1 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 (Ασιατική μουσική) 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,520 FEI: Όλα έγιναν την ημέρα 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 της μαγικής έκλειψης. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,320 Ο Γου Σιφού ήταν απελπισμένος. 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Το μυστικό που φύλαγε βρισκόταν σε κίνδυνο. 6 00:00:28,480 --> 00:00:32,240 Ντροπή μας, Δάσκαλε! Το δικό μας Κουνγκ Φου δεν εξαρτάται από τη διδασκαλία σου! 7 00:00:32,400 --> 00:00:34,440 Έχετε ακόμα τόσα πολλά να μάθετε! 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,520 FEI: Τι είχε γίνει των προγονικών αξιών; 9 00:00:37,680 --> 00:00:40,400 Θάρρος, ειλικρίνεια, πίστη; 10 00:00:40,560 --> 00:00:42,560 Ένας μυστηριώδης ξένος έκανε ό,τι μπορούσε 11 00:00:42,720 --> 00:00:45,320 να αναγκάσει τον κύριο να πουλήσει το σχολείο του. 12 00:00:45,360 --> 00:00:47,440 Κάποιος ήθελε ξεκάθαρα να καταλάβει τη γη 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,120 πάνω στο οποίο χτίστηκε. 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,720 Η απληστία του κόσμου κατέστρεφε τα πάντα. 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,160 Το σχολείο του ήταν η ζωή του, 16 00:00:54,200 --> 00:00:56,400 και οι μαθητές του ήταν σαν τα παιδιά του. 17 00:00:56,440 --> 00:00:57,800 Χωρίς δική του οικογένεια, 18 00:00:57,960 --> 00:00:59,040 δεν θα είχε κανέναν 19 00:00:59,200 --> 00:01:00,400 να μεταδώσει την κληρονομιά του 20 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 και όλες τις ευθύνες 21 00:01:02,040 --> 00:01:03,160 που ήρθε μαζί του. 22 00:01:03,320 --> 00:01:04,360 Σε ποιον θα εμπιστευόταν 23 00:01:04,400 --> 00:01:05,240 το βαρύ μυστικό του; 24 00:01:05,720 --> 00:01:06,840 Τι κι αν δεν ήταν κανείς εκεί 25 00:01:06,880 --> 00:01:08,200 για την προστασία του ιερού σπηλαίου 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,160 κατά την επόμενη μαγική έκλειψη; 27 00:01:12,480 --> 00:01:15,520 Τώρα μόνος, είχε χάσει κάθε ελπίδα. 28 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Και τότε ήταν που γνωριστήκαμε. 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,920 (Κλαίοντας) 30 00:01:22,360 --> 00:01:24,400 Μου έδωσε το όνομά μου. Στα Μανδαρινικά, 31 00:01:24,560 --> 00:01:27,440 σημαίνει «να πετάς στον ουρανό». 32 00:01:31,320 --> 00:01:32,920 Το όνομά μου είναι Fei. 33 00:01:33,080 --> 00:01:34,800 Ο θετός πατέρας μου, Γου Σι Φου, 34 00:01:34,840 --> 00:01:37,680 θα συνέχιζε να με διδάσκει τις αξίες του Κουνγκ Φου 35 00:01:37,840 --> 00:01:39,880 και κάνε με τον νέο φύλακα. 36 00:01:42,360 --> 00:01:45,000 Αλλά εξακολουθούσαν να προσπαθούν να μας διώξουν. 37 00:01:45,560 --> 00:01:47,760 Και όταν αφαίρεσαν ο θετός πατέρας μου, 38 00:01:47,800 --> 00:01:49,720 κατέστρεψαν το σχολείο. 39 00:01:53,840 --> 00:01:56,720 Στο τέλος, πήραν ακόμη και το βραχιόλι. 40 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 (Αναπνοή) 41 00:02:06,400 --> 00:02:08,160 Τώρα έμεινα μόνο εγώ 42 00:02:08,320 --> 00:02:09,920 για να προστατέψει το μυστικό του σπηλαίου 43 00:02:10,080 --> 00:02:12,600 κατά την επόμενη μαγική έκλειψη. 44 00:02:57,640 --> 00:03:00,840 Έτσι, το σχολείο τελικά τελείωσε και θα ήταν καταπληκτικό! 45 00:03:00,880 --> 00:03:03,080 Θα πηγαίναμε για μπάνιο, παρέα στον κινηματογράφο, 46 00:03:03,240 --> 00:03:05,560 επισκεφθείτε το μουσείο, κάντε μεγάλες βόλτες... 47 00:03:05,600 --> 00:03:08,440 Οργανώσαμε μάλιστα μια τεράστια potluck picnic για όλους μας, 48 00:03:08,600 --> 00:03:11,000 και αυτή τη φορά, Ο Άντριεν θα ήταν μαζί μας! 49 00:03:11,160 --> 00:03:13,000 Ο πατέρας του του είχε δώσει την άδεια. 50 00:03:14,000 --> 00:03:16,680 Σωστά, διακοπές ξεκίνησαν πολύ καλά! 51 00:03:16,720 --> 00:03:18,560 Ακόμα και για το Cat Noir και εμένα! 52 00:03:18,600 --> 00:03:20,160 Είχαμε μερικές αποστολές, 53 00:03:20,200 --> 00:03:22,040 αλλά κανένας κακομαθημένος κακός εν όψει. 54 00:03:22,480 --> 00:03:25,040 Έμοιαζε με το Hawk Moth είχε κάνει και διακοπές! 55 00:03:25,400 --> 00:03:27,760 Χαλαρώσαμε γιατί ακόμα δεν ξέραμε 56 00:03:27,920 --> 00:03:30,000 τι διακοπές για το Hawk Moth εννοούσε. 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Βασικά, σκεφτήκαμε όλα πήγαιναν καλά, 58 00:03:33,600 --> 00:03:35,840 μέχρι τα πάντα άρχισε να πάει στραβά. 59 00:03:36,720 --> 00:03:39,440 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από το αρτοποιείο σήμερα. 60 00:03:39,480 --> 00:03:41,840 Αν το πακέτο δεν αποβάλλεται σήμερα, 61 00:03:41,880 --> 00:03:44,360 Ο θείος Γουάνγκ δεν θα το καταλάβει στην ώρα των γενεθλίων του! 62 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Εντάξει. θα πάω. 63 00:03:46,600 --> 00:03:47,760 Ευχαριστώ γλυκιά μου! 64 00:03:54,760 --> 00:03:57,080 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 65 00:03:58,440 --> 00:04:01,080 ΜΑΡΙΝΕΤ: Βιώνω μια μικρή οπισθοδρόμηση. 66 00:04:01,120 --> 00:04:03,600 Γιατί αυτό δεν με εκπλήσσει με το παραμικρό; 67 00:04:03,760 --> 00:04:06,080 Κράτα μου μια θέση δίπλα-ξέρετε-ποιος, παρακαλώ! 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,600 Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ! 69 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Αλλά δεν ξέρεις; Νόμιζα ότι ήξερες! 70 00:04:09,960 --> 00:04:11,600 Τι; Τι πρέπει να ξέρω; 71 00:04:11,640 --> 00:04:13,160 Ο Άντριεν έφυγε στη Σαγκάη! 72 00:04:13,520 --> 00:04:15,800 Ε; Πρέπει να υπάρχει λάθος! 73 00:04:15,840 --> 00:04:18,520 Τα ξέρω όλα! Τα πέντε μικρά του ονόματα 74 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 και κάθε ονομαστική εορτή, το ετήσιο πρόγραμμά του 75 00:04:20,840 --> 00:04:22,960 ακόμα και το μέγεθος του παπουτσιού του! Αν υπήρχε κάτι 76 00:04:23,000 --> 00:04:24,880 για να μάθω γι' αυτόν, θα το ήξερα! 77 00:04:25,040 --> 00:04:26,680 Λοιπόν, ούτε αυτός ήξερε. 78 00:04:26,720 --> 00:04:29,640 Είπε στον Νίνο το άνοιγμα του καταστήματος του πατέρα του στη Σαγκάη 79 00:04:29,680 --> 00:04:31,160 είχε μετακινηθεί προς τα πάνω την τελευταία στιγμή. 80 00:04:35,280 --> 00:04:36,800 Σαγκάη; 81 00:04:39,160 --> 00:04:41,080 ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Είσαι δελφίνι, 82 00:04:41,120 --> 00:04:44,600 πηδώντας από κύμα σε κύμα σε έναν ωκεανό ηρεμίας. 83 00:04:46,360 --> 00:04:48,000 Αυτό το κατάστημα είναι απαραίτητο 84 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 για το μέλλον της οικογένειας Agreste. 85 00:04:50,120 --> 00:04:51,720 Ανοίγοντας το πολύ νωρίτερα από το αναμενόμενο 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,040 είναι πολύ καλά νέα. 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,440 Θα υπάρξουν και άλλες στιγμές διασκέδασης 88 00:04:54,480 --> 00:04:55,280 με τους φίλους σου. 89 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 εχεις δικιο. Εξάλλου, 90 00:04:57,640 --> 00:05:00,000 Χαίρομαι που προλαβαίνω να ξοδέψω ώρα μαζί σου, Πατέρα. 91 00:05:00,160 --> 00:05:02,720 Ανυπομονώ και εγώ. Αλλά πριν από αυτό, 92 00:05:02,760 --> 00:05:05,600 Πρέπει ακόμα να τακτοποιήσω οργανωτικές λεπτομέρειες. 93 00:05:05,640 --> 00:05:06,800 (Αναστενάζει) 94 00:05:12,160 --> 00:05:13,960 Έλεγξες τα πάντα; 95 00:05:14,320 --> 00:05:16,680 Όλες οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη μαγική έκλειψη 96 00:05:16,840 --> 00:05:18,600 θα συναντηθεί αύριο όπως είχε προγραμματιστεί. 97 00:05:29,680 --> 00:05:31,040 Σε παρακαλώ, Δάσκαλε, σκέψου! 98 00:05:31,200 --> 00:05:32,360 Είναι για καλό λόγο 99 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 το Prodigious εγκαταλείφθηκε 100 00:05:33,840 --> 00:05:35,280 υπέρ του Θαυματουργού. 101 00:05:35,320 --> 00:05:36,640 Ήταν ασφαλισμένο σε εκείνη τη σπηλιά 102 00:05:36,680 --> 00:05:38,600 γιατί είναι πολύ επικίνδυνο! 103 00:05:38,760 --> 00:05:40,400 Ακριβώς, Nooroo. 104 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 Πασχαλίτσα και Cat Noir's Θαυματουργό 105 00:05:42,320 --> 00:05:44,200 με κράτησαν υπό έλεγχο για πάρα πολύ καιρό. 106 00:05:44,360 --> 00:05:46,880 Δεν θα χάσω ευκαιρία να τα καταστρέψει 107 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 με αυτή την ανώτερη δύναμη. 108 00:05:48,600 --> 00:05:50,400 Αυτό που ξεκίνησα πριν από 15 χρόνια, 109 00:05:50,440 --> 00:05:54,160 Θα τελειώσω αύριο, επιτέλους. 110 00:05:54,960 --> 00:05:57,080 - Μαμά! - Το πακέτο! 111 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 - Δεν θα τα καταφέρει ποτέ εγκαίρως! - Ναι, θα γίνει. 112 00:05:59,680 --> 00:06:02,040 Γιατί θα το παραδώσω στον ίδιο τον θείο Γουάνγκ. 113 00:06:02,080 --> 00:06:03,920 -Ε... - Βλέπεις, 114 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 γιατί είναι καιρός Επισκέπτομαι τον θείο μου αυτοπροσώπως! 115 00:06:07,120 --> 00:06:08,280 Γιατί ο θείος μου... 116 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 είναι οι ρίζες μου! Και έχω προσπαθήσει για να συνδεθείτε με τον Adri -- 117 00:06:12,640 --> 00:06:15,160 Δηλαδή, οι ρίζες μου τόσο καιρό. 118 00:06:15,200 --> 00:06:17,480 Και κρατάει... Δηλαδή, συνεχίζουν να μου διαφεύγουν. 119 00:06:17,880 --> 00:06:21,160 Και χωρίς αυτόν, εννοώ, τους... χωρίς τις ρίζες μου, 120 00:06:21,200 --> 00:06:23,640 - Δηλαδή, νιώθω ημιτελής. - Μαρινέτα, 121 00:06:23,680 --> 00:06:24,920 το λες... 122 00:06:25,280 --> 00:06:27,360 θες να πας στη Σαγκάη; 123 00:06:31,960 --> 00:06:33,480 Η μητέρα σου και εγώ περίμεναν 124 00:06:33,520 --> 00:06:34,840 για αυτή τη στιγμή για τόσο καιρό. 125 00:06:35,240 --> 00:06:38,600 Πάντα σκεφτόμασταν θα θέλατε να συνδεθείτε 126 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 με την κινεζική οικογένειά σας! 127 00:06:40,080 --> 00:06:41,640 Έχουμε βάλει χρήματα στην άκρη 128 00:06:41,680 --> 00:06:43,200 από τότε που γεννήθηκες, 129 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 αρκετά για ένα οικογενειακό ταξίδι. 130 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 Απλώς περιμέναμε για να ρωτήσεις. 131 00:06:47,120 --> 00:06:50,920 Για να είσαι έτοιμος! Ωστόσο, αυτό είναι λίγο ξαφνικό! 132 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 Δεν μπορούμε να κλείσουμε το αρτοποιείο τώρα. 133 00:06:53,800 --> 00:06:56,440 Αν θέλεις να δώσεις στον θείο Γουάνγκ το δώρο του αυτοπροσώπως... 134 00:06:56,480 --> 00:06:57,800 Θα πρέπει να πας μόνος σου. 135 00:06:59,800 --> 00:07:02,520 Είστε οι καλύτεροι γονείς σε όλο τον κόσμο! 136 00:07:13,080 --> 00:07:14,600 WANG: Τι χαρά να σε ξαναβλέπω! 137 00:07:14,640 --> 00:07:17,640 Είμαι τόσο χαρούμενος επιτέλους έκανες το ταξίδι! 138 00:07:17,680 --> 00:07:20,760 Ναι, είναι καλό, και έτσι θα πάρεις το δώρο σου στην ώρα σου! 139 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 Η επίσκεψή σας είναι το δώρο μου, Μαρινέτα. 140 00:07:23,040 --> 00:07:25,640 Η μητέρα σου είπε ότι ήθελες να συνδεθείς με τις ρίζες σου, 141 00:07:25,680 --> 00:07:27,600 και αυτό είναι το πιο χαρούμενο μπορείς να με κάνεις. 142 00:07:27,640 --> 00:07:29,920 Το εστιατόριο είχε προγραμματίσει πολλούς καλεσμένους, 143 00:07:29,960 --> 00:07:32,480 αλλά τα ακύρωσα όλα. Έκανα διακοπές 144 00:07:32,520 --> 00:07:34,480 για πρώτη φορά από τότε... 145 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Από τη μητέρα σου μετακόμισε στη Γαλλία. 146 00:07:37,800 --> 00:07:39,640 Δεν είχες να το κάνεις αυτό για μένα! 147 00:07:39,680 --> 00:07:42,440 Φυσικά και το έκανα. Η οικογένεια είναι ιερή. 148 00:07:43,280 --> 00:07:45,880 Τα αγγλικά σας έχουν βελτιωθεί από την τελευταία φορά που ήρθατε στο Παρίσι. 149 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 Έχω δουλέψει σκληρά έτσι θα ήταν ευκολότερη επικοινωνία μαζί σας. 150 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 Και τώρα μπορώ να σας πω τα πάντα για τους προγόνους σου 151 00:07:52,360 --> 00:07:54,200 και να σας δείξω κάθε οικογενειακή φωτογραφία. 152 00:07:54,360 --> 00:07:56,720 Την επόμενη φορά, Θα σε πάω να επισκεφτείς τη Σαγκάη 153 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 και να σου διδάξει όλους τους Τσενγκ παραδοσιακά τραγούδια. 154 00:07:59,280 --> 00:08:01,360 Οι Τσενγκς έχουν παραδοσιακά τραγούδια; 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,920 Η περιοχή Bund είναι τόσο εντυπωσιακό, πατέρα! 156 00:08:06,080 --> 00:08:08,800 Έχετε περάσει ποτέ χρόνο στη Σαγκάη εκτός δουλειάς; 157 00:08:08,840 --> 00:08:09,880 Φυσικά και έχω. 158 00:08:10,040 --> 00:08:11,760 Πρέπει να έχεις μέρη να μου δείξεις! 159 00:08:11,800 --> 00:08:13,440 Θα ήθελα πολύ να τους δω μαζί! 160 00:08:13,600 --> 00:08:16,200 υποθέτω. Αλλά πριν το κάνουμε, 161 00:08:16,240 --> 00:08:19,480 Έχω κάποιες λεπτομέρειες να επεξεργαστώ για τα αυριανά εγκαίνια. 162 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 Μάλλον θα μείνω στο ξενοδοχείο και σας περιμένουν. 163 00:08:22,240 --> 00:08:25,640 Όχι. Επωφεληθείτε από αυτό όμορφη μέρα για βόλτα. 164 00:08:25,680 --> 00:08:27,920 Θα έρθω μαζί σας νωρίς το απόγευμα. 165 00:08:32,560 --> 00:08:35,200 Ο μεγάλος-μεγάλος σου- ο παππούς σχεδίασε φορέματα 166 00:08:35,360 --> 00:08:37,240 για την όπερα του Πεκίνου ερμηνευτές. 167 00:08:37,920 --> 00:08:40,280 Μαρινέτα! Μαρινέτα! Είναι η Μαρινέτ! 168 00:08:40,320 --> 00:08:43,680 Ναι, Βαστίλη. Είμαι πολύ περήφανος για επιτέλους παρουσιάστε την εγγονή μου 169 00:08:43,720 --> 00:08:44,920 Μαρινέτα σε σένα! 170 00:08:45,680 --> 00:08:48,040 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βαστίλη. 171 00:08:48,200 --> 00:08:50,760 Η Βαστίλη ήταν πάντα στην οικογένεια. Ματιά! 172 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Ήταν ήδη εκεί με τον παππού Γιαν 173 00:08:52,880 --> 00:08:56,160 και η γιαγιά Μέι Τσενγκ, και με τη Xia-Bing, τη μητέρα σου. 174 00:08:56,320 --> 00:08:58,240 - Xia-Bing; - Ναι. 175 00:08:58,400 --> 00:09:02,000 Πήρε μόνο το όνομα Sabine όταν μετακόμισε στη Γαλλία. 176 00:09:02,040 --> 00:09:05,880 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν έχω δει ποτέ αυτή η φωτογραφία της μαμάς. 177 00:09:06,240 --> 00:09:08,640 Μαγικό συστατικό! Μαγικό συστατικό! 178 00:09:08,680 --> 00:09:11,000 Ναι, Βαστίλη. δεν έχω ξεχάσει. 179 00:09:11,040 --> 00:09:12,960 Θυμάσαι το στυλ μαγειρέματος μου; 180 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 Ε; Ε... Α, σωστά! Χα, χα! 181 00:09:15,680 --> 00:09:18,320 Αυτοσχεδιάζεις γύρω από κάτι που σε φέρνει η μοίρα! 182 00:09:18,360 --> 00:09:20,560 Και σήμερα η μοίρα έχει σε έφερε Μαρινέττα! 183 00:09:20,600 --> 00:09:22,560 Αλλά δεν έχω κανένα συστατικό πάνω μου! 184 00:09:22,600 --> 00:09:24,880 - (Το τηλέφωνο βουίζει) - Α! (Γελάει) 185 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 Ω! ξερω! Θα μπορούσα να πάω μια βόλτα 186 00:09:30,400 --> 00:09:32,080 και δες αν η μοίρα μου φέρνει Adr -- 187 00:09:32,120 --> 00:09:34,280 Δηλαδή, ένα μαγικό συστατικό! 188 00:09:34,440 --> 00:09:36,120 Δεν φοβάσαι να χαθείς; 189 00:09:36,160 --> 00:09:39,240 - Δεν μιλάς καν Μανδαρινικά! - Δεν θα χαθώ. 190 00:09:39,280 --> 00:09:42,080 Έχω το τηλέφωνό μου. Διαθέτει GPS και μεταφραστή. 191 00:09:42,240 --> 00:09:46,000 Πολύ καλά, αλλά μην πάτε πολύ μακριά. Όλα όσα χρειάζεστε είναι κοντά. 192 00:09:46,800 --> 00:09:50,160 Είμαι σίγουρος ότι το γεύμα μας απόψε θα είναι πραγματικά πολύ ιδιαίτερο. 193 00:09:50,200 --> 00:09:51,160 Κροα! 194 00:09:54,760 --> 00:09:56,760 Θέλεις να βάλεις τον Άντριεν σε μια σούπα; 195 00:09:56,920 --> 00:10:00,040 Όχι βέβαια, Tikki! Θα κοιτάξουμε για ένα μαγικό συστατικό 196 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 και πήγαινε πες "γεια" στον Άντριεν. 197 00:10:03,960 --> 00:10:06,840 - Εννοείς "ni-hao"; - Μιλάς Mandarin; 198 00:10:07,000 --> 00:10:09,320 Φυσικά! Οι Κουάμι μιλούν όλες τις γλώσσες. 199 00:10:09,800 --> 00:10:12,880 Αυτό είναι λογικό. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα είναι ο επόμενος κάτοχός σας! 200 00:10:12,920 --> 00:10:16,280 - Μα πώς θα βρεις τον Άντριεν; - Βλέπεις; Είναι εύκολο. 201 00:10:16,440 --> 00:10:20,000 Εμείς εδώ, είναι εκεί. Απλά πρέπει να ακολουθήσουμε αυτόν τον χάρτη! 202 00:10:20,160 --> 00:10:22,080 Αυτό θα είναι πολύ εύκολο! 203 00:10:25,680 --> 00:10:28,480 Γεια, δεν είσαι ο Adrien Agreste, το διάσημο μοντέλο; 204 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 - Γρρ! - Παρακαλώ, αφήστε τους. 205 00:10:31,920 --> 00:10:32,920 Δεν με πειράζει. 206 00:10:45,400 --> 00:10:47,040 Αχ! Χμμ. 207 00:10:58,520 --> 00:10:59,560 Γεια σου! 208 00:11:35,480 --> 00:11:37,120 Είμαι εδώ, Νάταλι. Τώρα το μόνο που χρειάζομαι 209 00:11:37,280 --> 00:11:38,680 είναι να βρεις ο τέλειος άνθρωπος 210 00:11:38,720 --> 00:11:40,120 να ακουστούν. 211 00:11:43,600 --> 00:11:46,320 Ω, ουάου. Δεν φαινόταν τόσο μακριά στον χάρτη! 212 00:11:52,960 --> 00:11:54,640 Θα ήθελα να δω οι άνθρωποι ως άνθρωποι, 213 00:11:55,720 --> 00:11:57,640 σκεφτείτε τα σαν ιστορίες. 214 00:11:57,800 --> 00:11:59,720 Οι μικρότερες απολαύσεις τους, τις μεγαλύτερες χαρές τους, 215 00:11:59,880 --> 00:12:01,680 τις απογοητεύσεις τους, τις επιτυχίες τους. 216 00:12:02,080 --> 00:12:03,280 Έτσι ο θετός πατέρας μου 217 00:12:03,440 --> 00:12:05,040 θα ήθελα να τους δω. 218 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Αχ! Αχ! 219 00:12:12,400 --> 00:12:14,440 (Κλαίοντας) 220 00:12:23,720 --> 00:12:24,840 Ε; 221 00:12:26,000 --> 00:12:28,160 Να είσαι ο φύλακας ήθελε να είμαι, 222 00:12:28,200 --> 00:12:30,240 Πρέπει να ξεχάσω ποιος πραγματικά είμαι. 223 00:12:30,280 --> 00:12:32,120 Πρέπει να πάρω το κλειδί πίσω πάση θυσία. 224 00:12:32,480 --> 00:12:34,440 Και για αυτό χρειάζομαι χρήματα. 225 00:12:34,480 --> 00:12:36,880 Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε πες μου τι έγινε 226 00:12:37,040 --> 00:12:40,040 στον θετό πατέρα μου, αλλά πρέπει να τον πληρώσω. 227 00:12:52,280 --> 00:12:53,240 Χμμ; 228 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 229 00:13:00,720 --> 00:13:03,280 Πατέρας; Τελειώσατε; Ω... 230 00:13:03,320 --> 00:13:05,560 Ναι, φυσικά. καταλαβαίνω. 231 00:13:06,280 --> 00:13:09,520 Αργότερα; Ναι, σίγουρα. Όπως θέλετε. 232 00:13:09,560 --> 00:13:10,960 Τα λέμε αργότερα. 233 00:13:12,480 --> 00:13:14,560 PLAGG: Ο πατέρας σου δεν θα αλλάξει ποτέ! 234 00:13:14,720 --> 00:13:16,240 Μπορείτε να εξαρτηθείτε σχετικά με τη συνέπεια 235 00:13:16,280 --> 00:13:17,520 σε μαλακό τυρί, 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,560 αλλά σε άνθρωπο; Ουφ! 237 00:13:19,600 --> 00:13:21,880 Αυτό που δεν θα έδινα για κάτι να φάμε! 238 00:13:23,560 --> 00:13:25,680 Αχ! Έχω ότι χρειάζεσαι, Plagg! 239 00:13:25,720 --> 00:13:27,920 Θυμάστε τον Wang Shifu; Ο θείος της Μαρινέτ; 240 00:13:27,960 --> 00:13:30,280 Το εστιατόριο Thousand Delights του είναι σε αυτή την πόλη! 241 00:13:30,760 --> 00:13:31,600 Αχ! 242 00:13:32,800 --> 00:13:35,320 Υπάρχει ένα μέρος Θα ήθελα να πάω. Σε πειράζει; 243 00:13:46,320 --> 00:13:47,480 Συγνώμη! 244 00:13:57,280 --> 00:14:00,040 Άντριεν! Άντριεν! 245 00:14:01,320 --> 00:14:02,360 Άντριεν! 246 00:14:06,360 --> 00:14:07,440 Ο Άντριεν... 247 00:14:11,880 --> 00:14:12,680 Συγγνώμη! 248 00:14:14,720 --> 00:14:16,880 Α, όχι! Αυτό το φτωχό κορίτσι χρειάζεται βοήθεια! 249 00:14:19,640 --> 00:14:20,440 Βλαστός! 250 00:14:28,520 --> 00:14:30,320 Tikki, κηλίδες! 251 00:14:31,440 --> 00:14:32,360 Tikki; 252 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Tikki! 253 00:14:38,600 --> 00:14:39,760 Ααα! 254 00:14:40,120 --> 00:14:42,960 (Αγχώδης καρδιακός παλμός) 255 00:14:43,760 --> 00:14:46,360 Tikki! 256 00:15:05,840 --> 00:15:06,720 Ε; 257 00:15:10,360 --> 00:15:13,760 Η Μαρινέτ είναι στη Σαγκάη; Τι απίστευτη σύμπτωση! 258 00:15:13,920 --> 00:15:16,400 - Ή μοίρα! - Αχ! Η αγάπη είναι όμορφη! 259 00:15:16,440 --> 00:15:18,520 - Αγάπη! Αγάπη! - Χα, χα! 260 00:15:18,560 --> 00:15:20,160 Όχι, η Μαρινέτ είναι απλώς μια φίλη! 261 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Ω! Ίσως θα μπορούσαμε να της κάνουμε έκπληξη. 262 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Σε πειράζει αν περιμένουμε εδώ μαζί σου; 263 00:15:24,440 --> 00:15:26,680 Ω, μου! Αυτό θα ήταν απολαυστικό! 264 00:15:26,720 --> 00:15:28,760 Μπορείτε να με βοηθήσετε ετοιμάζουμε το γεύμα μας. 265 00:15:33,400 --> 00:15:35,040 - (Ο θείος Γουάνγκ γελάει) - Κροα! 266 00:15:36,520 --> 00:15:39,360 ΜΑΡΙΝΕΤ: Είχα χάσει Θαυματουργό μου, κουαγκατάμα μου, 267 00:15:39,400 --> 00:15:41,840 και Tikki. Χωρίς το smartphone μου 268 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 να με καθοδηγήσει ή να μεταφράσει, 269 00:15:44,120 --> 00:15:45,960 Δεν είχα τρόπο για να επιστρέψω στον θείο Γουάνγκ 270 00:15:46,000 --> 00:15:48,200 ή να καταλάβω τον εαυτό μου για να λάβετε βοήθεια! 271 00:15:50,000 --> 00:15:51,680 Ε... ε... 272 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 Βαστίλη, πάρτε μερικές πιπεριές τσίλι από το ντουλάπι, παρακαλώ! 273 00:16:11,840 --> 00:16:14,880 Πιπεριά τσίλι! Πιπεριά τσίλι! Έρχεται ζεστό! 274 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Ψάχνω για αυτά τα σκουλαρίκια. 275 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 Είδες κανέναν φορώντας τα; 276 00:16:37,520 --> 00:16:41,560 - Η Μαρινέτ αργεί συχνά; - Μαρινέτα; Ναι. Όλη την ώρα! 277 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 Θα ήταν πραγματικά ασυνήθιστο για να είναι στην ώρα της! 278 00:16:45,080 --> 00:16:46,440 Θα της τηλεφωνήσω πάντως. 279 00:16:49,800 --> 00:16:52,200 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 280 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 Είναι η Μαρινέτ, αφήστε ένα μήνυμα. Μπιπ! 281 00:17:01,720 --> 00:17:05,320 Μαρινέτ, αυτός είναι ο θείος Γουάνγκ. Ελπίζω να μην χαθήκατε! 282 00:17:05,360 --> 00:17:06,800 - Έχω τον Adr... - Σσς! 283 00:17:06,840 --> 00:17:10,440 Ε, μια... έκπληξη! Τα λέμε σύντομα! 284 00:17:33,800 --> 00:17:36,120 Ω! Αυτά είναι ωραία! Ευχαριστώ, κυρία. 285 00:17:36,280 --> 00:17:39,000 Δεν είναι αυτό που ψάχνω, αλλά είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 286 00:17:44,640 --> 00:17:45,720 Σας ευχαριστώ. 287 00:17:48,600 --> 00:17:49,920 Θα ερχόμουν εδώ κάθε μέρα, 288 00:17:49,960 --> 00:17:52,240 να πουλήσει οτιδήποτε Είχα πιάσει τα χέρια μου. 289 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 Σιγά σιγά, Θα πλήρωνα το ένα 290 00:17:54,160 --> 00:17:55,440 που θα εκτελούσε την εκδίκησή μου. 291 00:17:55,600 --> 00:17:56,480 Μετρητά! 292 00:17:58,120 --> 00:18:02,120 Φέι, τι θησαυρούς έχεις για μένα σήμερα; 293 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 - Χμμ. - Θα μου πεις 294 00:18:07,280 --> 00:18:11,320 - Δεν έχει τίποτα αξιόλογο; - Θέλω να σε βοηθήσω, πραγματικά! 295 00:18:11,360 --> 00:18:12,520 Όλα όμως έχουν ένα τίμημα. 296 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 Και το τίμημα αυτών των πραγμάτων 297 00:18:14,680 --> 00:18:17,400 - δεν είναι πολύ ψηλά. - Βαρέθηκα να κλέβω! 298 00:18:17,440 --> 00:18:18,840 σε θέλω να μου πει το όνομά του! 299 00:18:19,000 --> 00:18:20,680 Μέχρι να μου φέρεις αρκετά πράγματα 300 00:18:20,720 --> 00:18:21,760 να πληρώσει αυτό το τίμημα, 301 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 302 00:18:23,880 --> 00:18:27,240 Αυτό το πορτοφόλι δεν είναι κακό. Αυτό το τηλέφωνο είναι απλά σκουπίδια. 303 00:18:27,280 --> 00:18:29,560 - Τα σκουλαρίκια... - Μα είναι αντίκες! 304 00:18:29,960 --> 00:18:33,120 Ξέρω περισσότερα για αυτό από εσάς. Είναι συνηθισμένοι. 305 00:18:34,360 --> 00:18:38,720 Ουφ! Τι απαίσιο. Αλλά τουλάχιστον που μπορεί να πάει στο γερανό με νύχια. 306 00:18:38,760 --> 00:18:42,520 - Διακόσια γιουάν για όλα αυτά. - Τι; Πλάκα μου κάνεις; 307 00:18:43,560 --> 00:18:45,400 Ξέρεις, Φέι, μου αρέσεις πολύ. 308 00:18:45,880 --> 00:18:48,960 Στα 200 γιουάν, Πραγματικά σου κάνω τη χάρη, 309 00:18:49,000 --> 00:18:52,960 στη μνήμη του ευγενούς Wu Shifu και το μόνο που υποστήριζε. 310 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Έτσι, αν σέβεστε τις αξίες του, γιατί να μη με γνωρίσεις τον άντρα 311 00:18:56,480 --> 00:18:58,400 ποιος μπορεί να μου πει ποιος έκαψε το σχολείο; 312 00:18:58,560 --> 00:19:02,040 Γιατί, όπως και το σχολείο, αυτές οι αξίες δεν υπάρχουν πλέον. 313 00:19:02,400 --> 00:19:04,480 Αυτό που έχει σημασία σήμερα οδηγείται από την αγορά! 314 00:19:04,960 --> 00:19:07,800 Τα μετρητά είναι βασιλιάς, μωρό μου! Είναι λυπηρό, 315 00:19:07,960 --> 00:19:12,280 αλλά η προσαρμογή είναι το κλειδί στην επιτυχία! Διακόσια γιουάν. 316 00:19:12,440 --> 00:19:15,480 Σε αυτή την τιμή, θα προτιμούσα πάρε τα σε εκείνο το καημένο! 317 00:19:15,520 --> 00:19:20,600 Περιμένετε! Χμμ. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 318 00:19:20,640 --> 00:19:24,600 Αν τη βρεις, η "φτωχή" σου κορίτσι μπορεί να τα αγοράσει πίσω! 319 00:19:24,640 --> 00:19:29,240 Αυτό το αξιολύπητο λούτρινο ζώο πρέπει να είναι πολύ πολύτιμη... γι' αυτήν! 320 00:19:29,280 --> 00:19:32,920 Συναισθηματική αξία. Και τα συναισθήματα είναι ανεκτίμητα! 321 00:19:37,200 --> 00:19:39,160 Αν σου φέρω ο ιδιοκτήτης αυτών των πραγμάτων 322 00:19:39,200 --> 00:19:40,920 και τα αγοράζει όλα πίσω, 323 00:19:40,960 --> 00:19:43,040 θα μου πεις επιτέλους τι θελω να μαθω 324 00:19:43,520 --> 00:19:45,320 Μια συμφωνία είναι συμφωνία! 325 00:20:03,920 --> 00:20:04,800 Γεια σου! 326 00:20:10,720 --> 00:20:13,400 Είχα χάσει κάθε ελπίδα να βρω τα πράγματά μου. 327 00:20:13,440 --> 00:20:16,760 Τώρα, απλώς προσπαθούσα να βρω επιστρέφω στο εστιατόριο 328 00:20:16,800 --> 00:20:19,360 να ζητήσει τη βοήθειά του. Όμως είχα χαθεί τελείως. 329 00:20:29,920 --> 00:20:30,800 Συγνώμη! 330 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 Είσαι το κορίτσι κυνηγούσαν! 331 00:20:33,240 --> 00:20:34,320 Τώρα τρέχουν πίσω μου! 332 00:20:34,480 --> 00:20:37,000 Μάλλον δεν μιλάς αγγλικά; 333 00:20:40,160 --> 00:20:41,800 Ναι, μιλάω αγγλικά. Ακολουθήστε με! 334 00:20:56,360 --> 00:20:57,880 - Τα χάσαμε! - (Γκρινιάζει) 335 00:20:57,920 --> 00:20:59,640 - Κάτι δεν πάει καλά; - Είμαι τόσο χαρούμενος 336 00:20:59,680 --> 00:21:01,680 Βρήκα κάποιον ποιος με καταλαβαίνει! 337 00:21:01,720 --> 00:21:04,040 Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο ωραίοι, αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω 338 00:21:04,080 --> 00:21:05,200 η κατάστασή μου σε αυτούς! 339 00:21:05,360 --> 00:21:06,600 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω. 340 00:21:06,640 --> 00:21:07,760 Πες μου τι έπαθες. 341 00:21:07,920 --> 00:21:09,680 Κάποιος μου έκλεψε όλα τα πράγματα. 342 00:21:09,720 --> 00:21:11,760 Η τσάντα μου, το τηλέφωνό μου, τα σκουλαρίκια μου. 343 00:21:14,120 --> 00:21:16,440 - Τα βρήκες; - Τι; Αυτοί; Οχι. 344 00:21:16,480 --> 00:21:18,040 Μια ωραία ηλικιωμένη κυρία μου τα έδωσε. 345 00:21:18,200 --> 00:21:20,440 Τι γίνεται με τα αληθινά; Έχουν 346 00:21:20,480 --> 00:21:21,720 συναισθηματική αξία; 347 00:21:21,880 --> 00:21:23,440 Ω, ναι. Κάποιος σημαντικός 348 00:21:23,480 --> 00:21:24,600 μου τα έδωσε. 349 00:21:24,640 --> 00:21:25,920 Κάποιος που με εμπιστεύτηκε. 350 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 Είχα και ένα κόσμημα μου έκλεψαν... 351 00:21:31,360 --> 00:21:33,600 κάτι που είναι κάποιος ιδιαίτερος μου είχε εμπιστευτεί. 352 00:21:33,640 --> 00:21:36,360 Όπως εσύ, Το θέλω πίσω, με οποιοδήποτε κόστος. 353 00:21:36,880 --> 00:21:39,680 - Λοιπόν, κατάλαβες. - Ναι. Θα σε βοηθήσω! 354 00:21:39,720 --> 00:21:42,760 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω στο θείο μου. 355 00:21:42,800 --> 00:21:46,080 Έχει ένα εστιατόριο στη Σαγκάη, αλλά δεν ξέρω τη διεύθυνση. 356 00:21:47,240 --> 00:21:49,000 Είναι πάλι αυτοί! Ακολουθήστε με! 357 00:21:51,280 --> 00:21:52,840 Wham! Μπαμ! Πάου! 358 00:21:53,360 --> 00:21:55,920 - (γέλια) - Μαρινέτ, είμαι πάλι εγώ. 359 00:21:55,960 --> 00:21:59,120 Εγώ και η... "έκπληξη" ανησυχούν πολύ! 360 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με! 361 00:22:00,920 --> 00:22:03,240 Δεν έπρεπε να την αφήσω βγες μόνος σου. 362 00:22:03,280 --> 00:22:06,400 - Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά. - Θα καλέσω ακόμα την αστυνομία. 363 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 Και θα πάω να δω αν μπορέσω να τη βρω. 364 00:22:08,200 --> 00:22:10,680 - Είσαι σίγουρος; - Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 365 00:22:10,720 --> 00:22:12,120 Και μιλάω μανδαρινικά. 366 00:22:12,720 --> 00:22:14,440 Μείνε εδώ. Δεν θα αργήσω πολύ! 367 00:22:16,800 --> 00:22:19,120 Θα είναι πιο εύκολο να βρει τη Μαρινέτ ως Cat Noir. 368 00:22:19,600 --> 00:22:22,600 Και πώς θα το εξηγήσεις Η παρουσία του Cat Noir στη Σαγκάη; 369 00:22:22,760 --> 00:22:25,640 Κάτι θα βρω. Plagg, τα νύχια έξω! 370 00:22:54,560 --> 00:22:57,720 Νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα. Γιατί ήσουν μόνος στη Σαγκάη; 371 00:22:57,880 --> 00:22:59,440 Είχα βγει έξω να συναντηθούμε με έναν φίλο 372 00:22:59,600 --> 00:23:02,240 και τότε κατάλαβα ότι κάποιος μου είχε κλέψει τα πράγματά μου. 373 00:23:03,640 --> 00:23:04,520 - Χμμ; - Χμμ; 374 00:23:04,920 --> 00:23:05,720 Ερχομαι! 375 00:23:07,960 --> 00:23:10,720 Βάλτε αυτά, σε περίπτωση πέφτουμε ξανά σε αυτά τα παιδιά! 376 00:23:10,880 --> 00:23:12,840 Γιατί έχεις όλα αυτά τα κοστούμια; 377 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 Εγώ... μόλις επέστρεψα από ενδυματολογικό πάρτι! 378 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 Ας πάρουμε ένα ποδήλατο. Σκέφτηκα τα σκουλαρίκια σου. 379 00:23:18,960 --> 00:23:21,000 Ξέρω έναν δρόμο γεμάτη με ενεχυροδανειστήρια. 380 00:23:21,040 --> 00:23:23,680 Ίσως τους ξεγέλασε ο κλέφτης σου να αγοράζεις τα πράγματά σου, 381 00:23:23,720 --> 00:23:26,480 - προσποιούμενοι ότι ήταν δικοί τους. - Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 382 00:23:26,640 --> 00:23:29,400 Ω! νομίζεις μπορούσαμε να βρούμε τον αριθμό του θείου μου 383 00:23:29,440 --> 00:23:31,320 για να τον καλέσω; Πρέπει να ανησυχεί. 384 00:23:31,760 --> 00:23:34,880 Ε, μου τελείωσε η πίστωση. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν. Συγνώμη! 385 00:23:35,280 --> 00:23:38,600 Μην ανησυχείς, μπορείς να καθησυχάσεις αυτοπροσώπως πολύ σύντομα. 386 00:23:41,240 --> 00:23:43,880 - Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως; - Φέι. 387 00:23:44,040 --> 00:23:47,720 Είμαι η Μαρινέτ. Είμαι τόσο τυχερός που έπεσα πάνω σου! 388 00:23:52,360 --> 00:23:53,280 Mi-Hao. 389 00:23:53,440 --> 00:23:55,040 Μην ανησυχείς. Είμαι ο Cat Noir, 390 00:23:55,080 --> 00:23:56,240 Ο υπερήρωας του Πάρη! 391 00:23:56,680 --> 00:23:58,840 Παρίσι; Τι κάνεις εδώ; 392 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 Ψάχνω για Γαλλίδα που χάθηκε στη Σαγκάη. 393 00:24:02,520 --> 00:24:05,040 Γάλλοι υπερήρωες να αντιμετωπίσω τους χαμένους τουρίστες; 394 00:24:05,200 --> 00:24:08,720 Ε... ναι, μεταξύ άλλων. Μέρος της δημόσιας υπηρεσίας μας! 395 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 Συγνώμη. Δεν την έχω δει. Καλή τύχη να βρεις τον πολίτη σου. 396 00:24:15,160 --> 00:24:18,880 Ω, ήξερα ότι έπρεπε να είχα σπουδάσει Mandarin πριν από πολύ καιρό. 397 00:24:18,920 --> 00:24:22,240 Τι γίνεται με εσάς; Πώς γίνεται να μιλάς αγγλικά, Φέι; 398 00:24:22,280 --> 00:24:25,000 Ο πατέρας μου αγαπούσε αυτή τη γλώσσα. Ήθελε να το μάθω. 399 00:24:25,040 --> 00:24:27,960 Άλλωστε το σχολείο του είχε χάσει όλους τους τοπικούς πελάτες της, 400 00:24:28,000 --> 00:24:30,720 αλλά νόμιζε ότι μπορούσε να διδάξει Kung-fu στους τουρίστες. 401 00:24:30,880 --> 00:24:32,680 Αλλά το σχολείο του έγινε καπνός, 402 00:24:32,720 --> 00:24:35,120 και μαζί του, όλα όσα πίστευε. 403 00:24:35,520 --> 00:24:37,640 Όχι τα πάντα. Είσαι ακόμα εδώ. 404 00:24:39,480 --> 00:24:42,680 Έχω γίνει ο πλήρης αντίθετα από αυτά που πίστευε! 405 00:24:42,840 --> 00:24:46,440 Δεν το καταλαβαίνω. Σε ήθελε να είσαι κακός και εγωιστής δειλός; 406 00:24:46,480 --> 00:24:47,920 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 407 00:24:47,960 --> 00:24:50,320 Φέι, έχεις πάει με βοηθάει ώρες τώρα 408 00:24:50,360 --> 00:24:52,120 παρόλο που δεν με ξέρεις καν, 409 00:24:52,160 --> 00:24:54,400 και ήσουν πολύ γενναίος, προστατεύοντάς με από αυτά 410 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 που με κυνηγούσαν! 411 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Είσαι τόσο καταπληκτικός άνθρωπος! 412 00:24:58,040 --> 00:25:01,560 Έτσι, αν ο πατέρας σου ήθελα το αντίθετο για σένα... 413 00:25:02,520 --> 00:25:04,480 Δεν είμαι τόσο καταπληκτική όπως νομίζεις. 414 00:25:06,760 --> 00:25:07,920 Είμαστε εδώ. 415 00:25:11,000 --> 00:25:13,360 Είναι η Μαρινέτ, αφήστε ένα μήνυμα. Μπιπ! 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,440 Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή του Adrien Agreste... 417 00:25:19,600 --> 00:25:23,680 - Θα είμαι εντάξει! Θα είναι εντάξει! - Το ελπίζω, Βαστίλη. 418 00:25:23,720 --> 00:25:25,000 Το ελπίζω. 419 00:25:28,280 --> 00:25:30,400 Κοιτάξτε έτσι. Θα πάω έτσι. 420 00:25:40,120 --> 00:25:41,280 (Αναπνοή) 421 00:25:41,880 --> 00:25:46,040 Εκεί! Είναι εδώ! Miracu μου... ε, τα σκουλαρίκια μου! 422 00:25:46,400 --> 00:25:48,400 Εκπληκτική επιτυχία! Τι τύχη! 423 00:25:48,920 --> 00:25:50,960 Γειά σου. Πρέπει πραγματικά να τα πάρω πίσω. 424 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 Είναι πολύ, πολύ σημαντικό για μένα. 425 00:25:52,840 --> 00:25:55,640 Είμαι πολύ χαρούμενος που τα βρήκα! Θα μπορούσατε να μεταφράσετε; 426 00:25:55,800 --> 00:25:58,840 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Μιλάω αγγλικά. 427 00:26:01,360 --> 00:26:02,440 Έτσι... 428 00:26:03,960 --> 00:26:06,000 αυτά τα σκουλαρίκια είναι πολύ πολύτιμοι για εσάς; 429 00:26:06,600 --> 00:26:08,400 Ναί! Απείρως πολύτιμο! 430 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 100.000 γιουάν για να τα πάρει πίσω. 431 00:26:12,280 --> 00:26:14,600 100.000 γιουάν; Είναι πολύ αυτό; 432 00:26:19,840 --> 00:26:21,720 Αυτός είναι ο νόμος προσφοράς και ζήτησης! 433 00:26:21,880 --> 00:26:24,160 Αν της είναι πολύτιμο, είναι πολύτιμο για μένα! 434 00:26:30,440 --> 00:26:34,120 Αυτό είναι αηδιαστικό! Χρησιμοποιώντας η ατυχία των ανθρώπων να πλουτίσουν! 435 00:26:34,160 --> 00:26:35,920 Εσύ είσαι αυτός που λήστεψε την κοπέλα. 436 00:26:35,960 --> 00:26:38,440 Εσύ είσαι αυτός που μου την έφερε. Λοιπόν, πες μου, 437 00:26:38,480 --> 00:26:41,000 ποιος από εμάς χρησιμοποιεί περισσότερο την ατυχία των ανθρώπων; 438 00:26:43,200 --> 00:26:46,280 - Μαρινέτα! - Θα σε πάρω από εδώ. 439 00:26:46,320 --> 00:26:49,720 - Σταμάτα, Φέι, θα πληρώσω. - Μα αυτό είναι τεράστιο ποσό! 440 00:26:49,760 --> 00:26:51,800 Θα τηλεφωνήσω στον θείο μου και εξήγησε τα πάντα. 441 00:26:51,840 --> 00:26:53,120 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 442 00:26:54,760 --> 00:26:57,600 Μπορώ να έχω τον αριθμό τις Χίλιες Απολαύσεις, παρακαλώ; 443 00:26:57,760 --> 00:27:00,120 Το ξέρω. Ο θείος σου είναι μεγάλος σεφ. 444 00:27:00,480 --> 00:27:02,920 Ναι, και ντρέπομαι πολύ Πρέπει να τον ρωτήσω. 445 00:27:19,480 --> 00:27:21,520 - Εδώ είναι ο αριθμός. - Ευχαριστώ, κύριε, 446 00:27:21,560 --> 00:27:23,440 είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 447 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - Θα βρούμε άλλο τρόπο. - Μα, Φέι... 448 00:27:32,400 --> 00:27:33,920 Αν δεν τα αγοράσετε τώρα, 449 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Δεν μπορώ να εγγυηθώ Θα τα έχω ακόμα αργότερα. 450 00:27:36,120 --> 00:27:38,560 Εάν ένας πελάτης θέλει να τα αγοράσει, Θα τα πουλήσω! 451 00:27:39,120 --> 00:27:41,440 - Φέι, δεν μπορώ να τα ξαναχάσω. - Πίστεψε με, 452 00:27:41,480 --> 00:27:43,720 κανείς δεν θα τα αγοράσει σε αυτή την τιμή. 453 00:27:43,760 --> 00:27:45,440 ΜΕΤΡΗΤΑ: Φέι; Τι κάνεις; 454 00:27:45,600 --> 00:27:48,840 Δεν θέλεις να ξέρεις ποιος κυνηγησε τον πατερα σου 455 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι; 456 00:27:51,280 --> 00:27:54,160 Βασικά, μόλις το θυμήθηκα ποιος πραγματικά είμαι! 457 00:27:58,000 --> 00:28:01,560 - Σε πάω στον θείο σου. - Δεν μπορώ να φύγω χωρίς... 458 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 Ανέβα στο ποδήλατο, γρήγορα. 459 00:28:04,880 --> 00:28:06,520 Μου έκλεψες τα σκουλαρίκια; 460 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Δεν τους ήθελες πίσω; 461 00:28:08,400 --> 00:28:11,640 Ναί! Όχι όμως έτσι! Η κλοπή είναι λάθος! 462 00:28:11,800 --> 00:28:14,560 Αυτός ο πωλητής πλήρωσε πολλά λεφτά για να αγοράσω τα σκουλαρίκια μου! 463 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Με αυτόν τον τρόπο, θα έχει χάσει όλα του τα λεφτά! 464 00:28:17,320 --> 00:28:20,120 Μαρινέτ, το υπόσχομαι Θα τα εξηγήσω όλα, 465 00:28:20,160 --> 00:28:22,080 αλλά πρέπει να πάρεις στο ποδήλατο, τώρα! 466 00:28:27,520 --> 00:28:28,680 Χμμ; 467 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 Πού είναι το κόκκινο βελούδινο παιχνίδι; 468 00:28:37,800 --> 00:28:41,520 Με ξεγέλασε. Αυτός ο μικρός με ξεγέλασε! 469 00:28:41,680 --> 00:28:43,720 Αργκ! Αποκτήστε τα! 470 00:28:43,880 --> 00:28:47,040 Τι κι αν αυτός ο καημένος ανέλαβε χρέος για να αγοράσω αυτά τα σκουλαρίκια; 471 00:28:48,240 --> 00:28:50,560 Μαρινέτ, σταμάτα να μαλώνεις και τρέξε! 472 00:28:58,240 --> 00:28:59,760 Αυτοί οι τύποι... βλέπετε; Τρελοί μαζί μας! 473 00:29:00,080 --> 00:29:02,960 Πιστέψτε με, δεν έχετε ιδέα πόσο εξαγριωμένοι είναι! 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Tikki! 475 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 - Τίκκι! - Όχι, όχι, όχι! Μείνε μαζί μου! 476 00:29:21,520 --> 00:29:24,720 - Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι! - Τι εννοείς «αυτοί οι τύποι»; 477 00:29:24,760 --> 00:29:28,760 Τα άλλα μου φαινόταν και αρκετά επικίνδυνο! 478 00:29:35,160 --> 00:29:37,360 Φέι, σε παρακαλώ, άσε με να πάρω βοήθεια! 479 00:29:37,400 --> 00:29:39,280 Το μόνο πρόσωπο που μπορεί να μας βοηθήσει εδώ είμαι εγώ 480 00:29:43,440 --> 00:29:45,360 και το Κουνγκ Φου με δίδαξε ο πατέρας μου! 481 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 Τι συμβαίνει; 482 00:29:50,120 --> 00:29:51,920 Εμείς, οι Αγρυπνοί του Δρόμου, 483 00:29:51,960 --> 00:29:54,200 πολεμήστε το κακό, ακόμα κι όταν, ε, 484 00:29:54,240 --> 00:29:56,360 χτυπάει, ε, περισσότερο κακό. 485 00:29:56,520 --> 00:29:57,840 Πήγαινε σπίτι! Θα πληγωθείς! 486 00:29:58,000 --> 00:29:59,400 Δεν δεχόμαστε παραγγελίες από κλέφτη! 487 00:29:59,760 --> 00:30:01,480 -Κλέφτης; - Δεν ξέρει 488 00:30:01,520 --> 00:30:02,480 για τι λεει! 489 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 Τρέξιμο! 490 00:30:24,760 --> 00:30:28,360 Αυτή η πόλη είναι πολύ μεγάλη. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 491 00:30:30,080 --> 00:30:31,400 Ω! 492 00:30:33,240 --> 00:30:36,000 Milady, ένα κορίτσι που ξέρουμε και οι δύο, Marinette Dupain-Cheng, 493 00:30:36,040 --> 00:30:38,080 αγνοείται στη Σαγκάη. Είμαι ήδη εκεί. 494 00:30:38,120 --> 00:30:40,440 Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα, συναντήστε με. Χρειάζομαι βοήθεια. 495 00:30:49,080 --> 00:30:50,960 Ήρθε η ώρα. 496 00:30:51,000 --> 00:30:52,640 Δάσκαλε, ξανασκέψου! 497 00:30:52,680 --> 00:30:54,000 Θα ενεργοποιήσετε μια μαγεία δηλαδή 498 00:30:54,040 --> 00:30:55,480 πολύ δυνατό για σένα! 499 00:30:55,640 --> 00:30:57,240 The Guardian of the Prodigious 500 00:30:57,280 --> 00:30:58,680 είναι ένας τρομερός αντίπαλος. 501 00:30:58,720 --> 00:31:00,440 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τον νικήσει! 502 00:31:00,600 --> 00:31:03,360 Ποιος είπε ότι θα γίνω αυτός που τον προκαλεί; 503 00:31:03,400 --> 00:31:06,800 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Εδώ μένω. 504 00:31:07,320 --> 00:31:09,920 Marinette Dupain-Cheng; 505 00:31:10,920 --> 00:31:13,040 Εδώ πρέπει να είμαι... 506 00:31:13,800 --> 00:31:14,840 αυτή τη στιγμή. 507 00:31:21,680 --> 00:31:23,720 Συγγνώμη, μόνο αυτό έχω. 508 00:31:28,920 --> 00:31:31,120 Fei, γιατί πρέπει να είμαστε εδώ; 509 00:31:31,280 --> 00:31:33,240 πρέπει να φυλάω κληρονομιά του πατέρα μου. 510 00:31:33,680 --> 00:31:35,040 Αλλά ο πατέρας σου... 511 00:31:36,000 --> 00:31:37,840 Εξαφανίστηκε με το σχολείο του. 512 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 Ω, λυπάμαι πολύ. 513 00:31:40,400 --> 00:31:43,520 Έκαναν τα πάντα να μας κάνει να φύγουμε. Πάντα. 514 00:31:43,680 --> 00:31:47,080 Εκφοβισμός. Διάρρηξη. Μας πήραν τα πάντα. 515 00:31:47,120 --> 00:31:48,840 Ακόμα και το βραχιόλι μου είχε εμπιστευτεί. 516 00:31:49,240 --> 00:31:51,520 Το κόσμημα που σου είπα είναι τόσο πολύτιμο για μένα 517 00:31:51,560 --> 00:31:54,400 όπως είναι για σένα τα σκουλαρίκια σου, εκτός από το ότι είχε μια δύναμη. 518 00:31:55,960 --> 00:31:57,880 Ποιοι είναι ακριβώς «αυτοί»; 519 00:31:58,040 --> 00:32:00,320 Ακριβώς. Δεν ξέρω. 520 00:32:00,360 --> 00:32:03,440 Η αναζήτησή μου για την ταυτότητά τους μας έφερε κοντά σήμερα. 521 00:32:03,600 --> 00:32:06,480 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω... Εγώ... 522 00:32:06,520 --> 00:32:09,040 Πραγματικά νόμιζες ότι μπορούσες φύγε μακριά μου, Φέι; 523 00:32:10,920 --> 00:32:13,920 - Εσείς... Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - (Υστερικό γέλιο) 524 00:32:13,960 --> 00:32:16,080 Φυσικά και γνωριζόμαστε! 525 00:32:16,120 --> 00:32:19,480 Πώς νομίζεις ότι κατέληξα με το σκουλαρίκι σου μωρέ; 526 00:32:19,840 --> 00:32:23,880 Σου τα έκλεψε και μετά μου τα έκλεψε! 527 00:32:25,280 --> 00:32:29,120 Ήμουν έτοιμος να σου πω, Μαρινέτ, εγώ... το ορκίζομαι! 528 00:32:29,280 --> 00:32:32,120 Είδατε πόσο απελπισμένος ήμουν να πάρω πίσω τα σκουλαρίκια μου 529 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 και ήξερες ότι θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσει ένα τεράστιο τίμημα για αυτούς! 530 00:32:35,120 --> 00:32:37,720 λυπάμαι! Μου είπε ότι ήξερε κάποιος που θα μπορούσε να μου πει 531 00:32:37,760 --> 00:32:40,800 τι έπαθε ο πατέρας μου! Απαίτησε όμως ένα τεράστιο ποσό 532 00:32:40,840 --> 00:32:43,080 - με αντάλλαγμα την αλήθεια! - Η αλήθεια δεν είναι δωρεάν. 533 00:32:43,240 --> 00:32:45,520 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, μωρό μου! 534 00:32:45,560 --> 00:32:47,520 Θα τηλεφωνήσεις στον θείο σου αυτή τη στιγμή 535 00:32:47,560 --> 00:32:49,440 και ρωτήστε τον για τα λεφτά που μου χρωστάει! 536 00:32:51,600 --> 00:32:54,040 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό! Τρέξε, Μαρινέτ! 537 00:32:54,200 --> 00:32:58,960 Όλη αυτή η απληστία. Ακόμα και τότε, λειτούργησε υπέρ μου! 538 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 ΜΕΤΡΗΤΑ: Μια συμφωνία είναι συμφωνία! 539 00:33:04,680 --> 00:33:07,360 Nooroo! Σκούρα φτερά σηκώνονται! 540 00:33:20,760 --> 00:33:23,360 Θέλω τα λεφτά μου! 541 00:33:23,400 --> 00:33:27,160 Και θα μου το δώσεις αλλιώς δεν θα πάρεις ποτέ απαντήσεις! 542 00:33:27,320 --> 00:33:30,080 Θέλω μόνο να μου πεις η αληθεια μια για παντα! 543 00:33:30,360 --> 00:33:34,280 Η αλήθεια; Αν αυτό το κορίτσι δεν την αποκαλεί θείο, 544 00:33:34,320 --> 00:33:36,520 θα έχεις την ίδια μοίρα σαν πατέρας σου! 545 00:33:40,040 --> 00:33:42,480 Μην τολμήσεις μιλα για τον πατερα μου! 546 00:33:43,280 --> 00:33:45,440 Μπορεί να τον απέτυχα, αλλά τελείωσε. 547 00:33:45,600 --> 00:33:47,680 Θα βρω τις απαντήσεις μόνος μου! 548 00:33:48,040 --> 00:33:50,960 Πρέπει να μείνεις μαζί μου. Μπορώ να σε προστατέψω! 549 00:33:51,120 --> 00:33:53,760 Δεν με προστάτεψες. Μόλις μου είπες ψέματα! 550 00:33:53,920 --> 00:33:55,080 Πρέπει να με εμπιστευτείς! 551 00:33:56,080 --> 00:33:58,280 - Δεν μπορώ. - Δεν έπρεπε να είχα κλέψει. 552 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 553 00:33:59,920 --> 00:34:01,120 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 554 00:34:01,160 --> 00:34:02,520 Και το ίδιο πρέπει. 555 00:34:08,800 --> 00:34:12,640 King Cash, είμαι ο Hawk Moth. Θέλεις να είσαι πλούσιος; 556 00:34:12,680 --> 00:34:16,120 Κάτι πολύ πολύτιμο είναι κρυμμένο πίσω από αυτόν τον καταρράκτη. 557 00:34:16,160 --> 00:34:18,080 Αν με βοηθήσεις πάρω στα χέρια μου, 558 00:34:18,120 --> 00:34:21,160 θα σε κάνω πλούσιο πέρα από το πιο τρελό σου όνειρο. 559 00:34:21,640 --> 00:34:23,160 Μια συμφωνία είναι συμφωνία! 560 00:34:26,640 --> 00:34:29,760 Οι ασημένιες λεπίδες στον ανεμιστήρα σας θα ξεπεράσει οτιδήποτε. 561 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 Τα χρυσά θα γυρίσουν τα πάντα ακουμπούν σε ένα άγαλμα. 562 00:34:35,920 --> 00:34:37,480 Ώρα να γίνεις πλούσιος! 563 00:34:38,000 --> 00:34:40,560 Tikki, Hawk Moth's και εδώ στη Σαγκάη. 564 00:34:40,720 --> 00:34:42,680 Νομίζεις Φέι είναι ειλικρινής, Μαρινέτ; 565 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Αλλά προς το παρόν... 566 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 Tikki, κηλίδες! 567 00:34:48,320 --> 00:34:49,200 Ναι! 568 00:35:06,440 --> 00:35:09,080 Milady, ένα κορίτσι που ξέρουμε και οι δύο, Marinette Dupain-Cheng, 569 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 εξαφανίστηκε στη Σαγκάη. Είμαι εκεί. 570 00:35:11,320 --> 00:35:13,800 Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα, συναντήστε με. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 571 00:35:13,840 --> 00:35:15,760 Ωραία γατούλα. 572 00:35:15,920 --> 00:35:18,080 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 573 00:35:18,120 --> 00:35:20,960 - Miaow, Milady! - Μόλις έφτασα στη Σαγκάη. 574 00:35:21,000 --> 00:35:23,160 - Την βρήκες; - Όχι ακόμα, αλλά μαζί σου εδώ, 575 00:35:23,200 --> 00:35:27,120 - Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε μαζί! - Δεν είναι η μόνη εδώ. 576 00:35:27,160 --> 00:35:30,800 - Μόλις είδα ένα akuma! - Τι; Θα είμαι εκεί! 577 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 Γρήγορα, Cat Noir! 578 00:35:36,640 --> 00:35:39,760 Ήρθε η ώρα να αποδείξουμε ότι τα χρήματα μπορούν να ανοίξουν οποιαδήποτε πόρτα. 579 00:35:42,080 --> 00:35:44,320 Κανείς δεν επιτρέπεται στο ιερό σπήλαιο! 580 00:35:47,160 --> 00:35:49,840 Ποιος νομίζεις ότι είσαι ασχολείται με, κουνουπιάκι; 581 00:35:53,840 --> 00:35:57,200 - Χάνεις τον χρόνο σου! - Και ο χρόνος είναι χρήμα! 582 00:35:57,360 --> 00:35:59,280 Ααα! 583 00:36:12,440 --> 00:36:13,520 Πιάσε! 584 00:36:31,160 --> 00:36:33,040 Πού είναι η τύχη μου υποσχεθηκες? 585 00:36:33,200 --> 00:36:36,680 Σύντομα, σύντομα. Έχετε υπομονή. 586 00:36:40,480 --> 00:36:42,200 - Ποιος είσαι; - Πασχαλίτσα! 587 00:36:42,360 --> 00:36:45,480 Είμαι η Φέι. Είσαι ένα από τα καλά παιδιά, σωστά; 588 00:36:45,920 --> 00:36:47,000 Ναί. 589 00:36:50,160 --> 00:36:54,000 Τώρα μπορώ επιτέλους να δω αν αυτή ήταν μια καλή επένδυση. 590 00:36:54,040 --> 00:36:56,200 Ήσουν λοιπόν ο μυστηριώδης αγοραστής μου! 591 00:36:56,360 --> 00:36:58,560 Ποτέ δεν έχω βγάλει τόσα χρήματα 592 00:36:58,600 --> 00:37:01,560 σε ένα άθλιο μπιμπελό! (Κακό γέλιο) 593 00:37:11,080 --> 00:37:14,440 περίμενα για αυτή τη στιγμή για 15 χρόνια. 594 00:37:17,800 --> 00:37:20,720 - Αυτό είναι το βραχιόλι μου! - Είναι ιδιαίτερο; 595 00:37:20,760 --> 00:37:23,840 Δεν ξέρω. έπρεπε να προστατέψτε τη σπηλιά και το βραχιόλι. 596 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 Και απέτυχα. 597 00:37:31,320 --> 00:37:34,200 Άνθρωπος, ετοιμάσου να αντιμετωπίσεις η κρίση του Mei Shi, 598 00:37:34,240 --> 00:37:36,560 ο Προστάτης των Λιονταριών του Prodigious. 599 00:37:37,080 --> 00:37:39,320 - The Prodigious; - Ξέρεις τι είναι αυτό; 600 00:37:39,360 --> 00:37:42,400 Όχι, αλλά αν το θέλει ο Hawk Moth, Πρέπει να τον εμποδίσω να το πάρει! 601 00:37:42,920 --> 00:37:44,240 Μείνε εδώ! 602 00:37:51,800 --> 00:37:53,080 Χμμ. 603 00:37:53,560 --> 00:37:55,680 Βάλτε το Prodigious γύρω από το λαιμό σου άνθρωπε, 604 00:37:55,840 --> 00:37:57,880 και ετοιμάσου να αντιμετωπίσεις την κρίση μου. 605 00:37:58,280 --> 00:38:01,400 Ποιος σου είπε ότι είχα υπάρχει πρόθεση να αντιμετωπίσω εσένα; 606 00:38:02,040 --> 00:38:03,600 - Ε; - King Cash, 607 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 ήρθε η ώρα για να τιμήσουμε τη συμφωνία μας. 608 00:38:06,200 --> 00:38:08,440 Μετατρέψτε τον σε χρυσό άγαλμα. 609 00:38:08,600 --> 00:38:11,400 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε! Αυτό δεν είναι στους κανόνες! 610 00:38:17,440 --> 00:38:18,320 Όχι! 611 00:38:19,840 --> 00:38:21,760 αναλαμβάνω η αποστολή του πατέρα μου! 612 00:38:22,280 --> 00:38:23,680 Φέι, σου είπα να μείνεις μακριά! 613 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Εσύ είσαι αυτός Θα κρίνω τότε άνθρωπε. 614 00:38:37,400 --> 00:38:38,600 Γρήγορα, Cat Noir! 615 00:38:59,440 --> 00:39:02,400 ΤΟ ΡΕΝΛΙΝΓΚ: Χαιρετίσματα στο νέο μας Renren! 616 00:39:02,960 --> 00:39:04,040 - Καινούργιο τι; - Ρένρεν! 617 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 Το πρόσωπο που φοράει το Prodigious! 618 00:39:07,160 --> 00:39:09,000 Με ποιον μιλάς; 619 00:39:10,040 --> 00:39:12,280 Μόνο οι Ρένρεν μπορούν να μας δουν. 620 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 Κάποιο είδος μαγικών πλασμάτων, 621 00:39:13,960 --> 00:39:16,280 αλλά προφανώς, μόνο εγώ τα βλέπω! 622 00:39:16,320 --> 00:39:18,560 Το Prodigious είναι δικό μου, King Cash! 623 00:39:21,480 --> 00:39:23,920 Είμαστε ο Renling, τα πνεύματα των ανθρώπινων αξιών. 624 00:39:23,960 --> 00:39:26,360 Ο καθένας μας μπορεί να σας γυρίσει σε ένα διαφορετικό ζώο, 625 00:39:26,400 --> 00:39:29,160 αν είσαι άξιος των αρετών που αντιπροσωπεύει. 626 00:39:31,640 --> 00:39:34,280 Αν με θέλεις, Τανγκ Τανγκ, το άρωμα της υπομονής, 627 00:39:34,440 --> 00:39:37,840 να σε μετατρέψω σε Mantis, πρέπει να δείξεις υπομονή. 628 00:39:37,880 --> 00:39:40,200 δεν έχω κάθε υπομονή τώρα! 629 00:39:40,240 --> 00:39:42,520 Είμαι ο Xiong Xiong, Renling of Calm! 630 00:39:42,680 --> 00:39:45,320 - Ήρεμα; Είναι αστείο αυτό; - Ήρεμα σαν αρκούδα. 631 00:39:45,840 --> 00:39:47,960 Μεγάλο και δυνατό σαν αρκούδα. 632 00:39:53,920 --> 00:39:54,960 Xiong! 633 00:40:03,480 --> 00:40:06,560 - Εντάξει! - Ευχαριστώ... Ε... 634 00:40:06,600 --> 00:40:08,840 Lady Bear, προφανώς. Προς το παρόν! 635 00:40:09,600 --> 00:40:11,000 Γούρι! 636 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 Τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 637 00:40:18,520 --> 00:40:19,720 Δεν ξέρω ακόμα. 638 00:40:27,680 --> 00:40:28,720 Ισχυρή γεύση! 639 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 Εντάξει, ξεκινάω για να το πιάσεις! 640 00:40:33,680 --> 00:40:34,800 Xiong! 641 00:40:38,120 --> 00:40:39,160 Αυτή! 642 00:40:42,320 --> 00:40:45,360 Πρέπει να καταστρέψουμε τον θαυμαστή του για να τον αποακουματίσουν! 643 00:40:45,520 --> 00:40:46,560 Κατάλαβα! Μακρύς! 644 00:40:52,640 --> 00:40:54,040 - Τι συμβαίνει; - Θα έπρεπε να μπορώ 645 00:40:54,200 --> 00:40:55,480 να μετατραπεί σε δράκο 646 00:40:55,640 --> 00:40:57,480 και να αποκτήσουν τον έλεγχο των φυσικών στοιχείων. 647 00:40:57,520 --> 00:41:01,080 Θα ήθελα να ηλεκτρίσω την πανοπλία του αλλά δεν μπορώ να μεταμορφωθώ! 648 00:41:01,240 --> 00:41:04,200 Η δύναμη του δράκου είναι ο πιο ισχυρός από όλους. 649 00:41:04,360 --> 00:41:07,880 Οι προθέσεις σας πρέπει να είναι ευγενείς και μόνο αν σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε. 650 00:41:08,040 --> 00:41:09,800 Φυσικά οι προθέσεις μου είναι δίκαιες! 651 00:41:09,960 --> 00:41:12,400 Θέλω να εκδικηθώ τον τύπο που μου κατέστρεψε τη ζωή! 652 00:41:12,440 --> 00:41:15,320 Η εκδίκηση είναι το αντίθετο των αξιών του Δράκου. 653 00:41:15,360 --> 00:41:17,600 Η κρίση σου και οι προθέσεις θολώνουν. 654 00:41:17,760 --> 00:41:19,880 Η εκδίκηση δεν είναι το ίδιο πράγμα με τη δικαιοσύνη! 655 00:41:20,040 --> 00:41:22,680 Τότε θα βρω άλλον τρόπο να τον νικήσει! Χου! 656 00:41:39,280 --> 00:41:41,680 - Όχι! - Ποιος θα το φανταζόταν; 657 00:41:41,720 --> 00:41:43,560 The Prodigious και το θαυματουργό σου, 658 00:41:43,720 --> 00:41:45,480 και τα δύο σε μια μέρα. 659 00:41:57,640 --> 00:41:59,320 Κατακλυσμός! 660 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 Όχι! 661 00:42:07,200 --> 00:42:08,480 Πού είναι τα λεφτά μου; 662 00:42:10,520 --> 00:42:13,920 Είστε μόνο εσείς εναντίον μας των τριών Hawk Moth! τελείωσε. 663 00:42:13,960 --> 00:42:16,880 Εννοείς ότι τελείωσες. 664 00:42:24,160 --> 00:42:26,760 Yan Luo Shi, είμαι ο Hawk Moth. 665 00:42:26,800 --> 00:42:29,680 Σίγουρα, δεν πρόκειται να το αφήσετε ένα κορίτσι που κάνει λάθος εκδίκηση 666 00:42:29,720 --> 00:42:32,880 για δικαιοσύνη να γίνει ο κάτοχος του Prodigious σας; 667 00:42:32,920 --> 00:42:35,160 Όπως η Yama, ο Βασιλιάς της Κόλασης, 668 00:42:35,200 --> 00:42:37,360 θα προκαλέσω σφαγή και καταστροφή 669 00:42:37,400 --> 00:42:40,080 μέχρι να επιστρέψει το κόσμημα για μένα. 670 00:42:49,480 --> 00:42:52,000 Πρέπει να σπάσουμε την μπάλα, το akuma είναι μέσα! 671 00:42:56,120 --> 00:42:57,880 Φόβος, άνθρωποι! 672 00:43:00,400 --> 00:43:02,880 Ο Άντριεν. Όχι, όχι το Bund! 673 00:43:03,040 --> 00:43:05,240 Yan Luo Shi, σταμάτα, ή θα σου αφαιρέσω την εξουσία... 674 00:43:06,560 --> 00:43:09,320 Δεν παίρνω εντολές από κανέναν! 675 00:43:11,400 --> 00:43:14,240 ΟΚ... Είναι αυτά κακά ή καλά νέα; 676 00:43:19,560 --> 00:43:22,040 Ας επαναφορτίσουμε και συναντηθείτε για να σκεφτείτε ένα σχέδιο. 677 00:43:31,840 --> 00:43:34,040 Ααα! 678 00:43:45,600 --> 00:43:46,880 Ααα! 679 00:43:46,920 --> 00:43:47,880 Γινγκ! 680 00:43:52,200 --> 00:43:53,360 Χου! 681 00:44:00,480 --> 00:44:01,320 Μαμά! 682 00:44:12,160 --> 00:44:13,600 Για όλα φταίω εγώ. 683 00:44:13,640 --> 00:44:14,880 Δώστε μου πίσω το Prodigious! 684 00:44:15,040 --> 00:44:17,760 Δεν το αξίζεις! 685 00:44:18,040 --> 00:44:20,000 - Έχει δίκιο. - Όχι! 686 00:44:20,040 --> 00:44:21,800 Μόνος σου μπορείς να τον νικήσεις. 687 00:44:21,960 --> 00:44:24,760 Μόνο η δύναμη του δράκου μπορεί να φτάσει στο ακουματισμένο αντικείμενο 688 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 - μέσα του. - Μακάρι να μπορούσα να χρησιμοποιήσω 689 00:44:26,840 --> 00:44:28,120 η δύναμη του δράκου, 690 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 αλλά δεν είμαι άξιος. 691 00:44:29,760 --> 00:44:32,240 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Όχι. 692 00:44:32,280 --> 00:44:33,880 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. 693 00:44:35,040 --> 00:44:36,800 - Όχι, περίμενε! - Γινγκ! 694 00:44:41,760 --> 00:44:44,480 Δεν έχουμε επιλογή. Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου πάνω του! 695 00:44:44,520 --> 00:44:46,120 Cat Noir, όχι! 696 00:44:48,240 --> 00:44:49,120 Κατακλυσμός! 697 00:44:51,760 --> 00:44:52,720 Όχι! 698 00:45:06,480 --> 00:45:08,440 (Λαίγοντας) 699 00:45:15,320 --> 00:45:16,200 Φέι... 700 00:45:20,480 --> 00:45:21,440 Μαρινέτα; 701 00:45:22,080 --> 00:45:24,520 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα συγχωρώ νωρίτερα. 702 00:45:24,560 --> 00:45:27,000 Όχι, δεν μου αξίζει τη συγχώρεσή σου. 703 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 Σου είπα ψέματα, σε έκλεψα, 704 00:45:28,840 --> 00:45:31,680 και όλα αυτά που συμβαίνουν είναι εξαιτίας μου. 705 00:45:31,720 --> 00:45:34,800 Ο πατέρας μου θα ήταν λυπημένος να το δει πόσο δυστυχώς έχω αποτύχει. 706 00:45:35,640 --> 00:45:38,320 Ξέρω ότι απλά προσπαθούσες να κάνει το σωστό. 707 00:45:38,680 --> 00:45:42,400 Ναί. Αλλά απέτυχα να ακολουθήσω τις αξίες του πατέρα μου. 708 00:45:42,440 --> 00:45:44,520 Δεν θα είχε αφιερώσει ποτέ όλη του την ενέργεια 709 00:45:44,560 --> 00:45:46,080 να αναζητήσει εκδίκηση. 710 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 Θα συνέχιζε κάνει καλό γύρω του. 711 00:45:48,360 --> 00:45:50,160 Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 712 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Θαύμα μου! 713 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 Μακρύς! 714 00:46:05,200 --> 00:46:06,720 Ααα! 715 00:46:20,160 --> 00:46:23,240 Μέι Σι! Σταματήστε να καταστρέφετε τα πάντα! 716 00:46:37,680 --> 00:46:39,080 Tikki, κηλίδες! 717 00:46:41,480 --> 00:46:42,840 Γούρι! 718 00:46:53,760 --> 00:46:54,880 Τέλειος! 719 00:46:59,640 --> 00:47:02,280 Ηρέμησε, Mei Shi! Δεν θέλω να σε πληγώσω. 720 00:47:02,320 --> 00:47:04,880 Δεν είμαι εδώ για να σε καταστρέψω ή για να πάρει εκδίκηση. 721 00:47:05,040 --> 00:47:08,520 Είμαι εδώ για να σε σώσω και να σε σώσω να σε επαναφέρει στα λογικά σου! 722 00:47:08,560 --> 00:47:11,800 Δεν είμαι πια η Mei Shi! Είμαι ο Yan Luo Shi! 723 00:47:18,200 --> 00:47:19,960 Έκανα λίγα ψώνια! 724 00:47:20,120 --> 00:47:23,520 Κόκκινο με μαύρα στίγματα; Παράξενο σχέδιο για κινέζικο βάζο! 725 00:47:23,680 --> 00:47:25,040 Αυτό δεν είναι κινέζικο βάζο, 726 00:47:25,080 --> 00:47:27,360 είναι η λύση στο πρόβλημά μας! 727 00:47:28,280 --> 00:47:30,360 Κάτι σαν γιγάντιο χάπι! Να καταπιεί 728 00:47:30,400 --> 00:47:31,920 με πολύ νερό, 729 00:47:31,960 --> 00:47:33,280 αν καταλάβεις το drift μου. 730 00:47:33,600 --> 00:47:35,080 Απολύτως! 731 00:47:39,360 --> 00:47:40,840 Γιαν Λούο Σι! 732 00:47:41,040 --> 00:47:43,520 Επιτέλους μου δίνεις πίσω τι είναι το δικό μου; 733 00:47:43,840 --> 00:47:45,160 Ναί. Αλλά πρώτα, 734 00:47:45,200 --> 00:47:46,760 θα πρέπει να πιείτε ένα μεγάλο ποτό του νερού 735 00:47:46,800 --> 00:47:47,880 να κρυώσει. 736 00:48:04,400 --> 00:48:06,160 (Έμετος) 737 00:48:07,640 --> 00:48:08,640 Voilà! 738 00:48:09,960 --> 00:48:11,800 Όχι άλλο κακό για σένα, μικρό ακούμα! 739 00:48:15,600 --> 00:48:17,760 Ώρα να αποβλακωθείς! 740 00:48:21,040 --> 00:48:21,920 Γκόττσα! 741 00:48:23,240 --> 00:48:25,040 Αντίο, πεταλουδίτσα! 742 00:48:30,720 --> 00:48:35,240 Τι συνέβη; Μπόρεσες πρόσβαση στη δύναμη του δράκου; 743 00:48:36,000 --> 00:48:37,240 Είχα κάποια βοήθεια. 744 00:48:37,960 --> 00:48:38,960 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χτυπήστε το! 745 00:48:39,880 --> 00:48:40,840 Ε; 746 00:48:42,320 --> 00:48:44,440 εγώ είμαι αυτός ποιος τα έκανε όλα αυτά; 747 00:48:44,480 --> 00:48:47,640 Τι τρομερό παραβίαση της ανθρωπότητας. 748 00:48:47,800 --> 00:48:50,080 Μην ανησυχείς. Θα τα φτιάξουμε όλα για εσάς. 749 00:48:50,240 --> 00:48:52,400 Θαυματουργή Πασχαλίτσα! 750 00:48:58,440 --> 00:48:59,320 Ε; 751 00:49:01,280 --> 00:49:02,400 Γατούλα! 752 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 Εστιάστηκες στο μεγαλύτερο καλό και αφήστε την εκδίκησή σας. 753 00:49:06,880 --> 00:49:10,160 Τώρα τα κατέχεις όλα τις απαιτούμενες αξίες της ανθρωπότητας. 754 00:49:10,320 --> 00:49:13,240 Το Prodigious είναι σε καλά χέρια μαζί σου, Ρένρεν. 755 00:49:19,760 --> 00:49:21,240 Εκπληκτική επιτυχία! 756 00:49:25,680 --> 00:49:27,640 Έλα, ας σκουπίσουμε τον σχιστόλιθο! 757 00:49:27,800 --> 00:49:29,280 Πόσο θέλεις; 758 00:49:29,720 --> 00:49:32,960 Υπομονή, υπομονή! Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό, σωστά; 759 00:49:33,320 --> 00:49:35,160 Κατέστρεψες το σχολείο του πατέρα μου, 760 00:49:35,200 --> 00:49:37,760 με έκανε ορφανό και με ανάγκασε να σε κλέψω. 761 00:49:38,360 --> 00:49:40,760 Με έκανες να προδώσω όλες τις προγονικές αξίες 762 00:49:40,800 --> 00:49:43,240 που μου είχε μάθει ο πατέρας μου. Από την αρχή, 763 00:49:43,400 --> 00:49:45,960 ήσουν πάντα η πηγή της ατυχίας μου! 764 00:49:46,000 --> 00:49:47,840 Και για τι; Χρήματα! 765 00:49:47,880 --> 00:49:50,040 Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψεις αυτό που είσαι. 766 00:49:50,360 --> 00:49:51,840 Σήμερα όμως θα... 767 00:49:54,720 --> 00:49:56,920 αφήστε τη δικαιοσύνη να πάρει τον δρόμο της. 768 00:49:57,680 --> 00:50:00,880 - Μπράβο, Φέι! - Να σε έναν αληθινό, σοφό Ρένρεν! 769 00:50:11,320 --> 00:50:15,560 Καιρός! Αναρωτιόμουν πότε επιτέλους θα το ξαναβάλεις! 770 00:50:15,600 --> 00:50:16,720 ΟΛΟΙ: Μέι Σι; 771 00:50:16,880 --> 00:50:17,920 Νόμιζες ότι ήταν 772 00:50:17,960 --> 00:50:19,240 το τέλος της αποστολής μου; 773 00:50:19,280 --> 00:50:21,400 Ήταν μόνο η αρχή! 774 00:50:22,360 --> 00:50:24,880 Πασχαλίτσα, Cat Noir, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 775 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 Τώρα χρειαζόμαστε μόνο να βρεις τη Μαρινέτ! 776 00:50:27,560 --> 00:50:31,040 Ναι, έτσι είναι! Πρέπει να... βρούμε τη Μαρινέτ! 777 00:50:31,200 --> 00:50:34,280 Μην ανησυχείς! την έφερα στην ασφάλεια κατά τη διάρκεια της μάχης. 778 00:50:34,440 --> 00:50:35,280 Γινγκ! 779 00:50:36,360 --> 00:50:39,120 Τι θα λέγατε για ένα μικρό ταξίδι στο δικαστήριο της Σαγκάης; 780 00:50:43,320 --> 00:50:44,800 Λοιπόν, πάμε σπίτι; 781 00:50:45,720 --> 00:50:48,400 Σίγουρος. Γιατί όχι; Θέλω να πω, μόνο αν επιμένεις. 782 00:50:49,640 --> 00:50:52,320 Πες, ποια κατεύθυνση θα ήταν ο συντομότερος δρόμος 783 00:50:52,360 --> 00:50:55,520 να γυρίσω τον κόσμο; Απέναντι την Αρκτική ή την Ανταρκτική; 784 00:50:55,680 --> 00:50:57,680 Ω! Τι συναρπαστική ερώτηση! 785 00:50:57,720 --> 00:50:59,840 Έτσι συμβαίνει Πάντα αναρωτιόμουν τον εαυτό μου, 786 00:50:59,880 --> 00:51:01,920 αλλά ποτέ δεν είχε την ευκαιρία για να μάθετε! 787 00:51:02,080 --> 00:51:04,320 Ξέρεις τι; Πρέπει να το κάνουμε αμέσως! 788 00:51:04,360 --> 00:51:06,160 Και την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον, στο Παρίσι, 789 00:51:06,320 --> 00:51:09,760 - μπορούμε να ελέγξουμε τα ρολόγια μας! - Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα! 790 00:51:09,800 --> 00:51:11,880 - Θα πάω από εδώ! - Τότε θα πάω προς τα εκεί! 791 00:51:11,920 --> 00:51:13,800 - Τα λέμε σύντομα! - Ουουου! 792 00:51:16,440 --> 00:51:17,520 Φτου! 793 00:51:22,000 --> 00:51:23,920 Ξέρεις, στα γενέθλιά σου, είναι παράδοση 794 00:51:24,080 --> 00:51:27,680 που προσπαθείς να σαλπάρεις για πολύ χυλοπίτες χωρίς να το σπάσουμε, 795 00:51:27,720 --> 00:51:29,480 καθώς αντιπροσωπεύει τη μακροζωία! 796 00:51:29,640 --> 00:51:31,200 (Γέλια) 797 00:51:31,640 --> 00:51:36,520 Στην Κίνα, είναι τα 60ά σας γενέθλια συχνά το πρώτο που γιορτάζεις. 798 00:51:36,560 --> 00:51:39,400 Τι; Δεν γιόρτασες ποτέ πριν τα γενέθλιά σου; 799 00:51:39,560 --> 00:51:43,160 Ποτέ. Και είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνω για πρώτη φορά μαζί σου 800 00:51:43,200 --> 00:51:47,280 - και ο φίλος σου ο Άντριεν. - ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε, είμαστε απλώς φίλοι! 801 00:51:47,920 --> 00:51:50,320 Τέλος πάντων... Έλα, άνοιξε το δώρο σου. 802 00:51:50,360 --> 00:51:51,760 (Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 803 00:51:54,640 --> 00:51:56,400 Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε. 804 00:51:56,440 --> 00:51:58,200 Απλώς θέλαμε να το δώσει πίσω. 805 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 Αχ! Το κουάμ μου... Το σπιτικό μου κολιέ! 806 00:52:02,360 --> 00:52:04,040 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 807 00:52:04,480 --> 00:52:05,880 Αφήστε τους φίλους σας να μπουν! 808 00:52:06,920 --> 00:52:08,200 Ένα ακορντεόν; 809 00:52:08,360 --> 00:52:10,800 Είναι ένα νεύμα στη Σαμπίν, Η μαμά της Μαρινέτ. 810 00:52:10,960 --> 00:52:12,520 την μεγάλωσα. Πάντα της το έλεγα 811 00:52:12,680 --> 00:52:15,280 πώς ονειρευόμουν του παιχνιδιού ακορντεόν. 812 00:52:16,320 --> 00:52:17,720 Αλλά δεν πήρα ποτέ χρόνο. 813 00:52:18,560 --> 00:52:20,240 Ξέρω να παίζω αν θέλεις! 814 00:52:36,680 --> 00:52:38,640 Συγχαρητήρια Μαρινέτα! 815 00:52:38,680 --> 00:52:42,920 Φαίνεται ότι το βρήκατε το μαγικό συστατικό τελικά. 816 00:52:43,080 --> 00:52:45,320 Νομίζω ότι αν κάποιου το μαγικό συστατικό, 817 00:52:45,360 --> 00:52:47,480 είναι σίγουρα αδερφή Μαρινέττα! 818 00:52:47,520 --> 00:52:51,480 - Είναι εντάξει αν σε αποκαλώ αδερφή; - Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει, αδελφή Φέι. 819 00:52:51,520 --> 00:52:52,800 Πώς το λέτε στα Μανδαρινικά; 820 00:52:55,080 --> 00:52:56,600 (Γέλια) 821 00:52:56,760 --> 00:52:58,040 Α, όχι! Τι είπα; 822 00:52:58,440 --> 00:53:01,040 Είναι πολύ ντροπιαστικό να μεταφράσω, Μαρινέτ! 823 00:53:01,400 --> 00:53:04,760 Αν ήθελες, πίσω στο Παρίσι, Θα μπορούσα να σας διδάξω μερικά Mandarin. 824 00:53:04,800 --> 00:53:08,440 Κακώς. Δηλαδή, με χαρά! Καταπληκτικό! Αργκ! Μμμ... 825 00:53:08,600 --> 00:53:11,480 Μερικές φορές ακόμη και τα αγγλικά της ακούγεται περίεργο, σωστά; 826 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 MARINETTE: Έρχομαι στην Κίνα, Έχω βρει πολλά περισσότερα 827 00:53:14,800 --> 00:53:15,880 απ' όσο ήλπιζα ποτέ. 828 00:53:17,720 --> 00:53:20,400 Ένας καταπληκτικός θείος, ένας νέος φίλος... 829 00:53:20,440 --> 00:53:22,200 και ένας νέος δάσκαλος στα Μανδαρινικά. 830 00:53:22,920 --> 00:53:23,800 Αχ!