1
00:00:01,569 --> 00:00:05,339
[Silencio]

2
00:00:58,559 --> 00:01:01,759
[Hablando galimatías]

3
00:01:01,762 --> 00:01:06,402
Hola, hola, ahí-allí.
Oye, oye, bonito, bonito atuendo.

4
00:01:19,647 --> 00:01:22,347
[Cantando rap]

5
00:01:41,368 --> 00:01:45,098
[Suena música de circo]

6
00:01:56,117 --> 00:01:59,217
Ahh. Ja ja.

7
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
Aquí tiene.

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,162
Ja, ja, ja.

9
00:02:03,157 --> 00:02:04,787
Ja, ja, ja.

10
00:02:09,630 --> 00:02:12,500
Dame un dólar.

11
00:02:14,902 --> 00:02:16,272
Disculpe.

12
00:02:16,270 --> 00:02:17,340
Disculpe.

13
00:02:17,338 --> 00:02:18,498
[Silbatos]

14
00:02:18,506 --> 00:02:20,306
King Kong, ven aquí.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
Vamos.

16
00:02:24,178 --> 00:02:26,178
[Hace clic en la lengua]

17
00:02:26,180 --> 00:02:27,510
[Hace clic en la lengua]

18
00:02:27,515 --> 00:02:31,575
[Charla]

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
Ja, ja, ja, ja.

20
00:02:38,359 --> 00:02:41,289
no vi
algo raro.

21
00:02:41,295 --> 00:02:42,925
[Aplausos]

22
00:02:42,930 --> 00:02:44,330
Gracias.

23
00:02:44,331 --> 00:02:45,801
Gracias.

24
00:02:45,799 --> 00:02:48,499
Eres demasiado amable.

25
00:02:55,509 --> 00:02:58,509
necesito una palabra
contigo, amigo.

26
00:02:59,413 --> 00:03:02,353
¿Quién eres tú? Estoy ocupado.

27
00:03:02,416 --> 00:03:06,446
Demasiado ocupado
para ganar $50.000?

28
00:03:07,788 --> 00:03:09,618
¡Se acabó el espectáculo, amigos!

29
00:03:09,623 --> 00:03:12,363
¡Oooh!
¡Oooh!

30
00:03:29,510 --> 00:03:30,980
Sentarse.

31
00:03:31,278 --> 00:03:32,978
Allí.

32
00:03:38,786 --> 00:03:40,586
[Chasquea los dedos]

33
00:03:40,588 --> 00:03:43,358
[Charla]

34
00:03:47,228 --> 00:03:50,698
oye, quiero
mi reloj de oro.

35
00:03:50,698 --> 00:03:53,898
Vamos amigo
por aquí.

36
00:03:53,901 --> 00:03:56,371
[Chasquea los dedos]

37
00:03:56,370 --> 00:04:00,310
[Charla]

38
00:04:16,957 --> 00:04:18,357
¿Cuál?

39
00:04:18,359 --> 00:04:18,889
¿Cuál?

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,292
Drake, este simio
un genio.

41
00:04:21,295 --> 00:04:22,625
es un mono,

42
00:04:22,630 --> 00:04:24,760
y yo soy el genio, no él.

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,695
¿Es verdad que lo haces?
robos con eso,

44
00:04:27,701 --> 00:04:28,871
eh... ¿Pequeño simio?

45
00:04:28,869 --> 00:04:29,569
¿Verdadero?

46
00:04:29,570 --> 00:04:31,570
Eso es lo que mejor hacemos.

47
00:04:31,572 --> 00:04:33,672
¿Es así como voy a
ganar 50 mil dólares?

48
00:04:33,674 --> 00:04:36,414
Ah, hablaremos
sobre eso más tarde.

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,310
Primero,

50
00:04:37,311 --> 00:04:39,751
necesitamos un poco
demostración...

51
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
Gratis.

52
00:05:04,471 --> 00:05:05,601
[Miau]

53
00:05:05,606 --> 00:05:07,936
[Charla]

54
00:05:25,626 --> 00:05:30,496
[Tiro del inodoro]

55
00:05:30,497 --> 00:05:32,797
Ahh.

56
00:05:38,906 --> 00:05:40,766
[Eww...Eww]

57
00:05:43,077 --> 00:05:44,577
¶ Salió el sol ¶

58
00:05:44,578 --> 00:05:47,108
¶ y se secó
toda la lluvia ¶

59
00:05:47,114 --> 00:05:50,724
¶ y los chiquitos
araña... ¶

60
00:05:52,586 --> 00:05:55,386
[risas] Sí.

61
00:06:04,665 --> 00:06:07,725
No hablas mucho.
No hablas nada.

62
00:06:07,735 --> 00:06:09,025
pero tu eres
mi chico brillante.

63
00:06:09,036 --> 00:06:11,366
¿Crees que él es
vas a decir algo?

64
00:06:11,372 --> 00:06:12,802
Di "papá".

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,540
Vamos, papá.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,984
Él está bailando break dance.
Mira esto.

67
00:06:26,620 --> 00:06:28,050
[Suena el timbre]

68
00:06:28,055 --> 00:06:28,915
La casa de Eva.

69
00:06:28,922 --> 00:06:31,162
Vamos, vamos
ve a ver a tu hermana.

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,388
vamos
ver a tu hermana.

71
00:06:37,965 --> 00:06:39,095
Hola. Pedro, entra.

72
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Gracias.
Sólo por un segundo.

73
00:06:40,501 --> 00:06:43,171
ella esta consiguiendo
una pequeña foto
ella hizo para mí.

74
00:06:43,170 --> 00:06:44,470
Ah, claro, claro.

75
00:06:44,471 --> 00:06:44,871
Hola, Pedro.

76
00:06:44,872 --> 00:06:47,942
¿Cómo estás? Hermoso.
Entonces ¿cómo estamos?

77
00:06:50,511 --> 00:06:53,811
Mamá: Oh, ¿lo hiciste?
recibe mi mensaje...

78
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
Pedro: Sí.

79
00:06:59,953 --> 00:07:02,153
¡Lárgate, Jack!

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,902
¡Papá!

81
00:07:16,904 --> 00:07:18,144
¡Estoy listo para ti!

82
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
jack: ya voy,
cariño.

83
00:07:22,743 --> 00:07:26,043
Oh, busca y destruye,
¿Eh, Jacko?

84
00:07:32,486 --> 00:07:33,586
Ese soy yo...

85
00:07:33,587 --> 00:07:34,617
Ajá.

86
00:07:34,621 --> 00:07:35,521
Ese eres tú.

87
00:07:35,522 --> 00:07:36,592
Guapo como siempre,
si.

88
00:07:36,590 --> 00:07:39,220
Una excelente interpretación
aquí en el medio.

89
00:07:39,226 --> 00:07:41,056
esto es
un rottweiler, papá.

90
00:07:41,061 --> 00:07:43,031
ellos son
los perros más grandes.

91
00:07:43,030 --> 00:07:45,130
Dice aquí. Mirar.

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Podría ser nuestro perro.

93
00:07:46,133 --> 00:07:49,203
Puedo ver que has
lo investigué.

94
00:07:49,203 --> 00:07:51,703
Mira, Eva, pilotos de aerolíneas.
no tengas perros.

95
00:07:51,705 --> 00:07:54,005
Viajamos demasiado.
No hay problema.

96
00:07:54,007 --> 00:07:57,737
Cuando estás volando,
él podría quedarse aquí
conmigo.

97
00:07:57,744 --> 00:07:59,184
Bebé...

98
00:07:59,179 --> 00:08:00,579
¿Cuántas veces
hay que escucharlo?

99
00:08:00,581 --> 00:08:05,521
No puedes tener un perro aquí.
Por tu padrastro.

100
00:08:05,519 --> 00:08:09,489
no es mi culpa
si es alérgico
al pelo de animales.

101
00:08:09,490 --> 00:08:10,260
Oh.

102
00:08:10,257 --> 00:08:13,857
Vamos, no lo es.
Su culpa tampoco.

103
00:08:15,596 --> 00:08:18,596
¿Ver? Ya os lo dije.

104
00:08:18,999 --> 00:08:25,499
Lo entrené para recoger oro,
joyas, dinero en efectivo, plata.

105
00:08:25,506 --> 00:08:27,906
¿Así que lo que?

106
00:08:27,908 --> 00:08:30,638
es un mono,
no un tasador.

107
00:08:30,644 --> 00:08:34,214
Entonces, ¿qué dices?

108
00:08:34,214 --> 00:08:35,614
esto es perfecto
para la partitura de mahler.

109
00:08:35,616 --> 00:08:39,176
Todo sale mal
solo el del mono
allí para tomar el calor.

110
00:08:39,186 --> 00:08:40,716
Le va a encantar.

111
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
El mono...
Le encantará.

112
00:08:43,090 --> 00:08:45,520
¿Quién es él?

113
00:08:45,626 --> 00:08:47,156
vamos a darle a este chico
un pago inicial.

114
00:08:47,160 --> 00:08:50,100
Tengo una corazonada de que vamos a
hacer negocios con él.

115
00:08:50,097 --> 00:08:53,197
Oye, hagámoslo
algunos negocios aquí.

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,570
Drake: No pierdas el tiempo.
Dale el dinero.

117
00:08:55,569 --> 00:08:56,999
lo tenía bien
Toma, Drake.
Lo tuve aquí.

118
00:08:57,004 --> 00:08:58,674
¿Qué quieres decir?
¿lo tuviste?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,912
Lo tenía aquí mismo.

120
00:09:04,811 --> 00:09:06,851
Ja, ja, ja, ja, ja.

121
00:09:06,847 --> 00:09:09,107
Oye, ya sabes
¿Qué es esto?

122
00:09:09,116 --> 00:09:12,016
es tu
pago inicial.
Te lo ganaste.

123
00:09:12,019 --> 00:09:13,589
Ja, ja, ja, ja.

124
00:09:14,121 --> 00:09:17,061
La enfermera de mi escuela dice
la gente puede superar
sus alergias.

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,287
A veces tener un perro
alrededor hace su cuerpo
acostumbrarse.

126
00:09:20,294 --> 00:09:22,834
La alergia de Tom no es
la única razón.

127
00:09:22,829 --> 00:09:28,629
Eva, no eres responsable
suficiente para cuidar a un perro.

128
00:09:28,635 --> 00:09:31,135
Necesitas un pañal.

129
00:09:31,338 --> 00:09:34,968
Mira, nunca escuchas
a una palabra que digo.

130
00:09:34,975 --> 00:09:37,805
Tu habitación es una completa.
zona de desastre.

131
00:09:37,811 --> 00:09:42,051
nunca obtienes nada
hecho a tiempo.

132
00:09:42,149 --> 00:09:45,679
Aquí, ¿podrías
¿tirar esto por mí?

133
00:09:45,686 --> 00:09:48,086
No, apesta.

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,294
Si ni siquiera puedes lidiar
con un pañal sucio,

135
00:09:52,292 --> 00:09:56,232
¿Cómo vas?
¿limpiar los desechos de un perro?

136
00:09:56,229 --> 00:10:00,169
Porque mamá
lo estaría haciendo
para mi propio cachorro.

137
00:10:00,167 --> 00:10:03,737
Bueno, ¿qué tal si hacemos esto?
¿Para tu propio hermano?

138
00:10:03,737 --> 00:10:06,807
[Suspiros]
¿Tengo que hacerlo?
Estoy comiendo.

139
00:10:06,807 --> 00:10:08,137
el puede hacerlo
él mismo.

140
00:10:08,141 --> 00:10:10,611
Pues un perro no podrá
para alimentarse.

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,351
tendrás que hacerlo
dos veces al día.

142
00:10:13,347 --> 00:10:13,977
Lo sé.

143
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
¿Qué tal esto?
te vas a rendir
tus programas de televisión favoritos

144
00:10:17,985 --> 00:10:22,645
cuando el perro necesita
¿salir a caminar?

145
00:10:22,656 --> 00:10:23,186
Eva, escucha.

146
00:10:23,190 --> 00:10:26,830
Si realmente piensas
puedes manejarlo,
entonces convéncenos.

147
00:10:26,827 --> 00:10:29,227
empezar a ayudar
más por aquí,

148
00:10:29,229 --> 00:10:30,929
recoge lo que ensucias.

149
00:10:30,931 --> 00:10:32,701
Y luego,
si hago todo eso,

150
00:10:32,699 --> 00:10:34,069
¿Me dejarás...?
Cariño, tom, mira.

151
00:10:34,067 --> 00:10:37,767
el esta haciendo
araña diminuta.
Tener...

152
00:10:37,771 --> 00:10:40,011
¿Un perro?

153
00:10:40,007 --> 00:10:41,807
¶ La araña diminuta ¶

154
00:10:41,808 --> 00:10:42,968
¶ subió
la tromba marina ¶

155
00:10:42,976 --> 00:10:50,676
¶ cayó la lluvia y
lavó al hermano ¶

156
00:10:50,684 --> 00:10:52,184
eva...

157
00:11:00,694 --> 00:11:01,864
Eva...

158
00:11:01,862 --> 00:11:04,802
tu hermano
te ama mucho.

159
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
Está bien.

160
00:11:05,799 --> 00:11:08,899
simplemente no te quiero
amarlo tanto.

161
00:11:08,902 --> 00:11:12,042
tu piensas todo
lo que hace es tan precioso.

162
00:11:12,039 --> 00:11:14,409
Lo odio.
Es un nerd.

163
00:11:15,776 --> 00:11:17,336
Te diré qué.

164
00:11:17,344 --> 00:11:20,054
¿Por qué no empaco?
su bolso ahora mismo,

165
00:11:20,047 --> 00:11:21,307
lo dejaré encendido
la calle esta noche,

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,754
y solo esperamos que alguien
realmente agradable lo encuentra

167
00:11:23,750 --> 00:11:24,920
y lo cuida.

168
00:11:24,918 --> 00:11:29,048
Vamos, mamá.
Sólo dispárale.

169
00:11:29,056 --> 00:11:30,916
[Gemidos]

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,229
¡Se llevaron todo!

171
00:11:41,234 --> 00:11:44,244
¡Se llevó la televisión!

172
00:11:44,237 --> 00:11:46,367
Ella incluso tomó
¡mi maldita comida!

173
00:11:46,373 --> 00:11:49,313
[Charla]

174
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
[Charla]

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,345
Aaah...

176
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
¿Qué quieres?

177
00:12:09,963 --> 00:12:13,773
El pequeño idiota...

178
00:12:13,767 --> 00:12:14,467
¡Se fue!

179
00:12:14,468 --> 00:12:15,428
[Chirridos]

180
00:12:15,435 --> 00:12:18,795
ella se fue y
se lo llevó con ella,

181
00:12:18,805 --> 00:12:20,965
gracias a ti.

182
00:12:20,974 --> 00:12:22,374
ella te odiaba

183
00:12:22,375 --> 00:12:25,275
¡Y tu apestoso desastre!

184
00:12:25,512 --> 00:12:29,312
Y ella me odiaba
¡Por mantenerte cerca!

185
00:12:29,316 --> 00:12:30,846
[Charla]

186
00:12:30,851 --> 00:12:33,081
¡¿No me crees?!

187
00:12:34,187 --> 00:12:36,117
[Chirridos]

188
00:12:36,123 --> 00:12:37,363
¡Lee!

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,858
[Chirridos]

190
00:12:40,861 --> 00:12:42,931
[Chirridos]

191
00:12:42,929 --> 00:12:44,759
¡Ahora supéralo!

192
00:12:44,765 --> 00:12:47,095
Tenemos trabajo que hacer.

193
00:12:51,838 --> 00:12:52,868
Amy, cálmate.

194
00:12:52,873 --> 00:12:54,843
no tocar
cualquier cosa.

195
00:12:54,841 --> 00:12:55,911
Oh...

196
00:12:55,909 --> 00:12:57,309
Eh...

197
00:12:58,078 --> 00:13:01,848
El pin de mi abuela
y el anillo
me diste.

198
00:13:01,848 --> 00:13:03,108
¡Ah-choo!

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,154
¡Ah-choo!

200
00:13:05,152 --> 00:13:06,322
¡Eh!

201
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
el efectivo
en tu bolso,

202
00:13:07,921 --> 00:13:10,561
¿Fueron billetes grandes?
o pequeño?

203
00:13:10,557 --> 00:13:11,857
Eh...

204
00:13:11,858 --> 00:13:12,818
J-solo solteros. ¿Por qué?

205
00:13:12,826 --> 00:13:15,386
Este tipo no era un profesional.
Irrumpiendo con nosotros
en la otra habitación,

206
00:13:15,395 --> 00:13:19,155
él va por tu
buenas joyas, pero también
agarra basura sin valor,

207
00:13:19,166 --> 00:13:20,526
agarra los solteros
en tu bolso,

208
00:13:20,534 --> 00:13:23,804
pero pierde la nota "c"
en mi billetera?

209
00:13:23,804 --> 00:13:26,544
y para estafar
¿Un teniente de policía?

210
00:13:26,540 --> 00:13:29,570
[ronquidos]

211
00:14:32,339 --> 00:14:34,309
Amy: ¿Eva?

212
00:14:35,375 --> 00:14:36,535
Eva, llegas tarde.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
¿Qué... qué estás haciendo?
Vestirse.

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,582
Mamá, todas estas cosas
me parece repugnante.

215
00:14:41,581 --> 00:14:46,021
¿Tenemos que hacer esto?
¿todas las mañanas?

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,394
¡Oye, mira eso!

217
00:15:18,084 --> 00:15:19,684
Hola, chicos.

218
00:15:21,321 --> 00:15:23,451
Eva, ya es suficiente.
Dije que no.

219
00:15:23,456 --> 00:15:24,386
Hola eva.
Hola.

220
00:15:24,391 --> 00:15:26,521
tu eres
no viene
en hoy?

221
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
Más tarde.

222
00:15:35,702 --> 00:15:37,972
[Charla]

223
00:15:44,244 --> 00:15:45,944
[Aaaaah]

224
00:15:46,112 --> 00:15:49,552
Bueno, este es mi perro.
Toto y yo le pusimos nombre
tras el perro--

225
00:15:49,549 --> 00:15:50,679
eva: ¿tú?
alimentarlo?

226
00:15:50,684 --> 00:15:53,524
¿Lo acompañas?
¿limpias?
su caca?

227
00:15:53,520 --> 00:15:55,020
Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja, ja.

228
00:15:55,021 --> 00:15:58,321
No. En realidad, mi mamá
hace la mayoría de esas cosas.

229
00:15:58,325 --> 00:16:00,115
entonces el no esta
realmente tuyo.

230
00:16:00,126 --> 00:16:01,156
¿Quieres apostar?
¡Él es tan mío!

231
00:16:01,161 --> 00:16:04,531
Sólo hasta que tus padres
decide que es un gran dolor
y deshacerse de él.

232
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
ellos no van a
deshacerse de él.

233
00:16:07,000 --> 00:16:07,670
Eva, por favor.

234
00:16:07,667 --> 00:16:09,127
Ahora es de Jesse.
hora de hablar.

235
00:16:09,135 --> 00:16:11,595
¿Quieres que paguemos?
atención mañana
cuando es tu turno?

236
00:16:11,604 --> 00:16:15,444
¿Mañana? no puedo
hazlo mañana.

237
00:16:15,442 --> 00:16:16,372
No estoy listo.
Me olvidé.

238
00:16:16,376 --> 00:16:19,136
Ahora, eso es lo que
has estado diciendo
todo el mes, eva.

239
00:16:19,145 --> 00:16:22,075
Recuerda, acordamos
que ibas
ser más organizado,

240
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
ibas a
seguir un horario.

241
00:16:24,184 --> 00:16:26,224
Ahora puedes hacer esto.
Tengo fe en ti.

242
00:16:26,219 --> 00:16:29,549
Intenta preparar algo
para mostrar y contar
el próximo mes,

243
00:16:29,556 --> 00:16:31,586
¿vale?

244
00:16:31,591 --> 00:16:32,691
Vamos, Jess.

245
00:16:32,692 --> 00:16:35,392
Me gusta mucho disfrazarlo
y tiene como pequeño...

246
00:16:35,395 --> 00:16:39,555
No tengo nada que mostrar.
No tengo nada que decir.
¿Qué voy a hacer?

247
00:16:39,566 --> 00:16:42,526
Eso es fácil. siempre puedes
trae a tu hermano.

248
00:16:42,535 --> 00:16:45,235
¿Mi hermano?
Olvídalo.

249
00:16:45,238 --> 00:16:46,338
Nunca.

250
00:16:46,339 --> 00:16:48,409
Jesse: Esto es todo.

251
00:17:00,220 --> 00:17:03,320
[Suena el teléfono]

252
00:17:03,323 --> 00:17:04,123
[Anillo]

253
00:17:04,124 --> 00:17:07,234
Gitano: Es una máquina.
Sabes qué hacer.

254
00:17:07,227 --> 00:17:07,757
[Bip]

255
00:17:07,761 --> 00:17:09,291
Drake: ¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien en casa?

256
00:17:09,295 --> 00:17:13,125
¡Levántate, vagabundo!
Has encontrado oro.
Tu mono tiene trabajo.

257
00:17:13,133 --> 00:17:14,603
Ahora llámame,
¿Está bien?

258
00:17:14,601 --> 00:17:16,771
quiero que me llames
de inmediato.

259
00:17:16,770 --> 00:17:18,700
el gran jefe
quiere conocerte.

260
00:17:18,705 --> 00:17:21,405
[Cuelga, tono de marcar]

261
00:17:21,408 --> 00:17:23,368
¡Sí!

262
00:17:23,376 --> 00:17:25,106
[Hace clic en la lengua]

263
00:17:25,111 --> 00:17:27,281
[Hace clic en la lengua]

264
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
[Hace clic en la lengua]

265
00:17:28,782 --> 00:17:31,252
[Hace clic en la lengua]

266
00:18:30,677 --> 00:18:33,277
[Charla]

267
00:18:40,887 --> 00:18:42,617
[Charla]

268
00:18:42,622 --> 00:18:44,692
Oh... ja.

269
00:18:45,258 --> 00:18:47,688
Oh, Harold, mira
ese pequeño mono.

270
00:18:47,694 --> 00:18:51,304
Esa es toda una mascota.
tienes ahí,
señorita.

271
00:18:51,297 --> 00:18:52,597
¿Muerde?

272
00:18:52,599 --> 00:18:54,529
Espero que no.

273
00:18:54,534 --> 00:18:57,144
[Jadeos]

274
00:18:57,137 --> 00:18:58,467
Bueno, donde
¿Lo entendiste?

275
00:18:58,471 --> 00:19:02,411
De algunos--
en el caribe,
algunos piratas.

276
00:19:02,408 --> 00:19:05,378
todavía hay piratas
en el caribe?

277
00:19:05,378 --> 00:19:09,608
Ya sabes, los jubilados.
son dueños de un restaurante
ahora.

278
00:19:09,616 --> 00:19:11,276
Hombre: ¿Cómo se llama?

279
00:19:11,284 --> 00:19:12,554
¿Su nombre? Eh...

280
00:19:12,552 --> 00:19:14,322
Dodger, porque
le gusta el sombrero.

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,850
Oh,
él es un evasor--

282
00:19:15,855 --> 00:19:18,355
el es
un fanático de los Dodgers.

283
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
Oh, es tan
maravilloso--ohh!

284
00:19:20,627 --> 00:19:23,757
Hombre: ¿Siempre está?
¿Tan amigable con los extraños?

285
00:19:23,763 --> 00:19:26,303
A veces,
ocasionalmente.

286
00:19:26,299 --> 00:19:28,569
ahora el viene
para verme.

287
00:19:28,568 --> 00:19:30,698
Oh, míralo irse.

288
00:19:30,703 --> 00:19:32,343
Oh, mira eso.

289
00:19:32,338 --> 00:19:33,398
Ja, ja, ja.

290
00:19:33,406 --> 00:19:34,306
¿No es él?
algo?

291
00:19:34,307 --> 00:19:37,177
Bueno, gracias
niña pequeña.
Eso es muy lindo.

292
00:19:37,177 --> 00:19:38,337
Ah, Harold...

293
00:19:38,344 --> 00:19:39,684
¡Mira esto!

294
00:19:39,679 --> 00:19:41,279
[Charla]

295
00:19:41,281 --> 00:19:43,351
Lo asustaste.

296
00:19:46,319 --> 00:19:50,319
Oye, pequeño amigo,
¿estás bien?

297
00:19:52,458 --> 00:19:57,298
¿Huiste?
del zoológico o del circo
o algo?

298
00:19:57,297 --> 00:19:59,727
[Charla]

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,403
Mi nombre es eva.

300
00:20:03,403 --> 00:20:06,803
¿Cómo llegaste?
a mi así?

301
00:20:07,740 --> 00:20:08,810
Oh...

302
00:20:08,808 --> 00:20:11,638
[Charla]

303
00:20:11,644 --> 00:20:12,784
Ja, ja.

304
00:20:12,779 --> 00:20:15,649
Vale, eres mía
Ahora, ¿está bien?

305
00:20:15,648 --> 00:20:16,408
[Charla]

306
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
[Charla]
¿Es eso lo que
quieres?

307
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
[El perro ladra]

308
00:20:23,523 --> 00:20:24,663
Ah...

309
00:20:24,657 --> 00:20:26,257
[Chirrido]

310
00:20:26,259 --> 00:20:27,759
[Chirrido]

311
00:20:27,760 --> 00:20:29,460
Disculpe.

312
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
[Charla]

313
00:20:32,765 --> 00:20:33,525
[Charla]

314
00:20:33,533 --> 00:20:36,933
Shh. Está bien.
Está bien. Shh.

315
00:20:36,936 --> 00:20:38,636
Lo sé. el bulldog
Te asustó, ¿no?

316
00:20:38,638 --> 00:20:42,968
Pero ahora tienes
ser realmente bueno
y no te muevas, ¿vale?

317
00:20:42,976 --> 00:20:43,766
¿Promesa?

318
00:20:43,776 --> 00:20:45,876
[Charla]
Bien.

319
00:20:45,878 --> 00:20:46,608
Eres tan lindo.

320
00:20:46,613 --> 00:20:49,253
¿Qué ayudaría realmente?
teniente, solo encuentre
algunas fotos

321
00:20:49,249 --> 00:20:51,479
de los 2 artículos de joyería--
ya sabes, instantáneas familiares,

322
00:20:51,484 --> 00:20:53,554
cualquier cosa--
Puedo volarlos.

323
00:20:53,553 --> 00:20:54,653
Sí. nosotros
desenterrar algo.
[Jadeos]

324
00:20:54,654 --> 00:20:56,824
Eva, espera. ¿Qué estás haciendo?
Son solo cates.

325
00:20:56,823 --> 00:21:00,593
Hola, eva.
¿Qué pasa?
Ah, no mucho.

326
00:21:01,294 --> 00:21:02,694
De acuerdo. Hasta luego.
Adiós.

327
00:21:02,695 --> 00:21:04,555
Llámame cuando esos
Llegan los informes de laboratorio.

328
00:21:04,564 --> 00:21:06,034
Correcto. Servirá.
Gracias chicos.

329
00:21:06,032 --> 00:21:08,302
Está bien. Nos vemos.

330
00:21:08,301 --> 00:21:11,801
¿Crees que deberíamos
contarle lo que pasó?

331
00:21:11,804 --> 00:21:12,974
No sé.

332
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
realmente no quiero
para asustarla

333
00:21:14,974 --> 00:21:18,544
con la idea de un ladrón
colándose en la casa.

334
00:21:22,382 --> 00:21:23,882
[Charla]

335
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
Esta es mi habitación.

336
00:21:25,618 --> 00:21:27,648
[Charla]
[Risas]

337
00:21:27,654 --> 00:21:29,054
[Charla]

338
00:21:30,323 --> 00:21:31,863
[Risas]

339
00:21:33,459 --> 00:21:36,929
Sí.
Eres mi secreto.

340
00:21:37,330 --> 00:21:41,000
Amy: ¿Cariño?
[Toc toc]
[Jadeos]

341
00:21:41,968 --> 00:21:43,528
Bien. Estás limpiando.

342
00:21:43,536 --> 00:21:44,366
Mmmm.

343
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
quieres un bocadillo
o algo?

344
00:21:46,472 --> 00:21:47,072
Mmmm.

345
00:21:47,073 --> 00:21:50,413
¿Seguro? Está bien.
Avanza.

346
00:21:50,410 --> 00:21:51,880
[Jadeos]

347
00:21:52,779 --> 00:21:55,579
[Charla]
Eso estuvo cerca.

348
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
[Jadeos]

349
00:22:00,486 --> 00:22:01,546
¿Qué pasa?

350
00:22:01,554 --> 00:22:05,624
lo intentas
para decirme algo?
Tú, eh...

351
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
Eh...tú...

352
00:22:08,895 --> 00:22:11,055
[Orinar]

353
00:22:11,064 --> 00:22:13,834
¿Necesitas ir a orinar?
Qué asco.

354
00:22:13,833 --> 00:22:15,033
[Suspiros]

355
00:22:15,034 --> 00:22:16,474
Asqueroso.

356
00:22:19,539 --> 00:22:20,839
[Charla]

357
00:22:23,009 --> 00:22:26,379
No hay pipí en el suelo,
evasor. No.

358
00:22:26,379 --> 00:22:28,079
Malo. Nada bueno.

359
00:22:28,081 --> 00:22:29,611
[Charla]

360
00:22:36,556 --> 00:22:38,556
Qué asco.

361
00:22:42,428 --> 00:22:45,498
¿Eva?
Katie para ti.

362
00:22:45,498 --> 00:22:46,998
¡Estoy en el baño!

363
00:22:46,999 --> 00:22:47,669
[Charla]

364
00:22:47,667 --> 00:22:48,997
Cariño, tengo
el teléfono aquí mismo.

365
00:22:49,001 --> 00:22:52,571
Quieres que lo deje,
o quieres aguantar,
o que?

366
00:22:52,572 --> 00:22:55,142
¡No puedo!
¡Estoy en el baño!

367
00:22:55,141 --> 00:22:57,541
¡En el baño!

368
00:22:57,543 --> 00:22:59,783
[Pasa gas]

369
00:22:59,779 --> 00:23:01,109
¡Ah-choo!

370
00:23:01,114 --> 00:23:01,714
¡Eh!

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,454
Ella está en... ella está
en el baño.

372
00:23:03,449 --> 00:23:05,719
ella tendrá que
volverte a llamar.

373
00:23:05,718 --> 00:23:07,078
¡Ah-choo!

374
00:23:07,086 --> 00:23:08,946
Ah-choo!!

375
00:23:13,593 --> 00:23:15,563
¡Ewww!

376
00:23:16,929 --> 00:23:18,629
[Charla]

377
00:23:19,966 --> 00:23:21,966
[Se sonroja]

378
00:23:22,702 --> 00:23:25,002
Sí, claro.

379
00:23:35,047 --> 00:23:36,047
¿Qué deseas?

380
00:23:36,048 --> 00:23:38,418
no te atrevas
háblame así.

381
00:23:38,418 --> 00:23:42,818
¿Cómo nos encontraste?
Ella sabe que estás aquí.
¡Ella te matará!

382
00:23:42,822 --> 00:23:44,092
No estoy detrás de ella.

383
00:23:44,090 --> 00:23:45,890
Mujer:
¡¿Quién es?!

384
00:23:45,892 --> 00:23:46,792
¡No es nadie!

385
00:23:46,793 --> 00:23:48,663
¿Entonces ahora no soy nadie?

386
00:23:48,661 --> 00:23:51,131
siempre estuviste
un don nadie.

387
00:23:54,167 --> 00:23:55,627
¿Dónde está mi mono?

388
00:23:55,635 --> 00:23:56,665
¿No lo sabes?

389
00:23:56,669 --> 00:23:57,899
¿Con quién estás hablando?
¿hasta allí?

390
00:23:57,904 --> 00:24:00,474
estoy hablando
¡a mí mismo!

391
00:24:00,473 --> 00:24:01,913
¿Está el mono aquí?
¿o no?

392
00:24:01,908 --> 00:24:04,708
¡Por supuesto que no!
Ella nunca me dejaría
mantenerlo cerca.

393
00:24:04,710 --> 00:24:06,810
¡Pehh!
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Lo perdiste?

394
00:24:06,813 --> 00:24:08,983
No puedo creerlo.
Lo perdiste.

395
00:24:08,981 --> 00:24:13,921
No lo perdí.
Simplemente no puedo encontrarlo.

396
00:24:15,154 --> 00:24:16,994
Dile a ese desagradecido...

397
00:24:16,989 --> 00:24:18,859
madre tuya

398
00:24:18,858 --> 00:24:20,488
que nadie...

399
00:24:20,960 --> 00:24:23,460
Es convertirse en alguien.

400
00:24:24,096 --> 00:24:24,856
Aquí.

401
00:24:24,864 --> 00:24:28,074
Consíguete
zapatillas nuevas.

402
00:24:31,771 --> 00:24:33,101
Mmm...
[Charla]

403
00:24:33,105 --> 00:24:35,505
Ahí tienes.

404
00:24:35,508 --> 00:24:37,038
Oye, te ves linda.

405
00:24:37,043 --> 00:24:38,113
[Risas]

406
00:24:38,110 --> 00:24:39,840
[Charla]

407
00:24:45,051 --> 00:24:47,791
¿Qué, no te gusta?

408
00:24:48,588 --> 00:24:49,518
[Jadeos]

409
00:24:49,522 --> 00:24:50,652
La cena está lista.

410
00:24:51,190 --> 00:24:53,020
El letrero dice
"mantenerse fuera"
en la puerta.

411
00:24:53,025 --> 00:24:55,525
¿No puedes?
al menos tocar?

412
00:24:55,528 --> 00:24:57,998
estaré ahí
en un segundo.

413
00:24:57,997 --> 00:25:00,597
Estarás allí ahora.

414
00:25:00,600 --> 00:25:01,930
Vamos.

415
00:25:02,168 --> 00:25:04,568
Asumimos el zoológico
sería el lugar lógico

416
00:25:04,570 --> 00:25:05,140
para reportar un mono perdido,

417
00:25:05,137 --> 00:25:10,267
así que quería yez--
usted--uh, usted debe saber
donde contactarme.

418
00:25:10,276 --> 00:25:11,576
Sí.

419
00:25:11,577 --> 00:25:14,947
Es el Dr. Benjamín.
Stevenson.

420
00:25:14,947 --> 00:25:19,917
Eva, dijo el señor diario.
no dejarías que su perro
en el ascensor hoy.

421
00:25:19,919 --> 00:25:20,719
¿De qué se trata esto?

422
00:25:20,720 --> 00:25:23,050
No pude, mamá.
Si ese perro tuviera pelo
sobre mi,

423
00:25:23,055 --> 00:25:27,185
solo piensa en lo malo
seria
para la alergia de tom.

424
00:25:27,193 --> 00:25:30,863
Tal como están las cosas, he estado
estornudando toda la tarde.

425
00:25:30,863 --> 00:25:32,163
¿Ver?

426
00:25:32,164 --> 00:25:33,034
Gracias.

427
00:25:33,032 --> 00:25:37,902
[Amy bebe hablando con Jack]

428
00:25:47,013 --> 00:25:48,853
[Charla]

429
00:25:49,615 --> 00:25:51,045
[Charla]

430
00:25:53,319 --> 00:25:55,589
[Suena el teléfono]

431
00:25:55,588 --> 00:25:56,188
Hola?

432
00:25:56,188 --> 00:25:57,588
Sí. Espera un momento.

433
00:25:57,590 --> 00:25:58,760
Eva, es para ti.
Es Katie.

434
00:25:58,758 --> 00:26:03,628
Amy: Díselo sólo por un segundo.
Estamos cenando.

435
00:26:11,070 --> 00:26:14,840
katie: hola.
Hola. ¿puedes
guardar un secreto?

436
00:26:15,074 --> 00:26:18,314
No, quiero decir realmente
jura conservarlo.

437
00:26:18,311 --> 00:26:20,911
No, no estoy enamorado
sobre cualquiera, Katie.

438
00:26:20,913 --> 00:26:22,753
¡Esto es serio!

439
00:26:22,748 --> 00:26:23,678
[Jadeos]

440
00:26:23,683 --> 00:26:26,053
Dios mío.
Me tengo que ir.

441
00:26:26,052 --> 00:26:29,092
te llamaré
mañana en la escuela.

442
00:26:29,088 --> 00:26:31,318
[Susurrando]
¡Vaya! ¡Ir!

443
00:26:35,061 --> 00:26:36,991
[Charla]

444
00:26:38,197 --> 00:26:39,857
[Risas]
¿Qué estás haciendo?

445
00:26:39,865 --> 00:26:43,325
Sólo estoy, eh,
Ya sabes, estoy de moda.

446
00:26:43,336 --> 00:26:44,766
Sí.

447
00:26:46,138 --> 00:26:47,908
¡Ah-choo!

448
00:26:47,907 --> 00:26:48,837
¡Dios!

449
00:26:48,841 --> 00:26:49,271
[sollozos]

450
00:26:49,275 --> 00:26:52,035
Lo siento. tu madre
te quiere de vuelta
en la mesa.

451
00:26:52,044 --> 00:26:52,914
Vamos.

452
00:26:52,912 --> 00:26:53,682
[sollozos]
¡Ohh!

453
00:26:53,679 --> 00:26:57,009
Tom: Amy, me estoy muriendo.
Me estoy muriendo.

454
00:26:57,016 --> 00:26:59,176
Amy: Oh, cariño...

455
00:27:02,154 --> 00:27:03,224
Tom: ¿Tienes un pañuelo?

456
00:27:03,222 --> 00:27:05,022
Amy: Sí. Aquí tienes.
Oh, cariño.

457
00:27:05,024 --> 00:27:08,364
Seguro que no quieres intentarlo
¿Un poco de ese té de hierbas?

458
00:27:08,361 --> 00:27:11,361
te lo digo,
realmente funciona.

459
00:27:15,635 --> 00:27:17,765
Bueno, uh, voy a
ve a comer a mi habitación.

460
00:27:17,770 --> 00:27:21,170
Por favor discúlpeme
de la mesa. Adiós.

461
00:27:22,742 --> 00:27:23,942
¿Qué pasa con ella?

462
00:27:23,943 --> 00:27:26,243
no lo sé,
pero me sorprendió

463
00:27:26,245 --> 00:27:28,205
lo que ella dijo antes
sobre tu alergia?

464
00:27:28,214 --> 00:27:30,384
Quiero decir, ella era
realmente preocupado.

465
00:27:30,383 --> 00:27:32,753
Sí. tal vez ella es
finalmente aceptando
el hecho

466
00:27:32,752 --> 00:27:35,692
ella no puede tener
una mascota. [sollozos]

467
00:27:37,256 --> 00:27:38,956
Ahí vamos.

468
00:27:39,091 --> 00:27:39,991
¿Te gusta el pollo?

469
00:27:39,992 --> 00:27:43,232
[Charla]
¡Dispara! lo olvidé
un cuchillo.

470
00:27:50,336 --> 00:27:51,766
[Chasquido]

471
00:28:03,015 --> 00:28:04,305
[Charla]

472
00:28:09,155 --> 00:28:11,855
¿No te gusta el pollo?

473
00:28:15,027 --> 00:28:18,227
¡Oh! tu no
como tenedores!

474
00:28:23,135 --> 00:28:24,795
¿Te gusta eso?

475
00:28:24,804 --> 00:28:26,704
¿Eso es bueno?

476
00:28:30,042 --> 00:28:31,382
cariño,
Tu programa está encendido.

477
00:28:31,377 --> 00:28:35,847
¡No puedo! ¡Estoy ocupado!
¡Estoy haciendo mi tarea!

478
00:29:10,816 --> 00:29:12,916
Buenos días,
mamá.

479
00:29:13,352 --> 00:29:14,952
¿Qué eres?
mirando?

480
00:29:14,954 --> 00:29:16,254
tu limpiaste
tu cuarto!

481
00:29:16,255 --> 00:29:18,085
Y...
Estás vestido.
Mírate.

482
00:29:18,090 --> 00:29:21,190
se supone que debo aprender
responsabilidad, ¿recuerdas?

483
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
Vamos. vamos
desayunar algo.
Estoy hambriento.

484
00:29:24,130 --> 00:29:25,100
Miel.

485
00:29:25,097 --> 00:29:26,397
Oh, cariño.

486
00:29:26,966 --> 00:29:29,426
Está tan limpio
eva.

487
00:29:32,004 --> 00:29:33,344
Tomás.

488
00:29:33,339 --> 00:29:34,239
Mmm...

489
00:29:34,240 --> 00:29:35,310
¿Qué hora es?

490
00:29:35,307 --> 00:29:37,267
[Suspiros] Algo está
arriba con eva.

491
00:29:37,276 --> 00:29:39,136
ella acaba de irse
para la escuela.

492
00:29:39,145 --> 00:29:41,875
No, no.
No llegas tarde.
No llegas tarde.

493
00:29:41,881 --> 00:29:45,321
Ella y Paul fueron
media hora
temprano.

494
00:29:46,485 --> 00:29:47,075
Oh.

495
00:29:47,086 --> 00:29:49,186
Ahora, anoche,
ella se rindió
su programa favorito

496
00:29:49,188 --> 00:29:50,548
para que ella pudiera hacer
su tarea.

497
00:29:50,556 --> 00:29:53,056
Y cuando entré a
Despiértala esta mañana,

498
00:29:53,058 --> 00:29:54,488
ella fue lavada,
ella estaba vestida,

499
00:29:54,493 --> 00:29:55,893
la cama estaba hecha,
la habitación era perfecta.

500
00:29:55,895 --> 00:29:59,295
Ni una cosa
fuera de lugar.
Y luego en el desayuno,

501
00:29:59,298 --> 00:30:02,468
ella me preguntó
cómo estaba jack
en su entrenamiento para ir al baño.

502
00:30:02,468 --> 00:30:07,368
ella era realmente
interesado en cómo
Yo le estaba enseñando.

503
00:30:08,440 --> 00:30:10,370
Entonces ella hizo
su propio almuerzo...

504
00:30:10,376 --> 00:30:14,006
Con 2 plátanos y
un sándwich extra.

505
00:30:15,548 --> 00:30:17,408
Suena como
ella conoció a un chico.

506
00:30:17,416 --> 00:30:23,046
eso seria
explica los 2 plátanos
y el sándwich extra.

507
00:30:23,055 --> 00:30:23,815
Bien.

508
00:30:23,823 --> 00:30:26,893
y ella esta enseñando
este chico como usarlo
el orinal?

509
00:30:26,892 --> 00:30:30,062
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!
[Charla]

510
00:30:30,596 --> 00:30:32,226
¡Ja, ja, ja, ja!

511
00:30:32,231 --> 00:30:34,101
¡Ja, ja, ja!

512
00:30:46,145 --> 00:30:48,175
Guau.

513
00:30:51,116 --> 00:30:52,576
Mujer:
Entonces ¿vas a ir?
a la reunión de esta noche?

514
00:30:52,585 --> 00:30:55,485
Me gustaría, pero no lo hago.
tener una niñera.

515
00:30:55,487 --> 00:30:56,947
Oh, tengo a alguien.

516
00:30:56,956 --> 00:31:00,456
Oh, bueno, Jack nunca llega a casa.
hasta las 9:00.

517
00:31:00,459 --> 00:31:02,289
¿Por qué no me llamas?

518
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
[Suena la campana]

519
00:31:04,964 --> 00:31:05,934
Katie. vamos,
vamos.

520
00:31:05,931 --> 00:31:10,301
No. Esperemos a Eva.
ella tiene algo realmente
importante que me lo digas.

521
00:31:10,302 --> 00:31:14,372
De acuerdo.
Eres mi amigo.
Ella también puede decírtelo.

522
00:31:18,110 --> 00:31:19,210
Hola Annie.

523
00:31:19,211 --> 00:31:19,881
Hola eva.

524
00:31:19,879 --> 00:31:21,379
quiero ver
tu cachorro?

525
00:31:21,380 --> 00:31:24,080
No.
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

526
00:31:24,083 --> 00:31:25,383
quiero...

527
00:31:28,153 --> 00:31:29,423
[Charla]

528
00:31:29,421 --> 00:31:32,391
[Charla]

529
00:31:32,391 --> 00:31:33,521
Un capuchino.

530
00:31:33,525 --> 00:31:36,355
Un cu... ¿Qué?
[Risas]

531
00:31:36,362 --> 00:31:38,402
El es un capuchino,
¿no es así?

532
00:31:38,397 --> 00:31:39,957
Eva, ¿dónde estuviste?
atraparlo?

533
00:31:39,965 --> 00:31:42,465
Um, mi padre lo consiguió.
del caribe

534
00:31:42,468 --> 00:31:43,998
de algún pirata
o algo así.

535
00:31:44,003 --> 00:31:47,343
Pero... ¿Puedo hacerte una pregunta?
Lo único es,

536
00:31:47,339 --> 00:31:50,369
¿Crecerá para ser?
como un gran gorila
o algo?

537
00:31:50,376 --> 00:31:55,146
¡Ja ja! No.
probablemente diría
ya ha crecido completamente.

538
00:31:55,147 --> 00:31:57,007
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!
Vale, mira,

539
00:31:57,016 --> 00:32:00,176
es un regalo sorpresa
para mi mamá.

540
00:32:00,185 --> 00:32:01,945
Pero mi papá me quiere
entrenarlo primero.

541
00:32:01,954 --> 00:32:07,994
Entonces, ¿podrías quedártelo?
aquí, ya sabes, mientras
¿Estoy en la escuela y esas cosas?

542
00:32:07,993 --> 00:32:10,663
[Suena la campana]

543
00:32:14,333 --> 00:32:16,573
¡Ahí está ella! ¡Vamos!

544
00:32:17,436 --> 00:32:18,466
¡Eva!

545
00:32:18,470 --> 00:32:19,040
¡Eva!

546
00:32:19,038 --> 00:32:21,438
Todos hemos estado esperando
para escuchar las noticias.

547
00:32:21,440 --> 00:32:22,140
¿Qué pasó?

548
00:32:22,141 --> 00:32:25,411
¿Noticias?
¡No es noticia!
¡Es un secreto!

549
00:32:25,411 --> 00:32:29,551
Todos: ¡No se lo diremos a nadie!
¡Lo prometemos!

550
00:32:29,548 --> 00:32:30,978
Vale, eva.

551
00:32:31,417 --> 00:32:34,017
Entra,
todos ustedes.

552
00:32:34,019 --> 00:32:35,189
¡Solo vete!

553
00:32:35,187 --> 00:32:39,517
no puedes escuchar
a nuestro secreto. Ir. ¡Ir!

554
00:32:39,525 --> 00:32:41,015
¡Ir!

555
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
Allá. ¿Qué es?

556
00:32:43,362 --> 00:32:46,662
Vamos.
No lo diré, lo juro.

557
00:32:46,665 --> 00:32:48,325
katie,
No puedo decírtelo.

558
00:32:48,334 --> 00:32:50,534
si te digo
y le dices
otra persona,

559
00:32:50,536 --> 00:32:51,496
podría arruinar
todo.

560
00:32:51,503 --> 00:32:56,313
¿Arruinar qué?
Quizás pueda ayudarte.
Soy tu mejor amigo.

561
00:32:56,308 --> 00:32:59,678
¿Ayúdame? te lo dije
tengo un secreto,

562
00:32:59,678 --> 00:33:02,308
y le dices
toda la clase.

563
00:33:02,314 --> 00:33:05,384
tu no lo eres
mi amigo nunca más.

564
00:33:07,486 --> 00:33:10,716
Gran mejor amigo,
Katie.

565
00:33:11,657 --> 00:33:13,687
Dijiste que viste
un mono?

566
00:33:13,692 --> 00:33:15,662
Sí.
¿En este parque?

567
00:33:15,661 --> 00:33:16,591
Sí.

568
00:33:16,595 --> 00:33:19,355
sabia que el no podia
han ido demasiado lejos.

569
00:33:19,365 --> 00:33:20,555
¡Sí!

570
00:33:23,469 --> 00:33:26,039
¿Hablas inglés?

571
00:33:26,038 --> 00:33:27,198
No.

572
00:33:27,206 --> 00:33:29,306
[Gemidos]

573
00:33:33,112 --> 00:33:36,512
Tessa, detente.
Espera aquí un minuto, ¿vale?

574
00:33:39,418 --> 00:33:41,488
fue un gran éxito
por aquí.

575
00:33:41,487 --> 00:33:43,417
¡Ja, ja, ja!
lo mas divertido

576
00:33:43,422 --> 00:33:46,162
es como el ama
la caja registradora.

577
00:33:46,158 --> 00:33:47,318
no pude retenerlo
lejos de ello.

578
00:33:47,326 --> 00:33:51,126
el piensa
es el mejor juguete
en el mundo.

579
00:33:51,130 --> 00:33:52,160
[Charla]

580
00:33:52,164 --> 00:33:54,604
Vamos, evasor,
entrar.

581
00:34:04,476 --> 00:34:05,576
Hola.

582
00:34:05,744 --> 00:34:06,684
Me envió mi profesor.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,348
necesito todos los libros
tienes en monos.

584
00:34:09,348 --> 00:34:15,418
Ajá. todos los monos
o una especie específica?

585
00:34:15,421 --> 00:34:17,651
creo que necesito
un...Capuchino.

586
00:34:17,656 --> 00:34:19,816
Oh, cariño,
Yo también necesito uno

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,785
pero no tenemos
una máquina de capuchino
aquí.

588
00:34:23,796 --> 00:34:25,496
[Risas]

589
00:34:25,497 --> 00:34:28,167
hacer niños
beber esas cosas?

590
00:34:28,167 --> 00:34:31,697
[Bostezando]

591
00:34:33,272 --> 00:34:34,402
[Charla]

592
00:34:34,406 --> 00:34:35,336
¡Vaya!

593
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
[Charla]

594
00:34:36,341 --> 00:34:37,571
Esta especie específica.

595
00:34:37,576 --> 00:34:40,806
el nombre suena
¿Te gusta el capuchino?

596
00:34:42,815 --> 00:34:47,075
De acuerdo. Estoy seguro de que tenemos
algo aquí para ti.

597
00:34:47,086 --> 00:34:48,246
"Aullador negro".

598
00:34:48,253 --> 00:34:48,823
"Debrazza".

599
00:34:48,821 --> 00:34:50,791
"Capucho." eso suena
como capuchino,

600
00:34:50,789 --> 00:34:53,259
no hay duda de ello,
¿eh? De acuerdo.

601
00:34:53,258 --> 00:34:55,228
Sí. De acuerdo.

602
00:34:55,227 --> 00:34:55,787
Eh... eh...

603
00:34:55,794 --> 00:34:57,094
Gracias.
[Charla]

604
00:34:57,096 --> 00:34:59,796
Eh... ¡Oh! Lo lamento.
Nosotros... tenemos, eh...

605
00:34:59,798 --> 00:35:01,128
¿Dónde miro?
No, no.

606
00:35:01,133 --> 00:35:02,233
voy a conseguirlo
para ti, ¿vale?

607
00:35:02,234 --> 00:35:04,334
Incluso haré copias
uh, uh, para los dos

608
00:35:04,336 --> 00:35:07,266
así que ni siquiera lo harás
tener que volver.

609
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
Dodger, entra.

610
00:35:20,486 --> 00:35:22,716
"Los capuchinos viven
en los bosques tropicales.

611
00:35:22,721 --> 00:35:25,691
"Comen fruta,
semillas secas, huevos,

612
00:35:25,691 --> 00:35:28,361
insectos, arañas..."

613
00:35:28,360 --> 00:35:29,690
¡Ewww!

614
00:35:29,695 --> 00:35:30,385
[Charla]

615
00:35:30,395 --> 00:35:33,395
"Animales pequeños,
como lagartos..."
¡Qué asco!

616
00:35:33,398 --> 00:35:35,228
De ninguna manera voy a dejar
comes lagartos.

617
00:35:35,234 --> 00:35:38,604
De ahora en adelante, eres
con una dieta baja en asco.

618
00:35:38,604 --> 00:35:40,244
"La madre
lleva al bebe

619
00:35:40,239 --> 00:35:42,209
"hasta que pueda viajar
de forma segura por sí solo.

620
00:35:42,207 --> 00:35:47,137
El padre puede llevar
los jóvenes en su espalda."

621
00:35:47,146 --> 00:35:47,676
Mmm.

622
00:35:47,679 --> 00:35:49,909
no lo somos
así de diferente.

623
00:35:50,182 --> 00:35:53,922
"Las hembras
en el grupo social puede
aparearse con diferentes machos.

624
00:35:53,919 --> 00:35:58,289
Los miembros pueden irse,
y nuevos miembros se unen."

625
00:36:01,660 --> 00:36:05,230
no somos diferentes
¡en absoluto!
[La bisagra chirría]

626
00:36:10,402 --> 00:36:15,572
Está bien.
No puede delatarnos.
Ni siquiera puede hablar.

627
00:36:18,310 --> 00:36:19,610
Hola, Jack.

628
00:36:20,279 --> 00:36:22,649
quieres
conocer a alguien?
Espera aquí, ¿vale?

629
00:36:22,648 --> 00:36:25,948
Sal, evasor.
Vamos, sal. Vamos.

630
00:36:25,951 --> 00:36:27,521
[Charla]

631
00:36:27,519 --> 00:36:28,449
¿Ves?

632
00:36:28,453 --> 00:36:29,223
¿No es lindo?

633
00:36:29,221 --> 00:36:32,961
Mirar. el es
usando un pañal,
igual que tú. ¿Ver?

634
00:36:32,958 --> 00:36:33,658
[Charla]

635
00:36:33,659 --> 00:36:37,529
No te preocupes, evasor.
Este es mi hermano Jack.

636
00:36:37,863 --> 00:36:39,963
Jack, evasor.
Dodger, Jack.

637
00:36:39,965 --> 00:36:45,535
Tú quédate aquí y juega
mientras leo el resto
de estas cosas, ¿vale?

638
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
Sé bueno, evasor.

639
00:36:50,275 --> 00:36:53,475
Eva: "Los capuchinos están en casa
en zonas ricas en árboles.

640
00:36:53,478 --> 00:36:58,218
Pasan la mayor parte de su tiempo
en las ramas."

641
00:37:00,519 --> 00:37:01,479
[Chirrido]

642
00:37:01,486 --> 00:37:03,346
¡Ah! ¡Ah!
¡Quítamelo de encima!

643
00:37:03,355 --> 00:37:04,485
[Charla]
¡Lo siento!

644
00:37:04,489 --> 00:37:07,389
Él es mío.
No te preocupes.
Ven aquí.

645
00:37:07,392 --> 00:37:09,692
Oh, solo
Llévalo, cariño.

646
00:37:09,695 --> 00:37:10,785
Lo siento.

647
00:37:10,796 --> 00:37:11,796
Oh...

648
00:37:11,797 --> 00:37:12,857
Ohh...

649
00:37:12,864 --> 00:37:14,464
Lo siento.

650
00:37:15,300 --> 00:37:16,330
Oh...

651
00:37:16,335 --> 00:37:17,325
Lo siento.

652
00:37:17,336 --> 00:37:18,596
Ohh...

653
00:37:21,506 --> 00:37:23,906
"Algunos monos son
miedo al agua.

654
00:37:23,909 --> 00:37:26,739
todos los monos
Le tienen miedo a las serpientes."

655
00:37:26,745 --> 00:37:28,305
Mmm.

656
00:37:28,313 --> 00:37:31,253
[Chirrido]

657
00:37:31,350 --> 00:37:34,480
Oh, no seas mariquita.

658
00:37:35,520 --> 00:37:36,790
[Charla]

659
00:37:37,322 --> 00:37:39,692
"Los monos adultos
pasar mucho tiempo

660
00:37:39,691 --> 00:37:41,761
"arreglo
el pelaje del otro.

661
00:37:41,760 --> 00:37:44,390
"Ellos disfrutan
este contacto físico,

662
00:37:44,396 --> 00:37:48,996
que también se describe
como preparación social."

663
00:37:49,001 --> 00:37:50,671
[Charla]

664
00:38:16,361 --> 00:38:17,291
¡Sí!

665
00:38:17,296 --> 00:38:19,526
[Charla]

666
00:38:25,537 --> 00:38:26,767
Shh.

667
00:38:30,375 --> 00:38:32,605
[Susurrando] Tom.
Ven aquí, cariño.

668
00:38:32,611 --> 00:38:34,411
Ven a ver esto.

669
00:38:34,413 --> 00:38:35,653
Mirar.

670
00:38:38,950 --> 00:38:42,050
¿Qué hemos hecho, verdad?
Cariño, esto es importante.

671
00:38:42,054 --> 00:38:44,494
[Sniffles] Sí.
Oh, cariño.

672
00:38:44,489 --> 00:38:45,619
[A punto de estornudar]

673
00:38:45,624 --> 00:38:49,764
Eh, eh... dice
"Sólo Jack está permitido."

674
00:38:49,761 --> 00:38:51,861
Soy su madre.

675
00:38:55,467 --> 00:38:56,927
[Tom estornuda]

676
00:39:19,091 --> 00:39:21,421
[Chirrido chirrido]

677
00:39:21,426 --> 00:39:21,756
¡Mamá!

678
00:39:21,760 --> 00:39:24,130
[Jadea] Cariño. Miel.
Soy solo yo. Está bien.

679
00:39:24,129 --> 00:39:25,929
solo estas teniendo
Un mal sueño, cariño.

680
00:39:25,931 --> 00:39:29,531
Establecer.
Ahí tienes.
Vuelve a dormir.

681
00:39:29,534 --> 00:39:32,374
Vuelve a dormir.
Buena chica.

682
00:39:32,371 --> 00:39:35,371
Buenas noches, cariño.

683
00:39:42,481 --> 00:39:43,751
Gandul.

684
00:39:43,749 --> 00:39:44,879
¿Estás bien?

685
00:39:44,883 --> 00:39:46,723
¿Dónde estás?
[Charla]

686
00:39:46,718 --> 00:39:48,748
Ah, está bien. Buenas noches.

687
00:39:48,754 --> 00:39:51,554
[Suena la campana]

688
00:39:52,758 --> 00:39:53,858
Adiós, eva.

689
00:39:53,859 --> 00:39:55,059
Adiós.

690
00:39:55,894 --> 00:39:58,434
[Charla]

691
00:40:00,465 --> 00:40:01,795
[Charla]

692
00:40:04,903 --> 00:40:06,003
Gracias.

693
00:40:06,004 --> 00:40:07,674
¿Annie?

694
00:40:07,672 --> 00:40:08,972
¿Sí?

695
00:40:09,408 --> 00:40:12,138
tengo que ir a casa de mi papa
para el fin de semana, y--

696
00:40:12,144 --> 00:40:12,884
eso es genial.

697
00:40:12,878 --> 00:40:16,908
Entonces no tendrás
preocuparse por esconderse
evasor, ¿verdad?

698
00:40:16,915 --> 00:40:19,915
Uhhh...Cierto.

699
00:40:24,556 --> 00:40:25,856
quiero ir
al parque?

700
00:40:25,857 --> 00:40:29,557
No puedo.
tengo que ir a casa
y piensa.

701
00:40:29,561 --> 00:40:32,531
¿Cómo puedo
¿dejarlo aquí?

702
00:40:32,531 --> 00:40:33,101
[Ruido sordo]

703
00:40:33,098 --> 00:40:35,528
¿Qué debería
¿Le digo a papá?

704
00:40:35,534 --> 00:40:36,934
[Ruido sordo]

705
00:40:37,736 --> 00:40:40,066
¿Cómo puedo hacer?
¿esta mejor?

706
00:40:40,071 --> 00:40:42,541
[Suena el teléfono]

707
00:40:42,541 --> 00:40:43,211
Hola.

708
00:40:43,208 --> 00:40:45,708
Eva: Papá y yo uno a uno.
durante 2 días completos.

709
00:40:45,710 --> 00:40:49,750
va a ser
imposible. Oh, evasor.

710
00:40:49,748 --> 00:40:52,578
Eva, la de tu papá.
¡al teléfono!

711
00:40:55,720 --> 00:40:57,750
Eva, ¿tú
¿me escuchas?

712
00:40:57,756 --> 00:41:00,716
No entres aquí.
¡Ya voy!

713
00:41:00,959 --> 00:41:05,089
¿Qué voy a hacer?
Estoy bien. Mantén la calma.

714
00:41:05,096 --> 00:41:07,626
Oye, tal vez yo
no debería estar bien.

715
00:41:07,632 --> 00:41:09,532
¡Enfermo! ¡Tóxico! 104!

716
00:41:09,534 --> 00:41:13,844
Oye, amigo, quédate aquí.
Ya vuelvo.

717
00:41:13,839 --> 00:41:16,809
[Tose]

718
00:41:16,808 --> 00:41:17,938
Hola papá.

719
00:41:17,943 --> 00:41:20,243
Peter: Cariño, ¿qué pasa?
Suenas horrible.

720
00:41:20,245 --> 00:41:21,775
Oh, me siento fatal.

721
00:41:21,780 --> 00:41:25,720
Oh. Bueno, entonces tal vez no
Tengo tan malas noticias después de todo.

722
00:41:25,717 --> 00:41:27,147
¿Malas noticias?
¿Qué malas noticias?

723
00:41:27,152 --> 00:41:30,852
Bueno, estaba llamando para decir
No puedo verte este fin de semana.

724
00:41:30,856 --> 00:41:32,716
Sí. Mira, cambiaron
mi horario de vuelo por todas partes

725
00:41:32,724 --> 00:41:34,494
hace apenas unas horas--
fue algo de último momento...

726
00:41:34,493 --> 00:41:39,263
y ya estoy en el aeropuerto,
y tengo que estar en Vancouver
hasta el lunes.

727
00:41:39,264 --> 00:41:40,934
De todos modos, si estás tan enfermo...

728
00:41:40,932 --> 00:41:42,602
Oh, me siento
mejor. Gracias.

729
00:41:42,601 --> 00:41:45,741
Escucha, cariño.
Te lo compensaré, ¿vale?
Lo digo en serio.

730
00:41:45,737 --> 00:41:48,067
No te preocupes.
No te preocupes.
Te amo.

731
00:41:48,073 --> 00:41:49,073
Yo también te amo, cariño.

732
00:41:49,074 --> 00:41:53,544
Ahora cuelga y déjame
Deja un mensaje para mamá, ¿vale?
Voy a volver a llamar.

733
00:41:53,545 --> 00:41:55,135
Adiós.

734
00:41:56,214 --> 00:41:59,684
[Suena el teléfono]

735
00:41:59,684 --> 00:42:01,924
[Bip] Amy, escucha,
es Pedro.

736
00:42:01,920 --> 00:42:03,050
Eh, sé esto
es de último momento,

737
00:42:03,054 --> 00:42:06,894
pero cambiaron
mi horario de vuelo
por todas partes, como de costumbre,

738
00:42:06,892 --> 00:42:08,662
y tengo que volar a
Vancouver este fin de semana,

739
00:42:08,660 --> 00:42:11,230
así que realmente te necesito
para cubrirme con eva.

740
00:42:11,229 --> 00:42:13,759
Um, te lo compensaré.
Te lo agradezco.

741
00:42:13,765 --> 00:42:17,025
Que tengas un gran fin de semana.
con eva. Adiós. Gracias.

742
00:42:17,035 --> 00:42:20,765
Máquina: lo haré
borre su mensaje.

743
00:42:22,874 --> 00:42:25,314
[Marcando]

744
00:42:25,310 --> 00:42:26,980
[Suena el teléfono]

745
00:42:26,978 --> 00:42:27,778
Hola?

746
00:42:27,779 --> 00:42:28,709
Eva: Katie, soy yo.

747
00:42:28,713 --> 00:42:29,983
no estoy hablando
a ti.

748
00:42:29,981 --> 00:42:33,881
¿A quién le importa? quiero
para hablar con tu mamá.

749
00:42:33,885 --> 00:42:36,245
Oh, entonces ¿cuál es la primicia?
para el fin de semana?

750
00:42:36,254 --> 00:42:37,154
Oh, me voy
a lo de papá.

751
00:42:37,155 --> 00:42:40,715
Sí, Tessa me dijo
que el llamo, pero yo
no recibí un mensaje.

752
00:42:40,725 --> 00:42:42,555
Oh, me cuidé
de todo.

753
00:42:42,561 --> 00:42:45,261
Sí, dijo que lo hará
estar esperándome.

754
00:42:45,263 --> 00:42:48,733
Oh, mamá, Katie
yendo a la playa
para el fin de semana,

755
00:42:48,733 --> 00:42:52,173
para que ella pueda dejarme
apagado si quieres.

756
00:42:52,337 --> 00:42:56,567
Es una buena idea.
llamaré a la señorita
después de la cena.

757
00:42:56,575 --> 00:42:56,965
¡Hola!

758
00:42:56,975 --> 00:42:58,265
Me alegro mucho de que estés
haciendo esto.

759
00:42:58,276 --> 00:43:00,806
No, está bien. yo solo
llévalo atrás.

760
00:43:00,812 --> 00:43:01,782
Está bien.

761
00:43:01,780 --> 00:43:02,980
Eh, discúlpeme.

762
00:43:02,981 --> 00:43:04,081
De acuerdo.

763
00:43:04,082 --> 00:43:05,152
Adiós.

764
00:43:05,150 --> 00:43:06,980
Ese bebe se esta poniendo
tan grande.

765
00:43:06,985 --> 00:43:10,685
Lo sé.
Gracias de nuevo.

766
00:43:10,689 --> 00:43:15,219
Di adiós.
Di adiós.

767
00:43:20,865 --> 00:43:23,095
Oye, ¿cuál es el problema?
con ustedes?

768
00:43:23,101 --> 00:43:25,101
Estás tan callado.

769
00:43:25,103 --> 00:43:28,103
Tal vez no tenemos
cualquier cosa que decir
el uno al otro.

770
00:43:28,106 --> 00:43:30,806
¶ Tengo que romperme la cabeza,
Tengo un billete de autobús ¶

771
00:43:30,809 --> 00:43:33,309
¶ tengo que hacerlo ahora mismo,
tengo que ponerme el hombre ¶

772
00:43:33,311 --> 00:43:35,751
¶ Seguro que me veo gracioso,
pero tengo mucho dinero ¶

773
00:43:35,747 --> 00:43:38,977
¶ pasar mucho tiempo
en la tierra de la miel ¶

774
00:43:38,984 --> 00:43:41,024
¶ haciendo lo mío,
haciendo ese baile ¶

775
00:43:41,019 --> 00:43:43,689
¶ rapeando una pequeña rima,
haz el funk-funk ¶

776
00:43:43,688 --> 00:43:45,888
¶ tómalo desde arriba,
drogándose mucho ¶

777
00:43:45,890 --> 00:43:48,660
¶ hablando con mis amigos,
no diré ninguna mentira ¶

778
00:43:48,660 --> 00:43:51,290
¶ saltando en el capó,
jugando con los bienes ¶

779
00:43:51,296 --> 00:43:52,626
¶ como cualquier estudiante "excelente" ¶

780
00:43:52,631 --> 00:43:53,831
¶ pero estás mirando
muy bonita ¶

781
00:43:53,832 --> 00:43:56,172
¶ chicas a la izquierda,
chicas a la derecha ¶

782
00:43:56,167 --> 00:43:58,837
¶ navegando en la parte superior de mi camioneta,
montar toda la noche ¶

783
00:43:58,837 --> 00:44:01,137
¶ chicas a la izquierda,
chicas a la derecha ¶

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,739
¶ navegando en la parte superior de mi camioneta,
montar toda la noche ¶

785
00:44:03,742 --> 00:44:05,812
¶ cabalgando con mico,
Mick y Jackie¶

786
00:44:05,810 --> 00:44:11,210
¶ y no juegas,
sabes lo que tengo que decir ¶

787
00:44:11,216 --> 00:44:13,346
no grites.

788
00:44:15,020 --> 00:44:17,650
[Ambos ríen]

789
00:44:19,958 --> 00:44:21,158
Eso es mejor.

790
00:44:21,159 --> 00:44:23,229
¿Podrías por favor conseguir
de vuelta en sus asientos

791
00:44:23,228 --> 00:44:24,188
y pon tu
¿cinturones de seguridad puestos?

792
00:44:24,195 --> 00:44:27,855
Él es tan genial.
¿Lo encontraste en el parque?

793
00:44:27,866 --> 00:44:31,096
¶ Chicas a la izquierda,
chicas a la derecha ¶

794
00:44:31,102 --> 00:44:33,702
¶ navegando en la parte superior de mi camioneta,
montar toda la noche ¶

795
00:44:33,705 --> 00:44:36,135
¶ chicas a la izquierda,
chicas a la derecha ¶

796
00:44:36,141 --> 00:44:40,211
¶ navegando en la parte superior de mi camioneta,
montar toda la noche ¶

797
00:44:44,949 --> 00:44:46,249
¡adiós!

798
00:44:46,251 --> 00:44:48,351
¡Divertirse!

799
00:44:53,158 --> 00:44:56,128
Dodger, no lo haces
tener que esconderse.
Vamos, lárgate.

800
00:44:56,127 --> 00:44:57,827
[Charla]

801
00:44:58,363 --> 00:45:00,363
Eso es fácil.

802
00:45:03,268 --> 00:45:05,698
Ahí vamos.

803
00:45:06,871 --> 00:45:09,271
¡Oh, no! ¡Está cerrado!

804
00:45:09,274 --> 00:45:11,774
Pero él nunca
lo bloquea.

805
00:45:11,776 --> 00:45:12,336
[Charla]

806
00:45:12,343 --> 00:45:16,153
Eso es todo.
Estamos bloqueados.

807
00:45:32,797 --> 00:45:36,867
lo esta intentando totalmente
para hacernos entrar!

808
00:46:03,461 --> 00:46:07,161
¡Dodger, déjame entrar!

809
00:46:08,032 --> 00:46:10,132
Déjame entrar.

810
00:46:14,405 --> 00:46:16,465
¡Eres irreal!

811
00:46:19,778 --> 00:46:21,078
¡Ahora se abre!

812
00:46:21,079 --> 00:46:25,009
Vamos, evasor.
Vamos a buscar algo de comida.
Estoy hambriento.

813
00:46:26,151 --> 00:46:29,851
No fue de compras porque
él no iba a estar aquí.

814
00:46:29,854 --> 00:46:30,894
[Charla]

815
00:46:30,889 --> 00:46:35,359
Y no traje dinero
porque soy estúpido.

816
00:46:42,534 --> 00:46:44,834
Delicioso.

817
00:46:56,514 --> 00:46:59,024
todos
en el malecón
lo hace.

818
00:46:59,017 --> 00:47:03,487
Dodger, vamos
ganar dinero.

819
00:47:17,168 --> 00:47:21,838
[Charla]

820
00:47:27,011 --> 00:47:29,111
Chico, tu eres
realmente emocionado.

821
00:47:29,113 --> 00:47:31,483
sabía que lo harías
Me encanta estar aquí.

822
00:47:44,262 --> 00:47:47,332
¡No, evasor!

823
00:47:47,332 --> 00:47:49,202
¡No!

824
00:47:49,400 --> 00:47:51,270
Vamos.

825
00:47:51,269 --> 00:47:53,069
no tienes
esconderme aquí abajo.

826
00:47:53,071 --> 00:47:56,541
Oye, hoy
vas a ser
la atracción especial.

827
00:47:56,541 --> 00:47:59,241
Vamos. Vamos, sal.
Buen chico.

828
00:47:59,244 --> 00:48:01,584
Vamos, bien.
Ahí tienes.

829
00:48:01,579 --> 00:48:03,449
Diviértete.

830
00:48:03,448 --> 00:48:06,648
¿Es este lugar?
¿Demasiado lleno para ti?

831
00:48:06,651 --> 00:48:09,121
¿Por qué estás
¿tan asustado?

832
00:48:09,120 --> 00:48:11,450
Apuesto a que nunca lo has hecho
estado en una playa
antes, ¿eh?

833
00:48:11,456 --> 00:48:15,216
no hay nada
tener miedo.

834
00:48:28,239 --> 00:48:31,339
[Hombre eco
hablando galimatías]

835
00:48:32,277 --> 00:48:34,507
Ese es el hombre del eco.
Vamos a echarle un vistazo.

836
00:48:34,512 --> 00:48:39,652
Hombre eco: No preguntes cuál es tu
país puede hacer por usted...

837
00:48:39,651 --> 00:48:44,651
Pregunta qué puedes hacer
para tu país.

838
00:48:47,659 --> 00:48:51,459
Vaya, es bueno, ¿eh?
Volvamos al camino.

839
00:49:20,458 --> 00:49:22,018
Hombre: ¡Oye!

840
00:49:22,026 --> 00:49:24,486
[Ladrando]

841
00:49:27,365 --> 00:49:30,625
¡Dios mío!

842
00:49:41,679 --> 00:49:43,679
[Charla]

843
00:49:45,283 --> 00:49:46,323
[Siseos]

844
00:49:46,317 --> 00:49:48,317
[Chirridos]

845
00:49:56,227 --> 00:49:57,257
[Chirridos]

846
00:49:57,261 --> 00:49:59,001
¿A dónde fuiste?

847
00:49:58,997 --> 00:50:01,157
¡Detener!

848
00:50:01,399 --> 00:50:02,729
¡Mover!

849
00:50:40,538 --> 00:50:41,798
¿Estás bien?

850
00:50:41,806 --> 00:50:43,166
por favor consigue
mi patineta.

851
00:50:43,174 --> 00:50:44,414
No te preocupes.
Iré a buscarlo.

852
00:50:44,409 --> 00:50:46,609
Gracias,
idiota.

853
00:50:57,288 --> 00:50:59,458
[Chirridos]

854
00:51:04,595 --> 00:51:06,095
¡Para!

855
00:51:19,343 --> 00:51:21,643
[Chirrido]

856
00:51:31,823 --> 00:51:35,393
¡Ese es mi mono!
¡No lo dejes caer!

857
00:51:38,296 --> 00:51:40,326
¡Dame esos!
¡Dame esos!

858
00:51:40,331 --> 00:51:43,671
¡Odio tu cara!
Dame esos.

859
00:52:25,276 --> 00:52:28,276
¡Ah! No moverse.

860
00:52:41,559 --> 00:52:42,589
¿Dónde diablos has estado?

861
00:52:42,593 --> 00:52:43,663
se supone que
para mantenerse en contacto,

862
00:52:43,661 --> 00:52:45,191
déjanos saber cómo
El entrenamiento va.

863
00:52:45,196 --> 00:52:47,656
¿Tiene que ser ahora?
El entrenamiento es genial.

864
00:52:47,665 --> 00:52:51,325
estoy tratando de conseguir
yo mismo estoy en forma.
Trotar, ¿ves?

865
00:52:51,335 --> 00:52:52,765
Ven aquí.

866
00:52:52,770 --> 00:52:56,370
tengo al jefe
respirando en mi cuello
sobre esta cosa del mono ahora.

867
00:52:56,374 --> 00:53:00,744
Estoy a punto de perder mi trabajo.
Tengo que saberlo.

868
00:53:01,712 --> 00:53:03,952
¿Puedo depender de ti?

869
00:53:04,782 --> 00:53:05,412
Lo lamento.

870
00:53:05,416 --> 00:53:07,916
No quería que te preocuparas.
El mono se resfrió.

871
00:53:07,919 --> 00:53:09,289
¿Qué quieres decir con un resfriado?

872
00:53:09,287 --> 00:53:09,887
Nada serio.

873
00:53:09,887 --> 00:53:11,817
estábamos entrenando
en el veterinario.

874
00:53:11,822 --> 00:53:13,292
es todo
bajo control.

875
00:53:13,291 --> 00:53:15,861
¿Control? Qué vas a
hablando de? ¡Oye, espera!

876
00:53:15,860 --> 00:53:19,230
Ven aquí.
¿Qué tan enfermo está?

877
00:53:24,535 --> 00:53:27,235
[Toca el saxofón]

878
00:53:51,229 --> 00:53:54,929
Dodger, no puedo hacer esto.

879
00:54:07,979 --> 00:54:09,949
[Charla]

880
00:54:13,284 --> 00:54:14,684
Eva: ¡Esquivador!

881
00:54:15,920 --> 00:54:16,550
Ah, eh...

882
00:54:16,554 --> 00:54:18,894
Ah, no, gracias.
No llevo cámaras.

883
00:54:18,889 --> 00:54:21,019
Solamente efectivo. ¿Entender?

884
00:54:21,025 --> 00:54:23,785
Tomas una foto,
¿por favor?

885
00:54:23,794 --> 00:54:27,264
Ah, vale, claro.

886
00:54:31,736 --> 00:54:33,636
[Haga clic]

887
00:54:33,638 --> 00:54:35,268
Aquí tienes.

888
00:54:35,273 --> 00:54:37,813
Gracias.
Adiós.

889
00:54:37,808 --> 00:54:39,578
Gracias.

890
00:54:41,779 --> 00:54:44,609
¡¿Un dólar entero?!

891
00:54:44,615 --> 00:54:46,415
¡Gandul!

892
00:54:46,417 --> 00:54:48,347
¡Un dólar!

893
00:54:48,352 --> 00:54:51,552
¡Vaya! ¡Sí!

894
00:55:03,034 --> 00:55:04,904
Gracias.

895
00:55:04,902 --> 00:55:05,572
Gracias.

896
00:55:05,569 --> 00:55:07,039
De los piratas
del caribe...

897
00:55:07,038 --> 00:55:11,538
Échale una mano a Dodger.
¡El mejor mono del mundo!

898
00:55:11,542 --> 00:55:14,542
Acarícialo por una moneda de veinticinco centavos.
Imágenes por un dólar.

899
00:55:14,545 --> 00:55:16,875
frotarle la cabeza
y que tengas buena suerte.

900
00:55:16,881 --> 00:55:18,581
No mi cabeza,
la del mono.

901
00:55:18,582 --> 00:55:21,682
¡Mi billetera se ha ido!
Lo tenía aquí mismo.

902
00:55:21,686 --> 00:55:23,846
Lo tenía aquí mismo.

903
00:55:29,093 --> 00:55:31,493
Hubo un carterista
en la multitud.

904
00:55:31,495 --> 00:55:32,825
Lo vi.
¡Él estaba justo aquí!

905
00:55:32,830 --> 00:55:37,470
¿Lo viste?
Sí, había un chico
parado aquí mismo.

906
00:55:37,468 --> 00:55:38,528
Vayamos por aquí.

907
00:55:38,536 --> 00:55:42,096
Dodger, está bien.
Tenemos suficiente.

908
00:55:42,106 --> 00:55:44,866
Eres brillante
¿sabes eso?

909
00:55:48,979 --> 00:55:50,679
El señor grande quiere
para ver un ensayo

910
00:55:50,681 --> 00:55:53,051
antes de llegar a alguna parte
cerca de las fincas mahler.

911
00:55:53,050 --> 00:55:55,720
¿Ver? Eso es todo ahí.

912
00:55:55,720 --> 00:55:56,490
Ahí mismo.

913
00:55:56,487 --> 00:55:58,487
La vieja se fue
y dejado atrás

914
00:55:58,489 --> 00:56:01,119
una fortuna en
monedas y joyas raras.

915
00:56:01,125 --> 00:56:02,055
La venta de propiedades es el jueves.

916
00:56:02,059 --> 00:56:05,459
Dejaremos que se organicen
distribuir los productos,

917
00:56:05,463 --> 00:56:06,963
Entonces el mono caerá

918
00:56:06,964 --> 00:56:09,674
y hacer algunas compras
Miércoles por la noche.

919
00:56:09,667 --> 00:56:13,137
Puedo manejar el miércoles.

920
00:56:16,407 --> 00:56:17,907
[Charla]

921
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
¡Basta!

922
00:56:18,609 --> 00:56:21,539
ellos saben
mi papá aquí.

923
00:56:32,089 --> 00:56:34,159
Efectivo, cheque,
o tarjeta de crédito?

924
00:56:34,158 --> 00:56:35,918
¿Eh?

925
00:56:35,926 --> 00:56:38,026
Sólo dinero normal.

926
00:56:42,767 --> 00:56:43,527
19,85, por favor.

927
00:56:43,534 --> 00:56:47,144
chico: ¿quieres?
una bolsa separada
¿Para estos, señora?

928
00:57:00,951 --> 00:57:04,021
Aquí está tu cambio
señora.

929
00:57:04,021 --> 00:57:05,021
niña,

930
00:57:05,022 --> 00:57:07,822
puedo
mira lo que tienes
en tu mochila?

931
00:57:07,825 --> 00:57:08,685
No. ¿Por qué?

932
00:57:08,692 --> 00:57:09,462
Conozco a su papá.

933
00:57:09,460 --> 00:57:11,860
el tiene un cargo
cuenta aquí.

934
00:57:11,862 --> 00:57:13,962
solo quiero ver
lo que tienes dentro.

935
00:57:13,964 --> 00:57:15,804
Es personal.

936
00:57:15,800 --> 00:57:16,570
¿Dónde está tu papá?

937
00:57:16,567 --> 00:57:18,827
el esta en la tienda
al otro lado de la calle.

938
00:57:18,836 --> 00:57:19,866
¿Qué está sucediendo?

939
00:57:19,870 --> 00:57:23,210
Creo que esta niña
ha estado robando en tiendas.

940
00:57:23,207 --> 00:57:25,667
¡No, no! ¡Te equivocas!

941
00:57:25,676 --> 00:57:27,576
No robé nada.

942
00:57:27,578 --> 00:57:31,148
Entonces ¿por qué no
quieres que mire
en tu mochila?

943
00:57:31,148 --> 00:57:33,218
¿Eh?

944
00:57:33,217 --> 00:57:34,977
¿Mmm?

945
00:57:36,454 --> 00:57:39,624
[pitido]

946
00:57:42,226 --> 00:57:43,586
Mira, cariño...

947
00:57:43,594 --> 00:57:45,664
todos nosotros
cometer errores.

948
00:57:45,663 --> 00:57:47,803
Todo lo que quiero que hagas
es caminar por un pasillo,

949
00:57:47,798 --> 00:57:51,968
y si hay algo
te olvidaste de pagar
en tu mochila,

950
00:57:51,969 --> 00:57:53,169
déjalo ahí.

951
00:57:53,170 --> 00:57:57,570
Si lo haces, lo olvidaré
todo esto.

952
00:57:59,543 --> 00:58:01,813
[pitido]

953
00:58:04,515 --> 00:58:08,815
el debe tener
un detector de animales
o algo así.

954
00:58:12,923 --> 00:58:15,163
Oh, evasor.

955
00:58:16,093 --> 00:58:17,763
[Jadeos]

956
00:58:17,895 --> 00:58:20,155
¿Qué has hecho?

957
00:58:23,167 --> 00:58:25,527
Me convertiste en un ladrón.

958
00:58:49,126 --> 00:58:52,126
Vuelve al trabajo.

959
00:58:52,730 --> 00:58:54,830
¿Por qué tuviste
para hacer eso?

960
00:58:54,832 --> 00:58:55,732
¿Eh?

961
00:58:55,733 --> 00:58:57,733
[Charla]

962
00:58:57,968 --> 00:59:02,238
Si te atraparon,
Tendría que deshacerme de ti.

963
00:59:02,239 --> 00:59:04,869
No me beses ahora.

964
00:59:05,242 --> 00:59:08,942
no tienes idea
¿Qué hiciste, verdad?

965
00:59:17,087 --> 00:59:19,757
[Charla]

966
00:59:22,159 --> 00:59:23,729
Sí, deberías
escóndete ahí...

967
00:59:23,727 --> 00:59:28,627
Y piensa en
que mono tan malo
has estado.

968
00:59:37,841 --> 00:59:38,871
Ay dios mío.

969
00:59:38,876 --> 00:59:42,776
esto es de esa gente
en la playa.

970
00:59:56,660 --> 00:59:58,030
¡Ay dios mío!

971
00:59:58,028 --> 01:00:00,798
¡Esto es horrible!

972
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
Es un artista del robo,
también.

973
01:00:06,804 --> 01:00:10,644
Él sabía exactamente cómo
para entrar en esta casa.

974
01:00:10,641 --> 01:00:12,981
[sorbiendo]

975
01:00:16,146 --> 01:00:18,646
[sorbiendo]

976
01:00:20,918 --> 01:00:24,948
Apuesto que ni siquiera lo sabes
lo que significa robar.

977
01:00:24,955 --> 01:00:30,055
Los libros nunca dijeron nada.
sobre que eres un ladrón.

978
01:00:30,060 --> 01:00:34,860
Lo haces porque es como
alguien te enseñó.

979
01:00:34,865 --> 01:00:38,725
Quienquiera que fuera,
Los odio.

980
01:00:38,736 --> 01:00:39,766
[Charla]

981
01:00:39,770 --> 01:00:44,270
Voy a desenseñarte.

982
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
A partir de mañana,

983
01:00:46,343 --> 01:00:47,783
te voy a des-enseñar

984
01:00:47,778 --> 01:00:52,708
desaprender todo
Esos idiotas te enseñaron.

985
01:00:58,322 --> 01:01:00,062
Vale, evasor.

986
01:01:00,324 --> 01:01:03,064
te quiero
para llevar esta bolsa aquí

987
01:01:03,060 --> 01:01:05,160
y llenarlo de juguetes.

988
01:01:05,162 --> 01:01:07,702
Juguetes... cosas felices.

989
01:01:07,698 --> 01:01:09,198
¿De acuerdo?

990
01:01:20,310 --> 01:01:22,840
[Suena una canción de rap]

991
01:01:32,122 --> 01:01:35,192
esto no es
va a ser fácil.

992
01:01:35,192 --> 01:01:37,362
Dije los<i> juguetes.</i>

993
01:01:37,361 --> 01:01:40,101
[La canción de rap continúa]

994
01:01:44,468 --> 01:01:45,968
Ven aquí.

995
01:01:46,837 --> 01:01:48,767
¡Esto es <i> no!</i>

996
01:01:48,772 --> 01:01:50,112
¡No está bien, evasor!

997
01:01:50,107 --> 01:01:50,867
¡No!

998
01:01:50,874 --> 01:01:53,014
Esto es bueno.
¡Sí!

999
01:02:00,184 --> 01:02:02,384
Mi mono, si
en la bicicleta de la niña.

1000
01:02:02,386 --> 01:02:04,086
¿Viste?
¿Adónde fueron?

1001
01:02:04,088 --> 01:02:05,118
Sí, ellos, eh...

1002
01:02:05,122 --> 01:02:07,162
ellos iban
hacia lo de Ralph.

1003
01:02:10,828 --> 01:02:12,728
[Charla]

1004
01:02:15,999 --> 01:02:17,229
¡Eso no!

1005
01:02:17,234 --> 01:02:18,174
¡No!

1006
01:02:18,168 --> 01:02:19,738
¡Eso es malo! ¡No!

1007
01:02:19,737 --> 01:02:21,337
ella puso el mono
en su mochila.

1008
01:02:21,338 --> 01:02:22,868
en frente
del mercado.

1009
01:02:22,873 --> 01:02:23,843
¿Qué mercado?

1010
01:02:23,841 --> 01:02:24,941
Aquél.
Allá.

1011
01:02:24,942 --> 01:02:26,512
Esto es bueno.

1012
01:02:26,510 --> 01:02:27,510
Sí.

1013
01:02:27,511 --> 01:02:28,741
Bien.

1014
01:02:28,746 --> 01:02:29,476
Bien.

1015
01:02:29,480 --> 01:02:30,980
¿Este? Asqueroso.

1016
01:02:30,981 --> 01:02:31,911
Nada bueno.

1017
01:02:31,915 --> 01:02:33,345
Esto es bueno.

1018
01:02:33,350 --> 01:02:34,420
Sí.

1019
01:02:34,418 --> 01:02:35,318
Sí.

1020
01:02:35,319 --> 01:02:36,449
Bien. Bien.

1021
01:02:36,453 --> 01:02:37,393
Bien.

1022
01:02:37,387 --> 01:02:38,917
[Charla]

1023
01:02:42,059 --> 01:02:43,019
[Charla]

1024
01:02:43,026 --> 01:02:45,856
No... te muevas.

1025
01:02:45,863 --> 01:02:48,263
[Charla]

1026
01:02:53,837 --> 01:02:55,037
[Charla]

1027
01:02:55,038 --> 01:02:57,368
¡Eh!

1028
01:02:57,908 --> 01:03:01,078
No lo pienses,
Buster.

1029
01:03:06,283 --> 01:03:07,283
¡Ey!

1030
01:03:07,284 --> 01:03:08,384
¡Devuélvelo!

1031
01:03:08,385 --> 01:03:11,045
[Charla]

1032
01:03:11,054 --> 01:03:13,294
¡Dije que no!

1033
01:03:30,040 --> 01:03:32,110
¿Te imaginas?

1034
01:03:32,109 --> 01:03:33,379
Ella me robó,

1035
01:03:33,377 --> 01:03:34,237
Me estafó totalmente.

1036
01:03:34,244 --> 01:03:38,414
la atrapé
aquí ayer
tratando de robar en una tienda.

1037
01:03:38,415 --> 01:03:39,475
Mi jefe la dejó ir.

1038
01:03:39,483 --> 01:03:42,483
Ni siquiera
decirle a su papá.

1039
01:03:42,486 --> 01:03:43,076
[Suspiros]

1040
01:03:43,086 --> 01:03:45,586
Vaya, si lo supiera
donde ella vivía...

1041
01:03:45,589 --> 01:03:48,219
iría a hablar
a su viejo.

1042
01:03:48,225 --> 01:03:48,915
Ahora mismo.

1043
01:03:48,926 --> 01:03:51,186
Bueno, lo conozco.
Está soltero.

1044
01:03:51,195 --> 01:03:52,485
Quiero decir, está divorciado.

1045
01:03:52,496 --> 01:03:55,196
el tiene
una cuenta de cargo aquí.

1046
01:03:55,199 --> 01:03:58,029
Puedo conseguirte la dirección.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,166
227 colina.

1048
01:04:01,171 --> 01:04:03,041
Esperar.

1049
01:04:03,574 --> 01:04:07,284
Papá, todavía
en la ducha?

1050
01:04:07,277 --> 01:04:08,207
[Silencio]

1051
01:04:08,212 --> 01:04:09,512
el no puede recoger
ahora mismo.

1052
01:04:09,513 --> 01:04:13,423
Pero él dijo simplemente...
Trae el taxi.

1053
01:04:13,417 --> 01:04:17,287
De acuerdo.
Adiós.
Gracias.

1054
01:04:42,312 --> 01:04:43,512
[Suena el timbre]

1055
01:04:43,513 --> 01:04:45,013
¿Eh?

1056
01:04:46,049 --> 01:04:49,549
no puede ser
El taxista ya.

1057
01:04:49,553 --> 01:04:52,293
Acabo de llamarlos.

1058
01:04:52,890 --> 01:04:57,430
Tal vez si solo
ignorarlos,
se irán.

1059
01:04:57,427 --> 01:05:00,257
¿Hola?

1060
01:05:00,264 --> 01:05:01,964
¿Está ahí?

1061
01:05:01,965 --> 01:05:02,955
[Chirrido]

1062
01:05:02,966 --> 01:05:05,896
¿Hay alguien en casa?

1063
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
[Chirrido]
Oye.

1064
01:05:08,438 --> 01:05:09,438
¿Qué... qué pasa?

1065
01:05:09,439 --> 01:05:12,639
¿Por qué estás tan asustado?
Estás temblando por todas partes.

1066
01:05:12,643 --> 01:05:13,583
¡Shh!

1067
01:05:13,577 --> 01:05:15,277
¡Shh! Está bien.

1068
01:05:15,279 --> 01:05:16,309
De acuerdo. ¡Shh!

1069
01:05:16,313 --> 01:05:16,683
Vamos.

1070
01:05:16,680 --> 01:05:20,180
Bajaremos las escaleras
echa un vistazo.

1071
01:05:20,951 --> 01:05:23,181
[Suena el timbre]

1072
01:05:38,068 --> 01:05:38,968
¡Ah!

1073
01:05:38,969 --> 01:05:39,999
[Chirrido]

1074
01:05:40,003 --> 01:05:42,203
¡Es el pirata!

1075
01:05:44,608 --> 01:05:45,968
¡Abrir!

1076
01:05:45,976 --> 01:05:47,636
necesito hablar
a ti!

1077
01:05:47,644 --> 01:05:49,244
papá,
¡baja aquí!

1078
01:05:49,246 --> 01:05:52,046
alguien lo esta intentando
para entrar!

1079
01:05:52,049 --> 01:05:53,619
[Toca el timbre]

1080
01:05:53,617 --> 01:05:56,547
Consigue a tu padre
niña!

1081
01:05:58,488 --> 01:06:00,518
¡Está ocupado!

1082
01:06:00,724 --> 01:06:04,564
O tal vez el no lo es
allí en absoluto!

1083
01:06:18,342 --> 01:06:21,612
Vamos, evasor.
Venga conmigo.

1084
01:06:25,983 --> 01:06:28,123
Niña...

1085
01:06:28,118 --> 01:06:30,348
No tengas miedo.

1086
01:06:30,454 --> 01:06:34,494
solo quiero hablar
contigo.

1087
01:06:36,326 --> 01:06:39,756
¿Dónde estás, cariño?

1088
01:07:00,283 --> 01:07:04,153
estoy corriendo
¡Se acabó la paciencia aquí!

1089
01:07:21,805 --> 01:07:24,435
¿Qué estás haciendo?

1090
01:07:24,441 --> 01:07:27,081
[Charla]

1091
01:07:32,182 --> 01:07:35,452
[Tocando la bocina con fuerza]

1092
01:07:37,387 --> 01:07:38,647
¡Él está aquí!

1093
01:07:38,655 --> 01:07:41,385
¡Dodger, entra!

1094
01:07:41,391 --> 01:07:43,061
¡Conductor!

1095
01:07:43,060 --> 01:07:43,460
¡Esperar!

1096
01:07:43,460 --> 01:07:47,300
¡Adiós papá! Nos vemos
¡en un par de semanas!

1097
01:07:47,297 --> 01:07:49,697
¡Ay!

1098
01:07:51,134 --> 01:07:52,174
[Jadeando] ¡Vamos!

1099
01:07:52,169 --> 01:07:53,499
No aceptamos menores.

1100
01:07:53,503 --> 01:07:54,343
Normas de la empresa.

1101
01:07:54,337 --> 01:07:58,207
¡No soy menor de edad!
¡Tengo mucha prisa!

1102
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
Por favor...¡Vete!

1103
01:07:59,709 --> 01:08:01,539
¿Tienes dinero?

1104
01:08:04,414 --> 01:08:06,114
Justo aquí. ¿Ver?

1105
01:08:06,116 --> 01:08:07,416
De acuerdo.

1106
01:08:07,417 --> 01:08:08,777
¡Ir!

1107
01:08:12,155 --> 01:08:13,815
¡Adiós papá!

1108
01:08:18,295 --> 01:08:23,395
¡Por favor no me encuentres!
¡Por favor no me encuentres!
¡No, no, no, no, no!

1109
01:08:29,873 --> 01:08:31,173
[Chirridos]

1110
01:08:31,174 --> 01:08:32,744
¡Ve más rápido! ¡Ir!

1111
01:08:32,742 --> 01:08:34,642
¿Cuánto más rápido?

1112
01:08:34,644 --> 01:08:36,344
¡Esto!

1113
01:08:37,347 --> 01:08:39,807
[Neumáticos chirriando]

1114
01:08:53,597 --> 01:08:55,157
¡Oh!

1115
01:09:02,706 --> 01:09:04,206
¡Ah-aah!

1116
01:09:04,207 --> 01:09:05,337
Ah...

1117
01:09:05,342 --> 01:09:06,742
¡Ah!

1118
01:09:06,743 --> 01:09:09,513
[Frenos chirriando]

1119
01:09:10,480 --> 01:09:12,380
¡Impresionante!

1120
01:09:17,187 --> 01:09:19,547
[Bocinas tocando la bocina]

1121
01:09:22,192 --> 01:09:24,732
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1122
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
¡Ja, ja, ja!

1123
01:09:31,902 --> 01:09:33,472
¡Funcionó!

1124
01:09:33,470 --> 01:09:37,910
[El buscapersonas emite un pitido]

1125
01:09:37,908 --> 01:09:40,678
Me están pitando.

1126
01:09:40,777 --> 01:09:43,337
Debe ser mi abogado.

1127
01:09:43,346 --> 01:09:45,746
Ya vuelvo.

1128
01:09:51,354 --> 01:09:52,894
[Suena el teléfono]

1129
01:09:52,889 --> 01:09:53,959
Mujer: ¿Hola?

1130
01:09:53,957 --> 01:09:54,917
¿Quién es este?

1131
01:09:54,925 --> 01:09:56,515
¿Disculpe?

1132
01:09:56,526 --> 01:09:57,456
¿Me hiciste sonar?

1133
01:09:57,460 --> 01:09:58,930
Oh, es esto
¿Doctor Stevenson?

1134
01:09:58,929 --> 01:10:03,329
Te hemos llamado
en referencia a
tu mono perdido.

1135
01:10:03,333 --> 01:10:03,833
Oh sí.

1136
01:10:03,833 --> 01:10:06,873
Dr. Stevenson...
hablando.

1137
01:10:07,404 --> 01:10:08,504
Hola cariño.
¿Dónde está Pedro?

1138
01:10:08,505 --> 01:10:11,905
Llegó tarde a
un juego o algo así.
¿Dónde está mamá?

1139
01:10:11,908 --> 01:10:14,838
ella esta con jack
En la fiesta de la niñera.

1140
01:10:14,844 --> 01:10:16,814
Esperar.
Se te cayó algo.

1141
01:10:16,813 --> 01:10:17,753
¿Qué es esto?

1142
01:10:17,747 --> 01:10:21,547
No sé.
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
No es mío.

1143
01:10:21,551 --> 01:10:22,881
De acuerdo.

1144
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
Sólo estoy cansado.

1145
01:10:23,887 --> 01:10:26,317
Estoy viendo el juego de pelota.
¿Quieres verlo conmigo?

1146
01:10:26,323 --> 01:10:29,993
Son los... tus Dodgers
Están jugando a los piratas.

1147
01:10:29,993 --> 01:10:31,263
[Gritos]

1148
01:10:31,261 --> 01:10:32,331
¿Qué?

1149
01:10:32,329 --> 01:10:34,229
¿Qué ocurre?

1150
01:10:34,231 --> 01:10:37,401
Eh, la primera vez
estaba justo aquí
en el parque,

1151
01:10:37,400 --> 01:10:38,570
con la niña...

1152
01:10:38,568 --> 01:10:42,238
Y el mismo día,
madre perdió sus aretes.

1153
01:10:42,239 --> 01:10:43,939
Suena como
Podría ser mi mono.

1154
01:10:43,940 --> 01:10:46,570
¿Sabes?
donde vive la chica?

1155
01:10:46,576 --> 01:10:49,236
Me temo que no lo hacemos.

1156
01:10:49,246 --> 01:10:51,746
Dijiste que viste al mono.
la primera vez.

1157
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
cuando fue
la segunda vez?

1158
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
Uh, eso fue
en la tienda de mascotas,

1159
01:10:54,951 --> 01:10:57,421
eh, justo abajo
la calle de allí.

1160
01:11:00,257 --> 01:11:03,287
el no parece
como un doctor.

1161
01:11:10,767 --> 01:11:12,797
[Suena el timbre]

1162
01:11:54,678 --> 01:11:55,638
amy...

1163
01:11:55,645 --> 01:11:57,445
algo pasa
con eva.

1164
01:11:57,447 --> 01:11:59,347
hice algo
pensé que estaba bien,

1165
01:11:59,349 --> 01:12:01,849
pero solo resultó
no estar bien.

1166
01:12:01,851 --> 01:12:03,321
Y ahora
está fuera de control,

1167
01:12:03,320 --> 01:12:06,450
y quiero deshacerlo,
pero no sé cómo.

1168
01:12:06,456 --> 01:12:07,916
No importa
lo que has hecho,

1169
01:12:07,924 --> 01:12:10,434
tienes que decir
tus padres.

1170
01:12:10,427 --> 01:12:13,527
ve con tu mamá
y hablas con ella.

1171
01:12:13,530 --> 01:12:15,660
No tengas miedo.

1172
01:12:17,634 --> 01:12:20,004
he estado mintiendo
demasiado.

1173
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
Bueno, entonces,
diciendo la verdad

1174
01:12:21,805 --> 01:12:25,605
es la única manera
para hacerlo mejor.

1175
01:12:25,608 --> 01:12:27,108
¿De acuerdo?

1176
01:12:34,818 --> 01:12:37,488
[Suena el timbre]

1177
01:12:37,487 --> 01:12:39,647
No, no, no.
Tienda cerrada.

1178
01:12:39,656 --> 01:12:40,786
No puedes entrar.

1179
01:12:40,790 --> 01:12:43,520
solo voy
para conseguir mi mono.
¿Quién eres?

1180
01:12:43,526 --> 01:12:46,486
soy de
la lavandería
al lado.

1181
01:12:46,496 --> 01:12:47,056
¿Dónde está Annie?

1182
01:12:47,063 --> 01:12:50,673
Ella no está aquí. ella tenia que irse
a la comisaría
con prisa.

1183
01:12:50,667 --> 01:12:51,097
¿Qué pasó?

1184
01:12:51,101 --> 01:12:54,471
Un tipo entró aquí
y le robó.

1185
01:12:55,805 --> 01:12:57,465
¿Dónde está mi mono?

1186
01:12:57,474 --> 01:12:59,814
no se nada
sobre cualquier mono!

1187
01:12:59,809 --> 01:13:01,509
¡Gandul!

1188
01:13:01,511 --> 01:13:03,981
¡Gandul!

1189
01:13:04,114 --> 01:13:06,554
Annie estaba manteniendo
mi mono para mi!

1190
01:13:06,549 --> 01:13:10,079
Todo lo que sé es algo
Entró un hombre horrible.
robó algunas cosas,

1191
01:13:10,086 --> 01:13:10,986
la enojó terriblemente,

1192
01:13:10,987 --> 01:13:14,457
y ella tuvo que salir corriendo
y reportarlo todo
a la policía.

1193
01:13:14,457 --> 01:13:15,457
Nos encontró.

1194
01:13:15,458 --> 01:13:19,458
Él vino y tomó
mi pobre pequeño evasor.

1195
01:13:19,462 --> 01:13:21,062
[Sollozando]
Dodger.

1196
01:13:23,767 --> 01:13:26,697
Si me ayudas,
te daré
más dinero.

1197
01:13:26,703 --> 01:13:28,503
Sí, claro.

1198
01:13:28,505 --> 01:13:30,635
Cruza mi corazón.

1199
01:13:30,640 --> 01:13:32,470
Ahora mismo,
él está enojado conmigo.

1200
01:13:32,475 --> 01:13:33,775
Está todo alterado.

1201
01:13:33,777 --> 01:13:36,937
te necesito
para calmarlo.

1202
01:13:41,985 --> 01:13:43,845
¿Mamá?

1203
01:13:45,722 --> 01:13:48,522
[Voces en la otra habitación]

1204
01:13:53,029 --> 01:13:54,429
Mamá.

1205
01:13:54,431 --> 01:13:54,801
Eva.

1206
01:13:54,798 --> 01:13:58,868
necesito hablar
a ti. estoy en
problema tan grande.

1207
01:14:00,470 --> 01:14:04,570
Sí, yo diría que lo eras
en problemas, eva.

1208
01:14:04,574 --> 01:14:07,444
amy: lo encontramos
en tu habitación.

1209
01:14:11,981 --> 01:14:15,621
nunca vi estas cosas
antes, mamá.

1210
01:14:15,618 --> 01:14:17,818
No robé nada.

1211
01:14:17,821 --> 01:14:19,091
[Suspiros]

1212
01:14:19,489 --> 01:14:21,589
Es mi mono.

1213
01:14:21,591 --> 01:14:22,761
Mi mono lo hizo.

1214
01:14:22,759 --> 01:14:24,229
eva que eres
hablando de?

1215
01:14:24,227 --> 01:14:25,827
no hemos visto
cualquier mono.

1216
01:14:25,829 --> 01:14:27,629
eso es porque
Lo he estado escondiendo.

1217
01:14:27,630 --> 01:14:30,800
Y luego descubrí
que el roba
como un maníaco.

1218
01:14:30,800 --> 01:14:34,170
y hoy fui
para ir a recogerlo
en la tienda de mascotas,

1219
01:14:34,170 --> 01:14:35,940
pero el entrenador...

1220
01:14:35,939 --> 01:14:37,069
Él lo llevó de regreso.

1221
01:14:37,073 --> 01:14:38,013
Mi pobre evasor.

1222
01:14:38,007 --> 01:14:40,737
Traté de detenerlo
de robar, pero
él no lo haría y luego...

1223
01:14:40,743 --> 01:14:44,913
Tom, ¿podrías
por favor ayudame? Por favor,
Realmente necesito tu ayuda.

1224
01:14:44,914 --> 01:14:45,814
Eva,

1225
01:14:45,815 --> 01:14:46,605
cariño,

1226
01:14:46,616 --> 01:14:47,746
empezar desde
el principio,

1227
01:14:47,750 --> 01:14:49,920
y es mejor
para decirnos
la verdad, ¿vale?

1228
01:14:49,919 --> 01:14:52,089
¡Es la verdad!

1229
01:14:52,088 --> 01:14:52,718
¡No!

1230
01:14:52,722 --> 01:14:55,662
De acuerdo. llamaré
la tienda de mascotas.

1231
01:14:55,658 --> 01:14:56,518
Sí, claro.

1232
01:14:56,526 --> 01:15:00,056
No, no, no,
¡no, no! Espera...

1233
01:15:00,063 --> 01:15:01,063
El hombre que está ahí ahora

1234
01:15:01,064 --> 01:15:02,834
no sabe nada
sobre mi mono,

1235
01:15:02,832 --> 01:15:05,032
porque Ann tuvo que irse
después del pirata--

1236
01:15:05,034 --> 01:15:08,044
Eva, ya es suficiente.
¡Solo basta!

1237
01:15:11,975 --> 01:15:14,735
¡Ho, ho, ho, ho!
¡Ahí está!
¡A tiempo!

1238
01:15:14,744 --> 01:15:15,844
¡Ja, ja, ja, ja!

1239
01:15:15,845 --> 01:15:17,105
[Hace chirridos]

1240
01:15:17,113 --> 01:15:19,983
Esto es todo
mi amigo.

1241
01:15:19,983 --> 01:15:20,683
A un paso de distancia.

1242
01:15:20,683 --> 01:15:22,283
Charlie, dale las joyas.
para que pueda practicar.

1243
01:15:22,285 --> 01:15:26,745
Todo lo que el jefe quiere hacer
Es ver al mono en acción.

1244
01:15:26,756 --> 01:15:29,556
Botín para la demostración.

1245
01:15:36,032 --> 01:15:39,132
Ven aquí.
¿Por qué hizo eso?

1246
01:15:39,135 --> 01:15:40,795
¿Por qué hiciste eso?

1247
01:15:40,803 --> 01:15:43,003
¿Qué sucede contigo?

1248
01:15:50,613 --> 01:15:55,053
este no es el momento
por bromear.
¡Ja, ja, ja, ja!

1249
01:15:55,051 --> 01:15:57,021
[Golpea la bolsa al suelo]

1250
01:15:59,055 --> 01:16:01,015
[Charla]

1251
01:16:01,724 --> 01:16:04,134
¿Tienen una billetera?

1252
01:16:11,868 --> 01:16:13,868
Drake: ¿Qué es?
pasando aquí, ¿eh?

1253
01:16:13,870 --> 01:16:15,970
Él está listo para ustedes.

1254
01:16:15,972 --> 01:16:17,142
Sólo un segundo.

1255
01:16:17,140 --> 01:16:19,010
Ahora, Drake.

1256
01:16:24,213 --> 01:16:25,913
No te muevas.

1257
01:16:36,626 --> 01:16:37,256
Drake: Relájate.

1258
01:16:37,260 --> 01:16:38,860
por favor déjame
mostrarte.

1259
01:16:38,861 --> 01:16:40,801
el esta afuera
aquí.

1260
01:16:45,969 --> 01:16:47,599
Oye, jefe...

1261
01:16:47,604 --> 01:16:50,174
Jefe, tenemos un problema.

1262
01:17:00,984 --> 01:17:03,084
¿Qué le hizo ella?

1263
01:17:03,086 --> 01:17:06,046
Años de entrenamiento
destrozado.

1264
01:17:06,055 --> 01:17:08,915
Espera hasta que llegue
mis manos sobre ella.

1265
01:17:08,925 --> 01:17:10,985
Por supuesto
yo no he
visto un mono.

1266
01:17:10,994 --> 01:17:16,034
ella no lo ha visto
porque lo he estado escondiendo
en mi mochila.

1267
01:17:16,032 --> 01:17:18,702
[Suena el timbre]

1268
01:17:21,371 --> 01:17:22,101
Hola, Amy.

1269
01:17:22,105 --> 01:17:23,365
Pedro. Qué vas a
haciendo aquí?

1270
01:17:23,373 --> 01:17:25,013
peter: yo solo estaba
en el barrio
haciendo recados,

1271
01:17:25,008 --> 01:17:27,138
y pensé
desde que extrañé a eva
el fin de semana,

1272
01:17:27,143 --> 01:17:29,843
¿Qué quieres decir?
¿La extrañé?
Yo la recogería...

1273
01:17:29,846 --> 01:17:33,046
Amy, estaba volando
por todo Canadá
el fin de semana pasado.

1274
01:17:33,049 --> 01:17:35,419
no lo hiciste
recibir mi mensaje?

1275
01:17:35,418 --> 01:17:37,348
¿Qué ocurre?

1276
01:17:38,888 --> 01:17:41,788
Pedro: Amy,
¿Qué está pasando?

1277
01:17:42,725 --> 01:17:49,295
donde has estado
este fin de semana mientras tu
¿Padre estaba fuera de la ciudad?

1278
01:17:49,298 --> 01:17:51,028
En su casa.

1279
01:17:51,034 --> 01:17:51,434
¿Qué?

1280
01:17:51,434 --> 01:17:55,304
solo quería
pasar un tiempo solo
con mi mono.

1281
01:17:55,304 --> 01:17:57,174
¿Qué mono?
Cariño, ¿dónde están...?

1282
01:17:57,173 --> 01:17:58,713
Pedro, ella es
estado robando
por toda la ciudad

1283
01:17:58,708 --> 01:18:01,678
y echarle la culpa a
algo imaginario,
mono invisible.

1284
01:18:01,678 --> 01:18:03,338
Eva: Mamá, te lo digo,
¡Él es real!

1285
01:18:03,346 --> 01:18:07,246
Eva, ve a tu habitación,
y te quiero
quedarse allí

1286
01:18:07,250 --> 01:18:09,320
hasta que estés listo
para decirnos la verdad.

1287
01:18:09,318 --> 01:18:11,848
Pero mamá...
¡solo vete!

1288
01:18:24,100 --> 01:18:25,030
Disculpe, señor.

1289
01:18:25,034 --> 01:18:28,204
Algo acaba de saltar
de la parte trasera de su camión.

1290
01:18:28,204 --> 01:18:28,904
¡¿Mi mono?!

1291
01:18:28,905 --> 01:18:31,165
Sí, era tu mono.
Corrió hacia el parque.

1292
01:18:31,174 --> 01:18:32,244
¡Oye, espera! ¡Esperar!

1293
01:18:32,241 --> 01:18:33,811
[El bebé se ríe]

1294
01:18:37,346 --> 01:18:39,346
¡Estoy abierto!

1295
01:18:49,292 --> 01:18:52,132
pedro: pero
eva siempre ha
sido tan honesto.

1296
01:18:52,128 --> 01:18:53,058
eso es
la cosa.

1297
01:18:53,062 --> 01:18:55,462
No creo que ella haya mentido alguna vez.
a nosotros antes, ¿verdad?

1298
01:18:55,465 --> 01:18:58,095
Amy: No es propio de ella.
Ella no es una ladrona.

1299
01:18:58,101 --> 01:18:58,901
[Pedro
suspiros]

1300
01:18:58,901 --> 01:19:01,301
amy: yo solo
no puedo creer eso
ella me robaría.

1301
01:19:01,304 --> 01:19:02,344
pedro: no puedo
tampoco.

1302
01:19:02,338 --> 01:19:04,238
Bueno, he
tengo la evidencia,

1303
01:19:04,240 --> 01:19:06,070
pero no cuadra
para mí tampoco.

1304
01:19:06,075 --> 01:19:10,075
Amy: acabo de encontrar
este mono realmente
difícil de creer.

1305
01:19:11,781 --> 01:19:13,751
Ve por ahí.

1306
01:19:15,184 --> 01:19:17,284
¿Puedo hablar con ella?

1307
01:19:17,487 --> 01:19:20,317
¿Por favor, Tessa? ¿Por favor?

1308
01:19:22,024 --> 01:19:24,764
Eva, Katie para ti.

1309
01:19:25,061 --> 01:19:28,761
Pregúntale. Ella lo sabe.
Ella vio al mono.

1310
01:19:28,765 --> 01:19:29,125
Pregúntale.

1311
01:19:29,132 --> 01:19:33,802
Ya lo hice. ella dijo que ella
no sabe nada al respecto.

1312
01:19:35,538 --> 01:19:39,308
Amy: Bueno, todos estamos de acuerdo.
que necesitamos escucharla
versión una vez más.

1313
01:19:39,308 --> 01:19:42,438
si, pero
si ella menciona
el mono otra vez,

1314
01:19:42,445 --> 01:19:43,475
no nos centremos
en ello.

1315
01:19:43,479 --> 01:19:45,949
tenemos que intentarlo
para llegar a la raíz
del problema.

1316
01:19:45,948 --> 01:19:47,308
veo que sucede
todo el tiempo.

1317
01:19:47,316 --> 01:19:48,946
el niño
comienza a mentir,

1318
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
hace
algo anda mal,

1319
01:19:50,153 --> 01:19:50,953
Lo siguiente que sabes,

1320
01:19:50,953 --> 01:19:54,093
los padres
nos estan llamando
para denunciar una fuga.

1321
01:19:54,090 --> 01:19:57,460
Cariño, no creo
es así de serio.

1322
01:20:17,814 --> 01:20:19,054
Jack, vamos.

1323
01:20:19,048 --> 01:20:21,918
Eva no quiere jugar.

1324
01:20:21,918 --> 01:20:24,118
Eva, voz en off:
Para mamá, papá y tom...

1325
01:20:24,120 --> 01:20:28,320
Katie me acaba de decir que vio
mi mono en el parque.

1326
01:20:28,324 --> 01:20:30,524
Tengo que ir a rescatarlo.

1327
01:20:30,526 --> 01:20:32,126
PD Esto no es una mentira.

1328
01:20:32,128 --> 01:20:34,058
lo juro
Nunca volveré a mentir

1329
01:20:34,063 --> 01:20:37,403
y nunca guardaré un secreto
de ustedes otra vez.

1330
01:20:37,400 --> 01:20:40,270
Te amo...Eva.

1331
01:20:43,906 --> 01:20:45,936
Jack, ¿qué?

1332
01:20:45,942 --> 01:20:48,512
¿Qué?

1333
01:20:49,212 --> 01:20:51,852
cariño, lo sé
Eva no está aquí.

1334
01:20:51,848 --> 01:20:53,508
tengo que irme
buscala.

1335
01:20:53,516 --> 01:20:56,076
Monos.

1336
01:20:57,386 --> 01:21:00,546
Cariño, ¿qué dijiste?

1337
01:21:04,393 --> 01:21:06,463
¡Tom, Peter, apresúrate!

1338
01:21:06,462 --> 01:21:11,272
Jack, ¿dijiste?
¿Qué creo que dijiste?

1339
01:21:12,435 --> 01:21:13,595
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?

1340
01:21:13,603 --> 01:21:17,073
Amy: ¡Shh! ¡Shh! el esta diciendo
su primera palabra.

1341
01:21:17,073 --> 01:21:19,243
Tom: ¿Sí?
¿Qué dijo?

1342
01:21:19,242 --> 01:21:20,942
¿Qué dijo?
¿Amy?

1343
01:21:20,943 --> 01:21:22,183
Vamos, cariño.

1344
01:21:22,178 --> 01:21:23,578
Dime lo que dijiste.

1345
01:21:23,579 --> 01:21:24,949
¿Qué fue?

1346
01:21:24,947 --> 01:21:27,647
Dile a mami.
Dilo de nuevo.

1347
01:21:29,018 --> 01:21:30,048
Monos.

1348
01:21:30,052 --> 01:21:33,452
¿No crees?
el esta tratando de
cuéntanos algo,

1349
01:21:33,456 --> 01:21:35,556
que un mono estaba aquí
y que lo vio?

1350
01:21:35,558 --> 01:21:38,958
No, te diré qué
está tratando de decirnos.

1351
01:21:40,596 --> 01:21:42,156
Aquí está tu mono.

1352
01:21:42,164 --> 01:21:43,634
[Chirrido chirrido]
Mono.

1353
01:21:43,633 --> 01:21:45,133
¿Verdad, Jacko?

1354
01:21:45,134 --> 01:21:46,204
Sí.

1355
01:21:46,202 --> 01:21:47,672
¿Qué?

1356
01:21:48,971 --> 01:21:52,111
Será mejor que vayamos a buscar a eva.

1357
01:21:52,108 --> 01:21:53,608
¿Qué pasa, cariño?

1358
01:21:53,609 --> 01:21:56,539
voy a ir
al parque, tom.

1359
01:22:01,617 --> 01:22:03,917
¡Oh!
[Charla]

1360
01:22:03,920 --> 01:22:06,320
Amy: ¡Cariño!
Ah, de ninguna manera.

1361
01:22:06,322 --> 01:22:08,662
Ay dios mío.

1362
01:22:08,658 --> 01:22:10,488
Ahí está mi cariño.

1363
01:22:10,493 --> 01:22:11,463
Ey.

1364
01:22:11,460 --> 01:22:11,990
Mono.

1365
01:22:11,994 --> 01:22:15,964
Sí. hay un mono
justo ahí.
Tenías razón.

1366
01:22:15,965 --> 01:22:18,395
¡Gandul!

1367
01:22:24,240 --> 01:22:26,440
¡Gandul!

1368
01:22:46,429 --> 01:22:48,129
¡Ah!

1369
01:22:48,130 --> 01:22:51,370
¿Qué tienes?
hecho a mi mono,
cariño?

1370
01:22:51,367 --> 01:22:53,567
Él no es tu mono.
más.

1371
01:22:53,569 --> 01:22:56,499
él corrió porque
él te odia.

1372
01:22:56,505 --> 01:22:57,465
Él vino a mí.

1373
01:22:57,473 --> 01:23:01,743
Él vino a ti simplemente
Porque le gustan los niños.

1374
01:23:01,744 --> 01:23:03,514
el pertenece
a mi hijo marcos,

1375
01:23:03,512 --> 01:23:08,082
quien esta por aqui
en algún lugar parece
loco por su mono.

1376
01:23:08,084 --> 01:23:08,754
Se lo robaste.

1377
01:23:08,751 --> 01:23:13,551
Ahora no quieres
para romperle la vida a este pobre niño
corazón, ¿verdad?

1378
01:23:13,556 --> 01:23:15,986
¡Eres un mentiroso!

1379
01:23:17,026 --> 01:23:18,526
¿Qué hiciste?
a mi mono?

1380
01:23:18,527 --> 01:23:21,757
¡Le lavaste el cerebro!
¡Ya no roba más!

1381
01:23:21,764 --> 01:23:23,364
¿Él no?

1382
01:23:23,366 --> 01:23:26,596
Maldita sea. no pretendas
¡No lo has hecho!

1383
01:23:26,602 --> 01:23:28,602
No me mientas,
chica.

1384
01:23:28,604 --> 01:23:29,704
¡He dejado de mentir!

1385
01:23:29,705 --> 01:23:32,465
Me alegro que no lo haga
robar más.

1386
01:23:32,475 --> 01:23:33,635
Buen trabajo, evasor.

1387
01:23:33,642 --> 01:23:37,242
el nombre de mi mono
¡Son dedos, no esquiva!

1388
01:23:37,246 --> 01:23:38,746
¡Odio a los malditos Dodgers!

1389
01:23:38,748 --> 01:23:41,648
Y ahora me ayudarás
encontrarlo.

1390
01:23:41,650 --> 01:23:42,250
¡Nunca!

1391
01:23:42,251 --> 01:23:44,421
amy: tom,
no estás estornudando.

1392
01:23:44,420 --> 01:23:45,750
Sí, bueno, ha vivido.
con nosotros tanto tiempo,

1393
01:23:45,755 --> 01:23:48,785
debo haber conseguido
acostumbrado a él.

1394
01:24:00,336 --> 01:24:01,466
Llámalo.

1395
01:24:01,470 --> 01:24:02,770
¡No!

1396
01:24:03,639 --> 01:24:05,809
Tom, ¿cómo pudiste
dejarlo escapar?

1397
01:24:05,808 --> 01:24:09,108
No sé. pensé
él volvió a ti.

1398
01:24:09,111 --> 01:24:10,311
solo vamos
ve a buscar a eva,

1399
01:24:10,312 --> 01:24:13,082
y miraremos
para el mono
en camino, ¿vale?

1400
01:24:13,082 --> 01:24:14,682
¿Gandul?

1401
01:24:15,818 --> 01:24:17,548
¡Oh, dod--ooh!

1402
01:24:17,553 --> 01:24:20,423
¡Alguien, ayuda!

1403
01:24:20,423 --> 01:24:21,593
¡Alguien!

1404
01:24:21,590 --> 01:24:23,090
¡Mmm!

1405
01:24:24,727 --> 01:24:27,427
[Charla]

1406
01:24:39,075 --> 01:24:39,805
[Disparo]

1407
01:24:39,809 --> 01:24:41,379
¿Qué fue eso?

1408
01:24:41,377 --> 01:24:43,107
¿Tomás?
Tomó mi arma.

1409
01:24:43,112 --> 01:24:45,182
¡El mono tomó mi arma!

1410
01:24:49,752 --> 01:24:51,852
Cuidado,
evasor.

1411
01:24:51,854 --> 01:24:54,494
¡Cuidadoso!

1412
01:24:55,157 --> 01:24:57,157
Eva: ¡No! ¡No!

1413
01:24:57,827 --> 01:24:59,457
Bien. Bien.

1414
01:24:59,462 --> 01:25:00,262
Bien.

1415
01:25:00,262 --> 01:25:02,632
Escapar.
Vamos. Escapar.

1416
01:25:02,631 --> 01:25:04,131
Escapar.

1417
01:25:04,133 --> 01:25:05,633
[Charla]

1418
01:25:05,634 --> 01:25:07,174
Tranquilos, dedos.

1419
01:25:07,169 --> 01:25:07,529
¡Vamos!

1420
01:25:07,536 --> 01:25:09,796
¡Correr! el va a
conseguirte. ¡Correr!

1421
01:25:09,805 --> 01:25:11,305
Te amo.

1422
01:25:11,307 --> 01:25:12,337
¡Ah! Está mintiendo.

1423
01:25:12,341 --> 01:25:15,441
Vamos.
Linda niña.

1424
01:25:15,444 --> 01:25:16,644
[Besos]

1425
01:25:16,645 --> 01:25:17,775
Tonto.

1426
01:25:17,780 --> 01:25:19,810
Qué linda niña.

1427
01:25:19,815 --> 01:25:21,175
Ella es mi amiga.

1428
01:25:21,183 --> 01:25:22,723
La amo tanto mu--

1429
01:25:22,718 --> 01:25:24,648
eh... ¡Sí!

1430
01:25:25,454 --> 01:25:26,654
¡Oh! Oh.

1431
01:25:26,655 --> 01:25:27,785
[Charla]

1432
01:25:27,790 --> 01:25:28,860
[Tose]

1433
01:25:28,858 --> 01:25:30,288
[Sirenas]

1434
01:25:31,827 --> 01:25:33,227
¿Eva?

1435
01:25:33,863 --> 01:25:36,463
¡Mami!

1436
01:25:38,267 --> 01:25:40,497
Eva, ¿estás bien?

1437
01:25:43,139 --> 01:25:45,469
Oh, cariño,
¿estás bien?

1438
01:25:55,217 --> 01:25:56,377
Sube al auto.

1439
01:25:56,385 --> 01:25:57,275
Por favor.

1440
01:25:57,286 --> 01:25:58,316
¡Sube al coche!

1441
01:25:58,320 --> 01:25:58,850
Soy un pobre gitano.

1442
01:25:58,854 --> 01:26:02,894
"Por favor"? Voy a arrancarte
ojos fuera de ti. "Por favor."

1443
01:26:02,892 --> 01:26:06,492
Por favor no me hagas daño.

1444
01:26:06,495 --> 01:26:07,385
¡Está bien, amigo!

1445
01:26:07,396 --> 01:26:09,426
Estás bajo arresto.

1446
01:26:12,701 --> 01:26:15,241
Ven aquí.

1447
01:26:15,738 --> 01:26:16,468
¡Fuera de aquí!

1448
01:26:16,472 --> 01:26:18,742
he estado intentando
Para llamarlo, oficial.

1449
01:26:18,741 --> 01:26:22,381
Estos hombres son asesinos.
Están intentando hacerme daño.

1450
01:26:22,378 --> 01:26:23,478
Oh. Ah...

1451
01:26:23,479 --> 01:26:23,779
¡Mmm-wah!

1452
01:26:23,779 --> 01:26:26,249
Lo tengo, cates.
Gracias,
su alteza...

1453
01:26:26,248 --> 01:26:28,878
Si, si,
si, si. ¡Levantarse!

1454
01:26:28,884 --> 01:26:30,324
¡Por salvarme la vida!

1455
01:26:30,319 --> 01:26:32,889
pon tus manos
detrás de tu espalda.

1456
01:26:32,888 --> 01:26:34,248
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1457
01:26:34,256 --> 01:26:35,686
Si renuncias al derecho
permanecer en silencio,

1458
01:26:35,691 --> 01:26:38,561
cualquier cosa que digas
puede y será
usado contra ti

1459
01:26:38,561 --> 01:26:39,331
en un tribunal de justicia.

1460
01:26:39,328 --> 01:26:40,458
tienes el derecho
a un abogado.

1461
01:26:40,462 --> 01:26:41,602
Si no puedes
pagar un abogado...

1462
01:26:41,597 --> 01:26:44,257
¡Oh, jo, jo! ¡Ho, ho!
uno será designado
a usted por el tribunal.

1463
01:26:44,266 --> 01:26:46,666
Entender estos derechos
como lo he explicado--

1464
01:26:46,669 --> 01:26:48,599
¿Qué eres?
riendo?

1465
01:26:48,604 --> 01:26:50,574
¡No me estoy riendo!
¡Estoy llorando!

1466
01:26:50,573 --> 01:26:53,773
Oye, teniente,
mira esto.

1467
01:26:53,776 --> 01:26:55,406
¿No es esto
¿El alfiler de tu esposa?

1468
01:26:55,411 --> 01:26:56,611
Ah...

1469
01:26:56,612 --> 01:26:59,882
¡Ah! ¡Ho hoo hoo ho!

1470
01:26:59,882 --> 01:27:01,652
Ah, ja, ja, ja...

1471
01:27:01,650 --> 01:27:03,520
Sí, lo es.

1472
01:27:03,519 --> 01:27:04,379
¡Oh!

1473
01:27:04,386 --> 01:27:05,646
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!
¡Mmm-wah!

1474
01:27:05,654 --> 01:27:06,754
¡Ah!
¡Gracias!

1475
01:27:06,755 --> 01:27:09,615
Reservalo.

1476
01:27:09,625 --> 01:27:11,255
¿Puedo quedármelo?

1477
01:27:11,260 --> 01:27:11,630
¡¿Por favor?!

1478
01:27:11,627 --> 01:27:13,657
Ahora que sabes como
responsable puedo ser.

1479
01:27:13,662 --> 01:27:17,972
yo lo cuidé
muy bien, no lo hiciste
Incluso sé que lo tuve.

1480
01:27:17,967 --> 01:27:19,527
pedro: ya sabes,
ella tiene razon.

1481
01:27:19,535 --> 01:27:21,495
Sí, lo hago.
Realmente lo hago.

1482
01:27:21,503 --> 01:27:23,703
Marca: ¡Dedos!

1483
01:27:25,808 --> 01:27:27,808
¡Ven aquí, dedos!

1484
01:27:27,810 --> 01:27:28,880
Tom: ¡Amy!

1485
01:27:28,877 --> 01:27:29,477
¡Ja ja!

1486
01:27:29,478 --> 01:27:31,478
Oh, tengo
buenas noticias para ti.

1487
01:27:31,480 --> 01:27:31,950
¿Qué?

1488
01:27:31,947 --> 01:27:34,977
Oh, solo, eh,
elige una mano.

1489
01:27:36,352 --> 01:27:37,422
Vamos.

1490
01:27:37,419 --> 01:27:38,249
¡Oh!

1491
01:27:38,254 --> 01:27:39,394
¡Vaya!
¡Mi anillo!

1492
01:27:39,388 --> 01:27:42,718
¡Ay dios mío! cariño,
¡Encontraste mi anillo!

1493
01:27:43,892 --> 01:27:46,932
Él es tu verdadero padre.
¿no es así?

1494
01:27:46,929 --> 01:27:50,999
Por eso
Te gustó mi sombrero.

1495
01:27:51,000 --> 01:27:53,330
Cariño--

1496
01:27:54,370 --> 01:27:56,970
lo amo mucho,
ya sabes.

1497
01:27:56,972 --> 01:27:59,972
¿A quién le importa?
Él me pertenece.

1498
01:27:59,975 --> 01:28:02,405
Déjalo elegir.

1499
01:28:29,905 --> 01:28:31,965
[Charla]

1500
01:28:42,551 --> 01:28:44,651
Cariño,
¿Qué pasó?

1501
01:28:44,653 --> 01:28:45,993
¿Dónde está tu mono?

1502
01:28:45,988 --> 01:28:47,818
eso es de evasores
verdadero papá.

1503
01:28:47,823 --> 01:28:48,993
Le dejamos elegir,

1504
01:28:48,991 --> 01:28:52,391
y el decidio
para ir a vivir con él.

1505
01:28:52,394 --> 01:28:53,994
Ay, cariño, lo siento.

1506
01:28:53,996 --> 01:28:56,556
¿Podemos irnos a casa ahora?

1507
01:28:56,565 --> 01:28:57,995
Sí.

1508
01:29:11,113 --> 01:29:13,653
[Eva solloza]

1509
01:29:15,050 --> 01:29:19,550
Cariño...cariño,
escúchame.

1510
01:29:23,625 --> 01:29:25,685
Vamos, dedos.

1511
01:29:26,729 --> 01:29:28,429
¡Detén eso!

1512
01:29:28,430 --> 01:29:31,530
[Quejándose]

1513
01:29:39,375 --> 01:29:40,805
Está bien.

1514
01:29:46,415 --> 01:29:47,845
Está bien.

1515
01:29:49,518 --> 01:29:53,088
Fuiste tan valiente.

1516
01:29:54,089 --> 01:29:57,719
Hiciste lo correcto.
Estoy muy orgulloso de ti.

1517
01:30:01,163 --> 01:30:03,563
[Chirrido]

1518
01:30:09,638 --> 01:30:11,568
[Eek]

1519
01:30:23,152 --> 01:30:24,852
¡Esquivador!

1520
01:30:24,853 --> 01:30:27,753
[Chirrido]

1521
01:31:11,800 --> 01:31:13,000
eva: vamos.

1522
01:31:13,001 --> 01:31:14,771
Es sólo mi salón de clases.

1523
01:31:14,770 --> 01:31:15,900
¿Qué pasa?

1524
01:31:15,904 --> 01:31:19,044
Vamos. No tengas miedo.

1525
01:31:19,041 --> 01:31:20,541
Este es nuestro gran día.

1526
01:31:20,542 --> 01:31:21,812
Vamos.

1527
01:31:34,890 --> 01:31:35,920
Monos.

1528
01:31:35,924 --> 01:31:36,924
¡Sí!

1529
01:31:36,925 --> 01:31:38,185
¿Se fue todo?

1530
01:31:38,193 --> 01:31:40,233
Ah...

1531
01:31:41,697 --> 01:31:43,697
Así es.
Ya no estaba.

1532
01:31:43,699 --> 01:31:46,229
Pero lo encontraste,
¿no?

1533
01:31:53,609 --> 01:31:56,179
Te amo, Jack.

1534
01:31:59,581 --> 01:32:01,011
Dodger, baja aquí.

1535
01:32:01,016 --> 01:32:05,616
¿Por qué no dices hola?
¿A todos primero?

1536
01:32:07,556 --> 01:32:09,116
[Chirrido]

1537
01:32:09,725 --> 01:32:11,955
estoy listo
para mi show y contar.

1538
01:32:11,960 --> 01:32:12,760
De acuerdo.

1539
01:32:12,761 --> 01:32:15,761
Ok, ¿están listos?