1
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
Vou morrer agora.
2
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Foda-se.
3
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
Maldito inferno.
4
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
Todas as noites,
5
00:01:22,791 --> 00:01:26,002
Imaginei como seria morrer.
6
00:01:30,632 --> 00:01:35,220
Seria emocionante,
gosta de pular um obstáculo alto?
7
00:01:37,972 --> 00:01:43,645
Ou seria libertador,
gosta de tirar as roupas encharcadas?
8
00:01:46,272 --> 00:01:51,986
Ou talvez fosse tão mundano quanto
caminhando de um vagão do metrô para outro.
9
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
Seu maldito bastardo!
10
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
Não.
11
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
Agora que estou enfrentando isso,
não é nada disso.
12
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
Eu... eu quero viver.
13
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
Eu vou te matar!
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,674
Eu quero viver.
15
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
Eu vou te matar!
16
00:02:42,871 --> 00:02:48,334
SENHOR. Plâncton
17
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
O quê? Outro morreu?
18
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Qual é o problema?
Por que eles continuam morrendo?
19
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
Isso está me deixando louco.
20
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
Seu filho fugiu?
21
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
Eles são um delinquente ou simplesmente um fugitivo?
22
00:03:18,323 --> 00:03:20,783
Claro, encontrar pessoas
é moleza para nós.
23
00:03:20,867 --> 00:03:23,786
Dois dias, no máximo.
Basta nos fornecer o nome e a data de nascimento.
24
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
-Muito tempo sem ver.
-Olá.
25
00:03:25,538 --> 00:03:29,209
Só precisamos de um adiantamento de três milhões de won
antes de partirmos.
26
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
Ei! Seu idiota!
27
00:03:31,878 --> 00:03:33,463
Bloqueando a porra da estrada!
28
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
Desculpe?
29
00:03:37,217 --> 00:03:42,180
Meu chefe não faz trabalhos pequenos como esse.
Eu sou responsável por esse tipo de coisa.
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
Se você estiver relutante, procure outra pessoa.
31
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Já estamos inundados.
32
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
HAE JO CASA DE ERROS
33
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
Eu estou dizendo isso
porque agora só restam vocês dois.
34
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
É melhor vocês morrerem juntos
ao mesmo tempo.
35
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
Não deixe o outro sozinho.
36
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
Abra a porta, Hae Jo.
Eu sei que você está aí.
37
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
Abrir!
38
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
Devíamos substituir esta maldita porta.
39
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
Ah, não, senhora!
40
00:04:28,351 --> 00:04:31,646
Seu sapato! Vou trazer isso direto para você.
Aqui está, senhora.
41
00:04:34,607 --> 00:04:38,069
-Abrir.
-Claro. Devemos proteger sua pele clara.
42
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
Droga!
43
00:04:45,743 --> 00:04:49,122
Ele não está aqui.
Provavelmente foi para a sauna fazer uma esfoliação.
44
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Aquela maldita doninha.
Para onde ele fugiu desta vez?
45
00:04:54,961 --> 00:04:58,631
Ele faz o que quiser.
Ele é como a chuva. Não há como pará-lo.
46
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Ele vem e vai quando quiser.
47
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
Você não adora o cheiro do verão?
48
00:05:04,345 --> 00:05:05,430
Ei, você. Lacaio.
49
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Eu sou Yoo Gi-ho, não "Lacaio".
50
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
Lacaio, é melhor contar isso ao seu chefe.
51
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
Seu lindo rosto só pode salvá-lo
até o mês acabar.
52
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
-Sim, senhora.
-Traga-me um pouco de água gelada.
53
00:05:15,773 --> 00:05:18,109
Droga. Está fervendo aqui! Ei!
54
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
-Ligue o ventilador primeiro.
-O fã! Claro.
55
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
Está tão quente.
56
00:05:26,784 --> 00:05:30,288
-Porra.
-Eles vão demolir este prédio de qualquer maneira.
57
00:05:30,371 --> 00:05:34,125
Por que ele tem que ser tão teimoso
e mandar o sindicato atrás de mim?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
Tão irritante.
59
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
Muito chato.
60
00:05:36,586 --> 00:05:41,007
Aposto que sou a única senhoria
que tem que implorar aos seus inquilinos para se mudarem.
61
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Você é um verdadeiro santo no mercado de aluguel.
62
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
Beba. Refrescante, certo?
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
Ele não tem escolha.
Diga a ele que ele deveria simplesmente morar comigo.
64
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
-Desculpe?
-Ele não tem mais para onde ir.
65
00:05:56,105 --> 00:05:57,523
Eu vou levá-lo.
66
00:05:58,399 --> 00:06:01,110
Ainda bem que acabei de comprar
uma nova cama king-size.
67
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
O que…? Basta olhar para isso.
68
00:06:07,617 --> 00:06:11,746
Você vai machucar suas costas dormindo
amontoados em sofás como este.
69
00:06:11,829 --> 00:06:13,456
Meu Deus, isso é…
70
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
Sim, eles estão se mudando.
Até o final do mês, sim.
71
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
O que? Que porra é essa?
72
00:06:20,338 --> 00:06:24,384
Se vocês aparecerem aqui com uma escavadeira
sem minha permissão, você está morto.
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,474
Quase fui esmagado até a morte.
74
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
Meu pé está dormente.
75
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
Eu te disse
precisávamos procurar um novo escritório,
76
00:06:38,022 --> 00:06:40,691
ou você realmente vai acabar
na cama daquela mulher.
77
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Não seria a primeira vez.
78
00:06:44,570 --> 00:06:49,575
Na verdade, eu queria perguntar.
O que está acontecendo entre vocês dois?
79
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
-Ela é minha mãe.
-Mãe?
80
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
Às vezes uma irmã.
81
00:06:57,959 --> 00:07:00,002
Porra. Droga!
82
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
-Um amigo, um amante.
-Nojento!
83
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Pegue o cocô do seu cachorro!
Você não merece ter um animal de estimação.
84
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Financista, cafetão, patrão, senhoria.
85
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
Qualquer que seja.
86
00:07:10,888 --> 00:07:13,933
Como podemos sair
quando não temos para onde ir?
87
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Você acha que é por isso que eu aguento?
88
00:07:18,229 --> 00:07:20,189
Não há nenhum lugar que eu queira ir.
89
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
Então, vou ficar parado.
90
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
Qualquer que seja. Vamos começar a trabalhar.
91
00:07:28,114 --> 00:07:32,034
Tudo bem. Vamos ver que tipos de malucos
precisa de nossos serviços hoje.
92
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
SUBSTITUTO PARA O FILHO NECESSÁRIO
93
00:07:33,536 --> 00:07:36,164
Este homem nos quer
visitar sua mãe moribunda
94
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
e fique em seu leito de morte.
95
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
-Ela não o reconhece de qualquer maneira.
-Tedioso. Próximo.
96
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
Aquele drogado de Sadang-dong
quer 200 comprimidos de zolpidem.
97
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
Ele se divertiu. Hora de cair morto.
98
00:07:46,215 --> 00:07:47,091
-Próximo.
-Próximo.
99
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
"Meu chefe está em viagem de trabalho. Mate-o..."
100
00:07:49,677 --> 00:07:52,096
Não somos assassinos, seu filho da puta. Próximo.
101
00:07:52,972 --> 00:07:57,351
Esse cara está nos pedindo para cuidar
alguns valentões na escola de seu filho.
102
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Isso parece divertido.
103
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Primeiro,
104
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
vamos protegê-lo pessoalmente por duas semanas
105
00:08:02,607 --> 00:08:06,027
enquanto hackeava os telefones dos agressores
para reunir evidências.
106
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Então pressione as autoridades.
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
Taxa de retenção de sete milhões, mais bônus.
108
00:08:10,823 --> 00:08:15,453
Sete milhões de won para o Pacote do Tio.
Isso é inflação para você, cara.
109
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
É aquela maldita garota de novo.
110
00:08:18,498 --> 00:08:19,332
O que é?
111
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
Ela quer que encontremos seu irmão fugitivo.
112
00:08:22,126 --> 00:08:25,963
Esse pirralho postou em todo o quadro.
Como devo excluir tudo isso?
113
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
Uma garotinha?
114
00:08:27,882 --> 00:08:30,718
Um aluno da quarta série.
Quantos anos ela poderia ter? Dez ou onze?
115
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
Onze.
116
00:08:34,138 --> 00:08:38,559
Você não colocou um aviso?
"Nenhum caso de desaparecimento ou fuga de adolescentes."
117
00:08:39,143 --> 00:08:40,144
Merda.
118
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
-"Merda"?
-Sim.
119
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
Por que fazer tudo menos isso?
120
00:08:43,606 --> 00:08:47,902
Encontrar um membro da família desaparecido
é fácil, gratificante e com bom dinheiro.
121
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
É uma mina de ouro.
Você está arruinando nosso negócio.
122
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
Basta seguir a linha.
123
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
Que tal eu enfiar o dedo do pé na sua bunda?
124
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
-Minha bunda?
-Sim.
125
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
E eu quero ver sua identidade.
126
00:08:57,745 --> 00:09:00,665
Você é mais novo que eu, não é?
Deixe-me ver.
127
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
Você prefere trabalhar pra caramba
para um chefe mais jovem?
128
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Então você pode ser meu mais velho.
129
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
Meu irmão mais velho, Kkari.
130
00:09:19,684 --> 00:09:23,688
Você quer saber por que eu não aceito
casos de pessoas desaparecidas? É simples.
131
00:09:23,771 --> 00:09:27,650
Se um pai perde o filho,
é seu trabalho encontrá-los.
132
00:09:27,733 --> 00:09:31,487
E se uma criança foge de casa,
devemos respeitar a decisão deles.
133
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
Em outras palavras,
não temos motivos para nos envolvermos.
134
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Você entendeu agora?
135
00:09:39,829 --> 00:09:41,038
Responda-me, Kkari.
136
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Sim, entendido, chefe.
137
00:09:44,709 --> 00:09:48,588
Então se apresse e coloque o aviso.
E pegue um pouco de comida também, idiota.
138
00:09:50,131 --> 00:09:56,637
“Não atendemos casos de pessoas desaparecidas,
seus idiotas!"
139
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
Nós chegamos.
140
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
H O E HO
141
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
O que isso diz?
142
00:10:15,698 --> 00:10:20,369
"Ho e Ho"?
143
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
5.000.000 GANHOS DEPOSITADOS
144
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
Inferno, sim!
145
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Você pode seguir suas regras estúpidas,
146
00:10:38,471 --> 00:10:42,600
mas esta abelha vai ser uma merda
todo o mel deste doce show.
147
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Cara, isso é fofo. Inferno, sim!
148
00:10:48,022 --> 00:10:49,273
Que diabos?
149
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
Está entupido de novo?
150
00:10:56,155 --> 00:10:57,740
Que merda!
151
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
152
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
153
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
154
00:11:18,678 --> 00:11:19,595
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
155
00:11:19,679 --> 00:11:21,305
IGNORE-ME E EU VOU TE MATAR
156
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Foda-se.
157
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
Oh céus.
158
00:11:58,801 --> 00:12:02,012
Então, por que você ignorou minhas ligações?
159
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
Eu estive tão perto de matar você.
160
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
Eu gosto desse olhar.
161
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
Ah, caramba.
162
00:12:19,613 --> 00:12:21,407
Você fica melhor com eles.
163
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
Isso foi engraçado.
164
00:12:39,049 --> 00:12:41,635
Engraçado? Isso está ficando chato para mim.
165
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Me machucando, quebrando coisas,
166
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
e ameaçando me matar
se eu não fizer o que me mandaram.
167
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
Acha que funcionaria?
168
00:12:50,811 --> 00:12:53,814
Me disseram
você faria qualquer coisa, exceto assassinato.
169
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
É por isso que eles te chamam de Hae Jo,
170
00:12:57,276 --> 00:12:58,194
como em "consertador".
171
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
Hae Jo. Hae Joo?
172
00:13:03,866 --> 00:13:06,535
Eu não gosto de como isso soa.
173
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Eu não aceito qualquer trabalho.
174
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Então o que?
175
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
Apenas os trabalhos que quero fazer.
176
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
Bem,
177
00:13:24,470 --> 00:13:28,933
Eu não vim aqui esperando
uma ameaça clichê como essa funcione de qualquer maneira.
178
00:13:29,975 --> 00:13:33,896
Eu queria causar uma forte impressão,
então exagerei um pouco.
179
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Às vezes, os clichês funcionam.
180
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
Um clássico nunca envelhece.
181
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
Qualquer que seja.
182
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
Sequestre-me.
183
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
Sequestre-me no meu casamento.
184
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
-E o tema?
-Eu te disse.
185
00:13:58,170 --> 00:14:01,382
Gosto de clichês e clássicos.
186
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
Parece divertido.
187
00:14:07,721 --> 00:14:10,850
Não se trata de diversão.
Você poderia ser morto.
188
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
Eu olhei para aquele maluco.
189
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Se você aceitar esse trabalho,
190
00:14:16,397 --> 00:14:19,149
você terá sorte de sair inteiro.
191
00:14:19,233 --> 00:14:20,442
E daí?
192
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
-Sua cabeça seria--
-Ei!
193
00:14:23,445 --> 00:14:26,949
Divertido, minha bunda! A diversão não paga as contas!
194
00:14:29,618 --> 00:14:32,371
Sua bunda? Não, culpe a bunda dela.
195
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Sra. Jo Jae-mi?
196
00:14:39,086 --> 00:14:40,296
Como está o tamanho?
197
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
Perfeito. Não muito apertado.
198
00:14:43,090 --> 00:14:46,719
Eu nunca vi um anel de família
isso tem mais de 500 anos.
199
00:14:46,802 --> 00:14:49,680
Está certo
para a família principal de um clã.
200
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
Sortudo.
201
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
Mas não tem diamantes nem nada.
202
00:14:55,060 --> 00:14:58,147
De qualquer forma, vai acabar indo
para minha futura nora.
203
00:15:04,069 --> 00:15:06,822
Estou dizendo a mim mesmo para não me apegar.
204
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
Sim, bom ponto.
205
00:15:09,909 --> 00:15:13,704
Além disso, este anel não é nada comparado
206
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
para o presente incrível
ela está trazendo para a família.
207
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Parabéns. Quanto tempo você está?
208
00:15:22,379 --> 00:15:23,631
Oito semanas.
209
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
Meu Deus.
210
00:15:27,968 --> 00:15:28,802
GUIA DA PATERNIDADE
211
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Sra. Yoon Hyeon-su para a sala de tratamento dois.
212
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
-Com licença.
-Sim?
213
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Por que está demorando tanto hoje?
214
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
Dois dos nossos médicos
estão participando de um seminário hoje.
215
00:15:40,105 --> 00:15:42,316
-Então, por favor, tenha paciência conosco.
-Quanto tempo mais?
216
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
-Só um pouco…
-Por favor, sente-se aqui.
217
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
Obrigado.
218
00:15:51,241 --> 00:15:53,953
Uau! Olhos tão lindos!
219
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
Você tem os olhos da sua avó.
220
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
Mãe.
221
00:15:59,333 --> 00:16:00,209
Não vovó.
222
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
Você é tão linda, assim como sua mãe.
Como uma princesa!
223
00:16:04,588 --> 00:16:05,881
Príncipe.
224
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
Ele é um menino.
225
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
Ah, chamada recebida.
226
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
Sim querido. Estou no hospital agora.
227
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Esses testes que eu fiz...
228
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
Por favor, coloque seu telefone no modo silencioso.
229
00:16:24,900 --> 00:16:25,859
OK.
230
00:16:26,568 --> 00:16:28,696
Meu Deus.
231
00:16:28,779 --> 00:16:30,739
LAVANDERIA PRO
232
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
Quando é a data de retirada?
233
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
Você não pode pegar isso emprestado.
Pertence a um promotor.
234
00:16:38,455 --> 00:16:41,959
Os funcionários públicos estão de folga amanhã.
Vou devolvê-lo amanhã de manhã.
235
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Aquele maldito punk.
236
00:16:44,753 --> 00:16:48,048
O futuro marido daquela senhora
não é apenas um punk. Ele é um chefe de gangue.
237
00:16:48,132 --> 00:16:50,384
Wang Chil-seong da Gangue do Príncipe.
238
00:16:51,468 --> 00:16:54,471
Então, se vou conhecer o Príncipe,
Devo parecer apresentável.
239
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Onde está desta vez?
240
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
Um salão de casamento.
241
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
Então não haverá
alguma mancha de sangue desta vez?
242
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
Mas ele pode voltar coberto de sangue.
243
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Olá, senhor!
244
00:17:04,565 --> 00:17:09,570
Droga, está tão quente hoje.
Um casamento ao ar livre num dia como este?
245
00:17:09,653 --> 00:17:13,949
Os casamentos no jardim estão na moda no momento.
Chil-seong é grande em tendências.
246
00:17:14,033 --> 00:17:15,325
Tendências, minha bunda.
247
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
A propósito,
Ouvi dizer que a noiva é linda de morrer.
248
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
Como aquele caipira a pegou?
249
00:17:21,331 --> 00:17:26,503
Aparentemente, a família dela mora no exterior,
então ele a conquistou quando ela estava sozinha.
250
00:17:26,587 --> 00:17:28,005
Como ele a conquistou?
251
00:17:28,088 --> 00:17:31,800
Vamos. Ele é o Príncipe, você sabe.
O Príncipe e suas grandes joias de família.
252
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
Pare de brincar. Vocês, palhaços.
253
00:17:34,261 --> 00:17:36,055
-Parabéns.
-Muito tempo sem ver!
254
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
-Parabéns.
-Ei, obrigado.
255
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Olá!
256
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
Ei, Chil-seong!
257
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
Você acabou de ser enviado para a prisão.
Quando você saiu?
258
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
Eu pulei a cerca
para ir ao seu casamento.
259
00:17:48,275 --> 00:17:50,694
Você poderia ter quebrado os joelhos machucados.
260
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
Está tudo bem.
261
00:17:51,695 --> 00:17:52,821
Meu Deus.
262
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Vou garantir que nada esteja no seu prato
lembra comida de prisão.
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
-Vá sentar na mesa VIP.
-OK.
264
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
O pacote?
265
00:18:03,540 --> 00:18:05,959
Bom trabalho. Vá até lá primeiro.
266
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
NOIVA NOH YANG-HUI
267
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
Isso é imprudente.
268
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
Porra, isso é realmente imprudente.
269
00:18:35,864 --> 00:18:37,032
EMPRÉSTIMOS PARA CIL-SEONG
270
00:18:37,116 --> 00:18:38,700
Esta é uma má ideia.
271
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
Aguentar.
Por que esse idiota está demorando tanto?
272
00:18:46,792 --> 00:18:50,170
Porra! Caramba! Quem diabos foi isso?
273
00:19:14,069 --> 00:19:16,655
Olá, somos a LimeLight.
274
00:19:16,738 --> 00:19:18,866
-Chil-seong.
-Yang-hui!
275
00:19:18,949 --> 00:19:21,410
Parabéns pelo seu casamento!
276
00:19:21,493 --> 00:19:23,162
COMEDIANTE JUNG MYUNG HOON
277
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Queridos noivos,
278
00:19:24,538 --> 00:19:26,957
Espero que você seja abençoado
com muitos bebês príncipes…
279
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
Bandido de dois bits!
280
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
É hora de reinar na suíte de lua de mel.
281
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Que palhaço!
282
00:19:31,670 --> 00:19:35,632
Chil-seong, Yang-hui! Parabéns.
283
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
Meu coração palpitante
284
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
Coochie-coochie-coo coochie-coochie-coo
285
00:19:46,894 --> 00:19:50,022
Por favor, me ame
286
00:19:50,647 --> 00:19:56,570
Eu te seguirei até o fim do mundo
287
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
Por favor, não me diga
você tem um cadáver naquela bolsa.
288
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
Entramos, pegamos a garota e pronto.
289
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
Foda-se…
290
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
Molhar-se de novo?
291
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
Pelo menos isso eu poderia limpar, mas isso...
292
00:20:15,172 --> 00:20:17,341
Vocês têm um plano, certo?
293
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
Parece que sim?
294
00:20:20,594 --> 00:20:24,514
Eu, Wang Chil-seong,
não posso viver sem você, Noh Yang-hui.
295
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
Nos últimos 40 anos…
296
00:20:29,228 --> 00:20:32,856
Não acredito que perdi todo esse tempo
sem você na minha vida.
297
00:20:32,940 --> 00:20:38,320
Se eu pudesse voltar no tempo,
Eu viajaria ao passado para te conhecer mais cedo.
298
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
Não chore!
299
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
Não chore!
300
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Ei, eu não estou chorando. Aguentar.
301
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
"Esposa feliz, vida feliz."
Tendo este como meu lema,
302
00:20:47,371 --> 00:20:50,958
diante do meu amor,
minha noiva, Noh Yang-hui,
303
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Juro pelo nome da Gangue do Príncipe
304
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
que eu serei dedicado
305
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
para construir uma família feliz.
306
00:21:02,594 --> 00:21:04,263
Sou um homem casado agora!
307
00:21:08,684 --> 00:21:12,396
Você vê, esse é o segredo
para nossa taxa de sucesso de 100%.
308
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
Nunca temos um plano.
309
00:21:14,773 --> 00:21:17,276
Vamos ouvir isso para os noivos!
310
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
O que está acontecendo?
311
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
O que é isso? Outra performance surpresa?
312
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
Algumas pessoas não precisam de um plano,
313
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
porque eles são imparáveis.
314
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
Quem você quer dizer?
315
00:21:57,357 --> 00:21:59,818
Alguém totalmente imprevisível.
316
00:21:59,901 --> 00:22:04,489
Chega de surpresas, ok?
Não quero ficar muito cansado esta noite.
317
00:22:04,573 --> 00:22:06,867
Alguém que segue o fluxo.
318
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Eu nunca vi você antes. Você é novo?
319
00:22:10,620 --> 00:22:11,788
Pare de atuar.
320
00:22:11,872 --> 00:22:12,831
O que?
321
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
Não se case.
322
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
O que ele está dizendo?
323
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Eu te amo.
324
00:22:25,677 --> 00:22:27,471
Eu nunca vou desistir de você.
325
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
Ei, você está falando comigo?
326
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
-Chefe!
-Puta merda!
327
00:22:36,605 --> 00:22:38,023
Que atuação!
328
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Vamos.
329
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
Oh, eu vejo. Eles estão agindo.
330
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
-Uma salva de palmas!
-Eu vejo.
331
00:22:44,821 --> 00:22:47,324
-Uau, chefe!
-Você nos enganou.
332
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
Chefe! Você está sangrando!
333
00:22:51,078 --> 00:22:53,080
Veja isso. Ele perdeu um dente.
334
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
Ei! Vá parar com esse punk!
335
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
Chefe!
336
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
Pare ele!
337
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
-Mover!
-Seu pequeno…
338
00:23:22,442 --> 00:23:23,985
Saia!
339
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
Ir!
340
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
Pegue-o!
341
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
Ele leva a vida dia após dia,
apenas por diversão.
342
00:23:36,164 --> 00:23:39,751
Ninguém pode parar um cara assim. Nunca.
343
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
Eu amo isso!
344
00:24:06,361 --> 00:24:09,865
Ei! Nunca conheci ninguém tão selvagem quanto você!
345
00:24:09,948 --> 00:24:11,783
Pena que temos que nos separar.
346
00:24:12,826 --> 00:24:15,662
Que tal você vir comigo?
347
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
Venha comigo!
348
00:24:19,875 --> 00:24:22,294
Isso é tão incrível!
349
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Mãe?
350
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
Pai?
351
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
Ei! Você perdeu a cabeça? Atenção!
352
00:25:04,419 --> 00:25:05,587
Mãe!
353
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Pai!
354
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
-Mãe.
-Não chame ela assim.
355
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Ela não é sua mãe.
356
00:25:26,900 --> 00:25:27,734
Pai.
357
00:25:28,235 --> 00:25:29,694
Como eu poderia ser seu pai?
358
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
Você não é meu filho.
359
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Pare de nos seguir.
360
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
Nós não conhecemos você.
361
00:25:42,958 --> 00:25:45,835
Então quem... quem sou eu?
362
00:25:46,711 --> 00:25:48,129
Quem sou eu?
363
00:25:48,672 --> 00:25:52,759
Então quem sou eu? Quem sou eu?
364
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Pai!
365
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
Mãe!
366
00:26:02,435 --> 00:26:04,771
Quem sou eu?
367
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
Chefe.
368
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
Você está acordado.
369
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
Chefe.
370
00:26:31,172 --> 00:26:32,757
Quantos dedos você consegue ver?
371
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
Que tal agora? Quantos?
372
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
Filho da puta.
373
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
Parece uma concussão leve.
374
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
Ser imprudente traz boa sorte?
375
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Como ela está?
376
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
Aquele lunático conseguiu
rolar logo antes do impacto.
377
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
Ela foi tratada e correu para o aeroporto.
378
00:26:54,696 --> 00:26:57,532
Eu disse para você não aceitar o trabalho.
Você quase morreu.
379
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
Tudo bem, então. Vamos.
380
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
Espere. Precisamos conversar.
381
00:27:05,999 --> 00:27:10,629
Você vê essas coisas redondas e brancas aqui?
382
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
O quê, tipo bolinhos de arroz?
383
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Bolinhos de bolo de arroz?
384
00:27:19,262 --> 00:27:21,973
Aqueles pequeninos que você recebe
em mingau de feijão vermelho.
385
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
Quatro, cinco…
386
00:27:28,438 --> 00:27:31,566
-Seis--
-Estes são vasos sanguíneos no seu cérebro.
387
00:27:31,650 --> 00:27:36,613
Eles estão amarrados de forma anormal.
É por isso que parecem fios emaranhados.
388
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
Anormal.
389
00:27:37,614 --> 00:27:40,492
Se não for tratado,
eles reduzirão o fluxo sanguíneo para o cérebro,
390
00:27:40,575 --> 00:27:43,244
resultando em falta de oxigênio,
391
00:27:43,328 --> 00:27:46,623
um aumento na pressão intracraniana,
e eventualmente--
392
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
Eles vão explodir.
393
00:27:49,250 --> 00:27:50,293
Como uma bomba.
394
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Isso é impossível.
395
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Isso não faz sentido nenhum. Tenho apenas 28 anos.
396
00:27:59,844 --> 00:28:01,429
Menopausa prematura?
397
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
É raro,
398
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
mas hoje em dia,
devido ao estresse e problemas hormonais--
399
00:28:07,894 --> 00:28:08,937
Não.
400
00:28:10,063 --> 00:28:12,023
Não, de jeito nenhum.
401
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
Isso realmente não faz sentido.
402
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
Menopausa?
403
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
Isso é uma loucura.
404
00:28:26,037 --> 00:28:26,871
Olhar.
405
00:28:28,248 --> 00:28:29,541
Sra.
406
00:28:30,709 --> 00:28:32,335
Certo, tudo bem.
407
00:28:32,419 --> 00:28:35,171
Isso pode acontecer com outras pessoas
devido aos hormônios,
408
00:28:35,255 --> 00:28:38,508
hábitos alimentares, estresse,
privação de sono, mas não para mim.
409
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
Isso não deveria estar acontecendo. Não pode!
410
00:28:40,760 --> 00:28:43,388
-EM. Jô.
-Prematuro…
411
00:28:47,767 --> 00:28:48,685
Sra. Jo Jae-mi!
412
00:28:55,525 --> 00:28:57,569
Preciso de um bebê de oito semanas.
413
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Bem aqui.
414
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
Já crescendo em meu ventre.
415
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
Eu vou morrer?
416
00:29:15,170 --> 00:29:16,504
Quanto tempo eu tenho?
417
00:29:16,588 --> 00:29:19,132
Bem, esta é uma condição rara, então…
418
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
Um ano? Meio ano?
419
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
Você não pode se submeter a uma cirurgia agora, então...
420
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
-Três meses?
-Se estou sendo otimista, sim.
421
00:29:36,566 --> 00:29:39,778
Malformações vasculares
são hereditários na maioria dos casos.
422
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Hereditário?
423
00:29:43,239 --> 00:29:46,451
Se seus pais ou irmãos
tem uma condição semelhante…
424
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
Pensando bem,
é hilário.
425
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
Você vê, eu não tenho pais,
426
00:29:55,794 --> 00:29:58,129
mas herdei algo deles?
427
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
E é uma bomba-relógio?
428
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
Parece um pouco injusto.
429
00:30:05,553 --> 00:30:07,138
Não acredito.
430
00:30:07,222 --> 00:30:10,058
Você mentiu sobre estar grávida
casar?
431
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
Foi ideia dele.
432
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
Na verdade, o filho mais velho e herdeiro
433
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
a uma linhagem familiar de 500 anos!
434
00:30:17,607 --> 00:30:19,609
Oh, Deus, estou ficando com dor de cabeça.
435
00:30:20,193 --> 00:30:23,196
Dados seus níveis hormonais,
é tarde demais para medicação.
436
00:30:23,279 --> 00:30:25,240
Mas alguns casos no exterior...
437
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Por favor, seja honesto comigo.
438
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
"Um em um milhão", "milagres",
439
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
nada dessa porcaria.
440
00:30:31,913 --> 00:30:34,749
Posso engravidar?
441
00:30:36,042 --> 00:30:38,753
-O mais breve possível.
-Quando é o casamento?
442
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
Em três dias.
443
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
-Quantos anos tem seu bebê?
-Oito meses.
444
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
Oito meses?
445
00:30:53,977 --> 00:30:56,980
PAGANDO NOSSO MÁXIMO RESPEITO
CENTRO FUNERAL MYOUNG SUNG
446
00:31:07,782 --> 00:31:09,242
KKARI
447
00:31:13,663 --> 00:31:16,124
AO SEU LADO COMO FAMÍLIA
PARA UMA LINDA DESPEDA
448
00:32:26,444 --> 00:32:29,739
MEU AMOR
449
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
Deus, o que vou fazer agora?
450
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
O que eu faço?
451
00:32:44,921 --> 00:32:48,132
Deus, o que eu faço agora?
452
00:32:55,723 --> 00:33:00,019
Eu vim aqui para chorar
sem se preocupar com o que os outros possam pensar,
453
00:33:01,980 --> 00:33:03,773
mas você me venceu.
454
00:33:04,273 --> 00:33:05,984
Obrigado.
455
00:33:14,784 --> 00:33:17,370
Seu bastardo!
456
00:33:17,453 --> 00:33:19,789
Você disse que Chil-hyeon seria o último.
457
00:33:20,957 --> 00:33:22,041
Aguentar!
458
00:33:22,125 --> 00:33:24,127
Você pode levá-lo por um segundo?
459
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
460
00:33:29,340 --> 00:33:32,844
O que você quer dizer com "crianças se criam sozinhas"?
461
00:33:32,927 --> 00:33:37,306
Um perdedor incompetente como você
não merece ser pai.
462
00:33:37,890 --> 00:33:42,729
Eu vou arrancar suas bolas
se você não fizer uma vasectomia imediatamente!
463
00:33:43,771 --> 00:33:44,689
Dane-se!
464
00:33:47,942 --> 00:33:50,153
Ele é meu sétimo filho.
465
00:33:51,612 --> 00:33:54,949
E acabei de descobrir
que estou grávida de gêmeos.
466
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Eu vou perder a cabeça!
467
00:34:00,747 --> 00:34:01,622
Estou com inveja.
468
00:34:02,749 --> 00:34:05,501
Tente criar um. Isso vai te deixar maluco.
469
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Então me dê um.
470
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
O que?
471
00:34:12,842 --> 00:34:16,012
Se eles estão te deixando maluco,
posso ter um?
472
00:34:17,555 --> 00:34:18,556
Querido Deus.
473
00:34:18,639 --> 00:34:21,976
Eu pensei que você estava falando sério
por um segundo.
474
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
Aqui, eu levo ele.
475
00:34:24,020 --> 00:34:27,356
Você tem nove filhos,
mas eu não posso nem ter um?
476
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
É tão injusto.
477
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Devolva-me meu bebê.
478
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
Deixe-o ir, vamos!
479
00:34:33,529 --> 00:34:36,240
Cristo, o que há de errado com esta mulher?
480
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
Por favor, me dê um!
481
00:34:39,869 --> 00:34:42,830
Eu realmente quero um bebê!
482
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
Você é louco!
483
00:34:53,007 --> 00:34:55,843
Por que todos podem ter um filho, menos eu?
484
00:34:56,385 --> 00:35:00,181
Por que minha vida está tão bagunçada? Por que eu?
485
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
Estou prestes a me casar com uma dinastia.
486
00:35:04,018 --> 00:35:08,106
Devo produzir um filho,
mas não posso com a menopausa prematura!
487
00:35:28,584 --> 00:35:31,796
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MYOUNG SUNG
488
00:36:35,276 --> 00:36:39,864
Devo gerar um filho,
mas não posso com a menopausa prematura!
489
00:36:42,200 --> 00:36:44,535
Mova-se, mova-se.
490
00:36:44,619 --> 00:36:46,245
-Ah, funcionou.
-Sim.
491
00:36:47,788 --> 00:36:49,498
Um dois três.
492
00:36:53,127 --> 00:36:56,881
Eu quero ser mãe. Esse é o meu sonho.
493
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
Como não tenho mãe,
494
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
Eu também quero ser um.
495
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
Uma mãe que enche seus filhos de amor.
496
00:37:06,307 --> 00:37:08,226
O que você acha? Parece legal, certo?
497
00:37:08,309 --> 00:37:11,562
Sim. Você será uma esposa maravilhosa.
498
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
Você é tão adorável.
499
00:37:18,110 --> 00:37:20,863
Mas você não pode ser uma boa mãe.
500
00:37:21,530 --> 00:37:25,284
O amor dos pais é transmitido,
mas nunca experimentamos isso.
501
00:37:26,202 --> 00:37:30,831
Pessoas privadas do amor dos pais, como nós,
apenas transmitem ressentimento aos filhos.
502
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
É por isso que não podemos ser pais.
Você e eu.
503
00:37:36,837 --> 00:37:38,839
Você ficará sozinho por toda a sua vida
504
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
e morrer sozinho na rua.
505
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
Isso é chato.
506
00:37:43,177 --> 00:37:46,430
Jae-mi, você não é mais divertido.
507
00:38:16,043 --> 00:38:18,671
{\an8}Porra!
508
00:38:20,965 --> 00:38:23,509
Que porra é essa?
509
00:38:24,427 --> 00:38:26,053
Para onde foi meu dinheiro?
510
00:38:26,846 --> 00:38:28,055
Merda!
511
00:38:29,223 --> 00:38:30,308
Merda!
512
00:38:34,687 --> 00:38:36,981
Filhos da puta!
513
00:38:38,190 --> 00:38:39,483
Sinto muito, chefe.
514
00:38:39,984 --> 00:38:42,903
Deve ter acontecido
quando estávamos todos no casamento.
515
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
Nós nos empolgamos demais com o planejamento.
516
00:38:49,327 --> 00:38:51,954
-Isso é tudo culpa nossa, chefe!
-Pedimos desculpas, chefe!
517
00:38:58,711 --> 00:38:59,879
Que porra é essa?
518
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Tecido.
519
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
Isso é tão embaraçoso, droga.
520
00:39:07,928 --> 00:39:11,349
Encontre o filho da puta que sequestrou Yang-hui.
521
00:39:13,684 --> 00:39:17,063
Bem… não tenho certeza se foi um sequestro.
522
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
Ficou um pouco arriscado
depois que você foi nocauteado.
523
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Ei.
524
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
"Arriscado"? O que você quer dizer?
525
00:39:24,820 --> 00:39:27,031
Ah, você está tentando dizer
526
00:39:27,573 --> 00:39:30,659
que meu Yang-hui é uma prostituta traidora?
527
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
-Sim.
-Você acha que eu sou um idiota?
528
00:39:33,954 --> 00:39:37,750
É por isso que fui pego de surpresa
e perdi todo o meu dinheiro, hein?
529
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Sim, chefe.
530
00:39:41,337 --> 00:39:42,880
Ouça esse idiota.
531
00:39:43,714 --> 00:39:46,425
Então e esses idiotas?
532
00:39:46,509 --> 00:39:50,221
Eles são idiotas inúteis
que acabou de ver aqueles dois fugirem
533
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
e se curvou para eles
enquanto eles estavam fazendo sua grande saída?
534
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
-Sim.
-Seu filho da puta estúpido.
535
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
Seu merdinha.
536
00:40:01,273 --> 00:40:05,236
Então, o que você está dizendo
todos estão na gangue Prince
537
00:40:05,319 --> 00:40:08,614
é um idiota inútil
quem foi interpretado por uma garota?
538
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
Sim ou não?
539
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Sim ou não? Responda-me, filho da puta!
540
00:40:13,786 --> 00:40:15,621
CEO WANG CHIL-SEONG
541
00:40:21,377 --> 00:40:24,964
Você tem muita coragem,
indo embora com minha garota e meu dinheiro.
542
00:40:27,299 --> 00:40:29,385
Você passou dos limites, seu bastardo.
543
00:40:30,594 --> 00:40:34,682
vou fazer picadinho
fora desse idiota.
544
00:41:03,419 --> 00:41:04,462
Qual é o seu problema?
545
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
O que você quer dizer?
546
00:41:07,631 --> 00:41:11,218
Você estava sendo tão esquivo,
e agora você está aqui me sugando.
547
00:41:11,302 --> 00:41:12,428
O que dá?
548
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Você não tem amigos para beber?
549
00:41:19,351 --> 00:41:21,020
Eu não estaria aqui se fizesse isso.
550
00:41:22,354 --> 00:41:23,731
Tudo bem, ordenhe-me até secar então.
551
00:41:24,690 --> 00:41:25,649
Olá, Bong Suk.
552
00:41:26,484 --> 00:41:30,404
É Ju-ri, Bong Ju-ri!
Mudei meu nome há muito tempo, seu pirralho.
553
00:41:32,156 --> 00:41:33,574
Não bata na minha cabeça, ok?
554
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Ou então o quê?
O que você vai fazer sobre isso?
555
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
Sério, ei.
556
00:41:43,083 --> 00:41:45,544
Se você continuar batendo, ele explodirá.
557
00:41:46,045 --> 00:41:48,047
Há uma bomba na minha cabeça.
558
00:41:49,381 --> 00:41:50,883
Quatorze bombas, na verdade.
559
00:41:57,348 --> 00:41:59,391
Apenas durma, certo?
560
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
Isso é conversa maluca
de vagar na chuva.
561
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
Apenas vá dormir.
562
00:42:03,812 --> 00:42:07,024
Durma, durma, minha querida Hae Jo
563
00:42:08,817 --> 00:42:09,652
Olá, Bong Suk.
564
00:42:10,152 --> 00:42:11,403
Você pequeno…
565
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
Por que as tragédias continuam acontecendo
para aqueles que já estão sofrendo?
566
00:42:19,912 --> 00:42:22,373
É mais provável que você fique doente
quando você é pobre,
567
00:42:22,456 --> 00:42:25,292
você não tem família para cuidar de você
quando você está doente,
568
00:42:26,043 --> 00:42:28,420
e você está sozinho
quando você não tem família.
569
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
Os solitários afastam seus companheiros solitários.
570
00:42:35,302 --> 00:42:36,720
Essas são letras de músicas?
571
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
Você ficará sozinho por toda a sua vida
572
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
e morrer sozinho na rua.
573
00:42:51,694 --> 00:42:53,779
Eu vou morrer? Quanto tempo eu tenho?
574
00:42:53,862 --> 00:42:58,075
Você nunca pode se tornar mãe.
Você nunca será mãe.
575
00:42:58,158 --> 00:43:01,996
Mas não posso com a menopausa prematura!
576
00:43:08,544 --> 00:43:10,421
Que piada de merda.
577
00:43:30,858 --> 00:43:33,861
Senhora Bum Ho-ja,
que trouxe a culinária tradicional coreana
578
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
para o mundo,
579
00:43:35,779 --> 00:43:39,283
é a esposa da 17ª geração
filho mais velho do clã Pungyeong Eo.
580
00:43:40,034 --> 00:43:42,661
Usando ingredientes naturais de alta qualidade,
581
00:43:43,370 --> 00:43:46,332
a família tem séculos de existência
método secreto de fermentação,
582
00:43:46,832 --> 00:43:50,127
e seu toque amoroso e cuidadoso…
583
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
Olá, senhora.
584
00:43:52,504 --> 00:43:53,339
Olá.
585
00:44:02,389 --> 00:44:05,476
Meu Deus.
Fiquei me perguntando qual era o barulho.
586
00:44:06,060 --> 00:44:06,935
Mãe.
587
00:44:07,519 --> 00:44:08,520
Aqui, deixe-me.
588
00:44:09,605 --> 00:44:12,358
Segure assim e corte na diagonal.
589
00:44:12,441 --> 00:44:13,525
Não, relaxe seu pulso!
590
00:44:14,735 --> 00:44:16,528
Sim, é isso. Agora tente.
591
00:44:18,656 --> 00:44:19,990
Não, faça de novo.
592
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
Meu Deus, meu Deus.
593
00:44:25,120 --> 00:44:28,248
O que você está fazendo?
Você realmente está sem esperança.
594
00:44:33,045 --> 00:44:34,380
Ah, Deus.
595
00:44:34,463 --> 00:44:37,675
Ela nem consegue usar uma faca.
Quem deixou esse desajeitado entrar na minha cozinha?
596
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
Meu Deus, Ho-ja.
597
00:44:40,219 --> 00:44:45,766
Faltando apenas três dias para o casamento,
Eu pediria ajuda até mesmo a uma criança de cinco anos.
598
00:44:45,849 --> 00:44:48,477
Ela se ofereceu
para ajudar a preparar a comida do casamento
599
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
visto que é feito tradicionalmente
pela família da noiva.
600
00:44:51,563 --> 00:44:53,649
Isso mesmo. Eu insisti.
601
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
Eu devo preparar a comida,
602
00:44:56,151 --> 00:44:58,153
mas você gentilmente se ofereceu para fazer isso.
603
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
O que eu deveria fazer?
Peça para você fazer comida suficiente
604
00:45:02,324 --> 00:45:06,120
para cerca de 600 convidados,
sabendo que você é órfão?
605
00:45:07,037 --> 00:45:10,499
O casamento é amanhã.
Não seja assim antes do grande dia.
606
00:45:10,582 --> 00:45:14,420
Exatamente! Por que ela teve que se cortar
pouco antes do grande dia?
607
00:45:22,594 --> 00:45:23,429
Aqui.
608
00:45:24,847 --> 00:45:28,142
Você está cercado por facas,
chamas e óleo quente aqui.
609
00:45:28,225 --> 00:45:32,855
Se você não tomar cuidado,
você pode se machucar gravemente ou até morrer.
610
00:45:32,938 --> 00:45:37,276
Você não deveria entrar aqui,
especialmente quando você está grávida!
611
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Você sabe?
612
00:45:38,861 --> 00:45:42,322
Meu Deus. O que você estava pensando?
613
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
Tudo bem.
614
00:45:52,291 --> 00:45:55,169
Você não tem comido
e parecer uma porcaria,
615
00:45:55,252 --> 00:45:58,297
então fui até Sillim
para conseguir isso. Experimente.
616
00:45:58,881 --> 00:46:00,549
Eles são famosos. Aqui.
617
00:46:16,940 --> 00:46:18,525
Você não gosta de feijão vermelho?
618
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
Eu não gosto de você.
619
00:46:19,902 --> 00:46:21,487
Que ingrato. Isso é bom.
620
00:46:21,570 --> 00:46:22,738
Eu vou comer, então.
621
00:46:22,821 --> 00:46:24,656
PARA QUE ELES PODEM SEMPRE TER DOCES SONHOS
622
00:46:24,740 --> 00:46:26,992
Para que eles possam se divertir e ficar seguros.
623
00:46:29,745 --> 00:46:33,373
Para que eles possam sorrir todos os dias.
624
00:46:34,875 --> 00:46:38,420
Cheio de amor paterno,
garantindo apenas o melhor para seu filho.
625
00:46:39,588 --> 00:46:42,174
Besteira. Quem ele pensa que é,
Darth Vader?
626
00:46:47,262 --> 00:46:50,182
EU SOU SEU PAI
CEO CHAE YEONG-JO
627
00:47:02,903 --> 00:47:04,738
A piada de Darth Vader foi tão engraçada?
628
00:47:05,489 --> 00:47:08,826
Ele disse que os pais querem apenas o melhor
para seus filhos. Engraçado, né?
629
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
Então como é que
Não tenho nada além de um monte de bombas, então?
630
00:47:24,174 --> 00:47:26,593
Eu me sinto tão chateado de repente.
631
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
Você está me assustando.
632
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
Onde você está indo?
633
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
-Para conhecer Darth Vader.
-O que?
634
00:47:33,767 --> 00:47:36,144
Aquele bastardo
me trouxe para este mundo de merda.
635
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
É justo
que eu possa vê-lo antes de ir.
636
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
Você estava apenas cochilando. O que é isso?
637
00:47:40,774 --> 00:47:42,150
Você está demitido.
638
00:47:42,234 --> 00:47:43,110
Meu?
639
00:47:43,193 --> 00:47:46,321
O dinheiro dos seus shows paralelos
será sua indenização.
640
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
Venda tudo no escritório.
Esse será o salário deste mês.
641
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
Tchau, estou indo!
642
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
Espere, chefe! Eu posso explicar!
643
00:47:52,536 --> 00:47:54,621
Porra. Como ele descobriu?
644
00:48:04,214 --> 00:48:07,551
TODO O ANO 24/7
HAE JO CASA DE ERROS
645
00:48:11,763 --> 00:48:13,515
JO JAE-MI
646
00:48:14,099 --> 00:48:15,976
O que seu nome significa?
647
00:48:16,059 --> 00:48:19,897
"Talento" e "gosto".
"Talento de fazer gosto." Muito legal, certo?
648
00:48:21,189 --> 00:48:23,483
Eles dizem
seu nome determina seu destino.
649
00:48:23,567 --> 00:48:27,279
Ouvi dizer que você também trabalha na indústria alimentícia,
assim como a Sra. Bum.
650
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
Comida coreana? Comida ocidental?
651
00:48:29,948 --> 00:48:31,325
Lanches, na verdade.
652
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
Fiz lanches em uma creche
mas fui demitido porque fui péssimo.
653
00:48:38,707 --> 00:48:42,377
Onde você encontrou tempo
preparar esses cartões manuscritos?
654
00:48:42,461 --> 00:48:45,005
Deve haver centenas deles.
655
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
Que coisa, que atencioso da sua parte.
656
00:48:48,383 --> 00:48:51,845
Eu não estou fornecendo um dote,
então é o mínimo que posso fazer.
657
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
Bobagem!
658
00:48:53,138 --> 00:48:56,099
Você vem trazendo o dote mais precioso.
659
00:48:56,183 --> 00:48:58,101
Na cozinha mais cedo,
660
00:48:58,185 --> 00:49:01,438
você viu aquela Sra. Bum
não se importa com ninguém
661
00:49:01,521 --> 00:49:03,732
mas seu filho e seu neto.
662
00:49:03,815 --> 00:49:06,485
Isso é tudo com que ela se importa. Sua linhagem!
663
00:49:07,527 --> 00:49:09,488
É porque ela passou por momentos difíceis
664
00:49:09,571 --> 00:49:12,449
concebendo seu filho mais velho,
então por favor entenda.
665
00:49:13,325 --> 00:49:14,785
Mas posso garantir a você
666
00:49:14,868 --> 00:49:19,039
que ela vai cuidar daquele bebê
em seu ventre com sua vida,
667
00:49:19,122 --> 00:49:20,874
então não se preocupe com nada.
668
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
OK.
669
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
Claro, é a linhagem dela.
670
00:49:46,024 --> 00:49:48,276
Devo simplesmente desistir
e voltar para Seul?
671
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
Droga.
672
00:49:58,495 --> 00:50:00,080
É tão lindo.
673
00:50:03,917 --> 00:50:07,379
Deus, que bagunça.
674
00:50:07,879 --> 00:50:09,673
O que devo fazer?
675
00:50:11,341 --> 00:50:12,384
Mãe!
676
00:50:15,929 --> 00:50:17,889
Isso... isso é...
677
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
Você realmente achou
você poderia me enganar com seus truques?
678
00:50:23,937 --> 00:50:26,273
Eu ia deixar você ir inteiro
679
00:50:26,356 --> 00:50:29,651
se você confessou tudo antes do casamento,
pelo bem do meu filho.
680
00:50:29,735 --> 00:50:33,447
Como você ousa tentar me enganar?
Sua garota sem vergonha!
681
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
Sair!
682
00:50:35,574 --> 00:50:37,034
-Sinto muito, mãe.
-Fora!
683
00:50:37,117 --> 00:50:40,078
-Desculpe, não quero ir embora!
-Sair. Vamos!
684
00:50:41,830 --> 00:50:43,081
Sair!
685
00:50:43,790 --> 00:50:45,542
O que você está esperando?
686
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
-Enrole-a.
-Sim, senhora!
687
00:50:47,961 --> 00:50:50,297
-Envolva-a!
-Por favor, não faça eles me machucarem!
688
00:50:50,380 --> 00:50:52,966
Não!
689
00:50:53,633 --> 00:50:55,677
Não, mãe. Por favor, não faça isso.
690
00:50:56,553 --> 00:50:59,222
Como você ousa ridicularizar
e enganar esta família?
691
00:50:59,306 --> 00:51:00,807
Não, deixe-me explicar.
692
00:51:00,891 --> 00:51:02,184
O que você está esperando?
693
00:51:02,684 --> 00:51:04,978
Envolva-a e derrote-a imediatamente!
694
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
Mãe! Não, mãe! Por favor, me perdoe!
695
00:51:08,565 --> 00:51:09,733
Sua garota rancorosa.
696
00:51:09,816 --> 00:51:12,819
Por favor, me perdoe só desta vez.
Por favor! Mãe!
697
00:51:21,036 --> 00:51:24,206
Acabarei morto se me casar com o filho dela.
Eu vou voltar.
698
00:51:27,125 --> 00:51:29,294
MEU AMOR
699
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
Aqui.
700
00:52:04,412 --> 00:52:05,288
Legal.
701
00:52:55,797 --> 00:52:59,176
Você está trazendo o dote perfeito.
Meu Deus, tão impressionante.
702
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
Olá, senhor. Você conseguiu.
703
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
Obrigado.
704
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
Você disse que não estava se sentindo bem.
705
00:53:14,441 --> 00:53:17,444
O filho mais velho da família
vai se casar.
706
00:53:17,527 --> 00:53:18,904
Eu deveria estar aqui.
707
00:53:18,987 --> 00:53:21,114
Senhores. Vou tirar uma foto agora.
708
00:53:24,075 --> 00:53:25,952
Que garotinho lindo.
709
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
-Olha isso.
-É tão pesado.
710
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
Não corra, seus malandros.
711
00:53:33,251 --> 00:53:34,961
Meu Deus, quem amarrou assim?
712
00:53:37,088 --> 00:53:38,757
Ei, não toque nisso.
713
00:53:40,300 --> 00:53:42,260
-Obrigado!
-Seu pirralho!
714
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
Que dor no pescoço.
715
00:53:58,568 --> 00:53:59,694
Oh não! Isso é…
716
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
Pegue!
717
00:54:22,926 --> 00:54:25,220
Vamos trazer o noivo agora.
718
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
OK!
719
00:54:34,187 --> 00:54:35,689
Lá. Nada mal.
720
00:54:36,231 --> 00:54:37,440
Meus joelhos não doem.
721
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
Isso deve proteger meus joelhos
durante a cerimônia de reverência.
722
00:54:41,319 --> 00:54:43,321
Quinhentos arcos? Pode vir.
723
00:54:46,533 --> 00:54:47,575
Eu estou tão bonita.
724
00:55:09,931 --> 00:55:10,932
Você está linda.
725
00:55:13,810 --> 00:55:15,186
Como você…
726
00:55:15,270 --> 00:55:17,314
Também estou curioso. Meu Deus.
727
00:55:18,189 --> 00:55:21,818
Como você conseguiu prender essa família?
É tão majestoso aqui.
728
00:55:21,901 --> 00:55:22,736
Por que…
729
00:55:23,653 --> 00:55:24,779
Por que você está aqui?
730
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
Para te buscar. Vamos.
731
00:55:28,491 --> 00:55:30,493
Desaparece, ou vou pedir ajuda.
732
00:55:30,577 --> 00:55:33,663
Por que? O que você quer é fugir,
não se casar.
733
00:55:33,747 --> 00:55:34,998
Então estou aqui para ajudar.
734
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
Pare de falar bobagem e saia.
735
00:55:38,835 --> 00:55:41,296
Então digamos que seja um sequestro.
736
00:55:41,379 --> 00:55:43,089
Eu sempre interpreto o vilão de qualquer maneira.
737
00:55:54,768 --> 00:55:57,729
Que noivo lindo!
738
00:56:13,244 --> 00:56:15,038
Bata-me o quanto quiser, mas lá fora.
739
00:56:15,121 --> 00:56:17,248
Deixe-me ir. Eu vou gritar.
740
00:56:17,332 --> 00:56:19,000
Eles vão arrastar você para fora. Solte!
741
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
-Você não se importa se eles descobrirem?
-O que?
742
00:56:25,590 --> 00:56:27,759
Que você não está realmente grávida.
743
00:56:30,512 --> 00:56:33,473
Como você pode estar grávida
quando você está na menopausa?
744
00:56:45,652 --> 00:56:48,530
-Não sei do que você está falando.
-Sim, você quer.
745
00:56:50,281 --> 00:56:52,033
Você os está enganando.
746
00:56:52,117 --> 00:56:53,576
Isso é um crime, Jae-mi.
747
00:56:56,579 --> 00:56:57,956
Você está me ameaçando?
748
00:57:00,834 --> 00:57:02,544
Estou pedindo que você coopere.
749
00:57:10,552 --> 00:57:12,262
Venha comigo.
750
00:59:17,303 --> 00:59:21,766
Tradução da legenda por: Ahreum Woo