1
00:00:20,254 --> 00:00:21,789
<i>Pot scrie asta.</i>

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,123
<i>Am mai făcut-o.</i>

3
00:00:23,190 --> 00:00:25,459
<i>Am vândut o mulțime de copii.</i>

4
00:00:25,527 --> 00:00:27,762
<i>Și acei critici</i>
<i> cui nu i-a plăcut</i>

5
00:00:27,829 --> 00:00:31,164
<i>au fost evident doar... amare.</i>

6
00:00:33,668 --> 00:00:35,603
<i>E timpul să punem pixul pe hârtie.</i>

7
00:00:35,670 --> 00:00:38,171
<i>Deci, dacă editorul</i>
<i>ai stabilit deja data lansării?</i>

8
00:00:38,238 --> 00:00:41,609
<i>Fără presiune.</i>
<i>Mănânc asta la micul dejun.</i>

9
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
<i>Asta explică indigestia.</i>

10
00:00:43,845 --> 00:00:45,145
<i>Toate sunt aici.</i>

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,114
<i>Chiar în fața mea.</i>

12
00:00:47,180 --> 00:00:50,518
<i>Trebuie doar să-l pun</i>
<i>în ordinea corectă.</i>

13
00:00:50,585 --> 00:00:52,921
<i>Dar ea are</i>
<i>un munte abrupt de urcat.</i>

14
00:00:52,987 --> 00:00:54,421
<i>Deci se presupune că copiii erau...</i>

15
00:00:57,525 --> 00:00:58,893
<i>...aproape chirurgical</i>
<i>implantat viu...</i>

16
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
<i>... când de fapt este manipulat</i>

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,062
<i>să creadă</i>
<i>amintiri false...</i>

18
00:01:02,997 --> 00:01:04,599
<i>...dar cum?</i>

19
00:01:04,666 --> 00:01:06,233
<i>Acest lucru a făcut imposibil</i>
<i>pentru subiect.</i>
<i>Ce au folosit?</i>

20
00:01:06,300 --> 00:01:09,704
<i>...copiii se diferențiază</i>
<i>între realitate...</i>

21
00:01:09,771 --> 00:01:13,140
<i>Așa era natura insidioasă</i>
<i>a spălării creierului.</i>

22
00:01:22,316 --> 00:01:23,350
Ah.

23
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Hei, Chris.

24
00:01:32,292 --> 00:01:34,294
Ți-ai lăsat...

25
00:01:34,361 --> 00:01:37,799
Chris, ți-ai lăsat bagajele
afară... afară... afară acolo.

26
00:01:37,865 --> 00:01:40,535
Vino aici jos acum, vrei?

27
00:01:41,669 --> 00:01:42,704
Cuvânt către înțelepți.

28
00:01:42,770 --> 00:01:45,807
Harold a mâncat o, cred
a fost o enchilada proastă

29
00:01:45,873 --> 00:01:49,611
jos la, uh, Casa...
Ei bine, știi, nu a fost rău.
Nu a fost una rea.

30
00:01:49,677 --> 00:01:51,478
Nu poate face picante.

31
00:01:53,313 --> 00:01:55,248
Voi, um... Bine.

32
00:01:58,820 --> 00:02:00,755
<i>Nu există timp pentru a obține</i>
<i>chiloții mei într-o grămadă.</i>

33
00:02:00,822 --> 00:02:04,092
<i>O să</i>
<i>scriu din asta</i>
<i>colț imposibil ca un...</i>

34
00:02:05,793 --> 00:02:07,494
<i>O, băiete, cu cine glumesc?</i>

35
00:02:07,562 --> 00:02:11,331
<i>Sunt prins într-un labirint</i>
<i>a metaforelor slabe</i>
<i>și tropi de brânză.</i>

36
00:02:11,398 --> 00:02:13,367
<i>O victimă a capitolului 17.</i>

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,804
<i>Bine, afară în</i>
<i>toată natura și</i>

38
00:02:16,871 --> 00:02:20,875
<i>urban rezidențial/comercial</i>
<i>zonă zonată pe care o pot aduna...</i>

39
00:02:20,942 --> 00:02:23,511
<i>și absolut nimic</i>
<i>poate opri acest stilou de la...</i>

40
00:02:23,578 --> 00:02:25,312
<i>Ce naiba?</i>

41
00:02:25,379 --> 00:02:28,281
<i>Acesta se întâmplă</i>
<i>sa ma innebuneasca.</i>

42
00:02:28,348 --> 00:02:30,518
<i>Fără mobilă</i>
<i>de pe trotuare.</i>

43
00:02:31,184 --> 00:02:32,620
<i>Acest lucru ar trebui să o rezolve.</i>

44
00:02:34,122 --> 00:02:36,991
<i>Sunt atât de complet blocat.</i>

45
00:02:37,058 --> 00:02:40,928
<i>O, nu.</i>
<i>Editura</i>
<i>o voi trimite pe Gina să mă deblocheze,</i>

46
00:02:41,562 --> 00:02:42,764
<i>dureros,</i>

47
00:02:42,830 --> 00:02:44,464
<i>ca o toaletă înfundată.</i>

48
00:02:45,833 --> 00:02:48,636
<i>Hmm. Dă-mi lucrurile bune.</i>

49
00:02:48,703 --> 00:02:51,639
<i>Nu aș face niciodată</i>
<i>au călcat pe picior</i>
<i>pe acel submarin nuclear</i>

50
00:02:51,706 --> 00:02:54,776
<i>dacă aș fi știut</i>
<i>ai fost sub acoperire</i>
<i>în Guatemala.</i>

51
00:02:54,842 --> 00:02:56,978
<i>Ai făcut ceea ce trebuie.</i>

52
00:02:57,045 --> 00:02:58,613
<i>Țara ta avea nevoie de tine.</i>

53
00:03:33,246 --> 00:03:35,583
nu stiu
pe care să le apăsăm.

54
00:03:35,650 --> 00:03:39,654
-Bine, deci...
- Ei bine, asta este
presam.

55
00:03:39,721 --> 00:03:43,223
- Oh, uite.
Este aceeași pasăre ca data trecută.

56
00:03:50,998 --> 00:03:55,636
<i>În continuare,</i>
<i>un episod foarte special</i>
<i>din</i> Lacrimile victoriei.

57
00:03:55,703 --> 00:03:57,370
<i>Trebuie să plec de acolo! Acum!</i>

58
00:03:57,437 --> 00:03:59,040
<i>O să explodeze!</i>

59
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
<i>A mințit despre virusul Janus.</i>

60
00:04:01,142 --> 00:04:02,610
<i>Nu este ceea ce crezi că este.</i>

61
00:04:18,826 --> 00:04:22,730
<i>- Ora este 1:00 p.m.</i>
<i>- Vă rugăm să întoarceți.</i>

62
00:05:38,405 --> 00:05:40,575
Am uitat că ți-am dat o cheie.

63
00:05:41,142 --> 00:05:42,375
Ți-am găsit notele.

64
00:05:43,277 --> 00:05:45,847
Chiar lângă
la bolul cu înghețată.

65
00:05:45,913 --> 00:05:49,016
Ești în spirală.
Aceasta este în spirală.

66
00:05:49,083 --> 00:05:50,350
pot spune.

67
00:05:52,153 --> 00:05:53,386
Asta e bine.

68
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Prima carte nu a fost atât de grea.

69
00:05:57,457 --> 00:05:59,459
Am nevoie de pagini.

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,796
Și tu mergi
pentru a le obține

71
00:06:01,863 --> 00:06:04,765
- de îndată ce eu...
- Capitolul 17.

72
00:06:04,832 --> 00:06:07,301
Nu poți scrie altceva
și apoi încercuiește înapoi,

73
00:06:07,367 --> 00:06:09,737
cum ar fi, pune un ac cu adevărat mare în el?

74
00:06:09,804 --> 00:06:12,039
Este cheia
la întreaga structură.

75
00:06:12,106 --> 00:06:13,641
Totul duce la capitolul 17

76
00:06:13,708 --> 00:06:15,509
și totul izvorăște
din capitolul 17.

77
00:06:15,576 --> 00:06:16,811
Totul este pe tablă.

78
00:06:19,513 --> 00:06:22,250
Dar o lună de note
și nicio pagină nu mă face nervos.

79
00:06:22,316 --> 00:06:24,685
Face editura
nervos.

80
00:06:24,752 --> 00:06:27,521
Gina, nu vreau nimic mai mult
decât să se aşeze

81
00:06:27,588 --> 00:06:29,056
și scrie acele pagini. Aveţi încredere în mine.

82
00:06:30,324 --> 00:06:32,760
Hmm. Poate ai nevoie
pentru a-ți rupe ciclul.

83
00:06:32,827 --> 00:06:35,162
Creați o schimbare,
și nu doar pentru scris,

84
00:06:35,229 --> 00:06:36,564
dar pentru tine.

85
00:06:36,631 --> 00:06:37,865
Trebuie să mergi mai departe.

86
00:06:39,432 --> 00:06:40,501
Nu știam că ai piscină.

87
00:06:40,568 --> 00:06:42,503
Eu nu.
Următorul complex de peste face.

88
00:06:42,570 --> 00:06:45,072
Maimuță obraznică.

89
00:06:45,139 --> 00:06:46,674
Asta se califică drept schimbare.

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,243
Plimbări în acest scop
de daune solare este un început.

91
00:06:49,310 --> 00:06:50,912
Multumesc.

92
00:06:50,978 --> 00:06:53,214
- S-ar putea să am
a găsit o nouă inspirație.
- Ha! Băiat de biliard.

93
00:06:53,281 --> 00:06:56,617
Mai degrabă un om mare
într-un costum complet de afaceri
sare în piscină.

94
00:06:56,684 --> 00:06:59,287
-Este asta în noua carte?
-Nu, nu, nu.

95
00:06:59,353 --> 00:07:00,821
S-a aruncat ceva
în piscină.

96
00:07:00,888 --> 00:07:02,723
Un minut mai târziu,
tipul ăsta urcă,

97
00:07:02,790 --> 00:07:04,659
sare înăuntru, îl ia,
si frunze.

98
00:07:04,725 --> 00:07:06,327
-Într-un costum?
-Da.

99
00:07:06,394 --> 00:07:08,162
Și ce a primit?

100
00:07:08,229 --> 00:07:09,764
Era un fel ca o cutie de trabucuri.

101
00:07:10,998 --> 00:07:12,667
Nicotina este o cățea.

102
00:07:12,733 --> 00:07:14,467
- Cât timp a trecut?
-Mmm...

103
00:07:14,535 --> 00:07:18,973
147 de zile și șase ore,
dar cine numără?

104
00:07:19,040 --> 00:07:22,510
Povestea ciudată, dar nu cred
omul de la piscină face tăietura.

105
00:07:31,484 --> 00:07:32,687
Ar trebui să ajutăm?

106
00:07:32,753 --> 00:07:35,022
Tu primul.

107
00:07:36,489 --> 00:07:39,060
Ritual primitiv de împerechere?

108
00:07:40,194 --> 00:07:42,730
Să te împerechezi cu ce, mai exact?

109
00:07:49,704 --> 00:07:51,605
Bun pentru fesieri.

110
00:07:53,908 --> 00:07:55,042
Tocuri frumoase.

111
00:07:55,109 --> 00:07:58,512
Adică, rochia este ridicolă,
dar tocuri frumoase.

112
00:08:00,181 --> 00:08:03,718
Este îngrozitor de hotărâtă.

113
00:08:03,784 --> 00:08:06,120
ce crezi
este în cutia aceea?

114
00:08:06,187 --> 00:08:09,423
De obicei iei cadavrul
afară din apartament.

115
00:08:13,260 --> 00:08:14,795
Nu este locul vechi al lui Psycho?

116
00:08:14,862 --> 00:08:17,231
-Numele lui este Nathan.
-Tot ceea ce.

117
00:08:17,298 --> 00:08:18,666
Și dacă ar cădea în foarfece?

118
00:08:18,733 --> 00:08:21,002
Ai crede că ai face-o
treci peste asta pana acum.

119
00:08:21,068 --> 00:08:22,103
Mă bucur că a plecat.

120
00:08:22,169 --> 00:08:24,872
Se pare că ai
stranii vecini noi.

121
00:08:24,939 --> 00:08:27,408
Au trecut două luni.
Este prima dată
Am văzut pe cineva acolo sus.

122
00:08:28,576 --> 00:08:30,077
nici nu am vazut
Nathan se mută.

123
00:08:41,555 --> 00:08:43,557
Blocați acel psihopat.

124
00:08:43,624 --> 00:08:46,227
Începe schimbarea ta
fără a prelua acel apel.

125
00:08:52,500 --> 00:08:54,135
-Nathan.
<i>-Hei, Chris.</i>

126
00:08:54,201 --> 00:08:57,605
<i>Um, tocmai am plecat</i>
<i>o cutie cu lucrurile tale</i>
<i>la ușa ta din față.</i>

127
00:08:57,671 --> 00:09:01,042
- Când?
<i>-Uh, chiar acum.</i>

128
00:09:01,909 --> 00:09:03,711
Și nu te-ai gândit să bati?

129
00:09:08,349 --> 00:09:10,751
Nathan!

130
00:09:15,423 --> 00:09:17,958
-Hei, Chris.
-Hei.

131
00:09:29,036 --> 00:09:32,106
Hei, ha-ha, toate chestiile
ar trebui să fie acolo.

132
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
-Te simti singur?
-Da.

133
00:09:38,513 --> 00:09:40,247
Să mă fac să trec
un petic aspru.

134
00:09:45,953 --> 00:09:47,988
Nu, nu. Nu pot suporta asta.
Este al tău.

135
00:09:48,055 --> 00:09:49,390
Uh, uh, e în regulă.

136
00:09:49,457 --> 00:09:50,825
Hm...

137
00:09:50,891 --> 00:09:52,960
Știi, tu mereu
îmi place să-l joc și, um...

138
00:09:53,027 --> 00:09:55,196
Mi-e dor de acest lucru mic.

139
00:10:00,067 --> 00:10:01,135
Vrei să intri?

140
00:10:02,736 --> 00:10:05,706
Eu... Știi, eu... nu pot.
Trebuie... Trebuie să plec.

141
00:10:05,773 --> 00:10:07,374
Voi doi aveți nevoie de o cameră?

142
00:10:07,441 --> 00:10:08,742
Da. Da.

143
00:10:08,809 --> 00:10:11,946
Știi, uh, nu pot...
Nu pot să o fac să aștepte.

144
00:10:12,713 --> 00:10:14,815
Cum rezistă cusăturile?

145
00:10:14,882 --> 00:10:16,984
Uh, știi,
nu a căzut nimic, deci.

146
00:10:17,918 --> 00:10:21,422
Deci, cine... cine s-a mutat
în vechiul tău loc?

147
00:10:21,489 --> 00:10:23,190
Un vechi prieten.

148
00:10:23,257 --> 00:10:24,391
Un fel de urgență.

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,360
- Adică
„doamnă păianjen cu tocuri”?
-OMS?

150
00:10:26,427 --> 00:10:28,829
Tocmai căra jumătate din <i>Titanic</i>
pana la locul tau.

151
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
Bine.

152
00:10:31,165 --> 00:10:33,934
Pur și simplu nu înțeleg de ce tu
a trebuit să se mute atât de repede.

153
00:10:36,303 --> 00:10:37,371
Hm...

154
00:10:38,239 --> 00:10:39,640
Da, trebuia doar să...

155
00:10:40,774 --> 00:10:42,343
Trebuia doar să fiu
oriunde decât aici.

156
00:10:42,409 --> 00:10:43,777
-Am fost îngrijorat.
-Știu.

157
00:10:43,844 --> 00:10:45,880
- Încă sunt îngrijorat.
-Știu, știu.

158
00:10:46,714 --> 00:10:48,583
Și eu... Mulțumesc.

159
00:10:48,649 --> 00:10:50,017
Bine, dar eu sunt...
Mă descurc bine,

160
00:10:50,084 --> 00:10:52,686
și promit
asta nu se va mai întâmpla.

161
00:10:54,455 --> 00:10:55,823
Am primit medicamente noi.

162
00:10:55,890 --> 00:10:57,892
-Nu știam că ai medicamente vechi.
-Uite, Chris, sunt bine.

163
00:10:57,958 --> 00:11:00,394
Ei bine, dacă ești bine,
atunci de ce esti
încă mă face fantomă?

164
00:11:03,565 --> 00:11:06,333
Doar nu-ți face griji pentru asta. Bine?

165
00:11:06,400 --> 00:11:08,235
Când va fi momentul potrivit, voi...

166
00:11:08,869 --> 00:11:11,005
Îți spun... Serios.

167
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
Bine, dar chiar acum
Trebuie să plec.

168
00:11:13,707 --> 00:11:16,043
Mă bucur să te văd, Nathan.
Buh-pa.

169
00:11:16,977 --> 00:11:19,346
Bine. Haide. Mmm-hmm.

170
00:11:29,591 --> 00:11:30,824
Copac prost.

171
00:12:00,821 --> 00:12:02,122
Bună.

172
00:12:02,189 --> 00:12:04,425
Văd că te-ai mutat
în vechiul loc al prietenului meu.

173
00:12:04,825 --> 00:12:06,060
Eu sunt Chris.

174
00:12:07,094 --> 00:12:08,128
Lana.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,899
Deci, știi, Nathan?

176
00:12:11,966 --> 00:12:14,301
- Locuiesc chiar aici.
-Nu, eu nu.

177
00:12:15,302 --> 00:12:18,272
Prietenul meu tocmai s-a mutat.
Am ajuns la Steenbeck.

178
00:12:18,339 --> 00:12:19,940
Nu cred că am văzut vreodată
care locuiește acolo acum.

179
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
Este prietenul meu Walter.

180
00:12:21,909 --> 00:12:24,111
Nu prea iese.

181
00:12:24,912 --> 00:12:27,314
Recent închis
la un scaun cu rotile.

182
00:12:27,381 --> 00:12:29,883
Îmi pare atât de rău să aud asta.
A fost un accident?

183
00:12:29,950 --> 00:12:31,018
A căzut de la o fereastră.

184
00:12:31,085 --> 00:12:33,887
E groaznic.

185
00:12:33,954 --> 00:12:35,990
Atât de multe întâmplări ciudate
pe aici.

186
00:12:36,490 --> 00:12:37,525
Ar putea umple o carte.

187
00:12:46,701 --> 00:12:48,135
Bună, Chris vorbește.

188
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
Ea îl cunoaște pe Nathan.

189
00:15:11,278 --> 00:15:12,913
Ce naiba?

190
00:15:13,715 --> 00:15:15,449
Acest lucru ar trebui să o rezolve.

191
00:15:15,517 --> 00:15:17,519
<i>Nu muri pe mine.</i>

192
00:15:17,585 --> 00:15:21,388
<i>Nu am apucat să o văd niciodată pe Wichita.</i>

193
00:15:21,455 --> 00:15:23,691
<i>Ai făcut ce trebuie, dragă.</i>

194
00:15:23,758 --> 00:15:25,259
<i>Fiica ta avea nevoie de tine.</i>

195
00:16:54,616 --> 00:16:58,586
<i>- Ora este 1:00 p.m.</i>
<i>- Vă rugăm să întoarceți.</i>

196
00:18:50,565 --> 00:18:52,199
Ridică, ridică, ridică!

197
00:18:53,735 --> 00:18:55,268
Avem o actualizare
cu privire la incidentul de la piscină.

198
00:18:55,335 --> 00:18:57,371
Revenirea lui Pool Man?

199
00:18:57,437 --> 00:18:58,372
Nu.

200
00:18:58,438 --> 00:19:00,575
- Doamna Leopard.
<i>-Cine?</i>

201
00:19:00,642 --> 00:19:03,477
Cine ducea rahat
până la vechiul loc al lui Nathan.

202
00:19:03,544 --> 00:19:05,680
-Serios?
- Sa întâmplat ceva
iar in piscina,

203
00:19:05,747 --> 00:19:08,683
și ea a sărit imediat după,
rochie leopard și tot.

204
00:19:08,750 --> 00:19:10,018
<i>Încă un trabuc?</i>

205
00:19:10,084 --> 00:19:11,619
Nu tocmai.

206
00:19:11,686 --> 00:19:12,887
Ce-ai făcut?

207
00:19:13,855 --> 00:19:15,890
-M-am scufundat.
-Și?

208
00:19:15,957 --> 00:19:17,257
Ia asta.

209
00:19:17,324 --> 00:19:20,293
-Avea un mesaj codificat în el.
-A ce?

210
00:19:20,360 --> 00:19:22,563
Tocmai ți-am trimis-o.
Verificați-vă căsuța de e-mail.

211
00:19:22,630 --> 00:19:25,700
Te iubesc, prietene,
dar uneori...

212
00:19:28,168 --> 00:19:31,105
Oh, Doamne, acesta este...
acestea sunt niște chestii de spionaj.

213
00:19:31,171 --> 00:19:32,674
Sunt destul de sigur
este o picătură moartă.

214
00:19:32,740 --> 00:19:34,042
Ce este o picătură moartă?

215
00:19:34,108 --> 00:19:37,344
Când spionii lovesc un loc la întâmplare
pentru a schimba astfel de mesaje.

216
00:19:38,146 --> 00:19:39,446
Te-ai gândi
ar fi mai bine pregătiți

217
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
decât să sari drept
cu hainele pe ei.

218
00:19:41,816 --> 00:19:43,117
<i>Da, nu știu.</i>

219
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
<i>Poate că doar urmează ordinele.</i>

220
00:19:47,320 --> 00:19:50,858
<i>Ei bine, cunosc un autor</i>
<i>care a folosit un criptolog</i>
<i>pentru cercetarea unei cărți.</i>

221
00:19:51,491 --> 00:19:52,727
<i>Pot să-l sun.</i>

222
00:19:55,830 --> 00:19:56,964
<i>Chris, mă auzi?</i>

223
00:19:59,232 --> 00:20:02,637
<i>Chris, unde te-ai dus?</i>
<i>Ești încă acolo?</i>

224
00:20:02,704 --> 00:20:04,706
- Grozav. Sună bine. Trebuie să plec.
<i>-Chris?</i>

225
00:20:11,478 --> 00:20:12,814
La dracu.

226
00:20:15,415 --> 00:20:16,918
Bine. Unde am pus asta?

227
00:20:17,785 --> 00:20:19,352
Oh, prea multe grămezi.

228
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Este un fierăstrău?

229
00:20:21,756 --> 00:20:23,691
Oh... Oh...

230
00:20:24,592 --> 00:20:25,793
Am cheile mele.

231
00:20:33,901 --> 00:20:35,368
Oh, acesta este mic.

232
00:20:37,138 --> 00:20:38,773
Ooh, puturos.

233
00:20:38,840 --> 00:20:39,941
Trebuie să spăl rufele.

234
00:20:41,241 --> 00:20:42,877
Bine, asta va merge.
Blugi. Da.

235
00:20:44,078 --> 00:20:45,378
Oh! Sânul meu!

236
00:20:53,955 --> 00:20:54,989
Bine.

237
00:20:55,857 --> 00:20:57,692
Chei.

238
00:21:24,552 --> 00:21:26,754
<i>Hmm. Nu-mi place asta.</i>

239
00:21:29,257 --> 00:21:31,458
<i>Arăt ca</i>
<i>un plus pentru</i> Prieteni.

240
00:21:31,526 --> 00:21:33,261
<i>De ce îmi pasă chiar</i>
<i>cum arăt?</i>

241
00:21:33,326 --> 00:21:34,562
<i>M-a făcut fantomă,</i>

242
00:21:34,629 --> 00:21:37,064
<i>și acum se luptă cu oamenii</i>
<i>cu un ferăstrău.</i>

243
00:21:37,131 --> 00:21:38,733
<i>Unde este acel top pe care mi l-a dat?</i>

244
00:21:42,103 --> 00:21:43,336
<i>Proaspăt ca o margaretă.</i>

245
00:21:49,043 --> 00:21:51,913
<i>Arăt ca un cadavru.</i>

246
00:21:51,979 --> 00:21:53,413
<i>Acest lucru îl va înviora.</i>

247
00:21:57,218 --> 00:21:58,886
<i>I-a plăcut această culoare pe mine.</i>

248
00:21:59,452 --> 00:22:00,655
<i>Cred.</i>

249
00:22:03,958 --> 00:22:07,795
<i>Tot ce pot face este</i>
<i>fă-l să regrete.</i>

250
00:23:11,759 --> 00:23:12,793
Nathan?

251
00:23:15,428 --> 00:23:17,598
Ce se întâmplă?

252
00:23:21,769 --> 00:23:22,770
Hei.

253
00:23:22,837 --> 00:23:25,506
-Hei, esti bine?
-Da. Da, sunt bine.

254
00:23:25,573 --> 00:23:26,874
Știi, din cauza
ce tocmai s-a intamplat...

255
00:23:26,941 --> 00:23:29,810
Oh, da, este, bine,
este un pic complicat.

256
00:23:30,811 --> 00:23:31,846
Bine.

257
00:23:33,848 --> 00:23:38,753
-Deci, un vechi prieten
sa mutat, nu?
-Da. Da.

258
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
Într-un scaun cu rotile?

259
00:23:40,087 --> 00:23:41,122
Hm...

260
00:23:41,923 --> 00:23:43,958
Da, asta...
Da, asta este.

261
00:23:45,126 --> 00:23:46,527
Ai intrat?

262
00:23:46,594 --> 00:23:48,596
Nu, eu doar...

263
00:23:48,663 --> 00:23:49,997
doar am uitat ceva,

264
00:23:50,064 --> 00:23:51,165
-de fapt.
-Nu ai putut sa bat?

265
00:23:52,465 --> 00:23:54,335
Ești într-un fel de
necaz? Bani?

266
00:23:54,402 --> 00:23:57,271
Nu, eu... eu doar...
Chiar aveam nevoie
ceva acolo.

267
00:23:57,338 --> 00:23:58,906
-Un ferăstrău?
-Uh, este...

268
00:23:58,973 --> 00:24:01,709
- Mai iei medicamente?
- Medicamentele...

269
00:24:01,776 --> 00:24:05,513
Oh, da. Da, da,
um, da. Sunt încă pe ei.

270
00:24:05,579 --> 00:24:09,317
-Bine. Este droguri?
-Chris, sunt... sunt bine.

271
00:24:09,383 --> 00:24:13,154
-Poate aș putea să ți-l iau?
-Nu, uh, stai departe
din acel loc.

272
00:24:13,220 --> 00:24:14,789
Adică, uh...

273
00:24:16,857 --> 00:24:19,627
Apreciez oferta,
dar există un, uh...

274
00:24:19,694 --> 00:24:21,729
Este groaznic
problema termitelor,

275
00:24:21,796 --> 00:24:24,532
și cred că e cel mai bine
dacă amândoi rămânem departe.

276
00:24:24,598 --> 00:24:26,400
Cine e tipul acela mare?

277
00:24:26,466 --> 00:24:27,702
L-am văzut prin preajmă.

278
00:24:28,069 --> 00:24:29,469
Chiar ciudat.

279
00:24:30,771 --> 00:24:32,807
Are și un cârlig de dreapta bun.

280
00:24:32,873 --> 00:24:34,675
Cu ce ​​te amesteci, iubito?

281
00:24:35,209 --> 00:24:36,510
Nathan?

282
00:24:37,345 --> 00:24:39,747
iti voi spune
când pot. Bine?

283
00:24:39,814 --> 00:24:42,783
Uh, dar nu este acum.
Nu acum.

284
00:24:42,850 --> 00:24:45,052
Bine, dar promite-mi
imi vei spune.

285
00:24:45,119 --> 00:24:46,153
Da.

286
00:24:46,988 --> 00:24:48,022
Da.

287
00:24:51,859 --> 00:24:53,627
Tu...
arăți chiar drăguț.

288
00:24:54,195 --> 00:24:55,796
Mulţumesc.

289
00:24:55,863 --> 00:24:59,633
Ai, uh, un loc frumos aici.

290
00:24:59,700 --> 00:25:02,036
Da.
Mulțumesc, um...

291
00:25:03,537 --> 00:25:06,540
Uh, da.
Cum e... cum merge cartea?

292
00:25:06,607 --> 00:25:09,910
- Merge.
-La capitolul 17?

293
00:25:09,977 --> 00:25:11,979
Încă așteaptă să fie scris.

294
00:25:13,314 --> 00:25:14,548
O vei termina.

295
00:25:15,716 --> 00:25:17,785
Când faci,
Mi-ar plăcea să o citesc.

296
00:25:18,819 --> 00:25:19,854
Mulţumesc.

297
00:25:22,023 --> 00:25:25,593
Știi, eu... am
o pizza dezghețată acolo, um...

298
00:25:27,495 --> 00:25:28,896
Uh...

299
00:25:28,963 --> 00:25:30,965
chiar am
pentru a reveni la ea.

300
00:25:31,032 --> 00:25:32,266
Desigur.

301
00:25:35,803 --> 00:25:37,104
Mă bucur să te văd.

302
00:25:55,556 --> 00:25:58,025
-Buna ziua.
-Bună, el este James.

303
00:25:58,092 --> 00:26:00,728
Gina mi-a trimis o poză
ai luat dintr-un mesaj codificat.

304
00:26:00,795 --> 00:26:02,730
Corect, tu ești criptologul.

305
00:26:02,797 --> 00:26:04,265
Mă bucur să aud de la tine.

306
00:26:04,331 --> 00:26:07,401
Ei bine, nu pare să fie
un cifr foarte sofisticat.

307
00:26:07,468 --> 00:26:09,470
Se bazează pe codificator
si decodorul

308
00:26:09,538 --> 00:26:11,605
a avea acces
la același material sursă.

309
00:26:12,306 --> 00:26:13,674
Asta a fost partea grea.

310
00:26:13,741 --> 00:26:15,910
Rupând codul
pentru că codexul era simplu.

311
00:26:15,976 --> 00:26:19,613
<i>De obicei, acesta este</i>
<i>un manuscris rar</i>
<i>sau un bloc unic,</i>

312
00:26:19,680 --> 00:26:21,348
<i>dar aceasta apare</i>
<i>a fi doar o carte</i>

313
00:26:21,415 --> 00:26:23,918
<i>a fost pe</i>
<i>lista celor mai bine vândute</i>
<i>primăvara trecută.</i>

314
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
<i>Ceva numit</i> Mind Thief.

315
00:26:26,555 --> 00:26:29,256
<i>Cu cartea</i>
<i>ar trebui să fie frumos</i>
<i>proces simplu.</i>

316
00:26:29,323 --> 00:26:31,560
<i>Îmi pot trimite asistentul</i>
<i>pentru a ridica o copie</i>
<i>dimineața.</i>

317
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Hm... nu e nevoie.

318
00:26:37,832 --> 00:26:39,633
Cred că pot găsi unul.

319
00:26:40,734 --> 00:26:42,103
Pot să vin la tine chiar acum?

320
00:26:43,671 --> 00:26:45,673
Mulțumesc că m-ați întâlnit
cu un preaviz atât de scurt.

321
00:26:45,739 --> 00:26:47,241
Plăcerea este de partea mea.
Ai adus cartea?

322
00:26:47,308 --> 00:26:48,543
Da. Acolo este.

323
00:26:48,609 --> 00:26:49,844
Trageți un scaun.

324
00:26:50,744 --> 00:26:52,913
Bine, să trecem la treabă.

325
00:26:55,649 --> 00:26:58,319
-Oh, deci asta e cartea ta?
-Da.

326
00:26:59,588 --> 00:27:00,888
Cum ai primit mesajul?

327
00:27:02,022 --> 00:27:03,124
Într-o piscină.

328
00:27:03,190 --> 00:27:05,726
Gina a spus că se gândește
este o picătură moartă.

329
00:27:05,793 --> 00:27:09,130
Eu scriu thrillere.
Are spioni în minte.

330
00:27:09,196 --> 00:27:11,398
Crezi că ar putea fi cineva
iti fac o farsa?

331
00:27:11,465 --> 00:27:13,367
Ce te face să spui asta?

332
00:27:13,434 --> 00:27:16,871
Care sunt sansele ca
nu numai că ai păși în
mijlocul unei picături de spion mort,

333
00:27:16,937 --> 00:27:20,641
dar asta cheia
la textul cifrat
este propria ta carte?

334
00:27:21,375 --> 00:27:23,978
Da, asta e ciudat.

335
00:27:24,044 --> 00:27:27,047
În regulă, atunci.
Deci iată cheia.

336
00:27:27,114 --> 00:27:30,417
Ei bine, prima linie
de numere m-au perplex.

337
00:27:30,484 --> 00:27:33,555
Se pare că nu este cod,
doar coordonatele GPS.

338
00:27:33,622 --> 00:27:36,824
După aceea,
fiecare dintre aceste intrări
corespunde unui cuvânt.

339
00:27:37,691 --> 00:27:39,827
Îl găsești
mergand la pagina,

340
00:27:39,894 --> 00:27:42,897
apoi linie,
și în sfârșit cuvântul.

341
00:27:42,963 --> 00:27:43,998
Înțeleg.

342
00:27:45,733 --> 00:27:47,067
Mă vrei
să vi le citesc?

343
00:27:47,134 --> 00:27:48,169
Da, te rog.

344
00:27:54,808 --> 00:27:58,212
Optsprezece, trei, patru.

345
00:28:00,414 --> 00:28:03,918
Bine, deci primul cuvânt este...

346
00:28:05,186 --> 00:28:06,220
— Deschide.

347
00:28:10,925 --> 00:28:12,693
De unde ai știut că este cartea mea?

348
00:28:13,861 --> 00:28:15,796
Aici, în vârf.

349
00:28:16,665 --> 00:28:18,732
Este destul de simplu
Cifrul francmason.

350
00:28:18,799 --> 00:28:21,636
Spune literal
Cartea <i>Hoțul minții</i>.

351
00:28:21,702 --> 00:28:24,171
<i>Cartea „Hoțul minții</i>”.

352
00:28:28,342 --> 00:28:30,711
95, 14, 13.

353
00:28:31,445 --> 00:28:32,681
„Tăietoare de șuruburi”.

354
00:28:32,746 --> 00:28:36,016
75, 22, 11.

355
00:28:37,451 --> 00:28:39,086
„Rohypnol”.

356
00:28:39,153 --> 00:28:42,022
-39, 22...
- „Îndrăzitoare de carne”.

357
00:28:42,089 --> 00:28:45,426
-Patru...
-"Gura închisă."

358
00:28:45,492 --> 00:28:47,394
-21, paisprezece, nouă.
-"Frânghie."

359
00:28:49,129 --> 00:28:53,100
- „Flashuri”.
-75, 22, 11.

360
00:28:55,102 --> 00:28:56,136
„20 iunie”.

361
00:28:58,872 --> 00:29:00,107
Ce crezi din asta?

362
00:29:03,712 --> 00:29:04,945
Invazie acasă.

363
00:29:05,513 --> 00:29:06,914
Poate o răpire.

364
00:29:08,315 --> 00:29:10,484
nu stiu ce
ultimele patru numere înseamnă.

365
00:29:11,586 --> 00:29:12,920
„20 iunie”.

366
00:29:14,822 --> 00:29:16,056
Asta e azi.

367
00:29:17,291 --> 00:29:20,261
Sper că cineva este drept
făcându-ți o glumă.

368
00:29:20,327 --> 00:29:21,495
Dacă nu sunt?

369
00:29:22,096 --> 00:29:23,130
Sfatul meu?

370
00:29:24,865 --> 00:29:27,801
cred ca tu,
și prin extensie eu,

371
00:29:28,902 --> 00:29:31,305
ar trebui să uite
asta sa întâmplat vreodată.

372
00:29:38,647 --> 00:29:40,649
<i>Deci, care a fost mesajul?</i>

373
00:29:40,715 --> 00:29:43,017
Bine. Erau coordonate GPS.

374
00:29:43,083 --> 00:29:45,419
O întâlnire. Data de azi.

375
00:29:45,486 --> 00:29:48,789
O oră, 7:15, pentru a deschide o poartă.

376
00:29:49,557 --> 00:29:51,925
Și o listă înfiorătoare de articole.

377
00:29:51,992 --> 00:29:53,327
<i>Ce fel de articole?</i>

378
00:29:54,094 --> 00:29:57,998
Uh, frânghie, bandă adezivă,
tăietoare de șuruburi,

379
00:29:58,065 --> 00:29:59,601
și, o, Doamne, Rohypnol.

380
00:29:59,668 --> 00:30:02,436
<i>Sună ca al cuiva</i>
<i>acoperiș. Acest lucru este rău.</i>

381
00:30:02,504 --> 00:30:04,972
Da, știu, abia reușesc
cu excepția cazului în care traficul se comportă.

382
00:30:05,039 --> 00:30:06,775
<i>Ce? Chiar mergi acolo?</i>

383
00:30:06,840 --> 00:30:07,908
Desigur.

384
00:30:07,975 --> 00:30:11,245
<i>Bine. Dar, Chris, nu intra.</i>

385
00:30:11,312 --> 00:30:13,782
<i>Doar dă jos</i>
<i>plăcuțele de înmatriculare</i>
<i>sau ceva.</i>

386
00:30:13,847 --> 00:30:14,948
Sigur, voi rămâne în siguranță.

387
00:31:43,671 --> 00:31:45,339
- Cine a făcut-o?
- Ea a făcut-o.

388
00:31:47,207 --> 00:31:50,678
Ea a făcut-o? Ea a făcut-o?
Ea a făcut-o? Ea a făcut-o?

389
00:31:50,745 --> 00:31:51,979
- Ea a făcut-o!
- Ea a făcut-o!

390
00:31:53,213 --> 00:31:54,915
Oh, ți-e frică?
Ți-e frică?

391
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
O, o, o, o!

392
00:31:56,684 --> 00:31:58,318
- Oh!
- Nu eu am.

393
00:32:00,020 --> 00:32:02,423
O, trișor!

394
00:32:05,760 --> 00:32:06,994
Ce?

395
00:32:10,330 --> 00:32:12,332
Apoi, uh, ești la mijloc.

396
00:32:12,734 --> 00:32:13,934
Uh, uh...

397
00:32:14,001 --> 00:32:16,538
Îl vrei? Vino aici.
Haide. Ultima dată.

398
00:32:17,739 --> 00:32:18,773
Bine, asta e.

399
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
Timp de lapte și prăjituri.
Să mergem.

400
00:32:20,508 --> 00:32:22,409
Monstrul te va lua!
Monstrul te va lua!

401
00:32:22,476 --> 00:32:24,679
Monstrul te va lua!

402
00:34:41,015 --> 00:34:42,249
Hmm.

403
00:36:02,195 --> 00:36:03,430
Unde te duci?

404
00:36:09,169 --> 00:36:10,404
Până la subsol.

405
00:36:11,371 --> 00:36:12,840
Monstru în subsol?

406
00:36:12,907 --> 00:36:14,008
Nu. Nu în seara asta.

407
00:36:14,075 --> 00:36:15,475
Dar noi mereu.

408
00:36:15,543 --> 00:36:16,844
Nu în seara asta.

409
00:36:16,911 --> 00:36:18,780
-De ce nu?
- Pur şi simplu nu putem.

410
00:36:20,648 --> 00:36:23,718
Uite, vom merge la asta
loc săritor mâine, bine?

411
00:36:25,485 --> 00:36:28,488
Pot să-i spun mamei despre tine
iar unchiul Roger în cămară.

412
00:36:30,858 --> 00:36:31,859
Nu ai dovezi.

413
00:36:31,926 --> 00:36:33,360
A lăsat dovada la gunoi.

414
00:36:33,427 --> 00:36:35,495
I-am făcut o poză.

415
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
Îi voi spune mamei tale
că ai spart
cristalul Waterford

416
00:36:37,999 --> 00:36:39,232
și a dat vina pe vărul tău.

417
00:36:39,934 --> 00:36:40,968
Nu am vrut.

418
00:36:42,804 --> 00:36:43,838
Nici eu.

419
00:36:45,773 --> 00:36:47,274
Bine.

420
00:36:47,340 --> 00:36:48,743
Acum du-te să-ți bei laptele.

421
00:36:54,148 --> 00:36:55,482
Unde e mopul acela?

422
00:36:56,216 --> 00:36:57,451
Oh, e chiar acolo.

423
00:38:37,952 --> 00:38:39,720
Hmm. Frumos vioara.

424
00:40:24,158 --> 00:40:27,929
Zero, trei, doi-O-nouă,
opt, sapte...

425
00:42:18,973 --> 00:42:20,007
Subiectul Unu.

426
00:43:01,449 --> 00:43:03,851
-Hei. Ești bine?
-Da, sunt bine.

427
00:43:03,918 --> 00:43:06,887
Ce s-a întâmplat? Am tot incercat
să ajungă la tine, cam mult.

428
00:43:06,954 --> 00:43:09,590
Oh, îmi pare rău.
Tocmai ți-am văzut apelurile pierdute.

429
00:43:09,657 --> 00:43:12,726
Da. Ce sa întâmplat?

430
00:43:12,793 --> 00:43:15,763
Oh! Adresa
s-a dovedit a fi un conac.

431
00:43:15,830 --> 00:43:17,331
Doamna leopard are un conac?

432
00:43:17,398 --> 00:43:20,034
Nu. Doamna leopard
era bona de la conac.

433
00:43:20,101 --> 00:43:22,903
În rochia ei de leopard?
Asta e progresiv.

434
00:43:22,970 --> 00:43:25,840
Ea avea mai multe
de o chestie de bonă care se întâmplă.
Dar oricum...

435
00:43:25,906 --> 00:43:29,477
Așa că ea pune copiii
in fata televizorului.

436
00:43:29,544 --> 00:43:30,811
<i>Acești doi</i>
<i>Gemeni asemănător soțiilor Stepford.</i>

437
00:43:30,878 --> 00:43:32,713
Uau! Așteaptă. Așteptaţi un minut.

438
00:43:32,780 --> 00:43:34,583
-De unde știi asta?
-Am intrat înăuntru.

439
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Așa cum am spus să nu o fac.

440
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Le împroșcă laptele cu ciocolată
cu imi imaginez Rohypnol

441
00:43:39,053 --> 00:43:41,455
-și deschide poarta din față
pentru Zeke.
-Așteptaţi un minut.

442
00:43:41,523 --> 00:43:44,058
A acoperit copiii?
Și cine este Zeke?

443
00:43:44,125 --> 00:43:46,460
- Tipul de la piscină. Numele lui este Zeke.
-De unde îi știi numele?

444
00:43:46,528 --> 00:43:48,629
Nathan țipa la el
când s-a dus
spre vechiul lui apartament

445
00:43:48,696 --> 00:43:50,097
-a fura un fierăstrău.
-Un ferăstrău?

446
00:43:50,164 --> 00:43:51,465
Nu vă faceți griji.

447
00:43:51,533 --> 00:43:54,702
Deci, apoi coboară
la subsol
și se leagă.

448
00:43:54,768 --> 00:43:56,837
Zeke întrerupe curentul casei

449
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
și deschide asta
seif super imens acolo jos.

450
00:43:59,574 --> 00:44:01,375
Cam asta erau cifrele.

451
00:44:01,442 --> 00:44:02,943
Da. Combinația de boltă.

452
00:44:03,010 --> 00:44:04,078
Și atunci?

453
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Atât îmi amintesc.

454
00:44:06,013 --> 00:44:07,381
Deci cum ai ieșit de acolo?

455
00:44:10,552 --> 00:44:11,785
Nu-mi amintesc.

456
00:44:13,555 --> 00:44:15,489
Este tot felul de
o gaură neagră până...

457
00:44:15,557 --> 00:44:18,759
Serios? Nu-ți amintești?
Dar tu ai fost acolo.
Cum ai putut...

458
00:44:21,563 --> 00:44:23,898
Ai avut
alte pierderi de memorie?

459
00:44:24,465 --> 00:44:26,601
Nu știu. Pot fi.

460
00:44:26,667 --> 00:44:28,836
Chris, înainte să se întrerupă curentul,

461
00:44:28,903 --> 00:44:31,205
a făcut oricare dintre camerele de securitate
ne vedem?

462
00:44:36,076 --> 00:44:37,111
Trage.

463
00:44:38,613 --> 00:44:41,749
Nu mergeți la poliție!
Voi ajunge imediat.

464
00:44:48,623 --> 00:44:49,990
Am nevoie de tine
pentru a scrie următoarele.

465
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
Bine, de ce fac asta?

466
00:44:53,528 --> 00:44:54,762
231.

467
00:44:56,030 --> 00:44:57,064
17.

468
00:44:57,965 --> 00:44:58,999
Doi.

469
00:44:59,433 --> 00:45:00,467
Rândul următor.

470
00:45:00,701 --> 00:45:01,936
67.

471
00:45:02,671 --> 00:45:03,904
18.

472
00:45:05,072 --> 00:45:06,106
Nouă.

473
00:45:14,014 --> 00:45:15,316
Este scrisul tău de mână.

474
00:45:20,655 --> 00:45:24,758
-Este imposibil.
De ce aș fi...
-In ce esti implicat?

475
00:45:24,825 --> 00:45:26,393
Cum naiba
ar trebui sa stiu?

476
00:45:26,460 --> 00:45:28,195
Bine. Bine. În regulă.

477
00:45:28,262 --> 00:45:30,998
Ce știm?

478
00:45:32,132 --> 00:45:34,768
Ai avut
pierderile de memorie.

479
00:45:35,202 --> 00:45:36,237
Da.

480
00:45:37,706 --> 00:45:39,507
Știi, uneori,
Îmi voi citi notițele

481
00:45:39,574 --> 00:45:42,577
și să nu-ți amintești
când le-am făcut.

482
00:45:42,644 --> 00:45:43,978
Adică, cu siguranță sunt
gandurile mele,

483
00:45:44,044 --> 00:45:46,914
dar nu-mi amintesc
angajându-le pe hârtie.

484
00:45:47,549 --> 00:45:48,782
Meditezi, nu?

485
00:45:49,216 --> 00:45:50,784
Da. În fiecare zi.

486
00:45:50,851 --> 00:45:54,088
Tu faci orice din toate astea
chestii care proiectează astral?

487
00:45:54,154 --> 00:45:57,291
Nu sunt Doctor Strange.
Nu am proiectat astral
altul eu.

488
00:45:58,826 --> 00:46:00,261
Meditația nu funcționează
asa.

489
00:46:00,327 --> 00:46:03,163
Eu doar încerc
pentru a restrânge câmpul.

490
00:46:03,230 --> 00:46:09,270
Încerc să-mi dau seama
mecanismul prin care
ai devenit un domn al crimei.

491
00:46:09,336 --> 00:46:11,539
nici nu stiu
cum se scrie mesaje codificate.

492
00:46:12,607 --> 00:46:14,308
Sau nu am făcut-o.

493
00:46:14,375 --> 00:46:15,976
Poate în timpul acestor
perioade de întrerupere,

494
00:46:16,043 --> 00:46:17,878
tu traiesti
o cu totul alta viata.

495
00:46:17,945 --> 00:46:19,813
Acesta este în totalitate <i>Clubul de luptă.</i>

496
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Și tu ești Tyler Durden.

497
00:46:22,116 --> 00:46:23,752
Nu vreau să fiu Tyler Durden.

498
00:46:23,817 --> 00:46:26,353
De ce naiba
aș face asta?

499
00:46:28,989 --> 00:46:31,458
Faceți grădinărit astăzi?

500
00:46:32,126 --> 00:46:33,160
Nu.

501
00:46:35,530 --> 00:46:37,565
Coșul de fum curat din nou?

502
00:46:40,267 --> 00:46:42,903
E ciudat.
Am fost înăuntru toată ziua.

503
00:46:44,905 --> 00:46:46,307
Poate că ești somnambul.

504
00:46:49,043 --> 00:46:51,045
Activități nocturne.

505
00:46:53,314 --> 00:46:54,348
dragă,

506
00:46:55,182 --> 00:46:56,917
trebuie să te întâlnești
celălalt sine al tău.

507
00:47:58,112 --> 00:47:59,547
Mmm.

508
00:48:18,265 --> 00:48:20,535
Ce naiba?

509
00:48:20,602 --> 00:48:23,437
Acest lucru ar trebui să o rezolve.

510
00:48:23,505 --> 00:48:25,607
<i>Brațul meu!</i>
<i>Este prins în tocător.</i>

511
00:48:25,673 --> 00:48:27,742
<i>Tăiindu-l</i>
<i>este lucrul potrivit.</i>

512
00:48:27,809 --> 00:48:29,376
<i>Cealaltă fiică a noastră</i>
<i>are nevoie de noi, dragă.</i>

513
00:48:29,443 --> 00:48:31,679
<i>Hai să vorbim despre asta!</i>
<i>Îmi pare rău, iubito.</i>

514
00:49:27,869 --> 00:49:29,203
<i>Gina avea dreptate.</i>

515
00:49:29,970 --> 00:49:31,972
<i>Sunt un zombi somnambul.</i>

516
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
<i>Dar de ce?</i>

517
00:49:37,177 --> 00:49:39,046
<i>Cine mă controlează?</i>

518
00:49:41,816 --> 00:49:43,484
<i>Amintește-ți asta.</i>

519
00:49:46,386 --> 00:49:48,989
<i>O, Doamne. Îmi amintesc asta.</i>

520
00:49:52,627 --> 00:49:55,930
Hmm. Subiectul doi
declanșare accidentală

521
00:49:55,996 --> 00:49:58,666
din priviri
filmul <i>Delicatessen</i>

522
00:49:58,733 --> 00:50:01,903
evidențiază imperativul
că ambele, declanșatorii

523
00:50:01,970 --> 00:50:05,005
iar declanșatoarele trebuie să fie...

524
00:50:05,072 --> 00:50:09,711
...de absolut unic
sunete ireproductibile.

525
00:50:09,777 --> 00:50:14,081
Cele care subiectul
nu va auzi niciodată
în propria lor lume.

526
00:50:15,950 --> 00:50:18,820
...subiectele trei și patru

527
00:50:18,887 --> 00:50:22,924
va continua sa functioneze
într-o stare cognitivă redusă,

528
00:50:22,991 --> 00:50:26,126
uşor de stabilit controlul
și nu conflict

529
00:50:26,193 --> 00:50:28,563
cu cantitatea crescută
de instructiuni.

530
00:50:28,630 --> 00:50:32,466
Doar subiectul trei își va aminti
starea lui indusă.

531
00:50:32,534 --> 00:50:36,270
Trebuie să implementeze controlul daunelor
pentru Subiectul Unu

532
00:50:36,336 --> 00:50:41,174
care nu va termina niciodată
capitolul ei 17.

533
00:50:43,711 --> 00:50:47,247
Și vorbește despre diavol.

534
00:50:52,987 --> 00:50:54,321
Bine ai venit, Chris.

535
00:50:55,088 --> 00:50:56,490
Multumesc.

536
00:50:56,558 --> 00:50:58,026
cine sunt eu?

537
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
Minte.

538
00:51:07,035 --> 00:51:08,268
Ah! Bun.

539
00:51:15,208 --> 00:51:17,444
Foarte bun.

540
00:51:20,648 --> 00:51:21,649
Închide ochii.

541
00:51:32,092 --> 00:51:35,329
Vei lua
o călătorie lungă.

542
00:51:37,130 --> 00:51:40,702
Departe, departe
la locul tău sigur.

543
00:51:42,837 --> 00:51:44,572
Ai mai fost aici.

544
00:51:45,506 --> 00:51:46,708
Este acasă.

545
00:51:47,307 --> 00:51:49,276
Te simți în pace aici.

546
00:51:49,343 --> 00:51:51,546
Totul ca
ar trebui să fie.

547
00:52:01,455 --> 00:52:02,724
Deschide ochii.

548
00:52:09,262 --> 00:52:11,498
Cum merge cartea?

549
00:52:13,868 --> 00:52:17,071
Sunt blocat la capitolul 17.

550
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
O carte nouă pentru a sparge codul?

551
00:52:19,206 --> 00:52:21,943
Îmi pare rău să aud despre asta.

552
00:52:22,010 --> 00:52:25,278
Spune-mi. De ce ai făcut-o
mergi la conac?

553
00:52:26,213 --> 00:52:28,382
Un bilet m-a condus acolo.

554
00:52:28,448 --> 00:52:31,151
-Nota te-a obligat?
- Misterul a făcut-o.

555
00:52:31,218 --> 00:52:34,321
Ah.
Nu te-ai putut abține.

556
00:52:35,056 --> 00:52:36,858
- Nu.
- Ah.

557
00:52:40,128 --> 00:52:42,162
Când a fost primul mister?

558
00:52:43,531 --> 00:52:46,266
Prima dată când ai fost obligat
si nu te-ai putut opri?

559
00:52:47,969 --> 00:52:49,202
Părinții mei.

560
00:52:49,837 --> 00:52:50,872
M-au părăsit.

561
00:52:51,973 --> 00:52:53,841
Am dispărut când aveam zece ani.

562
00:52:56,711 --> 00:52:57,745
Ce s-a întâmplat?

563
00:52:58,211 --> 00:52:59,514
Eram în camping.

564
00:53:00,615 --> 00:53:02,750
Mi-a spus tatăl meu
a se urca într-un copac.

565
00:53:04,418 --> 00:53:06,854
<i>A vrut să facă o poză.</i>

566
00:53:06,921 --> 00:53:09,289
<i>Știa că îmi place cățăratul.</i>

567
00:53:11,092 --> 00:53:12,560
<i>Era un stejar bătrân.</i>

568
00:53:14,162 --> 00:53:16,531
<i>Întinderea ramurilor</i>
<i>în orice sens.</i>

569
00:53:17,098 --> 00:53:18,432
Și spre cer.

570
00:53:20,001 --> 00:53:22,070
<i>Am fost un alpinist bun.</i>

571
00:53:22,136 --> 00:53:24,539
<i>Am vrut să ating norii.</i>

572
00:53:29,476 --> 00:53:30,878
<i>M-am întors...</i>

573
00:53:32,245 --> 00:53:33,480
<i>au plecat.</i>

574
00:53:35,650 --> 00:53:36,684
<i>Cortul.</i>

575
00:53:37,685 --> 00:53:38,720
masina.

576
00:53:39,821 --> 00:53:41,923
Totul era
exact cum am lăsat-o.

577
00:53:44,859 --> 00:53:45,993
Pur și simplu au dispărut.

578
00:53:46,928 --> 00:53:48,495
Și te-au lăsat în pace.

579
00:53:52,867 --> 00:53:54,401
Unde au fost găsite?

580
00:53:55,435 --> 00:53:56,838
Nu au fost găsite niciodată.

581
00:53:58,506 --> 00:54:00,875
Un mister nerezolvat.

582
00:54:02,476 --> 00:54:03,911
Și ai rămas orfan.

583
00:54:08,583 --> 00:54:12,887
Le doresc părinților mei
mă abandonase.

584
00:54:16,323 --> 00:54:18,025
Au fost, uh, abuzivi.

585
00:54:19,359 --> 00:54:20,628
Din punct de vedere psihologic.

586
00:54:23,564 --> 00:54:25,767
Unul dintre micile lor jocuri

587
00:54:25,833 --> 00:54:29,336
când eram copil
era să mă convingă
era un monstru

588
00:54:30,470 --> 00:54:31,706
cine m-ar mânca,

589
00:54:32,707 --> 00:54:36,611
doar mă devorează
dacă vreodată nu le-am ascultat.

590
00:54:37,545 --> 00:54:40,313
L-a numit, uh, Belphegor.

591
00:54:42,784 --> 00:54:45,385
Nu mi-am dat seama niciodată
cum au făcut asta, dar...

592
00:54:47,287 --> 00:54:51,391
când mi-au spus
Belphegor se pregătea
să mă mănânce,

593
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
a fost asta...

594
00:54:54,461 --> 00:54:57,732
<i>zgomot teribil de zgârieturi</i>
<i>de sub podea</i>

595
00:54:57,799 --> 00:55:01,969
<i>cum ar fi, um, un amestec ruginit</i>
<i>pe beton.</i>

596
00:55:04,371 --> 00:55:09,977
Și s-ar mișca spre mine
de sub podea
dacă nu i-au spus să se oprească.

597
00:55:15,082 --> 00:55:19,654
Un monstru
care și-ar mânca singurul copil.

598
00:55:21,856 --> 00:55:26,227
Misterul tău te-a condus
la cărțile tale.

599
00:55:26,294 --> 00:55:30,363
Copiii tăi orfani pe nedrept
și puzzle-urile din mintea lor.

600
00:55:31,766 --> 00:55:34,569
Misterul meu
m-a condus la neuroștiință.

601
00:55:36,469 --> 00:55:38,405
Puzzle-ul
de control al minții.

602
00:55:40,373 --> 00:55:43,443
Trebuie să-ți fie dor de părinții tăi.

603
00:55:43,511 --> 00:55:47,114
Nathan te face să te simți în siguranță?
ca tatăl tău?

604
00:55:47,181 --> 00:55:51,351
Te-ai simțit în siguranță?
când Nathan te-a atacat
cu foarfecele lui?

605
00:55:52,687 --> 00:55:53,721
Nu.

606
00:55:56,624 --> 00:55:57,959
Nu m-a atacat.

607
00:56:01,394 --> 00:56:03,097
Mi-ai spus că te-a atacat.

608
00:56:04,397 --> 00:56:06,534
Că era un leu la pândă.

609
00:56:08,236 --> 00:56:09,237
Am făcut-o?

610
00:56:09,303 --> 00:56:11,038
Da.

611
00:56:11,572 --> 00:56:13,074
A încercat să te omoare.

612
00:56:14,474 --> 00:56:17,712
Nathan este un bărbat violent.
M-a aruncat pe o fereastră.

613
00:56:20,413 --> 00:56:22,550
Și acum, aceasta este închisoarea mea.

614
00:56:23,217 --> 00:56:24,819
Închisoarea unui om stricat.

615
00:56:25,953 --> 00:56:27,622
El este un leu la pândă.

616
00:56:30,224 --> 00:56:31,726
Și te va ucide.

617
00:56:34,362 --> 00:56:35,763
Nu, nu va face.

618
00:56:38,299 --> 00:56:43,170
Acum că am asta înapoi
de la angajatorul meu,
fostul meu angajator,

619
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
Îți voi oferi un ultim vis.

620
00:56:48,643 --> 00:56:51,812
Nu. Ea este de tip A.
Nu-mi amintesc nimic.

621
00:56:53,114 --> 00:56:55,516
Ești unul dintre cei norocoși.

622
00:56:57,051 --> 00:57:01,022
Când te trezești din această vrajă,
nu-ți vei aminti absolut nimic.

623
00:57:04,292 --> 00:57:05,793
La revedere, Chris.

624
00:57:47,368 --> 00:57:49,704
<i>Mai adânc și...</i>

625
00:57:49,770 --> 00:57:55,209
<i>Mai adânc în subconștient.</i>

626
00:57:55,977 --> 00:57:58,346
<i>Iată.</i>

627
00:57:58,412 --> 00:58:02,183
<i>Este un leu la pândă.</i>

628
00:58:03,117 --> 00:58:04,518
<i>Te va ucide.</i>

629
00:58:04,585 --> 00:58:07,588
<i>Unul. Nathan este un om violent.</i>

630
00:58:07,655 --> 00:58:09,857
<i>Doisprezece. Ah. Doi.</i>

631
00:58:10,424 --> 00:58:11,959
<i>Iată.</i>

632
00:58:12,026 --> 00:58:13,995
<i>Opt. Zero.</i>

633
00:58:14,528 --> 00:58:16,964
<i>241. Trei.</i>

634
00:58:17,031 --> 00:58:20,634
<i>Da. Nouă. 98. 60.</i>

635
00:58:22,670 --> 00:58:25,339
<i>Doi. Patru.</i>

636
00:58:25,406 --> 00:58:27,208
<i>Este un leu la pândă.</i>

637
00:58:27,274 --> 00:58:30,845
<i>Trei. Patru. Unul. Opt. Șase.</i>

638
00:58:30,911 --> 00:58:33,848
<i>Opt. Şase. Dash one, one.</i>

639
00:58:33,914 --> 00:58:36,851
<i>Opt. Patru. Şase. Șapte. Cinci.</i>

640
00:58:57,071 --> 00:59:00,007
<i>Scriu</i>
<i>mesaje codificate în somn?</i>

641
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
Hmm.

642
01:02:14,201 --> 01:02:16,770
<i>Am fost înrămată</i>
<i>pentru crimă.</i>

643
01:02:20,407 --> 01:02:21,976
<i>Trebuie să rezolvăm asta.</i>

644
01:02:23,678 --> 01:02:25,212
<i>Ce am mai făcut?</i>

645
01:02:28,617 --> 01:02:30,818
<i>O, Doamne.</i>
<i>O a doua notă.</i>

646
01:02:54,141 --> 01:02:56,544
<i>Am semnat</i>
<i>propul meu mandat de moarte.</i>

647
01:03:17,699 --> 01:03:19,933
Am nevoie să vii
chiar acum.

648
01:03:28,375 --> 01:03:29,410
Psst.

649
01:03:32,379 --> 01:03:33,914
Psst. Hei.

650
01:03:45,694 --> 01:03:47,595
- Ce facem?
- Liniște!

651
01:03:47,662 --> 01:03:49,863
Așteptăm
pentru ca ucigașul meu să sosească.

652
01:03:49,930 --> 01:03:52,366
- Ce să spui?
- Shh!

653
01:03:52,433 --> 01:03:55,637
Am mai scris două mesaje.
 Unul era un ordin de a mă ucide.

654
01:03:55,704 --> 01:03:57,371
De ce ai face asta?

655
01:03:57,438 --> 01:03:58,472
Nu știu.

656
01:03:59,073 --> 01:04:00,974
Dar nu eu sunt creierul.

657
01:04:01,041 --> 01:04:03,812
Un tip într-un scaun cu rotile
în vechiul apartament al lui Nathan este.

658
01:04:03,877 --> 01:04:05,814
El controlează totul.

659
01:04:05,879 --> 01:04:07,181
Ei bine, asta e o ușurare.

660
01:04:07,247 --> 01:04:09,551
Da. În afară de cineva
încearcă să mă omoare o parte.

661
01:04:09,617 --> 01:04:11,118
Corect.

662
01:04:11,185 --> 01:04:12,953
Ce a făcut
celelalte mesaje spun?

663
01:04:13,020 --> 01:04:14,789
A ucide pe cineva
pe nume Lana Niles.

664
01:04:14,855 --> 01:04:16,123
Nathan chiar o cunoștea.

665
01:04:16,591 --> 01:04:17,625
Am întâlnit-o odată.

666
01:04:18,992 --> 01:04:20,595
M-a mințit.

667
01:04:21,462 --> 01:04:22,797
Deci, ce sa întâmplat?

668
01:04:22,863 --> 01:04:24,498
Zeke a sugrumat-o.

669
01:04:24,566 --> 01:04:26,333
E moartă.

670
01:04:26,400 --> 01:04:28,770
La dracu!
De ce nu mergem la poliție?

671
01:04:28,837 --> 01:04:31,338
În principal pentru că cred
sunt incadrat.

672
01:04:31,405 --> 01:04:34,576
Criminalul mi-a pus biletul
pe corpul Lanei Niles.

673
01:04:34,642 --> 01:04:36,009
Și a luat un Polaroid.

674
01:04:36,076 --> 01:04:39,079
Din nota
pe cadavru?

675
01:04:39,146 --> 01:04:43,384
Ora, locația
și metoda de crimă.
Totul cu scrisul meu de mână.

676
01:04:59,801 --> 01:05:03,003
Chiar te-ai gândit
că Norma a fost ucigașul?

677
01:05:03,070 --> 01:05:05,305
Nu știu. Ea are uneori
o privire în ochiul ei.

678
01:05:19,953 --> 01:05:21,455
Al naibii de agitat.

679
01:05:30,698 --> 01:05:32,933
Acest lucru nu se întâmplă.

680
01:05:35,603 --> 01:05:38,138
Nu o să-ți spun,
„Ți-am spus”, dar...

681
01:05:53,187 --> 01:05:54,622
Nu este el.

682
01:05:59,026 --> 01:06:01,529
Poate a plantat
o bombă acolo.

683
01:06:01,596 --> 01:06:05,199
- Nota spunea asta
arma crimei este o lamă.

684
01:06:05,265 --> 01:06:07,167
Și a fost corect
despre strangulare.

685
01:06:09,002 --> 01:06:10,572
El este un leu la pândă.

686
01:06:10,638 --> 01:06:13,106
<i>Este un leu la pândă.</i>

687
01:06:31,860 --> 01:06:33,093
Unde sunt?

688
01:06:37,799 --> 01:06:39,132
Și de ce există
un cuțit în picior?

689
01:06:39,199 --> 01:06:41,168
Tocmai ai încercat să mă omori
cu acel cuțit.

690
01:06:41,235 --> 01:06:43,437
Scopul meu este un pic dezactivat.

691
01:06:43,505 --> 01:06:45,740
Am cam ghidat-o
în piciorul tău.

692
01:06:45,807 --> 01:06:48,676
Bine, da. Asta are sens.

693
01:06:48,743 --> 01:06:49,878
De ce încercam să te omor?

694
01:06:49,944 --> 01:06:51,913
Ai fost hipnotizat.

695
01:06:51,980 --> 01:06:53,313
Cine ar face asta?

696
01:06:53,380 --> 01:06:54,816
Un nemernic.

697
01:06:54,883 --> 01:06:57,117
Desigur.

698
01:07:03,090 --> 01:07:04,491
Sper că asta nu
ne-a rănit prietenia?

699
01:07:04,559 --> 01:07:07,629
Suntem bine.
Si eu am fost hipnotizat.

700
01:07:07,695 --> 01:07:08,730
Să omori pe cineva?

701
01:07:09,631 --> 01:07:10,765
De fapt, nu știu.

702
01:07:13,200 --> 01:07:16,403
Acesta a fost piciorul meu sexy.

703
01:07:26,213 --> 01:07:27,414
Aici, atentie.

704
01:07:29,383 --> 01:07:30,585
Oh!

705
01:07:30,652 --> 01:07:31,653
Îmi pare rău.

706
01:07:31,719 --> 01:07:32,754
Bine, rață.

707
01:07:34,288 --> 01:07:37,057
De ce nu canapeaua?

708
01:07:37,725 --> 01:07:38,726
Se pătează cam ușor.

709
01:07:38,793 --> 01:07:40,995
Bine.

710
01:07:41,061 --> 01:07:42,730
Doar stai chiar acolo.
Voi primi ceva.

711
01:07:44,498 --> 01:07:46,701
Hm... ar trebui să tragem
cuțitul scos?

712
01:07:46,768 --> 01:07:49,369
- Nu încă.
- O să sângereze.

713
01:07:49,436 --> 01:07:51,806
Bine. Ei bine, este cam
sângerând oricum.

714
01:07:52,707 --> 01:07:54,042
Acest lucru ar putea ustura puțin.

715
01:07:54,107 --> 01:07:56,109
Deja ustura,
deci "putin"
ar fi o îmbunătățire.

716
01:07:57,745 --> 01:07:59,112
La naiba dracului!

717
01:07:59,179 --> 01:08:00,848
Îmi pare rău.
Sunt nou la asta.

718
01:08:02,717 --> 01:08:04,251
Ahhh!

719
01:08:04,318 --> 01:08:07,021
Mingi de rahat și pumn de măgar.

720
01:08:07,087 --> 01:08:09,691
Bine. Țineți-l apăsat.

721
01:08:09,757 --> 01:08:12,060
- Am pastile.
- Dă-mi pastile!

722
01:08:12,159 --> 01:08:13,962
Rețeta pe acestea
poate fi vechi.

723
01:08:14,028 --> 01:08:15,730
Nu-mi pasă!

724
01:08:17,565 --> 01:08:20,100
Pot să beau un pahar cu apă?

725
01:08:21,234 --> 01:08:22,469
Vă rog.

726
01:08:24,005 --> 01:08:25,006
Îmbuteliat?

727
01:08:25,073 --> 01:08:26,340
Nu sunt pretențios.

728
01:08:29,209 --> 01:08:30,444
Multumesc.

729
01:08:38,519 --> 01:08:41,254
Sunt bine.

730
01:08:41,956 --> 01:08:43,190
Bine.

731
01:08:43,825 --> 01:08:45,392
Deci ești bun?

732
01:08:45,459 --> 01:08:47,227
Voi fi odată ce acestea vor intra.

733
01:08:48,428 --> 01:08:50,565
Bine, bine.

734
01:08:52,767 --> 01:08:55,469
Asta e bine. Asta e bine.

735
01:08:57,538 --> 01:08:58,573
Da.

736
01:09:00,340 --> 01:09:01,609
Ce căutați?

737
01:09:05,580 --> 01:09:06,614
Ştiam eu.

738
01:09:09,316 --> 01:09:10,985
-Deci e Nathan.
-Hmm.

739
01:09:11,052 --> 01:09:12,553
Acesta este criminalul.

740
01:09:13,220 --> 01:09:14,689
Zeke Tillman.

741
01:09:14,756 --> 01:09:15,823
El a ucis-o,

742
01:09:16,591 --> 01:09:17,625
Lana Niles.

743
01:09:18,926 --> 01:09:20,928
Și acesta este Mastermind.

744
01:09:21,796 --> 01:09:23,263
Walter Blackwood.

745
01:09:23,965 --> 01:09:25,667
Cred că-l cunosc.

746
01:09:26,601 --> 01:09:27,902
Serios?

747
01:09:27,969 --> 01:09:31,471
Da, dar a fost
într-un scaun cu rotile.

748
01:09:31,539 --> 01:09:33,908
S-a oferit să mă ajute
renunță la obiceiul meu de fumat

749
01:09:34,441 --> 01:09:38,513
cu terapie cu hipnoză.

750
01:09:38,579 --> 01:09:41,381
Cred că am mers
la biroul lui și este...

751
01:09:41,448 --> 01:09:44,752
Este doar neclar acum.

752
01:09:49,023 --> 01:09:50,758
Da, asta este cu siguranță ea.

753
01:09:51,526 --> 01:09:52,927
Ea este mama gemenilor.

754
01:09:54,162 --> 01:09:56,430
Cred că a fost
finanțându-și cercetarea, dar...

755
01:10:01,135 --> 01:10:02,436
Da!

756
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
A fost un scandal etic.
Ea a tras ștecherul.

757
01:10:08,910 --> 01:10:10,210
Stai, trebuie să-ți arăt asta.

758
01:10:10,645 --> 01:10:12,245
Oh!

759
01:10:15,116 --> 01:10:17,384
Oh, asta este filmarea
de la camera ta spion?

760
01:10:17,451 --> 01:10:19,654
Și este îngrozitor de ciudat.

761
01:10:22,456 --> 01:10:23,725
Acesta este el în regulă.

762
01:10:23,791 --> 01:10:25,626
Deci a încercat
să mă facă să-l ucid pe Nathan.

763
01:10:27,260 --> 01:10:28,596
am spus nu.

764
01:10:28,663 --> 01:10:30,732
Și apoi au pus
această cască ciudată pe mine.

765
01:10:34,468 --> 01:10:37,337
Asta m-a programat
pentru a scrie mesajele.

766
01:10:37,404 --> 01:10:40,608
Așteaptă. Cum ai făcut
ajunge la el?

767
01:10:40,675 --> 01:10:41,909
Îți voi arăta.

768
01:10:42,877 --> 01:10:45,580
Așa că mă trezesc aici la 3:07.

769
01:10:45,646 --> 01:10:47,347
Și apoi, cred, somnambul?

770
01:10:47,414 --> 01:10:49,416
Uau, stai. Să ne întoarcem.

771
01:10:50,051 --> 01:10:53,320
Ce sa întâmplat chiar înainte?

772
01:10:58,960 --> 01:10:59,961
Să nu mai facem asta.

773
01:11:00,027 --> 01:11:01,562
Bine. Corect, corect.

774
01:11:01,629 --> 01:11:07,001
Deci... înjunghiându-mă în picior
m-a smuls din ea.

775
01:11:07,068 --> 01:11:08,368
Nu ești interesat
auto-vătămare ești?

776
01:11:09,302 --> 01:11:11,271
Doar în relații.

777
01:11:11,773 --> 01:11:13,340
Bine.

778
01:11:13,406 --> 01:11:15,610
ieri,
iti amintesti ceva
înainte să mă suni?

779
01:11:15,676 --> 01:11:19,914
Nu. Eram acasă.
Îmi joc castronul.

780
01:11:24,552 --> 01:11:25,586
castronul meu.

781
01:11:35,163 --> 01:11:36,396
Hmm?

782
01:11:51,612 --> 01:11:54,682
Ei bine, acolo merge
iesirea mea din asta.

783
01:11:57,885 --> 01:11:59,821
Aceasta este grea.

784
01:12:01,155 --> 01:12:02,890
Am nevoie de inghetata.

785
01:12:02,957 --> 01:12:04,357
Pastilele sunt acolo unde sunt.

786
01:12:19,941 --> 01:12:21,843
— Întreabă-l pe urs.

787
01:12:49,036 --> 01:12:51,038
Ce este?

788
01:12:51,105 --> 01:12:54,976
<i>Chris, îmi pare atât de rău</i>
<i>pentru a te implica în asta.</i>

789
01:12:55,042 --> 01:12:57,945
<i>Dar am nevoie să citești</i>
<i>fiecare cuvânt cu atenție.</i>

790
01:12:58,012 --> 01:13:00,514
<i>Omul care s-a mutat în</i>
<i>vechiul meu apartament,</i>

791
01:13:00,581 --> 01:13:02,116
<i>Walter Blackwood,</i>

792
01:13:02,183 --> 01:13:05,286
<i>era șeful cognitivului nostru</i>
<i>grup de neuroștiințe de la Berkeley.</i>

793
01:13:05,353 --> 01:13:06,721
<i>Din neatenție,</i>

794
01:13:06,787 --> 01:13:09,590
<i>am descoperit o cale</i>
<i>a afecta starea hipnotică</i>

795
01:13:09,657 --> 01:13:12,425
<i>prin avansat</i>
<i>manipulare neuronală.</i>

796
01:13:12,492 --> 01:13:14,562
<i>Îmi frânge inima</i>
<i>ca să vă spun asta,</i>

797
01:13:14,629 --> 01:13:17,598
<i>dar tu ai fost primul nostru subiect.</i>

798
01:13:17,665 --> 01:13:19,667
<i>Acum, gândurile</i>
<i>produs în această stare</i>

799
01:13:19,734 --> 01:13:22,637
<i>nu se pot distinge</i>
<i>din realitatea subiectului.</i>

800
01:13:22,703 --> 01:13:25,039
<i>Inițial, aceste experimente</i>
<i>au fost autentice.</i>

801
01:13:25,573 --> 01:13:26,941
<i>Walter, totuși,</i>

802
01:13:27,008 --> 01:13:29,911
<i>a devenit obsedat de</i>
<i>aspectul hipnotic al lucrării</i>

803
01:13:29,977 --> 01:13:32,780
<i>și l-a dat jos</i>
<i>o cale sinistră.</i>

804
01:13:32,847 --> 01:13:35,850
<i>Este extrem de periculos.</i>

805
01:13:35,917 --> 01:13:39,287
<i>Până acum, poate știți asta</i>
<i>castronul cântător pe care ți l-am dat</i>

806
01:13:39,353 --> 01:13:41,923
<i>te ridică</i>
<i>din starea ta hipnotică.</i>

807
01:13:43,423 --> 01:13:46,894
<i>Te rog, păzește castronul</i>
<i>cu viața ta.</i>

808
01:13:46,961 --> 01:13:50,131
<i>Deoarece este singurul tău</i>
<i>coală de salvare către realitate.</i>

809
01:13:50,197 --> 01:13:53,901
<i>Walter m-a împovărat</i>
<i>cu o singură comandă hipnotică.</i>

810
01:13:54,969 --> 01:13:56,604
<i>Pentru a te ucide.</i>

811
01:13:56,671 --> 01:13:58,539
<i>Propriul meu colac de salvare,</i>
<i>precum și Zeke,</i>

812
01:13:58,606 --> 01:14:00,574
<i>acum al lui Walter</i>
<i>gardă de corp personală,</i>

813
01:14:00,641 --> 01:14:02,977
<i>sunt legați</i>
<i>la sunetul ferăstrăului.</i>

814
01:14:03,044 --> 01:14:04,045
<i>Dar este doar o teorie,</i>

815
01:14:04,111 --> 01:14:07,081
<i>deoarece nu am putut</i>
<i>declanșează-mă singur.</i>

816
01:14:07,148 --> 01:14:11,018
<i>Îmi pare rău, dar nu pot fi</i>
<i>de orice folos pentru tine</i>
<i>cu această condiție.</i>

817
01:14:11,085 --> 01:14:14,255
<i>Pot doar să sper că tu</i>
<i>deblocați misterul ferăstrăului.</i>

818
01:14:15,623 --> 01:14:16,857
<i>Te iubesc.</i>

819
01:14:17,425 --> 01:14:18,826
<i>La revedere.</i>

820
01:14:33,274 --> 01:14:34,842
Nathan!

821
01:14:44,919 --> 01:14:46,253
A lăsat ferăstrăul.

822
01:14:50,858 --> 01:14:52,360
Chris.

823
01:14:52,426 --> 01:14:54,161
Trebuie să fie
aici undeva.

824
01:14:54,395 --> 01:14:55,563
Chris.

825
01:14:55,629 --> 01:14:57,598
Cum naiba
ascunzi un ferăstrău?

826
01:14:58,032 --> 01:14:59,066
Chris!

827
01:15:00,001 --> 01:15:01,035
Ce?

828
01:15:02,169 --> 01:15:03,503
Fierăstrăul acela?

829
01:15:08,009 --> 01:15:10,077
Un bătrân bătrân și viclean.

830
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Hm, ce-i cu ferăstrăul?

831
01:15:18,586 --> 01:15:20,721
nu cred
aceasta este o idee bună.

832
01:15:20,788 --> 01:15:22,656
Ai o idee mai bună?

833
01:15:22,723 --> 01:15:26,260
Eu nu, dar tu de ce
trebuie să intri acolo?

834
01:15:26,327 --> 01:15:28,195
Pentru că ferăstrăul este acolo.

835
01:15:28,262 --> 01:15:29,530
Ferăstrăul magic?

836
01:15:29,597 --> 01:15:31,032
Adică, în teorie,
nu mă vor aștepta

837
01:15:31,098 --> 01:15:33,634
pentru că nu ar trebui
știi unde este cheia.

838
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
Și doi, ei cred că sunt mort.

839
01:15:36,570 --> 01:15:37,905
Pentru că m-ai ucis.

840
01:15:40,875 --> 01:15:43,778
Ține telefonul aprins,
dar păstrați-l vizibil.

841
01:15:43,844 --> 01:15:45,646
Îți voi trimite mesaj dacă vine cineva.

842
01:15:48,549 --> 01:15:50,918
Bine, hai să facem asta.

843
01:15:52,453 --> 01:15:53,821
Asta e sub acoperire?

844
01:15:53,888 --> 01:15:55,990
Este cel mai întunecat lucru
asta nu era în coșul meu.

845
01:17:55,476 --> 01:17:57,044
Îmi pare rău, Norma.

846
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
Huh.

847
01:19:51,025 --> 01:19:52,226
Hmm.

848
01:20:30,765 --> 01:20:32,366
-Ce este?
-Urmeaza-l pe Zeke.

849
01:20:32,966 --> 01:20:34,569
Bine.

850
01:20:34,636 --> 01:20:38,072
El iese în stradă,
Cred că purtând casca aia.

851
01:20:38,138 --> 01:20:39,840
Urmează-l pe Zeke oriunde ar merge.

852
01:20:39,907 --> 01:20:41,075
Zeke a plecat,
de ce sopti?

853
01:20:41,141 --> 01:20:43,043
-Nu vreau să o trezesc pe Norma.
-Doarme?

854
01:20:43,110 --> 01:20:45,613
Am scăpat-o.

855
01:20:45,680 --> 01:20:47,214
fată bună. Bine, sunt pe asta.

856
01:23:00,981 --> 01:23:02,316
Gina?

857
01:23:03,217 --> 01:23:04,552
Ghici unde sunt?

858
01:23:04,619 --> 01:23:05,854
În mașina ta?

859
01:23:05,920 --> 01:23:07,154
Ei bine, da,

860
01:23:07,221 --> 01:23:10,457
dar sunt parcat
în spatele mașinii lui Zeke pe un drum.

861
01:23:10,525 --> 01:23:12,560
A luat casca
și s-a dus în pădure.

862
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
Bine, nu face nimic.

863
01:23:14,394 --> 01:23:17,097
Oh, ca atunci când ți-am spus
sa nu faca nimic?

864
01:23:17,164 --> 01:23:18,900
Da. Adică nu.

865
01:23:18,967 --> 01:23:20,300
Ca pe bune,
nu face nimic.

866
01:23:20,367 --> 01:23:22,069
Doar stai acolo. Sunt pe drum.

867
01:23:25,707 --> 01:23:27,274
Trebuie să schimb tonul de apel.

868
01:24:27,401 --> 01:24:31,338
Nu mă așteptam la zborul tău
să aterizeze timp de o oră.

869
01:24:31,405 --> 01:24:35,075
Jet stream
peste Pacific
este extrem de puternic.

870
01:24:35,543 --> 01:24:37,244
Deci, ce mai faci?

871
01:24:37,311 --> 01:24:39,981
Adică, te-au rănit sau...

872
01:24:40,048 --> 01:24:43,417
Oh, nu. Acest? Nu.
Asta, e bine.

873
01:24:43,483 --> 01:24:45,587
- Voi fi bine.
-Bine. Bun.

874
01:24:45,653 --> 01:24:46,854
Stai, ei...

875
01:24:46,921 --> 01:24:48,923
Nu au luat nimic
din seif, nu-i așa?

876
01:24:48,990 --> 01:24:50,658
Nu. Eram chiar acolo.

877
01:24:50,725 --> 01:24:53,160
cred ceva
speriat tâlharul
înainte de a putea încerca să-l deschidă.

878
01:24:53,226 --> 01:24:54,562
- Au luat copiii?
-Nu.

879
01:24:54,629 --> 01:24:56,430
-Sunt în sala de mese.
- Ei bine, există asta.

880
01:24:56,496 --> 01:24:58,098
M-au găsit
a doua zi dimineata.
Sunt micii mei eroi.

881
01:24:58,165 --> 01:25:00,535
Bună, dragii mei.

882
01:25:00,602 --> 01:25:02,003
Bună, mamă.

883
01:25:02,070 --> 01:25:03,738
Îți prepar un ceai frumos.

884
01:25:03,805 --> 01:25:05,205
Ei bine, asta a fost ciudat.

885
01:25:05,272 --> 01:25:06,841
Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare.

886
01:25:07,474 --> 01:25:10,210
Doamne, sunteți atât de lenți.

887
01:25:11,045 --> 01:25:12,212
I-au speriat polițiștii?

888
01:25:12,279 --> 01:25:14,448
Hm, poate, puțin.

889
01:25:15,850 --> 01:25:17,150
Ce e cu prezentul?

890
01:25:17,217 --> 01:25:19,954
-Nu stim.
-Unchiul Roger a lăsat-o.

891
01:25:20,021 --> 01:25:21,488
Să-l deschidem?

892
01:25:21,556 --> 01:25:22,657
Nu încă.

893
01:25:22,724 --> 01:25:25,093
Unchiul Roger a spus că avem
să citesc mai întâi scrisoarea.

894
01:25:25,158 --> 01:25:26,628
În regulă. Adu-mi-o.

895
01:25:30,798 --> 01:25:32,834
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

896
01:25:43,911 --> 01:25:45,312
„Bună, Stacy.

897
01:25:45,379 --> 01:25:48,415
„Sper că asta te va găsi
de minte și trup sănătos.

898
01:25:49,684 --> 01:25:51,251
„Acesta este un cadou...

899
01:25:53,955 --> 01:25:55,389
„Acesta este un cadou...

900
01:25:57,759 --> 01:25:58,893
„pentru întreaga lume.

901
01:26:00,061 --> 01:26:03,296
„Un cadou pe care nu l-ai făcut
doresc să împărtășească.

902
01:26:05,967 --> 01:26:09,336
„Se pare că voi împărtăși
acest cadou cu tine.”

903
01:26:22,182 --> 01:26:23,651
„Și îți mulțumesc pentru...

904
01:26:24,786 --> 01:26:27,387
„minte sănătoasă și...

905
01:26:28,288 --> 01:26:29,624
"corp..."

906
01:26:53,915 --> 01:26:55,550
Doamne!

907
01:26:55,616 --> 01:26:57,719
Este genul de chestii
scriu despre.

908
01:27:01,656 --> 01:27:03,490
Bănuiesc că nu ar trebui
au intrat înăuntru.

909
01:27:04,357 --> 01:27:05,760
Greșeală comună.

910
01:27:06,928 --> 01:27:08,261
Da.

911
01:27:09,030 --> 01:27:10,397
Greșeală comună.

912
01:27:10,464 --> 01:27:12,633
Sunt ocupați să hipnotizeze
doamna casei chiar acum.

913
01:27:12,700 --> 01:27:15,069
Arata ca copiii
sunt deja sub vraja lui.

914
01:27:15,136 --> 01:27:16,336
Ăsta-i niște trippy...

915
01:27:16,403 --> 01:27:18,506
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

916
01:27:57,410 --> 01:27:59,747
Oh, nu! Nu din nou.

917
01:28:01,281 --> 01:28:03,383
Ei bine, da.

918
01:28:04,552 --> 01:28:07,588
chiar sunt jenat.

919
01:28:10,124 --> 01:28:11,358
Ce este?

920
01:28:12,794 --> 01:28:13,828
Am înțeles.

921
01:28:14,529 --> 01:28:15,863
Primarul e în spatele ei.

922
01:28:16,631 --> 01:28:17,765
Ce?

923
01:28:18,398 --> 01:28:19,834
Capitolul 17.

924
01:28:22,570 --> 01:28:24,105
Alcoolul.

925
01:28:24,172 --> 01:28:26,406
Nu la fel de bune ca pastilele, dar...

926
01:28:26,473 --> 01:28:29,143
- Pentru a curăța rana.
-Corect.

927
01:28:29,210 --> 01:28:31,444
-Și apoi te risipi.
-Mai corect.

928
01:28:32,580 --> 01:28:34,048
O să am nevoie de puloverul tău.

929
01:28:34,115 --> 01:28:35,116
Ce, tocmai am primit asta!

930
01:28:35,183 --> 01:28:37,084
Si imi place culoarea!

931
01:28:37,151 --> 01:28:38,986
Macy are
o vânzare joi.

932
01:28:39,053 --> 01:28:40,320
Este pe mine.

933
01:28:40,387 --> 01:28:42,056
Bine, este o întâlnire...

934
01:28:42,123 --> 01:28:43,356
dacă suntem în viață.

935
01:28:45,092 --> 01:28:46,794
Vai! Vai! Bine.

936
01:28:46,861 --> 01:28:48,596
Putem avea
o numărătoare inversă de data asta?

937
01:28:48,663 --> 01:28:51,132
-Bine. Pe trei.
-Bine.

938
01:28:51,199 --> 01:28:52,300
-Bine?
-Bine.

939
01:28:52,365 --> 01:28:55,036
-Unu, doi, trei!
-Unu, doi, trei!

940
01:28:57,171 --> 01:28:58,573
Asta nu a ajutat!

941
01:29:13,287 --> 01:29:16,324
Oh, cred
Mă pricep la asta.

942
01:29:16,389 --> 01:29:19,627
Da, mult mai bine
decât data trecută.

943
01:29:19,694 --> 01:29:22,129
Care este sunetul unui fierăstrău surd?

944
01:29:23,331 --> 01:29:25,132
Este o ghicitoare?

945
01:29:25,199 --> 01:29:27,568
Nu știu.
Este ceea ce este scris
pe mâner.

946
01:29:28,636 --> 01:29:31,906
Asta înseamnă?
este pentru surzi?

947
01:29:33,007 --> 01:29:34,642
Sau surd?

948
01:29:34,709 --> 01:29:36,409
Dar ferăstrăile nu sunt atât de zgomotoase.

949
01:29:36,476 --> 01:29:38,579
Poate doar un muzician prost.

950
01:29:38,880 --> 01:29:39,814
Muzician?

951
01:29:39,881 --> 01:29:42,617
Da, un unchi mare,
a jucat cu ferăstrăul.

952
01:29:42,683 --> 01:29:44,417
Cum joci un ferăstrău?

953
01:29:44,484 --> 01:29:46,554
A folosit un arc,
ca, ca o vioară.

954
01:29:46,621 --> 01:29:49,290
Tu doar, tu doar oarecum
îndoiți-l înapoi în...

955
01:29:49,357 --> 01:29:50,658
Trebuie, trebuie...

956
01:29:54,595 --> 01:29:56,396
Stii cine sunt?

957
01:29:59,901 --> 01:30:01,102
Da, Mastermind.

958
01:30:04,372 --> 01:30:07,174
Ești gata?
sa fac o alta calatorie?

959
01:30:12,914 --> 01:30:16,684
În primul rând, ai nevoie
a lua liftul
la etajul doi.

960
01:30:27,929 --> 01:30:29,530
<i>Îmi imaginez...</i>

961
01:30:30,164 --> 01:30:31,832
<i>ai ajuns să mă urăști.</i>

962
01:30:32,767 --> 01:30:34,869
<i>Și pe care s-ar putea să o merit</i>
<i>o potrivire...</i>

963
01:30:35,603 --> 01:30:36,904
<i>pedeapsa.</i>

964
01:30:39,106 --> 01:30:42,777
<i>Dar poate că nu este suficient</i>
<i>pentru a finaliza sarcina.</i>

965
01:30:42,843 --> 01:30:47,515
<i>Ieși din lift</i>
<i>și închide poarta în spatele tău.</i>

966
01:30:47,581 --> 01:30:51,419
<i>Această sarcină nu</i>
<i>compromiteți-vă integritatea.</i>

967
01:30:51,484 --> 01:30:54,188
<i>Este o teorie darwiniană simplă.</i>

968
01:30:54,255 --> 01:30:56,489
<i>Supraviețuirea celui mai potrivit.</i>

969
01:31:05,800 --> 01:31:07,768
Acum intră în sufragerie.

970
01:31:10,404 --> 01:31:12,039
<i>Există o ultimă cerere.</i>

971
01:31:13,374 --> 01:31:14,942
<i>Vreau să mă omori.</i>

972
01:31:16,577 --> 01:31:19,680
<i>Lovește-mă în inimă</i>
<i>și vei fi liber.</i>

973
01:31:21,983 --> 01:31:23,017
Gata cu comenzile,

974
01:31:23,084 --> 01:31:28,556
liberul arbitru a revenit,
apoi scap din închisoare.

975
01:31:30,024 --> 01:31:32,526
Vreau să mor.

976
01:31:32,593 --> 01:31:35,196
Mă vei pune pe mine
din marea mizerie.

977
01:31:35,262 --> 01:31:37,264
Este o bunătate.

978
01:31:37,331 --> 01:31:42,236
Nu pot face față acestei vieți
mai pe acest scaun.

979
01:32:17,338 --> 01:32:20,107
Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu.

980
01:32:20,174 --> 01:32:23,010
Oh, nu.

981
01:32:31,452 --> 01:32:33,788
Oh, nu. Oh, nu.

982
01:32:47,868 --> 01:32:49,036
Bravo!

983
01:32:51,072 --> 01:32:52,606
Bravo, draga mea!

984
01:33:06,587 --> 01:33:08,355
Monstru tu.

985
01:33:09,590 --> 01:33:11,325
A fost un truc murdar.

986
01:33:11,392 --> 01:33:13,127
Mmm, da.

987
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
O necesitate regretabilă...

988
01:33:19,700 --> 01:33:21,001
Pentru ce?

989
01:33:21,402 --> 01:33:22,736
Pentru ce?

990
01:33:23,704 --> 01:33:26,640
Pentru a demonstra
puterea hipnozei.

991
01:33:28,909 --> 01:33:30,878
Pentru a arăta că poate pune în aplicare
orice comportament,

992
01:33:30,945 --> 01:33:34,081
în ciuda moralei noastre
și pericol de moarte.

993
01:33:34,549 --> 01:33:35,850
Pentru ce...

994
01:33:35,916 --> 01:33:38,085
Nu l-ai putut lua pe Nathan
să mă omoare.

995
01:33:38,919 --> 01:33:40,788
Nu.

996
01:33:40,855 --> 01:33:44,758
Mai degrabă ar cădea pe un cuțit
și aruncă-mă pe fereastră.

997
01:33:44,825 --> 01:33:48,462
Dar îndemnul
să te omoare a fost mereu acolo.

998
01:33:48,530 --> 01:33:50,297
A ales să literalmente...

999
01:33:51,232 --> 01:33:55,002
încătușă el însuși
pentru a preveni să vă rănesc.

1000
01:33:57,104 --> 01:33:58,405
Ah, iubire.

1001
01:33:59,974 --> 01:34:02,143
Și a trebuit să mă păcăliți
să-l omoare.

1002
01:34:03,110 --> 01:34:04,145
Da.

1003
01:34:05,746 --> 01:34:08,249
În asta eșuez.

1004
01:34:08,315 --> 01:34:12,686
Dar am si invatat
și voi folosi asta pentru a reuși.

1005
01:34:12,753 --> 01:34:16,190
Hipnoza se va dovedi
mai puternic decât iubirea.

1006
01:34:17,825 --> 01:34:20,595
- Nu!
- O voi sparge!

1007
01:34:20,661 --> 01:34:25,600
O să faci mulți oameni
de a nu scăpa niciodată
mințile lor prinse în capcană dacă o faci.

1008
01:34:25,666 --> 01:34:27,501
Ei bine, ai face
multe lucruri rele, dacă nu o fac.

1009
01:34:27,569 --> 01:34:32,541
Ești un astfel de scout.

1010
01:34:32,607 --> 01:34:35,276
Vei face un lucru rău,
dacă o faci.

1011
01:34:36,578 --> 01:34:40,181
-Da.
-Chris...

1012
01:34:42,517 --> 01:34:43,751
Am nevoie să pleci.

1013
01:34:45,052 --> 01:34:47,522
Ar trebui să te lovești
creierul ei intră, nu-i așa?

1014
01:34:47,589 --> 01:34:48,756
Tu nu?

1015
01:34:48,822 --> 01:34:50,559
- Pleacă.
- E chiar acolo.

1016
01:34:50,625 --> 01:34:52,960
Tot ce trebuie să faci este să o omori.

1017
01:34:53,027 --> 01:34:55,162
Și foamea dispare.

1018
01:34:55,729 --> 01:34:58,633
Omoară-o. Omoară-o.

1019
01:35:02,836 --> 01:35:04,138
Omoară-o.

1020
01:35:05,239 --> 01:35:09,109
Nu! mai degrabă
bate-ți creierul!

1021
01:35:13,214 --> 01:35:15,849
Redați notele. SURD!

1022
01:35:16,651 --> 01:35:20,054
<i>♪ D, E, A, F ♪</i>

1023
01:35:20,120 --> 01:35:22,591
-Îl îndoiți așa? Bine.
-Da, așa ceva.

1024
01:35:22,657 --> 01:35:25,125
Așteaptă, așteaptă. Nu, nu, nu, nu.
Nu partea lamei.
Cealaltă parte.

1025
01:35:25,192 --> 01:35:26,427
Oh, corect.

1026
01:35:41,809 --> 01:35:43,877
Haide. Hai, hai.

1027
01:35:47,114 --> 01:35:48,382
Da!

1028
01:35:56,890 --> 01:35:58,859
-Am primit asta.
-Bine.

1029
01:36:28,989 --> 01:36:30,824
<i>♪ D ♪</i>

1030
01:36:34,194 --> 01:36:36,964
<i>♪ E</i>

1031
01:36:38,999 --> 01:36:40,501
<i>♪ A ♪</i>

1032
01:36:40,568 --> 01:36:42,169
Ai înțeles asta, cățea!

1033
01:36:44,905 --> 01:36:46,206
<i>♪ F ♪</i>

1034
01:36:55,249 --> 01:36:57,752
Nu! Nu!

1035
01:36:57,818 --> 01:37:01,488
Nu! Nu! Nu.

1036
01:37:14,368 --> 01:37:16,870
M-ai făcut un criminal.

1037
01:37:16,937 --> 01:37:18,872
M-ai făcut să o ucid pe Lana!

1038
01:37:19,708 --> 01:37:21,609
Îți amintești.

1039
01:37:21,676 --> 01:37:23,977
Zeke, Zeke, Zeke,
nu-l ucide.

1040
01:37:24,044 --> 01:37:25,580
Am nevoie de el, Zeke.

1041
01:37:25,647 --> 01:37:28,048
Trebuie să mă deprogrameze.

1042
01:37:28,115 --> 01:37:30,884
El este singurul
care poate rupe vraja.

1043
01:37:30,951 --> 01:37:32,787
De ce m-ai pune să fac asta?

1044
01:37:32,853 --> 01:37:34,021
De ce?

1045
01:37:34,088 --> 01:37:38,158
nu voi avea niciodată
liberul meu arbitru dacă moare.

1046
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Meriti sa mori.

1047
01:37:49,738 --> 01:37:51,138
Meriti sa mori.

1048
01:37:52,574 --> 01:37:53,608
Unde sunt?

1049
01:38:01,315 --> 01:38:04,519
Redați notele pentru a încheia
comanda ucidere,
și te lăsăm să trăiești.

1050
01:38:07,888 --> 01:38:09,890
Așa spune Boy Scout.

1051
01:38:12,359 --> 01:38:13,427
Hmm.

1052
01:38:18,867 --> 01:38:20,501
Știi, am devenit

1053
01:38:20,568 --> 01:38:24,071
destul de bun la joc
chestia asta,
chiar și în starea mea.

1054
01:38:25,105 --> 01:38:27,408
O armată absolută de comenzi.

1055
01:38:27,474 --> 01:38:28,643
De ce un fierăstrău vechi?

1056
01:38:30,578 --> 01:38:32,012
Mai exact, acest ferăstrău?

1057
01:38:32,079 --> 01:38:33,882
Nu mai este altul ca el.

1058
01:38:33,947 --> 01:38:36,684
Deci sunetele
nu poate fi reprodus.

1059
01:38:36,751 --> 01:38:40,921
Ei bine, cu excepția înregistrărilor
care erau în poli-sintezatorul meu.

1060
01:38:54,636 --> 01:38:55,670
Cum te simti?

1061
01:38:56,437 --> 01:38:57,471
Nu sunt sigur.

1062
01:39:01,843 --> 01:39:03,243
Adică eu...

1063
01:39:03,778 --> 01:39:05,680
Nu vreau să te ucid.

1064
01:39:05,747 --> 01:39:07,649
Ei bine, asta e un lucru bun.

1065
01:39:07,715 --> 01:39:09,049
Ar trebui să-l deblocăm?

1066
01:39:09,116 --> 01:39:10,718
Să nu ne lăsăm duși.

1067
01:39:14,054 --> 01:39:16,256
Uite, cred
Văd umorul în...

1068
01:39:24,097 --> 01:39:25,499
A fost mai bine?

1069
01:39:27,134 --> 01:39:29,938
Săptămâna aceea petrecută
în Maldive.

1070
01:39:30,003 --> 01:39:31,539
Nu ne-am pierdut pașapoartele?

1071
01:39:33,040 --> 01:39:34,341
Așa e, ai făcut-o.

1072
01:39:35,175 --> 01:39:37,645
Nu-l debloca încă.

1073
01:39:39,914 --> 01:39:43,317
Așteaptă. Cum ai făcut
nu se declanșează
de didgeridoo?

1074
01:39:43,383 --> 01:39:46,053
Oh, am făcut-o, dar Gina m-a înjunghiat.

1075
01:39:55,697 --> 01:39:58,766
<i>Încă mă înțeleg</i>
<i>de toată chestia cu înjunghierea.</i>

1076
01:40:00,702 --> 01:40:02,169
Este un fel de treaba mea.

1077
01:40:02,236 --> 01:40:04,271
Probabil ar trebui să primesc
o injectie de tetanos.

1078
01:40:05,907 --> 01:40:07,509
Așteaptă. Am putea
tocmai te-a înjunghiat?

1079
01:40:07,775 --> 01:40:09,577
Nu.

1080
01:40:09,644 --> 01:40:14,181
Walter s-a asigurat
că dorința de a te ucide
a fost implantat profund.

1081
01:40:14,248 --> 01:40:18,352
Nimic în afară de moarte
l-ar putea elibera de acel impuls.

1082
01:40:18,418 --> 01:40:22,022
Aproape la fel de greu ca să o faci pe Dolores
purta un animal print.

1083
01:40:22,724 --> 01:40:25,459
Nu. Nu. Nu, nu, nu.

1084
01:40:25,527 --> 01:40:28,663
- Nu aș purta niciodată
un animal print.

1085
01:40:28,730 --> 01:40:30,364
Deci îți amintești totul.

1086
01:40:30,430 --> 01:40:33,768
Nu l-aș cruța niciodată
coşmarul
de a-l ucide pe cel pe care-l iubea.

1087
01:40:36,738 --> 01:40:38,105
Al cui costum este acesta?

1088
01:40:51,084 --> 01:40:53,387
A trebuit să o înjunghii pe Stacey?

1089
01:40:53,453 --> 01:40:55,790
Ea era
unul dintre principalii noștri investitori.

1090
01:40:55,857 --> 01:40:58,560
Am fost atent și a funcționat.

1091
01:41:00,028 --> 01:41:02,162
Acum unde sunt acei copii?

1092
01:41:06,266 --> 01:41:08,201
Ce-i cu șurubelnița?

1093
01:41:08,536 --> 01:41:10,203
Hei!

1094
01:41:10,638 --> 01:41:13,206
Deci, ce acum?

1095
01:41:13,273 --> 01:41:14,809
Știi ce?
chiar nu stiu.

1096
01:41:15,843 --> 01:41:17,210
Curăță-ți mizeria.

1097
01:41:17,979 --> 01:41:19,981
Încercați să ne ștergeți numele.

1098
01:41:20,048 --> 01:41:22,050
Îți amintești primele zile?

1099
01:41:22,115 --> 01:41:24,852
Când singurii noștri subiecți de testare
am fost noi înșine.

1100
01:41:24,919 --> 01:41:26,588
Am învățat multe atunci.

1101
01:41:29,524 --> 01:41:32,092
Puncte de declanșare
a conștiinței noastre,

1102
01:41:32,159 --> 01:41:34,127
cum ne modelează amintirile.

1103
01:41:39,232 --> 01:41:40,702
Visele noastre erau acolo.

1104
01:41:44,171 --> 01:41:46,306
Dar și coșmarurile noastre.

1105
01:41:58,052 --> 01:42:00,153
Ce program ar trebui să rulez?

1106
01:42:00,220 --> 01:42:02,155
Cu siguranță capcana mentală a lui Walter.

1107
01:42:02,724 --> 01:42:03,891
Perfect.

1108
01:42:22,644 --> 01:42:24,746
Se pare că
ai primit primul tău vizitator.

1109
01:43:06,453 --> 01:43:08,523
Ar trebui să fii mort.

1110
01:43:09,023 --> 01:43:10,658
La fel și Nathan.

1111
01:43:12,694 --> 01:43:14,762
Cum poate fi asta?

1112
01:43:14,829 --> 01:43:16,731
Din moment ce tu ești Mastermind.

1113
01:43:22,770 --> 01:43:26,206
Cred
niciunul dintre noi nu a primit ceea ce ne-am dorit.

1114
01:43:28,843 --> 01:43:30,277
Si asa...

1115
01:43:31,478 --> 01:43:33,514
cand ai ajuns la mine?

1116
01:43:33,581 --> 01:43:36,884
Chiar înainte să ne supărați
lui Stacy.

1117
01:43:36,951 --> 01:43:40,054
Știam că ești prea mult
a unui Boy Scout
să ne lase să ajungem la finalul jocului.

1118
01:43:40,121 --> 01:43:41,288
Hmm.

1119
01:43:41,354 --> 01:43:43,991
Clar nu am fost de acord
cu jocul tău final.

1120
01:43:45,093 --> 01:43:47,360
Cum ai trimis
scrisoarea către Stacy

1121
01:43:47,427 --> 01:43:50,098
dacă aș avea deja controlul asupra ta?

1122
01:43:50,164 --> 01:43:53,735
mi-am dat seama
era doar o chestiune de timp...

1123
01:43:55,268 --> 01:43:57,805
înainte ca unul dintre noi să preia conducerea
ceilalti.

1124
01:43:57,872 --> 01:43:59,874
Am avut un sistem de siguranță.

1125
01:43:59,941 --> 01:44:01,475
Una pe care tu...

1126
01:44:02,110 --> 01:44:03,911
aparent nu a descoperit.

1127
01:44:03,978 --> 01:44:05,646
Ce a fost?

1128
01:44:08,149 --> 01:44:10,317
De ce ti-as spune?

1129
01:44:10,383 --> 01:44:12,587
Doar întârzii
inevitabilul.

1130
01:44:13,921 --> 01:44:18,559
Planul meu asigură lumea
va fi un loc mai bun.

1131
01:44:19,994 --> 01:44:24,899
Va fi frig și incapabil
a iubirii o lume după chipul tău.

1132
01:44:26,901 --> 01:44:30,605
Bănuiesc
nu ai casca.

1133
01:44:31,706 --> 01:44:33,941
Oh, dar o voi face.

1134
01:44:35,610 --> 01:44:38,311
În primul rând, îl voi ucide pe Nathan

1135
01:44:38,378 --> 01:44:40,681
iar apoi dragul lui Chris.

1136
01:44:41,649 --> 01:44:43,618
Și apoi casca
va fi al meu.

1137
01:44:45,953 --> 01:44:47,688
Nu trebuie să mă lași aici.

1138
01:44:52,093 --> 01:44:55,563
Walter, îmi pare rău, vezi tu,

1139
01:44:56,130 --> 01:44:57,565
Nu am fost niciodată aici.

1140
01:44:58,666 --> 01:45:02,270
Și nu-ți vei aminti
ultimii doi ani din viata ta.

1141
01:45:16,851 --> 01:45:17,885
Ce este asta?

1142
01:45:18,953 --> 01:45:19,987
Ce este asta?

1143
01:45:21,022 --> 01:45:23,191
Ce este...

1144
01:45:23,257 --> 01:45:24,625
Unde este asta?

1145
01:45:24,692 --> 01:45:27,128
Unde este asta? Unde este asta?

1146
01:45:27,195 --> 01:45:28,428
Ce s-a întâmplat?

1147
01:45:28,495 --> 01:45:29,730
Ce s-a întâmplat?

1148
01:45:30,264 --> 01:45:31,566
Vă rog.

1149
01:45:34,268 --> 01:45:36,237
Picioarele mele! Picioarele mele!

1150
01:45:36,304 --> 01:45:38,639
Ce s-a întâmplat cu picioarele mele?