1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
♪ Ne confruntăm cu muzica împreună ♪

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,104
♪ Și aruncă-ne pălăriile
în ring ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Înfruntând toate tipurile de vreme ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ Și nu mi-e frică de nimic ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Hei ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Când răsare soarele,
vom fi pe drum ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ Și nu ne pasă
unde aterizam ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ Și valurile sunt înalte,
dar nu ne vom întoarce ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Pentru că mâna ta
este în mâna mea ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
♪ Și, oh-oh ♪

11
00:00:46,422 --> 00:00:50,342
♪ Mă faci să mă simt invincibil ♪

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
♪ Pentru că suntem tu și eu ♪

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,599
♪ Prin vânt și grindină ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ Pornind navigarea în lume. ♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,732
♪ ♪

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
- (Mark chicotește)
- Bine. Doamne.

17
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
Asta a fost grozav.

18
00:01:11,030 --> 00:01:13,824
Vrei să mă săruți la revedere,
aici, acum?

19
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
Hm, da.

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,620
Voiam să te plimb
la usa ta.

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,997
- Oh. -Pentru că locuiești în
colt, nu?

22
00:01:20,039 --> 00:01:22,208
Da, dar e în regulă.
Nici măcar nu trebuie.

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
- Ai putea să o faci aici.
- (chicotește)

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
De ce? Ce-ce, este tatăl tău
așteptând afară

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
- cu o pușcă sau ceva?
- O, cam.

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
Ce?

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,885
(râde, tușește)
Nu.

28
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
- Uh-huh.
- Nu. Este, uh...

29
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
- Sunt Guzmin.
- Ah.

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,598
Da, este din Albania.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,141
- Știi, a crescut într-un lagăr de muncă.
- Corect.

32
00:01:39,183 --> 00:01:40,893
- Părinţii lui erau
activiști politici. -Oh.

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,978
- Au fost arestaţi când
era un copil. -La dracu.

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
Știi, simt că ești
a nu lua asta în serios.

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
Cine dracu este Guzmin?

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,404
Acesta este Guzmin.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,574
Portarul tău?

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,952
Nu, el este mai mult decât un portar.

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Este-este foarte greu de explicat.

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,372
A devenit un...

41
00:02:01,413 --> 00:02:03,040
Oh, la dracu.

42
00:02:03,082 --> 00:02:05,709
(chicotit nervos)

43
00:02:05,751 --> 00:02:07,086
Doamne, nu.

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,921
- Nu face asta, nu.
- De ce nu?

45
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
- Haide. (vorbeste linistit)
- Nu.

46
00:02:11,423 --> 00:02:14,385
Eu-nu aș face asta.

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
(lovituri de fluier)

48
00:02:15,678 --> 00:02:16,929
Este important pentru tine?
ce crede el?

49
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
- Nu. Doamne, nu.
- (lovituri de fluier)

50
00:02:18,389 --> 00:02:19,765
Nu, sunt o femeie independentă,

51
00:02:19,807 --> 00:02:22,560
si nu am nevoie de nimeni
să mă ajute să mă hotăresc.

52
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
Bine.

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
Bine, mai bine plec.

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
- Ce?
- Da.

55
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
Aici e taxiul tău.

56
00:02:34,405 --> 00:02:36,991
- Să mergem.
- Ce? ce...

57
00:02:44,790 --> 00:02:47,167
M-am distrat foarte bine
în seara asta.

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,718
Um, vrei
sa fac asta din nou?

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,136
Da, eu...

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,138
- Da. - Adică,
Mi-a plăcut să vorbesc cu tine în seara asta.

61
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
Sunt liberă mâine seară.

62
00:03:00,389 --> 00:03:02,141
- MARK: Te sun eu.
- Bine.

63
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
Hm...

64
00:03:07,730 --> 00:03:09,315
Noapte bună, Guzmin.

65
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
Cine a fost acesta?

66
00:03:12,067 --> 00:03:13,944
(ofta)
Acesta a fost Mark.

67
00:03:13,986 --> 00:03:15,362
nu mi-a plăcut de el.

68
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
Salvează-l.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,074
El nu este pentru tine.

70
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
Este un om slab
fără control de sine.

71
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
Cum poți să spui asta
de la 30 de metri distanță?

72
00:03:22,745 --> 00:03:24,079
Înveți multe despre un bărbat

73
00:03:24,121 --> 00:03:25,748
prin sfera de aplicare
a unei puști de lunetist.

74
00:03:28,375 --> 00:03:30,336
- Nu te va suna.
- Oh da.

75
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
El va face absolut
mă suni.

76
00:03:32,338 --> 00:03:34,965
Vreodată. El nu va face niciodată
te suna.

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,801
Doamne, m-am uitat
atât de bine în seara asta, bine?

78
00:03:37,843 --> 00:03:40,512
Am fost atât de amuzant.
Sclipeam.

79
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
Mi-am purtat parfumul de smochine,

80
00:03:42,556 --> 00:03:45,392
ceea ce aparent este
imposibil de rezistat.

81
00:03:45,434 --> 00:03:48,646
Adică, tu...
vrei sa pariezi?

82
00:03:48,687 --> 00:03:50,356
Nu pot paria pe o certitudine.

83
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
Este împotriva principiilor mele.

84
00:03:52,441 --> 00:03:54,777
Noapte bună, domnișoară Mitchell.

85
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
♪ ♪

86
00:04:18,592 --> 00:04:21,428
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

87
00:04:27,977 --> 00:04:30,854
Senzație de bătaie de cap.
Mă simt plictisitor.

88
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
(ofta):
Bine.

89
00:04:39,697 --> 00:04:41,657
GUZMIN:
El nu te va suna.

90
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
El nu te va suna niciodată.

91
00:04:47,371 --> 00:04:49,373
(ofta)

92
00:04:53,919 --> 00:04:56,422
La naiba.

93
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
(soneria liftului)

94
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
(obiecte zgomotând)

95
00:05:10,602 --> 00:05:12,730
Vreo veste de la Mark?

96
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
Nu. Nu, nici măcar nu am verificat.
eu nu...

97
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
Nu e toată viața mea.
(chicotește)

98
00:05:18,360 --> 00:05:21,739
- O zi bună, domnișoară Mitchell.
- Da. Şi tu.

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,705
La naiba, Guzmin.
Eşti bun.

100
00:05:29,747 --> 00:05:31,749
♪ ♪

101
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
TED: Deci,
recenzezi cărți pentru a câștiga existența,

102
00:05:45,220 --> 00:05:47,723
și locuiești într-o clădire
cu un portar?

103
00:05:47,765 --> 00:05:50,976
Da. Apartamentul a fost
în familia mea de ani de zile,

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
deci chiria este blocată
în anii '80.

105
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
În plus, sunt un cititor foarte rapid.

106
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
Deci câte cărți
poti sa citesti intr-o saptamana?

107
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Oh, uneori citesc unul pe zi.

108
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
- Ce?
- Da.

109
00:06:00,069 --> 00:06:02,863
Deci asta te face,
ca, chiar luminos?

110
00:06:02,905 --> 00:06:06,575
Nu. Știu doar o mulțime de fapte.

111
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Sunt ca o pagină Wikipedia
cu picioare.

112
00:06:09,286 --> 00:06:13,082
Da, ei bine, sunt norocos
daca citesc una pe an.

113
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
Îmi pare rău.

114
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
Da, dar...
ești arătos.

115
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
(chicotește)

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
Nu le pot avea pe amândouă, nu?

117
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
(chicotesc):
Deștept și atât de arătos.

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
- Da, bine.
- Nu este un basm.

119
00:06:28,472 --> 00:06:30,474
(râde)

120
00:06:35,354 --> 00:06:38,482
Mulțumesc că m-ai văzut acasă.
(adulmecă)

121
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Ești binevenit.

122
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
Oh, îmi place asta.
(chicotește)

123
00:06:44,113 --> 00:06:45,864
- Da?
- Da.

124
00:06:53,330 --> 00:06:57,292
Deci, asta este
un moment „locul tău sau al meu”?

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,381
Care-i treaba?

126
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
Știi ce? Mina.

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,555
Da?

128
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Da. Ce naiba?

129
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Ah.

130
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
(chicotește)

131
00:07:19,481 --> 00:07:22,484
- Bună seara, Guzmin.
- Domnişoara Mitchell. Bună seara.

132
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
Noapte bună.

133
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
♪ ♪

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,420
(soneria liftului)

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
(chicotește încet)

136
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Ted.
(ofta)

137
00:07:51,096 --> 00:07:52,306
Ted?

138
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
Ted?

139
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
La naiba!

140
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
Gugmin. Dimineaţă.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,524
- Cum stă treaba?
- Dimineata.

142
00:08:02,566 --> 00:08:04,359
Încă o zi, alt dolar?

143
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
(palavrie indistinta afara)

144
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
(gâfâie)

145
00:08:10,449 --> 00:08:12,034
MAGGIE:
Te-ai întors.

146
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
Cu pâine și cornuri?

147
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
Frumos nenorocit britanic.

148
00:08:17,706 --> 00:08:19,333
(interfonul se aude)

149
00:08:22,628 --> 00:08:24,254
(interfonul se aude)

150
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
TED:
Buna dimineata, draga.

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
Tocmai a ieșit
să ne aducă micul dejun.

152
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
Oh, da, sigur. Desigur.

153
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Da, haide.

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
- (bâzâie)
- (gura)

155
00:08:37,226 --> 00:08:39,186
(gâfâind)

156
00:08:39,228 --> 00:08:41,271
„Bună dimineața, draga mea.
dimineata..."

157
00:08:41,313 --> 00:08:42,522
(interfonul se aude)

158
00:08:44,983 --> 00:08:47,361
- Nu ai intrat, draga mea?
- GUZMIN: Nu-mi place de el.

159
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
- Ce?
- Teddy.

160
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- L-ai cunoscut timp de 30 de secunde.
- Chiar și asta a fost prea lung.

161
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
Bine, ei bine, e perfect drăguț.

162
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Bine, probabil că este
un lucru cultural.

163
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
Ești mult prea dur cu oamenii.

164
00:08:55,535 --> 00:08:57,204
Guzmin, trebuie să te oprești
eșuând pe toată lumea

165
00:08:57,246 --> 00:09:00,207
- pe care îl aduc acasă, bine?
- Are capul gol.

166
00:09:00,249 --> 00:09:02,209
Ești o femeie foarte strălucitoare
cu un doctorat.

167
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Doar mă gândesc
a intereselor tale.

168
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
Te rog, da-i o sansa,
bine?

169
00:09:06,630 --> 00:09:10,259
El este foarte politicos,
și el este, el este sexy

170
00:09:10,300 --> 00:09:11,927
- și el este împlinit
- (usa se inchide)

171
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
si el este in apartament.

172
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
- TED: Croissant?
- Am greșit vreodată?

173
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Bine, asta devine ciudat.
El este chiar aici.

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,644
- Cu cine vorbesti?
- Nici unul. la revedere.

175
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
- Bună, Ted. Bună dimineaţa.
- Bună.

176
00:09:22,688 --> 00:09:24,439
- Asta a fost, uh, Gugmin?
- Guzmin.

177
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
- Da, acel agent de securitate.
- Portarul.

178
00:09:26,108 --> 00:09:28,360
Corect. El pare
un tip atât de drăguț.

179
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Am râs corect jos.

180
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
știi,
el este doar super prietenos.

181
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
Oh da?
Ai râs corect?

182
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
- Da.
- Bine. (chicotește)

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
♪ ♪

184
00:09:42,582 --> 00:09:45,752
♪ Nu fi un sclav ♪

185
00:09:47,754 --> 00:09:50,424
♪ La orice spun oamenii ♪

186
00:09:50,465 --> 00:09:54,428
♪ Despre tine
pe pagina ta wireless ♪

187
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
♪ Profită de ziua ♪

188
00:09:58,181 --> 00:10:00,892
♪ Dorian Gray ♪

189
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
♪ Când alergi
pentru acoperire ♪

190
00:10:04,730 --> 00:10:08,233
♪ Și a inimii tale
pe cale să crape ♪

191
00:10:08,275 --> 00:10:11,820
♪ Ce aș face ♪

192
00:10:11,862 --> 00:10:16,241
♪ Să fii tu ♪

193
00:10:16,283 --> 00:10:18,618
♪ Și urcă numărul tău ♪

194
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
♪ Și știi
te-ai săturat ♪

195
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
♪ Pentru că toată lumea vrea ♪

196
00:10:24,624 --> 00:10:27,502
♪ Cineva de iubit. ♪

197
00:10:28,712 --> 00:10:30,672
Oh, mulțumesc. Multumesc.

198
00:10:30,714 --> 00:10:34,009
- Bună seara, domnişoară Mitchell.
- Bună, Guzmin. Ce mai faci?

199
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
Fără plângeri.

200
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
Ce ai citit azi?

201
00:10:38,013 --> 00:10:39,806
- Spune-mi un fapt interesant.
- Oh da.

202
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Bine. Um, știi
unde termenul

203
00:10:43,143 --> 00:10:44,936
„flash în tigaie” vine de la?

204
00:10:44,978 --> 00:10:46,521
Căspetorii de aur.

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Văzând un fulger de
aurul nebunului în sită

206
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
sau un fulger de muschetă
care nu trage un glonț.

207
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
- Am dreptate?
- Da.

208
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
Asta-i exact asta.
Da, ai dreptate.

209
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
Nu știam asta.
(chicotește)

210
00:10:57,032 --> 00:10:59,618
Arăți diferit.
Ți-ai schimbat părul?

211
00:10:59,659 --> 00:11:02,454
Nu. Cât de diferit?

212
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
Ceva s-a schimbat la tine.

213
00:11:04,664 --> 00:11:07,042
O, bine, uh, da,
poate sunt un pic trist.

214
00:11:07,084 --> 00:11:08,543
De ce un pic trist?

215
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
Nu este domnul Ted
ne onorează în seara asta?

216
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
Nu. De fapt, ne-am despărțit.

217
00:11:15,425 --> 00:11:17,761
Îmi pare foarte rău.

218
00:11:17,803 --> 00:11:19,471
Era un fulger în tigaie.

219
00:11:19,513 --> 00:11:22,891
(râde):
Corect. Da.

220
00:11:22,933 --> 00:11:25,060
Instinctele tale sunt
foarte atent, Guzmin.

221
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
Este un fel de ciudat.

222
00:11:26,686 --> 00:11:29,398
de unde sunt eu,
înveți să citești un bărbat.

223
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
Ei bine, dacă ai putea
îmbuteliază asta

224
00:11:30,941 --> 00:11:32,359
și vinde-l
pentru tinerele americane,

225
00:11:32,401 --> 00:11:34,194
nu ar trebui să fii
mai un portar.

226
00:11:34,236 --> 00:11:36,321
Sunt foarte fericit
cu a fi portar.

227
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Nu am... Îmi pare rău...
Nu am vrut să spun ca...

228
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- Îmi pare atât de rău.
- Bine.

229
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
- Bună seara.
- Bună seara.

230
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
♪ ♪

231
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
(soneria liftului)

232
00:12:12,274 --> 00:12:13,692
Domnișoara Mitchell?

233
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
- Pot să-ți aduc ceva?
- (gâfâind): Nu. Mulţumesc.

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,532
Doar că mă doare capul,

235
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
și am rămas fără aspirina, așa că sunt
doar alergând peste strada.

236
00:12:23,326 --> 00:12:25,620
Îl am pe Advil, undeva.

237
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
Este o migrenă. Da.

238
00:12:28,081 --> 00:12:31,501
Deci am nevoie de ceva
pentru un stomac deranjat, de asemenea.

239
00:12:31,543 --> 00:12:32,961
Gaviscon?

240
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
Revino într-o secundă.

241
00:12:35,589 --> 00:12:37,757
♪ Eeny, meeny, miny, mo
bani decât tine, cățea ♪

242
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
♪ M.O. doar că nu
dă-i naiba... ♪

243
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
(ofta):
Uau!

244
00:12:42,179 --> 00:12:43,763
(scanerul emite un bip)

245
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
♪ Acum picur în bijuterii ♪

246
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
(muzica rap tare continuă)

247
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
65,50. Vrei o geantă?

248
00:12:52,230 --> 00:12:54,566
♪ Trăiau în P,
acum picură în bijuterii ♪

249
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
♪ Mai fals decât sânii tăi, cățea ♪

250
00:12:56,067 --> 00:12:57,569
♪ Mai fals decât sânii tăi,
cățea, whoo! ♪

251
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
♪ Cățea, mai proastă decât
fundul tău prost arată ♪

252
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
♪ Mai fals decât sânii tăi,
cățea... ♪

253
00:13:01,072 --> 00:13:02,949
Mult noroc.

254
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
Noapte bună.

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
(soneria liftului)

256
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
(gâfâind)

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
(plângând încet)

258
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
(snifat)

259
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
- (plângând)
- (tacut)

260
00:14:00,799 --> 00:14:03,134
Bine, bine. Bine, bine, bine.

261
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Va trece.

262
00:14:04,803 --> 00:14:07,597
(tacut)

263
00:14:07,639 --> 00:14:09,849
Nu pot aduce un copil
în lume cu un bărbat

264
00:14:09,891 --> 00:14:12,519
că nu iubesc sau nu am încredere.

265
00:14:12,561 --> 00:14:15,480
știi,
un copil are nevoie de doi părinți.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,899
Un copil are nevoie de o mamă și un tată.

267
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
(ofta)

268
00:14:19,568 --> 00:14:21,319
Ce prostie conservatoare
asta este?

269
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
Nu, nu vreau să spun așa,
evident, eu...

270
00:14:23,655 --> 00:14:27,242
Mă refer doar la fel
că am fost crescut, știi?

271
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
Cu doi părinți.

272
00:14:30,036 --> 00:14:32,247
Doamne, părinții mei.

273
00:14:32,289 --> 00:14:34,916
Oh, Doamne, ce vor ei
spune despre asta?

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
(oftă puternic)

275
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
Fetița lor
vine în oraș și apoi,

276
00:14:39,421 --> 00:14:41,923
într-un an, este însărcinată,

277
00:14:41,965 --> 00:14:46,845
și nici măcar cu un bărbat
ea intenționează să rămână cu.

278
00:14:46,886 --> 00:14:49,639
Știi, au fost
atât de încântat de el.

279
00:14:49,681 --> 00:14:52,892
Au crezut că era ca
Hugh Grant, iar acum e ca...

280
00:14:54,894 --> 00:14:56,605
...Hugh Grant.

281
00:14:56,646 --> 00:15:00,191
Cui îi pasă ce spun părinții tăi?
Sau felul în care au făcut lucrurile?

282
00:15:00,233 --> 00:15:03,945
Există o clinică
patru străzi distanță.

283
00:15:03,987 --> 00:15:07,198
Știi, aș putea...
asta poate disparea.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
Sigur.

285
00:15:09,242 --> 00:15:12,579
Nimeni nu te va judeca.
Fă ce vrei.

286
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Dar nu o face
pentru ca ti-e frica.

287
00:15:14,623 --> 00:15:16,625
Trebuie să deții
acțiunile tale în viață.

288
00:15:16,666 --> 00:15:18,668
Nu pot face asta singur.

289
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
Un sat crește un copil.

290
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
Și New York
este un sat foarte mare.

291
00:15:24,674 --> 00:15:26,468
Acum dormi bine.

292
00:15:26,509 --> 00:15:29,721
Mâine este o zi nou-nouță
care nu a fost niciodată atins.

293
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
(snifat)

294
00:15:48,114 --> 00:15:51,076
Ai făcut un lucru atât de mare
din a mă proteja

295
00:15:51,117 --> 00:15:54,329
din toți acești oameni răi,
si acum parca

296
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
mă încurajezi
sa traiesti singur viata.

297
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
(soneria liftului)

298
00:16:04,506 --> 00:16:06,466
Dar nu mai ești singur.

299
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
(soneria liftului)

300
00:16:11,596 --> 00:16:14,391
♪ În acest oraș al luminii ♪

301
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
♪ Văd... ♪

302
00:16:17,894 --> 00:16:19,896
- Salut, salut, salut.
- Bună.

303
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
- Scuze că am întârziat.
- Nu, asta-i bine.

304
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
- Buna ziua.
- Bună.

305
00:16:25,318 --> 00:16:29,531
Um, mulțumesc pentru, um,
întâlnindu-mă.

306
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
Oh, sunt din Anglia.
Este centrul urbanității.

307
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
Încă ne putem întâlni.

308
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
- Arăţi grozav.
- O, mulţumesc.

309
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
Ce ai?

310
00:16:38,873 --> 00:16:42,460
Uh... un copil.

311
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
Este unul dintre cei noi
mocktail-uri hipster? Dumnezeu.

312
00:16:45,004 --> 00:16:46,965
Cred că voi rămâne
cu un ceai cu gheață. (chicotește)

313
00:16:47,006 --> 00:16:50,635
Da, probabil ar fi trebuit
ceva un pic mai puternic.

314
00:16:50,677 --> 00:16:52,303
Hei, pot să te iau
ceva de băut?

315
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
- Bea alcool.
- Doar un minut.

316
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
Bine.

317
00:16:59,018 --> 00:17:01,396
Deci când, um...

318
00:17:01,438 --> 00:17:03,898
(bâlbâie) uh...

319
00:17:03,940 --> 00:17:06,443
cel... uh...

320
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
eu...

321
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
(slab):
Uh...

322
00:17:17,120 --> 00:17:20,039
Ești bine?

323
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
Respiră adânc.

324
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
(gâfâind)

325
00:17:23,460 --> 00:17:25,754
Poți avea la fel de mult
sau cât vrei tu

326
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
a face cu asta.

327
00:17:27,046 --> 00:17:29,424
Nu există nicio obligație.

328
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
Oricum, voi-o să fac
respecta decizia ta,

329
00:17:32,051 --> 00:17:36,431
dar, uh, m-am hotărât

330
00:17:36,473 --> 00:17:38,808
că vreau să am acest copil.

331
00:17:38,850 --> 00:17:41,394
Dar eu-eu...

332
00:17:41,436 --> 00:17:43,980
mi-ar plăcea să fii prin preajmă.

333
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
Și, um... dar, da.

334
00:17:46,316 --> 00:17:50,153
Viața ta poate continua
fiind la fel ca înainte.

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
Bine, grozav.

336
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Bine.

337
00:18:03,082 --> 00:18:05,418
Vrei să vii
cu niște nume împreună?

338
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
Uh... sau faci asta.

339
00:18:09,881 --> 00:18:11,758
Oricum.

340
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
♪ ♪

341
00:18:29,526 --> 00:18:32,737
domnișoară Mitchell. Ce naiba
crezi ca faci?

342
00:18:32,779 --> 00:18:34,697
Doamne, Guzmin,
asta e prima data

343
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
Te-am auzit chiar supărat,
cred eu.

344
00:18:36,574 --> 00:18:41,412
Mergând cu bicicleta în jurul acestui oraș nebun
in starea ta.

345
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Oh, haide,
Eu port cască.

346
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Fiul tău poartă cască?

347
00:18:44,916 --> 00:18:47,001
Copilul acela mic,
doar de dimensiunea unui pește mic...

348
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
poartă cască?

349
00:18:48,461 --> 00:18:51,089
Apropo de pesti mici...

350
00:18:53,633 --> 00:18:56,553
...verifică asta.

351
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
Ești prima persoană
pentru a vedea astea.

352
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Ai cvadrupleți?

353
00:19:02,684 --> 00:19:05,144
Ce? Nu, e același copil.

354
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
- E o glumă.
- Oh da. (râde)

355
00:19:07,605 --> 00:19:09,774
Deci asta este coloana vertebrală.

356
00:19:09,816 --> 00:19:12,026
Și atunci acesta este capul.

357
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
Este ca tot universul
acolo înăuntru.

358
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
Te simți bine?

359
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Amenda.

360
00:19:25,832 --> 00:19:29,460
Doar că nu am văzut niciodată
acest tip de poze inainte.

361
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
- Aici.
- (lacrimi hârtie)

362
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
Am patru dintre ele.

363
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
Bine, ne vedem.

364
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
("Fata care a căzut pe pământ"
de Gaz Coombes care joacă)

365
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Da.

366
00:20:00,241 --> 00:20:05,371
♪ Fata care a căzut pe Pământ ♪

367
00:20:05,413 --> 00:20:08,416
♪ Ooh ♪

368
00:20:09,417 --> 00:20:12,837
♪ Ooh ♪

369
00:20:17,759 --> 00:20:22,805
♪ Ea primește lovituri
din știință ♪

370
00:20:22,847 --> 00:20:25,725
♪ Ooh ♪

371
00:20:26,768 --> 00:20:31,356
♪ Ooh, oh ♪

372
00:20:34,567 --> 00:20:38,196
♪ E greu de văzut,
nu este suficient ♪

373
00:20:38,237 --> 00:20:41,616
♪ Când ești orbit
prin dragostea calculatorului... ♪

374
00:20:41,658 --> 00:20:44,953
- Nu, nu, nu, nu. (vorbeste linistit)
- Bine.

375
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
- Nu!
- Bine.

376
00:20:49,248 --> 00:20:52,210
♪ Deci dă-o jos,
joacă-te dur... ♪

377
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
(geme)

378
00:20:54,253 --> 00:20:57,215
(expiră)

379
00:20:57,256 --> 00:20:59,092
Bine.

380
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
♪ ♪

381
00:21:05,181 --> 00:21:09,894
♪ Cum îmi doresc
am putea lua de la capăt ♪

382
00:21:09,936 --> 00:21:12,605
♪ Ooh ♪

383
00:21:13,648 --> 00:21:17,276
♪ Ooh... ♪

384
00:21:17,318 --> 00:21:20,697
Bună, dragă.
Tati ni se alătură în seara asta?

385
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
Tatăl meu? Nu. De ce?

386
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
- Nu, mă refer la tatăl copilului.
- Oh.

387
00:21:25,368 --> 00:21:28,454
Corect. Am uitat că este un copil.

388
00:21:28,496 --> 00:21:31,416
Hm, nu.
Mi s-a spart apa devreme,

389
00:21:31,457 --> 00:21:34,544
și, uh, i-am trimis un mesaj,
dar e plecat din oraș.

390
00:21:34,585 --> 00:21:36,754
- Înțeles.
- (gâfâind)

391
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
Nu suntem un cuplu, știi.

392
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
Oh, e un tip grozav,
e un tip bun, dar, um,

393
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
noi nu suntem, știi, um...

394
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
Nu stiu de ce
Vă spun asta.

395
00:21:45,513 --> 00:21:48,391
(chicotește): habar n-am,
dar te aud.

396
00:21:48,433 --> 00:21:51,519
Și, ca să fiu sincer, uh,
preferăm într-un fel așa,

397
00:21:51,561 --> 00:21:53,771
- pentru că avem o mulțime de leșini.
- (râde)

398
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
Inima bebelușului este bună.

399
00:21:55,481 --> 00:21:58,609
Puțin devreme la petrecere,
dar nu să-l oprești acum.

400
00:21:58,651 --> 00:22:00,987
Nu m-am hotarat inca
dacă voi face o epidurală,

401
00:22:01,029 --> 00:22:02,989
dar pot decide mai târziu, nu?

402
00:22:03,031 --> 00:22:04,782
Ca, dacă devine foarte rău.

403
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
(chicotește) „Dacă”?

404
00:22:07,118 --> 00:22:09,704
- (țipând, mormăind)
- Continuă!

405
00:22:09,746 --> 00:22:11,622
Continuă, Maggie.

406
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Haide acum.

407
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
haide,
trebuie să continui să împingi.

408
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Bine, bine.

409
00:22:16,377 --> 00:22:18,713
O, o, o, foarte bine!

410
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
Ah. Vrei să simți
capul bebelusului tau?

411
00:22:20,465 --> 00:22:22,383
- Nu știu. eu?
- Da, da, haide.

412
00:22:22,425 --> 00:22:23,676
Acesta este copilul tău.

413
00:22:23,718 --> 00:22:26,429
Oh, Doamne! Isus Hristos!
(gâfâind)

414
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
Bine, bine.
Să ne pregătim să mergem din nou.

415
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
- (geme) Nu pot. Nu.
- Haide.

416
00:22:29,724 --> 00:22:31,434
Nu, nu, nu, sunt prea obosit.
Nu o pot face.

417
00:22:31,476 --> 00:22:33,978
- Nu pot. Sunt prea epuizat.
Nu. - Încă o împingere mare.

418
00:22:34,020 --> 00:22:35,396
Și trebuie să o dau
tot ce ai, bine?

419
00:22:35,438 --> 00:22:37,148
Nu, nu pot.
Nu o pot face.

420
00:22:37,190 --> 00:22:39,525
Pentru că ritmul cardiac al bebelușului tău,
este puțin rapid acum,

421
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
și avem nevoie de tine
sa lucreze cu noi,

422
00:22:40,943 --> 00:22:42,236
și trebuie să obținem
copilul tău afară.

423
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
încă unul. Începem.
Începem.

424
00:22:44,280 --> 00:22:46,532
Haide. Haide.

425
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
Asta e, haide.

426
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
Tot ce ai primit. Începem.

427
00:22:50,286 --> 00:22:52,622
Încă o împingere mare.

428
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
(strecurare)

429
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
Bun.

430
00:22:56,793 --> 00:23:00,254
A-ha, ah, ah, ah.

431
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
Bravo, Maggie.

432
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
(gâfâind)

433
00:23:04,050 --> 00:23:06,385
- Oh.
- Oh! Oh, Doamne.

434
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
- (copilul plânge)
- Oh.

435
00:23:08,179 --> 00:23:10,181
(râzând, plângând)

436
00:23:14,393 --> 00:23:16,979
(gâfâind puternic)

437
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
(„Clowns” de Goldfrapp joacă)

438
00:23:22,944 --> 00:23:24,695
(ofta)

439
00:23:25,780 --> 00:23:27,323
Frumos.

440
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.

441
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
(usa vehiculului se inchide)

442
00:23:33,121 --> 00:23:38,459
♪ Numai clovnii ar juca
cu baloanele alea ♪

443
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
♪ Pasiv când
Sunt în record... ♪

444
00:23:40,545 --> 00:23:42,171
Vrei să o ții în brațe?
(chicotește)

445
00:23:42,213 --> 00:23:44,423
o voi face.

446
00:23:45,591 --> 00:23:47,760
♪ Zi și noapte ♪

447
00:23:47,802 --> 00:23:51,764
- (adulmecă, suspină)
- ♪ Te privesc... ♪

448
00:23:51,806 --> 00:23:53,391
- Guzmin.
- Mm-hmm?

449
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
Nu este nitroglicerină.
(râde)

450
00:23:55,518 --> 00:23:58,354
(liniște):
Nu vreau să o trezesc.

451
00:23:58,396 --> 00:24:01,190
- (claxonul mașinii claxonează)
- Oh, taci, New York.

452
00:24:01,232 --> 00:24:04,152
Taci.

453
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
♪ Tâțe care trăiesc
mai departe ♪

454
00:24:06,696 --> 00:24:08,948
O voi primi.

455
00:24:08,990 --> 00:24:10,658
♪ În continuare ♪

456
00:24:10,700 --> 00:24:13,077
Bună, fetiță.

457
00:24:15,079 --> 00:24:20,459
♪ Numai clovnii ar juca
cu baloanele alea ♪

458
00:24:20,501 --> 00:24:25,715
♪ Ce vrei să arăți
ca Barbie pentru? ♪

459
00:24:27,758 --> 00:24:33,264
♪ Dragă, o, Doamne, este ușor. ♪

460
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
(vocalizarea)

461
00:24:41,564 --> 00:24:44,567
Ooh. Bravo, bravo, bravo.

462
00:24:44,609 --> 00:24:47,111
- GUZMIN: Bei lapte?
- Nu.

463
00:24:47,153 --> 00:24:50,156
- Nu?
- Mamelor nu le place laptele pentru copii.

464
00:24:50,198 --> 00:24:52,742
- Nu?
- (gâfâind): Oh, Doamne.

465
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
Îmi pare atât de rău.
Sper că nu am întârziat.

466
00:24:55,161 --> 00:24:59,290
- Mulțumesc mult pentru vizionare
ea, Guzmin. -O, nu!

467
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
Oh, îmi pare atât de rău. Acea întâlnire
venit de nicăieri.

468
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
- Bună! Bună, ursuleț.
- GUZMIN: Nu a fost o problemă.

469
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
- Doamne.
- A fost o plăcere să o privesc.

470
00:25:05,504 --> 00:25:08,257
- Ce faci?
- Sunt la mine acasă.

471
00:25:08,299 --> 00:25:09,967
Ești la tine acasă?

472
00:25:10,009 --> 00:25:11,719
Ce ați făcut băieți
cât am fost plecat?

473
00:25:11,761 --> 00:25:14,805
Ne-am dus într-o cameră mare
unde erau toate animalele

474
00:25:14,847 --> 00:25:17,975
plin de umplutură,
iar apoi prânzul lui Guzmin.

475
00:25:18,017 --> 00:25:20,811
Muzeul American
de Istorie Naturală.

476
00:25:20,853 --> 00:25:23,231
nu fusesem. A fost distractiv.

477
00:25:23,272 --> 00:25:25,233
- Trebuie să mergem sus acum, bine?
- SARAH: Pot să reţin asta.

478
00:25:25,274 --> 00:25:26,484
- Mulţumesc mult.
- Întotdeauna.

479
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Bine, bine. Să mergem.

480
00:25:28,569 --> 00:25:30,738
Mergem. Mergem.

481
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
(șoptește):
Suntem... mulțumesc.

482
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
- Bine, spune: "La revedere!"
- La revedere!

483
00:25:34,951 --> 00:25:36,118
MAGGIE:
Pa! Noapte bună!

484
00:25:36,160 --> 00:25:37,620
- La revedere, Sarah.
- SARAH: La revedere!

485
00:25:37,662 --> 00:25:40,039
Nu mai merge să vezi dinozaurii
fara mine.

486
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Nu voi. Iţi promit.

487
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
(sirena strigând în depărtare)

488
00:25:45,628 --> 00:25:48,631
(soneria liftului)

489
00:25:48,673 --> 00:25:50,716
Oh, nu.

490
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
Nu din nou.

491
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
(chicotesc):
Oh!

492
00:25:54,887 --> 00:25:57,932
Foarte amuzant. Da. Ha, ha.

493
00:25:57,974 --> 00:25:59,225
Nu.

494
00:26:00,226 --> 00:26:02,353
(ofta):
Nu.

495
00:26:02,395 --> 00:26:04,397
Pur și simplu nu pot dormi.

496
00:26:06,440 --> 00:26:09,235
Vrei un Ambien?
(ofta)

497
00:26:09,277 --> 00:26:12,363
Nu, mulțumesc.

498
00:26:12,405 --> 00:26:15,866
Sunt doar entuziasmat.
Am primit o ofertă de muncă.

499
00:26:15,908 --> 00:26:20,371
Editorul unei literaturi
supliment al unei reviste.

500
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
Fantastic, domnișoară Mitchell.

501
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
E timpul, oamenii
a început să-ți vadă talentele.

502
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
(ofta):
Dar este în L.A.

503
00:26:29,588 --> 00:26:31,549
Bine.

504
00:26:31,590 --> 00:26:35,553
Nu stiu daca vreau
să o crească în L.A.

505
00:26:35,594 --> 00:26:38,681
- E din New York.
- Va fi bine.

506
00:26:40,474 --> 00:26:43,936
Ea nu va putea
să merg la școală și este...

507
00:26:43,978 --> 00:26:47,523
e smog acolo
și este... este fals.

508
00:26:47,565 --> 00:26:50,318
Când pleci?

509
00:26:54,905 --> 00:26:58,326
Uh, doar facem planuri acum,
să văd dacă se poate.

510
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Totul este posibil.

511
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
Îi va lipsi orașul.

512
00:27:08,753 --> 00:27:11,130
Și această clădire.

513
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
Și tu.

514
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
Nicio plângere, Maggie.

515
00:27:22,725 --> 00:27:24,018
Scuzați-mă.

516
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
(usa se deschide)

517
00:27:39,075 --> 00:27:41,077
(soneria liftului)

518
00:27:58,803 --> 00:28:01,138
♪ ♪

519
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Doar fii tu însuți.

520
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
Relaxat.

521
00:28:11,273 --> 00:28:12,942
- Dar nu încerca să fii amuzant.
- (râde)

522
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
Nu ești foarte amuzant.

523
00:28:14,402 --> 00:28:16,028
- Ce este... - Este amuzant.
- Ei bine...

524
00:28:16,070 --> 00:28:17,696
Despre ce este vorba?
(chicotește)

525
00:28:17,738 --> 00:28:20,533
Doar... fii cool.

526
00:28:20,574 --> 00:28:24,036
Dar nu L.A. cool,
nu rece ca îngheț.

527
00:28:24,078 --> 00:28:27,623
Doar fii sinele tău minunat.

528
00:28:27,665 --> 00:28:29,667
GUZMIN: Bună, bună,
alo, alo, alo.

529
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
Hi.

530
00:28:31,043 --> 00:28:32,753
- Uită-te la tine.
- (râde)

531
00:28:32,795 --> 00:28:34,797
- Nu-mi vine să cred.
- E atât de bine să te văd.

532
00:28:34,839 --> 00:28:36,465
(vag):
Mă bucur să te văd.

533
00:28:42,763 --> 00:28:44,557
Vreau să cunoști pe cineva.

534
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
GUZMIN:
Ah.

535
00:28:49,979 --> 00:28:51,397
(chicotește)

536
00:28:52,440 --> 00:28:54,108
Hei, omule.

537
00:28:54,150 --> 00:28:57,361
♪ ♪

538
00:28:58,904 --> 00:29:00,698
Oh, deci, uh...
(chicotește)

539
00:29:00,739 --> 00:29:03,534
Acesta este Daniel. Acesta este Guzmin.

540
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
Vechiul meu prieten.

541
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
Încântat să te cunosc, uh...

542
00:29:06,495 --> 00:29:09,498
Am auzit că trebuie să trec
un fel de test?

543
00:29:09,540 --> 00:29:11,834
- L-ai trecut.
- Cool.

544
00:29:11,876 --> 00:29:14,128
- Ce am făcut?
- Nimic.

545
00:29:14,170 --> 00:29:17,298
Am văzut-o în ochii ei,
în momentul în care am văzut-o.

546
00:29:18,757 --> 00:29:20,718
Guzmin.

547
00:29:20,759 --> 00:29:24,555
Nu m-am uitat niciodată
la bărbatul, Maggie.

548
00:29:24,597 --> 00:29:26,932
Mă uitam la ochii tăi.

549
00:29:30,436 --> 00:29:33,522
- Ei bine, a fost ușor. (chicotește)
- Nu-l arunca în aer.

550
00:29:33,564 --> 00:29:35,900
Bună, maimuță mică. Vino aici.

551
00:29:35,941 --> 00:29:38,486
- (chicotind)
- (chicotește) Uită-te la tine.

552
00:29:38,527 --> 00:29:41,614
Uită-te la tine, uită-te la tine,
maimuța mea.

553
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
Uită-te la tine.

554
00:29:43,741 --> 00:29:46,744
Nu pot să cred că are opt ani.
Nu pot să cred că e aici.

555
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
Deci cum a fost
zborul tău cu avionul? Bun?

556
00:29:48,412 --> 00:29:49,997
DANIEL:
Da, a fost...

557
00:29:50,039 --> 00:29:52,041
(Guzmin și Daniel
vorbind linistit)

558
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
Ce faci cel mai mult
vrei sa faci azi?

559
00:30:03,761 --> 00:30:08,182
♪ Fata care a căzut pe Pământ ♪

560
00:30:08,224 --> 00:30:11,227
♪ Ooh ♪

561
00:30:12,394 --> 00:30:16,398
♪ Ooh ♪

562
00:30:20,361 --> 00:30:25,866
♪ Ea primește lovituri
din știință ♪

563
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
♪ Ooh ♪

564
00:30:29,954 --> 00:30:34,583
♪ Ooh, ah ♪

565
00:30:37,545 --> 00:30:41,840
♪ Mai întâi plângi
și apoi râzi ♪

566
00:30:41,882 --> 00:30:45,844
♪ Ești ca un cerc,
tăiat în jumătate ♪

567
00:30:52,142 --> 00:30:56,438
♪ Încă o noapte
de somn rupt ♪

568
00:30:56,480 --> 00:31:01,485
♪ Te voi mângâia,
Îți voi încălzi visele ♪

569
00:31:06,490 --> 00:31:10,786
♪ Dar încă mai ai timp ♪

570
00:31:10,828 --> 00:31:14,206
♪ Copilul meu războinic ♪

571
00:31:14,248 --> 00:31:17,960
♪ Când începe furtuna ♪

572
00:31:18,002 --> 00:31:24,341
♪ Este doar pe exterior ♪

573
00:31:24,383 --> 00:31:28,721
♪ Uneori nu am putut
vezi lumina ♪

574
00:31:28,762 --> 00:31:33,851
♪ Noi doar ștergem
lacrimile noastre se usucă. ♪