1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
Siempre hay días más felices para recordar.
3
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
Y cuanto más jodidas están las cosas,
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
Cuanto más felices parecen ser esos días.
5
00:00:27,083 --> 00:00:31,208
Mientras espera un milagro y escucha
a los pitidos de los signos vitales de Nairobi,
6
00:00:31,291 --> 00:00:32,916
Recordé uno de esos días.
7
00:00:33,416 --> 00:00:35,291
El partido de fútbol en el monasterio.
8
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
- ¡Defensa! ¡Un minuto!
- ¡Vamos!
9
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
- ¡Ir!
- ¡Oye, Nairobi!
10
00:00:40,500 --> 00:00:41,708
¡Estoy abierto aquí! ¡Entiendo!
11
00:00:41,791 --> 00:00:43,000
¡Ey! ¡Allá!
12
00:00:43,083 --> 00:00:46,125
Nunca lo hubiera imaginado
que los segundos antes de un saque de banda
13
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
podría ser muy divertido.
14
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
¡Oye! ¡Esperar!
15
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Esperar!
16
00:00:50,916 --> 00:00:53,276
Crees que porque soy gay
¿Puedes poner tus manos en mis pelotas?
17
00:00:53,333 --> 00:00:56,333
¡Por el amor de Dios! ¡Callarse la boca!
Queda un minuto,
18
00:00:56,416 --> 00:00:59,083
- ¿Y estás discutiendo?
- Me golpeó en la espalda.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,375
¡Le frotaste las pelotas con las manos!
20
00:01:01,458 --> 00:01:05,416
¡Está bien, ya es suficiente! De ahora en adelante nadie
tocar a nadie. ¿Tú entiendes?
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,750
- ¡Vamos! ¡Ir! ¡Vamos!
- Vamos. ¡Vamos!
22
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
¡Ey!
23
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
¡Oh! Muy cerca, hombre.
24
00:01:12,291 --> 00:01:13,291
¡Pena!
25
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
¡Oye, ya es suficiente!
26
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
¡Van a tener una pelea!
27
00:01:18,458 --> 00:01:20,041
¡Oh! ¡Ahí va!
28
00:01:20,125 --> 00:01:22,416
Levantarse.
Sal de aquí. Vamos.
29
00:01:22,916 --> 00:01:25,208
- Buena suerte con esto.
- Vamos.
30
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
¡Vamos!
31
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
No hay señal de retorno.
32
00:01:30,791 --> 00:01:32,809
- Derribaron todo.
- ¿Qué hacemos?
33
00:01:32,833 --> 00:01:35,393
- Estamos a punto de perderla.
- ¡No, no, no! ¡Joder!
34
00:01:59,458 --> 00:02:00,583
Ten cuidado.
35
00:02:01,541 --> 00:02:02,541
Despacio.
36
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
Bueno. Lo tengo.
37
00:02:05,791 --> 00:02:07,375
Un poquito más arriba.
38
00:02:08,500 --> 00:02:09,750
Lo estás haciendo muy bien.
39
00:02:10,791 --> 00:02:12,250
Ahora saca la bala.
40
00:02:14,875 --> 00:02:16,083
Adelante.
41
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Sí, eso es todo.
42
00:02:20,291 --> 00:02:21,291
Bien, bien.
43
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Cuidadoso. Eso es todo.
44
00:02:23,583 --> 00:02:25,166
¡Sí! Ahí está.
45
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
♪ Cuando no siempre llueve ♪
46
00:02:47,416 --> 00:02:50,125
♪ Habrá días como este... ♪
47
00:02:50,833 --> 00:02:52,708
Pero supongo que eso es nostalgia.
48
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Descubriendo esos momentos del pasado,
49
00:02:55,041 --> 00:02:58,916
incluso si no nos dimos cuenta en ese momento,
eran verdadera felicidad.
50
00:03:00,291 --> 00:03:02,250
♪ Bueno, mi mamá me dijo ♪
51
00:03:02,958 --> 00:03:04,916
♪ Habrá días como este ♪
52
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
- ♪ Cuando no necesitas preocuparte ♪
- ¡Joder, sí!
53
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
♪ Habrá días como este ♪
54
00:03:13,541 --> 00:03:15,583
♪ Cuando nadie tiene prisa... ♪
55
00:03:15,666 --> 00:03:18,666
Todavía no habíamos llegado
al final de la primera mitad,
56
00:03:18,750 --> 00:03:21,708
y Lisboa ya estaba a tres kilómetros
lejos de la tienda,
57
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
obligado a cambiar de camiseta.
58
00:03:23,708 --> 00:03:25,428
Un gol de Sierra
desde el borde del campo.
59
00:03:26,625 --> 00:03:28,291
♪ Habrá días como este... ♪
60
00:03:28,375 --> 00:03:30,666
Mientras tanto, como robots,
61
00:03:30,750 --> 00:03:32,833
Extirpamos un trozo del pulmón de Nairobi.
62
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
Ni siquiera lo sabíamos
si estuviéramos salvando su vida o acabándola.
63
00:03:38,791 --> 00:03:40,250
La segunda derrota de nuestro equipo.
64
00:03:41,125 --> 00:03:42,666
Un segundo gol contra nosotros.
65
00:03:45,166 --> 00:03:48,333
Y se acercaba el tercer gol.
Palermo lo iba a marcar,
66
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
y estaría de nuestro lado.
67
00:03:49,916 --> 00:03:52,166
♪ Habrá días como este ♪
68
00:03:54,958 --> 00:03:56,958
♪ Cuando todos están al frente... ♪
69
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
Era un buen capitán,
70
00:04:01,250 --> 00:04:03,375
pero era un pésimo jugador de equipo.
71
00:04:05,166 --> 00:04:07,208
♪ Cuando no es asunto de nadie ♪
72
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
♪ La forma en que quieres vivir ♪
73
00:04:10,416 --> 00:04:12,208
♪ Sólo tengo que recordar ♪
74
00:04:13,041 --> 00:04:14,791
♪ Habrá días como este ♪
75
00:04:17,750 --> 00:04:20,041
♪ Cuando nadie pisa mis sueños ♪
76
00:04:20,583 --> 00:04:22,541
♪ Habrá días como este ♪
77
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
♪ Cuando la gente entiende lo que quiero decir... ♪
78
00:04:26,250 --> 00:04:27,890
La llegada del Profesor a Madrid
79
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
fue lo único que pasó
según el plan.
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Pero ni siquiera eso estaba bien.
81
00:04:33,083 --> 00:04:34,500
Porque faltaba un ciclista.
82
00:04:35,791 --> 00:04:38,250
Profesor, tenemos que irnos.
83
00:04:51,541 --> 00:04:55,708
En moto por el bosque
senderos, caminos de terracería y fincas ganaderas,
84
00:04:55,791 --> 00:04:58,250
Atravesaron La Mancha sin ser vistos.
85
00:04:58,333 --> 00:05:01,791
El caballero y su escudero,
derrota tras derrota,
86
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
avanzando hacia una batalla loca
en esta guerra loca.
87
00:05:05,166 --> 00:05:08,666
Mientras tanto,
todo estaba a punto de explotar.
88
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
♪ Habrá días como este ♪
89
00:06:32,083 --> 00:06:33,500
¿Puedes creerlo?
90
00:06:35,791 --> 00:06:37,041
¿Yo, embarazada?
91
00:06:38,916 --> 00:06:40,250
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
92
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
Que genial.
93
00:06:43,791 --> 00:06:44,791
Gracias.
94
00:06:56,625 --> 00:07:01,458
♪ Si me quedo contigo
Si elijo mal ♪
95
00:07:01,541 --> 00:07:04,500
♪ No me importa en absoluto ♪
96
00:07:06,208 --> 00:07:11,166
♪ Si estoy perdiendo ahora
Pero estoy ganando tarde ♪
97
00:07:11,250 --> 00:07:14,708
♪ Eso es todo lo que quiero ♪
98
00:07:15,416 --> 00:07:20,625
♪ No me importa en absoluto ♪
99
00:07:20,708 --> 00:07:24,000
♪ Estoy perdido ♪
100
00:07:24,916 --> 00:07:30,041
♪ No me importa en absoluto ♪
101
00:07:35,750 --> 00:07:37,458
♪ Perdí mi tiempo ♪
102
00:07:37,541 --> 00:07:43,708
♪ Mi vida continúa ♪
103
00:07:50,333 --> 00:07:53,000
Bueno. Sólo un poquito más.
104
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
Eres muy valiente, ¿eh?
105
00:07:56,666 --> 00:07:58,083
Sólo hice lo que tenía que hacer.
106
00:07:58,166 --> 00:08:00,958
Si no les hacemos frente,
Nos pisotearán como en Auschwitz.
107
00:08:01,375 --> 00:08:05,083
- Si te pica mucho avísame, ¿vale?
- Usa todo el alcohol que quieras.
108
00:08:05,166 --> 00:08:06,833
Puedo soportar el dolor. No es nada.
109
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
Eh, veamos.
110
00:08:09,958 --> 00:08:11,041
¡Oh!
111
00:08:39,708 --> 00:08:41,833
¿Perdiste la puta cabeza?
112
00:08:43,041 --> 00:08:44,333
Casi lo matas.
113
00:08:44,750 --> 00:08:47,333
- ¡No puedes perder la cabeza así!
- ¿Cómo no voy a hacerlo?
114
00:08:47,416 --> 00:08:49,250
- Estamos en una pesadilla.
- ¡Exactamente!
115
00:08:49,750 --> 00:08:53,166
Exactamente. No puedes seguir recibiendo
Me meto en peleas como un maldito adolescente.
116
00:08:59,166 --> 00:09:01,375
- Tienes sangre por toda la camiseta.
- ¡Oh!
117
00:09:01,708 --> 00:09:04,875
Finge que ni siquiera estoy aquí.
No puedo ver nada, no en este ojo.
118
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
Escucha, Amanda...
119
00:09:14,833 --> 00:09:18,166
¿Has tenido algún ataque de ansiedad?
¿Por todo este asunto del atraco?
120
00:09:20,416 --> 00:09:22,791
Bueno, sí. Creo que sí.
121
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Por supuesto.
122
00:09:24,833 --> 00:09:28,583
Y además, parece que no puedo dormir por más
más de 30 minutos seguidos, ¿sabes?
123
00:09:28,666 --> 00:09:31,583
- No.
- Siento un bulto aquí que no...
124
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
Eso es...
125
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
eso es normal en estos casos
126
00:09:36,416 --> 00:09:38,833
porque, mira,
Hay tanta tensión aquí.
127
00:09:38,916 --> 00:09:40,916
Demasiada tensión, pero no te preocupes.
128
00:09:41,000 --> 00:09:42,791
voy a conseguirte algo
por esa ansiedad.
129
00:09:43,375 --> 00:09:46,333
Porque la cosa es,
realmente no queremos que sufras
130
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
del estrés postraumático
porque es difícil superarlo.
131
00:09:49,583 --> 00:09:51,166
Y bueno, en algunos casos,
132
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
Incluso podría durar para siempre.
133
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
Ey.
134
00:09:55,375 --> 00:09:58,041
Ven aquí. Déjame ayudarte.
Tienes sangre encima.
135
00:10:00,250 --> 00:10:03,083
No te preocupes cariño
porque mientras esté cerca,
136
00:10:04,166 --> 00:10:05,916
Me aseguraré
tienes todo lo que necesitas.
137
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
¿Mmm?
138
00:10:08,833 --> 00:10:10,541
Serás mi proyecto personal.
139
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
Estamos en un atraco
dentro del Banco de España.
140
00:10:15,958 --> 00:10:18,083
Tal vez olvidaste cómo funciona esto.
No lo hice.
141
00:10:18,166 --> 00:10:21,250
- Nunca actuamos como idiotas.
- Quizás tenga algún trauma.
142
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Quizás eso es lo que está pasando.
Quizás todos tengamos un trauma.
143
00:10:25,125 --> 00:10:27,500
¿Qué estás diciendo?
¿Qué trauma tengo?
144
00:10:28,166 --> 00:10:29,517
- Quizás no debería decirlo.
- Dile...
145
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Rompiste con Tokio.
146
00:10:31,250 --> 00:10:34,083
¿Cuántos chicos, aparte de ti,
¿Rompería con Tokio?
147
00:10:34,541 --> 00:10:36,833
Nadie. Nadie rompería con eso.
148
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
¿Qué sabes sobre Tokio?
149
00:10:41,166 --> 00:10:44,041
Tokio es un puto Maserati,
y todo el mundo quiere un Maserati.
150
00:10:44,125 --> 00:10:46,125
Y si tomas un Maserati,
déjalo en la calle,
151
00:10:46,166 --> 00:10:47,791
puertas abiertas y llaves en el encendido,
152
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
Tienes que estar muy jodido.
153
00:10:51,833 --> 00:10:53,125
Mira, Río...
154
00:10:53,208 --> 00:10:54,875
Voy a dejar esto muy claro.
155
00:10:56,000 --> 00:10:58,583
Tal vez estés traumatizado
Porque jodieron tu virilidad.
156
00:11:00,458 --> 00:11:03,250
Tal vez te cambiaron
con la... la tortura.
157
00:11:04,416 --> 00:11:05,750
Pero debes dejarlo ir.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
Por eso rompiste con Tokio, ¿eh?
159
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
Si fuiste lastimado por una persona
160
00:11:10,375 --> 00:11:13,416
o un grupo, el trauma no es diferente,
así que ¡déjalo ir!
161
00:11:15,750 --> 00:11:19,583
Puedes contar conmigo.
Estoy aquí para ayudarte con cualquier cosa que necesites.
162
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Cualquier cosa.
163
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
Bueno, damas y caballeros...
164
00:11:41,208 --> 00:11:44,041
lamento informarte
que debo decir au revoir.
165
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
Me voy.
166
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Sigan con el buen trabajo. Lo estás haciendo genial.
167
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
168
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
Matías...
169
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Me voy.
170
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
Ha sido un placer trabajar contigo,
como siempre.
171
00:12:01,416 --> 00:12:02,625
Y yo incluso diría...
172
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
que te quiero mucho, Matías.
173
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
En cuanto a todos ustedes,
174
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
Espero que mi liderazgo
No ha sido demasiado traumático.
175
00:12:11,458 --> 00:12:13,583
Pero al menos será una historia divertida.
para tus seres queridos,
176
00:12:13,666 --> 00:12:16,125
tus hijos, tus nietos, lo que sea.
177
00:12:16,208 --> 00:12:17,666
Damas y caballeros,
178
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
ha sido un placer.
179
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
¿Qué carajo?
180
00:12:32,875 --> 00:12:34,041
Cálmate.
181
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
Palermo, cálmate.
182
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
Podemos hablar.
183
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
Tranquilamente.
184
00:12:43,125 --> 00:12:45,208
Pero en cuanto a irse, eso no va a pasar.
185
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
¡Hijo de puta!
186
00:12:53,083 --> 00:12:55,625
Usted organizó un golpe de Estado,
¡Maldita perra!
187
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
¿Qué deseas?
188
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Estoy a cargo del ejército,
tú el técnico.
189
00:13:00,541 --> 00:13:01,958
¿El técnico?
190
00:13:03,041 --> 00:13:06,583
¿Te parezco una especie de
¿Ingeniero geek con gafas?
191
00:13:08,208 --> 00:13:11,416
¿Qué tipo de órdenes?
¿Estaría cediendo allí? Veamos...
192
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
¡Ahora derrítete! ¡Ahora no lo hagas!
193
00:13:13,583 --> 00:13:15,416
¡Batiscafo adentro! ¡Batiscafo fuera!
194
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
¡Inmersión! ¡Emersión!
195
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
¿Quién carajo crees que soy?
196
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
¡No vine aquí por esa mierda!
No estoy de humor para esto. Me voy.
197
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
Estoy activando...
198
00:13:29,750 --> 00:13:32,458
la puerta manual,
y te estoy haciendo un favor.
199
00:13:33,750 --> 00:13:38,125
Si me quedo, te lloveré balas.
Maldita perra, y todos los demás.
200
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
Ya no estoy en tu pandilla.
201
00:13:51,125 --> 00:13:53,250
Soy yo quien te está haciendo un favor aquí.
202
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
Porque lo juro
lo siguiente que voy a hacer...
203
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
es volarte la maldita cabeza.
204
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
No me parece.
205
00:14:01,791 --> 00:14:02,833
Yo creo que sí.
206
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
Minas Claymore.
207
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
Como puedes ver,
208
00:14:17,416 --> 00:14:19,500
están apuntando en tu dirección.
209
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Estaré bien por aquí.
210
00:14:22,625 --> 00:14:25,458
Sabes que me importa una mierda
si tengo que matarte.
211
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
Relajarse.
212
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
No nos traicionarás así.
213
00:14:30,208 --> 00:14:31,333
¿Quieres apostar por ello?
214
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
¡Palermo!
215
00:14:35,625 --> 00:14:36,750
¡Cálmate!
216
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
¡Ah, sí!
217
00:14:38,583 --> 00:14:42,666
La princesa barbuda acaba de llegar para saludar
Su príncipe se despide en la estación de tren.
218
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
Por el amor de Dios,
Ten algo de dignidad, Helsinki.
219
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
¿Adónde vas?
220
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
¿A la cárcel?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,333
¿Que le disparen en la frente?
222
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
¿Traicionar a tus amigos?
223
00:14:53,666 --> 00:14:55,208
No estoy traicionando a nadie.
224
00:14:55,291 --> 00:14:57,583
Mi salvoconducto está justo aquí.
Secretos de Estado.
225
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
No te voy a traicionar.
226
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
Irse es traición.
227
00:15:01,291 --> 00:15:03,583
Dejarnos solos aquí es traición.
228
00:15:04,125 --> 00:15:05,245
¡No!
229
00:15:05,625 --> 00:15:07,708
No quiero matarte hoy, gordito.
230
00:15:09,083 --> 00:15:10,416
¿No quieres matarme?
231
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
Bueno, tendrás que matarme.
232
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
No seas idiota, Helsinki.
233
00:15:22,833 --> 00:15:24,416
Porque si sales afuera,
234
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
lo juro...
235
00:15:27,833 --> 00:15:29,750
Voy a hacer boom,
236
00:15:30,166 --> 00:15:31,375
auge,
237
00:15:31,458 --> 00:15:32,458
ciao.
238
00:15:35,041 --> 00:15:36,750
Te digo la verdad, Palermo.
239
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Lo haré.
240
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
Esa es la verdad.
241
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Te entendí.
242
00:16:12,833 --> 00:16:15,291
¿Puedes por favor decirme?
¿Qué le dijiste a Río?
243
00:16:15,375 --> 00:16:17,791
- ¿Acerca de?
- ¿Le dijiste que está traumatizado?
244
00:16:17,875 --> 00:16:19,635
Llámalo trauma o como quieras.
245
00:16:19,666 --> 00:16:21,601
- Algo le pasa.
- ¿Algo anda mal?
246
00:16:21,625 --> 00:16:24,375
¿Por qué? Porque se fue de Tokio, ¿no?
Y ella es una Maserati.
247
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Está bien, espera.
248
00:16:26,458 --> 00:16:28,708
Lo de Maserati
Era simplemente la forma en que hablan los chicos.
249
00:16:28,791 --> 00:16:29,791
lo que realmente importa
250
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
es que después de la tortura,
algo le pasó.
251
00:16:33,250 --> 00:16:34,541
Creo que lo cambiaron.
252
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
¿Hicieron qué?
253
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Cuarenta tipos sudorosos abrieron la puerta trasera.
254
00:16:38,750 --> 00:16:40,458
Lo peinaron por dentro.
255
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
Rio está lidiando con la tortura,
¿Y le das toda esa mierda?
256
00:16:44,541 --> 00:16:47,309
Toda esa mierda es verdad. le pregunté
si lo obligaran a hacer cosas.
257
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
¿Sabes lo que hizo? Estaba callado.
258
00:16:49,166 --> 00:16:51,375
Se quedó callado porque es verdad.
Un caso de libro de texto.
259
00:16:54,083 --> 00:16:55,083
No puedo.
260
00:16:56,375 --> 00:16:57,583
¿No puedes qué?
261
00:16:58,625 --> 00:17:01,041
Ya sabes, de repente,
Siento que hay...
262
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
un globo que estalló.
263
00:17:03,291 --> 00:17:05,041
¿Qué globo?
264
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
¿Qué globo?
265
00:17:07,041 --> 00:17:08,561
Mónica, ¡no! Quiero saber qué globo.
266
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
¿De qué globo estamos hablando?
267
00:17:10,458 --> 00:17:11,583
¿Qué globo?
268
00:17:14,291 --> 00:17:16,916
Es como si de repente
Me quitaron la venda, Denver.
269
00:17:18,125 --> 00:17:20,208
Te miro y no te reconozco.
270
00:17:21,041 --> 00:17:23,708
No sé qué estamos haciendo juntos
tu y yo
271
00:17:23,791 --> 00:17:25,250
No sé quién eres.
272
00:17:25,666 --> 00:17:27,875
Mónica, no me malinterpretes.
273
00:17:27,958 --> 00:17:31,166
Dije que Tokio era un Maserati,
Eso no significa que seas un auto usado.
274
00:17:36,458 --> 00:17:37,625
Lo siento, Denver.
275
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
No puedo estar contigo.
276
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Mira...
277
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Cuando la ves venir hacia ti
tan enojado como una hidra, bueno, te callas.
278
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Una hidra.
279
00:18:06,416 --> 00:18:09,083
¿No? Bueno, olvídalo.
Sólo mantén la boca cerrada.
280
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
- ¿Y no me defiendo?
- No.
281
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Porque ni siquiera lo sabes
por qué está enojada.
282
00:18:14,250 --> 00:18:15,791
Tu cállate,
283
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
y cuanto menos sabes
de qué está hablando,
284
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
cuanto más lo sientes te ves.
285
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
Todo lo que dices es,
286
00:18:21,000 --> 00:18:23,708
"sí" y "lo siento, mi amor".
287
00:18:23,791 --> 00:18:25,375
Ahora, ese es un caso de libro de texto.
288
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
- Suena como un libro de texto para maricas.
- Un libro de texto para supervivientes.
289
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
Esperas a que pase la tormenta,
290
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
y luego, cuando te das cuenta
de donde viene el viento,
291
00:18:33,958 --> 00:18:36,583
y cuando ella parece estar calmada,
292
00:18:37,166 --> 00:18:40,041
Bueno, entonces y sólo entonces...
293
00:18:41,500 --> 00:18:42,666
haces un movimiento.
294
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
295
00:18:46,958 --> 00:18:49,375
Ha estado enojada conmigo desde el monasterio.
296
00:18:49,458 --> 00:18:50,625
Eso es lo que está pasando.
297
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
- Bueno...
- Sí.
298
00:18:52,083 --> 00:18:53,416
Lo arrastramos todo hasta aquí.
299
00:18:54,125 --> 00:18:57,500
Y por la presión
A partir del atraco, todo explota.
300
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
Eso es lo que está pasando.
301
00:19:17,708 --> 00:19:18,708
Profesor.
302
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Es Tokio.
303
00:19:26,125 --> 00:19:29,416
- Tokio, acabas de dar un golpe de estado.
- Palermo se ha vuelto loco.
304
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Estaba a punto de explotar
la sala de operaciones principal,
305
00:19:32,458 --> 00:19:35,166
- pero lo tengo bajo control.
- No, no lo haces.
306
00:19:35,250 --> 00:19:37,416
No puedes controlar Palermo
porque es impredecible.
307
00:19:37,500 --> 00:19:39,666
el esta atado
y bajo vigilancia las 24 horas.
308
00:19:39,750 --> 00:19:42,083
¡Tokio, todo el plan se está desmoronando!
309
00:19:43,291 --> 00:19:45,416
Sigo aquí... Profesor.
310
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
¿Y qué si todavía estás allí, Tokio?
311
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
Sin Palermo somos incapaces
de sacar el oro,
312
00:19:50,250 --> 00:19:51,570
o sabes cómo hacerlo, ¿eh?
313
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
¡Y sin Nairobi!
314
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
¡Y sin Lisboa!
315
00:20:13,291 --> 00:20:16,583
Palermo estaba escapando
porque es el único movimiento inteligente que queda.
316
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Profesor...
317
00:20:19,958 --> 00:20:21,833
Siempre has sido mi ángel de la guarda.
318
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
Ahora es mi turno.
319
00:20:28,666 --> 00:20:29,666
¿Cómo ha ocurrido?
320
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Ella murió para poder protegerme.
321
00:20:34,416 --> 00:20:35,666
Lo siento mucho.
322
00:20:36,291 --> 00:20:37,291
Yo...
323
00:20:38,583 --> 00:20:41,333
estaba camuflado en un árbol,
y había...
324
00:20:42,833 --> 00:20:45,375
Había soldados
y la policía estaba por todas partes.
325
00:20:47,416 --> 00:20:49,916
Y ella estaba en una granja.
Allí la encontraron.
326
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
La hicieron arrodillarse,
desarmado y preguntaron por mí.
327
00:20:55,500 --> 00:20:57,291
Y corrí y corrí, y...
328
00:20:57,750 --> 00:20:59,750
Le preguntaron: "¿Dónde está el profesor?"
329
00:21:02,125 --> 00:21:03,541
Le dije: "Díselo, Raquel.
330
00:21:05,166 --> 00:21:06,625
Diles dónde estoy.
331
00:21:06,708 --> 00:21:08,583
Diles que me rendiré. Por favor."
332
00:21:10,083 --> 00:21:11,250
"No lo sé."
333
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Ella repitió: "No lo sé".
334
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
Y le dispararon dos veces.
335
00:21:21,000 --> 00:21:23,208
Estaba desarmada,
y le dispararon dos veces.
336
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
No pude llegar a tiempo.
337
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
¿Pero lo viste?
338
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
No.
339
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
¿Solo lo escuchaste?
340
00:21:46,333 --> 00:21:49,791
Profesor, ¿los vio mover el cuerpo?
341
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
Tuve que correr.
342
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
Escúchame.
343
00:21:53,958 --> 00:21:56,583
También escuché a mi madre
diciéndome que vuelva a casa,
344
00:21:56,666 --> 00:22:01,000
que estaría a salvo allí, pero había
20 policías esperándome en su cocina.
345
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
Y en la tienda,
346
00:22:04,041 --> 00:22:06,541
También nos oyeron escapar del banco.
347
00:22:07,708 --> 00:22:08,916
Pero todavía estamos aquí.
348
00:22:09,416 --> 00:22:12,333
El único que salió
Era el hurón con un mono.
349
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
¿Publicaron algo?
350
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
Nada.
351
00:22:21,625 --> 00:22:22,666
Como en Río.
352
00:22:26,458 --> 00:22:28,333
Si realmente la mataran, lo sabríamos.
353
00:22:33,208 --> 00:22:34,458
Está siendo interrogada.
354
00:22:37,375 --> 00:22:40,000
- ¿Adónde va, profesor?
- Al Banco de España.
355
00:22:40,083 --> 00:22:42,666
No, no, no.
No es una buena idea. Es demasiado arriesgado.
356
00:22:43,166 --> 00:22:46,083
Agradezco tu preocupación,
pero es el único lugar
357
00:22:46,166 --> 00:22:48,791
donde puedo averiguar
si mi esposa todavía está viva. Mover.
358
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
- ¡No!
- Te lo pido amablemente.
359
00:22:50,458 --> 00:22:51,750
- ¡No!
- Hazte a un lado, Marsella...
360
00:22:51,833 --> 00:22:55,000
no te permitiré
para subir a la moto.
361
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
Setenta.
362
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
Con lo que tenemos en esos archivos,
363
00:23:12,208 --> 00:23:14,088
tendrás 70 años
cuando salgas de la cárcel.
364
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
Y Paula 40.
365
00:23:17,083 --> 00:23:19,333
y tu madre
habrá estado muerto tanto tiempo
366
00:23:19,416 --> 00:23:21,708
- Ni siquiera podrás encontrar su tumba.
- Sólo detente.
367
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
No tienes que hacer eso.
368
00:23:24,541 --> 00:23:26,875
Los años le tocan a la fiscalía,
tu no,
369
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
y la condena por parte del juez.
370
00:23:31,541 --> 00:23:32,875
lo sabes muy bien
371
00:23:33,291 --> 00:23:36,833
que el fiscal y el juez
van a trabajar...
372
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
basado en lo que escribo en estos informes.
373
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
Y puedo escribir lo que quiera.
374
00:23:45,083 --> 00:23:46,708
¿Qué te gustaría que escribiera?
375
00:23:48,166 --> 00:23:50,541
¿Me vas a obligar?
recurrir a la violencia?
376
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
- Sólo estoy protegiendo el plan.
- ¡Yo decido el plan!
377
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
Ese no es el plan.
Eso es una improvisación.
378
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
Y como siempre dijiste,
sin improvisación.
379
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
No me rendiré.
380
00:24:01,833 --> 00:24:04,541
quiero que entiendas
que necesito estar ahí.
381
00:24:04,625 --> 00:24:07,333
El único lugar donde puedo obtener respuestas.
es el Banco de España.
382
00:24:10,750 --> 00:24:12,125
Muy bien.
383
00:24:13,333 --> 00:24:15,833
¿En serio, profesor? ¿Eh?
384
00:24:16,375 --> 00:24:19,708
No sé dónde está el profesor.
o lo que hará.
385
00:24:21,250 --> 00:24:22,333
¿No tienes ideas?
386
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
¿El amor te ha vuelto débil o algo así?
387
00:24:26,208 --> 00:24:28,333
El plan tiene diferentes tipos de firewalls.
388
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
Esto no tiene nada que ver con nuestro amor.
389
00:24:31,833 --> 00:24:34,083
Por supuesto que sí.
Piénselo.
390
00:24:34,750 --> 00:24:37,166
En la cárcel, el amor se escurre como agua de alcantarilla.
391
00:24:37,250 --> 00:24:39,041
Sucede muy rápido.
392
00:24:39,125 --> 00:24:40,875
En dos meses ya está seco.
393
00:24:41,375 --> 00:24:43,415
Dos meses de sufrimiento,
¿O toda tu vida en la cárcel?
394
00:24:44,083 --> 00:24:45,083
Mmmm?
395
00:24:45,791 --> 00:24:48,083
Si reencarnaras siete veces,
396
00:24:48,916 --> 00:24:51,333
nunca lo entenderías
la naturaleza de nuestro amor.
397
00:24:51,416 --> 00:24:52,708
Para proteger el plan,
398
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
necesitamos saber
si ella está allí y bajo interrogatorio
399
00:24:55,583 --> 00:24:58,625
porque si ella es, eso significa
Alicia Sierra está interrogando a mi esposa,
400
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
y eso está sucediendo
¡En el Banco de España!
401
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
¡Pero no puedes ir!
402
00:25:04,125 --> 00:25:07,541
Déjame decirte
sobre la verdadera naturaleza de tu amor.
403
00:25:07,625 --> 00:25:09,916
Uno en Soto del Real,
y el otro en Cádiz,
404
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
esperando una visita conyugal una vez al año.
405
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Y eso es si tienes suerte
porque si no atrapamos a tu amorcito,
406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Entonces nunca lo volverás a ver
en tu maldita vida.
407
00:25:18,750 --> 00:25:19,750
La elección es tuya.
408
00:25:20,458 --> 00:25:23,333
O eso o realmente tener tiempo.
para criar a tu hija.
409
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
no lo estas intentando
A joder mis emociones, Alicia.
410
00:25:26,333 --> 00:25:27,916
Sólo te digo la verdad.
411
00:25:28,958 --> 00:25:30,083
Como siempre lo hago.
412
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Necesitamos acudir al Banco de España.
413
00:25:33,500 --> 00:25:37,375
¿Y cómo vas a llegar a la tienda?
si tu cara está en todas las noticias, ¿eh?
414
00:25:38,958 --> 00:25:40,416
Como todos los demás.
415
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
Vestido de rojo con cara de Dalí.
416
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
Bien. Bien.
417
00:25:47,125 --> 00:25:49,541
Ella... Ella no nos traicionará.
418
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
Dame tu mano.
419
00:25:54,708 --> 00:25:56,000
Dame tu mano.
420
00:25:59,166 --> 00:26:02,291
¿Cuántas de tus antiguas relaciones?
¿Te sientes completamente sin sentido ahora?
421
00:26:06,625 --> 00:26:08,833
Lo mismo pasará con este,
422
00:26:09,375 --> 00:26:10,375
y lo sabes.
423
00:26:17,208 --> 00:26:20,208
Todo el mundo podría traicionarme, Marsella.
Todos.
424
00:26:20,291 --> 00:26:22,131
Es sólo cuestión de...
425
00:26:24,958 --> 00:26:27,791
¿Qué diablos? ¡Me pegaste!
¿No habíamos terminado?
426
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
¿Lo estábamos?
427
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
No lo sabía.
428
00:27:15,791 --> 00:27:17,166
Sergio, vamos.
429
00:27:17,250 --> 00:27:19,708
- Sólo bebe un poquito más.
- Ya tenía dos.
430
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
- Ésta es una boda extraña, Andrés.
- ¡Esto es genial!
431
00:27:24,208 --> 00:27:25,601
- No me parece.
- ¡Hermanito!
432
00:27:25,625 --> 00:27:27,934
Lo siento por ella porque es joven.
y ella está enamorada,
433
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
y si lo recuerdas, tienes una enfermedad.
434
00:27:29,916 --> 00:27:31,833
¿No escuchaste al cura, hmm?
435
00:27:31,916 --> 00:27:33,833
"Hasta que la muerte os separe."
436
00:27:35,708 --> 00:27:38,309
Andrés, bien. Tal vez para ti,
Este es el gran final, pero para ella,
437
00:27:38,333 --> 00:27:41,708
es el comienzo, y este comienzo
no es justo. Simplemente no lo es.
438
00:27:42,375 --> 00:27:44,541
¡Dios mío! Ella sabe de mi enfermedad.
439
00:27:44,625 --> 00:27:46,458
Todo el mundo sabe de mi enfermedad.
440
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
Estás traicionando sus sentimientos.
441
00:27:50,750 --> 00:27:54,125
le voy a dar lo mejor
dos o tres años de toda su vida.
442
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
Sí, sí, y después de eso...
443
00:27:56,125 --> 00:27:58,166
Sí, supongo que de alguna manera la traicionaré.
444
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
De todos modos,
445
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
La traición es una parte inherente del amor.
446
00:28:03,666 --> 00:28:06,041
Ya que estamos en el tema, ¡míralo!
447
00:28:06,125 --> 00:28:08,291
Martín.
448
00:28:08,375 --> 00:28:11,625
¡Qué leal! Mi mejor amigo. Feliz.
449
00:28:11,708 --> 00:28:12,833
¿Me traicionaría?
450
00:28:13,666 --> 00:28:14,666
¿Mmm?
451
00:28:15,083 --> 00:28:16,708
Por supuesto que lo haría.
452
00:28:16,791 --> 00:28:19,375
Sólo necesita las circunstancias adecuadas.
¿Tatiana?
453
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
Tatiana también.
454
00:28:22,666 --> 00:28:25,041
No. Dices que tu vida se trata de
amor y sentimientos
455
00:28:25,125 --> 00:28:27,250
más que nadie,
pero todo lo que ves son traidores.
456
00:28:27,333 --> 00:28:28,791
- ¡No, no, no, no!
- En todos lados.
457
00:28:28,875 --> 00:28:29,955
Eso no es lo que estoy diciendo.
458
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
No. Lo que estoy diciendo es que
459
00:28:32,875 --> 00:28:36,125
La traición no depende de cuánto.
o amas profundamente a alguien.
460
00:28:36,208 --> 00:28:39,458
Depende de la magnitud
del dilema que se le presenta.
461
00:28:39,541 --> 00:28:42,708
¿Traicionarías... traicionarías?
tu ser querido? Al principio no.
462
00:28:42,791 --> 00:28:45,375
Pero ¿qué pasaría?
si alguien te dijera si lo hiciste
463
00:28:45,458 --> 00:28:48,750
te darian un medicamento
¿Qué podría curar a tu amado hermano?
464
00:28:50,916 --> 00:28:52,875
Ahora bien, ese es un buen dilema.
465
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
¡Venir! ¡Venir!
466
00:29:19,500 --> 00:29:22,583
Sergio Marquina.
Frialdad emocional.
467
00:29:22,666 --> 00:29:24,333
Narcisismo compulsivo.
468
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Socialmente inepto.
469
00:29:27,125 --> 00:29:28,708
Rasgos psicopáticos.
470
00:29:31,125 --> 00:29:32,765
- En definitiva, una auténtica joya.
- Bien...
471
00:29:33,666 --> 00:29:37,083
un informe realizado sin entrevistar
el tema por tus perros sin sentido.
472
00:29:37,958 --> 00:29:41,125
te lo puedo asegurar,
es mucho más divertido que eso.
473
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
Encantador.
474
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Lo sé. Un psicópata puede ser muy divertido.
475
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
Luego está tu perfil.
476
00:29:49,916 --> 00:29:50,833
¿Eh?
477
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
¿Qué hay en mi perfil?
478
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Que eres del tipo que consigue
enganchado por bastardos como este tipo.
479
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
Los idealizas.
480
00:29:59,125 --> 00:30:02,458
Y poco a poco,
te haces cada vez más pequeño a su lado.
481
00:30:02,541 --> 00:30:04,375
Entonces te utilizan. Manipularte.
482
00:30:05,541 --> 00:30:07,375
¿Cuándo perdiste tus instintos?
483
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
¿inspector?
484
00:30:09,791 --> 00:30:12,291
¿Fue ante el profesor?
entró en tu vida?
485
00:30:13,208 --> 00:30:15,041
Porque Alberto te pegaba.
486
00:30:16,375 --> 00:30:18,000
¿Cómo te humilla éste?
487
00:30:19,750 --> 00:30:23,750
Primero, usas el Alzheimer de mi madre,
y ahora violencia doméstica.
488
00:30:23,833 --> 00:30:25,708
Dime que no ves un patrón aquí.
489
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Dime que nunca escuchaste tu mente
haciendo "clic"
490
00:30:28,666 --> 00:30:32,208
y pensé: "Cuidado".
Este tipo podría ser un verdadero pedazo de mierda".
491
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
Dime que no es verdad.
492
00:30:35,750 --> 00:30:38,430
Conoces los protocolos,
cómo negocian, pero yo también.
493
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Te entendí la última vez, Raquel.
494
00:30:40,166 --> 00:30:41,291
Debo ser un idiota...
495
00:30:42,166 --> 00:30:44,166
porque pensé
que nos habíamos enamorado.
496
00:30:44,250 --> 00:30:47,375
Nunca te pedí que vinieras conmigo.
Ella sólo está mintiendo.
497
00:30:47,458 --> 00:30:49,375
Ella colgó,
¡Y ni siquiera jugamos nuestra mano!
498
00:30:49,458 --> 00:30:52,041
Él fue tras de ti
porque eres el eslabón más débil.
499
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
¿Qué haría él por ti?
500
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
¿Te seguiría a una isla?
con su madre y su hija?
501
00:30:59,500 --> 00:31:01,375
¿Seguiría uno de tus planes?
502
00:31:02,750 --> 00:31:05,333
cuantas veces
¿Ha escuchado tus ideas?
503
00:31:05,958 --> 00:31:06,958
Una vez.
504
00:31:08,125 --> 00:31:10,666
¿O siempre lo seguiste?
como un cachorrito?
505
00:31:11,208 --> 00:31:14,375
Te advertí sobre Alberto.
Completo hijo de puta.
506
00:31:15,208 --> 00:31:16,666
Y te advierto sobre este.
507
00:31:17,708 --> 00:31:20,166
te voy a preguntar
Una pregunta muy sencilla, Raquel.
508
00:31:22,166 --> 00:31:25,208
¿Mereces gastar?
30 años de tu vida en la cárcel
509
00:31:25,291 --> 00:31:27,208
¿Por ese pequeño cabrón con máscara?
510
00:31:33,416 --> 00:31:34,416
Coronel.
511
00:31:35,791 --> 00:31:38,125
he estado echando un vistazo
en los informes de arresto,
512
00:31:38,208 --> 00:31:39,333
y podría ser mi error,
513
00:31:39,416 --> 00:31:42,416
pero no puedo encontrar ningún registro
desde la detención de Murillo.
514
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
¿Estabas mirando qué?
515
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
No quiero un problema técnico
así para... Oh, ya sabes...
516
00:31:47,875 --> 00:31:50,351
- Es una cuestión de derechos humanos.
- ¿Qué te pasa?
517
00:31:50,375 --> 00:31:53,083
Hicieron voluntarios fuera del supermercado
conseguir que te unas a una ONG?
518
00:31:53,166 --> 00:31:55,250
¿Te uniste a Amnistía Internacional?
Vete a la mierda.
519
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
Si tuviera que obedecer la ley, coronel...
520
00:31:57,125 --> 00:32:00,291
Mira, Antoñanzas. ¿Sabes?
cuando obedecemos plenamente la ley aquí?
521
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
¿Puedes adivinar? ¿Mmm?
522
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
Vamos. Contéstame.
523
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
- Bueno, cuando sea, eh...
- Tengo ganas.
524
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
El sentimiento generalmente proviene de
la parte de atrás de mis bolas, el lado oscuro,
525
00:32:11,750 --> 00:32:14,670
y generalmente informes de arresto y procedimientos
Las garantías no llegan tan lejos.
526
00:32:16,458 --> 00:32:18,625
Lo entiendes
¿Qué te estoy diciendo aquí?
527
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
Sí, sí, sí, sí.
528
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
Mmm.
529
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Así que hasta entonces...
530
00:32:27,625 --> 00:32:30,291
Hasta entonces esa perra
Estará sentado allí
531
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
en una silla sin dormir
y orinar en un balde.
532
00:32:33,625 --> 00:32:34,750
¿Tenemos un problema?
533
00:32:35,375 --> 00:32:37,750
No, no, no. No, señor.
534
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
Mejor, Antoñanzas. Mejor.
535
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
TRANSPARENCIA
536
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
DAME UN AUMENTO
537
00:32:56,333 --> 00:32:58,750
LARGA VIDA AL MAL
LARGA VIDA AL CAPITAL
538
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
El profesor deseaba
había tenido visión de rayos X
539
00:33:04,375 --> 00:33:06,250
para ver si Lisboa estaba en la tienda.
540
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
Pero él no era Superman,
541
00:33:08,666 --> 00:33:11,541
así que tuvo que conformarse
con ser Sherlock Holmes.
542
00:33:12,000 --> 00:33:15,375
Llegó al exterior del banco.
en busca de un hilo del que tirar,
543
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
y encontró tres.
544
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
La furgoneta. ¿Qué hacía allí?
545
00:33:21,416 --> 00:33:22,916
¿Y por qué tenía barro?
546
00:33:24,333 --> 00:33:26,166
CNP85600N.
547
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
Pakistán respondió esas preguntas.
548
00:33:28,458 --> 00:33:30,791
El vehículo pertenecía
a la policía nacional de Huelva,
549
00:33:30,875 --> 00:33:33,875
cerca del lugar
donde supuestamente habían ejecutado a Lisboa.
550
00:33:37,291 --> 00:33:38,291
Ángel.
551
00:33:40,000 --> 00:33:44,083
Si alguien tuviera que estar siguiendo
siguiendo las huellas del plan Hamelin, sería él.
552
00:33:44,708 --> 00:33:46,916
A menos que tuviera
algo más importante que hacer.
553
00:33:47,541 --> 00:33:49,541
Como transportar Lisboa a Madrid.
554
00:33:50,083 --> 00:33:52,791
Y si alguien tuviera que estar llorando
por la muerte de un amigo,
555
00:33:52,875 --> 00:33:54,041
también sería él.
556
00:33:58,333 --> 00:33:59,875
Y Alicia Sierra.
557
00:34:00,333 --> 00:34:03,375
Habían pasado algunas horas desde la tregua,
pero allí estaba ella.
558
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
Por muy adicta al trabajo que fuera,
559
00:34:05,500 --> 00:34:08,833
ella todavía debería estar en casa, descansando
y cuidando sus tobillos hinchados.
560
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
A menos que tuviera ganas de interrogar
561
00:34:12,125 --> 00:34:14,583
uno de los criminales más buscados
en el país.
562
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
Lisboa podría estar viva
563
00:34:18,791 --> 00:34:20,541
pero necesitaba estar seguro
564
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
y para llegar
y hazle saber que él no la defraudará.
565
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
Acaban de traernos la ambulancia.
que usaste como centro de comunicación.
566
00:34:48,708 --> 00:34:50,125
¿Sabes quién lo está examinando?
567
00:34:55,750 --> 00:34:57,791
Alberto, tu ex.
568
00:34:59,166 --> 00:35:02,208
No sólo es el mejor en lo que hace.
Él también quiere mucho
569
00:35:02,291 --> 00:35:04,041
para joderte la vida un poco más.
570
00:35:05,333 --> 00:35:06,666
Pero hay otra opción.
571
00:35:14,708 --> 00:35:17,333
Podría subir a la ambulancia antes que él,
572
00:35:18,208 --> 00:35:20,248
antes que nadie,
y deshacerse de todas las pruebas.
573
00:35:28,666 --> 00:35:30,333
No encontrarás nada.
574
00:35:35,833 --> 00:35:36,958
Joder, Raquel.
575
00:35:38,333 --> 00:35:39,791
Es como si fueras nuevo en esto.
576
00:35:41,583 --> 00:35:42,958
Siempre hay algo.
577
00:35:44,750 --> 00:35:48,125
Ya verás. Algo allí conducirá
nosotros a tu madre y a tu hija.
578
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Ya verás.
579
00:36:44,666 --> 00:36:47,875
Los próximos cinco, prepárate.
ir al baño con mi colega.
580
00:36:59,041 --> 00:37:01,166
Hola, Gandia,
ahora que ambos estamos del mismo lado,
581
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
¿Puedo hacerte una pregunta?
Estoy un poco confundido.
582
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
¿Estamos...?
583
00:37:05,208 --> 00:37:07,125
¿los buenos o los malos?
584
00:37:09,583 --> 00:37:13,000
voy a hacer un pequeño corte
en tu escroto, saca tus bolas,
585
00:37:13,083 --> 00:37:15,291
y luego mételos ambos en la boca.
586
00:37:15,708 --> 00:37:17,000
Eso suena divertido.
587
00:37:17,708 --> 00:37:19,666
Pero todavía tienes las manos atadas, Che.
588
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
¿Sabías que
que la fiabilidad de las esposas
589
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
se basa en
¿Un solo concepto anatómico?
590
00:37:36,375 --> 00:37:38,375
El metacarpo no los deja pasar.
591
00:37:39,791 --> 00:37:44,166
Pero en realidad es un porro
eso es muy fácil de dislocar.
592
00:37:44,250 --> 00:37:45,541
¿Es así?
593
00:37:45,625 --> 00:37:49,291
Bueno, solo algunas ideas.
por la libertad.
594
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
♪ Gratis ♪
595
00:37:53,333 --> 00:37:55,791
♪ Como si el sol estuviera libre al amanecer ♪
596
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
♪ Soy libre ♪
597
00:37:58,458 --> 00:38:01,250
♪ Como el mar ♪
598
00:38:01,708 --> 00:38:03,666
♪ Gratis ♪
599
00:38:03,750 --> 00:38:07,541
♪ Como el pájaro
que salió de su jaula silenciosa ♪
600
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
♪ Y por fin puede volar ♪
601
00:38:11,041 --> 00:38:12,875
♪ Soy libre ♪
602
00:38:12,958 --> 00:38:19,375
♪ Como el viento que se lleva
todo mi llanto y mi dolor ♪
603
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
♪ Caminos y senderos sin fin ♪
604
00:38:21,916 --> 00:38:25,833
♪ En búsqueda interminable de la verdad
Y lo sabré por fin ♪
605
00:38:25,916 --> 00:38:29,500
♪ Qué es la libertad ♪
606
00:38:33,666 --> 00:38:34,666
Hora de acostarse.
607
00:38:37,958 --> 00:38:39,718
Cuatro rincones para mi cama.
608
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
Cuatro angelitos alrededor de mi cabeza.
609
00:38:43,333 --> 00:38:46,041
Mateo, Marcos, José y Juan,
610
00:38:46,125 --> 00:38:48,291
Bendice esta cama en la que me acuesto.
611
00:39:06,000 --> 00:39:08,291
Antoñanzas.
612
00:39:10,041 --> 00:39:12,541
¿Qué estás haciendo aquí?
613
00:39:12,625 --> 00:39:14,833
Eres...
614
00:39:15,541 --> 00:39:16,833
Estás bajo arresto.
615
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
De rodillas.
616
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Sólo estaba dándole una oportunidad.
617
00:39:27,625 --> 00:39:29,250
Ponte de rodillas.
618
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
¡Por favor! mi esposa y mis hijas
están dormidos en la cama.
619
00:39:40,333 --> 00:39:41,791
No les va a pasar nada.
620
00:39:43,750 --> 00:39:47,333
Todo lo que tienes que hacer es seguir
mis instrucciones y responder a mis preguntas.
621
00:39:48,291 --> 00:39:51,083
no diré nada
mientras un arma me apunta a la cabeza.
622
00:39:53,125 --> 00:39:54,375
Vas a hablar.
623
00:39:57,750 --> 00:39:59,708
Tenemos... uno:
624
00:40:01,666 --> 00:40:02,958
la ambulancia.
625
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Dos:
626
00:40:10,208 --> 00:40:11,500
la abuela loca.
627
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
"¿Dónde estoy?
628
00:40:13,958 --> 00:40:17,166
¿Dónde estoy? ¡Ay, mi espalda! No puedo."
629
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Tres:
630
00:40:19,250 --> 00:40:20,666
el niño sin madre.
631
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
"¡Mamá!
632
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
¡Mamá! ¡Mamá!"
633
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Cuatro:
634
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
El amor del profesor...
635
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
que no durará más allá del segundo
visita conyugal cuando estés en la cárcel.
636
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
Y ahora...
637
00:40:43,791 --> 00:40:44,833
el escenario final.
638
00:40:49,958 --> 00:40:51,833
Estás agrediendo a un agente de la ley.
639
00:40:51,916 --> 00:40:53,916
no lo sabes
en lo que te estás metiendo.
640
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
Llamamos a una tregua.
641
00:40:56,083 --> 00:40:59,041
A veces una tregua
es la parte más importante de una guerra.
642
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
No puedo.
643
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
No puedo respirar...
644
00:41:12,833 --> 00:41:14,458
Contrólate, Antoñanzas.
645
00:41:15,666 --> 00:41:16,708
Contrólate a ti mismo.
646
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
No puedo respirar.
647
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Marsella.
648
00:41:44,875 --> 00:41:45,875
¿Mejor?
649
00:41:54,333 --> 00:41:55,625
¡Argh!
650
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
Si cooperas,
651
00:42:07,333 --> 00:42:11,291
el fiscal pedirá 12 años,
que se convertirá en diez.
652
00:42:11,875 --> 00:42:13,000
Saldrás en cinco.
653
00:42:13,750 --> 00:42:15,625
Eso es lo que podría ser tu vida.
654
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
Si no cooperas, 30 años.
655
00:42:20,500 --> 00:42:22,083
Así será tu vida.
656
00:42:24,291 --> 00:42:26,583
Usted decide, inspector.