 00:26:17,227
וולפרמנ'ס, ניימן מרקוס,

277
00:26:17,494 --> 00:26:20,494
קולדווטר קריק, נורם תומפסון, ג'יי קרו,

278
00:26:20,789 --> 00:26:24,779
תמונה חדה יותר, גארנט היל,
המאהר שלמר.

279
00:26:34,510 --> 00:26:36,500
אתה בטח מרטין.

280
00:26:37,638 --> 00:26:40,108
- זה הוא?
הראיתי לו.

281
00:26:40,391 --> 00:26:43,701
אתה מבין את זה עכשיו? זו לא בדיחה.

282
00:26:48,440 --> 00:26:50,480
היי, ילדים.

283
00:26:50,734 --> 00:26:53,934
היי! ג'רמי ברוקט.

284
00:26:54,237 --> 00:26:57,907
אתה בטח ד"ר ממפורד ממפורד.
- נעים להכיר.

285
00:26:58,241 --> 00:27:02,551
סליחה שאני מאחר.
התנועה הייתה זונה. תשתה משקה.

286
00:27:06,749 --> 00:27:09,499
זה מרגש כשהכל מגיע אליי.

287
00:27:09,794 --> 00:27:14,194
לפעמים אני מזמין כפול
כדי שאוכל לראות מה אשלח עבור מתנות.

288
00:27:14,548 --> 00:27:18,858
- אז עכשיו יש לי שניים מכל דבר!
תחשוב שאתה הולך לאהוב את זה.

289
00:27:19,219 --> 00:27:21,969
אתה יודע הרבה על סיגרים קובניים?

290
00:27:22,264 --> 00:27:23,624
לֹא.

291
00:27:28,145 --> 00:27:30,135
אני אחזור.

292
00:27:39,781 --> 00:27:42,581
הופך את כל העניין להרבה יותר טוב.

293
00:27:45,036 --> 00:27:48,346
החזק את הלהבה מעט מתחת לקצה.

294
00:27:48,664 --> 00:27:52,344
זהו. כעת סובב אותו לאט בזמן שאתה מצייר.

295
00:27:53,210 --> 00:27:58,050
- אתה גבר שאוהב לפנק את עצמו נכון?
- היו לי את הרגעים שלי.

296
00:27:58,423 --> 00:28:04,103
אני כן ואני לא מתבייש בזה. של אף אחד
המילים האחרונות היו, "התייחסתי לעצמי טוב מדי."

297
00:28:04,513 --> 00:28:08,033
"הייתי צריך לבלות יותר זמן במשרד."

298
00:28:08,350 --> 00:28:12,980
מלא את החסר. לא אכפת לי מהמשרד.
אתה מסתובב רק פעם אחת.

299
00:28:13,354 --> 00:28:16,514
אז, כמו שהזן אומרים, "תהיו כאן עכשיו."

300
00:28:18,526 --> 00:28:21,676
- מה אתה עושה?
- אלתיאה לא סיפרה לך?

301
00:28:21,987 --> 00:28:24,577
דיברנו עליה, בעיקר.

302
00:28:24,865 --> 00:28:30,335
ובכן, בשנת 85', ארבעה מאיתנו עזבנו את המשרד שלנו ו
הקים מיזם בנקאי להשקעות.

303
00:28:30,746 --> 00:28:34,856
- יש לנו 23 אנשים שעובדים אצלנו עכשיו.
- עשית טוב.

304
00:28:36,251 --> 00:28:40,561
עשינו טוב מאוד.
אתה יודע משהו על התמכרות, דוקטור?

305
00:28:41,631 --> 00:28:42,951
קְצָת.

306
00:28:43,174 --> 00:28:48,654
ובכן, אני מכור לזכייה. אני אומר, מתי
אתה באזור האדום, אתה חייב להבקיע.

307
00:28:49,055 --> 00:28:51,565
אז מה אתה חושב?

308
00:28:51,849 --> 00:28:57,289
- טעם טוב.
- לא. אני מתכוון לגבי אלתיאה.

309
00:28:57,688 --> 00:28:59,838
על... ההתנהגות שלה.

310
00:29:00,107 --> 00:29:04,417
חושב שאתה יכול לתקן אותה?
- מה לדעתך לא בסדר איתה?

311
00:29:04,778 --> 00:29:08,848
היא הלכה מוזרה, זה מה שלא בסדר.
היא יצאה משליטה.

312
00:29:09,199 --> 00:29:13,159
כנראה מהחיים כאן
ב- Mayberry RFD.

313
00:29:16,039 --> 00:29:19,109
אבל אתה הרופא. מה אתה חושב?

314
00:29:24,547 --> 00:29:27,297
היא נראית מאוד לא מרוצה.

315
00:29:27,592 --> 00:29:30,472
אני חושב שכולנו ידענו את זה, פרופסור.

316
00:29:31,387 --> 00:29:36,507
השאלה, השאלה האמיתית היא למה?

317
00:29:45,442 --> 00:29:47,752
- אתה יודע לנהוג?
- בטח.

318
00:29:48,028 --> 00:29:50,018
יש לך רישיון?

319
00:29:50,780 --> 00:29:53,500
אבל אין מכונית?
- לא צריך את זה.

320
00:29:53,783 --> 00:29:56,253
קיבלתי את הרישיון לפני שבועיים.

321
00:29:56,536 --> 00:29:59,566
- אתה טוב.
- אני נוהג מגיל 12.

322
00:29:59,872 --> 00:30:01,512
זה יסביר את זה.

323
00:30:04,335 --> 00:30:07,325
- אתה יכול לעזור לאמא?
- אני מנסה.

324
00:30:09,757 --> 00:30:11,627
צריך.

325
00:30:12,843 --> 00:30:16,073
נסה ווטקינס, היא באה אליך,
היא לא?

326
00:30:16,388 --> 00:30:18,378
אתה מטפל בה, נכון?

327
00:30:19,766 --> 00:30:23,196
- מה לא בסדר איתה?
- היא חברה שלך?

328
00:30:23,520 --> 00:30:25,990
לא. בערך.

329
00:30:27,065 --> 00:30:32,215
היא כל כך דפוקה. תמיד
מרעיבה את עצמה כשהיא כבר רזה.

330
00:30:32,612 --> 00:30:37,372
היא יכולה להיות מגניבה, אבל כל מה שהיא עושה
הוא להרוס ולעשות את כל החבר'ה.

331
00:30:37,742 --> 00:30:41,742
אדם צריך לשנוא את עצמו
להתנהג כך.

332
00:30:44,748 --> 00:30:48,738
אי פעם פגשת ראש חרא גדול יותר
מאשר אבי החורג?

333
00:30:55,967 --> 00:30:58,847
תודה, מרטין.
- איינג'ה! איינג'ה!

334
00:31:00,305 --> 00:31:03,295
- איינג'ה!
- זה בסדר. לג'רמי לא יהיה אכפת.

335
00:31:06,060 --> 00:31:10,290
האם אנחנו רצים לרחוב?
לא, לא חשבתי כך.

336
00:31:10,648 --> 00:31:13,078
רכב נחמד! איך המקום הזה?

337
00:31:13,359 --> 00:31:15,399
זו פיסת אדמה יפה.

338
00:31:15,653 --> 00:31:18,213
- והברוקטס?
- מופע אימה.

339
00:31:18,489 --> 00:31:22,689
- מה עשית הלילה?
זה היה מטורף כאן, בנאדם.

340
00:31:23,035 --> 00:31:25,225
הייתי צריך להזעיק את המשמר הלאומי.

341
00:31:25,495 --> 00:31:29,195
- אחר כך עשיתי כביסה וצפיתי ב"20/20".
- ו...?

342
00:31:29,541 --> 00:31:34,011
זה היה מזעזע. האם ידעת
שהממשלה בזבזנית?

343
00:31:35,755 --> 00:31:41,345
שמעת את זה כאן ראשון. ולהיות א
דוגמנית העל, ממפורד, היא לא טיול בפארק.

344
00:31:41,761 --> 00:31:46,041
- למה אתה צופה?
אין ג'נטלמן מתקשר, דוק.

345
00:31:46,390 --> 00:31:50,100
לא שאכפת לי. היה לי את זה עם גברים.

346
00:31:50,436 --> 00:31:53,546
הם כל כך מוקסמים מהשטויות של עצמם.

347
00:31:53,856 --> 00:31:57,326
לקח לי ארבע שנים להוציא את האחרון.

348
00:31:58,235 --> 00:32:04,025
These days, my idea of a hot date
זה מקלחת ארוכה לבד לפני השינה.

349
00:32:04,449 --> 00:32:08,199
עכשיו זה מרגיש טוב!

350
00:32:09,954 --> 00:32:12,954
ואתה לא צריך לעשות את כל ההקשבה הזו.

351
00:32:14,167 --> 00:32:19,157
סליחה, זה מאוד לא רגיש.
אני מניח שזה סיפור חייך.

352
00:32:46,239 --> 00:32:50,309
- אני לא מבטיח שום הבטחה.
אנחנו יכולים לחזור אחורה בכל עת.

353
00:32:50,660 --> 00:32:53,050
ילד, זה אמור להיות מעניין.

354
00:32:55,915 --> 00:32:58,545
אמא, אני רוצה שתכירי את ד"ר ממפורד.

355
00:32:58,834 --> 00:33:03,274
- ממפורד? כמו העיירה?
כן. תענוג לפגוש אותך.

356
00:33:03,630 --> 00:33:06,540
- מה קורה?
- אנחנו יוצאים לטיול.

357
00:33:06,842 --> 00:33:10,472
- אתה חושב שזה רעיון טוב?
ד"ר ממפורד כן.

358
00:33:10,804 --> 00:33:15,804
שמתי את עצמי לגמרי בידיים שלו...
להיום, בכל מקרה.

359
00:33:16,184 --> 00:33:19,944
- איזה מין רופא אתה?
- דוקטורט, פסיכולוג.

360
00:33:20,271 --> 00:33:22,471
לא רופא אמיתי.

361
00:33:22,732 --> 00:33:27,682
- נכון, מהסוג המזויף.
עדיף שנלך, אחרת אני עלול להיחלץ.

362
00:33:28,070 --> 00:33:30,190
נעים לפגוש אותך.

363
00:33:33,617 --> 00:33:35,607
אמא כזו חמודה!

364
00:33:35,869 --> 00:33:38,699
בדרך כלל אנשים לא שונאים אותי
עד שהם מכירים אותי.

365
00:33:38,997 --> 00:33:41,747
תפסת אותה במצב רוח טוב.
- וואו.

366
00:33:42,042 --> 00:33:46,562
לא מפריע לי יותר.
זה אבא שלי ואחי שאני דואג להם.

367
00:33:46,921 --> 00:33:51,071
אולי, אבל אתה האחד
שהתחת שלו נגרר.

368
00:33:51,426 --> 00:33:56,056
- זה התיאור הטכני?
- האם היא נגדך לקבל עזרה?

369
00:33:56,430 --> 00:33:59,470
- אנחנו לא דנים בזה.
משהו מפריע לה.

370
00:33:59,767 --> 00:34:04,437
כולנו אכזבנו אותה.
אני, במיוחד, אבל אבא שלי, כמובן.

371
00:34:04,813 --> 00:34:08,653
היא חושבת שאחי בסדר,
אבל היא לא ציפתה להרבה.

372
00:34:08,984 --> 00:34:12,824
זה מה שקורה
כשאתה "תחתן מתחת לעצמך".

373
00:34:13,155 --> 00:34:15,945
- אנא סלח לי.
- מה?

374
00:34:16,241 --> 00:34:22,241
חשיבה שלילית מקשה על הכל.
אנחנו צריכים לדבר רק על דברים חיוביים.

375
00:34:25,291 --> 00:34:28,841
בסדר, אז. האם אתה חיובי
אמא שלך כלבה?

376
00:34:30,546 --> 00:34:32,536
סתם בצחוק.

377
00:34:33,966 --> 00:34:36,236
- האם זה הטיפול?
- סליחה.

378
00:34:36,510 --> 00:34:40,900
כי אני אגיד לך,
אף אחד מהאחרים לא ניסה את הגישה הזו.

379
00:34:44,268 --> 00:34:49,058
- פשוט תעשה את זה.
אני רוצה שתגיד לי את כל הסימפטומים שלך.

380
00:34:49,439 --> 00:34:52,949
- אני נבוך. הרשימה כל כך ארוכה.
- תהיה ספציפי.

381
00:34:53,276 --> 00:34:59,506
אני עייף כל הזמן, ברור.
אבל אז אם אני מנסה לישון, יש לי בעיות.

382
00:34:59,949 --> 00:35:03,859
השרירים שלי כואבים, והמפרקים שלי.
אני מרגיש כמו אדם זקן.

383
00:35:04,203 --> 00:35:08,043
או כמו שעשיתי
כשהייתי מתאמן קשה מדי.

384
00:35:08,374 --> 00:35:09,694
מה עוד?

385
00:35:09,917 --> 00:35:11,507
כאב גרון?

386
00:35:11,794 --> 00:35:16,074
חום נמוך, בלוטות לימפה כואבות...

387
00:35:16,423 --> 00:35:20,303
עצבנות? שִׁכחָה? דִכָּאוֹן?

388
00:35:20,635 --> 00:35:23,345
כן כן ובהחלט כן.

389
00:35:24,264 --> 00:35:26,264
כמו כן, אני מתבלבל.

390
00:35:26,516 --> 00:35:30,226
כֵּן. לרוב האנשים יש את זה.
זה מבלבל פה.

391
00:35:30,562 --> 00:35:33,402
- איפה?
- החיים.

392
00:35:37,443 --> 00:35:39,323
הזכרתי את כאבי הראש?

393
00:35:39,570 --> 00:35:42,240
- היו לך כאבי ראש בעבר?
- כן.

394
00:35:42,531 --> 00:35:44,411
עוד עכשיו? או יותר חמור?

395
00:35:44,658 --> 00:35:48,488
הם בערך אותו דבר.
הנישואים שלי היו כאב ראש אחד ארוך!

396
00:35:48,829 --> 00:35:53,619
כאבי הראש אולי לא
אפילו להיות חלק מזה.

397
00:35:54,000 --> 00:35:58,630
אני יכול לתת לעצמי כאב ראש מיידי.
זה כמו טריק מסיבות?

398
00:35:59,005 --> 00:36:02,875
כל מה שאני צריך זה
שתי מחשבות סותרות בו זמנית.

399
00:36:03,218 --> 00:36:07,128
כמו שאני אחשוב,
"הטיולים האלה יעזרו לסופי."

400
00:36:07,472 --> 00:36:13,182
ואז אני חושב, "ממפורד, אתה פשוט נהנה מזה.
אתה צוחק על היתרונות".

401
00:36:13,602 --> 00:36:16,242
שָׁם. נתתי לעצמי זלזול אמיתי.

402
00:36:16,522 --> 00:36:20,232
אתה בעצם פונה לעצמך בשם
במחשבותיך?

403
00:36:24,655 --> 00:36:28,405
אתה חושב שני רעיונות מנוגדים
בראש שלך גורם נזק?

404
00:36:28,742 --> 00:36:34,852
לפעמים, כן. מושך פנימה שניים שונים
כיוונים עושים קרעים זעירים בבד שלנו.

405
00:36:35,290 --> 00:36:38,280
ואז החיים שלי היו
סוג של קרע ענק.

406
00:36:51,639 --> 00:36:53,829
היי, סקיפ.
היי, דוק.

407
00:36:54,099 --> 00:36:57,489
We're not supposed
להיפגש עד יום חמישי...

408
00:36:57,811 --> 00:37:00,411
זה בסדר. מה עובר לך בראש?

409
00:37:02,023 --> 00:37:04,743
כמה פגישות היו לנו עכשיו, דוק?

410
00:37:06,486 --> 00:37:08,636
שֵׁשׁ. וזה היה טוב.

411
00:37:08,905 --> 00:37:12,445
כאילו אנחנו שני חברים,
מבלה, יורה את החרא.

412
00:37:12,784 --> 00:37:14,104
כֵּן.

413
00:37:17,497 --> 00:37:22,887
זה באמת קשה.
כל מה שאני רוצה להגיד קשה.

414
00:37:23,294 --> 00:37:26,604
אנחנו כמו חברים, כמעט,
שסומכים אחד על השני.

415
00:37:29,007 --> 00:37:33,207
אני רוצה להגיד לך משהו,
אבל אני צריך לשאול אותך שאלה.

416
00:37:33,553 --> 00:37:37,793
כדי שאגיד לך את הדבר הזה...
לא סיפרתי על זה לאף אחד.

417
00:37:38,141 --> 00:37:41,021
זה הסוד הכי גדול שיש לי.

418
00:37:41,311 --> 00:37:45,271
לפעמים זה הכי טוב
לשמור כמה דברים לעצמנו.

419
00:37:45,607 --> 00:37:50,237
- אתה מכווץ. אני לא יכול לספר לך הכל?
- זו רק מחשבה.

420
00:37:53,030 --> 00:37:55,500
זה קשור למה שאני רוצה לשאול אותך.

421
00:37:55,783 --> 00:38:00,253
שמתי לב שלפעמים,
כשאנחנו מבלים,

422
00:38:00,621 --> 00:38:04,661
לזרוק את הכדור או כשהלכנו באולינג,
לפעמים אתה...

423
00:38:09,463 --> 00:38:12,463
...ספר לי דברים על המטופלים האחרים שלך.

424
00:38:14,426 --> 00:38:20,696
אולי זה בסדר. אני לא יודע הרבה
על פסיכולוגיה או טיפול או אתיקה.

425
00:38:22,183 --> 00:38:25,223
אז אולי יש משהו שפספסתי.

426
00:38:25,520 --> 00:38:28,030
אתה מודאג שאי אפשר לסמוך עליי.

427
00:38:28,314 --> 00:38:31,434
אני סומך עליך. בְּהֶחלֵט. אין שאלה.

428
00:38:31,734 --> 00:38:37,494
אבל אני מודאג. אתה לא נועד לספר
מישהו מהבעיות של המטופלים שלך, אתה?

429
00:38:39,491 --> 00:38:43,881
זה נכון, סקיפ.
אני אצטרך להסתכל על זה לעומק.

430
00:38:48,708 --> 00:38:53,418
- בסדר, אז. מה שרציתי להגיד לך...
- לדעת מה אמרת הרגע...

431
00:38:53,796 --> 00:38:58,306
אני סומך עליך. הקשבת לי
טוב יותר מכל אחד, אולי אי פעם.

432
00:38:58,676 --> 00:39:02,866
- הסוד הזה, אני לא יכול לסבול אותו יותר.
- בסדר.

433
00:39:04,807 --> 00:39:07,687
אני אגיד לך הכי פשוט וישיר שאני יכול.

434
00:39:07,977 --> 00:39:11,327
אתה מבין שזה סוד גדול,
בינינו?

435
00:39:11,647 --> 00:39:15,767
אתה יודע שקיבלתי את המתנה הזו
עבור סוגים מסוימים של מכונות?

436
00:39:16,109 --> 00:39:18,829
אתה פנדה, מונרך של מודמים.

437
00:39:19,112 --> 00:39:22,022
למרות שאני מכינה
23% מהמודמים בעולם,

438
00:39:22,324 --> 00:39:26,564
אני לא יכול ליצור קשר
עם אישה שיכולה לאהוב אותי.

439
00:39:26,911 --> 00:39:30,271
בוא נגיד את זה לעת עתה.
- זה נכון. תאמין לי.

440
00:39:30,581 --> 00:39:36,501
אז, אתה יודע מה עשיתי,
לבד בסדנה שלי במשך שנתיים?

441
00:39:36,921 --> 00:39:42,201
מר מצא-את-הצורך-ומלא-זה.
איך אני מבלה כל שעה בודדה שלי?

442
00:39:44,678 --> 00:39:46,478
לְנַחֵשׁ.

443
00:39:48,557 --> 00:39:50,147
לְהַמשִׁיך. לְנַחֵשׁ.

444
00:39:51,726 --> 00:39:56,156
- מתרוצץ?
- לא! למרות שזה ניחוש טוב.

445
00:39:57,399 --> 00:40:02,469
לא, על מה עבדתי,
מה שאף אחד לא הצליח ליצור:

446
00:40:04,530 --> 00:40:07,440
דמוי אדם כמעט כמו חיים,

447
00:40:07,742 --> 00:40:10,972
ספציפי למין, פונקציונלי אנטומית...

448
00:40:12,997 --> 00:40:15,717
... בן זוג פונדקאית סלאש מינית.

449
00:40:17,709 --> 00:40:21,669
- סלאש מה?
- בן לוויה מינית פונדקאית.

450
00:40:23,673 --> 00:40:26,873
- בובה?
לא, דוק, לא בובה!

451
00:40:27,177 --> 00:40:31,247
אני מודם פנדה.
אני מדבר על הרבה יותר מבובה.

452
00:40:31,598 --> 00:40:36,068
העולם מעולם לא ראה מה
אני מדבר על חוץ מהסרטים.

453
00:40:44,735 --> 00:40:48,765
- איך זה מגיע?
אתה לא חושב שאני משוגע?

454
00:40:49,114 --> 00:40:54,234
- זה הסוד שלך, כמו סוד מסחרי?
לא, דוק, סוד פרטי.

455
00:40:54,620 --> 00:40:59,330
זה פסיכוטי. זה מעורר רחמים.
מה אני? ד"ר פרנקנשטיין?

456
00:41:00,167 --> 00:41:03,357
- אתה לא נדחה?
- נשמע כמו רעיון טוב.

457
00:41:03,670 --> 00:41:06,230
- באמת?
- בהחלט.

458
00:41:07,340 --> 00:41:10,140
דלג... זה לא סוד גדול.

459
00:41:10,426 --> 00:41:11,776
זה לא?

460
00:41:12,011 --> 00:41:15,721
זה בסדר. זה פשוט לא משהו
להתבייש בו.

461
00:41:16,057 --> 00:41:19,887
אולי אתה לא רוצה שאנשים ידעו,
וזה בטוח איתי,

462
00:41:20,227 --> 00:41:24,897
אבל בקנה מידה של סודות קטנים ומלוכלכים,
זה ייתן לו שניים.

463
00:41:27,442 --> 00:41:29,832
אתה רוצה לדעת סוד?

464
00:41:30,904 --> 00:41:34,454
אני אגלה לך סוד. זה רק בינינו.

465
00:41:37,160 --> 00:41:39,230
הסוד, סקיפ, הוא זה:

466
00:41:41,247 --> 00:41:44,557
אני לא עכשיו, וגם לא הייתי...

467
00:41:46,377 --> 00:41:47,967
פסיכולוג.

468
00:41:50,965 --> 00:41:55,985
עדיף שנצא לדרך. פשוט עקוב אחרי האור שלי
ו, דלג, שימו לב לצעדכם.

469
00:42:03,226 --> 00:42:05,336
- מי עוד יודע?
- רק אתה.

470
00:42:05,604 --> 00:42:08,964
הגיע הזמן שתדבר קצת, ד"ר אמא...

471
00:42:09,274 --> 00:42:12,234
חכה רגע. זה השם שלך, לא?

472
00:42:13,820 --> 00:42:16,290
לעזאזל! מה שמך?

473
00:42:17,490 --> 00:42:21,400
- זה לא משנה. קרא לי דוק.
- זה חשוב לי.

474
00:42:21,744 --> 00:42:26,374
סיפרתי לך הרבה דברים פרטיים.
אני יכול להגיד לך כל דבר אחר.

475
00:42:26,749 --> 00:42:29,869
מה עם כל השאר?
איך זה קרה?

476
00:42:33,046 --> 00:42:39,716
כל מיני יונקים מצאו כאלה
דרך לסמם, לשכור או להרדים את עצמה,

477
00:42:40,178 --> 00:42:43,408
גם אם זה רק דופק בראש
כנגד סלע.

478
00:42:43,723 --> 00:42:47,843
נראה שזה איזה דחף טבעי
להתרחק לזמן מה.

479
00:42:49,187 --> 00:42:52,147
יש לי את זה מאז שאני זוכר את עצמי.

480
00:42:52,440 --> 00:42:55,320
<i>כשקיבלתי מלגה ללכת לקולג',</i>

481
00:42:55,610 --> 00:42:59,130
<i>הייתי הראשון במשפחתי
ללכת מעבר לתיכון.</i>

482
00:42:59,447 --> 00:43:06,207
<i>החברים שלי נראו כמו זוג רגיל, וזה
הם היו 10% מהזמן, בפומבי.</i>

483
00:43:07,412 --> 00:43:12,812
<i>השותף שלי לדירה היה מכוכב
מעולם לא שמעתי על, שנקרא Scarsdale.</i>

484
00:43:13,210 --> 00:43:15,250
כנס אחי!

485
00:43:15,503 --> 00:43:18,583
<i>הילדים האחרים
נראה שידעתי דברים שלא ידעתי.</i>

486
00:43:18,882 --> 00:43:22,762
בארבע שנים לא התגברתי על ההרגשה
שהתגנבתי פנימה

487
00:43:23,094 --> 00:43:27,494
ועמד להיחשף
בתור גבעות ומתחזה שהייתי.

488
00:43:27,849 --> 00:43:33,289
<i>הדבר שתמיד גרם לרגשות האלה
ללכת משם היה כיף: סמים, סקס.</i>

489
00:43:33,687 --> 00:43:39,077
<i>הבעיה היחידה שהייתה לי עם ניוון
ההתנהגות הייתה שלא יכולתי לקבל מספיק מזה.</i>

490
00:43:39,985 --> 00:43:43,655
<i>במהלך השנים הקרובות,
היו לי כמה עבודות מאתגרות.</i>

491
00:43:45,741 --> 00:43:49,501
פאמפ ג'וקי, משלוח פיצה,
אביזר צנרת, הדברה.

492
00:43:49,828 --> 00:43:55,058
הרבה עבודות שהתחילו עם P.
מסיבה כלשהי, המשכתי לאבד את העבודות האלה.

493
00:43:55,458 --> 00:43:59,288
בסופו של דבר, עושה את כל העבודות האלה,
שמתי לב למשהו.

494
00:43:59,629 --> 00:44:03,779
משום מה,
כנראה בגלל שהייתי סמול מכדי לדבר,

495
00:44:04,133 --> 00:44:07,013
בכל מקום שהלכתי אליו אנשים היו מדברים איתי.

496
00:44:07,303 --> 00:44:10,303
אח שלי התחיל להתעלל בי.

497
00:44:10,598 --> 00:44:12,988
<i>הם היו מספרים לי הכל.</i>

498
00:44:13,267 --> 00:44:16,417
אבא האמיתי שלי? עם מי חייתי?

499
00:44:16,728 --> 00:44:20,638
<i>הבעיות שלהם, המחשבות הפנימיות ביותר שלהם.</i>

500
00:44:20,982 --> 00:44:26,612
<i>לפעמים הם העמידו פנים שהם צריכים
עצה, אבל הכי רצו שמישהו יקשיב.</i>

501
00:44:27,030 --> 00:44:30,100
אמרת לך שהיא עזבה אותי?
היא פשוט תאכל אותי.

502
00:44:30,408 --> 00:44:35,878
בכל מקרה, יום אחד ריססתי
עבור טרמיטים, כשהיה לי חזון.

503
00:44:37,081 --> 00:44:41,281
<i>הגיע הזמן להשתמש בתואר שלי
ולקבל עבודה עם שולחן.</i>

504
00:44:41,627 --> 00:44:46,177
<i>למדתי את הבחינה בשירות המדינה
ומצאתי את עצמי עובד ב-IRS,</i>

505
00:44:46,548 --> 00:44:49,698
<i>מחוז 14, משרד מנהלי מרכזי.</i>

506
00:44:50,010 --> 00:44:53,290
<i>התחלתי כפקיד,
אבל עשיתי מבחני קידום.</i>

507
00:44:53,597 --> 00:44:56,317
<i>היה יותר כסף להרוויח.</i>

508
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
זה משך אותי כי,
למרות שהייתי בטוח שאוכל להפסיק בכל עת,

509
00:45:00,812 --> 00:45:05,282
פיתחתי התמכרות לקוקאין -
התחביב הכי טוב שהיה לי.

510
00:45:05,650 --> 00:45:07,610
זה מותר!

511
00:45:07,860 --> 00:45:13,170
<i>אבל לא רציתי להיות קצין הכנסות
איפה עברת התעללות כל היום.</i>

512
00:45:13,574 --> 00:45:17,094
<i>ולהיות אחד מבוקרני האוסף
לא היה ערעור.</i>

513
00:45:17,411 --> 00:45:21,961
<i>אבל הייתה עבודה אחת
שנראה כאילו זה יכול להיות כיף: חוקר.</i>

514
00:45:22,332 --> 00:45:25,402
העבודה האחרונה שלך
לפני הפיכתך לפסיכולוג

515
00:45:25,711 --> 00:45:29,151
היה חוקר
למס הכנסה?

516
00:45:29,464 --> 00:45:33,664
לכל אחד יש סיפור.
- נראה שיש לך את חבילת המגוון.

517
00:45:34,010 --> 00:45:39,370
מה שזה הרגיש כמו סדרה
של חיים נפרדים, לא קשורים.

518
00:45:40,933 --> 00:45:46,093
בכל פעם שעזבתי חיים, זה הרגיש טוב.
כל הבעיות שהיו לי נעלמו.

519
00:45:46,480 --> 00:45:52,560
לא היו לי חברים, לא דיברתי עם המשפחה שלי.
הכוח הקבוע היחיד בחיי היה סמים.

520
00:45:52,987 --> 00:45:55,627
חוקר מס הכנסה עם בעיית סמים.

521
00:45:55,906 --> 00:45:59,736
<i>הצטרפתי
עם הקנאי הזה בשם גרגורי.</i>

522
00:46:00,077 --> 00:46:04,987
<i>הוא תמיד קיבל את האיש שלו, אם
היה מגיע להם או לא. הוא היה קרוב יותר.</i>

523
00:46:05,373 --> 00:46:10,733
<i>אז החבר'ה של האוסף היו מנקים.
המומחיות שלנו הייתה התרפקות מטופשת.</i>

524
00:46:11,129 --> 00:46:15,759
<i>היינו צוות נהדר. הייתי מכור לסמים
וגרגורי היה משוגע.</i>

525
00:46:16,134 --> 00:46:21,214
<i>היותו מטורף לא עשה את זה בסדר
שהתאהבתי באשתו, קנדי.</i>

526
00:46:21,597 --> 00:46:23,347
<i>לעזאזל!</i>

527
00:46:23,599 --> 00:46:26,269
הכירו את המטפל שלכם.

528
00:46:26,560 --> 00:46:30,270
- התבלבלת, בנאדם!
- המצב החמיר בהרבה.

529
00:46:30,606 --> 00:46:34,596
<i>הדרך להוציא כסף ממשלמי המסים
הוא להפחיד אותם,</i>

530
00:46:34,943 --> 00:46:41,053
<i>מה שאומר בניית מקרה משכנע
אם הם עשו משהו לא בסדר או לא.</i>

531
00:46:41,491 --> 00:46:47,011
<i>המנהל שלנו דחף אותנו חזק לעשות
תיק נגד יצרנית רהיטים, Warris.</i>

532
00:46:47,413 --> 00:46:50,493
<i>גרגורי התחיל לשחק
יותר ויותר לא הגיוני.</i>

533
00:46:50,791 --> 00:46:56,181
<i>פרצנו למחסן שלהם,
קבצים, עושים דברים שהיו מעבר לקו.</i>

534
00:46:56,589 --> 00:47:00,259
<i>במבט לאחור, אני בטוח
גרגורי ידע על קנדי ועליי.</i>

535
00:47:00,592 --> 00:47:03,192
<i>זה כנראה עשה אותו מטורף עוד יותר.</i>

536
00:47:03,470 --> 00:47:08,070
<i>מה שהיה מפחיד היה בצוות שלנו,
הפכתי להיות האחראי.</i>

537
00:47:10,018 --> 00:47:12,608
<i>כשהתיק נראה כמו קריסה,</i>

538
00:47:12,896 --> 00:47:17,206
<i>המנהל לחץ
על רואה החשבון של וריס, Gorbeck.</i>

539
00:47:17,567 --> 00:47:22,077
<i>למעט רואי חשבון אין כלום
לדאוג. גורבק החליט לעזור.</i>

540
00:47:22,447 --> 00:47:27,997
<i>וריס אמר שהוא לא עשה שום דבר רע
ואיים להילחם בו עד הסוף.</i>

541
00:47:28,411 --> 00:47:31,721
<i>הוא לא ציפה לרואה החשבון שלו
להדליק אותו.</i>

542
00:47:32,039 --> 00:47:34,429
<i>המנהל הגביר את הלחץ.</i>

543
00:47:34,708 --> 00:47:38,418
לא ידענו
שגם לאדמונד ווריס היה סיפור.

544
00:47:38,754 --> 00:47:42,874
הוא נלחם
דיכאון כרוני במשך 30 שנה.

545
00:47:43,216 --> 00:47:46,726
<i>במהלך החקירה,
הוא נפל מהתרופות שלו.</i>

546
00:47:47,053 --> 00:47:53,163
<i>בוקר יום שלישי אחד, הוא ירד
למפעל, כתב למשפחתו מכתב...</i>

547
00:47:55,561 --> 00:47:59,471
<i>ואז השתמש ב-a. 9 מ"מ אוטומטי
הם נשארו שם כדי להתאבד.</i>

548
00:48:02,318 --> 00:48:05,038
<i>מנהל המחוז החליט להאשים אותנו.</i>

549
00:48:05,321 --> 00:48:08,711
<i>הוא החל בהליכים
להיפטר מגרגורי וממני.</i>

550
00:48:09,033 --> 00:48:11,873
<i>גרגורי הלך הביתה שיכור
ולהרביץ לסוכריות.</i>

551
00:48:12,911 --> 00:48:18,671
<i>קנדי אמרה שהיא לא רוצה לראות אותי שוב.
היא שנאה אותנו ועזבה את שנינו.</i>

552
00:48:19,084 --> 00:48:21,644
<i>זה נשמע לי הגיוני לחלוטין.</i>

553
00:48:21,920 --> 00:48:25,910
<i>אדם הגון מת
וחלק מזה היה באשמתי.</i>

554
00:48:27,383 --> 00:48:32,743
<i>מה שזה לא היה, זה הרגיש כמו... התחתית.</i>

555
00:48:33,973 --> 00:48:38,363
<i>גם אני רציתי לעזוב, בדיוק כמו קנדי,
להתרחק כמה שיותר מ...</i>

556
00:48:40,020 --> 00:48:42,220
<i>...אני ככל האפשר.</i>

557
00:48:46,026 --> 00:48:48,016
וכך עשית.

558
00:48:48,987 --> 00:48:52,697
- והתרופות?
- קשה יותר ממה שחשבתי.

559
00:48:53,033 --> 00:48:56,263
<i>בניסיון השלישי שלי,
מצאתי מקום במדבר</i>

560
00:48:56,578 --> 00:48:59,138
<i>שנוהל על ידי מסדר של נזירים.</i>

561
00:48:59,414 --> 00:49:01,054
<i>וזה עבד.</i>

562
00:49:01,291 --> 00:49:07,131
מה עם השם? ממפורד. למה לבחור
שם העיירה אליה הלכת?

563
00:49:07,546 --> 00:49:12,216
קיבלת את זה לאחור. היה לי את השם
כשהתחלתי לחפש מקום.

564
00:49:12,593 --> 00:49:16,113
כשראיתי את העיר על המפה,
חשבתי שזה סימן.

565
00:49:16,430 --> 00:49:21,140
<i>תראה, מיקי ממפורד היה אצל מיס רייס
כיתת גן איתי.</i>

566
00:49:21,518 --> 00:49:26,388
<i>הוא נהרג עם הוריו
בדרכם חזרה ממשחק של סטילרס.</i>

567
00:49:26,773 --> 00:49:31,533
<i>הוא היה רק בן שש.
יש תעודת לידה אבל לא הרבה יותר.</i>

568
00:49:31,903 --> 00:49:34,373
<i>תעודת לידה מספיקה?</i>

569
00:49:34,656 --> 00:49:38,046
<i>הכל נובע מזה.
מה שלא ניתן לרכוש.</i>

570
00:49:38,367 --> 00:49:43,277
<i>ההכשרה שלי למס הכנסה עזרה. אין הרבה
נתונים שאינך יכול לגשת אליהם ולהשתמש בהם.</i>

571
00:49:44,915 --> 00:49:48,905
<i>בחברה חופשית,
אתה מי שאתה אומר שאתה.</i>

572
00:49:49,253 --> 00:49:53,493
<i>אם פישלת חיים אחד,
לפעמים אתה מקבל עוד זריקה.</i>

573
00:49:53,840 --> 00:49:55,720
תחזור.

574
00:49:55,967 --> 00:50:00,997
אבל למדת פסיכולוגיה?
האם ההכשרה, פשוט לא קיבלה את התואר?

575
00:50:01,389 --> 00:50:03,979
- לא. אין הכשרה.
- מקצוע פסיכולוגי?

576
00:50:04,267 --> 00:50:05,827
English Lit.

577
00:50:06,060 --> 00:50:08,420
בחיי, בנאדם! אבל אתה טוב בזה.

578
00:50:08,688 --> 00:50:14,158
אני מבין מה זה לרצות לעזוב
בעיה מאחורי. זה כל מה שאנשים רוצים.

579
00:50:14,569 --> 00:50:17,209
בעיקר, אני מקשיב.

580
00:50:44,514 --> 00:50:48,914
מישהו מתקלח שם למטה.
זו תהיה לילי.

581
00:50:49,268 --> 00:50:54,658
הלוואי שיכולתי לחיות במקלחת.
הייתי לוקח חמישה ביום, אם היה לי זמן.

582
00:50:55,065 --> 00:50:59,175
הלכתי לספא הזה בגרמניה
למעלה על ההר הזה.

583
00:50:59,528 --> 00:51:04,358
הדבר הגדול, הם הרטיבו אותך כל היום.
- עם מי הלכת?

584
00:51:06,576 --> 00:51:08,926
זה לא טוב.

585
00:51:14,709 --> 00:51:19,579
אז אנחנו עולים לרכבת מנוע הקיטור הזו
שרץ אל ההרים,

586
00:51:19,964 --> 00:51:23,084
והטיול הזה הוא הכל
זה אמור להיות.

587
00:51:23,384 --> 00:51:29,944
אנחנו מתרוצצים במכונית הפתוחה הזו,
נופים נהדרים, אוויר הרים נושב דרכו.

588
00:51:30,391 --> 00:51:33,351
היינו נשואים, בשלב זה, ארבע שנים.

589
00:51:33,644 --> 00:51:39,284
הוא מסתובב אליי ולשנייה
הוא נראה כמו שהוא נראה כשנפגשנו לראשונה,

590
00:51:39,691 --> 00:51:44,131
והוא אומר איך הוא אוהב את זה יותר
כשאני לובש את השיער שלי בחזרה.

591
00:51:47,907 --> 00:51:49,897
זה לא היה כל כך טוב.

592
00:51:55,998 --> 00:51:57,988
אתה מסתדר מצוין.

593
00:51:58,959 --> 00:52:04,559
- לא יודע אם אצליח לאורך כל הדרך.
- זה לא משנה. תמשיך.

594
00:52:04,965 --> 00:52:10,635
זה גורם לי להישמע לא הגיוני, אבל
היה משהו בזה שהוא אמר את זה.

595
00:52:11,054 --> 00:52:17,454
זו הייתה הפעם המיליון שהוא סיפר לי על
איזו העדפה, וכל כך נמאס לי מזה.

596
00:52:17,894 --> 00:52:23,334
נראה כאילו כל חיי מישהו היה
אומר לי שאני פשוט לא מבין נכון.

597
00:52:23,733 --> 00:52:25,773
אפשר לנוח שנייה?

598
00:52:32,908 --> 00:52:37,108
אתה בכוונה
לגרום לי לדבר בזמן שאנחנו עושים את זה,

599
00:52:37,454 --> 00:52:40,414
כי אתה חושב שזה טוב בשבילי.

600
00:52:40,707 --> 00:52:44,177
- ואתה ממזר סדיסט.
כן.

601
00:52:44,503 --> 00:52:47,263
מי שחושב שאין בי שום דבר רע.

602
00:52:47,547 --> 00:52:52,747
משהו לא בסדר, במיוחד
לאחר ששמעתי על חלום ה-Roto-Rooter שלך.

603
00:52:53,136 --> 00:52:56,086
- זה היה די גרוע.
- מגעיל.

604
00:52:56,389 --> 00:52:59,299
אני בטוח שאתה יכול לפרש את כל העניין?

605
00:52:59,600 --> 00:53:03,560
זה די ברור לאיש מקצוע מיומן.

606
00:53:03,896 --> 00:53:07,886
אני שונא את החלומות האלה
שבו הכל אומר משהו.

607
00:53:21,204 --> 00:53:24,324
- זה כשנפרדתם?
- לא.

608
00:53:24,624 --> 00:53:29,304
סיפור טוב, אבל זו הייתה רק ההתחלה.
המשכנו שנה.

609
00:53:29,671 --> 00:53:34,221
- של מי המסלול הזה?
- של בריידי פק. בן 14. גר בשכנות.

610
00:53:34,592 --> 00:53:39,112
- והוא איפה?
- המדינה למטה בג'מבורי, חמישה ימים. מַדוּעַ?

611
00:53:39,472 --> 00:53:42,032
בחורה יכולה להתפרנס מזה.

612
00:53:42,308 --> 00:53:45,658
כמה קשה זה יכול להיות
לסחוט איזה ילד בן 14?

613
00:53:46,854 --> 00:53:49,454
- אתה אוהב את זה?
- הכל בסדר.

614
00:53:49,731 --> 00:53:52,481
אז תצפה לי מחר בבוקר בשעה 5.30.

615
00:53:52,776 --> 00:53:57,896
- זה טיפול לגיטימי?
- לעזאזל, לא. אני פשוט לא רוצה לעשות את זה לבד.

616
00:53:58,782 --> 00:54:02,222
אין מצב שההתנהגות הזו
ניתן לראות בכל דבר

617
00:54:02,535 --> 00:54:05,845
אבל לגמרי לא מתאים
ולא מקצועי.

618
00:54:06,164 --> 00:54:09,364
אני לא רוצה לספר לך
איך לנהל את העסקים שלך...

619
00:54:09,667 --> 00:54:11,657
- תרגול.
- מה שלא יהיה.

620
00:54:11,919 --> 00:54:15,389
לפני שישה חודשים,
היית המתכווץ היחיד בעיר.

621
00:54:15,714 --> 00:54:20,074
אני פסיכיאטר. ד"ר שילר
הוא פסיכולוג, כמו ד"ר ממפורד.

622
00:54:20,427 --> 00:54:22,697
זה מרתק.

623
00:54:22,971 --> 00:54:29,051
הנקודה שלי היא, הערך של השיטות שלך
יכול להתערער ברצינות על ידי הבוזו הזה.

624
00:54:29,477 --> 00:54:32,117
יש רק כל כך הרבה מקרי ראש.

625
00:54:32,397 --> 00:54:36,067
מה היית רוצה שנעשה, ליונל?
- הגן על הדשא שלך.

626
00:54:36,401 --> 00:54:39,391
תבדוק את הבחור הזה. אני מריח עכברוש.

627
00:54:39,696 --> 00:54:44,246
מר דילארד, אני בטוח שד"ר דלבנקו
חולקת את תודתי על דאגתך,

628
00:54:44,617 --> 00:54:48,367
אבל אתה לא מבין
הקריאה שלנו לבריאות הנפש.

629
00:54:48,704 --> 00:54:53,784
אנחנו לא בעסקי יישומונים
מנסים לרסק את התחרות שלנו.

630
00:54:54,168 --> 00:54:56,558
מה זה לעזאזל יישומון?

631
00:55:00,507 --> 00:55:02,817
למה אני מבזבז את הזמן שלי?

632
00:55:03,093 --> 00:55:05,083
איזה אידיוט!

633
00:55:06,262 --> 00:55:08,252
ארנסט, מה אתה חושב?

634
00:55:10,225 --> 00:55:12,015
אני חושב שיש לו נקודה.

635
00:55:16,397 --> 00:55:21,597
<i>מצאתי עבודה ביום הראשון שלי בחוץ, למטה
בתחנת הדלק והדינר של הזקן סאטר.</i>

636
00:55:23,320 --> 00:55:26,790
<i>בחזרה לפנסיון,
שמעתי המון צעקות</i>

637
00:55:27,116 --> 00:55:31,906
<i>וקיבלתי את המבט הראשון שלי
אצל הבת של בעלת הבית.</i>

638
00:55:32,287 --> 00:55:35,277
אל תתרחקי ממני, גברת צעירה!

639
00:55:41,046 --> 00:55:45,196
<i>למזלי היא הייתה מאוד מוטרדת
אבל לא זהיר מדי.</i>

640
00:55:45,550 --> 00:55:48,670
<i>או שאולי זו בכלל לא הייתה תאונה.</i>

641
00:55:48,970 --> 00:55:50,290
מר פולט.

642
00:55:50,513 --> 00:55:54,513
<i>כי ראיתי את ההתחלה
של חיוך של שועלה וידעתי...</i>

643
00:55:54,850 --> 00:55:57,410
- הנרי!
- מה?

644
00:55:57,686 --> 00:56:00,196
- תפסיק עכשיו.
- למה? אני משלם על זה.

645
00:56:00,481 --> 00:56:03,761
לא אני, אתה לא.
- אתה מוצא את זה מגעיל.

646
00:56:04,067 --> 00:56:07,057
לא משנה איך אני מרגיש. זה מה שאתה מרגיש.

647
00:56:07,362 --> 00:56:10,752
אני נהנה מזה. האם זה גורם לי
סוג של סוטה?

648
00:56:11,074 --> 00:56:15,554
- רק בגלל שיש לי דמיון עשיר?
- לא באת בשביל זה.

649
00:56:15,912 --> 00:56:19,592
- לא?
באת כי זה משתלט.

650
00:56:19,916 --> 00:56:22,636
- אתה באחיזתו.
- מעולם לא אמרתי את זה.

651
00:56:23,669 --> 00:56:25,659
איפה אשתך, הנרי?

652
00:56:29,508 --> 00:56:31,498
- איפה אשתך?
- לך לעזאזל.

653
00:56:31,760 --> 00:56:33,750
לא שמעתי אותך.

654
00:56:34,013 --> 00:56:37,013
חשבתי שאנחנו מדברים עליי.

655
00:56:42,562 --> 00:56:44,552
התגרשנו.

656
00:56:48,443 --> 00:56:51,643
הייתי צריך להיפטר ממנה.
היא לא יכלה לספק אותי.

657
00:56:51,946 --> 00:56:53,536
מַה?

658
00:56:58,494 --> 00:57:00,934
אף פעם לא הייתי מרוצה.

659
00:57:01,205 --> 00:57:03,395
עכשיו חזרנו למסלול.

660
00:57:11,924 --> 00:57:13,444
מה זה?

661
00:57:17,220 --> 00:57:20,450
אתה כל כך מרושע.

662
00:57:38,699 --> 00:57:42,449
- זה מבט כל כך מרושע.
מה זה, נסה?

663
00:57:42,786 --> 00:57:46,456
תראה את הרגליים האלה.
הגוזל הזה בגובה 12 מטר!

664
00:57:46,790 --> 00:57:50,100
זה הגוף שאני מקבל. הזמנתי את זה.

665
00:57:50,418 --> 00:57:54,128
וואו! השמלה הזו
יש ליישם בניתוח.

666
00:57:54,464 --> 00:57:57,304
איפה החוף הזה
איפה לכולם יש שיניים טובות?

667
00:57:57,592 --> 00:58:01,712
- מה אתה רוצה שאני אראה?
- פשוט תירגע לשנייה.

668
00:58:02,055 --> 00:58:06,405
תראה את הבחור הזה. מהמם,
אם כי ברור שלא מהארץ הזאת.

669
00:58:06,767 --> 00:58:10,157
חזה מצויין, עצמות לחיים מוטנטיות...

670
00:58:12,231 --> 00:58:17,701
לאן אתה הולך? אני מראה לך
משהו. אני רק צריך למצוא את הדבר.

671
00:58:18,111 --> 00:58:22,711
- אם אתה לא רוצה מפגש, זה בסדר.
אני רוצה לקיים את הפגישה.

672
00:58:23,075 --> 00:58:28,265
חשבתי להראות לך דברים שמעניינים
אותי. אנחנו יכולים לשתף, כמו שאומרים.

673
00:58:28,663 --> 00:58:31,223
אבל אני מניח שלא, מה שכבר ידענו.

674
00:58:31,499 --> 00:58:34,059
- מה קרה?
- למה אתה מתכוון?

675
00:58:34,335 --> 00:58:39,245
- קרה משהו בבית הספר?
- המינויים האלה לא היו הרעיון שלי.

676
00:58:39,632 --> 00:58:42,022
נָכוֹן. האם עלינו לעצור אותם?

677
00:58:45,012 --> 00:58:48,612
אני לא חושב
אתה יודע על מה אתה מדבר.

678
00:58:48,932 --> 00:58:55,092
בית הספר לכווץ הזה שאליו למדת,
שמעת על זה בפרסומת מידע?

679
00:59:05,031 --> 00:59:08,341
אני רוצה לחיות בעולם
שהאנשים האלה נמצאים.

680
00:59:10,244 --> 00:59:16,564
אף אחד אף פעם לא אומר כלום שם.
שמתם לב? אז כולם מאוד מגניבים.

681
00:59:17,001 --> 00:59:19,391
כאילו כולם ממש עמוקים.

682
00:59:20,588 --> 00:59:24,868
זה כשאנשים מתחילים לדבר
שהכל הולך לחרא.

683
00:59:26,885 --> 00:59:30,035
יש הילד הזה בבית הספר - מרטין ברוקט.

684
00:59:30,347 --> 00:59:34,657
יש לו איזה רעיון ענק על עצמו
שאף אחד אחר לא חולק.

685
00:59:35,018 --> 00:59:39,928
לא תאמינו לשטויות שהוא מטיל עליי.
מי מינה אותו למדריך שלי?

686
00:59:40,315 --> 00:59:45,945
אם יש לו הכל כך ברור,
איך זה שהחבר הכי טוב שלו הוא א. רובה 22?

687
00:59:47,863 --> 00:59:51,653
ולמה הוא מבלה את כל זמנו
רודף אחרי?

688
00:59:51,992 --> 00:59:57,432
– בטח חושב שאתן לו האמר.
- אתה חושב שזה מה שהוא רוצה?

689
00:59:57,831 --> 00:59:59,821
לא.

690
01:00:01,835 --> 01:00:06,625
אני לא יודע מה הוא רוצה,
אבל אני יודע שאני לא אוהב שצופים בו.

691
01:00:07,007 --> 01:00:11,557
אף אחד מעולם לא שם לב
למה שעשיתי ואהבתי את זה מצוין.

692
01:00:11,928 --> 01:00:16,078
מאיפה הוא יפסיק לספר לי
אני לא מכבד את עצמי? תזיין אותו!

693
01:00:16,432 --> 01:00:18,792
תסתכל במראה, בוזו!

694
01:00:28,277 --> 01:00:30,067
שלום. טוב לראות אותך.

695
01:00:30,320 --> 01:00:32,310
אני לילי.

696
01:00:33,574 --> 01:00:35,574
מה הקטע?

697
01:00:37,703 --> 01:00:42,333
היי. הם עוברים כמה פעמים
שנה. טוב לראות אותך שוב!

698
01:00:42,707 --> 01:00:46,777
- איפה אני אמור לאכול?
אתה לבד היום.

699
01:00:50,006 --> 01:00:51,556
לְדַלֵג!

700
01:01:03,185 --> 01:01:06,965
היי, דוק.
אני רוצה שתכיר את סקיפ. דלג, לילי.

701
01:01:07,314 --> 01:01:11,634
- תענוג לפגוש אותך.
- גם אני. הייתי בבית שלך.

702
01:01:13,028 --> 01:01:18,258
למעלה עם דוק. זה מקום מאוד נחמד.
שמעתי את המקלחת שלך.

703
01:01:24,580 --> 01:01:28,810
אני רואה אותך עובר על הלוח שלך.
אתה כל כך צעיר להיות כל כך...

704
01:01:29,168 --> 01:01:31,808
- מה?
- כל כך עשיר?

705
01:01:32,088 --> 01:01:34,038
כל כך מוצלח.

706
01:01:34,298 --> 01:01:38,088
אני אולי צעיר, אבל דוק יכול להגיד לך,
אני מאוד לא בוגר.

707
01:01:39,636 --> 01:01:43,866
אז זה כמו מסעדה יפנית?
- עדיף שאלך. מִצטַעֵר.

708
01:01:44,224 --> 01:01:49,744
- זה הרבה אנשים בבת אחת.
- הם מזמינים מראש. בחירה בין שלוש מנות ראשונות.

709
01:01:50,146 --> 01:01:52,056
מה הם?

710
01:01:52,315 --> 01:01:55,585
קציץ בשר, קוואדיות הודו
ו- Salade Niçoise.

711
01:01:55,902 --> 01:02:00,342
- סלט ניסואז? אני אוהב את Salade Niçoise!
- אתה כן?

712
01:02:01,574 --> 01:02:05,454
- נו... כנסו.
- רחוק!

713
01:02:12,501 --> 01:02:14,491
ד"ר ממפורד.

714
01:02:16,505 --> 01:02:22,095
ד"ר דלבנקו. נעים לראות אותך שוב.
זה ד"ר שילר, המטפל השני כאן.

715
01:02:22,510 --> 01:02:25,740
שמעתי עליך דברים נהדרים.
תודה לך.

716
01:02:26,056 --> 01:02:30,446
מעולם לא חזרת אליי.
אנחנו רוצים לקחת אותך לארוחה.

717
01:02:30,810 --> 01:02:35,650
- סוג של קבלת פנים מקצועית.
- סלח לי, בבקשה. אנחנו חייבים לעשות את זה.

718
01:02:36,023 --> 01:02:39,783
- מתי?
אני אתקשר אליך כשיהיה לי היומן שלי.

719
01:02:40,111 --> 01:02:43,661
- מה אתה עושה לארוחת צהריים?
- ממש עכשיו?

720
01:02:47,618 --> 01:02:51,448
... חרדות השמדה
בגלל אמא מקפחת,

721
01:02:51,788 --> 01:02:55,138
אבל כך או כך,
אף אחד לא יכול להימלט מפחד המוות.

722
01:02:55,458 --> 01:02:59,418
זה, כפי שאמר ויליאם ג'יימס,
"התולעת בליבה".

723
01:02:59,754 --> 01:03:06,944
נסו ככל שנוכל להתעלם מהתמותה שלנו,
"הגולגולת תגחך פנימה במשתה".

724
01:03:11,265 --> 01:03:14,335
רצתי הלאה. אנחנו כאן כדי לדבר עליך.

725
01:03:14,643 --> 01:03:16,633
אנחנו?

726
01:03:17,646 --> 01:03:22,956
מה שארנסט מתכוון, אני חושב, הוא
אנחנו מאוד מתעניינים במתודולוגיה אחרת.

727
01:03:23,360 --> 01:03:26,800
אנחנו מאמינים גדולים
בלימוד אחד מהשני.

728
01:03:27,114 --> 01:03:30,394
למדתי כל כך הרבה מארנסט.
ד"ר דלבנקו.

729
01:03:30,700 --> 01:03:32,260
ואני מפיליס.

730
01:03:32,494 --> 01:03:36,044
אז, אוניברסיטת קנטקי,
מי מנהל את התוכנית?

731
01:03:36,372 --> 01:03:40,052
המנטור שלי היה מורה מדהים
בשם בנטון מנדלבאום.

732
01:03:40,376 --> 01:03:44,046
מת בצורה די טראגית
בהתמוטטות של ביתן.

733
01:03:45,089 --> 01:03:48,919
ההכשרה המורחבת שלך
היה במוסד באזור זה?

734
01:03:49,260 --> 01:03:51,140
הרבה מוסדות.

735
01:03:51,387 --> 01:03:57,377
היועץ שלי לתואר שני האמין שכדאי לנו
לחוות בתי כלא, מרפאות, בתי אמצע.

736
01:03:57,809 --> 01:04:01,799
במשך זמן מה הייתי מטפל ראשי
בקניון.

737
01:04:02,147 --> 01:04:07,297
- גישה מעניינת. מה היה שמו?
- דורותי פאולר. אישה פנטסטית.

738
01:04:07,694 --> 01:04:11,374
היא חלפה בשנה שעברה בתאונת רכבת.

739
01:04:11,698 --> 01:04:13,648
אמטרק ארורה.

740
01:04:19,622 --> 01:04:25,622
התאמנתי במזרח. קורנל. מה שלא יהיה
מישהו אומר, יש הבדלים אזוריים.

741
01:04:26,045 --> 01:04:29,475
מצאתי את מבחני ההסמכה של המדינה
כאן מזעזע.

742
01:04:29,798 --> 01:04:34,308
כן, קשה מאוד, אבל אני מניח שזה טוב.
תרחיק את הקוואקים.

743
01:04:34,678 --> 01:04:38,988
- איזה בוחן היה לך?
- וואלאס פרנקלין מגרינסבורג.

744
01:04:41,434 --> 01:04:43,234
זה היה דבר נורא.

745
01:04:43,478 --> 01:04:47,228
אני לא יודע למה רחיפה
נחשב אפילו לספורט.

746
01:04:50,818 --> 01:04:55,448
אנחנו מעוניינים בטיפולים חדשים.
איך היית מאפיין את הגישה שלך?

747
01:04:55,823 --> 01:05:00,103
- הגישה שלי?
כן, הגישה המיוחדת שלך.

748
01:05:01,912 --> 01:05:05,702
אין לי אחד, באמת.
רוב הזמן, אני מזייף את זה.

749
01:05:06,041 --> 01:05:09,751
אין הרבה מה לעשות
על רוב הבעיות.

750
01:05:10,086 --> 01:05:12,876
הם שורשיים מדי
עד שאני שומע אותם.

751
01:05:13,173 --> 01:05:17,213
הכי הרבה שאני יכול לעשות, בדרך כלל,
זה להסתכל ולהקשיב ממש מקרוב

752
01:05:17,552 --> 01:05:21,782
ולנסות להציץ קצת
מהחיים הסודיים שיש לכולם.

753
01:05:22,140 --> 01:05:27,530
אם אני יכול להבין את זה, אז אולי,
רק אולי אני יכול לעזור להם קצת.

754
01:05:29,814 --> 01:05:31,534
אני רואה.

755
01:05:32,566 --> 01:05:36,276
- הויכוח לא היה קשור אליו.
- על מה זה היה?

756
01:05:36,612 --> 01:05:39,762
אני הזמנתי
100 הספרים הגדולים ביותר שנכתבו אי פעם.

757
01:05:40,073 --> 01:05:42,713
- מה הם?
- כל הסופרים הגדולים.

758
01:05:42,993 --> 01:05:45,833
שייקספיר, דיקנס, מובי דיק.
האנשים האלה.

759
01:05:46,121 --> 01:05:50,721
- 100 ספרים?
- זה לא רלוונטי. It had nothing to do with it.

760
01:05:51,084 --> 01:05:53,684
- מה קרה?
- התווכחנו ביום ראשון.

761
01:05:53,961 --> 01:05:57,161
הוא הלך לעבודה ביום שני
ונשאר בעיר,

762
01:05:57,465 --> 01:06:01,135
אבל ביום חמישי,
כשהוא בדרך כלל חוזר הביתה, הוא לא.

763
01:06:01,469 --> 01:06:04,979
הוא לא התקשר עד שבת.
- היית מודאג.

764
01:06:05,306 --> 01:06:10,896
זה קרה בעבר.
אני בהלם מכמה מעט אני מרגיש.

765
01:06:11,311 --> 01:06:13,301
אני לא מבין את זה.

766
01:06:14,773 --> 01:06:18,693
I'll probably have
קריסה דיפרסואידית מוחלטת בקרוב.

767
01:06:19,027 --> 01:06:21,457
- לא אעשה זאת?
- מפוקפק. מה הוא אמר?

768
01:06:21,738 --> 01:06:27,528
הוא אמר שהוא לא חוזר. הוא אמר
זה לא עבד לו די הרבה זמן.

769
01:06:27,952 --> 01:06:30,342
אתה יודע על מה אני הכי מתחרט?

770
01:06:30,621 --> 01:06:34,301
אני מצטער שהרשיתי לו
לגרום לילדים לקחת את שמו!

771
01:06:34,625 --> 01:06:38,405
הוא היה רוכש.
הוא אהב לרכוש דברים.

772
01:06:44,760 --> 01:06:48,230
אתה חושב שכן
משהו שקשור לבעיה שלי.

773
01:06:48,555 --> 01:06:53,675
מזמין את כל הדברים האלה.
כאילו הייתי בקמפיין לרכישתו.

774
01:06:54,060 --> 01:06:58,900
אם הייתי רק רכישה בשבילו
והוא איבד עניין ברגע שהוא קיבל אותי...

775
01:06:59,274 --> 01:07:02,634
לא יכול להיות זה. זה פשוט מדי. ואני עדיין אוהב את זה.

776
01:07:02,944 --> 01:07:08,064
הבוקר,
הזמנתי לוח גבינה של צב שיש.

777
01:07:08,449 --> 01:07:13,729
אני יכול להגיד לך משהו? אתה יודע איך
מטומטמים מסתכלים על אישה עם בעיות

778
01:07:14,121 --> 01:07:17,271
ואומר,
"מה שהיא צריכה זה צחצוח טוב!"

779
01:07:17,583 --> 01:07:22,453
יכול להיות שיש בזה משהו.
ג'רמי לא החזיק מעמד.

780
01:07:23,964 --> 01:07:26,404
מה זה משנה?

781
01:07:28,510 --> 01:07:30,550
למה אני מרגיש מרומם?

782
01:07:31,888 --> 01:07:33,958
האם אני בהכחשה?

783
01:07:35,266 --> 01:07:37,536
אתה יודע איך זה מרגיש?

784
01:07:38,728 --> 01:07:42,558
הזמן עבר, אבל אני חייב להוציא את זה.
- קח את הזמן שלך.

785
01:07:42,898 --> 01:07:45,968
בתיכון, הדבר שהכי רציתי,

786
01:07:46,277 --> 01:07:50,107
הדבר שהייתי נואש
במרדף אחר, היה מעבר לאולם.

787
01:07:50,447 --> 01:07:56,197
I loved moving freely around the school
בזמן שכולם היו לכודים שם.

788
01:07:56,620 --> 01:08:04,570
ככה אני מרגיש כרגע,
כאילו יש לי איזה כרטיס ענק לאולם כל היום.

789
01:08:14,971 --> 01:08:19,091
אלוהים שלי. האם פשוט התחמם כאן?

790
01:08:22,394 --> 01:08:28,034
נתראה בפעם הבאה.
אני כנראה אהיה סלסילה עד אז.

791
01:08:28,442 --> 01:08:33,442
- אתה יכול להשתמש בחלק האחורי אם אתה רוצה.
- לא בושה לקבל קצת טיפול.

792
01:08:45,291 --> 01:08:47,201
שלום, מר פולט.

793
01:08:49,086 --> 01:08:51,076
שתהיה לך סשן טוב.

794
01:09:00,013 --> 01:09:01,333
הנרי?

795
01:09:04,434 --> 01:09:06,434
הנרי.

796
01:09:15,820 --> 01:09:17,810
היי, דוק!

797
01:09:38,383 --> 01:09:40,693
היי, דוק.

798
01:09:40,969 --> 01:09:44,039
תודה, ג'ניפר. אני אקח אותו מכאן.

799
01:09:46,266 --> 01:09:50,656
אני שמח שבאת.
מעולם לא הורדתי לכאן אף אחד לפני כן.

800
01:09:51,020 --> 01:09:53,010
כבוד לי.

801
01:09:56,942 --> 01:09:58,342
זה רק אני, דינו.

802
01:10:08,620 --> 01:10:11,450
סקיפ, יש לי בעיה ואני צריך עצה.

803
01:10:11,748 --> 01:10:14,578
אתה רוצה את העצה שלי?

804
01:10:14,876 --> 01:10:16,866
רחוק!

805
01:10:27,847 --> 01:10:32,237
אני מקווה ששום דבר אתה לא עומד לראות
תנער את אמונתך בי.

806
01:11:03,464 --> 01:11:05,464
די מפחיד, הא?

807
01:11:07,510 --> 01:11:09,500
אתה נגעל לגמרי?

808
01:11:10,471 --> 01:11:14,071
סקיפ, אתה איש חזון.
זה יכול להיות נטל.

809
01:11:14,391 --> 01:11:16,351
זה לא נראה סוטה?

810
01:11:16,601 --> 01:11:19,721
מישהו יבין את זה מתישהו.

811
01:11:20,021 --> 01:11:26,421
<i>ממש לא נוח לי כאן.
האם נוכל ללכת לאנשהו... פרטי יותר?</i>

812
01:11:26,861 --> 01:11:30,541
זה לא הולך להיות אני. אני מוותר על זה.
- באמת?

813
01:11:30,865 --> 01:11:33,165
<i>דלג, אתה כל כך מדהים!</i>

814
01:11:33,451 --> 01:11:38,291
הכל באשמתך. ב-48 השעות האחרונות,
לגמרי איבדתי עניין.

815
01:11:38,664 --> 01:11:41,904
- מה עשיתי?
- לילי.

816
01:11:43,043 --> 01:11:45,353
שׁוֹשָׁן?

817
01:11:45,629 --> 01:11:48,189
<i>- זה נהדר! אתה ולילי?
- רחוק!</i>

818
01:11:48,465 --> 01:11:55,215
היא עדיין לא יודעת. של שנינו,
אני היחיד שמאוהב, אבל אני ממש נלהב.

819
01:11:55,680 --> 01:11:57,990
דוק, איך אני יכול לעזור לך?

820
01:12:04,856 --> 01:12:06,966
מִצטַעֵר.

821
01:12:07,233 --> 01:12:08,553
וואו.

822
01:12:09,735 --> 01:12:13,085
אני כאן בשבילך, דוק.
- דלג...

823
01:12:13,405 --> 01:12:15,965
אתה יודע שזה לא תקין, לא אתי,

824
01:12:16,242 --> 01:12:21,192
לפסיכולוג יהיה רומנטיקן
מערכת היחסים עם אחד המטופלים שלו?

825
01:12:21,580 --> 01:12:25,410
- I guess that makes sense.
כן. כן, כן.

826
01:12:29,421 --> 01:12:33,411
התאהבת
עם אחד המטופלים שלך?

827
01:12:38,137 --> 01:12:42,017
דוק, זה לא אני, נכון?
- מה?

828
01:12:44,268 --> 01:12:47,578
לא, סקיפ, זה לא אתה, אבל אני מחבב אותך מאוד.

829
01:12:50,441 --> 01:12:52,721
דוקטור, מה עם זה?

830
01:12:52,985 --> 01:12:55,895
אתה לא באמת פסיכולוג מורשה.

831
01:12:58,031 --> 01:13:03,191
אני מניח שזה לא עוזר.
אני רואה לאן אתה הולך כאן. זה בלגן.

832
01:13:04,204 --> 01:13:05,524
כֵּן.

833
01:13:05,747 --> 01:13:12,297
כל מי שיכול לאשש את הסיפור שלו
מת לאחרונה איזה מוות אקזוטי.

834
01:13:12,754 --> 01:13:16,144
- הם לא עדכניים ולא אקזוטיים.
- הם מתים.

835
01:13:16,465 --> 01:13:19,655
וכן, באופן אישי, נראה לי קצת מוזר.

836
01:13:19,969 --> 01:13:23,759
זה יכול לקרות.
מבחני ההסמכה נראים תקינים.

837
01:13:24,098 --> 01:13:28,808
מה יותר קל מלפרוץ למדינה
מחשב ומכניס מספרים?

838
01:13:29,186 --> 01:13:32,696
אולי הוא אפילו לא ניגש לבחינות.
- זה נכון.

839
01:13:33,023 --> 01:13:35,223
אני לא יודע שזה כל כך קל...

840
01:13:35,484 --> 01:13:40,434
דוקטור, זה נשמע כאילו קנית את הסיפור שלו
קרס, קו ובול בול!

841
01:13:40,822 --> 01:13:45,422
אתה נראה יותר נוטה אליו
ממה שאני מבין. פספסתי משהו?

842
01:13:45,785 --> 01:13:51,335
למען השם, אין לנו סיבה לעשות זאת
ספק בו! אנחנו מקשיבים לליונל עכשיו?!

843
01:13:54,543 --> 01:13:57,103
פיליס... פיליס...

844
01:13:57,379 --> 01:13:59,649
פיליס.

845
01:13:59,923 --> 01:14:06,083
אני מצטער. לא התכוונתי לצעוק.
- לא, לא. זה אני שמצטער, ד"ר דלבנקו!

846
01:14:08,306 --> 01:14:13,856
אני מצטער שבזבזתי את זמנך...
עם כזה...

847
01:14:15,063 --> 01:14:16,383
פיליס...

848
01:14:42,380 --> 01:14:46,930
תפסיק עם זה! הוא ילד. אני מספיק מבוגר כדי להיות שלו...

849
01:14:48,428 --> 01:14:50,778
... אחותו הגדולה!

850
01:15:01,482 --> 01:15:06,922
ד"ר ממפורד. בבקשה היכנסו.
- שלום. תהיתי אם סופי בסביבה.

851
01:15:07,321 --> 01:15:13,841
<i>העץ שונה כאן.
זה לא עקבי כמו באירועים מסוימים.</i>

852
01:15:14,286 --> 01:15:17,676
- היה לך מפגש?
- זה דורבן של הרגע.

853
01:15:17,998 --> 01:15:19,988
תראה מי כאן!

854
01:15:20,250 --> 01:15:22,680
- פגשת את אמא של סופי.
גברת קריספ.

855
01:15:22,961 --> 01:15:25,871
- נפגשנו.
- וזה הבן שלנו, בן.

856
01:15:26,172 --> 01:15:31,412
- זה כבוד אמיתי. תשב.
- למעשה, אני לא יכול. האם אוכל לראות את סופי?

857
01:15:31,802 --> 01:15:36,882
- אני מתעקש. רציתי לפגוש אותך.
- סופי לא כאן.

858
01:15:37,266 --> 01:15:42,416
חברתה מהעיר לקחה אותה לארוחת ערב.
פעם ראשונה שהיא מוכנה.

859
01:15:42,813 --> 01:15:45,853
אנחנו חייבים לך את זה. היא השתפרה מאוד.

860
01:15:46,149 --> 01:15:49,859
- מה אתה רוצה?
יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.

861
01:15:50,195 --> 01:15:51,665
- מה?
- אליזבת!

862
01:15:51,905 --> 01:15:53,895
- יש לנו זכות.
- אנחנו לא!

863
01:15:54,157 --> 01:15:58,947
- שמור על רוכסן, בן!
- יש משהו שאנחנו צריכים לדעת?

864
01:16:00,830 --> 01:16:05,860
כן, אני מניח שאני צריך לספר לך.
אני לא חושב שאני יכול לטפל בסופי יותר.

865
01:16:06,252 --> 01:16:09,452
- סוף סוף, קצת הגיון בריא.
- למה אתה מתכוון?

866
01:16:09,755 --> 01:16:11,625
אתה יודע.
- לא, אני לא.

867
01:16:11,882 --> 01:16:13,202
אתה כן.
- ספר לי.

868
01:16:13,425 --> 01:16:18,015
- לך לעזאזל. זה חבורה של שטויות.
- I'm telling you, stop.

869
01:16:18,388 --> 01:16:21,028
אתה אומר לי? זה עשיר!

870
01:16:23,101 --> 01:16:24,901
עדיף שאלך.

871
01:16:25,145 --> 01:16:29,055
למה אתה לא יכול לראות את סופי?
הטיפולים עובדים.

872
01:16:29,399 --> 01:16:32,439
- הבעיה היא...
- אתה זיוף גדול!

873
01:16:32,735 --> 01:16:36,085
אין לך שמץ של מושג
מה לא בסדר עם הילדה ההיא

874
01:16:36,405 --> 01:16:39,945
וואו, אתה משהו.
צא לטיול, ד"ר קואק.

875
01:16:42,620 --> 01:16:45,010
דוקטור, מה הבעיה?

876
01:16:46,206 --> 01:16:51,406
בְּעָיָה? אני מניח שאין בעיה.

877
01:16:53,422 --> 01:16:59,052
- החבר הזה, לאן הוא לקח אותה?
- היא. רוקסי. אני חושב שהם הלכו לפנס.

878
01:16:59,469 --> 01:17:02,219
רוקסי. מְעוּלֶה.

879
01:17:03,181 --> 01:17:04,501
רוקסי!

880
01:17:37,797 --> 01:17:39,787
היי. האם מר פולט בסביבה?

881
01:17:43,094 --> 01:17:46,254
- מה זה?
- It's a thought I had.

882
01:17:46,556 --> 01:17:48,546
האם כדאי לי לפתוח אותו עכשיו?

883
01:17:53,979 --> 01:17:57,529
תן לי להגיד משהו.
אין לי מושג אם זה יעזור.

884
01:17:57,858 --> 01:18:00,978
מה זה אמור לעשות בדיוק?

885
01:18:01,278 --> 01:18:04,548
כמה דימויים רודפים אותך
ומפריע לך.

886
01:18:04,865 --> 01:18:08,695
- אני לא בהכרח מסכים.
אבל אתה באת אליי.

887
01:18:09,035 --> 01:18:13,145
תמונות אלו נשרפו
לתוך המוח שלך כשהיית צעיר.

888
01:18:13,498 --> 01:18:18,368
If we could nail down the exact fantasies,
אולי תוכל לעבור אותם.

889
01:18:19,337 --> 01:18:24,087
- בכל מקרה, חשבתי שננסה ניסוי.
הניסוי כאן?

890
01:18:24,467 --> 01:18:25,787
כֵּן.

891
01:18:35,811 --> 01:18:42,001
אני חושב שזה היה רעיון מטומטם. הרגע שמעתי
בעצמי והבנתי שאני לא כשיר לזה.

892
01:18:42,442 --> 01:18:44,882
- Let's just forget it.
- וואו, וואו.

893
01:18:45,153 --> 01:18:47,383
אני רוצה לדעת מה יש כאן.

894
01:18:47,655 --> 01:18:52,085
אין סיבה לחשוב
זה ישפיע עליך.

895
01:18:53,452 --> 01:18:58,482
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
זה מה שאמרתי כל הזמן.

896
01:18:58,874 --> 01:19:04,794
אני יכול להבטיח את זה בהסתכלות על התיבה האבודה
כאן לא יהיה אכפת לי.

897
01:19:06,465 --> 01:19:11,655
אבל אם אתה חושב שאני אתן לך לצאת
בלי לראות מה יש בקופסה הזו,

898
01:19:12,053 --> 01:19:14,733
אז אתה לא מכיר את הנרי א פולט.

899
01:20:32,505 --> 01:20:34,655
מר פולט?
- מה?

900
01:20:34,924 --> 01:20:38,234
מה כל כך חשוב
אין לי חמש דקות?

901
01:20:38,552 --> 01:20:43,952
זאת היא, אדוני. אמרת לי לקחת אותך
כשהיא באה לקחת את המרשם שלה.

902
01:20:47,811 --> 01:20:53,041
אני מצטער. אני אצטרך...
אני מאוד מעריך את מה שאתה...

903
01:20:54,609 --> 01:20:57,599
אני לא יכול להודות לך מספיק.
-הנאה שלי.

904
01:21:01,366 --> 01:21:03,356
אני אראה אותך ב...

905
01:21:06,370 --> 01:21:07,690
מה שלא יהיה.

906
01:21:15,087 --> 01:21:17,517
שלום, הנרי.
שלום, גברת ברוקט.

907
01:21:17,798 --> 01:21:19,868
אָנָא. אלתיאה.

908
01:21:33,146 --> 01:21:37,296
כשהייתי בתיכון,
נהגנו לבוא לכאן ולהתמזמז.

909
01:21:37,650 --> 01:21:40,480
- אהבתי לראות את השמש שוקעת.
אני אוהב את זה.

910
01:21:40,778 --> 01:21:43,738
- איזה דבר?
- כל אחד.

911
01:21:46,534 --> 01:21:48,814
למה באת לבית?

912
01:21:49,078 --> 01:21:52,468
חשבתי שיש לי משהו להגיד לך,
אבל לא עשיתי זאת.

913
01:21:52,790 --> 01:21:56,780
אחי אמר שאתה מפטר אותי.
- זו דרך אחת לנסח את זה.

914
01:21:57,127 --> 01:22:02,717
אני יודע מה שינה את דעתך. אמא שלי.
She's so horrible, you couldn't desert me.

915
01:22:03,133 --> 01:22:06,413
היא גרמה לי להעריך את אביך.
הוא הגיבור החדש שלי.

916
01:22:06,719 --> 01:22:09,069
הוא היה, למעשה, גיבור.

917
01:22:09,347 --> 01:22:15,297
אבא שלי, כשהיה במשמר החופים,
סיכן את עצמו כדי להציל שלושה אנשים.

918
01:22:15,728 --> 01:22:18,848
אני יודע למה התכוונת להפסיק לראות אותי.

919
01:22:20,941 --> 01:22:25,891
אתה מרגיש כמו זיוף, מתחזה,
כאילו אתה לא יודע מה אתה עושה.

920
01:22:26,280 --> 01:22:31,310
כולם מרגישים ככה לפעמים,
כאילו אנחנו לא מי שאנחנו אמורים להיות.

921
01:22:31,702 --> 01:22:37,972
אבל, אני חייב לומר לך, ד"ר ממפורד,
עזרת לי מאוד.

922
01:22:39,334 --> 01:22:43,964
- כן?
- אני מעריץ אותך. אתה מאוד בעל תובנה.

923
01:22:44,339 --> 01:22:46,649
אני מרגיש שראית אותי בבירור.

924
01:22:46,924 --> 01:22:51,164
מעולם לא הודיתי כמה נורא
אמא שלי היא. הפכת את זה לאפשרי.

925
01:22:51,512 --> 01:22:54,312
- זה טוב?
כן. ובעלי לשעבר.

926
01:22:54,598 --> 01:22:56,868
הוא מעולם לא קיבל אותי כפי שאני.

927
01:22:57,142 --> 01:23:00,822
עזרת לי להבין
what a dick he is!

928
01:23:01,146 --> 01:23:05,136
אתה ישר להחריד.
זה מה שעושה אותך נהדר.

929
01:23:06,526 --> 01:23:11,516
אף פעם לא היה לי גבר שהתנהג אליי ככה.
איתך, אני מרגיש שממש מקשיבים לי.

930
01:23:16,035 --> 01:23:21,105
אני יכול להגיד לך משהו? זה מביך,
אבל אני מרגיש חסר שמירה איתך.

931
01:23:21,499 --> 01:23:23,849
כַּמוּבָן.

932
01:23:24,126 --> 01:23:29,756
בזכות הטיפול הזה...
עכשיו אני יודע מה אני מחפש.

933
01:23:30,174 --> 01:23:32,404
אני צריך למצוא גבר כמוך.

934
01:23:34,428 --> 01:23:37,978
לא אחד שמטפל בי, כמובן.

935
01:23:38,307 --> 01:23:42,427
ואני אעשה את זה, לעזאזל!
נתת לי את הביטחון.

936
01:23:44,187 --> 01:23:47,577
סופי... זה משמח אותי מאוד.

937
01:23:50,318 --> 01:23:54,068
דוק, הבחור הוזה ברצינות.
אמרתי לו את זה.

938
01:23:54,405 --> 01:23:59,075
"אם אתה חושב שאני אעשה את החרא הזה בשבילך,
אתה הוזה ברצינות. "

939
01:23:59,452 --> 01:24:03,372
- מה הוא אמר?
- הוא אמר, "מה שכבר ידענו."

940
01:24:03,706 --> 01:24:08,726
- מה הוא רצה שתעשה?
קודם כל הוא אומר לי להפסיק לעשן.

941
01:24:09,127 --> 01:24:12,757
אמרתי לו, "ממש לא",
כפי שאתה יכול לראות.

942
01:24:13,090 --> 01:24:15,810
ואז הוא אומר תפסיק לעשן סמים. שוב לא.

943
01:24:16,092 --> 01:24:19,852
ואז הוא אומר שהוא לא רוצה אותי
הולך עם כל בחור אחר.

944
01:24:20,180 --> 01:24:23,650
איזה כדורים על הבחור הזה!
האם אנחנו הולכים יציב? יֵשׁוּעַ!

945
01:24:23,975 --> 01:24:27,885
- שוב לא?
אמרתי שאני אשקול את זה.

946
01:24:28,646 --> 01:24:30,596
הדבר האחרון היה מטורף.

947
01:24:30,856 --> 01:24:34,406
אני לא יודע למה,
אבל הוא רוצה שאני אוותר על מגזינים.

948
01:24:34,735 --> 01:24:38,005
- באמת?
אני לא יודע אם אני יכול להפסיק.

949
01:24:38,322 --> 01:24:41,792
אנחנו ננסה את זה ביחד,
כמו AA או משהו.

950
01:24:42,117 --> 01:24:47,787
גרמתי לו לוותר על שלו. 22. לא יותר
מתגנב עם האקדח המזוין הזה.

951
01:24:48,206 --> 01:24:51,516
- הוא הסכים?
הוא מעורר רחמים, דוק, גור מחורבן.

952
01:24:51,835 --> 01:24:54,705
אני לא יודע כמה זמן אני יכול לסבול את זה.

953
01:24:55,004 --> 01:24:59,004
כבר יש לי ידיים ורגליים.
אני לא צריך עוד תוספת.

954
01:25:00,885 --> 01:25:03,075
חייב ללכת.

955
01:25:17,651 --> 01:25:19,531
היי, דוק.
- מרטין.

956
01:25:19,778 --> 01:25:22,848
- יישרת אותה?
- מה שלומך?

957
01:25:23,156 --> 01:25:28,436
מעולה ביותר. לא שמעת?
המשפחה שלי פשוט השתפרה פי 500.

958
01:25:29,579 --> 01:25:31,569
בואי נלך, ונסה.

959
01:25:36,210 --> 01:25:40,200
ד"ר ממפורד?
- לא שמתי לב בך שם. אני יכול לעזור לך?

960
01:25:40,548 --> 01:25:44,858
שמי גילרוי.
אני מהמועצה לאישור המדינה.

961
01:25:45,219 --> 01:25:47,489
זה בסדר. זה לא ינשך אותך.

962
01:25:47,763 --> 01:25:51,923
Under Civil Code 1294.67b,
אתה זכאי לקבל הודעה

963
01:25:52,267 --> 01:25:55,817
שהסטטוס וההסמכה שלך
נמצאים בבדיקה.

964
01:25:56,146 --> 01:25:58,576
- אתה רוצה להיכנס?
- לא, תודה.

965
01:25:58,857 --> 01:26:02,607
הרבה זמן לזה
כשאנחנו קצת יותר רחוקים.

966
01:26:02,944 --> 01:26:04,344
מר גילרוי?

967
01:26:05,905 --> 01:26:09,255
- מה הביא את זה?
- אין לי חופש לומר.

968
01:26:09,575 --> 01:26:14,925
לפעמים זה פשוט שגרתי. לפעמים
זו תלונה. נהיה בקשר.

969
01:26:24,298 --> 01:26:28,178
כשאמרת בצהריים
על שלכולם יש חיים סודיים,

970
01:26:28,510 --> 01:26:30,550
משהו נשבר בתוכי.

971
01:26:30,804 --> 01:26:35,404
ידעתי שאני לא יכול להמשיך יותר
מערכת היחסים שלי עם ד"ר שילר.

972
01:26:35,767 --> 01:26:38,407
פיליס לא קיבלה את מה שהיא צריכה.

973
01:26:38,686 --> 01:26:43,706
מה שהתחיל בתור כבוד אמיתי
ליכולות המקצועיות של זה,

974
01:26:44,108 --> 01:26:46,538
והפך לאטרקציה אישית,

975
01:26:46,819 --> 01:26:52,209
היגר איכשהו
לתוך מערכת יחסים מינית סוערת למדי ש...

976
01:26:52,616 --> 01:26:58,446
אני לא אכנס לזה היום, אם כי, אם אנחנו
להמשיך במפגשים האלה, ואני מקווה שנעשה זאת,

977
01:26:58,872 --> 01:27:02,712
יש כמה היבטים של זה
אני רוצה להעיף מבט ב.

978
01:27:03,043 --> 01:27:06,643
הקשבתי למספיק אנשים
נותן לי את העסיסי...

979
01:27:06,963 --> 01:27:13,313
בכל מקרה, רציתי להודות
השפעה מזרזת הייתה להערה שלך עליי.

980
01:27:13,761 --> 01:27:19,631
אני רק מקווה שזה לא יחזור להתאושש
עליך כמו איזו תת-טאו איומה.

981
01:27:21,018 --> 01:27:23,688
- איך אתה מתכוון?
- ובכן...

982
01:27:24,730 --> 01:27:28,850
אתה מבין, כשניתקתי את זה עם פיליס,
היא הייתה נסערת,

983
01:27:29,193 --> 01:27:34,753
והיא נעשתה נחושה עוד יותר
לרדוף אחרי ספקות מסוימים שהיא טומנת בחובה.

984
01:27:35,157 --> 01:27:37,987
- איזה סוג של ספקות?
- עליך.

985
01:27:39,035 --> 01:27:41,595
הרקע שלך, הכישורים שלך.

986
01:27:41,871 --> 01:27:46,231
אני חושש שפיליס איכשהו
התבלבלת בזעם שלה איתי

987
01:27:46,584 --> 01:27:49,744
ולקח את כל הנושא לוועד המדינה.

988
01:27:51,005 --> 01:27:52,475
אני רואה.

989
01:27:52,715 --> 01:27:55,145
אבל יש חדשות טובות.
- מה?

990
01:27:55,426 --> 01:27:58,896
פיליס החליטה
להמשיך את העיסוק שלה בעיר,

991
01:27:59,221 --> 01:28:02,531
מה שעוזב אותך
הפסיכולוג היחיד בעיר.

992
01:28:02,850 --> 01:28:06,130
ד"ר שילר עוזב את ממפורד?
מצטער לשמוע את זה.

993
01:28:06,436 --> 01:28:09,826
כפי שאתה יכול לדמיין,
my own feelings are mixed...

994
01:28:10,148 --> 01:28:12,618
בניגוד, אני חייב לומר, לאלה של אשתי!

995
01:30:22,608 --> 01:30:26,318
<i>כלתו הצעירה של סאטר הזקן
הכניס אותי למים חמים,</i>

996
01:30:26,653 --> 01:30:29,853
<i>ועכשיו טיפלו בי
מכות חיי.</i>

997
01:30:30,156 --> 01:30:34,546
<i>אם היו רק שניים מהם,
זה היה קרוב יותר.</i>

998
01:30:36,788 --> 01:30:42,548
<i>בעלת הבית הייתה טובה בלא מעט דברים,
אבל רופא לא היה אחד מהם.</i>

999
01:30:46,964 --> 01:30:49,884
<i>למזלי, אחד מהנוסעים האחרים,</i>

1000
01:30:50,884 --> 01:30:56,244
<i>הרחבה שגרה למטה
בחדר הקדמי... הייתה אחות.</i>

1001
01:31:03,772 --> 01:31:08,612
<i>היו לה דרכים לגרום לך להרגיש טוב יותר
הם לא לימדו בבית ספר לאחיות.</i>

1002
01:31:19,829 --> 01:31:24,189
אני מאוד שמח בשבילך.
אני מרגיש שאנחנו ממש מתקדמים.

1003
01:31:24,541 --> 01:31:28,581
גם אני, דוק. אני לא יכול להגיד לך
מה החבילה הזו הייתה עבורי.

1004
01:32:00,993 --> 01:32:04,033
- היי.
אני צריך לדבר איתך... דוקטור.

1005
01:32:04,329 --> 01:32:06,799
- אפשר להיכנס?
- כמובן.

1006
01:32:16,382 --> 01:32:19,022
לא נפגשנו כאן מאז הפעם הראשונה.

1007
01:32:19,302 --> 01:32:23,452
ככה מקצוען אמיתי
והלקוח שלו רואים אחד את השני.

1008
01:32:23,806 --> 01:32:30,076
אולי זה היה מתאים יותר אם היינו
עקבו אחר גישה מסורתית יותר.

1009
01:32:30,521 --> 01:32:32,271
משהו לא בסדר, סופי?

1010
01:32:32,523 --> 01:32:36,043
משהו מאוד לא בסדר, ד"ר ממפורד.
- אתה כועס.

1011
01:32:36,360 --> 01:32:40,510
כמה אינטואיטיבי. זה חייב לקחת
שנים של הכשרה שם.

1012
01:32:40,864 --> 01:32:46,504
אולי אתה יכול לנחש מה הרגיז אותי.
- זה משהו ששמעת עלי?

1013
01:32:46,911 --> 01:32:52,111
לא, זה לא משהו... האם יש משהו
הייתי צריך לשמוע עליך?

1014
01:32:52,500 --> 01:32:55,540
למה שלא תספר לי מה עובר לך בראש?

1015
01:32:57,463 --> 01:32:59,453
- מותר לי?
- בטח.

1016
01:33:02,927 --> 01:33:05,757
אני פשוט אצא מיד ואומר את זה.

1017
01:33:06,055 --> 01:33:10,085
בשביל זה הכווץ שלך נועד,
להגיד מה מפריע לך.

1018
01:33:10,434 --> 01:33:13,394
קודם כל,
הרגשתי הרבה יותר טוב.

1019
01:33:13,687 --> 01:33:17,677
אני לא יודע אם התסמונת נגמרה,
או אם זה יצא לדרכו,

1020
01:33:18,024 --> 01:33:20,984
אבל אני מרגיש 100% יותר טוב
מאשר כשבאתי אליך.

1021
01:33:21,277 --> 01:33:22,917
- אני שמח.
- בהתחשב בכך...

1022
01:33:23,446 --> 01:33:27,876
- אני לא הולך לשפוט דברים כמו שצריך.
- אני לא עוקב אחריך.

1023
01:33:28,242 --> 01:33:31,712
אני אומר
שמכיוון שאני מסתדר הרבה יותר טוב,

1024
01:33:32,038 --> 01:33:37,158
שאני מייחס לך, אני אחראי
לפרש לא נכון חלק מהרגשות שלי.

1025
01:33:37,543 --> 01:33:41,063
הנקודה היא כזו: אני לא דף ריק.

1026
01:33:41,380 --> 01:33:45,210
לא סתם נפלתי ממשאית הלפת.
יודע למה אני מתכוון?

1027
01:33:45,550 --> 01:33:49,670
אני יודע קצת על פסיכולוגיה.
למדתי שלושה קורסים בקולג'.

1028
01:33:50,013 --> 01:33:53,243
אף אחד לא היה מעל רמת 200,
אבל לקחתי אותם.

1029
01:33:53,558 --> 01:33:57,268
- ומושג אחד אני זוכר היטב.
- מה זה היה?

1030
01:33:58,229 --> 01:34:00,109
הַעֲבָרָה.

1031
01:34:02,191 --> 01:34:06,741
- העברה.
כן, וזה מה שיש לי עכשיו.

1032
01:34:07,113 --> 01:34:12,673
לקחתי את רגשות התודה שלי
והקלה והעבירה אותם אליך.

1033
01:34:13,077 --> 01:34:16,067
לקחתי
כל הרגשות החמים והאסיריים האלה

1034
01:34:16,371 --> 01:34:19,041
ובלבל אותם עם רגשות כלפיך,

1035
01:34:19,333 --> 01:34:21,773
אז עכשיו אני באשליה ש...

1036
01:34:25,463 --> 01:34:27,453
...אני מאוהב בך.

1037
01:34:33,304 --> 01:34:35,304
שלום?

1038
01:34:37,350 --> 01:34:38,940
שלום.

1039
01:34:40,728 --> 01:34:45,088
אתה יכול להבין למה יש לי
שאלות רציניות לגבי השיטות שלך.

1040
01:34:45,441 --> 01:34:49,881
ברור שזה הרבה יותר סביר
שיהיה לי בלבול לגבי זה

1041
01:34:50,237 --> 01:34:53,787
כאשר הרעיון שלך לטיפול
זה ללכת לטייל ביער

1042
01:34:54,116 --> 01:34:56,756
ולעשות את הפעילויות הרומנטיות האלה!

1043
01:34:57,035 --> 01:35:00,655
היה לנו מסלול נייר ביחד,
למען השם!

1044
01:35:03,625 --> 01:35:06,455
אתה מבין איך אני עלול לכעוס,

1045
01:35:06,753 --> 01:35:11,873
בידיעה שהאהבה הזאת כביכול אני מרגישה
מזויף לחלוטין

1046
01:35:12,258 --> 01:35:15,138
וסתם מקרה פתטי של...

1047
01:35:16,387 --> 01:35:18,057
...העברה?

1048
01:35:19,640 --> 01:35:21,150
כֵּן.

1049
01:35:28,148 --> 01:35:32,138
אולי כדאי שתחשוב
על איך אתה הולך לתקן את זה.

1050
01:35:35,071 --> 01:35:38,671
וכשתעשה זאת, בבקשה חזור אליי.

1051
01:35:59,261 --> 01:36:01,011
איינג'ה.

1052
01:36:01,263 --> 01:36:02,703
דוק?

1053
01:36:02,931 --> 01:36:04,841
שׁוֹשָׁן?

1054
01:36:05,767 --> 01:36:09,997
דוק... אני לא רוצה שתכעס על סקיפ.

1055
01:36:11,231 --> 01:36:12,981
הוא אמר לך?

1056
01:36:13,232 --> 01:36:17,592
סקיפ ואני לא היינו מתאספים
אם לא בשבילך. זה עניין גדול.

1057
01:36:17,945 --> 01:36:22,935
בסופו של דבר היית נפגש באיזו מקלחת.
אני רוצה לתת לך משהו.

1058
01:36:24,160 --> 01:36:26,880
- בסדר.
- הנה זה.

1059
01:36:27,162 --> 01:36:30,392
כמה עצות. תעשה את הדבר הקשה.

1060
01:36:31,333 --> 01:36:35,493
-זהו?
- לנקות את הבלגן, לא משנה מה צריך.

1061
01:36:38,465 --> 01:36:44,805
מה שזה עשוי לקחת זה לעשות זמן.
- חבל. זה קשה. אני מתכוון לזה.

1062
01:36:45,263 --> 01:36:49,383
אני לא חסר סימפטיה,
אבל סקיפ אומר שאתה מאוהב.

1063
01:36:51,727 --> 01:36:55,237
- כן.
- אז זה שווה את זה.

1064
01:37:01,987 --> 01:37:03,977
אני אספר לה הלילה.

1065
01:37:14,457 --> 01:37:17,097
<i>הלילה ב"תעלומות לא פתורות"...</i>

1066
01:37:17,377 --> 01:37:24,327
<i>לאחרונה, סדרה של תצפיות מרהיבות
היה אריזונה מזמזם על עב"מים וחייזרים.</i>

1067
01:37:24,801 --> 01:37:30,591
<i>הצבא אמר שהאורות הם רק אבוקות,
אבל עדי ראייה אומרים שזה פשוט לא כך.</i>

1068
01:37:31,474 --> 01:37:34,474
<i>שרון קיני ידעה מה היא רוצה.</i>

1069
01:37:34,768 --> 01:37:40,368
<i>מה שהיא הכי רצתה היה סקס וכסף.
אבל האם היא תהרוג בשביל התמורה הגדולה?</i>

1070
01:37:41,817 --> 01:37:46,967
<i>מרכז גמילה מסמים במדבר,
מנוהל על ידי נזירים מתבודדים,</i>

1071
01:37:47,364 --> 01:37:51,154
<i>הופך לנקודת מוצא
בהיעלמות מסתורית,</i>

1072
01:37:51,493 --> 01:37:56,523
<i>כחוקר ממשלתי
נעלם ללא עקבות.</i>

1073
01:37:58,416 --> 01:38:04,756
<i>הצטרפו אלי ואולי תוכלו לפתור
אחת התעלומות הבלתי פתורות של הערב.</i>

1074
01:38:06,340 --> 01:38:11,700
<i>יישום חשאי מסוכן
פעילות ברשות המסים.</i>

1075
01:38:22,314 --> 01:38:24,314
<i>מחלקת האוצר. פתח!</i>

1076
01:38:24,566 --> 01:38:27,556
<i>אבל אולי הלחץ היה גדול מדי.</i>

1077
01:38:27,860 --> 01:38:31,330
<i>למרות הבטחה מבריקה
כחוקר חסר פחד,</i>

1078
01:38:31,656 --> 01:38:36,526
<i>הוא מצא את עצמו בספירלה כלפי מטה
של שימוש לרעה בסמים והתפכחות.</i>

1079
01:38:41,749 --> 01:38:47,539
<i>לא דיברנו הרבה אחרי שהחברים שלנו מתו,
אבל אני יודע שהוא הרגיש שחייו קיבלו תפנית לא נכונה.</i>

1080
01:38:47,963 --> 01:38:51,113
<i>הרגשתי שהוא נפל עם קהל רע.</i>

1081
01:38:52,801 --> 01:38:58,161
<i>שותפו לשעבר ב-IRS נמצא כעת
שוטר במשטרת מדינת פנסילבניה.</i>

1082
01:38:58,556 --> 01:39:02,226
<i>הבחור לא תמיד ידע
היכן למתוח את הקו,</i>

1083
01:39:02,560 --> 01:39:06,710
<i>אבל הייתי סומך עליו
עם אשתי. חַיִים! מה אמרתי?</i>

1084
01:39:07,064 --> 01:39:12,094
<i>שניהם, למעשה. אני לא יכול להגיד
הופתעתי כשהוא נעלם.</i>

1085
01:39:12,486 --> 01:39:17,996
<i>מי הייתה החידה הזו? אמיץ
עובד ציבור או מכור הולל?</i>

1086
01:39:18,408 --> 01:39:21,078
<i>בכל מקרה, התחנה הידועה האחרונה שלו הייתה כאן,</i>

1087
01:39:21,370 --> 01:39:26,400
<i>מבודד במדבר אריזונה,
נקלט על ידי מסדר של נזירים מסורים.</i>

1088
01:39:27,500 --> 01:39:30,890
<i>אנחנו לא מדברים על אנשים
שהיו אורחים שלנו,</i>

1089
01:39:31,212 --> 01:39:34,332
<i>אבל אני יכול לספר לך את זה על ההזמנה שלנו:</i>

1090
01:39:34,632 --> 01:39:38,262
<i>אנחנו מאמינים לכולם
יש לו את הזכות להתחיל מחדש.</i>

1091
01:39:38,594 --> 01:39:41,714
<i>לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה.</i>

1092
01:39:42,014 --> 01:39:46,454
<i>אולי זו בדיוק הסיכוי
הצליין המפוכח כעת לקח,</i>

1093
01:39:46,810 --> 01:39:52,090
<i>ביום נובמבר, הליכה מהגמילה
מרכז, שלא ישמעו ממנו שוב לעולם.</i>

1094
01:39:52,483 --> 01:39:54,793
<i>אני רוצה לדעת אם הוא חי.</i>

1095
01:39:55,068 --> 01:39:59,818
<i>אם הוא כן, אני רק מקווה שהוא מאושר
וחייו החדשים הם...</i>

1096
01:40:01,491 --> 01:40:04,401
<i>טוב, אני מקווה שהוא נמצא
מה שהוא חיפש.</i>

1097
01:40:06,538 --> 01:40:09,288
<i>אם יש לך מידע על האיש הזה,</i>

1098
01:40:09,624 --> 01:40:13,904
<i>או יודע משהו על מקום הימצאו,
פנה למשטרה המקומית שלך,</i>

1099
01:40:14,253 --> 01:40:17,883
<i>או מחלקת השריף
במחוז קוצ'יז, אריזונה.</i>

1100
01:40:54,583 --> 01:40:56,413
ובכן, תראה מי כאן!

1101
01:40:56,669 --> 01:40:59,549
ערב טוב, גברת קריספ.
- מי כאן?

1102
01:40:59,838 --> 01:41:02,398
- אפשר לראות את סופי בבקשה?
- אתה לא יכול.

1103
01:41:02,674 --> 01:41:08,034
לא הייתי יודע מי להגיד את זה. ראיתי
דרכך מההתחלה, מתחזה!

1104
01:41:08,430 --> 01:41:12,140
אני יודע מה אתה מחפש!
- אמא!

1105
01:41:12,475 --> 01:41:16,095
מה אתה חושב שאני מחפש?
- סופי! זה כל כך ברור!

1106
01:41:16,437 --> 01:41:19,237
אתה רודף אחרי הבת שלי!

1107
01:41:23,819 --> 01:41:26,489
אני חייב לומר, גברת קריספ, את צודקת.

1108
01:41:26,781 --> 01:41:32,781
- זה לעולם לא יקרה. אתה בבעיה גדולה!
- אמא. לְהִסְתַלֵק!

1109
01:41:38,208 --> 01:41:41,008
אני מניח שראית את התוכנית?
- איזו הופעה?

1110
01:41:41,294 --> 01:41:43,974
- סופי.
- חלק מזה.

1111
01:41:44,255 --> 01:41:47,085
צפינו ב"ER"
עד שמישהו התקשר.

1112
01:41:47,383 --> 01:41:49,743
כנראה הבנתם את הרעיון.

1113
01:41:58,936 --> 01:42:02,006
- אתה יודע איזו בגידה זו?
כן.

1114
01:42:02,314 --> 01:42:06,074
- עד כמה אני מרגיש פגוע?
כן. אתה לא היחיד.

1115
01:42:06,402 --> 01:42:09,122
- אתה מרגיש מופר?
- לא אני.

1116
01:42:09,404 --> 01:42:13,244
המטופלים האחרים שלי.
הרחתי זפת ונוצות בדרך לכאן.

1117
01:42:13,575 --> 01:42:16,325
- מגיע לך!
- אתה צודק.

1118
01:42:16,620 --> 01:42:18,610
אני צריך לכעוס!

1119
01:42:21,708 --> 01:42:23,298
אני כועסת!

1120
01:42:24,836 --> 01:42:27,506
- אבל?
- אבל כלום!

1121
01:42:27,797 --> 01:42:33,027
- זה דבר נורא שעשית.
בבקשה תאמין לי, אני יודע את זה.

1122
01:42:35,387 --> 01:42:39,977
יש רק דבר אחד שאני רוצה אותך
לשקול לפני שאתה מבטל אותי.

1123
01:42:40,350 --> 01:42:43,260
- מה?
- האם תחשוב על זה?

1124
01:42:43,562 --> 01:42:47,322
אני לא יודע. אני במצב רוח רע.
- אני אוהב אותך...

1125
01:42:47,649 --> 01:42:51,479
יותר ממה שאי פעם אהבתי מישהו
או משהו בחיים שלי.

1126
01:42:55,448 --> 01:42:59,198
אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי,
החיים האמיתיים שלי.

1127
01:42:59,535 --> 01:43:02,365
אבל אני לא יודע אם אתה מרגיש ככה.

1128
01:43:03,915 --> 01:43:06,185
אני דווקא כן.

1129
01:43:10,546 --> 01:43:14,936
- אבל קודם אתה צריך להגיד לי משהו.
- כל דבר. פשוט תשאל.

1130
01:43:17,135 --> 01:43:19,515
מה שמך?

1131
01:43:19,846 --> 01:43:21,956
הנאשם יקום.

1132
01:43:22,974 --> 01:43:24,974
שב, ליונל.

1133
01:43:26,019 --> 01:43:29,769
האם אתה מבין
עד כמה חמורים הפשעים האלה?

1134
01:43:30,106 --> 01:43:31,426
אני כן.

1135
01:43:31,649 --> 01:43:36,639
אתה מבין כמה זה ערמומי
לפלוש למחשבות הפרטיות ביותר

1136
01:43:37,029 --> 01:43:40,069
וחיים סודיים של אנשים תמימים,

1137
01:43:40,366 --> 01:43:46,116
אנשים שבאו אליך עם האמונה
שאתה יודע מה אתה עושה

1138
01:43:46,538 --> 01:43:48,528
והאם מי שאתה אומר שאתה?

1139
01:43:48,791 --> 01:43:50,191
כן, כבוד השופט.

1140
01:43:50,417 --> 01:43:55,167
רבים מהמטופלים שלך
התייצבו עם שבחים בשבילך

1141
01:43:55,547 --> 01:43:58,267
והכישורים הטיפוליים שלך.

1142
01:43:58,550 --> 01:44:03,150
- זה לא אומר לי כלום. לִהַבִין?
כן.

1143
01:44:03,513 --> 01:44:08,913
אני מתוסכל
כי החוק הפלילי במדינה זו

1144
01:44:09,310 --> 01:44:12,380
מאפשר עונש מקסימלי
של שישה חודשים בלבד

1145
01:44:12,688 --> 01:44:16,678
וקנס מרבי של 2,000 דולר בלבד.

1146
01:44:17,026 --> 01:44:18,936
אני מצטער.
- מה?

1147
01:44:19,194 --> 01:44:24,274
אני מצטער שאתה מתוסכל.
- אתה לא מכבד את בית המשפט הזה?

1148
01:44:24,658 --> 01:44:28,328
לא, גברתי. הרגשתי אמפתיה. מִצטַעֵר.

1149
01:44:28,662 --> 01:44:31,542
אולי אתה יכול להזדהות עם זה.

1150
01:44:31,831 --> 01:44:37,271
קנס מרבי, שלושה חודשי מאסר,
שלושה חודשי מעצר בית.

1151
01:44:37,670 --> 01:44:42,300
משפט שיתחיל מיד
במתקן הכליאה בעמק בוסתן.

1152
01:44:42,675 --> 01:44:46,065
תיק נסגר. בית משפט זה נדחה.

1153
01:44:46,387 --> 01:44:49,057
זה קאנטרי קלאב. אל תדאג בקשר לזה.

1154
01:44:49,348 --> 01:44:52,068
תודה, ליונל.
- מזל טוב, דוק.

1155
01:44:52,351 --> 01:44:55,261
מר קריספ.
אני אוציא אותו בחצי מהזמן.

1156
01:44:55,562 --> 01:44:58,792
אני מאוד מתרשם מכל מה שעשית.

1157
01:45:02,652 --> 01:45:05,932
- ירדת בקלות.
- האם תחכה לי?

1158
01:45:06,239 --> 01:45:08,359
אנחנו מדברים רק על שבועות.

1159
01:45:08,616 --> 01:45:10,766
- אתה תהיה כאן?
- אני אהיה כאן.

1160
01:45:11,035 --> 01:45:14,625
אין לי כוח
לצאת מהעיר כל כך מהר.

1161
01:45:21,670 --> 01:45:24,500
תרגיש בנוח. יש לנו שלוש שעות נסיעה.

1162
01:45:24,798 --> 01:45:27,518
אני בסדר.

1163
01:45:27,801 --> 01:45:31,031
- אתה הכווץ, נכון?
- לא, ממש לא.

1164
01:45:31,346 --> 01:45:35,056
- אבל אתה עושה טיפול?
- לא יותר.

1165
01:45:35,392 --> 01:45:37,832
עזרת לאנשים בעיר הזאת?

1166
01:45:39,688 --> 01:45:42,998
לא ממש יכולתי להגיד,
אבל זה נגמר עכשיו.

1167
01:45:44,526 --> 01:45:48,566
אני אומר לך, דוק, האישה ואני,
יש לנו קצת בעיה.

1168
01:45:48,905 --> 01:45:51,255
אכפת לך שרק אני אפעיל את זה על ידך?

1169
01:46:01,500 --> 01:46:03,300
לְהַמשִׁיך.