1
00:00:06,714 --> 00:00:09,926
[Las máquinas de construcción retumban.]

2
00:01:03,312 --> 00:01:08,317
[Música infantil tranquila]

3
00:02:49,126 --> 00:02:51,962
[La música se detiene.]

4
00:02:52,129 --> 00:02:55,591
(Un electrodoméstico zumba.)

5
00:03:34,922 --> 00:03:37,758
[El electrodoméstico está apagado.]

6
00:05:09,558 --> 00:05:11,769
[El hombre se sobresalta.]

7
00:05:19,276 --> 00:05:21,654
[Hace ronronear el motor.]

8
00:05:48,347 --> 00:05:50,266
[Música de swing]

9
00:06:36,061 --> 00:06:40,608
[La música sigue a los flashes.]

10
00:07:02,171 --> 00:07:06,967
[La música alcanza un clímax.
luego se detiene.]

11
00:07:29,073 --> 00:07:32,868
[Música infantil tranquila]

12
00:07:55,265 --> 00:07:57,893
[Un comerciante vende en una subasta.]

13
00:08:00,604 --> 00:08:01,647
¡Venid, señoras!

14
00:08:01,814 --> 00:08:05,067
Mis hermosas rosas, mis hermosos tulipanes,
mis hermosos claveles.

15
00:08:07,528 --> 00:08:10,948
Miren mis flores, señoras.
No es caro. ¡Disfrutar!

16
00:08:17,579 --> 00:08:20,833
tengo camarones y pollo,
acércate!

17
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Tengo una buena mercadería
acércate!

18
00:08:50,904 --> 00:08:52,990
- ¡Vamos, señora!
- ¡Acércate!

19
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
(La moneda tintinea en la olla de hierro.)

20
00:09:05,210 --> 00:09:08,338
¿Quién quiere coliflores?
¡Hay coliflores!

21
00:09:12,885 --> 00:09:15,596
- ¿Te lo vacío?
- ¿Por cuánto, señora?

22
00:09:17,389 --> 00:09:22,603
Por aquí, señoras. mis hermosas rosas
¡Son baratos, señoras!

23
00:09:24,646 --> 00:09:26,899
- Está bien, vamos. Lo haré esta noche.

24
00:09:27,066 --> 00:09:29,443
- ¿Cuánto cuesta?
- Ponle cinco.

25
00:09:29,651 --> 00:09:31,904
¡Ella es hermosa, ella es hermosa!

26
00:09:38,118 --> 00:09:40,412
- Te los haré usar.
- 450 francos.

27
00:09:40,579 --> 00:09:43,999
Mira lo que estás haciendo.
No es razonable.

28
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
Hice mi exhibición.

29
00:09:46,251 --> 00:09:48,212
Lo has arruinado todo.

30
00:09:51,340 --> 00:09:53,926
[El perro le gruñe al pez.]

31
00:09:54,134 --> 00:09:56,637
[Discuten.]

32
00:10:04,103 --> 00:10:05,729
¡Acércate, acércate!

33
00:10:23,580 --> 00:10:24,832
¡Ah, gracias!

34
00:10:26,375 --> 00:10:27,793
Gracias, señor Hulot.

35
00:10:27,960 --> 00:10:31,046
Qué estás haciendo ?
Disculpe, señor.

36
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
Disculpe.
¡Pero no eres un niño!

37
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
¡Vamos, vuelve!

38
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
[Niños discutiendo.]

39
00:11:44,703 --> 00:11:48,332
¡Mira las flores hermosas y económicas!
¡Disfrutar!

40
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
[Un pájaro silba.]

41
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
Acérquense, señoras.

42
00:11:56,131 --> 00:11:57,716
[La ventana cruje.]

43
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
(El pájaro vuelve a silbar.)

44
00:12:04,640 --> 00:12:06,516
[El pájaro guarda silencio.]

45
00:12:10,812 --> 00:12:13,440
[El pájaro silba.]

46
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
[El pájaro guarda silencio.]

47
00:12:17,402 --> 00:12:21,406
[El pájaro silba alegremente.]

48
00:12:32,960 --> 00:12:35,170
[Niños discutiendo.]

49
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
[Música infantil tranquila]

50
00:13:14,876 --> 00:13:16,586
Sr. Hulot, ¿quiere dulces?

51
00:13:16,753 --> 00:13:18,213
- No...
-¡Sí!

52
00:13:18,380 --> 00:13:19,923
- No, gracias.
-¡Si!

53
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
[Ella se ríe.]

54
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
Ah, señor Hulot, hola.

55
00:13:53,623 --> 00:13:55,083
¿Viste...?

56
00:13:58,295 --> 00:13:59,504
¡Vamos!

57
00:14:05,844 --> 00:14:06,845
GRACIAS.

58
00:14:33,997 --> 00:14:36,458
- ¡Espérame!
- ¡Déjame pasar!

59
00:14:37,918 --> 00:14:39,586
¡Me están esperando!

60
00:14:41,713 --> 00:14:42,964
¡Taxi!

61
00:14:43,131 --> 00:14:45,550
[La música pacífica continúa.]

62
00:14:54,476 --> 00:14:56,853
Entonces, ¿estamos tropezando?

63
00:14:57,020 --> 00:14:58,855
[Ellos interrumpen.]

64
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
¡Vamos, esfuérzate un poco!

65
00:15:10,826 --> 00:15:12,285
¡Oye, te toca a ti!

66
00:15:14,204 --> 00:15:15,580
[Suena un golpe.]

67
00:15:16,748 --> 00:15:20,210
¡Ah, bueno, eso es todo! No es broma
¿No puedes tener cuidado?

68
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
¿Y la luz roja?
¿Qué ocurre?

69
00:15:22,003 --> 00:15:25,257
Llevo 25 años conduciendo un taxi.
¡Nunca había visto eso!

70
00:15:25,424 --> 00:15:28,051
¡Tu coche no tiene nada!
No es broma...

71
00:15:28,218 --> 00:15:29,803
¡Este es bueno!

72
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
No, ¿pero no está bien?

73
00:15:36,726 --> 00:15:38,395
Ay, los niños, los niños...

74
00:15:38,562 --> 00:15:40,439
[Los automovilistas tocan la bocina.]

75
00:15:56,496 --> 00:15:58,707
[Suena un golpe.]

76
00:16:05,297 --> 00:16:08,925
Disculpe,
Soy anticuado a la hora de conducir.

77
00:16:09,092 --> 00:16:10,552
Sí, ¿y qué?

78
00:16:10,719 --> 00:16:14,806
Y luego, en principio,
Yo digo "en principio",

79
00:16:14,973 --> 00:16:16,975
Los frenos se utilizan para detenerse.

80
00:16:17,184 --> 00:16:20,896
Pero... no veo donde quieres
viniendo. Ya estoy paralizado.

81
00:16:21,062 --> 00:16:23,106
- ¡Pero demasiado tarde!
- Pero finalmente...

82
00:16:23,273 --> 00:16:27,068
La luz roja está encendida.
Los indicadores funcionan...

83
00:16:27,277 --> 00:16:29,863
- Podrías provocar un accidente.
- Señor ?

84
00:16:30,030 --> 00:16:32,532
- Señora ?
- Son los niños.

85
00:16:34,951 --> 00:16:36,411
Disculpe, señora.

86
00:16:36,828 --> 00:16:38,288
¡Malditos mocosos!

87
00:16:38,455 --> 00:16:40,832
[Los niños ríen y gritan.]

88
00:16:52,761 --> 00:16:54,387
[Suena un golpe.]

89
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
Bueno, ¿y qué? No hay nada...

90
00:17:03,313 --> 00:17:05,106
Chico malo...

91
00:17:17,702 --> 00:17:20,872
[Música infantil tranquila]

92
00:17:29,172 --> 00:17:32,300
- Entonces, ¿está bien la zapatilla?
- ¡Mi nombre no es el savate!

93
00:17:51,027 --> 00:17:53,029
[Suena un timbre.]

94
00:18:09,462 --> 00:18:11,006
[Se oye un crujido.]

95
00:18:12,924 --> 00:18:13,758
¡Hola!

96
00:18:13,967 --> 00:18:17,262
- ¡Qué sorpresa!
- Estaba pasando cerca, pensé,

97
00:18:17,429 --> 00:18:19,639
tengo que ver
en lo que se convierten.

98
00:18:19,806 --> 00:18:22,058
¡Nunca te vemos!
¡Qué sorpresa!

99
00:18:22,225 --> 00:18:24,978
no queria molestarte
durante el trabajo.

100
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
El jardín está terminado.

101
00:18:26,771 --> 00:18:28,481
De hecho, ya veo, ya veo...

102
00:18:28,690 --> 00:18:33,361
- Pero todo eso tomó... ¡Oh!
- ¡Las cosas empiezan a tomar forma!

103
00:18:33,528 --> 00:18:37,032
- El salón... ¿Lo sabías?
- ¡Bien hecho, bien hecho!

104
00:18:37,198 --> 00:18:39,034
Es práctico. Todo comunica.

105
00:18:39,200 --> 00:18:40,452
[Zumbador]

106
00:18:40,619 --> 00:18:43,121
- Probablemente sea Gérard.
- De nada.

107
00:18:44,789 --> 00:18:45,707
[Sonido crepitante]

108
00:18:58,970 --> 00:19:01,181
¡Oh, oh! ¿No vas a entrar?

109
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
[Se oye un crujido.]

110
00:19:12,567 --> 00:19:15,278
Y ves,
Las piezas están bien orientadas.

111
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
- Todas dan al jardín.
- Muy bonito.

112
00:19:19,449 --> 00:19:21,284
¿Estás mirando mi sombrero?

113
00:19:21,951 --> 00:19:24,704
- Sí. ¿Sigues siendo la misma modista?
- Sí.

114
00:19:24,871 --> 00:19:28,792
- ¡Me cuesta mucho peinarme!
- ¡No digas eso!

115
00:19:29,959 --> 00:19:31,753
Volvamos a ver a Gérard.

116
00:19:38,176 --> 00:19:40,720
Gerardo, cariño,
Salude a la Sra. Dubreuil.

117
00:19:42,138 --> 00:19:44,182
¡Ay, Gerardo! Vamos, sé amable.

118
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Disculpe, ya sabe... Gérard,

119
00:19:47,268 --> 00:19:50,438
guarda tus cosas
y te lo ruego, no molestes nada.

120
00:19:50,605 --> 00:19:53,149
- Sí, mamá.
- Quítate los zapatos.

121
00:19:53,316 --> 00:19:55,652
¡Lávate las manos, frotando!

122
00:19:55,819 --> 00:19:57,445
¿Gerard, entonces?

123
00:19:57,612 --> 00:19:59,447
-¿Gerard?
- Sí, mamá.

124
00:19:59,614 --> 00:20:02,951
Gerardo!
Cuelga tu chaqueta correctamente.

125
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
Y ponte las zapatillas.

126
00:20:04,828 --> 00:20:07,163
¿Te diste cuenta?
Ni siquiera me responde.

127
00:20:07,330 --> 00:20:10,875
- Ser obedecido no es fácil.
- No me sorprendes...

128
00:20:11,042 --> 00:20:14,754
Por otro lado, cuando su tío
¡Ven a buscarlo, está bien!

129
00:20:14,921 --> 00:20:16,047
Le gusta divertirse.

130
00:20:17,048 --> 00:20:21,052
Ah, ¿ya? Charlamos, charlamos.
y te estoy impidiendo seguir adelante.

131
00:20:21,219 --> 00:20:25,348
- Ya sabes, estas casas modernas...
- Sí, requiere mantenimiento.

132
00:20:25,515 --> 00:20:29,894
- ¡Una hoja! Sí, es malo...
- ¡Admítelo, te gusta!

133
00:20:30,061 --> 00:20:32,731
- Eres terrible...
- Me voy. Adiós.

134
00:20:32,897 --> 00:20:35,900
- Ve a la puerta.
- Sí, conozco el camino.

135
00:20:40,655 --> 00:20:42,073
[Se oye un crujido.]

136
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
¡Adiós!

137
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Nos vemos pronto !

138
00:20:49,789 --> 00:20:51,791
[Corta la fuente.]

139
00:20:59,090 --> 00:21:00,633
[Suena un timbre.]

140
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
¡No, no! ¡Soy yo!
¡Soy yo, vamos!

141
00:21:10,685 --> 00:21:12,270
[Se oye un crujido.]

142
00:21:13,229 --> 00:21:15,023
¡Ven rápido! ¡Venir! ¡Ven rápido!

143
00:21:15,857 --> 00:21:17,275
¡No hagas ningún ruido!

144
00:21:27,076 --> 00:21:30,288
Ven a ver lo bien que trabaja.
Mira...

145
00:21:35,960 --> 00:21:37,587
Como su padre...

146
00:22:04,280 --> 00:22:07,075
- Es el medio tiempo. ¿Puedo ir allí?
- Sí, abierto.

147
00:22:09,410 --> 00:22:11,287
[*Música de ópera]

148
00:22:13,623 --> 00:22:16,459
Como [todas las noches,
al mismo tiempo,]

149
00:22:16,626 --> 00:22:20,004
[el programa de televisión
por el profesor Platov.]

150
00:22:20,171 --> 00:22:23,675
[¡Hoy te toca a ti pensar!]

151
00:22:25,343 --> 00:22:27,470
[Música infantil tranquila]

152
00:22:27,637 --> 00:22:29,055
¡Ven aquí!

153
00:22:33,768 --> 00:22:34,978
¡Aquí están!

154
00:22:45,905 --> 00:22:48,491
(Los vendedores del mercado gritan.)

155
00:22:50,034 --> 00:22:52,412
¡Ven a ver, disfruta!

156
00:23:01,337 --> 00:23:03,047
¡Vamos, vamos! ¡Acércate y mira!

157
00:23:04,215 --> 00:23:07,635
- ¿Tienes pomelo?
- ¿Pomelos?

158
00:23:07,802 --> 00:23:09,012
Ah...

159
00:23:10,763 --> 00:23:13,766
¡Bolas de nieve!
¡Coliflores por aquí!

160
00:23:21,524 --> 00:23:23,985
%

161
00:23:31,242 --> 00:23:33,411
Entonces. 350.

162
00:23:33,578 --> 00:23:36,915
Pero no tengo mi cuenta.
¡Esto no es correcto!

163
00:23:37,081 --> 00:23:39,083
[Discuten.]

164
00:23:39,250 --> 00:23:43,296
No me vas a quitar 350 francos.
¡por un pomelo!

165
00:23:43,463 --> 00:23:44,714
¡Déjalo!

166
00:23:46,341 --> 00:23:50,136
Disculpe.
Ya viste, el neumático está pinchado.

167
00:23:50,303 --> 00:23:54,807
Entonces es comprensible. Tu neumático
Al estar plana, tu furgoneta se inclina.

168
00:23:54,974 --> 00:23:57,936
En ese momento,
la aguja va hacia la izquierda.

169
00:23:58,102 --> 00:24:00,939
Entonces obviamente,
¡La escala no es justa!

170
00:24:31,844 --> 00:24:33,721
¡Vamos, señoras!

171
00:24:33,888 --> 00:24:36,766
- ¡Ven, ven, ven!
- ¡Buena elección, señoras!

172
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
- ¡Acércate, acércate!

173
00:25:02,166 --> 00:25:04,919
me siento un poco avergonzado
para pedirle tal servicio

174
00:25:05,086 --> 00:25:08,548
pero me sentiría halagado
que mi cuñado entra a...

175
00:25:09,549 --> 00:25:11,217
[El jefe firma un papel.]

176
00:25:13,136 --> 00:25:15,638
Bueno, está bien.
Todo lo que necesitas es por tu hermano...

177
00:25:15,805 --> 00:25:18,057
- ¡Cuñado!
- Tu cuñado...

178
00:25:18,224 --> 00:25:20,393
se presenta al jefe de personal.

179
00:25:20,560 --> 00:25:22,937
Si lo permites,
Voy a llamarlo.

180
00:25:23,104 --> 00:25:24,480
De nada.

181
00:25:25,106 --> 00:25:27,108
[Un motor zumba.]

182
00:25:28,192 --> 00:25:29,193
Gracias.

183
00:25:31,070 --> 00:25:34,365
Hola ? ¿Me darás?
¿El día 24 en Saint-Maur?

184
00:25:35,491 --> 00:25:40,580
Mi cuñado no tiene teléfono
pero todavía está en ese número.

185
00:25:42,081 --> 00:25:43,750
[*Música de museta]

186
00:25:43,916 --> 00:25:47,086
Hola? ¿Puedo hablar con el señor Hulot?
por favor?

187
00:25:47,253 --> 00:25:48,629
Sí, señor Hulot.

188
00:25:50,006 --> 00:25:52,216
- Lo atraparemos.
- [¡Acércate!]

189
00:25:52,383 --> 00:25:54,594
Hola? ¿Eres tú, Hulot?

190
00:25:54,761 --> 00:25:56,637
Este es Arpel, tu cuñado.

191
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
Seria necesario
que vengas a la SDRC.

192
00:25:59,640 --> 00:26:01,142
Sí, eso es todo.

193
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
Ven y preséntate.

194
00:26:06,689 --> 00:26:09,150
Hola ?
¡Cierra esta puerta, veamos!

195
00:26:09,317 --> 00:26:11,277
¡En un cuarto de hora, eso es todo!

196
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
Lo siento...

197
00:26:15,114 --> 00:26:16,282
[La música se detiene.]

198
00:26:16,449 --> 00:26:19,577
no me queda nada
Sólo para agradecerle, señor presidente.

199
00:26:20,787 --> 00:26:23,081
Adiós, señor presidente.

200
00:26:23,247 --> 00:26:25,416
[Se escucha un crujido.]

201
00:26:33,132 --> 00:26:35,718
voy a preguntar
No dejes que nadie nos moleste.

202
00:26:35,885 --> 00:26:38,096
[*Música de museta]

203
00:26:39,680 --> 00:26:41,933
[El presidente utiliza un timbre.]

204
00:26:42,100 --> 00:26:44,936
[Un hombre grita por teléfono.]

205
00:26:47,271 --> 00:26:49,107
[El presidente utiliza un timbre.]

206
00:27:00,618 --> 00:27:03,079
[Música infantil tranquila]

207
00:27:36,028 --> 00:27:39,448
[Se oye un zumbido.]

208
00:27:50,084 --> 00:27:53,087
[El zumbido vuelve a subir.]

209
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
[El zumbido aumenta.]

210
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
- Señor, entre.
- GRACIAS. Lo siento...

211
00:28:58,569 --> 00:29:02,240
[El zumbido aumenta
mientras la puerta esté abierta.]

212
00:29:08,287 --> 00:29:11,540
Bueno, ya ves, es simple.
Empiezas a las 8 a.m.

213
00:29:11,707 --> 00:29:12,917
Hasta el mediodía.

214
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
Tienes una hora para almorzar.

215
00:29:18,464 --> 00:29:20,341
Se reanuda a la 1 p.m.

216
00:29:20,508 --> 00:29:23,135
[Un reloj corre.]

217
00:29:25,554 --> 00:29:26,931
Hasta las 6 p.m.

218
00:29:28,182 --> 00:29:30,476
Y por supuesto tienes tus domingos.

219
00:29:35,606 --> 00:29:36,816
Un minuto...

220
00:29:52,456 --> 00:29:55,835
[El zumbido aumenta
mientras la puerta esté abierta.]

221
00:30:01,132 --> 00:30:03,175
Bueno señor, le escribiremos.

222
00:30:04,260 --> 00:30:07,263
Por ahora,
No necesitamos acróbatas.

223
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
No, no. En lugar de eso, sal...

224
00:30:15,187 --> 00:30:16,397
por aquí.

225
00:30:19,608 --> 00:30:21,902
Así verás
lo que está pasando cerca.

226
00:30:22,945 --> 00:30:24,613
¡Sin hacer gimnasia!

227
00:30:40,629 --> 00:30:42,506
[Se oye un crujido.]

228
00:30:46,927 --> 00:30:48,596
[Suena una campana.]

229
00:30:49,263 --> 00:30:50,264
Señora...

230
00:30:51,599 --> 00:30:53,225
¿Qué puedo hacer por ti?

231
00:30:53,434 --> 00:30:55,478
Soy tu vecino. Pido disculpas...

232
00:30:55,644 --> 00:30:58,272
Encontré esto en mi jardín.

233
00:30:58,439 --> 00:31:00,941
- ¡No era necesario, querida señora!
- No es nada.

234
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
Entra, debo verte.

235
00:31:03,235 --> 00:31:06,947
No quiero molestarla, señora.
¡Pero no, al contrario!

236
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
Gerardo...

237
00:31:09,533 --> 00:31:10,743
Mira...

238
00:31:10,910 --> 00:31:13,579
¡Mira lo que hiciste!
Chico travieso.

239
00:31:13,746 --> 00:31:15,790
¡Oh no, no lo regañes!
Ingresar.

240
00:31:15,956 --> 00:31:17,416
Estoy confundido...

241
00:31:18,376 --> 00:31:20,711
Por favor... ¡Ahí tienes!

242
00:31:20,878 --> 00:31:22,129
Esto es...

243
00:31:22,588 --> 00:31:23,839
¡Aquí, el salón!

244
00:31:24,006 --> 00:31:25,466
[El vecino se maravilla.]

245
00:31:25,633 --> 00:31:27,510
Ya sabes, es muy simple.

246
00:31:27,718 --> 00:31:30,513
Entonces ves, aquí,
La habitación de Gerard.

247
00:31:32,723 --> 00:31:34,975
Como ves,
todo comunica.

248
00:31:44,402 --> 00:31:46,862
Ahí... nuestro rincón.

249
00:31:48,406 --> 00:31:49,615
Dubroc.

250
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Oh sí !
Disponemos de aire acondicionado en todas partes.

251
00:31:53,494 --> 00:31:57,998
Todos los planes han sido dibujados.
¡En la fábrica de mi marido!

252
00:31:58,165 --> 00:32:00,626
¡Es original! ¿Podemos sentarnos?

253
00:32:00,793 --> 00:32:02,586
Pero si.
¡Está hecho para eso!

254
00:32:03,712 --> 00:32:05,172
[El vecino gime.]

255
00:32:08,717 --> 00:32:10,177
¡Ah! ¡Mi bistec!

256
00:32:10,928 --> 00:32:12,388
[Se oye un crujido.]

257
00:32:16,559 --> 00:32:19,520
Vale, entonces... dos, cuatro...

258
00:32:21,689 --> 00:32:23,691
[Se escucha un zumbido.]

259
00:32:26,735 --> 00:32:27,945
[El vecino grita.]

260
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
Retrocede. Es por el jugo.

261
00:32:46,547 --> 00:32:48,382
[Suena un timbre.]

262
00:32:51,385 --> 00:32:53,220
[Se oye un crujido.]

263
00:32:58,100 --> 00:33:00,352
¿Carlos? ¡Nuestro vecino!

264
00:33:00,519 --> 00:33:03,772
¡Ah, bien hecho! ¡Todo esto tiene boca!

265
00:33:03,939 --> 00:33:06,567
Extraordinario !
Eres demasiado amable.

266
00:33:06,734 --> 00:33:09,862
El jardín...
Lo siento, tengo un regalo para mi hijo.

267
00:33:11,113 --> 00:33:12,156
[Ella grita.]

268
00:33:12,323 --> 00:33:14,658
Gerardo! Una sorpresa, mira.

269
00:33:15,242 --> 00:33:16,869
¡Una hermosa locomotora!

270
00:33:17,703 --> 00:33:18,913
¿Te gusta?

271
00:33:19,079 --> 00:33:21,373
[Imita la locomotora,
están conmovidos.]

272
00:33:24,919 --> 00:33:26,754
Tienes suerte.

273
00:33:27,505 --> 00:33:28,506
Yo...

274
00:33:29,423 --> 00:33:30,799
estoy solo...

275
00:33:31,926 --> 00:33:33,594
en mi gran choza!

276
00:33:39,600 --> 00:33:40,809
Paraguas !

277
00:33:41,977 --> 00:33:43,812
[Se oye un crujido.]

278
00:33:43,979 --> 00:33:45,397
¡Adiós!

279
00:33:45,940 --> 00:33:48,150
¡Hasta pronto, adiós!

280
00:33:54,949 --> 00:33:56,200
[Suena un timbre.]

281
00:33:56,367 --> 00:33:57,576
¡Teléfono!

282
00:33:59,286 --> 00:34:00,913
Hola ? Sí, yo mismo.

283
00:34:01,080 --> 00:34:03,123
Ah, ¿apareció?
No, no "Hublot...

284
00:34:03,332 --> 00:34:05,292
Hulot. ¿Cómo?

285
00:34:05,459 --> 00:34:08,254
Subió...
Hola? ¿Sobre el escritorio?

286
00:34:08,420 --> 00:34:09,630
¿Dices?

287
00:34:09,797 --> 00:34:12,883
¿Pero ver qué?
Hola? ¿Señor presidente?

288
00:34:13,634 --> 00:34:15,010
[Charles cuelga.]

289
00:34:17,137 --> 00:34:20,516
- ¡Bien hecho, tu hermano!
- ¡Shh, cállate!

290
00:34:21,433 --> 00:34:23,769
- Entre…
- ¡Ah, tu hermano!

291
00:34:23,978 --> 00:34:26,146
- ¿Qué es?
- ¡30 segundos en el CRPS!

292
00:34:26,355 --> 00:34:29,692
- ¡No te enfades así!
- ¡Me esfuerzo por recomendarlo!

293
00:34:29,858 --> 00:34:31,026
¡Oh, no!

294
00:34:33,320 --> 00:34:35,114
[Charles echa humo.]

295
00:34:53,007 --> 00:34:55,884
[Suena un timbre.]

296
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
[Se oye un crujido.]

297
00:35:22,202 --> 00:35:23,662
Ven aquí.

298
00:35:53,776 --> 00:35:54,943
¿Cómo estás?

299
00:35:56,278 --> 00:35:57,529
Cómo estás.

300
00:36:05,537 --> 00:36:07,539
[Charles suspira.]

301
00:36:09,917 --> 00:36:11,543
[Gérard se echa a reír.]

302
00:36:25,599 --> 00:36:27,976
(Gérard hace sonar el silbato.)

303
00:36:30,020 --> 00:36:32,231
[Silba intermitentemente.]

304
00:36:49,707 --> 00:36:51,709
[Recibe una descarga eléctrica.]

305
00:37:13,355 --> 00:37:16,024
[Se oye un zumbido.]

306
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
[El cristal se rompe.]

307
00:37:57,649 --> 00:37:59,651
[Empuja los cristales rotos.]

308
00:37:59,818 --> 00:38:01,612
¿Carlos? ¡Carlos!

309
00:38:01,779 --> 00:38:03,113
Tengo una idea.

310
00:38:03,280 --> 00:38:06,200
Como su tío está libre,
podrá eliminar a Gérard.

311
00:38:06,366 --> 00:38:08,035
[Gérard exclama.]

312
00:38:08,952 --> 00:38:11,705
Shh, shh... Tu padre...

313
00:38:57,793 --> 00:38:59,419
¡Cuidado, sobre todo!

314
00:39:14,768 --> 00:39:16,603
[Se oye un crujido.]

315
00:39:27,990 --> 00:39:30,492
¿Carlos? Tu café está servido.

316
00:39:48,427 --> 00:39:53,015
[Música infantil tranquila]

317
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
- A ti, Jean-Paul.
- Esperar.

318
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
[Cae un objeto metálico.]

319
00:40:18,332 --> 00:40:20,083
[El hombre protesta y luego silba.]

320
00:40:20,250 --> 00:40:21,627
¡Salgamos de aquí!

321
00:40:39,519 --> 00:40:40,771
Bueno, ¿y qué?

322
00:40:42,981 --> 00:40:44,066
¡Sí, es inteligente!

323
00:40:47,986 --> 00:40:50,238
¡Míralos, están ahí!

324
00:41:03,877 --> 00:41:06,546
Miren, niños.
Vamos, buenos donuts.

325
00:41:06,755 --> 00:41:09,174
Ahí lo tenéis, pequeños.
Es tan bueno.

326
00:41:09,341 --> 00:41:12,094
¡Mis buenas donas!
A ver si es bueno.

327
00:41:12,260 --> 00:41:15,055
¡Y listo, todo caliente, todo hirviendo!

328
00:41:15,222 --> 00:41:16,390
Vamos, ahí lo tienes.

329
00:41:16,556 --> 00:41:19,685
- Aplicar dos capas.
- Ese es un buen pañal.

330
00:41:19,851 --> 00:41:22,187
Ahí lo tienes... Aquí tienes un buen donut. Entonces.

331
00:41:22,354 --> 00:41:25,649
- Agrega el azúcar.
- ¡Sí! Añadimos azúcar.

332
00:41:25,816 --> 00:41:28,902
Ahí tienes, muchacho.
Aquí tienes un poco de azúcar.

333
00:41:29,069 --> 00:41:32,489
Ahí lo tenéis, una buena ración.
Ahí tienes, prueba esto por mí.

334
00:41:32,698 --> 00:41:35,450
- Quiero uno grande.
- Eso es, uno grande.

335
00:41:35,659 --> 00:41:37,869
[Música feliz]

336
00:41:52,384 --> 00:41:56,388
Vamos, niños.
Buenos donuts calientes.

337
00:41:56,555 --> 00:41:58,807
¡Ahí tienes, ahí tienes! ¡Vamos!

338
00:41:59,808 --> 00:42:01,727
Y una buena ración de azúcar.

339
00:42:01,893 --> 00:42:05,355
Vamos, espera, mi pequeño.
Ahí lo tienes, mi pequeño. Entonces.

340
00:42:08,066 --> 00:42:09,401
¡Esta es la buena masa!

341
00:42:13,697 --> 00:42:15,615
¡Vamos, date prisa! Vamos.

342
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
Vamos.

343
00:42:18,910 --> 00:42:19,953
¿Tienes círculos?

344
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
[Las monedas tintinean.]

345
00:42:31,882 --> 00:42:33,091
¡Un cliente!

346
00:42:36,344 --> 00:42:37,345
A usted.

347
00:42:37,512 --> 00:42:39,181
[El niño silba.]

348
00:42:39,347 --> 00:42:40,766
[El shock resuena.]

349
00:42:44,227 --> 00:42:45,395
Ganaste.

350
00:42:46,980 --> 00:42:48,356
[Un niño silba.]

351
00:42:53,278 --> 00:42:55,363
Vamos, gasta tu dinero. ¡Vamos, salta!

352
00:42:58,075 --> 00:43:01,078
¡Ah, bueno!
¡Viejo mío, empecemos de nuevo!

353
00:43:04,164 --> 00:43:05,749
[El niño silba.]

354
00:43:13,006 --> 00:43:14,216
Vamos, perdiste.

355
00:43:15,592 --> 00:43:17,052
¡Por aquí, alazán!

356
00:43:18,553 --> 00:43:20,555
- ¿Y yo, mi alazán? Vamos !

357
00:43:22,390 --> 00:43:23,809
[Música infantil]

358
00:43:23,975 --> 00:43:26,228
Quédate ahí y mira.
Comprendido ?

359
00:43:26,394 --> 00:43:27,562
[Gérard asiente.]

360
00:43:30,607 --> 00:43:34,236
¡Vamos! Estas son las buenas donas.
¡Vamos, pequeños!

361
00:43:34,402 --> 00:43:36,279
Mira que bueno está. Vamos !

362
00:43:36,446 --> 00:43:39,449
-¡Ey!
- ¡Nos está llamando, vámonos!

363
00:43:39,616 --> 00:43:41,493
¡Vamos, niños!

364
00:43:41,701 --> 00:43:42,953
Vamos !

365
00:43:48,208 --> 00:43:50,418
[Las monedas tintinean.]

366
00:43:54,756 --> 00:43:56,007
¡A ti, vamos!

367
00:43:57,384 --> 00:43:58,760
[El niño silba.]

368
00:44:01,096 --> 00:44:02,305
¡Oh, mierda!

369
00:44:02,472 --> 00:44:03,640
Perdiste.

370
00:44:03,807 --> 00:44:05,267
Shh...

371
00:44:07,060 --> 00:44:08,270
[El shock resuena.]

372
00:44:08,436 --> 00:44:11,690
- ¡Gané! Envía el dinero.
- ¡No, eso no es cierto!

373
00:44:12,774 --> 00:44:16,278
- Es un fantasma, eso no cuenta.
- ¡Tienes algo de valor, digo!

374
00:44:16,486 --> 00:44:19,614
- Devuélvemelos, es trampa.
- ¡No es verdad!

375
00:44:19,781 --> 00:44:21,616
- ¡No es verdad!
- Silencio !

376
00:44:22,576 --> 00:44:23,785
Volvemos a jugar.

377
00:44:24,786 --> 00:44:26,496
- Toma, Gerard.
- GRACIAS.

378
00:44:27,080 --> 00:44:28,665
[Las monedas tintinean.]

379
00:44:33,003 --> 00:44:34,421
Bernard, el interruptor.

380
00:44:48,810 --> 00:44:49,853
A ti, Gerardo.

381
00:44:50,020 --> 00:44:51,605
[Gérard silba.]

382
00:44:52,856 --> 00:44:54,482
[El shock resuena.]

383
00:44:54,649 --> 00:44:56,526
[Música infantil tranquila]

384
00:44:59,779 --> 00:45:03,033
¡Es inteligente! ¡Oh, sí, francamente!
¡No, pero lo juro!

385
00:45:03,200 --> 00:45:05,368
¡Dios mío, es triste ver eso!

386
00:45:19,549 --> 00:45:20,967
[Silbamos.]

387
00:45:23,929 --> 00:45:26,348
Entonces di,
El interruptor soy yo, ¿verdad?

388
00:45:36,858 --> 00:45:40,487
¡Niños! Aquí está la buena masa,
Aquí están los buenos donuts.

389
00:45:40,654 --> 00:45:41,863
¡Caliente, caliente!

390
00:45:45,700 --> 00:45:47,577
[Un coche toca la bocina.]

391
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
(Se acerca una motocicleta.)

392
00:46:10,725 --> 00:46:12,602
[Suena un timbre.]

393
00:46:18,191 --> 00:46:19,776
[Sra. Plaga de Arpel.]

394
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
Oh querido ahí...

395
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
¡Ah, eso, no!

396
00:46:34,207 --> 00:46:35,709
¡Así que esto es una locura!

397
00:46:35,875 --> 00:46:38,795
No hay más razón,
¡es ilimitado!

398
00:46:39,879 --> 00:46:41,798
[El agua de la ducha gotea.]

399
00:46:45,677 --> 00:46:47,637
¡No debería exagerar!

400
00:46:47,804 --> 00:46:49,639
¡Oh, no, no, no!

401
00:46:50,640 --> 00:46:52,934
Si no le gusta estar aquí,
¡solo tiene que decirlo!

402
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
[El agua de la ducha gotea.]

403
00:47:00,025 --> 00:47:00,984
¡De todos modos!

404
00:47:01,192 --> 00:47:04,237
¿Quién hizo esta casa?
Soy yo, ¿verdad?

405
00:47:04,404 --> 00:47:08,158
Estudios, ropa...
¡Vamos, sigo siendo yo!

406
00:47:10,368 --> 00:47:12,537
¿Alguien quiere ocupar mi lugar?

407
00:47:14,039 --> 00:47:17,208
¡No te avergüences!
Por qué no ? Vamos !

408
00:47:17,375 --> 00:47:18,585
¡Vamos entonces!

409
00:47:28,261 --> 00:47:30,472
[La silla hace un sonido de clic.]

410
00:47:37,562 --> 00:47:39,189
[La estufa tararea.]

411
00:48:02,337 --> 00:48:04,005
¿No estás comiendo? Para qué ?

412
00:48:04,214 --> 00:48:05,465
¿Estás enfermo?

413
00:48:06,049 --> 00:48:07,175
¡Ya tuve suficiente!

414
00:48:07,342 --> 00:48:09,302
¡No, no y no!

415
00:48:10,303 --> 00:48:14,182
Su tío, su tío...
¡Esto no es un ejemplo! ¡Oh, no!

416
00:48:14,349 --> 00:48:15,517
¡Mucho más allá!

417
00:48:15,683 --> 00:48:18,478
- Ya no sé dónde estoy.
- ¡No es brillante!

418
00:48:21,022 --> 00:48:22,482
[Señor. Arpel suspira.]

419
00:48:24,317 --> 00:48:26,986
carlos no te enfades
así.

420
00:48:27,153 --> 00:48:30,407
Escucha lo que falta
para mi hermano, es...

421
00:48:31,616 --> 00:48:32,742
una meta.

422
00:48:34,411 --> 00:48:35,912
Es un hogar.

423
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
Es... ¡todo eso!

424
00:48:38,748 --> 00:48:40,333
[Se escucha un chasquido.]

425
00:48:40,500 --> 00:48:43,420
Ven a ver a nuestro vecino.

426
00:48:44,254 --> 00:48:46,089
Ella está sola. La vi de nuevo.

427
00:48:46,256 --> 00:48:48,299
Una ama de casa extraordinaria.

428
00:48:48,466 --> 00:48:51,553
Ella tiene orden, método.
y luego el ritmo.

429
00:48:51,719 --> 00:48:54,973
Al verla de nuevo pensé
solo para mi hermano, verdad...

430
00:48:55,181 --> 00:48:56,391
- ¿Entiendes?
-¡Sí!

431
00:48:56,558 --> 00:48:58,560
Ella podría ser... Ya lo verás.

432
00:49:00,270 --> 00:49:01,855
[Las ventanas zumban.]

433
00:49:02,021 --> 00:49:03,648
Toma, Carlos. Mira a.

434
00:49:04,566 --> 00:49:07,026
Su casa está mejor cuidada.
que el nuestro.

435
00:49:07,193 --> 00:49:08,403
[Él protesta.]

436
00:49:08,570 --> 00:49:10,071
Sí, sí. Lo reconozco.

437
00:49:22,584 --> 00:49:26,421
Así que aquí está mi idea. domingo,
Estoy organizando una pequeña recepción.

438
00:49:26,588 --> 00:49:28,756
Reunimos a algunos amigos así.

439
00:49:28,965 --> 00:49:31,217
Nada oficial, muy simple.

440
00:49:31,384 --> 00:49:32,969
Como... ¡una fiesta en el jardín!

441
00:49:33,136 --> 00:49:34,596
[Gérard jadea.]

442
00:49:36,097 --> 00:49:38,349
[Los niños juegan afuera.]

443
00:49:46,107 --> 00:49:48,943
[Música infantil tranquila]

444
00:49:52,780 --> 00:49:55,825
[Música festiva]

445
00:50:10,840 --> 00:50:12,217
¡Deténganse, señoras!

446
00:50:12,425 --> 00:50:15,678
Mis hermosas rosas, mis hermosos tulipanes,
mis hermosos claveles!

447
00:50:17,805 --> 00:50:18,973
Ven aquí.

448
00:50:19,974 --> 00:50:21,184
[Esto...]

449
00:50:22,560 --> 00:50:23,770
No hay...

450
00:50:24,562 --> 00:50:26,147
(El comerciante silba.)

451
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
¡Para!

452
00:50:43,498 --> 00:50:45,083
Se acabaron los niños, ¿sí?

453
00:50:48,086 --> 00:50:49,546
¡Hola!

454
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
¡Por aquí, coliflores!

455
00:51:02,392 --> 00:51:04,727
[Imita al pollo.]

456
00:51:04,894 --> 00:51:06,521
[La mujer grita.]

457
00:51:08,606 --> 00:51:09,983
¡Eso es inteligente!

458
00:51:18,491 --> 00:51:20,410
- Hola, señores.
- ¿Estás bien, Marcel?

459
00:51:45,893 --> 00:51:47,937
[*Marcha militar]

460
00:51:53,026 --> 00:51:54,819
¿Señor Hulot?

461
00:51:56,904 --> 00:51:58,531
¿Señor Hulot?

462
00:52:15,590 --> 00:52:18,468
[El pájaro silba alegremente.]

463
00:52:21,220 --> 00:52:23,681
[Música infantil tranquila]

464
00:52:24,891 --> 00:52:25,933
¿Señor Hulot?

465
00:52:31,272 --> 00:52:33,274
[El pájaro continúa silbando.]

466
00:53:02,470 --> 00:53:05,473
¡Miren mis flores, señoras!
¡Mis hermosas flores!

467
00:53:10,186 --> 00:53:13,147
Vamos, ¿quieres volver a casa?
¡Siempre en las patas!

468
00:53:13,314 --> 00:53:15,316
Buen día. ¡Ah, es bonito!

469
00:53:16,609 --> 00:53:19,862
Sí, lo planché, ¿no?
Ah, ahí tiene señor.

470
00:53:20,029 --> 00:53:22,031
- Entonces.
- Hola señor.

471
00:53:23,282 --> 00:53:24,534
Buen día !

472
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
Ya sabes, el domingo
Para mí, es mi distracción.

473
00:53:29,288 --> 00:53:32,542
Sí. Ah, empiezo mucho,
ya ves!

474
00:53:32,709 --> 00:53:34,961
El domingo pasado,
Tomé uno así.

475
00:53:35,128 --> 00:53:37,171
¡Y ahí, viste, estoy armado!

476
00:53:46,305 --> 00:53:49,559
Entonces vuelvo a pescar,
no hay que confundir...

477
00:53:49,767 --> 00:53:51,811
[Las bolas de billar hacen clic.]

478
00:54:00,361 --> 00:54:01,696
¡Muchas gracias!

479
00:54:01,863 --> 00:54:04,282
- Entra entonces.
- Sólo un pequeño. Ahí, así.

480
00:54:04,449 --> 00:54:06,993
- No puede doler.
- Así.

481
00:54:07,160 --> 00:54:11,205
Vamos. Tiene razón.
No rezas. Vamos !

482
00:54:12,248 --> 00:54:14,083
[Suspiran molestos.]

483
00:54:14,250 --> 00:54:16,794
- ¡Me voy a ofender!
- Luz, te lo digo. Un dedo.

484
00:54:18,254 --> 00:54:21,090
- Indulto.
- No, no. A por ello.

485
00:54:24,093 --> 00:54:25,303
¡Por aquí, señoras!

486
00:54:25,470 --> 00:54:27,638
Mis hermosas rosas,
mis hermosos tulipanes!

487
00:54:31,768 --> 00:54:34,270
Ey ! ¡Oye, por allá!
¡Ven a tomar un trago!

488
00:54:38,483 --> 00:54:41,736
[Música infantil tranquila]

489
00:54:58,669 --> 00:55:02,256
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Acércate!

490
00:55:08,012 --> 00:55:09,764
Eso ha cambiado.

491
00:55:11,307 --> 00:55:13,643
Con el tiempo, subió.

492
00:55:14,352 --> 00:55:17,230
Qué es esto ?
¡No está bien, viejo!

493
00:55:17,396 --> 00:55:19,607
Tendrás que encontrarlos
miles de millones!

494
00:55:20,858 --> 00:55:22,819
¡Ah, tus teorías son una locura!

495
00:55:22,985 --> 00:55:25,613
tendré derecho a una pensión,
¡de todos modos!

496
00:55:26,739 --> 00:55:28,533
Es una cuestión de pago.

497
00:55:31,994 --> 00:55:33,996
¡Ya que te digo que no!

498
00:55:35,039 --> 00:55:36,207
Esa es mi opinión.

499
00:55:38,417 --> 00:55:40,503
admitamos
que a los jóvenes les gustamos...

500
00:55:40,711 --> 00:55:44,382
Mis flores son baratas
señoras, disfruten!

501
00:55:44,590 --> 00:55:46,801
¡Gastón! ¡Pues te estamos esperando!

502
00:55:46,968 --> 00:55:48,344
¡Vamos, vamos!

503
00:55:56,394 --> 00:55:59,230
¡Muy buena elección, señoras!
¡Muy bonitas lechugas!

504
00:56:00,523 --> 00:56:01,566
¡Gastón!

505
00:56:02,400 --> 00:56:03,693
¡Gastón!

506
00:56:05,194 --> 00:56:06,654
¡Babeta!

507
00:56:07,238 --> 00:56:10,867
¡Oye, zanahoria, zanahoria!
Ven a ver la zanahoria

508
00:56:11,075 --> 00:56:12,243
ella es hermosa!

509
00:56:12,827 --> 00:56:15,788
- Tengo una buena platija,
hermosa caballa!

510
00:56:20,376 --> 00:56:23,504
- ¡Vamos, ven y elige!
Acérquense, señoras.

511
00:56:31,178 --> 00:56:33,848
Creo
a lo que hice el año pasado.

512
00:56:34,015 --> 00:56:37,310
¡Es hora de aceptar!
¡No hay manera!

513
00:56:37,476 --> 00:56:39,478
¡No es posible! Pensar.

514
00:56:39,687 --> 00:56:42,773
- Estoy bien situado para saberlo.
- Bueno, mi viejo...

515
00:56:42,940 --> 00:56:44,692
- Hola.
- Damas y caballeros.

516
00:56:44,859 --> 00:56:47,194
- No queda nada.
- Vamos, ahí. ¡Brincar!

517
00:56:58,039 --> 00:56:59,874
[Clink metálico]

518
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
[Suena un timbre.]

519
00:57:19,435 --> 00:57:22,438
[La fuente comienza.]

520
00:57:34,283 --> 00:57:36,285
[Se oye un crujido.]

521
00:57:43,334 --> 00:57:45,795
[La fuente se ahoga.]

522
00:57:57,264 --> 00:57:58,599
¡Georgette, Georgette!

523
00:57:58,766 --> 00:58:01,852
- Atención ! ¡Dame eso!
- Pero lo tengo, señora.

524
00:58:02,019 --> 00:58:04,480
Mi marido viene enseguida.
¡Carlos!

525
00:58:04,647 --> 00:58:07,358
Ven, no habrá nada listo.
para los invitados!

526
00:58:07,525 --> 00:58:10,236
Ah, hola amigo.
¿Qué te debemos?

527
00:58:10,403 --> 00:58:11,862
- 150. - Bueno...

528
00:58:12,029 --> 00:58:13,406
Nosotros te daremos eso.

529
00:58:16,867 --> 00:58:18,285
Quédese con el cambio.

530
00:58:33,843 --> 00:58:35,428
[Se oye un crujido.]

531
00:58:43,185 --> 00:58:46,480
Charles, toma mi bandeja. Rápidamente !
Vamos...

532
00:58:46,647 --> 00:58:49,775
- ¡Déjalo! Georgette, ¿vienes?
- Señora ?

533
00:58:49,942 --> 00:58:51,152
¡Sígueme!

534
00:58:51,318 --> 00:58:52,945
Sí, señora.

535
00:58:53,112 --> 00:58:55,948
[Los patines de Georgette chirrían.]

536
00:59:00,536 --> 00:59:01,370
[Zumbador]

537
00:59:01,537 --> 00:59:02,788
Eso es todo, ¡aquí están!

538
00:59:11,088 --> 00:59:12,298
[Ella gime.]

539
00:59:15,468 --> 00:59:17,928
¿Qué es?
¡No necesitamos nada!

540
00:59:18,095 --> 00:59:21,015
¡Pero no!
¡Carlos, por favor ayúdame!

541
00:59:21,182 --> 00:59:22,808
¿Qué es?

542
00:59:22,975 --> 00:59:28,189
¡No insistas! Te dijimos,
¡No compramos alfombras!

543
00:59:28,355 --> 00:59:30,274
Tenemos todo lo que necesitas.

544
00:59:31,358 --> 00:59:32,777
Qué es esto ?

545
00:59:32,943 --> 00:59:34,361
[Reprime un grito.]

546
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
¡Es el vecino!

547
00:59:38,365 --> 00:59:39,450
[Ella llora.]

548
00:59:42,828 --> 00:59:44,580
¡Ah! ¡Estimado amigo!

549
00:59:44,747 --> 00:59:48,000
- ¡Qué amable de tu parte estar aquí!
- ¿Llego temprano?

550
00:59:48,167 --> 00:59:51,170
Por favor entra.
Tenemos a los Pichard.

551
00:59:51,378 --> 00:59:54,256
Tenemos a los Walters.
Tenemos a mi hermano.

552
00:59:54,423 --> 00:59:57,343
Voy delante de ti.
Yo te muestro el camino.

553
00:59:58,594 --> 01:00:00,012
[Gérard silba.]

554
01:00:06,268 --> 01:00:07,978
[Vuelve a silbar.]

555
01:00:09,146 --> 01:00:11,232
[El hombre golpea el poste.]

556
01:00:11,440 --> 01:00:14,944
Gerard, ¿adónde vas?
Ven a saludar, por favor.

557
01:00:16,070 --> 01:00:18,322
- Mano derecha. Disculpe.
-Buen día.

558
01:00:18,489 --> 01:00:20,866
Te dejaré. todavía tengo…

559
01:00:21,033 --> 01:00:23,160
Por favor. Hazlo, hazlo...

560
01:00:23,327 --> 01:00:25,913
Entonces, ¿llevamos una bonita corbata?

561
01:00:28,332 --> 01:00:30,376
¿Somos un niño grande?

562
01:00:33,921 --> 01:00:36,090
¿Estamos muy bien?

563
01:00:39,093 --> 01:00:43,222
Conozco algunas historias bonitas.

564
01:00:45,850 --> 01:00:49,145
y lo hago
hermosas cazuelas de papel.

565
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
[Ella suspira.]

566
01:00:52,273 --> 01:00:54,066
[Se oye un crujido.]

567
01:00:54,942 --> 01:00:56,944
¡Ay, Carlos! ¡Tus invitados!

568
01:00:57,528 --> 01:00:59,613
- ¡Ah, Pichardo! ¡Ya voy, ya voy!

569
01:01:03,033 --> 01:01:04,118
Señora Arpel.

570
01:01:04,285 --> 01:01:05,452
- Señora.
- Señora.

571
01:01:05,619 --> 01:01:06,871
Sr. Arpel.

572
01:01:07,037 --> 01:01:08,998
- Señora.
- Hola señor.

573
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
La flor. ¡La flor, vamos!

574
01:01:11,167 --> 01:01:13,043
- Señora...
- ¡Encantador!

575
01:01:13,210 --> 01:01:16,797
- Es de plástico. Se mantiene.
- ¡Sí, goma!

576
01:01:16,964 --> 01:01:18,966
[EM. Pichard se ríe a carcajadas.]

577
01:01:19,967 --> 01:01:22,595
¿Quieres visitar la casa?

578
01:01:22,803 --> 01:01:25,389
- Aquí, la fuente de agua.
- Hola, querida señora.

579
01:01:25,556 --> 01:01:27,433
Querido Walter, encantado de verte.

580
01:01:28,350 --> 01:01:32,605
Les presento al Sr. Pichard,
mi jefe de departamento.

581
01:01:32,771 --> 01:01:34,231
Sra. Walter...

582
01:01:34,940 --> 01:01:36,942
- Sr. Walter.
- Hola señor.

583
01:01:37,610 --> 01:01:39,612
- Si quieres tomar asiento.

584
01:01:40,571 --> 01:01:42,907
Gerardo,
¡Se lo voy a decir a tu madre!

585
01:01:58,255 --> 01:02:01,592
Produjimos
40.000 metros de tuberías este mes.

586
01:02:02,509 --> 01:02:03,969
¡Es apreciable!

587
01:02:07,097 --> 01:02:09,850
Y nuevamente, no tenemos
¡Nuestra nueva máquina!

588
01:02:11,852 --> 01:02:13,312
Es interesante.

589
01:02:18,317 --> 01:02:20,319
[EM. Pichard se echa a reír.]

590
01:02:21,070 --> 01:02:22,446
Sígueme, Georgette.

591
01:02:22,613 --> 01:02:25,950
Amigos míos, os traigo
refrescos.

592
01:02:27,618 --> 01:02:29,119
[Suena el timbre.]

593
01:02:29,286 --> 01:02:31,205
Georgette, abre la puerta.

594
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
¡Él es mi hermano!

595
01:02:33,582 --> 01:02:35,459
[Se oye un crujido.]

596
01:02:36,085 --> 01:02:38,087
¡Ooh, ooh! ¡Te estábamos esperando!

597
01:02:49,974 --> 01:02:51,600
Por favor siéntate.

598
01:02:51,767 --> 01:02:54,061
- ¡Sabes, no estoy cansado!

599
01:02:56,188 --> 01:02:58,357
- Gracias, señora.
¡Lo siento, señorita!

600
01:02:59,566 --> 01:03:02,945
- Voy delante de ti.
Querido Walter, ven a la terraza.

601
01:03:03,112 --> 01:03:05,990
Estaremos más cómodos
para discutir.

602
01:03:06,198 --> 01:03:08,659
- Como desées.
- ¿Qué hay de nuevo?

603
01:03:09,493 --> 01:03:11,328
La tendencia es buena.

604
01:03:11,495 --> 01:03:15,332
Sí, efectivamente. A ciertas pistas.
Noté una recuperación muy clara.

605
01:03:15,499 --> 01:03:17,710
Contando con los cursos
valores cotizados,

606
01:03:17,876 --> 01:03:20,504
estos no son
los únicos bienes.

607
01:03:22,423 --> 01:03:25,134
¡La responsabilidad sigue siendo de alrededor del 2,5!

608
01:03:26,635 --> 01:03:28,304
Todo está progresando.

609
01:03:28,470 --> 01:03:30,514
El mercado está impresionado.

610
01:03:31,181 --> 01:03:33,350
El título es compatible,
lo sabes bien.

611
01:03:35,102 --> 01:03:39,189
¿Participación no cotizada del 7%?
¡No es posible!

612
01:03:39,356 --> 01:03:41,191
El dividendo no es lo suficientemente alto.

613
01:03:42,818 --> 01:03:45,571
Para los dos últimos ejercicios...

614
01:03:46,739 --> 01:03:49,700
La política de endurecimiento
El crédito explica esto.

615
01:03:51,118 --> 01:03:53,495
miedo
de una recesión industrial.

616
01:03:54,705 --> 01:03:57,791
Los precios se están estabilizando.
Nadie puede negarlo.

617
01:03:57,958 --> 01:04:01,086
Con una desviación del orden.
¡cuatro mil millones!

618
01:04:02,421 --> 01:04:05,132
el termómetro
temperatura monetaria.

619
01:04:06,800 --> 01:04:09,970
- Bueno, ¡somos de la misma opinión!
- ¡Hablas demasiado en serio!

620
01:04:10,179 --> 01:04:13,432
Ven con nosotros,
tenemos delicias.

621
01:04:13,599 --> 01:04:15,309
¡Estas señoras preguntan por ti!

622
01:04:15,476 --> 01:04:16,852
- ¡Pichardo!
- Señor ?

623
01:04:18,270 --> 01:04:19,480
Sr. Arpel.

624
01:04:20,105 --> 01:04:25,194
Mi valiente Pichard, ese es
Llevamos juntos bastantes años.

625
01:04:25,361 --> 01:04:26,737
Sí, señor Arpel.

626
01:04:26,904 --> 01:04:29,156
Esta mañana tuve una idea como esta.

627
01:04:29,323 --> 01:04:33,160
El negocio va bien.
La producción aumenta cada día.

628
01:04:33,827 --> 01:04:35,454
¡Ven aquí!

629
01:04:36,413 --> 01:04:38,290
Él es mi cuñado.

630
01:04:38,457 --> 01:04:39,875
¡Ah, muy bien!

631
01:04:40,876 --> 01:04:43,003
Sr. Pichard, mi colega.

632
01:04:43,212 --> 01:04:44,421
Contento.

633
01:04:45,672 --> 01:04:48,884
- Muy honrado.
- Pichard, seguiré con mi idea.

634
01:04:49,051 --> 01:04:54,098
Mi cuñado necesita sentar cabeza,
tener, en existencia, una meta.

635
01:04:54,264 --> 01:04:55,641
¿Entiendes eso?

636
01:04:55,808 --> 01:04:57,059
Perfectamente.

637
01:04:57,226 --> 01:05:01,939
Para él, sería el momento
pensar en crear una situación para ti mismo.

638
01:05:03,232 --> 01:05:05,609
Por lo tanto consideré
para llevarlo con nosotros.

639
01:05:05,776 --> 01:05:07,236
¡En la fábrica, sí!

640
01:05:07,403 --> 01:05:10,447
Ya sabes, Pichardo.
la confianza que tengo en ti.

641
01:05:11,323 --> 01:05:12,282
Bien, señor Arpel.

642
01:05:12,491 --> 01:05:15,869
Así que aquí, ¿no lo ves?
el salón!

643
01:05:16,620 --> 01:05:17,788
En realidad !

644
01:05:18,497 --> 01:05:20,332
(La señora Pichard se maravilla.)

645
01:05:20,874 --> 01:05:22,459
Pero está vacío...

646
01:05:22,626 --> 01:05:25,087
¡Ah! Es moderno, todo comunica.

647
01:05:26,630 --> 01:05:29,800
La habitación de Gerard...
Ahí, la cocina.

648
01:05:29,967 --> 01:05:31,885
¡Pero no quiero mostrártelo!

649
01:05:32,052 --> 01:05:33,303
[Insisten.]

650
01:05:33,470 --> 01:05:34,847
¡Eres terrible!

651
01:05:38,725 --> 01:05:41,603
¡Pero es un éxito total!

652
01:05:41,770 --> 01:05:45,357
Entonces, queridas amigas,
¡Estoy aquí en casa!

653
01:05:46,650 --> 01:05:49,278
Para los platos... Para la colada...

654
01:05:49,445 --> 01:05:51,655
[Los electrodomésticos zumban.]

655
01:05:54,700 --> 01:05:57,077
Presiono aquí para verduras.

656
01:05:58,412 --> 01:05:59,621
¡Esterilización!

657
01:06:00,664 --> 01:06:01,832
¡Ventilación!

658
01:06:01,999 --> 01:06:06,253
(Zumba un arsenal de electrodomésticos.)

659
01:06:08,839 --> 01:06:11,467
[Los invitados se maravillan.]

660
01:06:11,675 --> 01:06:13,969
- ¡Es perfecto!
- Esta cocina...

661
01:06:14,178 --> 01:06:15,679
¡Es una maravilla!

662
01:06:15,846 --> 01:06:18,098
¡Carlos! Sr. Walter...

663
01:06:18,265 --> 01:06:21,894
- Oh ! Sólo piensa en su fábrica.
- Es como mi marido.

664
01:06:23,228 --> 01:06:26,023
- Después de usted.
- No haré nada al respecto. Aprobar.

665
01:06:26,190 --> 01:06:28,192
Está bien, ¡yo tomaré la iniciativa!

666
01:06:29,067 --> 01:06:30,903
Unámonos a estas damas.

667
01:06:31,069 --> 01:06:32,321
Ah, lo siento.

668
01:06:32,488 --> 01:06:34,990
No se preocupe, señora Arpel.
Yo te sigo.

669
01:06:35,157 --> 01:06:38,243
- Sólo vamos uno por uno.
- Paso a paso. Aquí está...

670
01:06:38,410 --> 01:06:39,828
Va muy bien.

671
01:06:40,037 --> 01:06:44,333
- Entonces, ¿esta visita?
- ¡Aquí estamos de nuevo! Sentarse.

672
01:06:44,500 --> 01:06:47,920
- Voy a presentarte a mi hermano.
- No, no lo es... ¡lo siento!

673
01:06:48,086 --> 01:06:49,546
Entonces haz una pasantía.

674
01:06:49,713 --> 01:06:52,549
Nuestro vecino. Nuestro pequeño vecino.

675
01:06:52,716 --> 01:06:53,884
%

676
01:06:54,051 --> 01:06:57,596
No prestes atención.
Siempre está un poco distraído.

677
01:06:57,763 --> 01:06:59,389
Carlos, por favor...

678
01:07:01,266 --> 01:07:03,060
Sr. Richard, al lado de la Sra. Walter.

679
01:07:03,977 --> 01:07:05,187
Soy todo tuyo.

680
01:07:05,854 --> 01:07:07,814
La verdad es...

681
01:07:07,981 --> 01:07:09,816
(La señora Pichard se ríe a carcajadas.)

682
01:07:14,238 --> 01:07:15,906
¿Quieres un poco de té?

683
01:07:24,873 --> 01:07:26,083
¿Estimado amigo?

684
01:07:28,085 --> 01:07:31,838
Querido amigo, ven al otro lado.
Estarás más cómodo allí.

685
01:07:35,008 --> 01:07:37,052
Ven y siéntate con nosotros.

686
01:07:37,678 --> 01:07:41,390
¡Por fin ambos!
Nuestro querido vecino, mi hermano.

687
01:07:41,557 --> 01:07:42,724
¡Estoy encantada!

688
01:07:42,891 --> 01:07:46,603
Siéntate, por favor.
Tienes una silla. Eso es todo.

689
01:07:46,770 --> 01:07:50,857
Siéntate al lado de nuestro amigo.
Es práctico para el campo.

690
01:07:51,024 --> 01:07:53,860
mi marido
lo llevará a su negocio.

691
01:07:56,113 --> 01:07:57,864
Te daré un poco de ginebra y limón.

692
01:07:58,031 --> 01:07:59,366
Hay oportunidades.

693
01:07:59,533 --> 01:08:00,867
Está fresco.

694
01:08:01,034 --> 01:08:02,869
Los dejaré a ustedes dos solos.

695
01:08:03,078 --> 01:08:05,038
¡Te nombran su caballero sirviente!

696
01:08:06,164 --> 01:08:07,165
¡Sentarse!

697
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
De hecho, conozco uno corto.

698
01:08:10,627 --> 01:08:12,212
[El vecino está indignado.]

699
01:08:12,379 --> 01:08:14,381
Sr. Walter, ¿un poco de naranjada?

700
01:08:15,382 --> 01:08:17,467
- GRACIAS.
- ¿Dónde está tu vaso, Pichard?

701
01:08:17,634 --> 01:08:19,886
- Es éste.
- Acércate a él.

702
01:08:21,555 --> 01:08:23,390
[Tosen al unísono.]

703
01:08:27,686 --> 01:08:30,647
Tu hermana es realmente encantadora.

704
01:08:30,814 --> 01:08:31,940
¡Oh sí!

705
01:08:32,107 --> 01:08:36,236
Y es más, es una amante.
casa increíble,

706
01:08:36,403 --> 01:08:39,990
de calidad excepcional.
Ella es extraordinaria.

707
01:08:40,157 --> 01:08:41,783
[La fuente se detiene.]

708
01:08:41,950 --> 01:08:46,830
[No debemos olvidar
¡Que el Sr. Arpel es extraordinario!]

709
01:08:47,623 --> 01:08:49,499
Tiene autoridad, tranquilidad.

710
01:08:49,666 --> 01:08:52,961
Podemos citar a su pareja.
¡como ejemplo!

711
01:08:53,128 --> 01:08:55,422
- ¿Estás de acuerdo conmigo?
- Cómo ?

712
01:08:55,589 --> 01:08:59,134
dije que podemos
cita su relación como ejemplo.

713
01:08:59,301 --> 01:09:00,761
¡Eso es seguro!

714
01:09:00,927 --> 01:09:03,805
Que alegría, para una mujer,
para poder cuidar...

715
01:09:03,972 --> 01:09:05,515
[La fuente comienza de nuevo.]

716
01:09:05,682 --> 01:09:08,769
Desde un interior. Tener una meta.
Alguien que...

717
01:09:08,935 --> 01:09:13,023
Oh, te estoy contando todo esto.
¡Y me olvidé de servirte el té!

718
01:09:13,690 --> 01:09:15,776
¿Es más un intelectual?

719
01:09:15,942 --> 01:09:17,527
Acerca tu taza.

720
01:09:19,029 --> 01:09:21,114
Soy torpe, discúlpeme.

721
01:09:22,532 --> 01:09:23,950
Renueva tus monturas.

722
01:09:24,660 --> 01:09:26,495
Y cuando digo incómodo...

723
01:09:26,953 --> 01:09:28,830
- ¿Por favor?
- ¡No estoy exagerando!

724
01:09:28,997 --> 01:09:33,794
- Me estoy cogiendo mala reputación.
- Pasale la naranjada a la señora Walter.

725
01:09:34,002 --> 01:09:36,922
- No soy codicioso.
- ¡Por supuesto!

726
01:09:37,130 --> 01:09:39,758
La naranjada es refrescante.

727
01:09:42,469 --> 01:09:44,262
[Gérard se ríe.]

728
01:09:47,307 --> 01:09:48,975
Parece que estamos mojados.

729
01:09:49,810 --> 01:09:50,977
¡Dilo!

730
01:09:51,603 --> 01:09:55,065
Toma, ve al otro lado.
Debe estar más seco.

731
01:09:55,941 --> 01:09:57,901
Bueno, ¡cambiemos, cambiemos!

732
01:09:58,110 --> 01:10:00,237
- Ven para allá.

733
01:10:00,404 --> 01:10:01,988
Oh ! ¡Mi chorro de agua!

734
01:10:02,155 --> 01:10:05,200
¡Pero no funciona!
Georgette, ¿eres tú?

735
01:10:05,367 --> 01:10:08,620
- No, señora. No soy yo.
- ¡Tenemos que hacer algo!

736
01:10:09,287 --> 01:10:11,498
- No te molestes.
- De todos modos !

737
01:10:11,665 --> 01:10:13,041
¡Debes haberlo tocado!

738
01:10:14,918 --> 01:10:19,631
El señor Arpel me explicó la importancia
desde la posición de su marido.

739
01:10:19,798 --> 01:10:21,633
[Los chorros de agua se reinician.]

740
01:10:23,260 --> 01:10:24,720
¿Qué es?

741
01:10:26,596 --> 01:10:29,182
¡Pero detente! ¡Detente, Georgette!

742
01:10:29,349 --> 01:10:31,893
¡No, así no! ¡Así, por fin!

743
01:10:32,060 --> 01:10:34,646
¡No, no de esa manera! ¡Caerás!

744
01:10:34,855 --> 01:10:37,190
¡Ahí, ahí!
¡Calma, calma, calma!

745
01:10:37,357 --> 01:10:40,861
Quizás sea sólo una fuga.
Lo arreglaré mañana.

746
01:10:41,027 --> 01:10:43,238
Jefe, no podemos
déjalo así!

747
01:10:43,405 --> 01:10:45,657
- No podemos hacer nada.
- Ya verás.

748
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
Confía en mí. ¡Eso me conoce!

749
01:10:48,785 --> 01:10:51,204
Gerard, ve a buscarme.
la caja de herramientas.

750
01:10:51,371 --> 01:10:55,208
¡Por supuesto, mi pobre Pichardo!
¡Vamos, que espacio no falta!

751
01:10:55,375 --> 01:10:57,252
Pon eso ahí, serás amable.

752
01:10:57,419 --> 01:11:00,922
Ten cuidado, Georgette.
Tomo los más frágiles.

753
01:11:01,089 --> 01:11:02,758
[EM. Pichard se ríe.]

754
01:11:02,924 --> 01:11:06,136
- ¡Vengan todos! ¡Estoy tomando la iniciativa!
- Divertido, ¿eh?

755
01:11:06,303 --> 01:11:07,554
¡Adelante!

756
01:11:07,721 --> 01:11:09,181
¡Vamos, salta! ¡Vamos!

757
01:11:09,806 --> 01:11:10,932
Entonces !

758
01:11:11,141 --> 01:11:12,768
¡Tomemos el pasillo central!

759
01:11:14,227 --> 01:11:17,481
¡Venir! encontraremos
un rincón tranquilo.

760
01:11:17,647 --> 01:11:18,857
¡Sígueme!

761
01:11:19,024 --> 01:11:20,984
(La señora Pichard se ríe a carcajadas.)

762
01:11:21,151 --> 01:11:23,028
[Los hombres hablan de negocios.]

763
01:11:29,034 --> 01:11:31,036
¡Georgette, estás bloqueando mi vista!

764
01:11:31,203 --> 01:11:35,081
- No sabía que este jardín
¡Ofrecía tantas posibilidades!

765
01:11:35,248 --> 01:11:36,249
¡A tu izquierda!

766
01:11:36,416 --> 01:11:37,667
Toma, querido amigo.

767
01:11:38,251 --> 01:11:41,838
Párate en esta esquina.
Georgette, quédate ahí.

768
01:11:42,672 --> 01:11:44,216
¡Sra. Pichard, aquí!

769
01:11:45,801 --> 01:11:48,136
- Entonces, la mesa...
- Tenga cuidado al caminar.

770
01:11:48,303 --> 01:11:50,889
¡De largo! Eso es todo...

771
01:11:51,640 --> 01:11:55,685
- ¡Todos a la izquierda!
- ¡Pero nunca resistiremos!

772
01:11:55,852 --> 01:11:58,688
- ¡Pues toma el mando!
-Walter, sigue adelante.

773
01:11:58,855 --> 01:12:01,066
¡Georgette, ayuda!
¡No te quedes así!

774
01:12:01,233 --> 01:12:04,528
- Sí, señora.
- Charles, guíanos.

775
01:12:04,694 --> 01:12:07,948
- Síguelo, querido amigo.
— Vamos a dar una vuelta. ¡Aquí, aquí!

776
01:12:08,114 --> 01:12:09,866
Ten cuidado. Entonces.

777
01:12:10,033 --> 01:12:12,786
- ¡Estoy en el camino correcto!
- Tenga cuidado, señora Pichard.

778
01:12:13,745 --> 01:12:14,955
¡No presiones!

779
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
[Se vierte la naranjada en la taza.]

780
01:12:20,794 --> 01:12:21,920
¡Ah, perfecto!

781
01:12:22,087 --> 01:12:23,839
Mi hermano te ayudará.

782
01:12:24,005 --> 01:12:26,049
Escucha, la silla. ¡La silla!

783
01:12:26,216 --> 01:12:27,217
Ayúdanos.

784
01:12:28,343 --> 01:12:29,845
Has llegado.

785
01:12:30,011 --> 01:12:32,889
- Sra. Pichard, es usted increíble.
- GRACIAS.

786
01:12:33,056 --> 01:12:35,976
Lo siento, por favor, Sra. Pichard.
Sentarse.

787
01:12:36,142 --> 01:12:39,980
- Querido Walter. ¡Pido disculpas!
- ¿Conoces los Champarts?

788
01:12:40,188 --> 01:12:43,149
Ellos arreglaron
¡Un bungalow del Directorio!

789
01:12:43,316 --> 01:12:45,026
¡Totalmente adorable!

790
01:12:45,193 --> 01:12:47,779
¡Realmente es muy París!

791
01:12:47,946 --> 01:12:50,073
¡Está al lado de un club de campo!

792
01:12:50,240 --> 01:12:54,035
Déjame ayudarte.
¿Puedo atenderle, Sr. Walter?

793
01:12:54,911 --> 01:12:56,830
Lamento causarte este problema.

794
01:12:56,997 --> 01:13:00,333
Me iba a olvidar de este gran amigo.
¡Quién no ha tomado su té!

795
01:13:01,835 --> 01:13:03,169
¡Es para tu hermano!

796
01:13:08,800 --> 01:13:10,010
No, él está ahí.

797
01:13:11,177 --> 01:13:13,138
Él lo toma a la manera inglesa...

798
01:13:14,139 --> 01:13:16,016
- ¿Le gusta el limón?
- No, la naturaleza.

799
01:13:18,143 --> 01:13:20,562
No, gracias. ¿Tienes fuego?

800
01:13:20,729 --> 01:13:23,982
- Señores, ¿sus encendedores?
- ¿Nadie tiene cerillas?

801
01:13:24,149 --> 01:13:25,567
¡Entonces no fumo!

802
01:13:28,028 --> 01:13:29,863
Había uno sobre la mesa...

803
01:13:30,989 --> 01:13:33,658
Lo encontraremos pronto.
Debe estar debajo de un plato.

804
01:13:33,825 --> 01:13:37,037
¡Mi cita debe tener algo!
¡Ah, qué grande es!

805
01:13:40,707 --> 01:13:42,709
Estoy salvo, no busques más.

806
01:13:45,378 --> 01:13:46,838
Una nube de leche.

807
01:13:47,714 --> 01:13:50,800
Es desafortunado
Yo sólo hago los panqueques.

808
01:13:50,967 --> 01:13:53,428
Él es muy útil.
lo cual es raro.

809
01:13:53,595 --> 01:13:56,097
Admítanlo, señores,
esa galantería se pierde.

810
01:13:56,264 --> 01:13:57,307
estan tan ocupados

811
01:13:57,599 --> 01:13:58,767
por su negocio.

812
01:13:58,934 --> 01:14:01,686
No deberías exigir demasiado.
Tienes que ser indulgente.

813
01:14:01,853 --> 01:14:03,563
Tienes razón.

814
01:14:03,772 --> 01:14:05,440
Bueno... ¡pero!

815
01:14:05,607 --> 01:14:08,068
Tu hermano ya no está aquí
desapareció.

816
01:14:08,234 --> 01:14:09,402
¿Pero dónde está?

817
01:14:09,569 --> 01:14:11,947
¡Ah! ¡Estabas allí!
No te olvido.

818
01:14:12,697 --> 01:14:16,034
Toma algo.
¿No quieres nada? ¿Pichardo?

819
01:14:16,201 --> 01:14:20,497
- ¡Pichardo! ¡Pichardo!
- Ay, pobrecito. ¡Lo habíamos olvidado!

820
01:14:20,705 --> 01:14:23,875
- Estoy aquí !
- ¡Cálmate de todos modos!

821
01:14:24,042 --> 01:14:25,835
¡Honor a los trabajadores!

822
01:14:26,002 --> 01:14:29,673
- Podrías cuidar de él.
- ¿Le vas a hacer trabajar hoy?

823
01:14:29,839 --> 01:14:32,300
No le pregunté nada.

824
01:14:32,467 --> 01:14:34,928
- Ven y quítame la corbata.
- Toma, mi bolso.

825
01:14:35,095 --> 01:14:37,097
Ven aquí, date prisa.

826
01:14:37,263 --> 01:14:39,474
Pero date prisa
no puede esperar

827
01:14:39,641 --> 01:14:40,934
Ahí, gracias.

828
01:14:44,854 --> 01:14:48,191
¡No, no! ¡Quédate con tus invitados!

829
01:14:48,358 --> 01:14:50,735
¿En qué estado entrarán?

830
01:14:50,944 --> 01:14:54,656
- ¡Oh, de verdad, no es bueno!
- Déjanos, todo estará bien.

831
01:14:54,823 --> 01:14:56,199
[La grava cruje.]

832
01:14:56,366 --> 01:14:58,576
[Sra. Pichard se echa a reír.]

833
01:15:00,870 --> 01:15:02,455
¡Qué desgracia!

834
01:15:02,622 --> 01:15:03,957
No pasará mucho tiempo.

835
01:15:05,208 --> 01:15:07,752
Eso es todo, está arreglado.
Sí ! A por ello !

836
01:15:08,753 --> 01:15:12,048
Adelante, date prisa.
Corre a tus órdenes, adelante.

837
01:15:12,215 --> 01:15:14,092
¡Envía el agua! ¡Enviar!

838
01:15:14,259 --> 01:15:17,012
- ¡Ay, mi chaqueta!
- ¡Rápido, sácalo!

839
01:15:18,304 --> 01:15:20,473
- Tenga, señor Walter.
- GRACIAS.

840
01:15:22,058 --> 01:15:23,476
Funcionará. Ya verás.

841
01:15:26,104 --> 01:15:27,313
¿Está seguro?

842
01:15:33,194 --> 01:15:36,573
- Afortunadamente me quitaron la chaqueta.
- Entonces, ¿qué es?

843
01:15:36,781 --> 01:15:38,783
Entonces ahora entiendo más.

844
01:15:38,950 --> 01:15:40,785
(La fuente regurgita.)

845
01:15:40,952 --> 01:15:43,038
La verdad es que ya no lo sé...

846
01:15:43,204 --> 01:15:45,373
[Todos se felicitan unos a otros.]

847
01:15:50,628 --> 01:15:52,756
¡Qué gran presión!

848
01:16:03,349 --> 01:16:04,768
¿Sabes quién es?

849
01:16:06,895 --> 01:16:08,271
Buenas noches.

850
01:16:08,480 --> 01:16:10,774
- No lo conozco.
- Yo tampoco.

851
01:16:10,940 --> 01:16:14,778
Es un amigo que viene a recogerme.
Un jinete extraordinario.

852
01:16:15,695 --> 01:16:17,322
Hago cócteles.

853
01:16:18,406 --> 01:16:20,200
[Los perros ladran.]

854
01:16:20,366 --> 01:16:22,869
Oh, van a pelear...

855
01:16:23,036 --> 01:16:25,371
¡Es un placer venir a recogerme!

856
01:16:26,831 --> 01:16:28,333
¡Ahí está!

857
01:16:28,541 --> 01:16:33,213
¡Llámalo! Él no obedece.
Walter, ¿te lastimaste?

858
01:16:33,379 --> 01:16:35,965
Cuidado, Carlos.
Van a romperlo todo.

859
01:16:36,132 --> 01:16:37,300
[Gérard grita.]

860
01:16:37,467 --> 01:16:39,552
no es el momento
¡Actuar sioux!

861
01:16:39,719 --> 01:16:42,222
Oh ! Mi jardín...

862
01:16:42,889 --> 01:16:44,682
¡Él está aquí! ¡Ahí está!

863
01:16:45,892 --> 01:16:48,019
¡Ven, ven, pirata!

864
01:16:48,186 --> 01:16:49,187
¡Pirata!

865
01:16:49,354 --> 01:16:51,314
¡Ven aquí, gallina mía!
¡Pirata!

866
01:16:51,481 --> 01:16:53,399
Sostén al pequeño, está gruñendo.

867
01:16:53,608 --> 01:16:57,362
- La señora Walter lo sostiene.
- Bien hecho, señora Walter. ¡Qué coraje!

868
01:17:03,701 --> 01:17:06,162
Bien hecho ! ¡Es un éxito!

869
01:17:07,914 --> 01:17:09,124
Felicitaciones...

870
01:17:09,290 --> 01:17:11,251
En lugar de mirarme, ¡ayúdame!

871
01:17:12,127 --> 01:17:13,503
¡Oye, eso es inteligente!

872
01:17:17,382 --> 01:17:19,384
[Todo el portal resuena.]

873
01:17:20,593 --> 01:17:24,097
- Debes haberte lastimado.
- No, en absoluto. Buenas noches.

874
01:17:24,264 --> 01:17:27,517
Señora...
Pichard, ¿en qué estado te encuentras?

875
01:17:27,684 --> 01:17:30,270
Alguien tuvo que dedicarse.
¡Está arreglado!

876
01:17:30,436 --> 01:17:33,022
- ¡Vamos, adiós!
- Adiós, jefe.

877
01:17:33,189 --> 01:17:34,357
Vamos, pequeña.

878
01:17:34,524 --> 01:17:35,984
¡Adiós, señor Arpel!

879
01:17:36,151 --> 01:17:37,318
Bueno, ¡tus guantes!

880
01:17:37,485 --> 01:17:40,488
¡No, no es nada! ¡No es nada!
No es nada...

881
01:17:40,655 --> 01:17:43,116
¿Recibiste nuestras flores?

882
01:17:43,283 --> 01:17:45,660
- Sí.
- Eso es lo principal. Adiós.

883
01:17:47,370 --> 01:17:48,538
Adiós, señora.

884
01:17:48,705 --> 01:17:51,166
Señora. Pero... ¡tu bebida!

885
01:18:09,350 --> 01:18:10,977
(Agita las tijeras de podar.)

886
01:18:28,453 --> 01:18:31,080
[Un perro ladra a lo lejos.]

887
01:19:24,342 --> 01:19:25,927
[La puerta cruje.]

888
01:19:30,056 --> 01:19:32,058
[El portal retumba.]

889
01:19:32,225 --> 01:19:34,227
[Los perros ladran.]

890
01:20:13,141 --> 01:20:16,060
¡Ah! ¡Vaya, vaya! Vamos !
¡Pero vete!

891
01:20:16,227 --> 01:20:17,937
¡Escóndete, vamos!

892
01:20:25,987 --> 01:20:27,613
¡Adiós, nos vemos esta noche!

893
01:20:31,409 --> 01:20:33,119
Apresúrate ! ¡Rápido, ven!

894
01:20:34,120 --> 01:20:37,373
Así que vas a sostener esto por mí.
Un segundo, traigo la puerta.

895
01:20:37,540 --> 01:20:38,833
Bueno, adelante.

896
01:20:39,042 --> 01:20:41,753
[Toca la bocina.]

897
01:20:41,961 --> 01:20:43,755
Es una sorpresa para mi marido.

898
01:20:47,091 --> 01:20:49,469
¡Un regalo de aniversario de boda!

899
01:20:49,635 --> 01:20:52,221
Es absolutamente necesario
que funcione esta noche.

900
01:20:53,931 --> 01:20:56,559
[La fábrica retumba.]

901
01:21:05,902 --> 01:21:08,654
[El auto toca la bocina.]

902
01:22:03,000 --> 01:22:06,712
- ¿Está bien?
- Lloré durante ambas sesiones.

903
01:22:44,750 --> 01:22:46,002
- Señor.
- Extrañar.

904
01:22:46,169 --> 01:22:47,503
¡Ah, tu cliente!

905
01:22:53,718 --> 01:22:57,013
- Señor ? Llegó el director.
- Gracias, señorita.

906
01:23:06,397 --> 01:23:07,773
El director te está esperando.

907
01:23:11,235 --> 01:23:13,613
- Hola señor.
- ¡Señor!

908
01:23:13,779 --> 01:23:15,364
- De nada.
- GRACIAS !

909
01:23:15,531 --> 01:23:20,119
Así que aquí están las muestras.
de plástico de nuestra firma Plasticac.

910
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
Tenemos la exclusividad.

911
01:23:22,038 --> 01:23:25,124
- La pipa verde, para el césped.
- Preguntaré.

912
01:23:25,291 --> 01:23:28,211
Y así, nuestra última novedad...

913
01:23:28,377 --> 01:23:31,714
¿Señor? La casa Rémi en Lyon
pregunta si podemos entregar.

914
01:23:31,881 --> 01:23:33,549
¡Pero sí! Advierta al señor Hulot.

915
01:23:34,509 --> 01:23:36,093
[Charles activa un timbre.]

916
01:23:37,220 --> 01:23:39,222
[Suena un timbre repetidamente.]

917
01:23:47,021 --> 01:23:48,481
[*¿Hola, Sr. Hulot?]

918
01:23:51,400 --> 01:23:52,401
[¿Hola?]

919
01:23:52,568 --> 01:23:55,613
[Tienes la orden
de la casa Rémi. ¿Hola?]

920
01:24:00,034 --> 01:24:01,035
Hola.

921
01:24:01,244 --> 01:24:02,703
Hola Pichardo. Cómo estás ?

922
01:24:02,870 --> 01:24:06,040
Ya sabes, ¡verdad!
¡Un poco de dolor!

923
01:24:07,708 --> 01:24:10,211
- Sr. Pichard, mi brazo derecho.
- Señor.

924
01:24:10,378 --> 01:24:12,171
Les pido que me disculpen.

925
01:24:12,338 --> 01:24:15,174
- Muéstrale al señor nuestros talleres.
- Mi placer.

926
01:24:15,341 --> 01:24:17,343
- ¡Tengo mi auto nuevo!
- Bien hecho !

927
01:24:18,386 --> 01:24:20,888
te mostraré los alrededores
nuestros servicios.

928
01:24:21,055 --> 01:24:23,432
Podrás ver
nueva fabricación.

929
01:24:23,599 --> 01:24:25,101
- Ven conmigo.
- Bien.

930
01:24:25,268 --> 01:24:26,686
Por favor, por aquí.

931
01:24:27,728 --> 01:24:29,355
- Si quieres pasar.
- Sí.

932
01:24:29,855 --> 01:24:32,858
¡No, no! Espera, a tu derecha.

933
01:24:34,735 --> 01:24:35,903
Hola señor.

934
01:24:37,405 --> 01:24:40,366
¡Este es el objeto!
Ella está más allá de la línea, ¿eh?

935
01:24:44,829 --> 01:24:48,833
- ¿Cuantos cilindros hay?
- No digas cilindros ni motor.

936
01:24:49,000 --> 01:24:52,420
Estas son palabras inútiles,
¡Nunca abrirás el capó!

937
01:24:52,587 --> 01:24:57,008
Hazme un favor, hablemos de consuelo.
Admira el acabado de la carrocería.

938
01:24:57,216 --> 01:25:01,679
¡Y el cuidado! El cierre de las puertas.
¡Con un solo dedo, señor!

939
01:25:01,846 --> 01:25:03,681
¡Y lo mismo detrás!

940
01:25:03,889 --> 01:25:05,057
Verás...

941
01:25:08,269 --> 01:25:10,021
Bien, ¿has visto todo eso?

942
01:25:12,523 --> 01:25:13,983
-Y luego...
- Exactamente,

943
01:25:14,191 --> 01:25:16,986
la suspensión es inmejorable,
señor.

944
01:25:28,914 --> 01:25:30,916
[Se oye un rugido.]

945
01:25:37,757 --> 01:25:40,843
[Se oye un rugido.]

946
01:25:50,186 --> 01:25:51,646
[Se oye un rugido.]

947
01:25:59,153 --> 01:26:00,821
[Se oye un rugido.]

948
01:26:07,161 --> 01:26:08,913
[Se oye un rugido.]

949
01:26:14,543 --> 01:26:16,337
[Se oye un rugido.]

950
01:26:16,962 --> 01:26:19,215
Me voy por un tiempo
cuidado con 5.

951
01:26:19,382 --> 01:26:20,591
¿Está bien?

952
01:26:24,845 --> 01:26:28,849
[Surge un rugido
antes de cada liberación de vapor.]

953
01:27:04,468 --> 01:27:06,846
[Una máquina corre.]

954
01:27:24,613 --> 01:27:27,825
[Se escuchan chillidos.]

955
01:27:55,060 --> 01:27:57,480
[Se oye un clic de goma.]

956
01:27:58,773 --> 01:28:00,775
[Los ruidos de clic aumentan.]

957
01:28:14,830 --> 01:28:16,832
[El trabajador silba.]

958
01:28:31,180 --> 01:28:34,809
Y luego los gases se comprimen.
en estos conductos.

959
01:28:34,975 --> 01:28:37,937
Vuelven a los hidroarenadores.

960
01:28:38,103 --> 01:28:42,316
Aquí se acelera la polimerización.
mediante la adición de un catalizador.

961
01:28:43,776 --> 01:28:46,946
Y aviso
que nuestras nuevas instalaciones

962
01:28:47,112 --> 01:28:52,284
limitar radicalmente los humos
de gases molestos que liberan

963
01:28:52,451 --> 01:28:55,079
en los tanques
dispuesto a tal efecto,

964
01:28:55,246 --> 01:28:57,498
gracias a un dispositivo patentado.

965
01:28:57,706 --> 01:29:01,085
La presión se reduce
a 250 kilos por centímetro cuadrado.

966
01:29:01,252 --> 01:29:02,711
Entiende...

967
01:29:02,878 --> 01:29:04,672
[El rugido
cubre los comentarios de Pichard.]

968
01:29:04,839 --> 01:29:07,049
Te lo mostraré en la fábrica.

969
01:29:07,216 --> 01:29:10,719
la mesa
donde terminan estos conductos.

970
01:29:18,894 --> 01:29:21,272
[Los trabajadores se ríen a carcajadas.]

971
01:29:42,167 --> 01:29:44,503
¡No pares! ¡No es broma, funciona!

972
01:29:46,547 --> 01:29:47,590
¡No lo sé, yo!

973
01:29:48,299 --> 01:29:51,844
Necesitamos un poco más
¡A montar una charcutería!

974
01:29:54,096 --> 01:29:58,767
¡Oye, di! ¿Te das cuenta?
¡Aquí se lanza a la comida!

975
01:29:59,810 --> 01:30:01,353
Vas a ocultar esto, ¿verdad?

976
01:30:03,188 --> 01:30:05,774
¿Has terminado de tener hijos?

977
01:30:05,983 --> 01:30:08,027
Todo es autocontrolado.

978
01:30:08,193 --> 01:30:09,987
Es muy fácil de entender.

979
01:30:10,154 --> 01:30:14,992
Nuestros comederos se proporcionan
un saturador de aire caliente,

980
01:30:15,159 --> 01:30:17,036
cambio de fluido

981
01:30:17,202 --> 01:30:20,456
nos lleva a la automaticidad
circuito completo.

982
01:30:21,582 --> 01:30:25,461
El baúl contiene varias maletas.
Aquí, la rueda de repuesto.

983
01:30:25,628 --> 01:30:27,880
Ahí, la radio. Tira de la antena.

984
01:30:28,047 --> 01:30:31,759
Finalmente, un cofre
quien será de inmenso servicio para usted.

985
01:30:32,801 --> 01:30:34,511
Te daré los papeles.

986
01:30:34,678 --> 01:30:36,055
[Los trabajadores se ríen.]

987
01:30:36,221 --> 01:30:38,724
¡Ahí tienes! Aquí, el documento de registro.

988
01:30:38,891 --> 01:30:40,267
Aquí están las claves.

989
01:30:41,226 --> 01:30:44,063
- GRACIAS.
- Ya está, todo está arreglado. GRACIAS !

990
01:30:44,229 --> 01:30:45,689
Perfecto, vendido!

991
01:30:46,857 --> 01:30:49,360
Sr. Arpel, le di un recorrido por la fábrica.
al señor.

992
01:30:49,526 --> 01:30:52,571
- Está bien.
- Gracias.

993
01:30:52,738 --> 01:30:54,156
De nada.

994
01:30:55,074 --> 01:30:57,910
- Señor, con mucho gusto.
- Adiós, señores.

995
01:30:58,077 --> 01:31:00,037
Sr. Arpel, tengo que hablar con usted.

996
01:31:00,204 --> 01:31:02,373
- Pido disculpas.
- ¡Pero hazlo!

997
01:31:02,539 --> 01:31:04,875
- Volveré.
- Tu cuñado me molesta.

998
01:31:05,084 --> 01:31:07,252
¡Mira lo que está haciendo por nosotros!

999
01:31:07,419 --> 01:31:09,797
- ¡No es posible!
- ¡Sí, él hizo eso!

1000
01:31:09,964 --> 01:31:13,300
Lo siento, es para una firma.
Firme allí.

1001
01:31:14,510 --> 01:31:15,970
Gracias, señor.

1002
01:31:16,136 --> 01:31:18,055
- Lo lamento.
- Extrañar !

1003
01:31:18,222 --> 01:31:20,265
- Señor ?
- Envíeme al señor Hulot.

1004
01:31:20,432 --> 01:31:23,352
- Inmediatamente !
- Déjame hacer un comentario.

1005
01:31:23,519 --> 01:31:27,773
- Quizás, dado su carácter…
- ¡Pichardo!

1006
01:31:36,657 --> 01:31:40,077
Querido Hulot, no lo creo.
que tu plastico

1007
01:31:40,244 --> 01:31:42,788
puede ser de interés
¡Clientes de Plastac!

1008
01:31:42,955 --> 01:31:45,624
El señor Hulot tal vez no
única culpa.

1009
01:31:45,791 --> 01:31:48,585
Esta es la primera vez que esto sucede
y el ultimo!

1010
01:31:52,339 --> 01:31:54,591
¡Debes dar un buen ejemplo!

1011
01:31:54,758 --> 01:31:58,178
Tienes razón...
¡De mi personal!

1012
01:32:14,445 --> 01:32:18,365
¡Pichardo! Para el coche,
No llame por teléfono a la Sra. Arpel.

1013
01:32:18,532 --> 01:32:21,326
es una sorpresa
para nuestro aniversario de boda.

1014
01:32:21,493 --> 01:32:23,287
Cuenta conmigo.

1015
01:32:25,372 --> 01:32:27,583
[Música alegre]

1016
01:32:50,981 --> 01:32:52,191
¡Vamos, salta!

1017
01:32:55,277 --> 01:32:56,653
¡Matiz!

1018
01:33:10,375 --> 01:33:13,837
[Música infantil tranquila]

1019
01:33:28,352 --> 01:33:29,728
[Los niños lloran.]

1020
01:33:31,855 --> 01:33:34,066
[Música de swing]

1021
01:33:38,320 --> 01:33:41,740
Enciende el motor, Georgette.
El que acabamos de instalar.

1022
01:33:42,616 --> 01:33:43,617
[Ella exclama.]

1023
01:33:48,956 --> 01:33:51,166
[Se oye un crujido.]

1024
01:33:52,334 --> 01:33:53,710
[Suena una bocina.]

1025
01:33:54,378 --> 01:33:55,504
¡Es él!

1026
01:33:58,549 --> 01:34:01,135
¡Ahí tiene señor!
Abrirás la puerta.

1027
01:34:01,301 --> 01:34:02,928
[Suena un timbre.]

1028
01:34:03,846 --> 01:34:04,805
[Sonido crepitante]

1029
01:34:14,898 --> 01:34:16,483
[Se oye un crujido.]

1030
01:34:16,650 --> 01:34:18,777
[Exclama y ríe.]

1031
01:34:18,944 --> 01:34:21,488
- ¡Feliz cumpleaños!
- Qué es esto ?

1032
01:34:21,655 --> 01:34:22,906
¿Qué está pasando Hola?

1033
01:34:23,073 --> 01:34:24,950
[EM. Arpel se ríe.]

1034
01:34:25,117 --> 01:34:27,744
- Escucha, de verdad...
- ¡Es una sorpresa!

1035
01:34:29,371 --> 01:34:33,876
- No esperaba eso.
- Vamos. Vamos a hacer que funcione.

1036
01:34:35,335 --> 01:34:37,212
¡Y ahí lo tienes! Ya no es necesaria una llave.

1037
01:34:37,379 --> 01:34:39,214
¿Es eso lo que querías?

1038
01:34:39,381 --> 01:34:41,216
- ¿Estás feliz?
- Espera...

1039
01:34:42,426 --> 01:34:44,803
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Uno nuevo!

1040
01:34:44,970 --> 01:34:45,971
¡Sí!

1041
01:34:48,265 --> 01:34:50,851
¡Ella es genial!

1042
01:35:00,319 --> 01:35:03,405
¡Oh, qué hermosa es!
Espera, me sentaré a tu lado.

1043
01:35:09,494 --> 01:35:11,163
[Se oye un crujido.]

1044
01:35:18,712 --> 01:35:20,964
[El motor ronronea.]

1045
01:35:23,217 --> 01:35:24,843
[Se oye un crujido.]

1046
01:35:25,010 --> 01:35:26,053
[La puerta se cierra de golpe.]

1047
01:35:26,261 --> 01:35:27,846
¡Ah! ¡Cariño!

1048
01:35:28,972 --> 01:35:30,182
¡Ven aquí!

1049
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
- Estoy seguro de que es él.
-¡Cariño!

1050
01:35:33,352 --> 01:35:38,106
- Tiene que volver al frente.
- ¡Patito, vuelve aquí!

1051
01:35:38,273 --> 01:35:41,276
Ah, está pasando.
Vamos, patito. Ven...

1052
01:35:41,443 --> 01:35:43,195
-¡Pato!
- Ya no funciona.

1053
01:35:44,154 --> 01:35:45,739
¿Qué vamos a hacer?

1054
01:35:47,699 --> 01:35:49,159
Ah, escucha...

1055
01:35:53,872 --> 01:35:56,500
¡Vete, patito!
¡Vamos, vete! ¡Volver!

1056
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
- Claro, si lo regañas...
- Tenemos que salir de ahí, ¿no?

1057
01:36:00,212 --> 01:36:01,380
¡Georgette!

1058
01:36:01,588 --> 01:36:03,590
- Señora ?
- ¡Georgette, abre la puerta!

1059
01:36:03,757 --> 01:36:06,593
- Bien, señora.
- El controlador correcto, no éste.

1060
01:36:06,760 --> 01:36:08,011
Bueno, ¿cuál?

1061
01:36:08,178 --> 01:36:10,472
¡Pero no, Georgette! ¡El de arriba!

1062
01:36:10,639 --> 01:36:11,848
¡Sí, señora!

1063
01:36:12,057 --> 01:36:13,642
[Las ventanas zumban.]

1064
01:36:13,809 --> 01:36:16,061
¡Estamos en el garaje!

1065
01:36:16,228 --> 01:36:19,398
¡Ay, señora! ¿En el garaje? Oh !

1066
01:36:23,986 --> 01:36:25,570
Vale, Georgette.

1067
01:36:25,779 --> 01:36:28,282
¿Ves las dos luces?
- ¿Las luces?

1068
01:36:29,074 --> 01:36:32,869
- Sí, señora.
- Pasar al rayo de luz.

1069
01:36:33,036 --> 01:36:36,081
¿Eh? ¡Oh, no!
¡No me preguntes eso!

1070
01:36:36,248 --> 01:36:39,918
- Tengo miedo de la electricidad.
- Hablaré con él. Georgette...

1071
01:36:40,085 --> 01:36:42,796
No arriesgas nada.
¡Adelante! ¡Adelante!

1072
01:36:42,963 --> 01:36:44,798
- ¡Corta el ojo magnético!
- Qué ?

1073
01:36:44,965 --> 01:36:48,218
¡Ay no, señor!
¡Me van a electrocutar!

1074
01:36:48,385 --> 01:36:50,262
Cierra los ojos,
¡un poco de coraje!

1075
01:36:50,429 --> 01:36:52,723
Vamos, sigue adelante. Vamos ! A por ello !

1076
01:36:52,889 --> 01:36:54,725
[Se oye un crujido.]

1077
01:36:54,891 --> 01:36:56,310
- Georgette...
- ¡Dios mío!

1078
01:36:56,518 --> 01:37:00,439
- Esto es ridículo. Acostúmbrate.
- No hay nada que temer.

1079
01:37:00,605 --> 01:37:04,192
- Me da miedo, no es mi culpa.
- Tendrás que acostumbrarte.

1080
01:37:04,359 --> 01:37:06,194
Sin poder, ¿tienes miedo?

1081
01:37:06,361 --> 01:37:07,571
No, señora.

1082
01:37:09,740 --> 01:37:12,367
[Música infantil tranquila]

1083
01:37:53,408 --> 01:37:55,535
- ¡Ah! ¡Un suicidio!
- Qué ?

1084
01:37:55,702 --> 01:37:56,953
¡Sangre!

1085
01:37:57,120 --> 01:37:58,830
Te lo ruego, no vayas allí.

1086
01:38:00,207 --> 01:38:01,208
¡Entendido!

1087
01:38:12,177 --> 01:38:14,721
¡Ah, ya ves!
¡Te dije que no fueras!

1088
01:38:15,555 --> 01:38:16,556
Sostener.

1089
01:38:20,394 --> 01:38:23,313
- Vas a tener frío. Tu gorra.
- ¡Ay, las vacas!

1090
01:38:23,480 --> 01:38:26,149
¡No te metas en esto!
¡Te digo que te quedes ahí!

1091
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
Vuelve, Roger. ¡Regresar!

1092
01:38:30,612 --> 01:38:31,988
¡Mantén la calma!

1093
01:38:34,157 --> 01:38:35,325
¡Entendido!

1094
01:38:35,534 --> 01:38:38,161
[Música alegre]

1095
01:38:45,544 --> 01:38:47,546
[Los hombres pelean.]

1096
01:38:49,923 --> 01:38:51,174
¡Estás hinchado!

1097
01:38:55,679 --> 01:38:57,305
Bueno, ¡oye, el pequeño de allí!

1098
01:38:57,472 --> 01:38:59,307
[Todos gimen al mismo tiempo.]

1099
01:39:01,184 --> 01:39:03,728
Dame tu camiseta,
él está todo mojado.

1100
01:39:10,402 --> 01:39:12,487
¡Mira en qué estado te has metido!

1101
01:39:13,530 --> 01:39:16,158
[Música de jazz]

1102
01:39:18,493 --> 01:39:20,078
¿Qué? ¡Ah, el sombrero!

1103
01:39:24,541 --> 01:39:25,750
Lo tengo.

1104
01:39:26,960 --> 01:39:31,798
- Lo estoy sosteniendo por detrás.
- Vamos a tomar una copa, todo estará bien.

1105
01:39:31,965 --> 01:39:35,302
Señores ¿qué les servimos?
Siéntate atrás.

1106
01:39:38,889 --> 01:39:41,766
(Toca los cascabeles del caballo.)

1107
01:39:42,559 --> 01:39:45,395
Quítate el suéter.
¡Estás todo mojado, Roger!

1108
01:39:45,562 --> 01:39:48,940
- ¿Qué estás tomando?
- Para mí, un poco de blanco.

1109
01:39:54,529 --> 01:39:56,364
[Él se ríe.]

1110
01:40:02,829 --> 01:40:04,039
¡Ah!

1111
01:40:06,208 --> 01:40:07,417
¡Oh!

1112
01:40:10,378 --> 01:40:12,714
¿Podemos ir a Sexy?

1113
01:40:12,881 --> 01:40:16,593
me gusta aun mas Constantino
y su música suave.

1114
01:40:16,801 --> 01:40:18,428
[música suave]

1115
01:40:18,595 --> 01:40:20,555
- Vamos, hermano.
- Sin resentimientos.

1116
01:40:24,768 --> 01:40:25,727
[Gritan.]

1117
01:40:25,894 --> 01:40:28,563
- ¡Oye, espéranos!
- ¡Detén tu carrito, tú!

1118
01:40:28,730 --> 01:40:31,942
¡Vamos, salta! Y uno. ¡Y dos!

1119
01:40:32,108 --> 01:40:33,360
¡Ella todavía está ahí!

1120
01:40:34,027 --> 01:40:35,320
Vamos, vamos...

1121
01:40:40,116 --> 01:40:42,744
- ¡Vamos, adiós!
- ¡Bienvenido de nuevo!

1122
01:41:01,304 --> 01:41:03,181
Vemos algo cayendo al agua...

1123
01:41:06,268 --> 01:41:08,270
[La niña se ríe.]

1124
01:41:10,438 --> 01:41:12,774
[El mecanismo de la puerta silba.]

1125
01:41:15,902 --> 01:41:18,196
[Música tranquila]

1126
01:41:18,363 --> 01:41:20,782
Estás feliz, ¿verdad? Estás orgulloso allí.

1127
01:41:20,949 --> 01:41:24,911
Lo conduces solo.
Mira esto. No lo toco.

1128
01:41:31,835 --> 01:41:34,462
[Música melancólica]

1129
01:42:00,488 --> 01:42:02,907
[El grupo tararea.]

1130
01:42:07,579 --> 01:42:09,748
¡Oye, silencio! ¡Cállate un poco!

1131
01:42:09,914 --> 01:42:12,083
te despertarás
todo el barrio.

1132
01:42:13,418 --> 01:42:15,003
Adiós, mi pequeño.

1133
01:42:17,297 --> 01:42:18,757
Entonces, ¿cantas?

1134
01:42:20,634 --> 01:42:23,803
No es broma
¿Por quién me tomas?

1135
01:42:27,807 --> 01:42:29,184
¡Vamos, sí!

1136
01:42:30,435 --> 01:42:31,853
Adiós !

1137
01:42:45,867 --> 01:42:47,702
Nos divertimos, ¿no?

1138
01:42:47,869 --> 01:42:49,037
Mmm...

1139
01:42:49,746 --> 01:42:51,122
¡Y qué orquesta!

1140
01:42:51,831 --> 01:42:52,832
Uf...

1141
01:43:15,814 --> 01:43:18,441
[Charles frena violentamente.]

1142
01:44:05,530 --> 01:44:08,450
Eh, pero… ¡Eh! ¡Es el sofá!

1143
01:44:08,616 --> 01:44:09,826
Ah si...

1144
01:44:09,993 --> 01:44:11,161
[Charles se ríe amarillentamente.]

1145
01:44:11,327 --> 01:44:14,581
¡Ay no! ¡No, no y no!

1146
01:44:14,748 --> 01:44:17,792
¡Esto no puede seguir más!
¡Esto se está volviendo ridículo!

1147
01:44:17,959 --> 01:44:19,961
Este es un mal ejemplo para Gérard.

1148
01:44:20,128 --> 01:44:21,880
- Ah, ya sabes...
- ¿Pero qué?

1149
01:44:22,046 --> 01:44:24,883
- ¡Shh!
- ¡Su tío aquí, su tío allá!

1150
01:44:25,049 --> 01:44:28,136
- ¿Pero qué?
- ¡Sí, estás celoso!

1151
01:44:28,303 --> 01:44:29,888
- Qué ?
- Sí, tienes celos de él.

1152
01:44:30,054 --> 01:44:32,223
- ¿Celoso, yo?

1153
01:44:32,390 --> 01:44:35,477
- ¡Dime, míralo!
- De todos modos, hay que ser justo.

1154
01:44:35,643 --> 01:44:37,228
¡Tiene que irse!

1155
01:44:39,689 --> 01:44:40,690
En resumen...

1156
01:44:43,234 --> 01:44:44,444
¿Hulot?

1157
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
Pichardo necesita
de un representante en la provincia.

1158
01:44:47,781 --> 01:44:49,574
Lo harás muy bien.

1159
01:44:51,284 --> 01:44:52,660
Mi decisión está tomada.

1160
01:45:10,261 --> 01:45:12,096
Oh... ¡qué lío!

1161
01:45:20,772 --> 01:45:23,149
[La aspiradora tararea.]

1162
01:45:27,862 --> 01:45:29,405
¡Mamá! Mamá ! Re...

1163
01:45:40,959 --> 01:45:45,964
[Zaramores domésticos
cubrir los comentarios de Charles.]

1164
01:45:54,264 --> 01:45:55,932
[La puerta se cierra de golpe.]

1165
01:46:01,187 --> 01:46:03,064
[Se oye un crujido.]

1166
01:46:08,444 --> 01:46:11,906
[La aspiradora y la navaja
cubrir los comentarios de la Sra. Arpel.]

1167
01:46:40,435 --> 01:46:41,895
¡Contacta!

1168
01:46:42,937 --> 01:46:44,939
[Se oye un crujido.]

1169
01:46:46,232 --> 01:46:48,109
Charles, ¡olvidaste tus guantes!

1170
01:46:56,409 --> 01:46:58,411
[Se oye un crujido.]

1171
01:47:00,997 --> 01:47:02,832
Tus guantes, te olvidas de tus guantes.

1172
01:47:07,170 --> 01:47:08,546
[Charles toca la bocina.]

1173
01:47:08,755 --> 01:47:11,174
[El martillo neumático... zumba.]

1174
01:47:17,889 --> 01:47:21,267
[Música infantil tranquila]

1175
01:47:29,859 --> 01:47:33,529
[Un pájaro silba alegremente.]

1176
01:49:53,753 --> 01:49:54,921
¿Te vas?

1177
01:49:56,214 --> 01:49:57,381
¿Te vas?

1178
01:49:59,425 --> 01:50:00,635
Que pena...

1179
01:50:03,721 --> 01:50:05,848
Oh... Sr. Hulot...

1180
01:50:08,142 --> 01:50:09,352
Adiós…

1181
01:50:27,537 --> 01:50:29,539
Entonces, ¿un poco más?

1182
01:50:29,705 --> 01:50:32,250
¡Un pequeño hilo rojo, ahí!
Ah, falta...

1183
01:50:42,260 --> 01:50:44,887
[Las herramientas de construcción zumban.]

1184
01:51:13,040 --> 01:51:16,210
(El encendedor tintinea sobre el alquitrán.)

1185
01:51:16,419 --> 01:51:18,421
[Música de Charlestón]

1186
01:52:28,574 --> 01:52:30,243
[Charles silba.]

1187
01:52:31,535 --> 01:52:32,954
[Vuelve a silbar.]

1188
01:52:35,748 --> 01:52:38,417
[Silba.]

1189
01:52:40,419 --> 01:52:42,046
[El shock resuena.]

1190
01:52:56,602 --> 01:52:59,105
Gérard... ¡Oye, oye! ¡Vamos!

1191
01:53:32,930 --> 01:53:37,601
[El motor de un avión zumba.]

1192
01:53:46,360 --> 01:53:49,989
[Música infantil tranquila]

1193
01:55:04,271 --> 01:55:06,982
Subtitulado: Grupo Eclair


