1
00:00:03,760 --> 00:00:06,434
Bien, aquí está el número.
para el control de intoxicaciones. Pregunta por Carol.

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,160
Cariño, estaremos bien.
Disfrute de su reunión.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,118
Sería mucho más divertido
si estuvieras allí.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,677
Realmente lo siento por eso. simplemente no puedo
Pierdo la oportunidad de jugar a los bolos en el equipo de Jay.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,229
- Mmm.
- Por eso pedí estos Glide Rights.

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,800
Si los asientas correctamente,

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,156
se supone que te dan
completamente sin fricción

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,633
Si soy honesto,

9
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
la reunión podría ser
Un poco más divertido si Phil no está ahí.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,115
De lo contrario, paso todo el fin de semana.
diciéndole quién es quién...

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,839
y explicando chistes internos,

12
00:00:31,920 --> 00:00:36,517
y si todas esas explicaciones están saliendo,
el alcohol no entra.

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,921
Oye mamá, antes de que te vayas,
Tienes que firmar esto para la escuela.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,992
No tienes que leerlo.
Todo es repetitivo.

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,390
- Cariño, llego muy tarde.
- Pregúntale a tu papá.

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,637
Aquí mismo, amigo.

17
00:00:45,720 --> 00:00:49,680
Tengo que firmar una carta porque fallé.
mi tarea sobre la Guerra Revolucionaria.

18
00:00:49,760 --> 00:00:53,390
Recreé la batalla de Bunker Hill.
usando uno de mis viejos proyectos científicos.

19
00:00:53,480 --> 00:00:55,631
Me pareció bastante revolucionario.

20
00:00:55,720 --> 00:00:58,360
Los valientes patriotas
subieron por la ladera,

21
00:00:58,440 --> 00:01:01,558
preparado para cualquier tortuoso
los casacas rojas podrían infligir a continuación.

22
00:01:01,640 --> 00:01:03,836
¿Ahora trabajas?

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,798
Entonces papá-
Un segundo, amigo.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,116
El vendedor dijo
cuando estás rompiendo estos zapatos,

25
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
es mas facil
para moverse de lado a lado.

26
00:01:12,840 --> 00:01:16,390
Tuno. Tenía razón.
¿Qué tenemos aquí?

27
00:01:18,280 --> 00:01:19,028
♪ Oye, oye ♪

28
00:01:26,360 --> 00:01:27,510
♪ Oye ♪ ♪

29
00:01:32,240 --> 00:01:34,311
He esperado un
año para este día-

30
00:01:34,400 --> 00:01:37,393
la asociación comercial anual
Torneo de bolos scratch.

31
00:01:37,480 --> 00:01:39,597
El año pasado perdimos contra nuestro mayor rival.

32
00:01:39,680 --> 00:01:41,273
Frazier tenía a Ali.

33
00:01:41,360 --> 00:01:44,478
Armarios de Pritchett
Tiene Closets, Closets, Closets, Closets.

34
00:01:44,560 --> 00:01:46,074
Es un nombre estúpido

35
00:01:46,160 --> 00:01:48,197
pero esos gatos saben jugar a los bolos.

36
00:01:48,280 --> 00:01:51,239
Ay, conocía los panqueques.
te derribará.

37
00:01:51,320 --> 00:01:53,232
Sólo café para mí hoy.

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,277
Negro, como lo siento por dentro.

39
00:01:55,360 --> 00:01:58,671
Ay, Manny, por favor.
Fue sólo una mala audición.

40
00:01:58,760 --> 00:02:00,752
No. Tres malas audiciones:

41
00:02:00,840 --> 00:02:04,038
la asamblea de otoño, fantasma
y ahora el Spring Sing.

42
00:02:04,120 --> 00:02:06,794
- Soy un desastre.
- Siempre eres tan dramático.

43
00:02:06,880 --> 00:02:08,314
¿Dramático, madre?

44
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
Estoy seguro de que Cam te llamará hoy.
y darte el solo.

45
00:02:10,880 --> 00:02:12,394
Siempre eres tan duro contigo mismo.

46
00:02:12,480 --> 00:02:17,157
Recuerda que dijiste
¿Que no tenías cara para los sombreros? ¿Y?

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,749
- Me veo genial con cualquier sombrero.
- No puedo oírte.

48
00:02:19,840 --> 00:02:21,638
Me veo genial con cada sombrero.

49
00:02:21,720 --> 00:02:23,677
Bueno, disfrútalo mientras dure.

50
00:02:23,760 --> 00:02:27,640
Tuve una carrera bastante buena, pero luego vi
Una foto mía del rancho de vacaciones.

51
00:02:27,720 --> 00:02:29,632
Me parecía a Reba en los Grammy.

52
00:02:29,720 --> 00:02:31,791
- Veo que encontraste el pelaje.
- Sí.

53
00:02:31,920 --> 00:02:34,161
Uh, por casualidad no tendrías
una boa de plumas, ¿quieres?

54
00:02:34,280 --> 00:02:37,034
¿Usarás eso para tu fiesta de los Oscar?
No, Manny.

55
00:02:37,120 --> 00:02:39,999
No somos clichés. La decoración de Cam
la fiesta con fotos de Lily...

56
00:02:40,080 --> 00:02:41,958
vestidos como diferentes estrellas de la-

57
00:02:42,040 --> 00:02:43,474
Somos clichés.

58
00:02:43,600 --> 00:02:46,559
Oye Gloria, mira lo que encontré.
en mi bolso de bolos.

59
00:02:46,640 --> 00:02:48,836
Premio del segundo lugar
en el torneo del año pasado.

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,872
Un día de spa.
¡Oh!

61
00:02:51,000 --> 00:02:54,118
Ah, pero vence hoy.
Ah, lo siento.

62
00:02:54,200 --> 00:02:58,080
Sólo desearía poder usar esto,
pero hoy es el día libre de la niñera...

63
00:02:58,160 --> 00:02:59,674
y tengo
Un millón de cosas que hacer.

64
00:02:59,760 --> 00:03:03,037
Tengo que comprar pañales.
Tengo que ir a recoger el cochecito.

65
00:03:03,160 --> 00:03:05,197
Tengo que ir al médico.

66
00:03:05,280 --> 00:03:09,672
Odio desperdiciar esto
pero hoy no tengo tiempo.

67
00:03:09,760 --> 00:03:12,514
Si, me hubiera encantado
para ir al balneario.

68
00:03:12,600 --> 00:03:15,513
Pero tener un bebe
ha cambiado por completo...

69
00:03:15,600 --> 00:03:17,910
la forma en que la familia de Jay me mira.

70
00:03:18,000 --> 00:03:21,676
ya no lo soy
solo Gloria la que se peina,

71
00:03:21,760 --> 00:03:23,717
Gloria que va al gimnasio.

72
00:03:23,800 --> 00:03:26,110
Ahora soy Gloria la nueva madre,

73
00:03:26,200 --> 00:03:28,396
el "no lo sé
cómo lo hace" señora.

74
00:03:28,520 --> 00:03:31,558
Si la boa de plumas no está aquí,
está en casa de mi prima.

75
00:03:31,640 --> 00:03:34,109
Iré a buscarlo después del médico.
después de la farmacia,

76
00:03:34,200 --> 00:03:35,714
antes de la tienda de bebés, ¿vale?

77
00:03:35,800 --> 00:03:37,757
Sinceramente Gloria,
No sé cómo lo haces.

78
00:03:37,840 --> 00:03:39,752
- Ah, lo encontré.
- ¡Sí!

79
00:03:40,640 --> 00:03:42,552
Ayúdame.
Cuidadoso.

80
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Gloria, ¿estás bien?

81
00:03:45,520 --> 00:03:48,194
Ay, te dije que me ayudaras.
Lo siento mucho.

82
00:03:48,320 --> 00:03:51,074
Me torcí el tobillo.
Siéntate aquí mismo.

83
00:03:51,160 --> 00:03:52,799
No tengo tiempo para esto.

84
00:03:52,920 --> 00:03:54,752
No puedes caminar
en eso todo el día.

85
00:03:54,920 --> 00:03:57,230
No, estoy bien. Estoy bien.
No.

86
00:03:57,320 --> 00:03:59,471
usaré...

87
00:03:59,560 --> 00:04:02,394
el portabebés como-
como un bastón.

88
00:04:02,480 --> 00:04:04,392
¿Bueno?
O-está bien.

89
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Sostén eso.
Sostén eso. Bien. Bien.

90
00:04:08,160 --> 00:04:09,913
Ahora arde. Arder sin llama.

91
00:04:10,000 --> 00:04:11,514
Perfecto. Perfecto.

92
00:04:11,600 --> 00:04:13,080
Déjame adivinar.

93
00:04:13,160 --> 00:04:16,358
No podrías recordar si dije "boa"
o "bebé", así que trajiste ambos.

94
00:04:16,440 --> 00:04:19,592
Gloria se lastimó
y fue un poco mi culpa,

95
00:04:19,680 --> 00:04:21,637
así que me ofrecí a cuidar a Joe.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,838
- Oh.
- ¿Puedo tomar un descanso? Quiero estar solo.

97
00:04:24,920 --> 00:04:28,072
Bien, ¿dónde estaba esa actitud?
¿Cuando estábamos haciendo Greta Garbo?

98
00:04:28,160 --> 00:04:29,833
Está bien, está bien. Toma cinco.

99
00:04:29,920 --> 00:04:32,355
Hola, bebé Joe.

100
00:04:32,440 --> 00:04:35,399
¿Por qué no te sientas un rato?
Sólo estamos haciendo fotografías.

101
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
¿Por qué estás siendo todo Missouri?

102
00:04:37,040 --> 00:04:39,191
No sé. Supongo que estoy emocionado
para volver a la granja.

103
00:04:39,280 --> 00:04:41,351
- ¿Es tan obvio?
- Dijiste "dagburn" en el desayuno.

104
00:04:41,440 --> 00:04:44,194
- ¿Has reservado nuestras entradas?
- No estoy seguro de poder salir del trabajo.

105
00:04:44,280 --> 00:04:46,795
Sí, pero tienes que conseguir las entradas.
antes de que se ocupen todos los buenos asientos.

106
00:04:46,880 --> 00:04:48,792
Te refieres a los que no lo son
en un avión a Missouri.

107
00:04:48,880 --> 00:04:51,280
- Está bien, cariño, se acabó el descanso.
- No han pasado cinco minutos.

108
00:04:51,360 --> 00:04:53,317
Sí, pero ha sido
cinco galletas de animales,

109
00:04:53,400 --> 00:04:55,710
que son cinco de más
para comer en un día de rodaje, entonces-

110
00:04:55,800 --> 00:04:58,156
¡No más! ¡Lo dejo!

111
00:04:58,240 --> 00:05:00,152
Dios mío.
¿Qué le ha pasado?

112
00:05:00,240 --> 00:05:02,835
Hemos estado haciendo esto durante seis horas.
¿De repente ya no le encanta?

113
00:05:02,920 --> 00:05:05,640
- Sabes, tengo una teoría.
- Bueno.

114
00:05:05,720 --> 00:05:07,916
Estamos sólo a la mitad
todas las fotos que quería hacer.

115
00:05:08,040 --> 00:05:11,511
Bombilla. Hola, bebé Joe.

116
00:05:11,600 --> 00:05:14,115
Bueno, podrías
también ser un vagabundo muerto...

117
00:05:14,200 --> 00:05:16,635
en el bosque de un pequeño pueblo
después de una tormenta,

118
00:05:16,720 --> 00:05:19,440
porque tienes
acaba de ser descubierto.

119
00:05:19,520 --> 00:05:22,399
Cada vez miro menos hacia adelante
a este viaje a Missouri.

120
00:05:23,480 --> 00:05:25,631
Oye, guapo.
¿Puedes firmar esto?

121
00:05:25,800 --> 00:05:28,474
No es necesario leerlo.
Nunca lo hagas.

122
00:05:28,560 --> 00:05:30,074
Ahí mismo.

123
00:05:30,160 --> 00:05:31,992
Ah, rápido.

124
00:05:32,080 --> 00:05:33,594
El remedio natural infalible para las quemaduras solares.

125
00:05:33,680 --> 00:05:35,273
¿Áloe?

126
00:05:36,920 --> 00:05:39,515
Hola, Jay.
Súper emocionados por nuestro gran partido.

127
00:05:39,600 --> 00:05:42,354
Soñé con eso anoche.
Adivina qué. ¡Ganamos!

128
00:05:42,440 --> 00:05:45,558
Phil, me gustas demasiado como para endulzarlo.
lo que voy a decir.

129
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
Estás fuera del equipo.

130
00:05:47,240 --> 00:05:50,119
Bueno. Suéltame
con algo de humor previo al partido. Me gusta.

131
00:05:50,200 --> 00:05:54,240
No, encontré a alguien mejor.
Rudy Sorrenson. Él está dentro. Tú estás fuera.

132
00:05:54,320 --> 00:05:56,039
Gracioso.

133
00:05:56,120 --> 00:05:59,670
Siguiendo con el bit.
Me encanta que esta sea nuestra relación ahora.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,320
Este partido es demasiado importante,
y eres un comodín. Lo lamento.

135
00:06:02,400 --> 00:06:06,394
Jay, no estoy seguro de que me guste
hacia dónde se dirige esto.

136
00:06:06,480 --> 00:06:08,949
Phil, esto no es nada personal.
Es bolos.

137
00:06:09,080 --> 00:06:11,276
No, no, no. Lo entiendo.

138
00:06:11,360 --> 00:06:13,955
Escuchar.
Mmm, debería irme.

139
00:06:14,040 --> 00:06:16,157
Mis alergias están empezando a llorar.

140
00:06:21,600 --> 00:06:23,956
Oye Gloria, estaba a punto de irme.
¿Qué pasa?

141
00:06:24,040 --> 00:06:26,509
Manny acaba de enviarme un mensaje de texto.
¿Te contó la noticia?

142
00:06:26,600 --> 00:06:28,876
Sí. Maravilloso.
Lo celebraremos más tarde.

143
00:06:28,960 --> 00:06:32,954
No. No consiguió el solo.
Creo que está muy molesto.

144
00:06:33,120 --> 00:06:35,396
¡Aaah! Mi guante. ¿Dónde estás?

145
00:06:35,480 --> 00:06:37,870
En el médico.
Está revisando mi tobillo.

146
00:06:38,000 --> 00:06:40,674
Jay, creo que deberías
intenta animarlo.

147
00:06:40,760 --> 00:06:42,433
¿Por qué no
¿llevarlo de compras?

148
00:06:42,520 --> 00:06:45,115
Gloria, mi partido es a las 5:00.
Tengo un rito.

149
00:06:45,200 --> 00:06:47,669
Camino por los carriles. yo juego dos
o tres juegos de preparación.

150
00:06:47,800 --> 00:06:50,599
Él está bien.
Te dejaré hablar con él.

151
00:06:52,480 --> 00:06:54,153
Oscuridad, por favor.

152
00:06:54,240 --> 00:06:56,152
Oh, dispara.
Está en la piscina.

153
00:06:56,240 --> 00:06:59,361
- ¿Qué tengo que hacer para que te vayas? ¿Cantar?
- Le diré que te llame de vuelta.

154
00:06:59,400 --> 00:07:02,393
Mi vida es sin música.
infierno gris.

155
00:07:02,480 --> 00:07:05,712
Guau. Bueno, esto no parece nada.
Ir de compras puede ayudarte.

156
00:07:05,800 --> 00:07:07,632
Vale la pena intentarlo.

157
00:07:14,400 --> 00:07:17,359
Lo siento, estaba tan indeciso allí atrás.
Estoy fuera de esto hoy.

158
00:07:17,440 --> 00:07:19,591
Bueno, tienes lo que quieres.
y de eso se trata hoy.

159
00:07:19,680 --> 00:07:23,560
Dale la vuelta a ese ceño fruncido. Ahora, estás
Tomaré este 15 local para llegar a casa.

160
00:07:23,640 --> 00:07:27,031
Mantén ambas manos apretadas en esa bolsa porque
pasa por algunos bloques incompletos.

161
00:07:27,160 --> 00:07:29,834
¿No me llevarás? Bueno, tu
como que agotó su tiempo de manejo...

162
00:07:29,920 --> 00:07:32,151
decidir entre
esos cinturones idénticos.

163
00:07:32,240 --> 00:07:34,960
Bueno. Es simplemente difícil
¿Sabes, Jay?

164
00:07:35,040 --> 00:07:36,713
Quiero decir, nunca he
sido un desertor.

165
00:07:36,800 --> 00:07:38,951
Bueno, nuevo capítulo para ti.
¿Tienes algún cambio?

166
00:07:39,040 --> 00:07:41,714
Quiero decir, siempre imaginé
Sería artista de por vida.

167
00:07:41,800 --> 00:07:43,712
Supongo que algunos sueños
sólo tienes que rendirte.

168
00:07:43,800 --> 00:07:46,599
Sepa cuándo retirarse. Aquí tienes un 50.
Alguien tendrá cambio.

169
00:07:46,680 --> 00:07:49,434
No puedo cantar, punto.

170
00:07:50,520 --> 00:07:52,398
¿Qué estoy pensando?

171
00:07:52,480 --> 00:07:55,473
El 11 pasa justo al lado de la casa,
y ahí está ella.

172
00:07:55,560 --> 00:07:57,677
Ahora, envíale un mensaje de texto a tu mamá.
cuando llegues a casa.

173
00:07:58,800 --> 00:08:02,191
- Buena suerte con tus bolos.
- Gracias, chico.

174
00:08:08,120 --> 00:08:09,634
Sí. Sí.

175
00:08:09,720 --> 00:08:12,792
Has tenido al bebé de mi papá durante 45 minutos.
y ya está en un vestido.

176
00:08:12,880 --> 00:08:16,635
Bien, Lily, creo que estamos listos para nuestro
La configuración más importante: la señorita Shirley Temple.

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,592
Aquí.
Oh, vaya.

178
00:08:18,680 --> 00:08:21,195
- Eres incluso mejor asistente que modelo.
- No me importa.

179
00:08:21,280 --> 00:08:23,272
Bueno, eso pasó
en su modelaje.

180
00:08:23,440 --> 00:08:26,274
Nuestra hija.
Lo sé, pero duele, Mitchell.

181
00:08:26,400 --> 00:08:29,677
Es la primera de nuestras cosas.
que ella ya no es mayor.

182
00:08:29,760 --> 00:08:33,117
¿Pero no es genial que la hayamos criado?
tener opiniones e intereses propios?

183
00:08:33,240 --> 00:08:35,709
¿Pero tan temprano?
Ella todavía es tan jovencita.

184
00:08:35,800 --> 00:08:39,240
¿Es otra cosa sureña o eres tú?
¿Solo estoy tratando de recordar su nombre vietnamita?

185
00:08:39,280 --> 00:08:41,272
- Oh, Dios mío. Esto está atascado.
- ¿Qué?

186
00:08:41,360 --> 00:08:43,272
- ¿Cómo-Cómo puede ser?
- Está atascado.

187
00:08:43,360 --> 00:08:45,033
- Oh.
- Lo pegué.

188
00:08:45,160 --> 00:08:48,039
¿Qué-por qué-por qué?
¿harías eso?

189
00:08:48,120 --> 00:08:50,635
Porque la peluca de Jane Crawford
seguía cayéndose de él.

190
00:08:50,800 --> 00:08:53,190
Es Joan Crawford. Porque
eso es lo importante aquí.

191
00:08:53,280 --> 00:08:55,795
Está pegado a su cabello real.

192
00:08:55,880 --> 00:09:00,272
Vale, Lily, esto es malo.
Esto es muy, muy malo.

193
00:09:00,360 --> 00:09:02,113
Lo siento. Estaba tratando de ayudar.

194
00:09:02,200 --> 00:09:03,953
Está bien, bueno,
Debería haberlo visto venir.

195
00:09:04,040 --> 00:09:05,554
la reemplacé
con alguien más joven,

196
00:09:05,640 --> 00:09:08,030
y ella saboteó el rodaje de Joe
por puros celos.

197
00:09:08,120 --> 00:09:10,760
Tal vez ella si tiene
lo que se necesita para ser modelo.

198
00:09:10,840 --> 00:09:12,672
¿Puedes-

199
00:09:12,800 --> 00:09:17,511
♪ Y tan divertido
como puede parecer ♪

200
00:09:17,600 --> 00:09:19,432
- Canta.
- ¿Qué?

201
00:09:19,520 --> 00:09:21,830
Te escuché cantar en la ducha.
Cantas en el auto conmigo.

202
00:09:21,920 --> 00:09:25,118
Nunca te pierdes una nota. tu problema
lo está haciendo alrededor de la gente. Cantar.

203
00:09:25,200 --> 00:09:27,920
- ¿Quieres que cante ahora?
- ¡Sí! Está todo en tu cabeza.

204
00:09:28,000 --> 00:09:31,516
Cuando superes ese pequeño miedo escénico,
Nunca más volverás a ahogarte en una audición. ¡Cantar!

205
00:09:31,600 --> 00:09:34,877
He sido un títere,
un mendigo, un pirata, un poeta

206
00:09:34,960 --> 00:09:36,394
Eso no es cantar.
¡Atácalo!

207
00:09:36,480 --> 00:09:37,994
Un peón y un rey

208
00:09:38,080 --> 00:09:41,596
he estado arriba y abajo
y otra vez y fuera

209
00:09:41,680 --> 00:09:43,114
Y sé una cosa

210
00:09:43,200 --> 00:09:45,078
¿Qué es esa cosa?

211
00:09:45,160 --> 00:09:48,676
Cada vez que me encontré
plano en mi cara

212
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
¡Sí, ahora lo tienes!

213
00:09:50,360 --> 00:09:52,317
Me levanto y
volver a la carrera

214
00:09:52,400 --> 00:09:54,915
¡Métete en esa bolsa!
¡Sé que quieres!

215
00:09:55,000 --> 00:09:58,038
- Así es la vida
- ¡Cántamelo, cariño!

216
00:09:58,120 --> 00:09:59,952
Eso es lo que todo
la gente dice

217
00:10:00,120 --> 00:10:03,238
Dios mío.
¿Es esa Janie Gibbs?

218
00:10:03,320 --> 00:10:05,710
Vaya. su piel
Parece papel de aluminio arrugado...

219
00:10:05,800 --> 00:10:07,757
intentas suavizar
y utilizar de nuevo.

220
00:10:07,840 --> 00:10:10,878
Recuérdame que no envejezca
frente a ti.

221
00:10:10,960 --> 00:10:14,670
ni siquiera veo
las caras de los niños nunca más.

222
00:10:14,800 --> 00:10:17,793
los conozco por las calcomanías
en sus portátiles.

223
00:10:17,920 --> 00:10:19,991
Profesor Cook.
Mmm.

224
00:10:20,120 --> 00:10:22,999
Sigue siendo el hombre más sexy del campus.
¿Quieres saber algo?

225
00:10:23,120 --> 00:10:24,634
¿Saliste con él?

226
00:10:24,720 --> 00:10:27,076
¿Cómo supiste eso?
Tuvimos mucho cuidado con ese secreto.

227
00:10:27,160 --> 00:10:29,436
Llevabas una talla grande
chaqueta tweed para desayunar...

228
00:10:29,520 --> 00:10:31,398
y llamé a mi Rabbit convertible
"burgués".

229
00:10:31,520 --> 00:10:34,672
Bueno, más o menos lo fue.
Estábamos tan celosos de ti.

230
00:10:34,760 --> 00:10:38,310
Estaba tan caliente, corriendo
campus con esos pantalones cortos de delfines.

231
00:10:38,400 --> 00:10:41,837
Y ni siquiera era por eso que estaba con él.
Era su mente.

232
00:10:41,920 --> 00:10:45,436
Conoces a esas personas que te hacen
¿Te sientes inteligente con sólo estar cerca de ellos?

233
00:10:45,560 --> 00:10:47,756
Los vi una vez.

234
00:10:49,240 --> 00:10:51,152
¿Claire? Amiga de Claire.

235
00:10:51,240 --> 00:10:53,232
Él me recuerda.

236
00:10:53,320 --> 00:10:55,198
Hola profesor.

237
00:10:55,280 --> 00:10:57,192
Mwah! Guau.

238
00:10:57,320 --> 00:10:59,357
Es tan bueno verte.

239
00:10:59,440 --> 00:11:02,000
Es evidente que la vida académica
está de acuerdo contigo.

240
00:11:02,120 --> 00:11:04,430
Bueno, supongo que todos estamos
va bastante bien. Mmmm.

241
00:11:04,520 --> 00:11:05,954
Salud.
Salud.

242
00:11:06,080 --> 00:11:09,039
Aquí los estoy mirando a ustedes dos.
¿Siempre fuiste así?

243
00:11:09,160 --> 00:11:11,550
¿Claire? Ay dios mío.
De ninguna manera.

244
00:11:11,640 --> 00:11:13,950
¡Tater! ¡Dios mío!

245
00:11:14,040 --> 00:11:16,794
He oído que tienes un gran éxito.

246
00:11:16,880 --> 00:11:19,475
Si, bueno,
cuando todas las chicas guapas te llaman "Tater",

247
00:11:19,600 --> 00:11:22,752
tiendes a esforzarte un poco más.
Adorable. ¡Adorable!

248
00:11:22,840 --> 00:11:24,354
¡Eres adorable!

249
00:11:24,440 --> 00:11:26,318
¡Claire! ¡Miel! Ey.

250
00:11:26,400 --> 00:11:28,596
Hola. ¡Filip!
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:11:28,680 --> 00:11:31,673
Uh, tu papá me dejó
de su equipo de bolos,

252
00:11:31,760 --> 00:11:33,274
así que pensé en sorprenderte.

253
00:11:33,360 --> 00:11:37,240
Um-está bien. Esperar.
Ven aquí un segundo.

254
00:11:37,320 --> 00:11:39,232
Yo-pensé
Estarías feliz de verme.

255
00:11:39,320 --> 00:11:41,516
Soy. No, lo soy. Estoy feliz.

256
00:11:41,600 --> 00:11:43,353
¿Pasa algo mal?

257
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Es solo-
Es un poco vergonzoso.

258
00:11:46,080 --> 00:11:48,549
El chico con el que salí
justo delante de ti está aquí.

259
00:11:48,640 --> 00:11:50,950
Bueno, eso no es nada de qué avergonzarse.
Todos tenemos ex.

260
00:11:51,040 --> 00:11:53,681
Entonces el chico al que dejaste justo antes
Me conociste está aquí. No es gran cosa.

261
00:11:53,760 --> 00:11:55,558
Bueno-

262
00:11:55,640 --> 00:11:57,313
Podría haberme dejado.

263
00:11:57,400 --> 00:11:59,915
Pensé que habías dicho
nunca te habían abandonado.

264
00:12:00,000 --> 00:12:02,310
Bueno, tal vez una vez.

265
00:12:02,400 --> 00:12:05,518
Entonces él te dejó,

266
00:12:05,600 --> 00:12:07,990
sanaste completamente,
y luego me conociste.

267
00:12:08,120 --> 00:12:10,316
Bueno-

268
00:12:12,000 --> 00:12:15,516
Me arrepiento de haber tirado cosas
Mucho más golpeada que Claire.

269
00:12:15,600 --> 00:12:19,913
Entonces, si este campus Casanova tuviera pensamientos
de reclamarla... Adivina qué, pez gordo.

270
00:12:20,000 --> 00:12:23,118
Legalmente, todavía soy dueño de ella.

271
00:12:23,200 --> 00:12:27,194
Hombre, siempre me pregunté quién tendría la suerte.
casarse con la bella Claire Pritchett.

272
00:12:27,280 --> 00:12:29,840
No hubo suerte, hombre.

273
00:12:29,920 --> 00:12:32,389
Ella vio, le gustó,
Ella quedó embarazada, tenía que hacerlo.

274
00:12:32,520 --> 00:12:35,831
Oye, deja de acaparar a este tipo.
No lo he visto en 20 años.

275
00:12:35,920 --> 00:12:37,957
Mi papa.
Mira, tengo que correr.

276
00:12:38,040 --> 00:12:41,511
Pero me encantaría tenerlos a mi lado.
apartamento para tomar un cóctel antes de cenar.

277
00:12:41,600 --> 00:12:43,239
Estamos haciendo eso totalmente.

278
00:12:43,360 --> 00:12:45,829
Quizás tengamos que volver al
hotel por un tiempo. No, no, no.

279
00:12:45,920 --> 00:12:47,434
eso es lo que
este fin de semana es para-

280
00:12:47,520 --> 00:12:49,477
riéndose,
conocer gente nueva.

281
00:12:49,560 --> 00:12:51,472
No quiero perderme nada de esto.

282
00:12:51,560 --> 00:12:53,074
Ay dios mío.

283
00:12:53,160 --> 00:12:55,595
Y no me pierdo mucho.

284
00:12:58,880 --> 00:13:00,872
Cierre la puerta.
Estás dejando salir el vapor.

285
00:13:01,000 --> 00:13:04,198
¿Se está soltando la peluca? Ah, sí, Mitchell.
Está completamente fuera de su cabeza.

286
00:13:04,280 --> 00:13:07,239
Nos quedaremos aquí porque hay
Nada les gusta más a los bebés y a los grandes...

287
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
superior al 100% de humedad.

288
00:13:08,880 --> 00:13:11,554
Dios mío, ¿te das cuenta de lo que hace Gloria?
¿Qué hará cuando vea esto?

289
00:13:11,640 --> 00:13:13,950
Ella me golpeó cuando llegué
Manny ese tatuaje de henna.

290
00:13:14,040 --> 00:13:16,430
Y no al lado de la mano
que lo hago.

291
00:13:16,560 --> 00:13:18,677
Éste tenía anillos y nudillos.

292
00:13:18,760 --> 00:13:20,877
No te preocupes.
Estoy trabajando en un plan B.

293
00:13:20,960 --> 00:13:24,317
¿O debería decir planear Bieber?

294
00:13:24,440 --> 00:13:26,636
¡No! ¿Eh? No, solo le di
un pequeño corte de pelo.

295
00:13:26,720 --> 00:13:28,393
Dame el bebe.
Lo sé.

296
00:13:31,560 --> 00:13:33,074
Esa es la gran parte
de mi agenda.

297
00:13:33,160 --> 00:13:37,120
Llegamos a Europa casi todos los veranos.
Pero estoy seguro de que ustedes viajan.

298
00:13:37,200 --> 00:13:41,160
Bueno, sinceramente, no creo haber estado
en cualquier lugar sin tobogán en 15 años.

299
00:13:42,840 --> 00:13:47,960
Es gracioso. Ella ha mencionado a Esther,
Dougie, Tripp, Afro Judy-

300
00:13:48,040 --> 00:13:52,637
El nombre "Tater" literalmente nunca ha sido
Incluso aparece una vez en los últimos 20 años.

301
00:13:52,720 --> 00:13:54,313
No sé por qué me sorprende.

302
00:13:54,400 --> 00:13:56,153
Estaba perdidamente enamorado de ella
durante cuatro años,

303
00:13:56,240 --> 00:13:59,438
y yo era básicamente invisible hasta
el día que me atraganté con ese Tater Tot.

304
00:13:59,520 --> 00:14:01,910
Esperar. Yo-yo-yo pensé
eras su ex.

305
00:14:02,000 --> 00:14:04,640
Deseo.

306
00:14:04,760 --> 00:14:07,719
Entonces, Phil, ¿son?
¿Estás aquí todo el fin de semana?

307
00:14:07,800 --> 00:14:09,234
No.

308
00:14:09,320 --> 00:14:11,789
Eso es una lástima. iba a
sugerir algunas actividades.

309
00:14:11,880 --> 00:14:15,317
El Palmer Center está haciendo un trabajo maravilloso
Retrospectiva de los impresionistas.

310
00:14:15,400 --> 00:14:19,189
Oh, eso es una pena. Eso es un
campo del que sé bastante.

311
00:14:19,280 --> 00:14:20,919
Ah.
Phil, no.

312
00:14:21,000 --> 00:14:22,673
Puedes ver la influencia,
¿No puedes?

313
00:14:22,760 --> 00:14:25,116
del, eh,
primeros impresionistas-

314
00:14:25,200 --> 00:14:29,194
los, eh, pequeños ricos,
los Frank Gorshin-

315
00:14:29,280 --> 00:14:32,159
sobre los Jimmy Fallon,
si quieres.

316
00:14:32,280 --> 00:14:34,192
Se refería al tipo de pintor.
Sí.

317
00:14:34,280 --> 00:14:36,272
- ¿Refrescar tu bebida?
- No. No. No hecho.

318
00:14:36,400 --> 00:14:39,871
Sabrías si hubiera terminado con
algo, y no lo soy. Oh. Mmm.

319
00:14:40,000 --> 00:14:42,834
- Oh, sólo uno entonces.
- Sí.

320
00:14:42,960 --> 00:14:45,714
¿Qué estás haciendo? Lo lamento. ¿Yo
¿Te avergüenza delante de tu exnovio?

321
00:14:45,840 --> 00:14:49,516
Sí, lo sé. Porque te lo dije.
No puedes estar realmente celoso.

322
00:14:49,640 --> 00:14:53,475
Bueno-
Phil, fue hace 20 años.

323
00:14:53,560 --> 00:14:55,119
Controla.

324
00:14:55,200 --> 00:14:57,317
Vamos.
Me estás avergonzando un poco.

325
00:14:57,400 --> 00:14:59,073
Bien. ¿Pero lo niegas?
esa parte de la razón...

326
00:14:59,160 --> 00:15:01,550
querías volver aquí
solo es ese tipo?

327
00:15:01,640 --> 00:15:03,711
ni siquiera estoy seguro
Es algo malo, Claire.

328
00:15:03,840 --> 00:15:06,561
Todos nos preguntamos sobre los caminos que tomamos.
No lo seguí, pero puedes admitirlo.

329
00:15:08,600 --> 00:15:12,640
Bueno, no puedes estar enojado conmigo
si lo admito. No lo haré.

330
00:15:12,720 --> 00:15:16,031
Bueno, no lo admito-

331
00:15:16,120 --> 00:15:19,238
porque no podría estar más feliz
de lo que soy en mi vida contigo.

332
00:15:19,320 --> 00:15:21,073
Pero-

333
00:15:21,160 --> 00:15:24,392
Quiero decir, tal vez
una pequeña parte de mí...

334
00:15:24,480 --> 00:15:27,075
sólo quería echar un vistazo
por la ventana...

335
00:15:27,160 --> 00:15:29,311
y ver la vida
eso pudo haber sido.

336
00:15:31,960 --> 00:15:33,917
nunca te canses
de esos tres vuelos.

337
00:15:34,000 --> 00:15:36,754
¡Maggie!
Saluda a todos.

338
00:15:36,880 --> 00:15:38,917
En un segundo, ángel.

339
00:15:39,040 --> 00:15:41,032
- Mamá ha tenido un día.
- Eh.

340
00:15:42,080 --> 00:15:44,072
Oh, pensé
ese era el dormitorio.

341
00:15:44,160 --> 00:15:45,833
Estás en el dormitorio, cariño.

342
00:15:45,920 --> 00:15:48,992
y la sala de estar
y el estudio y el gimnasio.

343
00:15:49,120 --> 00:15:52,477
Mmm. Pero de todos modos, escúchame.
Estoy siendo grosero.

344
00:15:52,560 --> 00:15:54,392
¿Cómo están todos?
¿Cómo van las cosas?

345
00:15:54,480 --> 00:15:58,190
- No está tan mal.
- No, literalmente te estoy preguntando cómo es tener cosas.

346
00:16:00,360 --> 00:16:02,716
Oh. Sí. Justo a tiempo.

347
00:16:02,800 --> 00:16:04,712
¡Bajen el volumen, idiotas!

348
00:16:04,800 --> 00:16:06,632
Maggie, una vez fuiste estudiante.

349
00:16:06,720 --> 00:16:11,033
Recuerdo. Fue entonces cuando abordé
este pequeño cohete a la luna.

350
00:16:14,360 --> 00:16:16,192
Ah.
Guau.

351
00:16:16,280 --> 00:16:17,794
Phil, espera. Gracias.

352
00:16:17,920 --> 00:16:20,196
¿Para qué?
Todo.

353
00:16:20,280 --> 00:16:22,476
No estoy seguro de cómo ese tipo
llegó a ser profesor.

354
00:16:22,560 --> 00:16:24,438
Tendría que ser bastante estúpido.
para dejarte.

355
00:16:24,520 --> 00:16:27,354
¡Ay! Oye, la fiesta está empezando.

356
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
y hay un chico muy guapo
Esperaba poder bailar un poco con.

357
00:16:30,200 --> 00:16:31,998
¿Te refieres a mí?
Sí.

358
00:16:32,080 --> 00:16:34,879
Esperar. Antes de irnos, ¿hay alguna?
¿Más ex que debería conocer?

359
00:16:34,960 --> 00:16:36,474
Cariño, ¿qué piensas?
Yo estaba como?

360
00:16:36,560 --> 00:16:38,153
Hola, Claire Pritchett.

361
00:16:38,240 --> 00:16:40,630
Hola, Dean Stoller.

362
00:16:40,720 --> 00:16:43,155
Historia súper rápida.

363
00:16:44,640 --> 00:16:46,757
Está bien, no lo es
demasiado tarde para el plan C.

364
00:16:46,880 --> 00:16:49,793
Dejamos al bebé y corremos.
¿Qué? No.

365
00:16:49,880 --> 00:16:52,679
Tienes que decirle lo que hiciste.
Le arrancaste el cuero cabelludo a su bebé.

366
00:16:52,760 --> 00:16:54,717
Tuve que cortarme esa peluca.

367
00:16:54,800 --> 00:16:57,554
¿Qué esperabas que hiciera?
Sigue quitándose el sombrero.

368
00:16:57,640 --> 00:17:00,474
Vale, bueno, podrías haberme dejado hacerlo.
Tengo 32 horas de entrenamiento de Vidal Sassoon.

369
00:17:00,560 --> 00:17:03,837
¿Qué? dejé el programa
sobre las diferencias creativas. Callarse la boca.

370
00:17:03,960 --> 00:17:05,838
Hola.

371
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
Hola.
Hola.

372
00:17:08,600 --> 00:17:11,240
Oh, ahí está mi angelito.

373
00:17:11,320 --> 00:17:13,198
¿Cómo estuvo?

374
00:17:13,280 --> 00:17:15,670
Uh, e-hay
una historia divertida aquí.

375
00:17:15,760 --> 00:17:18,036
Gloria, olvídate de ese bebé...

376
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
¡Y mira este!

377
00:17:20,080 --> 00:17:24,199
Le ganaste a Closets,
¿Armarios, armarios, armarios, armarios?

378
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
¡Los destruimos!

379
00:17:25,880 --> 00:17:28,315
Y son Armarios, Armarios, Armarios, Armarios.
¿Qué dije?

380
00:17:28,440 --> 00:17:30,796
Ayer pasamos por esto durante media hora.
No puedo hacerlo de nuevo.

381
00:17:30,880 --> 00:17:32,599
No. vas a
tengo que decirle.

382
00:17:32,720 --> 00:17:35,110
¿Qué? ¿Por qué? porque ella
Tiene dos anillos nuevos.

383
00:17:35,240 --> 00:17:36,833
eso va a tomar
la carne directamente del hueso.

384
00:17:36,920 --> 00:17:40,391
Está bien, Cam. Tú asumes la culpa por mí,
y yo iré contigo a Missouri.

385
00:17:40,480 --> 00:17:42,836
- Incluso iré por una semana entera.
- Que sean 10 días.

386
00:17:42,960 --> 00:17:46,954
Está bien, está bien. Pero no quiero encontrar nada
el lunes que voy a comer el viernes.

387
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
Oh, bueno, eso va a pasar.

388
00:17:48,600 --> 00:17:51,399
Oh, mi ángel perfecto.

389
00:17:51,520 --> 00:17:53,512
- Tienes esto. Estas bien.
- Sí.

390
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
Gloria, ¿recuerdas aquellas rozaduras?
plato que te presté hace un par de meses...

391
00:17:56,400 --> 00:17:58,039
¿Que regresaste con un chip?

392
00:17:58,120 --> 00:18:00,112
Cada vez que Luke viene,

393
00:18:00,200 --> 00:18:03,955
saca cosas del ático
¡Y los deja aquí siempre!

394
00:18:04,040 --> 00:18:05,759
Oh. Sí.

395
00:18:05,840 --> 00:18:08,920
Bueno, ya sabes, lo curioso de eso
El plato calentador es de mi abuela.

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,474
y se lo dieron a ella-

397
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
¡Lucas!

398
00:18:16,320 --> 00:18:20,553
Hola, Manny. Me alegro de haberme encontrado contigo. Escuchar.
Te voy a dar el solo.

399
00:18:20,640 --> 00:18:22,996
¿En realidad? Debes haber escuchado
lo que me pasó hoy.

400
00:18:23,160 --> 00:18:26,040
Ahora me siento seguro y sé que
Podría, no me importa nada de eso.

401
00:18:26,080 --> 00:18:29,118
Sólo necesito que le digas a tu mamá que
Le cortó el pelo a tu hermano Joe, ¿vale?

402
00:18:29,200 --> 00:18:31,431
Ningún problema.
¿Qué tan malo podría ser?

403
00:18:31,520 --> 00:18:32,510
¡Aaah!

404
00:18:34,920 --> 00:18:37,435
De todos modos, escuché que necesitas
una carta de la escuela firmada.

405
00:18:37,520 --> 00:18:40,080
yo como que clavé
Mi réplica de la Declaración de Independencia.

406
00:18:40,160 --> 00:18:42,038
Falsificó cada firma
con este bolígrafo.

407
00:18:42,160 --> 00:18:44,629
Entonces-
Detener. Tenemos un trato.

408
00:18:44,720 --> 00:18:47,633
Diré que le corté el pelo al bebé,
y me das ese bolígrafo genial.

409
00:18:47,720 --> 00:18:51,430
- ¿Qué? No, no. Eso no es lo que iba a-
- El trato es un trato.

410
00:18:51,520 --> 00:18:53,113
Una ladrona, Lily.

411
00:18:53,200 --> 00:18:55,396
ese es el que comio
mi último pedazo de pastel...

412
00:18:55,480 --> 00:18:58,234
que mi madre me manda
especialmente de Colombia.

413
00:18:58,320 --> 00:19:00,630
Te ayuda a producir la leche.

414
00:19:04,080 --> 00:19:05,958
Que trofeo tan chulo.

415
00:19:06,080 --> 00:19:09,073
- Dime, ¿cómo le fue a ese chico nuevo, Rudy Sorrenson?
- Fue genial.

416
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
es gracioso
como tiene el mismo nombre...

417
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
como jugador de bolos profesional por única vez
Rudolph Sorrenson,

418
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
cual seria
contra las reglas de la liga.

419
00:19:16,000 --> 00:19:17,798
Bueno, me parecería gracioso.

420
00:19:19,480 --> 00:19:23,474
Jay, date prisa. Tienes que
llevar a los niños al cine.

421
00:19:23,560 --> 00:19:26,871
¿Y por qué el bebé todavía tiene ese gorro puesto?
Se va a quemar.

422
00:19:26,960 --> 00:19:29,270
Gloria, tengo
una confesión que hacer.

423
00:19:29,360 --> 00:19:32,717
Le corté el pelo a Joe.
Es malo.

424
00:19:32,840 --> 00:19:35,912
¿Por qué harías eso? mi papa usaba
cortarme el pelo cuando era niño,

425
00:19:36,000 --> 00:19:38,595
y pensé que sería una buena manera
para que el bebé y yo nos unamos,

426
00:19:38,680 --> 00:19:41,673
pero acabo de hacer
un desastre de cosas-

427
00:19:41,760 --> 00:19:44,195
como yo hago
un desastre de todo.

428
00:19:44,280 --> 00:19:47,273
Déjame echarle un vistazo a esto.

429
00:19:47,360 --> 00:19:48,874
¡Ay, dios mío!

430
00:19:49,000 --> 00:19:51,640
Papá, ¿por qué harías eso?
a tu propio hijo?

431
00:19:51,720 --> 00:19:54,599
- Es sólo un bebé.
- Además te comiste ese pastel.

432
00:19:54,680 --> 00:19:56,637
Vale, basta.
Déjalo en paz.

433
00:19:56,720 --> 00:19:58,951
Él podría haber inventado
alguna historia loca,

434
00:19:59,040 --> 00:20:01,635
pero en lugar de eso decidió
para decir la verdad.

435
00:20:01,800 --> 00:20:04,031
- Eso es lo que hacen las familias.
- Sí, lo es.

436
00:20:04,120 --> 00:20:06,157
Está bien, vete. Ve! Ve! Ve.

437
00:20:06,240 --> 00:20:08,596
Eh, Lily, cariño,
nos vamos. ¡Vamos!

438
00:20:08,680 --> 00:20:12,560
Sé que esperaban
que me ponga toda colombiana loca,

439
00:20:12,640 --> 00:20:14,791
pero esto fue solo
otra oportunidad para mi...

440
00:20:14,880 --> 00:20:19,113
para mostrarles que yo no era el
Gloria superficial que solía ser.

441
00:20:19,200 --> 00:20:22,955
Además, estaba muy relajado.
después del día que tuve.

442
00:20:27,240 --> 00:20:29,471
¡Aaah! ¿Dónde estás?

443
00:20:29,560 --> 00:20:32,280
En el médico.
Está revisando mi tobillo.

444
00:20:32,360 --> 00:20:36,639
¿Qué? ¿Pensaste que iba a
¿Desperdiciar un día entero de spa?

445
00:20:39,320 --> 00:20:42,552
¡Ya voy, Fulgencio!

446
00:20:48,080 --> 00:20:50,595
¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo?

447
00:20:50,680 --> 00:20:53,991
A papá le encantará. como cuando
Éramos jóvenes y solíamos usar sus zapatos.

448
00:20:54,080 --> 00:20:55,878
Ahora levántate
y da unos cuantos pasos.

449
00:21:02,200 --> 00:21:04,999
¿Papá pidió esto?
No, pero le encantará.

450
00:21:05,080 --> 00:21:06,639
Quizás bailar.

451
00:21:10,120 --> 00:21:11,713
Bien, ahora salta.

452
00:21:11,800 --> 00:21:13,757
¿Qué tipo de vídeo es este?

453
00:21:13,840 --> 00:21:15,433
Tengo que ir a trabajar. Lo lamento.

454
00:21:15,560 --> 00:21:17,119
Bien, gracias.

455
00:21:17,200 --> 00:21:18,953
¿Qué demonios?

456
00:21:23,880 --> 00:21:25,360
¡Finalmente!


