1
00:00:02,080 --> 00:00:04,800
¡Haley! ¡Apresúrate!
¡Vas a llegar tarde!

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,640
Álex, ¿qué estás haciendo? necesito documentar
El primer día de Haley en la cadena de presos.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,837
No es una cadena de presos.
Es servicio comunitario.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
Y déjala en paz.
Ya se siente bastante mal así.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,473
Vale, estoy desgarrado.
Por un lado, estoy como,

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,994
"Uf, tengo que recoger
basura todo el día."

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,840
Y por otro lado, estoy
como, "Mírame en naranja".

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,355
Ay, eso es lindo.
Envíame eso.

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,035
Haley tuvo un pequeño encontronazo
con la ley en la universidad.

10
00:00:26,120 --> 00:00:28,874
Ella fue arrestada por
agredir a un policía.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,997
Accidentalmente.
Caí sobre él.

12
00:00:31,120 --> 00:00:34,079
Mientras evadía el arresto por consumo de alcohol entre menores de edad.
Eso fue a propósito.

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,921
Fueron muy indulgentes con ella. ella
Sólo tiene que hacer servicio comunitario.

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,469
porque yo no
tener antecedentes.

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,115
Tomando demasiado
Estoy orgulloso de eso, cariño.

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,032
las cosas pueden ponerse
bastante duro por ahí.

17
00:00:44,120 --> 00:00:46,112
no pude conseguir mis manos
en cualquier cigarrillo,

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,556
pero te hice una navaja
de un viejo cuchillo.

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,438
No haces una navaja
de un cuchillo.

20
00:00:50,520 --> 00:00:53,160
Sí, haces una navaja con un
cuchara oxidada o un fragmento de vidrio.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,398
- O un fémur humano.
- Exactamente. Sea creativo.

22
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
Es muy dulce de tu parte, Luke.

23
00:00:58,040 --> 00:01:00,271
pero habrá un montón
de conductores ebrios y vandalizadores...

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,079
¿Quiénes fueron lo suficientemente estúpidos?
para quedar atrapado.

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,994
O lo suficientemente estúpido como para usar la palabra
"vandalizadores".

26
00:01:06,280 --> 00:01:07,509
Son "vándalos".

27
00:01:07,600 --> 00:01:09,239
- Oh.
- Oh.

28
00:01:09,320 --> 00:01:10,993
Estoy tan solo.

29
00:01:12,320 --> 00:01:15,279
ellos van a comer
Estás vivo, Suburbia.

30
00:01:17,160 --> 00:01:17,976
♪ Oye, oye ♪

31
00:01:25,280 --> 00:01:26,475
♪ Oye ♪ ♪

32
00:01:29,760 --> 00:01:32,878
Mitchell, hemos vuelto. tu eres
No voy a creer esto.

33
00:01:32,960 --> 00:01:35,953
Cam, ¿recuerdas por qué no te quería?
¿Cambiar las manijas de la cómoda de Lily?

34
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
Porque te falta diseñador
¿El ojo y el miedo cambian?

35
00:01:38,040 --> 00:01:40,111
No porque tenía miedo
Pasarían dos semanas,

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,669
y todavía estaríamos usando una espátula
para llegar a la ropa de Lily.

37
00:01:42,760 --> 00:01:45,229
Bueno. Bueno, tenemos
problemas más grandes.

38
00:01:45,320 --> 00:01:47,676
Adivina qué están cortando
en el parque hoy.

39
00:01:47,800 --> 00:01:49,632
Un árbol. Sí. como
¿Sabías eso?

40
00:01:49,720 --> 00:01:52,838
- Jugué una corazonada.
- No un árbol cualquiera-Treeona Elmsley.

41
00:01:52,920 --> 00:01:56,197
Oh, no. Eso es terrible.
Ese es nuestro árbol de picnic.

42
00:01:56,280 --> 00:01:58,158
Es una pesadilla.

43
00:01:58,240 --> 00:02:00,550
Bueno, alguien ha recogido
el don de su padre para la hipérbole.

44
00:02:00,680 --> 00:02:03,957
Están literalmente cortando con motosierra
paraíso para poner un aparcamiento.

45
00:02:04,080 --> 00:02:05,514
Eso es una lástima.
Tenemos que hacer algo.

46
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Bueno, si lo supiéramos antes,
podríamos.

47
00:02:07,160 --> 00:02:09,072
Me culpo a mí mismo.
He asumido demasiado.

48
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
¿Qué has asumido exactamente?

49
00:02:11,720 --> 00:02:13,632
¿Me estás tomando el pelo?
¿Enseñar música?

50
00:02:13,720 --> 00:02:16,713
¿Este proyecto de tirador de cómoda?
¿Mi papel en el musical?

51
00:02:16,800 --> 00:02:19,315
- Ah, eso.
- ¿Sabes que? No me gusta tu tono.

52
00:02:19,400 --> 00:02:22,313
El suplente es el más
papel desafiante en cualquier producción.

53
00:02:22,400 --> 00:02:25,632
Tienes que estar listo en cualquier momento para
Continúe y enfrente a una audiencia decepcionada...

54
00:02:25,720 --> 00:02:28,713
- quién estuvo allí para ver a Kenny van Heffington.
- ¿Nuestro chico de seguros?

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,712
- Es impresionante.
- ¿En realidad?

56
00:02:30,800 --> 00:02:33,190
Sí, lo odio. De todos modos,
¿De qué estaba hablando?

57
00:02:33,280 --> 00:02:35,556
Poniendo manijas nuevas
en la cómoda.

58
00:02:35,640 --> 00:02:38,314
Bien. El árbol.
Tengo que hacer algo.

59
00:02:39,840 --> 00:02:42,036
No puedo vivir así.

60
00:02:46,240 --> 00:02:48,118
¡Manny, mientras seamos jóvenes!

61
00:02:48,200 --> 00:02:51,557
Él no quiere ir. Por eso es que él
tardando tanto en acicalarse.

62
00:02:51,640 --> 00:02:54,678
Un niño de su edad debería hacerlo.
exactamente cero preparación.

63
00:02:54,800 --> 00:02:56,792
¿Estás listo?
De ninguna manera.

64
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Ese es el espíritu.

65
00:02:58,440 --> 00:03:00,079
Este chico de mi clase,
Doug Brooks,

66
00:03:00,200 --> 00:03:02,510
tiene una temática deportiva
fiesta de cumpleaños todos los años.

67
00:03:02,600 --> 00:03:05,513
Todos chicos. Todos los deportes.
Todo el día.

68
00:03:05,600 --> 00:03:07,592
Él lo llama los Juegos Olímpicos de Doug,

69
00:03:07,680 --> 00:03:10,195
lo que podría tener sentido
si lo hiciera cada cuatro años...

70
00:03:10,280 --> 00:03:12,272
o si se llamaba AI.

71
00:03:12,360 --> 00:03:14,875
digamos solo
nada de eso funciona.

72
00:03:14,960 --> 00:03:16,872
manny es hermoso
día afuera.

73
00:03:16,960 --> 00:03:19,077
Seguir.
Disfruta de tus Dougylympics.

74
00:03:19,160 --> 00:03:21,550
No es necesario ganar una medalla.
Sólo diviértete.

75
00:03:21,680 --> 00:03:24,036
Doug termina con la mayor cantidad
medallas pase lo que pase.

76
00:03:24,120 --> 00:03:28,000
Además creo que solo me invita porque
le gusta hacer coincidir el color de la piel con la nación.

77
00:03:28,080 --> 00:03:29,992
se que es por eso
Alan Yang es invitado.

78
00:03:30,080 --> 00:03:31,753
Bien, lo entendemos.
Los deportes no son lo tuyo.

79
00:03:31,840 --> 00:03:35,038
Pero tienes que salir de
tu zona de confort en algún momento.

80
00:03:35,120 --> 00:03:37,794
Y por el amor de Dios,
Cambie esas puntas de las alas.

81
00:03:37,880 --> 00:03:40,111
Eres un niño.
No eres Nixon en la playa.

82
00:03:40,240 --> 00:03:42,994
Bien. Me pondré mis zapatos deportivos.
¿Dónde están?

83
00:03:43,080 --> 00:03:44,594
Todavía están en la caja.

84
00:03:44,680 --> 00:03:47,718
No olvides sacar el papel.
antes de ponértelos, ¿vale?

85
00:03:47,800 --> 00:03:50,440
Y se llaman zapatillas de deporte.

86
00:03:51,680 --> 00:03:54,718
¡Hola, hola!

87
00:03:54,800 --> 00:03:56,837
Hola Gloria.
Entonces, ¿listo para partir?

88
00:03:56,920 --> 00:03:58,957
- ¿Dónde?
- Pensé que íbamos a hacer una carrera en Costco.

89
00:03:59,040 --> 00:04:01,874
Oh, ya veo lo que es esto.

90
00:04:01,960 --> 00:04:05,158
Llamaste a Claire para que la cuidara.
¡La estúpida mujer embarazada!

91
00:04:05,280 --> 00:04:08,159
Tú eres quien la llamó.
¿Hice?

92
00:04:08,240 --> 00:04:11,233
Llamé a Claire.
Gloria necesita atención.

93
00:04:11,320 --> 00:04:13,596
ella tiene un caso serio
del cerebro del embarazo.

94
00:04:13,680 --> 00:04:16,593
La semana pasada encontré un bar.
de jabón en la nevera...

95
00:04:16,680 --> 00:04:18,512
y una barra de mantequilla
en la ducha.

96
00:04:18,600 --> 00:04:22,071
Caminé todo el día oliendo
como un cubo de palomitas de maíz.

97
00:04:22,160 --> 00:04:24,277
Mejor que las tostadas que comí.

98
00:04:24,360 --> 00:04:27,239
Sin embargo, te comiste el segundo trozo.

99
00:04:27,320 --> 00:04:29,630
Jay, ¡adiós!
¡Nos vamos!

100
00:04:29,720 --> 00:04:31,837
¿En serio?
Estoy justo aquí.

101
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
¡Pato! ¡Pato! vamos
¡Y golpéalo, pequeño monstruo!

102
00:04:40,240 --> 00:04:41,435
¡Manos arriba!

103
00:04:41,560 --> 00:04:44,678
Habla de un gran gancho de izquierda.
Dios, te amo.

104
00:04:44,760 --> 00:04:48,390
- ¡Phil en blanco!
- ¡Declaración de Derechos! ¡Jerryátrico!

105
00:04:48,480 --> 00:04:50,790
¡El papá de Alan!

106
00:04:50,880 --> 00:04:52,519
Hola, chicos.
Luke, ¿vas a entrar ahí?

107
00:04:52,600 --> 00:04:53,795
Por supuesto.

108
00:04:53,880 --> 00:04:56,554
Mira, soy México.
De nuevo.

109
00:04:56,640 --> 00:04:58,871
¿A alguien le importa?
que no soy de mexico?

110
00:04:58,960 --> 00:05:01,634
Sigues diciendo eso, pero hemos
Nunca he visto un certificado de nacimiento.

111
00:05:01,720 --> 00:05:04,394
Muy bien, mira. Te recogeré a las 5:00.
Déjate inconsciente.

112
00:05:04,480 --> 00:05:06,711
O mejor aún,
noquear a alguien más.

113
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Jay, ¿a dónde te diriges? ¿Por qué no te quedas?
¿Quieres dar una vuelta y tomar una cerveza con los papás?

114
00:05:09,600 --> 00:05:12,798
Realmente no conozco a esos tipos. creo que lo haré
Simplemente pasa por el palo y golpea algunas bolas.

115
00:05:12,880 --> 00:05:14,837
Bueno, ven aquí.
Déjame presentarte todo.

116
00:05:14,960 --> 00:05:18,317
Hola chicos, este es Jay, mi suegro.
El padrastro de Manny.

117
00:05:18,400 --> 00:05:21,154
- Oye, ¿qué pasa, Jay-Io?
- Está bien chicos, nos vemos luego.

118
00:05:21,240 --> 00:05:24,438
¿Qué te pasa, Jay? Miedo de
¿Salir de tu zona de confort?

119
00:05:24,520 --> 00:05:27,274
Te enviaré de regreso a México.

120
00:05:28,240 --> 00:05:29,993
Realmente no te llamé
¿Lo hice?

121
00:05:30,080 --> 00:05:32,470
No, mi papá lo hizo.
Pero pensé que lo sabías.

122
00:05:32,600 --> 00:05:36,196
quiero ser asi
enojado con él, pero tiene razón.

123
00:05:36,320 --> 00:05:40,360
Tengo dos cerebros en mi cuerpo, pero tengo
Nunca he sido tan tonto. Sucede. Lo entiendo.

124
00:05:40,440 --> 00:05:44,150
Tienes otro ser humano dentro.
de ustedes compitiendo por recursos.

125
00:05:44,280 --> 00:05:46,749
Mira, cuando estaba embarazada de Alex,
Apenas podía recordar mi nombre.

126
00:05:46,840 --> 00:05:48,559
¿Lo mismo con Haley y Luke?

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
Mmmm, no tanto. Ellos simplemente
Pasado el rato ahí, déjame hacer lo mío.

128
00:05:51,600 --> 00:05:53,671
Gracias por entender.

129
00:05:53,800 --> 00:05:56,235
Me alegro que hayas venido.
Mmm.

130
00:05:56,360 --> 00:05:59,432
Me ayudará a no olvidar cosas.
Me alegro de poder ayudar.

131
00:05:59,560 --> 00:06:01,279
¡E-espera, espera!
¡Vaya, espera, espera!

132
00:06:01,360 --> 00:06:03,556
¿Por qué no te detuviste primero?

133
00:06:03,680 --> 00:06:06,354
¿Dónde está papá?

134
00:06:06,480 --> 00:06:09,681
- No lo sé, cariño. Dijo que lo encontraríamos junto a Treeona.
- ¡Mitchell! ¡Lirio!

135
00:06:09,720 --> 00:06:12,110
¿Dónde está? ¡Aquí arriba!
¡Mira aquí!

136
00:06:12,200 --> 00:06:14,476
Cam, ¿qué son?
¿haces ahí arriba?

137
00:06:14,600 --> 00:06:17,080
Bajé a despedirme de
el árbol, dale un último abrazo,

138
00:06:17,160 --> 00:06:19,356
y antes de darme cuenta,
Yo estaba aquí arriba.

139
00:06:19,480 --> 00:06:21,119
cuando dices
un ultimo abrazo-

140
00:06:21,200 --> 00:06:25,319
Si estoy ocupando el árbol, no pueden talarlo.
Lo busqué en Google. Es una cosa.

141
00:06:25,400 --> 00:06:27,312
Está bien, Lirio. Mira,
esto es una pesadilla.

142
00:06:27,400 --> 00:06:29,551
Cuéntamelo.

143
00:06:29,640 --> 00:06:32,314
¿Sabes que? eres un
Hacedor de listas, planificador.

144
00:06:32,400 --> 00:06:35,313
soy un hacedor
¡y un tomador de acción!

145
00:06:35,400 --> 00:06:37,710
Sean Penn me interpretaría
en una película sobre esto,

146
00:06:37,800 --> 00:06:40,440
o Anne Hathaway, si
Quería un vehículo conducido por una mujer.

147
00:06:40,520 --> 00:06:42,591
¿Y quién jugaría?
¿Tu sufrido compañero?

148
00:06:42,680 --> 00:06:45,718
- Julianne Moore, de cualquier manera.
- Yo lo vería totalmente. Yo lo haría.

149
00:06:45,840 --> 00:06:49,720
¡Ey! Mi supervisor quiere saber si
usted tiene un historial de enfermedad mental.

150
00:06:49,800 --> 00:06:52,793
- No, señor, no lo hago.
- Bueno, eh-

151
00:06:56,680 --> 00:06:58,637
Muy bien, Cam, escuchémoslo.
¿Cuál es el plan?

152
00:06:58,720 --> 00:07:00,712
No sé. soy amable
de recuperarlo sobre la marcha.

153
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

154
00:07:02,200 --> 00:07:04,954
Sí. Nunca he estado más seguro
sobre cualquier cosa en mi vida.

155
00:07:05,040 --> 00:07:09,956
Necesitamos enseñarle a nuestra hija el valor de
¡Tomando una postura, sin importar el sacrificio!

156
00:07:11,840 --> 00:07:13,354
¿Hola?

157
00:07:15,000 --> 00:07:17,356
Hecho.
Estaré ahí mismo.

158
00:07:17,480 --> 00:07:19,437
Mitchell, tienes que subir aquí.
Tengo que irme.

159
00:07:19,520 --> 00:07:21,591
- ¿Disculpe?
- Ésa era mi compañía de teatro. Un actor está enfermo.

160
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
tengo que irme
y hacer la sesión matinal.

161
00:07:23,240 --> 00:07:25,550
¿Qué pasó con mostrarle a Lily?
¿El valor de tomar una posición?

162
00:07:25,640 --> 00:07:27,199
Es el protagonista.

163
00:07:27,280 --> 00:07:30,751
También es importante mostrarle el
el valor de cumplir los propios compromisos.

164
00:07:30,840 --> 00:07:33,116
Y en este caso, mi
¡El compromiso precedió a mi postura!

165
00:07:33,200 --> 00:07:34,714
Así eres tú, Cam.

166
00:07:34,800 --> 00:07:37,554
Empiezas algo y luego
esperas que lo termine.

167
00:07:37,640 --> 00:07:41,111
- ¿Entonces no vendrás aquí?
- ¡No! No, no lo soy. Vamos.

168
00:07:41,200 --> 00:07:46,070
- Mitchell, ¿dónde estábamos el primer día que Lily se dio la vuelta?
- Debajo de este árbol.

169
00:07:46,160 --> 00:07:49,676
- ¿Dónde está la base cuando jugamos al escondite?
- Debajo de este árbol.

170
00:07:49,760 --> 00:07:52,798
¿Y dónde nos refugiamos durante
¿Esa peligrosa tormenta eléctrica?

171
00:07:52,880 --> 00:07:56,191
No fue una buena idea
pero fue debajo de este árbol.

172
00:07:56,280 --> 00:07:58,875
Papi, tienes
¡Para salvar el árbol!

173
00:07:59,040 --> 00:08:01,396
¡Sí, papá, tienes que salvar el árbol!
Está bien, está bien.

174
00:08:01,480 --> 00:08:03,756
Pero vuelves aquí
en el momento en que hayas terminado.

175
00:08:03,840 --> 00:08:06,230
Bueno, no puedo girar muy bien
fanáticos visitantes que vienen detrás del escenario.

176
00:08:06,320 --> 00:08:07,515
¡El segundo!

177
00:08:15,200 --> 00:08:19,194
El verano pasado, mi hermana tomó un
Foto mía totalmente humillante.

178
00:08:22,200 --> 00:08:23,714
¡Haley, eso no es gracioso!

179
00:08:23,800 --> 00:08:26,599
Luego lo publicó en Facebook.
y se negó a quitarlo.

180
00:08:26,680 --> 00:08:29,195
Obtuvo 873 me gusta.

181
00:08:29,320 --> 00:08:32,791
Mientras tanto, no hay
Una foto vergonzosa de Haley.

182
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
Incluso sus fotografías policiales eran lindas.

183
00:08:36,400 --> 00:08:39,074
Hoy me vengo.

184
00:08:39,160 --> 00:08:43,439
Una foto de Haley sucia, sudorosa,
recogiendo basura como un criminal.

185
00:08:43,520 --> 00:08:45,716
Será mi mejor momento.

186
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
En unos años espero
para tener más amigos...

187
00:08:47,920 --> 00:08:50,276
y no tener tiempo
para este tipo de cosas.

188
00:08:53,200 --> 00:08:54,429
Bueno. Ey.

189
00:08:54,560 --> 00:08:56,392
¿A dónde fuiste?
Para conseguir una sudadera.

190
00:08:56,480 --> 00:08:58,711
Hemos estado parados en el congelado
pasillo de comida durante media hora.

191
00:08:58,840 --> 00:09:02,277
Necesito algo congelado.
Bien. ¿Qué?

192
00:09:02,360 --> 00:09:05,353
No sé. yo solo
escribió la palabra "congelado".

193
00:09:05,480 --> 00:09:08,712
Bueno. Eh, pensemos.
Guisantes. Helado. ¿Pizza?

194
00:09:08,840 --> 00:09:10,638
Gofres.
Espera un minuto.

195
00:09:10,720 --> 00:09:13,076
Dice "docenas".
¡Necesito los huevos!

196
00:09:13,160 --> 00:09:14,833
Ah, los huevos. Bueno.

197
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
Ay, no, del otro lado.

198
00:09:16,480 --> 00:09:20,759
Oh. Oh. Voy a buscar el carrito.
Entonces eso es... Oh, lo siento.

199
00:09:20,840 --> 00:09:23,639
Ese soy yo.
Ese soy yo. Lo tengo.

200
00:09:26,360 --> 00:09:28,113
¡Vamos, chicos!
¡Nos están matando!

201
00:09:28,200 --> 00:09:29,680
¿Dónde diablos está México?

202
00:09:29,760 --> 00:09:31,911
¡Buenas noticias, señores!
Encontré otra cuerda.

203
00:09:32,000 --> 00:09:34,595
Si duplicamos el holandés,
todos ganan.

204
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
Bueno. Quédate quieto.

205
00:09:37,400 --> 00:09:41,110
Y espéralo. esto es lo que
Te verías gorda y calva.

206
00:09:42,960 --> 00:09:44,917
En mi teléfono,
Esa aplicación se llama cámara.

207
00:09:45,000 --> 00:09:46,559
bill, no hagas eso
a ti mismo.

208
00:09:46,640 --> 00:09:48,871
Déjame decirte algo.
Ellen es una mujer afortunada.

209
00:09:49,000 --> 00:09:51,595
¿Por qué es gracioso?

210
00:09:51,720 --> 00:09:54,918
Porque está casada con Jerry.

211
00:09:55,000 --> 00:09:56,514
Jay, ¿tienes alguna buena aplicación?

212
00:09:56,600 --> 00:09:58,751
No sé. Tengo llamada en espera.
¿Es eso una aplicación?

213
00:09:58,840 --> 00:10:01,355
Ustedes se ríen mucho, ¿eh?

214
00:10:01,440 --> 00:10:03,159
Jay es un poco
tecnológicamente desafiados.

215
00:10:03,240 --> 00:10:04,674
de un chico
que no sabe conducir un palo.

216
00:10:04,760 --> 00:10:05,910
¿Qué? ¿No puedes?

217
00:10:06,040 --> 00:10:07,952
- Bueno-
- Me llamó una vez para rescatarlo.

218
00:10:08,040 --> 00:10:10,480
Se quedó atrapado en una colina. el era
miedo de soltar el embrague.

219
00:10:10,560 --> 00:10:12,756
- Bueno, yo-
- Cuando llegué allí,

220
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
el tráfico está atascado
media milla,

221
00:10:14,440 --> 00:10:16,272
todo el mundo le grita,
está llorando.

222
00:10:16,360 --> 00:10:18,352
No lágrimas.
Quizás sudor.

223
00:10:18,440 --> 00:10:22,036
Sí, sudando tus ojos.

224
00:10:26,320 --> 00:10:28,755
Tuve como 10 bastante mal
Fotos de Haley.

225
00:10:28,840 --> 00:10:31,958
Podría haberlo dejado allí mismo,
pero soy un perfeccionista.

226
00:10:32,040 --> 00:10:33,235
pensé,

227
00:10:33,360 --> 00:10:36,592
"Podría hacerlo mejor.
Podría verse peor".

228
00:10:36,720 --> 00:10:38,313
¡Vaya!

229
00:10:38,400 --> 00:10:40,039
Ay dios mío.

230
00:10:44,080 --> 00:10:46,311
Muy bien, amigo.
Baja del árbol.

231
00:10:46,400 --> 00:10:48,278
Lo siento. No puedo hacer eso.

232
00:10:48,360 --> 00:10:49,999
baja antes
te derribamos.

233
00:10:50,080 --> 00:10:52,720
Bueno, oye. Suavizar.
¿Cuál es el problema?

234
00:10:52,800 --> 00:10:54,996
Mira, no quiero ser
aquí arriba, ¿sabes?

235
00:10:55,080 --> 00:10:56,958
Pero este es el de mi hija.
árbol favorito.

236
00:10:57,040 --> 00:11:00,192
Y mi compañero, está en pie de guerra.
sobre que lo corten, así que-

237
00:11:00,280 --> 00:11:01,953
Si tu pareja es tan trabajada
Arriba, ¿por qué no está aquí?

238
00:11:02,040 --> 00:11:04,032
Oh, bueno, eso es
una muy buena pregunta.

239
00:11:04,120 --> 00:11:07,591
Es porque él empieza las cosas y él
no los termina, entonces tengo que hacerlo.

240
00:11:07,680 --> 00:11:11,515
Igual que mi esposa. Ya sabes, mi terapeuta.
diríamos que los estamos habilitando.

241
00:11:11,640 --> 00:11:15,316
Tú y tu terapeuta. Bueno, yo no lo haría
Tendrías que verlo si no le hubieras disparado a ese tipo.

242
00:11:15,400 --> 00:11:18,472
Ah, ¿eso otra vez? Mira, simplemente
rocíelo con la manguera contra incendios.

243
00:11:18,560 --> 00:11:20,472
No estás ayudando, Terry.

244
00:11:20,560 --> 00:11:24,713
No es tu pelea. Entonces, ¿por qué no
¿Nos haces un favor y bajas?

245
00:11:24,800 --> 00:11:26,837
Porque tiene razón, ¿vale?

246
00:11:26,920 --> 00:11:30,516
Esa es la parte frustrante. Yo he estado
sentado aquí estas últimas horas,

247
00:11:30,600 --> 00:11:33,672
y... este árbol
es hermoso, ¿vale?

248
00:11:33,760 --> 00:11:37,197
Y puedo escuchar a las ardillas
bailando entre las ramas,

249
00:11:37,280 --> 00:11:38,953
ya sabes, persiguiéndose unos a otros.

250
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
No tengo idea de lo que está por pasar.

251
00:11:40,600 --> 00:11:43,877
Sabes, esto no es sólo un árbol.
Este es un hogar.

252
00:11:43,960 --> 00:11:47,749
Sí. A unas cien ratas.
Están por todos lados con esto.

253
00:11:47,840 --> 00:11:51,629
Bueno, eso no cambia nada. esperaré
Saldréis toda la noche si es necesario.

254
00:11:51,720 --> 00:11:53,552
Cam, tienes 20 minutos.
y estoy fuera de este árbol.

255
00:11:55,280 --> 00:11:57,749
Terry, ¿quieres conseguir?
¿Listo con esa manguera?

256
00:11:57,840 --> 00:11:59,479
Entonces Alex vuelve a casa.
de la escuela el otro día,

257
00:11:59,560 --> 00:12:01,552
y ella dice que la maestra no
saber de qué estaba hablando,

258
00:12:01,640 --> 00:12:03,120
cuando en realidad,
No creo que-

259
00:12:03,280 --> 00:12:04,714
¡Vaya, espera, espera!
¡Sí!

260
00:12:04,800 --> 00:12:07,634
¡Ey! Casi acabas de cortarme la cabeza.
Tienes que concentrarte.

261
00:12:07,720 --> 00:12:10,838
Lo siento. Después de todo eso,
¡Me olvidé de los huevos!

262
00:12:11,000 --> 00:12:12,832
Disculpe.
Sí, espera un segundo.

263
00:12:12,960 --> 00:12:16,556
Escuche, esto no es sólo su embarazo.
Estás apagando tu cerebro deliberadamente.

264
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
Tienes que al menos
trata de prestar atención.

265
00:12:18,360 --> 00:12:19,510
¿Señora?
Sí.

266
00:12:19,640 --> 00:12:21,916
¿Tiene un recibo por
esa sudadera? Oh, dispara.

267
00:12:22,000 --> 00:12:23,673
Voy a necesitar que lo hagas
Vuelve a la tienda.

268
00:12:23,760 --> 00:12:26,150
Oh, no. Olvidé que lo llevaba puesto.
No es gran cosa. Aquí.

269
00:12:26,240 --> 00:12:27,674
Señora, la tienda.

270
00:12:27,760 --> 00:12:30,798
¿Me estás tomando el pelo? yo no lo hice
Intenta robar una sudadera.

271
00:12:30,920 --> 00:12:32,593
Señor, soy mamá.
Ajá.

272
00:12:32,680 --> 00:12:35,070
- Gloria, ayúdame.
- Escuche, señor policía.

273
00:12:35,160 --> 00:12:38,471
Si quisiéramos robarlo, tú
¡Ni siquiera sabría que ya no está!

274
00:12:38,560 --> 00:12:40,756
Sí, está bien.
Eso no ayuda.

275
00:12:51,560 --> 00:12:54,678
¡Oh! ¡Uy! ¡Oh!

276
00:12:54,760 --> 00:12:55,989
¡Puaj!

277
00:12:56,080 --> 00:12:58,879
¡Ay dios mío!
¡Una pulsera de oro!

278
00:12:58,960 --> 00:13:01,634
Oye, ¿podemos quedarnos con lo que encontramos?

279
00:13:01,720 --> 00:13:03,791
Increíble.

280
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
¿En realidad?

281
00:13:12,360 --> 00:13:15,159
Caballeros, ¿quieren saber sobre
¿El verdadero Frisbee definitivo?

282
00:13:15,240 --> 00:13:17,630
Camina con uno equilibrado
sobre tu cabeza durante 50 metros.

283
00:13:17,720 --> 00:13:20,235
Es una medida de aplomo,
equilibrio y postura.

284
00:13:20,360 --> 00:13:24,070
Simplemente lancemos los Frisbees el uno al otro
lo más fuerte que podamos y ver quién renuncia primero.

285
00:13:24,160 --> 00:13:26,994
Golpe de disco volador.
¡Impresionante! ¡Vamos!

286
00:13:27,080 --> 00:13:29,151
Dios mío, soy Sísifo.

287
00:13:29,240 --> 00:13:31,311
¡Uno grande! ¡Ja ja!

288
00:13:31,400 --> 00:13:35,189
Entonces él está en nuestro patio.
y tiene un boom box-

289
00:13:35,280 --> 00:13:36,919
¿Cómo se llama eso?
¿Película con el boom box?

290
00:13:37,040 --> 00:13:39,077
Oh, di lo que sea.
Con John Mahoney.

291
00:13:39,160 --> 00:13:42,278
De todos modos, él está ahí afuera, y está
pidiendo perdón a Claire.

292
00:13:42,360 --> 00:13:44,795
Ella todavía está enojada con él.
Ella no aceptará nada de eso.

293
00:13:44,880 --> 00:13:47,315
Así que lo enciende a todo trapo.

294
00:13:47,400 --> 00:13:49,278
y es Olivia Newton-John.

295
00:13:50,920 --> 00:13:53,560
Y empieza a cantar,
"Pongámonos filosóficos".

296
00:13:54,840 --> 00:13:57,992
- Fue una broma interna.
- Ah, ya no.

297
00:13:58,080 --> 00:13:59,992
Vale, basta con
las divertidas historias de Phil.

298
00:14:00,080 --> 00:14:01,719
Pero ni siquiera he conseguido
a la mejor parte todavía.

299
00:14:01,800 --> 00:14:04,156
Entonces él está haciendo su pequeño baile.
y no puedo aguantar más,

300
00:14:04,280 --> 00:14:06,272
así que lo clavo
con los aspersores.

301
00:14:07,520 --> 00:14:09,273
Si, y tu también
cortocircuité mi equipo de sonido,

302
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
que dijiste que reemplazarías y nunca lo hiciste.
¡Nunca dije eso!

303
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
Sí, lo hiciste. Todavía me debes una
radiocasete, 12 pilas "D"...

304
00:14:14,600 --> 00:14:16,114
y una Olivia Newton-John
cascara.

305
00:14:16,200 --> 00:14:19,477
Eh. Está bien, eh-

306
00:14:19,560 --> 00:14:21,392
¿Por qué no lo arreglamos?
en el ring?

307
00:14:21,480 --> 00:14:25,474
Entramos ahí, y si me ganas,
Te compraré cualquier equipo estéreo que quieras.

308
00:14:25,560 --> 00:14:28,519
Si te gano, entonces tienes que
Haz tu pequeño baile para todos.

309
00:14:28,600 --> 00:14:30,114
¡Sí!

310
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Estoy dentro.

311
00:14:32,680 --> 00:14:34,160
Pongámonos filosóficos.

312
00:14:35,200 --> 00:14:36,919
No estaba preocupado.
Había boxeado en la marina.

313
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Y era Phil.

314
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Y aquí hay algo
Pensé que nunca diría-

315
00:14:41,480 --> 00:14:45,918
Prefiero boxear con el de mi hija.
marido que el de mi hijo.

316
00:14:47,880 --> 00:14:50,714
¡Vaya!
¡Sí!

317
00:14:50,800 --> 00:14:53,156
¡Sí, vamos!
¡Oh!

318
00:14:53,240 --> 00:14:55,277
¡Oh! ¡Oh!

319
00:14:55,360 --> 00:14:57,033
¡Sí!
¡Sí!

320
00:14:57,120 --> 00:15:01,000
Puede que me haya estado aferrando a
un poquito de ira hacia Jay.

321
00:15:01,080 --> 00:15:04,517
Tomé helado todo el verano
¡Por ese equipo de sonido!

322
00:15:09,360 --> 00:15:10,430
¡Oh!

323
00:15:11,560 --> 00:15:13,677
Disculpe. Perdóneme.
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!

324
00:15:13,760 --> 00:15:16,400
- ¡Vinimos lo más rápido que pudimos!
- ¿No pudiste cambiar?

325
00:15:16,480 --> 00:15:18,517
¡Dijiste que vinieras ahora mismo!

326
00:15:18,600 --> 00:15:20,671
Disculpe,
damas y caballeros.

327
00:15:20,760 --> 00:15:24,356
La producción de Cats-Make de Oakwood Rep.
Seguro que lo pillas esta semana.

328
00:15:24,440 --> 00:15:28,832
Se dice en la calle que
¡El suplente se roba el show!

329
00:15:28,920 --> 00:15:32,675
Mitchell, tengo dos shows más. kenny
¡La uña del pie de van Heffington está infectada!

330
00:15:32,760 --> 00:15:34,274
Sólo ven aquí, ¿de acuerdo?

331
00:15:34,360 --> 00:15:37,080
La tripulación tiene que partir al anochecer.
Entonces tienes hasta entonces.

332
00:15:37,160 --> 00:15:38,719
Fácil.

333
00:15:38,800 --> 00:15:40,961
Cariño, dile a papá qué
Pensaste en mi actuación.

334
00:15:41,000 --> 00:15:42,229
Trascendente.

335
00:15:42,320 --> 00:15:43,674
Ah, caray.

336
00:15:43,760 --> 00:15:45,513
¿Es esto savia?

337
00:15:47,440 --> 00:15:50,114
¿Por qué compraría cientos de
Mercancías por valor de dólares...

338
00:15:50,200 --> 00:15:51,839
y luego robar
¿Una sudadera de 20 dólares?

339
00:15:51,920 --> 00:15:55,675
No sé.
Quizás lo hagas por la emoción.

340
00:15:55,760 --> 00:15:59,117
Conozco tu tipo. estas aburrido
ama de casa, conduce una minivan,

341
00:15:59,200 --> 00:16:01,112
marido gasta
demasiado tiempo en línea.

342
00:16:01,200 --> 00:16:03,510
Tengo un par de hijos
un título universitario que no usas.

343
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
No podrías estar más equivocado.

344
00:16:05,160 --> 00:16:06,958
Sí. Tiene tres hijos.

345
00:16:07,040 --> 00:16:10,078
Vale, no. No, no. No, no. No.
Eso no ayuda.

346
00:16:10,160 --> 00:16:13,073
Mira, como dije antes,
fue un accidente.

347
00:16:13,200 --> 00:16:14,793
Lo escuché mil veces.

348
00:16:14,880 --> 00:16:18,840
Abuelas, empresarios, estudiantes de honor.
Todos dicen lo mismo.

349
00:16:18,920 --> 00:16:22,197
"Fue un accidente. No sé cómo".
Ese radio despertador se me metió en los pantalones".

350
00:16:22,280 --> 00:16:25,239
¡Oh, por el amor de Dios! No me siento bien.
Vámonos.

351
00:16:25,320 --> 00:16:27,915
Sí, claro.
¿Es eso siquiera un bebé?

352
00:16:28,000 --> 00:16:31,152
Porque desde aquí,
parece un pavo.

353
00:16:31,240 --> 00:16:34,233
necesito que firmes
esto, admitir tu culpa...

354
00:16:34,320 --> 00:16:35,913
y prometiendo que nunca lo harás
volver a esta tienda.

355
00:16:36,040 --> 00:16:38,111
No voy a firmar eso.
Vale, genial.

356
00:16:38,240 --> 00:16:40,550
Entonces voy a llamar a la policía
y me veré obligado a-¡Aah!

357
00:16:40,680 --> 00:16:42,558
¿Qué fue eso?

358
00:16:42,640 --> 00:16:46,998
¡Se me rompió fuente!
¡Voy a tener el bebé!

359
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Oye.

360
00:16:52,160 --> 00:16:54,834
Lo siento por eso.
Me volví un poco loco allí.

361
00:16:54,960 --> 00:16:56,872
No sé qué pasó.

362
00:16:56,960 --> 00:16:58,553
Sí.

363
00:16:58,640 --> 00:17:00,711
Te estaba molestando
delante de tus amigos.

364
00:17:00,840 --> 00:17:03,196
Oh sí.
Lo lamento.

365
00:17:03,320 --> 00:17:06,472
no pude pensar en nada
más que decir. ¿Por qué no?

366
00:17:06,560 --> 00:17:09,359
A esos tipos les pagué 20 o 25 años.
No tenemos nada en común.

367
00:17:09,440 --> 00:17:10,999
Sólo va a empeorar.

368
00:17:11,080 --> 00:17:13,515
Quiero decir, ¿cómo será?
¿Con el chico nuevo dentro de 10 años?

369
00:17:13,600 --> 00:17:16,035
Oh Dios mío.

370
00:17:16,120 --> 00:17:19,875
Eres inseguro y vulnerable. esto
es lo más lindo que he visto en mi vida.

371
00:17:20,000 --> 00:17:22,117
Callarse la boca.
¿Quién es un conejito tímido?

372
00:17:22,200 --> 00:17:24,317
¿Quieres dar una ronda más?
sin los guantes?

373
00:17:24,400 --> 00:17:26,517
Sólo estoy jugando, Jay.

374
00:17:26,600 --> 00:17:29,479
No me importa la edad que tengas. yo
Podría sentarme y hablar contigo todo el día.

375
00:17:29,600 --> 00:17:32,672
A esos tipos también les agradaste mucho.
No me importa eso.

376
00:17:32,760 --> 00:17:34,831
¿Lo hicieron?

377
00:17:34,960 --> 00:17:37,156
¿Incluso Jerry?
Sí.

378
00:17:37,240 --> 00:17:40,756
Bueno, tal vez tengas razón. quiero decir, manny
No quería venir a verlo.

379
00:17:40,840 --> 00:17:42,513
Parece que el es
pasándola muy bien.

380
00:17:42,600 --> 00:17:47,038
Entonces el padre de Luke agarra el Taser.
de mí, y él dijo: "¡Uhh! ¡Uhh!"

381
00:17:47,160 --> 00:17:51,200
¡No, no! No fue así como sucedió.

382
00:17:51,280 --> 00:17:54,193
¡Ay, ay! ¡Duele!

383
00:17:54,280 --> 00:17:57,079
¡Aguanta ahí! ¡Aguanta ahí! conseguiré
llevarte al hospital tan pronto como pueda.

384
00:17:57,160 --> 00:17:59,391
solo quiero disculparme una vez más
tiempo en nombre de la tienda...

385
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
por cualquier estrés que
Podría haberte causado.

386
00:18:01,080 --> 00:18:02,753
Aquí puedes quedarte con la sudadera.
como regalo.

387
00:18:02,840 --> 00:18:06,151
Y felicidades por este bebé, que
Claramente no es un pavo. Eso fue-

388
00:18:06,240 --> 00:18:08,675
¡Vete ahora!
Sí.

389
00:18:08,800 --> 00:18:11,793
¡Sí! ¡Sí! Bueno. Seguir. Seguir.
Entra. ¿Estás bien?

390
00:18:11,920 --> 00:18:14,674
¿A qué hospital vamos?
¡No! ¡Ningún hospital!

391
00:18:14,760 --> 00:18:17,514
Ningún hospital. Guau. Oh,
eres uno de esos, ¿eh?

392
00:18:17,600 --> 00:18:20,479
Vale, por favor no lo tengas en la piscina.
Aunque, porque nadamos allí.

393
00:18:20,560 --> 00:18:24,713
No voy a tener el bebé, Claire.
Sólo estaba fingiendo.

394
00:18:24,840 --> 00:18:26,354
¿Qué?

395
00:18:26,440 --> 00:18:29,399
No está mal para alguien
con cerebro de embarazo, ¿eh?

396
00:18:29,480 --> 00:18:33,474
Vale, eso está bien. Eso estuvo muy bien.
Buen pensamiento, Gloria.

397
00:18:33,560 --> 00:18:35,950
Lo lamento. simplemente no podía sentarme
ahí y verte sufrir...

398
00:18:36,040 --> 00:18:37,997
solo porque tuviste
apagó tu cerebro.

399
00:18:38,120 --> 00:18:40,510
Está bien, me lo merezco.

400
00:18:40,640 --> 00:18:42,791
Oh, no.
Ah, no, no, no, no.

401
00:18:42,880 --> 00:18:44,678
acabo de pasar
una luz roja. Maldición.

402
00:18:44,760 --> 00:18:47,150
¿Crees que puedes mantener el embarazo?
¿La cosa seguirá por un tiempo más?

403
00:18:48,800 --> 00:18:52,510
¡Sí! ¡Siento la cabeza!
¡Siéntelo! ¡Siéntelo!

404
00:18:52,640 --> 00:18:54,472
¡Guárdalo! ¡Guárdalo para el policía!

405
00:18:54,560 --> 00:18:55,550
Guárdalo.

406
00:18:58,240 --> 00:19:02,393
Muy bien chicos, eso es todo.
¡Empacadlo!

407
00:19:02,480 --> 00:19:05,791
Tú ganas por hoy.
Nos vemos el lunes.

408
00:19:05,880 --> 00:19:07,872
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

409
00:19:08,000 --> 00:19:10,469
Así que iré al ayuntamiento el
el lunes y ver qué puedo hacer,

410
00:19:10,560 --> 00:19:12,517
pero... lo lograste, Cam.

411
00:19:12,600 --> 00:19:15,718
No, lo hicimos. tuve que correr
lejos, y tú entraste,

412
00:19:15,840 --> 00:19:18,833
y como un suplente, tu
dio una actuación brillante.

413
00:19:18,920 --> 00:19:20,673
Sí, pero tú eres la estrella.

414
00:19:20,760 --> 00:19:22,194
Ah, bueno.

415
00:19:22,280 --> 00:19:25,637
¿Podemos dejar de hacer esto?
y volver a casa?

416
00:19:25,720 --> 00:19:28,189
Sí, Lily, pero te quiero.
para recordar este momento.

417
00:19:28,280 --> 00:19:30,521
El día que tus papis te hicieron sentir orgullosa.

418
00:19:34,360 --> 00:19:36,636
¡Aléjala, Mitchell!

419
00:19:36,760 --> 00:19:40,549
¡Aléjala!

420
00:19:41,720 --> 00:19:43,074
Vaya.

421
00:19:47,680 --> 00:19:50,559
Alex, ¿qué haces aquí?

422
00:19:50,640 --> 00:19:54,998
Aprendiendo una valiosa lección
sobre el karma...

423
00:19:55,080 --> 00:19:58,039
y que mal es tomar
placer en la vergüenza de la gente.

424
00:19:58,120 --> 00:20:03,036
Guau. No sé qué es eso.
Significa, pero te ves como el infierno.

425
00:20:03,120 --> 00:20:04,156
Di "geek".

426
00:20:04,280 --> 00:20:05,270
¡No!

427
00:20:05,360 --> 00:20:07,397
¡Es un vandalizador!

428
00:20:10,800 --> 00:20:13,713
593 me gusta y contando.

429
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
¿A quién pertenece?

430
00:20:20,320 --> 00:20:22,152
Él es mío.

431
00:20:23,320 --> 00:20:25,994
fue un gran final
a un día increíble.

432
00:20:26,120 --> 00:20:29,079
Mirar. Incluso hice el periódico.

433
00:20:29,160 --> 00:20:31,356
"Extraña protesta
Salva el árbol del parque."

434
00:20:31,440 --> 00:20:33,033
Oh. Mirar. ¿Qué es esto?

435
00:20:33,160 --> 00:20:36,710
"Esta producción de Cats debería ser
poner a dormir"? No leas eso.

436
00:20:36,800 --> 00:20:38,029
No-

437
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
Hola, Gloria.

438
00:20:47,440 --> 00:20:50,638
Escucha, llamé a Jay para pedir prestado.
un taladro para los tiradores de mi cómoda.

439
00:20:50,720 --> 00:20:53,554
¡Lo tengo aquí, Cam! Oh, caray.
¿Qué pasa con el atuendo?

440
00:20:53,640 --> 00:20:55,632
Ay, bien.
¿Ves eso también?

441
00:20:55,720 --> 00:20:57,757
Estela, detente.

442
00:20:57,840 --> 00:20:59,797
Sí. Shh, shh.
Lo siento, Cam.

443
00:20:59,880 --> 00:21:02,190
Oh, no, no lo estés. lo tomo
como un cumplido.

444
00:21:04,720 --> 00:21:07,155
Gatos, ahora y siempre.

445
00:21:07,240 --> 00:21:08,801
Bueno, en realidad, solo
hasta el próximo jueves.

446
00:21:08,840 --> 00:21:11,674
ha sido descrito
como trascendente.