1 00:00:09,125 --> 00:00:10,416 Palermo, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,791 Esto es una guerra. 3 00:00:12,291 --> 00:00:13,625 Actúe en consecuencia. 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,583 ¡Denver! 5 00:00:21,666 --> 00:00:22,958 ¡Fuego! 6 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 7 00:00:58,875 --> 00:01:01,625 Todo puede irse al infierno en menos de un segundo. 8 00:01:03,708 --> 00:01:06,583 En momentos como este, sientes que la muerte se acerca, 9 00:01:07,291 --> 00:01:10,250 y no sabes nada siempre será el mismo. 10 00:01:12,791 --> 00:01:15,666 Pero tienes que hacerlo lo que sea necesario para sobrevivir. 11 00:01:15,750 --> 00:01:17,458 ¡Nairobi, espera! 12 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 Aguanta ahí. 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,583 Aguanta, Nairobi. 14 00:01:25,000 --> 00:01:27,208 - Todo estará bien. - ¡Vamos! 15 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 ¡Vamos! 16 00:01:29,541 --> 00:01:32,208 Todo el mundo tiene un francotirador apuntando a su corazón. 17 00:01:32,291 --> 00:01:33,708 ¡Vamos! 18 00:01:33,791 --> 00:01:34,791 Pero el verdadero terror... 19 00:01:35,375 --> 00:01:38,000 - no es cuando la bala te alcanza. - ¡Ya casi llegamos! 20 00:01:38,083 --> 00:01:40,083 Es cuando se quita alguien a quien amas. 21 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 ¡Vamos! ¡Vamos! 22 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 Río, Salina. 23 00:01:49,416 --> 00:01:50,625 ¡Vamos! 24 00:01:54,791 --> 00:01:56,625 Bueno. Exhalar. 25 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Eso es todo. 26 00:02:06,041 --> 00:02:09,625 El profesor se sentía ese verdadero terror más que cualquiera de nosotros. 27 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 Su corazón contenía dos palabras. que nunca deberían estar juntos: 28 00:02:12,833 --> 00:02:14,375 amor y muerte. 29 00:02:15,541 --> 00:02:17,125 Y eso le jodió la cabeza. 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,125 Mientras corría por el bosque, 31 00:02:24,166 --> 00:02:25,666 sólo podía pensar... 32 00:02:27,083 --> 00:02:29,041 "Han matado al amor de mi vida." 33 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 Pero estaba Lisboa. 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,125 Muy vivo. 35 00:02:43,250 --> 00:02:45,458 Los dos disparos de su falsa ejecución 36 00:02:45,541 --> 00:02:48,375 fueron apuntados directamente en la mente del Profesor. 37 00:02:49,791 --> 00:02:52,666 El profesor se estaba ahogando en su propio dolor. 38 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 Y con él, 39 00:02:55,708 --> 00:02:57,875 Nosotros también nos estábamos hundiendo. 40 00:03:21,458 --> 00:03:23,166 El pulso es 155 y sigue subiendo. 41 00:03:23,250 --> 00:03:25,750 Presión arterial, 85/40. Está cayendo. 42 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Bien, necesitamos dos unidades. de sangre y solución salina. 43 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 nairobi, 44 00:03:29,375 --> 00:03:30,958 mantente fuerte. Estoy aquí contigo. 45 00:03:38,208 --> 00:03:39,208 En la tienda, 46 00:03:40,041 --> 00:03:42,083 Tamayo sintió lo mismo que yo. 47 00:03:43,208 --> 00:03:45,375 Horror de estar cara a cara con la muerte. 48 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 Boca seca con sabor a metal. 49 00:03:51,500 --> 00:03:55,000 Dificultad para respirar, ansiedad, y mucho dolor. 50 00:03:55,083 --> 00:03:57,666 Pero mientras el juego estuviera en marcha, 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,208 Todos tuvimos que seguir de pie. 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 La sangre está a 30 grados. Listo para transfusión. 53 00:04:27,291 --> 00:04:29,250 Está aquí mismo, la bala. 54 00:04:29,916 --> 00:04:31,208 Detrás de la séptima costilla. 55 00:04:31,291 --> 00:04:33,041 Está en la parte inferior del pulmón. 56 00:04:33,666 --> 00:04:35,958 Mi amor, esas son buenas noticias. 57 00:04:39,208 --> 00:04:41,458 Ella no puede respirar. Es un neumotórax. 58 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 - Hacer un pinchazo. - Se está ahogando. 59 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 Tokio. Kit quirúrgico seis. 60 00:04:45,291 --> 00:04:47,041 Bueno. Voy. Kit quirúrgico seis. 61 00:04:47,125 --> 00:04:49,291 Su aire está entre los pulmones. y pared torácica. 62 00:04:49,375 --> 00:04:50,791 ¡Date prisa, Helsinki! 63 00:04:51,916 --> 00:04:53,125 - ¡Tokio! - Lo tengo. 64 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Eso es todo. 65 00:05:05,916 --> 00:05:07,750 Tienes que sacarme de aquí. 66 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 Preferiría estar en la cárcel, vivo. 67 00:05:12,458 --> 00:05:14,333 No quiero morir aquí. 68 00:05:15,458 --> 00:05:16,583 Tokio... 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,916 Sólo entrégame a la policía, por favor. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Por favor. 71 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 Sácame. 72 00:05:54,625 --> 00:05:59,500 ♪ Si me quedo contigo Si elijo mal ♪ 73 00:05:59,583 --> 00:06:02,500 ♪ No me importa en absoluto ♪ 74 00:06:04,250 --> 00:06:09,208 ♪ Si estoy perdiendo ahora Pero estoy ganando tarde ♪ 75 00:06:09,291 --> 00:06:12,666 ♪ Eso es todo lo que quiero ♪ 76 00:06:13,416 --> 00:06:18,708 ♪ No me importa en absoluto ♪ 77 00:06:18,791 --> 00:06:22,000 ♪ Estoy perdido ♪ 78 00:06:22,958 --> 00:06:27,875 ♪ No me importa en absoluto ♪ 79 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 ♪ Perdí mi tiempo ♪ 80 00:06:35,583 --> 00:06:41,666 ♪ Mi vida continúa ♪ 81 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 ETAPA 3 82 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 RESISTENCIA 83 00:06:53,791 --> 00:06:57,250 Una vez que Rio haya sido liberado, Comenzaremos la fase tres del plan... 84 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 resistencia. 85 00:07:03,958 --> 00:07:06,291 nadie puede salir del Banco de España con vida. 86 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Es imposible. 87 00:07:10,916 --> 00:07:12,791 Pero te sacaré de allí. 88 00:07:13,583 --> 00:07:15,958 Una vez que hayamos comenzado la fase tres, 89 00:07:16,583 --> 00:07:19,875 lo único que importa es el oro, y nuestro único objetivo es... 90 00:07:20,500 --> 00:07:21,500 para derretirlo. 91 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 Porque el oro es nuestra única llave. 92 00:07:25,208 --> 00:07:27,916 Si no conseguimos el oro, No puedo sacarte de allí. 93 00:07:29,375 --> 00:07:30,500 La policía... 94 00:07:31,625 --> 00:07:34,625 nos devolverá el golpe con todo, pero no importa qué... 95 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 pase lo que pase, 96 00:07:39,833 --> 00:07:41,125 cualquier cosa que hagan, 97 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 Necesitamos poder mantener... el control. 98 00:07:49,916 --> 00:07:52,333 De lo contrario, todas nuestras vidas estarán en peligro. 99 00:08:03,500 --> 00:08:04,958 ¿Matamos a algún policía? 100 00:08:05,041 --> 00:08:07,458 no lo sé, enviamos uno en llamas. 101 00:08:07,541 --> 00:08:09,809 Cuando regresen, traerán todo lo que tienen, 102 00:08:09,833 --> 00:08:10,913 y no estamos en condiciones 103 00:08:10,958 --> 00:08:12,541 Para defendernos, Sergio. 104 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 Y Nairobi necesita un cirujano. 105 00:08:16,375 --> 00:08:19,095 Les disparamos un antitanque. No nos van a dar un cirujano. 106 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Ella tiene una maldita bala. dentro de su pulmón. 107 00:08:21,458 --> 00:08:24,541 No podemos hacerlo nosotros mismos. Tienes que intentarlo, Sergio. 108 00:08:25,791 --> 00:08:27,833 Necesitamos conseguir el cirujano en Pakistán. 109 00:08:29,958 --> 00:08:31,208 ¿Cuanto tiempo tengo? 110 00:08:31,625 --> 00:08:32,750 Ella está muriendo. 111 00:08:33,291 --> 00:08:36,875 Tiene equipo de escalada, disuasorio para perros y ropa de camuflaje. 112 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 Podría estar en las copas de los árboles. 113 00:08:39,000 --> 00:08:41,208 Crecer, y apuntar a las copas de los árboles. 114 00:08:57,125 --> 00:09:00,083 Raquel, no dejes que te atrapen sola. Diles que me rindo. 115 00:09:01,250 --> 00:09:02,500 ¡Raquel! 116 00:09:03,416 --> 00:09:04,750 ¡Sal de ahí! 117 00:09:05,458 --> 00:09:06,458 ¡Sal de ahí! 118 00:09:07,625 --> 00:09:09,000 ¡Solo sal! 119 00:09:13,083 --> 00:09:14,291 Lo intentaré. 120 00:09:52,208 --> 00:09:54,083 Shh. Fácil ahora. 121 00:09:55,125 --> 00:09:55,958 Fácil. 122 00:09:56,041 --> 00:09:57,291 Fácil. 123 00:09:57,375 --> 00:09:59,166 Fácil. 124 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 Buen torito. 125 00:10:04,125 --> 00:10:06,583 Fácil. 126 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 Fácil. 127 00:10:09,083 --> 00:10:10,083 Fácil. 128 00:10:21,541 --> 00:10:23,916 El profesor atacó a la policía, 129 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 pero nadie se mueve del Banco de España. 130 00:10:26,291 --> 00:10:28,458 Los manifestantes están en estado de shock, 131 00:10:28,541 --> 00:10:32,166 y la gran pregunta es: ¿qué pasará? ¿Con el apoyo de los Dalí? 132 00:10:32,708 --> 00:10:34,291 Por el momento, nadie puede decirlo 133 00:10:34,375 --> 00:10:36,750 pero podríamos estar presenciando el primer gran problema 134 00:10:36,833 --> 00:10:38,833 para los partidarios de la causa del Profesor. 135 00:10:39,458 --> 00:10:41,791 Es como una película. Lo mejor que nos puede pasar. 136 00:10:42,166 --> 00:10:44,875 Esos hombres por ahí tienen quemaduras de segundo y tercer grado. 137 00:10:44,958 --> 00:10:47,708 Eso es normal. Ahora lo que necesitamos es otra furgoneta blindada. 138 00:10:47,791 --> 00:10:49,208 ¿No te importa nada? 139 00:10:50,833 --> 00:10:53,083 No enviaré más hombres. tener sus rostros desfigurados 140 00:10:53,166 --> 00:10:54,286 por el resto de sus vidas. 141 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 Nos dispararon dos cohetes, y toda España lo vio. 142 00:10:57,125 --> 00:10:59,541 no estoy empezando una guerra en el centro de Madrid. 143 00:10:59,625 --> 00:11:00,833 ¡La guerra ha comenzado! 144 00:11:02,500 --> 00:11:07,208 Tamayo. Tamayo, no arruines esto. No cometas el peor error de tu vida. 145 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 El error fue que torturaras a ese niño. 146 00:11:17,125 --> 00:11:19,791 Si lo hubiésemos llevado a los tribunales, no estaríamos aquí. 147 00:11:19,875 --> 00:11:22,795 Los hicimos más fuertes y les dimos un argumento. No haré eso otra vez. 148 00:11:24,083 --> 00:11:25,083 Tienes miedo. 149 00:11:31,333 --> 00:11:32,666 Eres igualito a Prieto... 150 00:11:33,250 --> 00:11:36,458 una caja de Viagra en la mesita de noche para tu erección flácida. ¡Puaj! 151 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 Y piensas que la ley te salvará. ¡Mmm! 152 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 La ley no puede ayudarnos ahora. 153 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Yo soy la ley. 154 00:11:46,166 --> 00:11:47,958 ¡Y una erección fláccida, mi trasero! 155 00:11:49,166 --> 00:11:50,875 Necesitamos mantener la compostura. 156 00:11:52,958 --> 00:11:55,916 Quiero calmar la situación. ¿Todos entienden? 157 00:11:56,000 --> 00:11:58,333 Diálogo y tregua. Tregua y diálogo. 158 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 ¿Está eso claro? 159 00:12:01,416 --> 00:12:02,708 Muy claro, jefe. 160 00:12:08,333 --> 00:12:09,500 ¿Antoñanzas? 161 00:12:11,000 --> 00:12:12,416 Antoñanzas! 162 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 ¿Sí, inspector? 163 00:12:13,708 --> 00:12:14,750 Lo escuchaste, ¿no? 164 00:12:14,833 --> 00:12:17,500 Ese tipo es la ley. Como John Wayne. 165 00:12:19,833 --> 00:12:21,958 Quiero una ambulancia quirúrgica y un cirujano. 166 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 ¡Ahora! 167 00:12:27,791 --> 00:12:30,666 Salgamos y hagámoslos. entregar a sus heridos. 168 00:12:36,875 --> 00:12:38,915 El Gobernador tomó tres cursos de medicina en el ejército. 169 00:12:38,958 --> 00:12:40,791 Él ayudará con la operación. 170 00:12:41,208 --> 00:12:44,708 No terminé mis estudios, y no lo seguí como carrera, 171 00:12:44,791 --> 00:12:46,458 pero recuerdo algunos principios. 172 00:12:46,541 --> 00:12:47,875 Excelente. Ponte la bata. 173 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 Yo los conseguiré. 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,833 Entonces, ¿dónde está el cirujano? 175 00:12:50,916 --> 00:12:53,791 Estoy tratando de hacer contacto, pero tienen que permitir el acceso. 176 00:12:53,875 --> 00:12:57,250 Bogotá, anestésico. Nairobi, te vamos a poner a dormir. 177 00:12:57,708 --> 00:12:59,791 ¡No me vas a poner a dormir! ¡Tokio! 178 00:13:01,666 --> 00:13:02,875 Tokio... 179 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 Dile que es mi vida, 180 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 y yo decido. 181 00:13:07,583 --> 00:13:08,416 ¡Por favor! 182 00:13:08,500 --> 00:13:11,583 Es tu vida. Por eso estamos haciendo La cirugía aquí, así que relájate. 183 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Tokio, por favor. 184 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Por favor. 185 00:13:19,541 --> 00:13:20,541 Ella decide. 186 00:13:22,541 --> 00:13:23,541 Eso es definitivo. 187 00:13:26,041 --> 00:13:29,000 Helsinki, ponla a dormir. Esa es una maldita orden. 188 00:13:31,416 --> 00:13:33,833 No me das órdenes. No eres mi jefe. 189 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Le dejaste coger el teléfono. 190 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Se supone que debes protegernos. 191 00:13:39,750 --> 00:13:41,916 Ella puede cometer errores, ¡pero tú no! 192 00:13:42,000 --> 00:13:44,666 Cierra la boca, culo gordo. o te mataré ahora mismo, 193 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 ¡hijo de puta! 194 00:13:46,333 --> 00:13:48,333 Eres mi putita, no mi mamá. 195 00:13:48,416 --> 00:13:52,125 Es su culpa que sea asi porque eligió ser una maldita idiota. 196 00:13:52,541 --> 00:13:55,541 Si Nairobi dice que se va, La acompaño hasta la puerta. 197 00:13:56,833 --> 00:13:58,208 Y tú, pedazo de mierda, 198 00:13:58,791 --> 00:14:00,208 vas a cerrar la boca 199 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 porque a partir de ahora, Ya no eres mi jefe. 200 00:14:03,250 --> 00:14:05,916 - Tokio, baja la puta pistola. -Denver... 201 00:14:06,000 --> 00:14:09,625 Si Nairobi habla, nos matarán a todos. Estamos haciendo la operación aquí. 202 00:14:12,708 --> 00:14:14,916 ¿Qué sabes sobre operaciones? ¿eres idiota? 203 00:14:15,875 --> 00:14:17,166 Nairobi necesita un cirujano. 204 00:14:17,250 --> 00:14:19,166 ¿Están todos jodidamente locos o qué? 205 00:14:19,833 --> 00:14:21,208 Lo juro por mi hijo... 206 00:14:22,125 --> 00:14:23,583 No les diré nada. 207 00:14:23,666 --> 00:14:27,083 Eso es lo que piensas, pero cuando Empieza a torturarte, cambia. 208 00:14:27,708 --> 00:14:28,916 Vete a la mierda. 209 00:14:29,500 --> 00:14:31,250 Nairobi se va. 210 00:14:33,583 --> 00:14:34,916 No me parece. 211 00:14:38,166 --> 00:14:42,333 ¿De verdad crees que ahora es un buen momento? ¿Es el momento de interpretar al líder rebelde? ¿Mmm? 212 00:14:42,416 --> 00:14:45,375 Uno de nosotros está muriendo ¡así que deja de joder! 213 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Otro más de nosotros. 214 00:14:50,125 --> 00:14:51,541 ¿Qué quieres decir con "otro"? 215 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Ejecutaron a Lisboa hace media hora. 216 00:15:02,333 --> 00:15:05,166 Si pudiera mostrarte todo mi magnífico lado democrático, 217 00:15:05,250 --> 00:15:08,083 podríamos votar y sacarla, pero la estaría matando. 218 00:15:08,166 --> 00:15:11,041 Lisboa fue ejecutada de rodillas y desarmada. 219 00:15:11,125 --> 00:15:15,375 Trajeron al hijo de Nairobi con su osito oso para poder dispararle en la cabeza. 220 00:15:15,458 --> 00:15:18,916 ¿Crees que un par de monjas ¿Los de la Cruz Roja están esperando afuera? 221 00:15:19,000 --> 00:15:20,291 ¡Deja de joder! 222 00:15:26,166 --> 00:15:27,333 Palermo tiene razón. 223 00:15:29,458 --> 00:15:31,208 Vas a tener que abrirme... 224 00:15:33,708 --> 00:15:34,916 y sacar la bala. 225 00:15:37,291 --> 00:15:38,791 Quizás... 226 00:15:40,000 --> 00:15:41,541 Cortar parte de mi pulmón. 227 00:15:42,500 --> 00:15:44,833 Y todo eso sin que yo me desangre. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 ¡Me vas a matar! 229 00:15:49,041 --> 00:15:50,250 Me vas a matar. 230 00:15:52,166 --> 00:15:53,541 Helsinki... 231 00:15:55,416 --> 00:15:57,083 Es demasiado complicado. 232 00:15:57,791 --> 00:16:00,416 Helsinki, es demasiado complicado. 233 00:16:00,500 --> 00:16:01,708 Llévame a la puerta. 234 00:16:01,791 --> 00:16:03,500 - Llévame... - Mantén la calma. 235 00:16:04,083 --> 00:16:05,750 - ¡Llévame a la puerta! - Mantén la calma. 236 00:16:06,541 --> 00:16:08,625 - Mantén la calma. - ¡Llévame a la puerta! 237 00:16:08,708 --> 00:16:10,958 - Todo estará bien. - Gracias. 238 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 - Todo estará bien. - ¡No! 239 00:16:14,083 --> 00:16:15,375 ¡No! ¡No quiero! ¡No! 240 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 ¡No, no, no, no! 241 00:16:17,000 --> 00:16:18,333 - Shh. - ¡No! 242 00:16:18,416 --> 00:16:19,583 ¡No! 243 00:16:19,666 --> 00:16:20,666 ¡No! 244 00:16:20,708 --> 00:16:23,541 ¡No! ¡No! ¡No! 245 00:16:25,916 --> 00:16:27,916 ¡No, no, no, no! 246 00:16:44,708 --> 00:16:48,291 Perdónanos, profesor, uh, acabamos de discutir esta noche. 247 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Me voy a acostar con Tokio. 248 00:16:59,000 --> 00:17:02,208 ¿Te parece bien, Tokio? ¿Te importa que esté durmiendo aquí? 249 00:17:04,208 --> 00:17:05,333 Está totalmente bien. 250 00:17:14,791 --> 00:17:16,791 Entonces ya sabes, cuando alguien en mi cama, 251 00:17:16,875 --> 00:17:19,041 Me pongo muy cachonda. No te importa, ¿verdad? 252 00:17:20,041 --> 00:17:23,541 - Uh, ¿no me importa qué? - Tú y yo deshaciéndonos del estrés. 253 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Frotando nuestras almejas. 254 00:17:31,541 --> 00:17:33,000 Sabía que era una broma. 255 00:17:35,083 --> 00:17:38,000 ¿Alguien puede explicarme? ¿Por qué carajo Palermo? 256 00:17:38,625 --> 00:17:39,708 está liderando esto? 257 00:17:39,791 --> 00:17:41,500 ¿Porque fue idea suya? 258 00:17:43,375 --> 00:17:45,541 - Y él es el genio. - ¿Él es el genio? 259 00:17:45,625 --> 00:17:48,333 El mismo chico que estaba acariciando sus pelotas en el pasillo 260 00:17:48,416 --> 00:17:49,500 ¿Como un maldito asqueroso? 261 00:17:49,583 --> 00:17:50,916 ¡Vamos, vamos! 262 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Sabes quién debería ser a cargo de esto? 263 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 ¡Tú! 264 00:17:57,541 --> 00:17:58,791 Sí, tú. 265 00:17:59,500 --> 00:18:01,708 Yo también lo creo. Si hay alguien a quien le importa 266 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 acerca de que este atraco va bien, eres tú. 267 00:18:05,833 --> 00:18:07,625 No metas ideas en mi cabeza, eh. 268 00:18:07,708 --> 00:18:10,125 No metas ideas en mi cabeza. 269 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 Me voy a la cama. 270 00:18:12,416 --> 00:18:13,458 Buenas noches. 271 00:18:22,333 --> 00:18:24,208 Voy a hablar con el profesor. 272 00:18:24,916 --> 00:18:26,041 ¡No esperes despierto! 273 00:18:30,416 --> 00:18:31,416 Profesor, 274 00:18:31,500 --> 00:18:32,708 quiero hacerme cargo... 275 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 del atraco. Seré mejor que Palermo. 276 00:18:35,541 --> 00:18:37,958 Tokio, ¿podemos hablar de ello? por la mañana? 277 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 ¿La mañana? No, ahora. 278 00:18:40,125 --> 00:18:43,000 ¿Por qué tiene que estar a cargo? - A ver, Tokio. Él... 279 00:18:43,583 --> 00:18:48,125 está a cargo porque este atraco ha sido en desarrollo desde hace mucho tiempo, y... 280 00:18:48,208 --> 00:18:50,791 ha estado en esto desde el principio. Tiene el plan en la cabeza. 281 00:18:50,875 --> 00:18:51,875 ¿Entonces? 282 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 Puedo aprender el plan. Aprendo rápido. 283 00:18:56,333 --> 00:18:57,933 "Platero es un burro pequeño, blandito y peludo. 284 00:18:57,958 --> 00:19:00,541 Tan suave, se diría está hecho de algodón sin huesos." 285 00:19:03,916 --> 00:19:06,083 Platero y yode Juan Ramón Jiménez. 286 00:19:06,166 --> 00:19:07,416 Lo sabemos. 287 00:19:07,500 --> 00:19:11,125 No sé si te diste cuenta, pero estás arruinando un momento íntimo. 288 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 ¿Mmm? 289 00:19:18,416 --> 00:19:19,416 ¿Qué ocurre? 290 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 ¿Estás cachondo? 291 00:19:22,000 --> 00:19:23,750 Era. Lo estaba, sí. 292 00:19:24,208 --> 00:19:25,625 - ¿Oh sí? - Hm-mmm. 293 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 No pareces muy imaginativo. 294 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Puede que te sorprendas un poco. 295 00:19:30,083 --> 00:19:32,625 - ¡Por favor! Por el amor de Dios... - ¡Oh, guau! ¿Es así? 296 00:19:32,708 --> 00:19:33,708 Mmmm. 297 00:19:33,750 --> 00:19:35,041 ¡Oh! 298 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 ¿Quieres que me quede? 299 00:19:38,916 --> 00:19:39,916 No. 300 00:19:40,875 --> 00:19:41,750 ¿Y tú? 301 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 ¿Por qué estamos hablando de esto? 302 00:19:43,833 --> 00:19:46,041 Porque te propongo un trío. 303 00:19:47,333 --> 00:19:48,916 Palermo, tú y yo. 304 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Maneja los números y los cálculos. 305 00:19:52,333 --> 00:19:54,166 Tú manejas nuestra estrategia, 306 00:19:54,750 --> 00:19:58,041 pero soy el mejor puto capitán puedes tener allí. 307 00:19:58,458 --> 00:20:00,625 Porque cuando las cosas empieza a joderte, 308 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Yo reacciono. 309 00:20:02,541 --> 00:20:05,833 Eso no es algo que se aprende estudiando. Naces con eso. 310 00:20:12,416 --> 00:20:13,416 Señores, 311 00:20:15,083 --> 00:20:16,416 Estoy asumiendo el mando. 312 00:20:19,041 --> 00:20:20,083 operemos. 313 00:20:22,041 --> 00:20:23,875 Asumiendo el mando. Los cerebros. 314 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 El inteligente y templado. 315 00:20:26,333 --> 00:20:28,250 La perra loca que nos trajo aquí. 316 00:20:28,333 --> 00:20:30,625 es por quién perderás la vida. Excelente. 317 00:20:30,708 --> 00:20:33,125 Voy a dejarlos a todos jugar a los pequeños doctores... 318 00:20:34,041 --> 00:20:36,791 mientras pienso en mi próximo movimiento. Cuidado, ¿eh? 319 00:20:48,875 --> 00:20:51,125 Esa media hora fue nuestro momento más oscuro. 320 00:20:52,041 --> 00:20:53,250 En 30 minutos 321 00:20:53,333 --> 00:20:56,291 la policía cubrió mucho terreno disparando a los árboles. 322 00:20:56,833 --> 00:20:59,083 Nos mantuvieron aislados y desesperados. 323 00:20:59,708 --> 00:21:02,791 Y el profesor, dentro del bebedero, 324 00:21:02,875 --> 00:21:05,333 Estaba pensando en esos 30 minutos 325 00:21:05,416 --> 00:21:08,416 y cómo si él hubiera podido hacer esta llamada media hora antes... 326 00:21:09,416 --> 00:21:10,666 ...Lisboa estaría viva. 327 00:21:31,291 --> 00:21:32,958 Es hora de comenzar la segunda fase de Hamelin. 328 00:21:33,041 --> 00:21:34,041 Copia eso. 329 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 NÚMERO PRIVADO 330 00:21:54,000 --> 00:21:56,875 Alicia, empatía, diálogo y tregua. 331 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Profesor. 332 00:22:02,291 --> 00:22:03,666 Cinco minutos como viudo, 333 00:22:03,750 --> 00:22:05,333 y estás llamando a otras mujeres. 334 00:22:05,958 --> 00:22:07,000 Chico travieso. 335 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 Eres un verdadero perro cachondo, ¿no? 336 00:22:09,833 --> 00:22:13,416 - ¿Ordenaste su ejecución? - No tuve tiempo. Ella misma se ejecutó. 337 00:22:15,000 --> 00:22:17,458 Raquel Murillo se resistió violentamente a su arresto, 338 00:22:17,541 --> 00:22:19,250 disparando contra sus excompañeros, 339 00:22:19,333 --> 00:22:21,416 - como un traidor. - Coronel. 340 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 La señal no está en Madrid. 341 00:22:33,416 --> 00:22:35,125 Parece una autopista. 342 00:22:36,166 --> 00:22:37,208 Cerca de Huelva. 343 00:22:42,958 --> 00:22:44,638 Ángel, se nos está escapando. 344 00:22:45,041 --> 00:22:48,291 Ese cabrón está en movimiento 42 kilómetros. lejos de su posición. 345 00:22:48,375 --> 00:22:50,333 ¿Seguro? ¿Y si es otra trampa? 346 00:22:50,416 --> 00:22:53,375 Estoy completamente seguro. La señal rebotó en tres repetidores. 347 00:22:53,458 --> 00:22:56,416 Está en la Nacional 435, norte. Ve tras él. 348 00:22:56,500 --> 00:22:57,541 Bueno. 349 00:22:58,916 --> 00:23:01,500 Inspector Rubio a todas las unidades. Nos vamos. 350 00:23:01,583 --> 00:23:04,833 El objetivo está escapando por Ruta Nacional 435, en dirección norte. 351 00:23:14,208 --> 00:23:15,416 Escúchame, Sierra. 352 00:23:16,958 --> 00:23:18,916 Antes de salir del Banco de España, 353 00:23:20,083 --> 00:23:21,833 Te quemaré hasta los cimientos. 354 00:23:23,666 --> 00:23:25,000 Eres tan aburrido. 355 00:23:25,541 --> 00:23:27,250 ¿No era usted profesor de ética? 356 00:23:28,041 --> 00:23:30,791 Oh, no. Disparaste dos cohetes en el centro de Madrid, 357 00:23:30,875 --> 00:23:33,000 Y ahora eres igual que Al Qaeda. Eh. 358 00:23:33,083 --> 00:23:35,166 Bing, bang, boom. ¡Hice una broma contigo! 359 00:23:35,583 --> 00:23:37,041 voy a arreglar mis errores, 360 00:23:37,125 --> 00:23:39,708 y ahora te estoy dando la oportunidad para hacer lo mismo. 361 00:23:40,208 --> 00:23:41,583 -Nairobi... - No. 362 00:23:42,500 --> 00:23:43,958 No enviaré a un cirujano. 363 00:23:45,208 --> 00:23:48,625 Pero puedo darte una solución fácil. Envía a Nairobi fuera, 364 00:23:48,708 --> 00:23:51,000 y tendré una ambulancia esperando aquí. 365 00:23:51,083 --> 00:23:52,583 no voy a irme de nairobi 366 00:23:52,666 --> 00:23:55,041 en manos de aquel quien intentó matarla. 367 00:23:56,208 --> 00:23:59,416 - Te enfrentarás a las consecuencias. - Oh sí. Estoy temblando de miedo. 368 00:24:02,166 --> 00:24:05,708 Está bien, está bien. mostraré mi buena voluntad ofreciéndote una tregua. 369 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 Durante 48 horas. 370 00:24:07,250 --> 00:24:08,958 De esta manera podrás evaluar 371 00:24:09,041 --> 00:24:11,000 qué tan grave es la herida. 372 00:24:12,000 --> 00:24:14,500 - O simplemente dejarla morir ahí dentro. - Acepto la tregua. 373 00:24:14,583 --> 00:24:15,833 Pero escúchame. 374 00:24:17,041 --> 00:24:18,666 Nairobi va a sobrevivir... 375 00:24:19,750 --> 00:24:21,250 con o sin tu ayuda. 376 00:24:25,625 --> 00:24:26,625 Bien. 377 00:24:29,083 --> 00:24:30,750 ¡Vamos a atrapar a ese hijo de puta! 378 00:24:56,708 --> 00:24:57,708 ¡Vamos! 379 00:25:25,666 --> 00:25:27,833 ¿Cómo salimos del epicentro? 380 00:25:30,208 --> 00:25:31,666 Siguiendo el Plan Hamelín. 381 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Escuchémoslo. 382 00:25:40,625 --> 00:25:42,541 Marsella tocará su flauta, 383 00:25:42,625 --> 00:25:45,083 y todos los ratones comenzará a perseguirlo. 384 00:25:48,333 --> 00:25:51,041 Les haremos creer ¿La Operación Jaula fracasó? 385 00:25:52,541 --> 00:25:53,875 - Exactamente. - Mmmm. 386 00:25:53,958 --> 00:25:56,583 Vamos a dejar huellas falsas, pero... 387 00:25:57,791 --> 00:26:00,916 lo haremos creíble apoyándolo con evidencia. 388 00:26:01,000 --> 00:26:03,625 Y los árboles donde nos escondíamos estará vacío. 389 00:26:04,041 --> 00:26:06,125 Y cuando los depredadores se hayan ido, 390 00:26:06,208 --> 00:26:09,125 bajaremos de los árboles como monos. 391 00:26:15,750 --> 00:26:18,375 ¿No será la mayor reunión? de toda tu vida? 392 00:26:59,833 --> 00:27:01,541 ¿Por qué me llamaste Sr. Potato Head? 393 00:27:02,583 --> 00:27:05,666 - No sé. ¿Tu paseo? - ¿Mi paseo? ¿Qué significa eso? 394 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 Tal vez porque eres... tierno. 395 00:27:08,125 --> 00:27:10,541 Entonces, ¿me estás llamando tierno? o llamarme gorda? 396 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Está bien, está bien. Prefiero que no respondas eso. 397 00:27:14,416 --> 00:27:16,958 Realmente cruzaste una línea con cabeza de patata. 398 00:27:17,041 --> 00:27:19,166 Mira, ahora todo el mundo lo sabe... 399 00:27:19,250 --> 00:27:21,875 homicidio, asuntos internos, Incluso el poder judicial. 400 00:27:21,958 --> 00:27:23,500 no sabia que era un meme 401 00:27:23,583 --> 00:27:25,458 hasta que me salieron un monton de memes de Cabeza de Patata. 402 00:27:25,541 --> 00:27:27,000 Lo siento mucho, Ángel. 403 00:27:37,541 --> 00:27:38,875 No me vas a preguntar... 404 00:27:39,791 --> 00:27:41,083 ¿Por qué hice todo esto? 405 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 No. 406 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 No. Sé que lo hiciste por amor. 407 00:27:53,416 --> 00:27:57,125 Cuando lleguemos a Madrid, van a ofrecerle un trato por su cooperación. 408 00:27:57,333 --> 00:27:58,333 Sí. 409 00:28:00,291 --> 00:28:01,875 Robo a mano armada, 410 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 alteración de la paz pública, 411 00:28:03,625 --> 00:28:05,000 resistencia a la autoridad, 412 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 posesión de armas, 413 00:28:06,541 --> 00:28:07,666 revelación de secretos, 414 00:28:07,750 --> 00:28:10,416 colaboración con grupos armados y abducción... 415 00:28:11,416 --> 00:28:12,458 de los rehenes... 416 00:28:13,291 --> 00:28:14,458 y de mi propia hija. 417 00:28:19,000 --> 00:28:21,125 Entonces, no importa cuál sea el trato, 418 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 incluso si el juez y el sistema es empático, 419 00:28:25,458 --> 00:28:27,458 No estaré fuera durante 30 años. 420 00:28:30,333 --> 00:28:32,291 Así que estoy realmente jodido. 421 00:28:33,250 --> 00:28:34,416 Señor Patata. 422 00:28:38,750 --> 00:28:41,267 Intenta ser claro y muy conciso. con tus instrucciones. 423 00:28:41,291 --> 00:28:42,291 ¿Bueno? Bien. 424 00:28:42,791 --> 00:28:44,191 ¿Cuántas unidades de sangre necesitamos? 425 00:28:44,250 --> 00:28:46,875 tener tres listos a la temperatura adecuada. 426 00:28:47,291 --> 00:28:48,708 Denver, ¿cuántos tenemos? 427 00:28:51,416 --> 00:28:53,291 - Tres unidades. - Ve a buscar más. 428 00:28:53,375 --> 00:28:56,291 O negativo y A negativo. Extraer sangre para tres operaciones. 429 00:28:56,833 --> 00:28:58,291 y preguntar si alguien es médico. 430 00:28:58,375 --> 00:28:59,833 Bogotá, abajo. 431 00:28:59,916 --> 00:29:02,583 Es nuestra única salida de aquí. Sigue derritiendo oro. 432 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Estar a cargo te conviene. 433 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Ya nadie confía en ti. 434 00:29:12,708 --> 00:29:16,125 ¿Sabes cuál es tu única salida? ¿Será cuando no esté aquí? 435 00:29:19,166 --> 00:29:21,291 Para salir con las manos en la parte de atrás de tu cabeza, 436 00:29:21,375 --> 00:29:25,375 y reza para que no te disparen porque de todas las cámaras y personas afuera. 437 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 Señores... 438 00:29:28,125 --> 00:29:29,125 hasta la vista. 439 00:29:29,416 --> 00:29:30,416 Hasta luego. 440 00:29:35,458 --> 00:29:36,583 Adelante, doctor. 441 00:29:36,666 --> 00:29:41,958 Hacer una incisión de 15 centímetros. entre la sexta y la séptima costilla. 442 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Bisturí. 443 00:29:45,708 --> 00:29:47,833 Si alguien resulta herido, 444 00:29:47,916 --> 00:29:50,083 estaremos más que listos para salvarles la vida. 445 00:29:51,125 --> 00:29:54,583 Aprenderemos los protocolos para la mayoría. Casos comunes de heridas de bala. 446 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 Y en el camión militar con todo el equipo que necesitamos para el atraco, 447 00:29:59,958 --> 00:30:03,625 Incluiremos equipo médico en caso cualquier tipo de cirugía es necesaria. 448 00:30:05,833 --> 00:30:08,833 Dra. Ahmed será el cerebro, pero estará a 7.000 kilómetros de distancia 449 00:30:08,916 --> 00:30:10,166 Así seréis sus manos. 450 00:30:11,083 --> 00:30:12,291 No será fácil. 451 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 No puedes dudar. 452 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 No puedes fallar. 453 00:30:18,666 --> 00:30:21,208 porque no va a ser un cerdo muerto sobre la mesa. 454 00:30:26,000 --> 00:30:27,375 Será uno de ustedes. 455 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 - Aspirador. No puedo ver bien. - Acerca la cámara. 456 00:30:32,000 --> 00:30:34,916 Mantenga siempre despejada el área quirúrgica. 457 00:30:35,833 --> 00:30:37,250 - Mejor. - Entonces, ¿qué sigue? 458 00:30:37,666 --> 00:30:39,291 Necesitamos separar las costillas. 459 00:30:40,000 --> 00:30:40,916 Es posible 460 00:30:41,000 --> 00:30:43,166 Tendrás que extirpar parte del pulmón. 461 00:30:43,250 --> 00:30:45,250 ¿Separar las costillas? ¿Estás bromeando? 462 00:30:46,125 --> 00:30:47,875 Ve a buscarme el esparcidor de costillas. 463 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 - ¿Es esto? - Sí. Tráelo aquí. 464 00:31:04,708 --> 00:31:09,125 Aquellos con tipo de sangre O negativo. y A negativo, levante las manos ahora. 465 00:31:14,000 --> 00:31:17,208 ¿Vas a hacernos revisa tu historial médico, ¿o qué? 466 00:31:21,416 --> 00:31:22,416 Paquita. 467 00:31:23,291 --> 00:31:24,958 Eras enfermera, ¿no? 468 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Sí, señor, y una partera. 469 00:31:26,708 --> 00:31:28,166 Entonces sígueme. 470 00:31:28,250 --> 00:31:31,500 Todos los que levantaron la mano ¡Ven conmigo ahora! 471 00:32:01,875 --> 00:32:02,916 Oye... 472 00:32:03,000 --> 00:32:04,208 ¡Oye, profesor! 473 00:32:04,291 --> 00:32:05,208 ¿Marsella? 474 00:32:05,291 --> 00:32:06,541 Sí, soy yo. Mantenga la calma. 475 00:32:10,666 --> 00:32:12,833 - Vamos. No hay policía. - ¿Y el toro? 476 00:32:13,625 --> 00:32:16,000 - ¿Qué toro? - Ayúdame a levantarme. Mi cuerpo está entumecido. 477 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 ¿Ese toro? 478 00:32:27,666 --> 00:32:29,583 Ese toro. 479 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 ¡Oh! 480 00:32:31,250 --> 00:32:32,500 un paso atrás 481 00:32:32,583 --> 00:32:34,000 muy despacio, Marsella. 482 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 No dejes de mirarlo a los ojos. 483 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Hacia atrás. 484 00:32:38,708 --> 00:32:40,958 ¿Esto no te recuerda algo? 485 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 ¿San Fermín? 486 00:32:42,125 --> 00:32:43,250 No. 487 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 Italia. 488 00:32:45,791 --> 00:32:47,833 La vez que nos conocimos... en la boda. 489 00:32:47,916 --> 00:32:50,000 Vamos. ¡Más atrás! 490 00:32:50,791 --> 00:32:53,458 Esta cosa del ramo, ¿Las mujeres solteras no lo captan? 491 00:32:53,875 --> 00:32:56,041 Martín, ¿ves alguna mujer soltera aquí? 492 00:32:56,125 --> 00:32:58,916 Lo más parecido que tenemos eres tú. 493 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 ¡Es tradición! La novia tira el ramo, 494 00:33:01,291 --> 00:33:03,541 así que retroceda un poco más. 495 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 496 00:33:05,875 --> 00:33:07,625 Un soldador, un gay, 497 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 un mudo, e incluso un bibliotecario. 498 00:33:10,708 --> 00:33:13,333 La diversión nunca termina. Hay que amar a los italianos. 499 00:33:13,416 --> 00:33:15,666 No soy mudo. Sólo me quedo callado. 500 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 Y no soy... no soy bibliotecario. 501 00:33:18,000 --> 00:33:20,125 Por favor limítate a llamarme Sergio. 502 00:33:20,208 --> 00:33:21,416 Señoras, ¡manténganse concentradas! 503 00:33:21,500 --> 00:33:24,916 - ¡La novia está a punto de tirar el ramo! - ¡Chicas, un poquito más atrás! 504 00:33:25,000 --> 00:33:26,166 ¡Más atrás! 505 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 ¡Más atrás! 506 00:33:48,708 --> 00:33:49,708 ¿Listo? 507 00:33:50,583 --> 00:33:51,833 ¡Vaya! 508 00:33:54,958 --> 00:33:56,625 ¡Hermano menor! 509 00:33:56,708 --> 00:33:58,541 Bravissimo, hermanito! 510 00:33:58,625 --> 00:34:00,541 Estoy tan feliz por ti. 511 00:34:00,625 --> 00:34:04,291 Bueno señora Fonollosa, hay que empezar el baile de bodas, pero primero... 512 00:34:05,041 --> 00:34:06,875 - Tengo una sorpresa. - ¿Qué? 513 00:34:07,583 --> 00:34:08,583 ¡Oh! 514 00:35:41,041 --> 00:35:43,833 ¡Vamos! ¡Todos canten! ¡Vamos! 515 00:35:47,583 --> 00:35:50,625 Me gusta la gente sin sentido del ritmo que no sabe bailar, 516 00:35:50,708 --> 00:35:53,000 el profesor simplemente se sentó a la mesa, 517 00:35:53,083 --> 00:35:54,708 y se preguntó: 518 00:35:54,791 --> 00:35:56,375 ¿Qué pesa más? 519 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 ¿Amor o muerte? 520 00:35:58,666 --> 00:36:00,791 La vida pesa más, hermanito. 521 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 Vida. 522 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 Luego estoy yo. Aunque me estoy muriendo, Me voy a casar. 523 00:36:09,541 --> 00:36:11,708 ¿No es una hermosa contradicción? 524 00:36:16,125 --> 00:36:17,625 ¿Sabe que estás enfermo? 525 00:36:18,041 --> 00:36:20,500 Ah, por supuesto que lo sabe. Mmm. 526 00:36:22,500 --> 00:36:23,625 Ella es muy inteligente. 527 00:36:26,000 --> 00:36:28,875 Y si miras el lado bueno, es buena suerte. 528 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 La gente no tiene idea cuando llegará su momento. 529 00:36:33,666 --> 00:36:36,208 Pero podemos quedarnos en el período de luna de miel para siempre. 530 00:36:39,416 --> 00:36:42,375 La gente compra una botella de champán. para una celebración especial, 531 00:36:42,458 --> 00:36:44,166 pero regresen a sus días mundanos. 532 00:36:44,250 --> 00:36:46,166 Tatiana y yo vamos a vivir nuestras vidas. 533 00:36:46,250 --> 00:36:48,666 quemando barriles de champán ¡de Francia! 534 00:36:57,208 --> 00:37:00,375 La muerte puede ser la mayor oportunidad. de tu vida, Sergio. 535 00:37:19,083 --> 00:37:20,291 ¿Está triste, profesor? 536 00:37:24,208 --> 00:37:27,416 Si quieres, Puedes hablarme de sentimientos. 537 00:37:28,666 --> 00:37:33,125 ¿Quieres escuchar algo de música? La música tiende a animar a la gente. 538 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Este es un auto robado. ¡Esta música no es mía! 539 00:37:46,041 --> 00:37:48,833 No importa, Marsella. Sigue conduciendo. 540 00:38:07,958 --> 00:38:09,000 Disculpe. 541 00:38:10,166 --> 00:38:11,708 ¿Para quién es la sangre? 542 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 ¿Por qué te importa para quién es la sangre? 543 00:38:14,541 --> 00:38:17,125 Vi a dos personas subiendo las escaleras. con el osito de peluche, 544 00:38:17,208 --> 00:38:18,528 pero ahora sólo hay uno. 545 00:38:18,916 --> 00:38:20,541 Bueno, ahora ya sabes para quién es. 546 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Así que quedémonos callados. 547 00:38:31,250 --> 00:38:32,791 - Denver. - ¿Qué? 548 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Gracias, hombre. 549 00:38:37,041 --> 00:38:38,958 - ¿Para qué? - Quería entrar aquí. 550 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 para poder hablar contigo en persona. 551 00:38:42,916 --> 00:38:45,708 Sé que no empezamos exactamente con el pie derecho, 552 00:38:45,791 --> 00:38:48,208 pero al final del día, lo único que es importante 553 00:38:48,291 --> 00:38:49,875 es que críes a mi hijo. 554 00:38:50,291 --> 00:38:52,583 - Gracias. - ¿Qué estás haciendo, idiota? 555 00:38:57,250 --> 00:39:00,208 Está bien, Paquita. Eso es suficiente. Eso es suficiente. Gracias. 556 00:39:02,250 --> 00:39:04,916 lo sé a tu edad con todo el dinero que tienes... 557 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 ¡Pf! 558 00:39:06,916 --> 00:39:09,916 Estoy bastante seguro de que estoy cambiando pañales de mierda. no estaba en las cartas. 559 00:39:10,000 --> 00:39:11,320 Por eso tienes mi respeto. 560 00:39:11,708 --> 00:39:16,083 Porque tienes que ser un hombre de verdad. cuidar de un niño que nació 561 00:39:16,166 --> 00:39:17,583 del esperma de otro chico. 562 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Escucha, hijo de puta. 563 00:39:20,083 --> 00:39:23,875 Cállate y no me jodas. O te arrancaré los dientes de la cara a golpes. 564 00:39:24,833 --> 00:39:26,000 Él no es... 565 00:39:26,541 --> 00:39:27,708 Él no es un negativo. 566 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Arturo es un positivo. 567 00:39:30,166 --> 00:39:31,750 Arturo, ¿qué has hecho? 568 00:39:33,000 --> 00:39:35,458 ¿Qué has hecho? ¿Qué pasa si no los revisé? 569 00:39:35,541 --> 00:39:36,781 Esto podría haber matado a Nairobi. 570 00:39:39,416 --> 00:39:40,458 Lo lamento. 571 00:39:40,541 --> 00:39:43,583 Lo lamento. Me equivoqué. Juro que nunca haría eso a propósito. 572 00:39:44,125 --> 00:39:46,625 Sabía que era algo, pero no sabía qué, 573 00:39:46,708 --> 00:39:48,468 positivo o negativo. ¿Quién sabe estas cosas? 574 00:39:48,500 --> 00:39:49,980 No es algo que uses todos los días. 575 00:39:50,041 --> 00:39:52,250 Ah, okey. Entonces estás confundido ahora. ¿Es eso todo? 576 00:39:56,791 --> 00:39:58,511 - ¿Qué carajo, Denver? - ¿Qué quieres decir? 577 00:39:58,583 --> 00:40:01,541 ¿Qué estás haciendo? Quizás en realidad estaba confundido. Mierda. 578 00:40:03,333 --> 00:40:05,666 - ¡Ayúdalo, por el amor de Dios! - Levantarse. Estás bien. 579 00:40:05,750 --> 00:40:06,875 ¡Levantarse! 580 00:40:07,333 --> 00:40:10,208 No puedes dar vueltas golpear a la gente así. ¡Jesús! 581 00:40:10,666 --> 00:40:12,586 es suficiente que ya están atrapados aquí. 582 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 Ahora se acabó. Él está bien. Se acabó. Lo lamento. 583 00:40:15,625 --> 00:40:16,750 No es ningún problema. 584 00:40:17,583 --> 00:40:18,583 No es ningún problema. 585 00:40:19,583 --> 00:40:20,583 Ya ves... 586 00:40:24,083 --> 00:40:26,166 Sé por qué estás tan enojado conmigo, amigo. 587 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Está bien. Lo entiendo. 588 00:40:28,875 --> 00:40:31,166 Mónica te lo dijo ¿Qué pasó en el baño, verdad? 589 00:40:31,250 --> 00:40:32,333 ¿Qué baño? 590 00:40:33,541 --> 00:40:35,916 ¿Qué baño? ¿De qué está hablando? 591 00:40:36,000 --> 00:40:37,708 Realmente me disculpo. 592 00:40:37,791 --> 00:40:41,250 Lo lamento. Dios, no lo sé lo que estaba pasando por mi cabeza, de verdad. 593 00:40:41,333 --> 00:40:44,750 Hacía tanto tiempo que no la veía. Ella estaba tan cerca. 594 00:40:44,833 --> 00:40:46,875 No sé. Supongo que no leí bien las señales. 595 00:40:47,458 --> 00:40:52,500 Ella me dijo que nos encontraríamos en algún lugar. después de esto para poder ver a mi hijo. 596 00:40:52,916 --> 00:40:55,333 Una cosa llevó a la otra y salté. 597 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 ¿Saltaste? 598 00:40:57,208 --> 00:40:58,291 ¿Saltó para qué? 599 00:40:58,708 --> 00:41:00,041 Denver, no pasó nada. 600 00:41:00,125 --> 00:41:02,458 Déjalo ir. Déjalo ir. 601 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 Ibas a conocer a este pedazo de mierda ¿Para mostrarle a nuestro hijo? 602 00:41:06,958 --> 00:41:10,166 Me engañó. Dijo que era su padre. Estaba emocionado. 603 00:41:10,250 --> 00:41:13,291 Sí, pero ¿para qué saltó? No entiendo esto. 604 00:41:13,375 --> 00:41:15,750 Ella no hizo nada. Deja a Mónica fuera de esto. 605 00:41:15,833 --> 00:41:17,333 El culpable soy yo. 606 00:41:17,750 --> 00:41:20,125 Nos abrazamos, me excité, 607 00:41:20,208 --> 00:41:21,666 - las cosas se calentaron. - ¡Callarse la boca! 608 00:41:22,666 --> 00:41:23,666 ¿Es esto cierto? 609 00:41:26,000 --> 00:41:27,291 Este tonto hijo de puta 610 00:41:27,833 --> 00:41:30,333 ¿Se frotó contra ti con una erección? 611 00:41:30,416 --> 00:41:33,625 lo alejé En un segundo con el arma, Denver. 612 00:41:34,541 --> 00:41:35,541 Escúchame. 613 00:41:35,583 --> 00:41:37,666 Me defendí, Denver. 614 00:41:38,250 --> 00:41:39,416 Entonces es verdad. 615 00:41:45,333 --> 00:41:47,750 ¡Detener! ¡Por favor para! 616 00:41:47,833 --> 00:41:49,833 ¡Detener! ¡Vas a matarlo! 617 00:41:50,208 --> 00:41:52,416 ¡Detener! ¡Vas a matarlo! 618 00:41:52,500 --> 00:41:53,791 ¡Para! ¡Para! 619 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 ¿Qué carajo es esto? 620 00:42:18,833 --> 00:42:21,208 ¿Qué carajo tienes dentro de ti? 621 00:42:21,833 --> 00:42:23,291 Tanta rabia. 622 00:42:25,833 --> 00:42:27,583 Tanta violencia. 623 00:42:28,125 --> 00:42:29,625 Le disparaste a un rehén. 624 00:42:31,708 --> 00:42:33,291 Y ahora le diste una paliza. 625 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 Como un maníaco. 626 00:42:36,083 --> 00:42:38,291 No puedo hacer esto. 627 00:42:39,458 --> 00:42:41,208 No sé cuál es tu trauma. 628 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 No sé cuál es tu trauma o de donde viene, pero... 629 00:42:44,916 --> 00:42:46,250 No puedo, Denver. 630 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 No puedo y no quiero. 631 00:42:51,958 --> 00:42:53,125 No quiero. 632 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 No quiero a mi hijo... 633 00:42:56,166 --> 00:42:59,750 sentir esa violencia irracional llevas dentro de ti. 634 00:43:01,208 --> 00:43:02,250 No quiero eso. 635 00:43:20,333 --> 00:43:21,666 Así es. Seguir. 636 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 - Buen día. - Buen día. 637 00:43:31,791 --> 00:43:33,916 - ¿Es él? - El coche dio varias vueltas. 638 00:43:34,000 --> 00:43:37,416 Hay rastros de sangre, no podemos encontrar el conductor. Tiene que ser él. 639 00:43:37,500 --> 00:43:39,625 O un traficante de drogas, o un criminal al azar, ¿no? 640 00:43:39,708 --> 00:43:42,166 el auto fue robado Hace dos horas y media en Salvatierra, 641 00:43:42,583 --> 00:43:45,333 el pueblo más cercano hasta el lugar donde encontramos a Murillo. 642 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 Y trepa a los árboles. 643 00:43:48,333 --> 00:43:49,333 Bien. 644 00:43:50,916 --> 00:43:51,916 Disculpe. 645 00:43:58,125 --> 00:43:59,875 - Sí, coronel. - ¿Fue él? 646 00:44:00,583 --> 00:44:03,791 Eso creo. No puede estar lejos. Parece que perdió mucha sangre. 647 00:44:04,416 --> 00:44:07,166 Se lo dejaremos a Suárez. Te necesito aquí con Murillo. 648 00:44:07,250 --> 00:44:10,125 Tráela a Madrid. Eso es lo más importante. ¿Entiendo? 649 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 - Sí, copia eso. - Y asegúrate de que Suárez 650 00:44:12,583 --> 00:44:14,666 envía unidades a todos los hospitales de la zona, 651 00:44:14,750 --> 00:44:17,500 cada veterinario, Incluso los putos monasterios. 652 00:44:18,750 --> 00:44:20,458 Quiero que todos estén en alerta máxima. 653 00:44:20,541 --> 00:44:23,250 La única manera de que se aleje de nosotros es si está muerto. 654 00:44:30,541 --> 00:44:31,541 Pamuk. 655 00:44:36,125 --> 00:44:37,125 ¿Qué? 656 00:44:37,500 --> 00:44:39,125 El nombre de mi perro era Pamuk. 657 00:44:40,125 --> 00:44:42,125 Estuvo conmigo durante toda la guerra. 658 00:44:42,625 --> 00:44:43,875 Sé lo que sientes. 659 00:44:43,958 --> 00:44:46,666 Marsella, ¿estás intentando crear una metáfora 660 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 o algo entre tu perro muerto y mi esposa? 661 00:44:49,291 --> 00:44:50,833 Ella era una perra. 662 00:44:52,708 --> 00:44:57,166 Después de la guerra, Todos mis amigos estaban muertos. 663 00:44:58,208 --> 00:44:59,458 Y yo... 664 00:45:00,000 --> 00:45:02,583 Pasé mis noches en un bar. 665 00:45:02,666 --> 00:45:05,125 Un día, otro día. 666 00:45:05,750 --> 00:45:08,916 Pamuk siempre estaba afuera esperando. Siempre. 667 00:45:11,125 --> 00:45:14,458 Entonces ustedes dos también estaban enamorados. ¿Y fue ejecutada delante de ti? 668 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Sí. 669 00:45:23,750 --> 00:45:25,208 ¿Qué pasó con Pamuk? 670 00:45:29,333 --> 00:45:30,791 Los chicos del pueblo... 671 00:45:31,750 --> 00:45:33,458 Le gustaba jugar a la guerra. 672 00:45:34,666 --> 00:45:36,458 Entonces, después de un tiempo, 673 00:45:37,208 --> 00:45:41,833 sin enemigo, Todos se aburrieron de jugar a la guerra. 674 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 Un día, 675 00:45:44,041 --> 00:45:45,625 encontraron algunas rocas. 676 00:45:47,291 --> 00:45:49,291 Rompieron botellas... 677 00:45:51,875 --> 00:45:53,375 y dijo mi Pamuk 678 00:45:53,958 --> 00:45:55,166 era el enemigo. 679 00:45:59,916 --> 00:46:00,916 Lo lamento. 680 00:46:05,250 --> 00:46:06,958 Era una buena perra. 681 00:46:13,750 --> 00:46:17,083 Marsella, ¿puedes parar un momento? Necesito... orinar. 682 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 ¿Buena meada? 683 00:47:47,625 --> 00:47:48,625 Mmm-hm. 684 00:47:51,125 --> 00:47:53,291 A veces, orinar es un alivio. 685 00:48:03,541 --> 00:48:08,083 Aunque todos estábamos sufriendo, No podíamos perder de vista un dato: 686 00:48:08,875 --> 00:48:13,708 nuestras vidas dependían de lo que estaba pasando 48 metros bajo tierra. 687 00:48:14,333 --> 00:48:15,958 El plan tenía una regla muy simple: 688 00:48:16,833 --> 00:48:18,416 o sacamos el oro, 689 00:48:19,125 --> 00:48:20,583 o estábamos todos muertos. 690 00:48:21,625 --> 00:48:23,958 No importa lo que estuviera pasando arriba, 691 00:48:24,041 --> 00:48:26,000 Hubo que sacar el oro. 692 00:48:26,083 --> 00:48:30,000 No importa lo que estuviera pasando arriba, Había que sacar el oro. 693 00:48:34,458 --> 00:48:35,791 Mueve el pulmón. 694 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 Quiero ver la parte inferior. 695 00:48:39,416 --> 00:48:40,416 Levántelo. 696 00:48:44,625 --> 00:48:45,625 ¡Coronel! 697 00:48:48,208 --> 00:48:50,916 Ha habido un aumento en el flujo de las señales electromagnéticas 698 00:48:51,000 --> 00:48:52,500 entrando y saliendo del banco. 699 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 Martínez, en términos claros, por favor. 700 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 se estan comunicando con alguien afuera. 701 00:49:02,583 --> 00:49:05,208 Acerque la imagen. Bien. 702 00:49:05,625 --> 00:49:08,500 Está bien. Necesitamos eliminar la parte inferior del pulmón. 703 00:49:08,583 --> 00:49:10,791 Existe riesgo de infección y necrosis. 704 00:49:10,875 --> 00:49:12,166 Podría costarle la vida. 705 00:49:12,250 --> 00:49:14,500 ¿Cómo vamos a cortar? parte de su pulmón? 706 00:49:14,791 --> 00:49:17,250 - ¿Tienes un bisturí eléctrico? - Sí. 707 00:49:17,333 --> 00:49:19,208 Desde el ancho de banda, Parece una videollamada. 708 00:49:19,625 --> 00:49:21,041 ¿Podemos verlo? 709 00:49:21,125 --> 00:49:22,625 La señal está cifrada. 710 00:49:23,750 --> 00:49:26,000 yo diría está pasando por un satélite kazajo. 711 00:49:27,750 --> 00:49:30,916 Y desde allí, probablemente a través de la web profunda, pero no estoy seguro. 712 00:49:34,125 --> 00:49:35,333 Así que bajémoslo. 713 00:49:37,916 --> 00:49:40,375 Hagámoslo. No hay tiempo que perder. 714 00:49:40,458 --> 00:49:43,166 Escucha y sigue mis instrucciones muy de cerca. 715 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 - Vamos a avanzar lentamente. ¿Entendido? -Entendido. 716 00:49:47,166 --> 00:49:48,166 Coronel... 717 00:49:49,166 --> 00:49:51,267 Si el satélite perteneciera a una compañía telefónica en España, 718 00:49:51,291 --> 00:49:53,934 - Tendríamos que solicitar un atasco temporal... - No necesito que me lo digas 719 00:49:53,958 --> 00:49:55,083 lo que no podemos hacer. 720 00:49:55,166 --> 00:49:57,416 Te dije que cortaras su pequeña llamada telefónica. 721 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 Si un barco se corta, retiramos el bisturí 722 00:50:00,833 --> 00:50:04,000 - y cerrar con pinzas de Kocher. -Entendido. 723 00:50:04,083 --> 00:50:06,625 Tendríamos que bloquear todas las señales del área. 724 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 acabar con Internet y cualquier cosa pasando por satélites. 725 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 Como en Egipto en 2011. 726 00:50:12,375 --> 00:50:13,375 Hazlo. 727 00:50:14,458 --> 00:50:16,583 Hagamos la primera incisión. 728 00:50:16,666 --> 00:50:18,833 - ¿Puedes ver la língula? - ¿Qué es una língula? 729 00:50:18,916 --> 00:50:20,750 Es la parte inferior del pulmón... 730 00:50:21,666 --> 00:50:23,416 - Oye, oye, oye. - ¿Qué pasó? 731 00:50:23,500 --> 00:50:24,750 ¡Tienes que estar bromeando! 732 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 ¿Qué pasó? 733 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 - No hay señal de retorno. - ¿Qué? 734 00:50:34,833 --> 00:50:35,916 ¡Joder! 735 00:50:38,791 --> 00:50:42,000 ¡No podemos comunicarnos con el médico! ¡Está caído! 736 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 ¿Qué hacemos? 737 00:50:43,166 --> 00:50:45,958 Su presión arterial está bajando. ¡Estamos a punto de perderla! 738 00:50:46,041 --> 00:50:49,041 No, no, no, no. ¡Mierda! 739 00:50:50,305 --> 00:50:56,473 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org