1
00:02:46,333 --> 00:02:48,583
எங்கள் அடுத்த இடம், பெண்களே, தாய்மார்களே,

2
00:02:48,667 --> 00:02:51,833
அழகான ஓவியம்
பழம்பெரும் ஓவியர் விடஜாத்,

3
00:02:51,917 --> 00:02:54,000
<i>வனப்பகுதி.</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

4
00:02:54,083 --> 00:02:58,500
பரிமாணங்கள்: 110 x 125 சென்டிமீட்டர்கள்.

5
00:03:01,417 --> 00:03:04,625
நான் 700 மில்லியன் ரூபாயில் ஆரம்பிக்கிறேன்.

6
00:03:04,708 --> 00:03:08,167
எழுநூறு மில்லியன்.
நன்றி, பெண் எண் 24.

7
00:03:08,250 --> 00:03:11,167
எழுநூற்று ஐம்பது மில்லியன்.

8
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
நன்றி, ஜென்டில்மேன் எண் 31.

9
00:03:14,417 --> 00:03:16,250
எண்ணூறு மில்லியன்.

10
00:03:16,333 --> 00:03:20,750
திரு. ஆலிவர், நன்றி, ஐயா.
800 மில்லியனுடன் திரு. ஆலிவர்.

11
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
<i>-உயர்த்து, இப்போது.</i>
-எண்நூற்று ஐம்பது மில்லியன்.

12
00:03:23,917 --> 00:03:29,458
ஜென்டில்மேன் எண் 19க்கு நன்றி.
எண்ணூற்றி ஐம்பது மில்லியன்.

13
00:03:29,542 --> 00:03:31,500
பிடி. பிடி.

14
00:03:31,583 --> 00:03:34,875
உடன் ஒரு ஓவியம்
அதன் பின்னால் எண்ணற்ற மர்மங்கள்.

15
00:03:35,792 --> 00:03:38,875
நான் 900 மில்லியன் கேட்டேனா?

16
00:03:40,375 --> 00:03:45,875
-திரு. ராபர்ட்! 900 மில்லியன் ரூபாயுடன்!
- உயர்த்த தயாராகுங்கள்.

17
00:03:47,042 --> 00:03:51,833
950 மில்லியன் ரூபா எப்படி?

18
00:03:52,792 --> 00:03:54,417
அதன் பின்னால் ஒரு மர்மம் இருக்கிறது.

19
00:03:54,500 --> 00:03:57,667
- இது காட்சிக்கு அழகாக இருக்கும்.
- போலியா?

20
00:03:57,750 --> 00:04:01,250
தொள்ளாயிரத்து ஐம்பது மில்லியன்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே?

21
00:04:02,417 --> 00:04:03,583
அது நல்லது.

22
00:04:06,417 --> 00:04:08,917
சரி.
தொன்னூறு மில்லியன் ஒருமுறை செல்கிறது.

23
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
மாஸ்டர் ஃபோர்ஜர் தெரியுமா?

24
00:04:13,042 --> 00:04:15,625
தொன்னூறு மில்லியன் இரண்டு முறை செல்கிறது.

25
00:04:17,625 --> 00:04:20,000
தொன்னூறு மில்லியன் மூன்று முறை செல்கிறது.

26
00:04:21,792 --> 00:04:24,667
திரு. ராபர்ட்டுக்கு விற்கப்பட்டது. நன்றி.

27
00:04:30,542 --> 00:04:34,250
<i>Piko, Dini அனுப்பியுள்ளார்
எனது கிரிப்டோவிற்கு 50 மில்லியன்.</i>

28
00:04:34,917 --> 00:04:37,667
<i>சந்தை ஏறுமுகத்தில் இருப்பதால்,
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா, அல்லது...</i>

29
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
Ucup, மன்னிக்கவும் என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

30
00:04:40,333 --> 00:04:41,917
எனது கல்விக் கட்டணம் இந்த மாதம் செலுத்த வேண்டும்.

31
00:04:42,000 --> 00:04:45,125
<i>சரி. நான் அதை மூடுகிறேன்
உடனே அதை உங்களுக்கு அனுப்பவும்.</i>

32
00:04:45,208 --> 00:04:48,083
சரி, நான் போகிறேன்
வருகை அறை. விடைபெறுகிறேன்.

33
00:04:56,708 --> 00:05:00,333
Ucup, உங்களுக்கு எப்படி கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த விஷயங்களில் உங்கள் கைகள்.

34
00:05:00,417 --> 00:05:01,917
அருமை.

35
00:05:02,000 --> 00:05:04,833
மூலம், மறக்க வேண்டாம்
என் பாப் டிலான் ஹார்மோனிகா.

36
00:05:04,917 --> 00:05:06,792
அதற்கு முதலில் பணம் செலுத்துங்கள்.

37
00:05:06,875 --> 00:05:08,500
ஹார்மோனிகா எளிதானது.

38
00:05:08,583 --> 00:05:11,542
சரி. நான் இப்போது அதை மாற்றுகிறேன்.

39
00:05:13,458 --> 00:05:15,708
இதோ போ.

40
00:05:18,292 --> 00:05:19,500
- பிரச்சனை இல்லை.
- காபி, யூகப்?

41
00:05:20,208 --> 00:05:21,625
ஹே, நன்றி.

42
00:05:24,500 --> 00:05:28,042
- நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
-என்ன? என்ன அவசரம்?

43
00:05:28,125 --> 00:05:30,625
நீங்கள் பாப் டிலானை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே கிடைத்ததா?

44
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
- அது பைத்தியம்.
-ஆம்!

45
00:05:32,583 --> 00:05:35,500
ஏய், லான்! எல்லாவற்றையும் என் தாவலில் வைக்கவும்.

46
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
-ஹே, நன்றி, மனிதன்.
- கவலை இல்லை.

47
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
காய்கறிகள்!

48
00:05:43,000 --> 00:05:44,292
காய்கறிகள்!

49
00:05:47,042 --> 00:05:49,917
சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது
நிலம் மற்றும் கட்டிடம்!

50
00:05:52,500 --> 00:05:54,917
அடடா! நிறுத்து!

51
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
பைக்கோ! மின்சாரத்தை துண்டிக்கவும்! இப்போது!

52
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
எல்லாம் நல்லதா?

53
00:06:09,208 --> 00:06:10,667
அது இருக்க வேண்டும்.

54
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
இது முன்பு நடந்ததில்லை.

55
00:06:12,792 --> 00:06:13,958
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

56
00:06:16,500 --> 00:06:19,875
ஏய். ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
சாரா இருந்தாரா?

57
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

58
00:06:21,542 --> 00:06:23,208
அவளை உனக்குத் தெரியும்.

59
00:06:24,333 --> 00:06:27,625
அவள் அதை எப்போது வெறுக்கிறாள்
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

60
00:06:28,417 --> 00:06:30,875
என்ன கெட்டது
எப்படியும் அவளுடன் நட்பாக இருக்கிறீர்களா?

61
00:06:32,583 --> 00:06:34,917
<i>உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா
இங்கு சாப்பாட்டுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?</i>

62
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
என்னால் இப்போதைக்கு சிப்-இன் செய்ய முடியாது.

63
00:06:36,833 --> 00:06:40,042
கவலைப்படாதே. நீங்கள் உட்காருங்கள்
மற்றும் உணவை அனுபவிக்கவும்.

64
00:06:40,125 --> 00:06:42,667
Ucup மற்றும் நான் ஜாக்பாட் அடித்தோம்.

65
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
நீங்கள் உங்களை பிஸியாக வைத்திருந்தால்
எப்பொழுதும் Ucup உடன்,

66
00:06:46,292 --> 00:06:48,167
உங்கள் இறுதி திட்டத்தை எப்போது முடிப்பீர்கள்?

67
00:06:48,250 --> 00:06:51,208
நீங்கள் பணம் செலுத்த விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
இனி கல்வி கட்டணம்.

68
00:06:51,292 --> 00:06:54,792
நீங்கள் ஒரு கண்காட்சியை நடத்த விரும்பினீர்கள்
ஒரு கேலரியில்.

69
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
- சாரா…
- சலுகை உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,500
இப்போது நமக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது
விலையுயர்ந்த மற்றும் சுவையான உணவாகும்.

71
00:06:59,583 --> 00:07:01,167
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
அதை முதலில் முடிக்கவா?

72
00:07:01,250 --> 00:07:03,875
நாங்கள் பணக்கார குடும்பங்களில் இருந்து வரவில்லை.

73
00:07:03,958 --> 00:07:07,875
காத்திருக்கும்போது நாம் ஓய்வெடுக்க முடியாது
எங்கள் பெற்றோர் எங்களுக்கு பணம் அனுப்ப வேண்டும்.

74
00:07:08,667 --> 00:07:10,625
நான் தேசிய விளையாட்டு வாரத்தில் சேர வேண்டும்

75
00:07:10,708 --> 00:07:13,792
அதனால் அவர்கள் எனக்கு உதவித்தொகையை தொடர்ந்து வழங்குகிறார்கள்
நான் எனது ஆய்வறிக்கையைத் தொடங்க முடியும்.

76
00:07:14,750 --> 00:07:15,917
நீங்கள்?

77
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
நீங்கள் கல்விக் கட்டணம் செலுத்தி சிரமப்பட்டீர்கள்.

78
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
கடைசியில் சாக்கடையில் போகட்டுமா?

79
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
Ucup மூலம் நான் என்ன உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு செட்டில் லைஃப் கொடுக்கும்.

80
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
எப்பவுமே Ucup தான்.

81
00:07:24,792 --> 00:07:27,833
அவர் ஏன் எப்போதும் ஈடுபடுகிறார்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத விஷயங்களில்?

82
00:07:38,208 --> 00:07:39,458
என்ன ஒரு சரியான இரவு உணவு.

83
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
நண்பர்களே, தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

84
00:07:44,125 --> 00:07:46,917
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ததற்கு நன்றி
ஏதோ ஒன்று. எனக்கு பசிக்கிறது.

85
00:07:47,667 --> 00:07:48,750
எனக்கு கொஞ்சம் இருக்கட்டும்.

86
00:07:55,917 --> 00:07:57,250
எங்கள் விளையாட்டு வீரர் உணவில் இருக்கிறாரா?

87
00:07:58,000 --> 00:07:58,917
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

88
00:08:00,500 --> 00:08:03,167
இங்கே, எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுங்கள்.

89
00:08:04,958 --> 00:08:06,125
நன்றி, சாரா.

90
00:08:09,708 --> 00:08:10,542
எப்படியும்.

91
00:08:12,250 --> 00:08:15,625
தேசிய விளையாட்டு வாரம் நான்கு மாதங்களில் உள்ளது.
நீங்கள் கடுமையான பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

92
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
நீங்கள் மற்றும் உங்கள் போலி பொருட்கள் பற்றி என்ன?
அங்கே எல்லாம் சுமுகமாக நடக்கிறதா?

93
00:08:19,333 --> 00:08:21,167
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைகளை வடிகட்டுவதில்லை, இல்லையா?

94
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
நான் போலியான பொருட்களை விற்கவில்லை, சாரா.

95
00:08:23,667 --> 00:08:26,792
எனது அனைத்து பொருட்களும் அசல் ஆனால் மலிவு.

96
00:08:26,875 --> 00:08:30,417
எனவே இது பணக்காரர்கள் மட்டுமல்ல
அது போன்ற பொருட்களை வாங்க முடியும்.

97
00:08:30,500 --> 00:08:32,667
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

98
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
கவலைப்படாதே, சொல்லு
நான் அதை உங்களுக்காக கண்டுபிடித்து தருகிறேன்.

99
00:08:35,292 --> 00:08:36,667
எனவே அதை நீங்களே பார்க்க முடிந்தது.

100
00:09:03,083 --> 00:09:04,417
பாண்டுங்கில் உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

101
00:09:20,333 --> 00:09:22,417
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்
இதற்குப் பிறகு ஜகார்த்தாவுக்கு?

102
00:09:27,583 --> 00:09:29,667
இது உங்கள் பணப்பையை காயப்படுத்தாது,
இங்கு முன்னும் பின்னுமாக போகிறதா?

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,500
பணம் தேடலாம் அப்பா.

104
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
இது எளிதானது.

105
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

106
00:09:48,417 --> 00:09:51,292
நான் உங்களுக்கு சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

107
00:09:52,167 --> 00:09:55,375
நீங்கள் வயதாகும்போது,
அதிக தேவைகளை நீங்கள் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.

108
00:09:56,417 --> 00:09:58,833
வாரந்தோறும் வந்து கொண்டே இருந்தால்

109
00:09:58,917 --> 00:10:01,667
அடுத்த 18 ஆண்டுகளுக்கு,
அது அர்த்தமுள்ளதா?

110
00:10:02,917 --> 00:10:05,208
நீங்கள் கட்டமைக்கப்பட்டதாக என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

111
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
உங்கள் நண்பர்கள் இப்போது எங்கே?

112
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
அவர்கள் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்,
ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு கட்சிகளுக்கு செல்கிறார்கள்

113
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
அவர்களின் கைகளில் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள்.

114
00:10:15,250 --> 00:10:19,375
ஒரு நாள் நான் உங்கள் நண்பர்களில் ஒருவரைப் பார்த்தால்,
மாமா ரெட்னோ, மாமா ரூடி,

115
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
நான் அவர்களை எப்போதாவது பார்த்தால், நான் ...

116
00:10:22,333 --> 00:10:23,875
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

117
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
முடிவே இருக்காது.

118
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
எனவே, இதுதானா?

119
00:10:39,792 --> 00:10:44,667
இனி நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது
மற்றொரு மேல்முறையீட்டைப் பெறவா?

120
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் நண்பர் இருக்கிறார்.

121
00:10:59,833 --> 00:11:02,208
உதவ முடியும் என்றார்.

122
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
ஆனால் அவர்கள் இரண்டு பில்லியன் கேட்கிறார்கள்

123
00:11:07,125 --> 00:11:08,917
வழக்கை மீண்டும் திறக்க வேண்டும்.

124
00:11:17,583 --> 00:11:18,667
இரண்டு பில்லியன்?

125
00:11:22,500 --> 00:11:25,167
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ,
என்ன செய்வது என்று எனக்கு குறைவாகவே தெரியும்.

126
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

127
00:11:36,292 --> 00:11:37,333
அது என்ன?

128
00:11:40,792 --> 00:11:43,500
தினி எங்களுக்கு எவ்வளவு கொடுத்தார் தெரியுமா?

129
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
50 மில்லியன்?

130
00:11:46,333 --> 00:11:49,167
இதோ, உங்கள் விடாஜத் ஓவியம்

131
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
900 மில்லியனுக்கு ஏலத்தில் வாங்கப்பட்டது.

132
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
அதாவது தினி கிடைத்தது
உங்கள் வேலையில் பெரும் லாபம்.

133
00:11:56,083 --> 00:11:58,042
ஆறு மேஸ்திரிகளின் வேலையை நீங்கள் போலியாக உருவாக்கியுள்ளீர்கள்,

134
00:11:58,125 --> 00:12:01,917
மற்றும் வாங்குபவர்கள் யாருக்கும் தெரியாது
அவை போலி ஓவியங்கள் என்று.

135
00:12:02,000 --> 00:12:05,167
மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினால் என்ன ஆகும்
எங்கள் அடுத்த திட்டத்திற்கான விலை?

136
00:12:06,542 --> 00:12:08,042
இன்னும் நியாயமான விலைக்கு அவளிடம் கேளுங்கள்.

137
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
மூன்று ஓவியங்கள் போதும்.

138
00:12:13,042 --> 00:12:14,542
நாங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு உதவ முடியும்.

139
00:12:17,000 --> 00:12:18,583
- மூன்று?
- ஆம், மூன்று.

140
00:12:23,917 --> 00:12:24,875
குறிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

141
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
நாம் வேண்டும் என.

142
00:12:26,292 --> 00:12:27,250
நைஸ்.

143
00:12:28,958 --> 00:12:30,000
லீ மேன் ஃபாங்.

144
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
- காத்திருங்கள்.
-ஜெய்ஹான்.

145
00:12:33,958 --> 00:12:34,917
சுனார்யோ.

146
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
சுஹர்மண்டோ.

147
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
-சுப்ரியாதி.
-அவர்கள் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது, பிகோ.

148
00:12:39,083 --> 00:12:41,417
-வாருங்கள்!
- மிகவும் பிரபலமானவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

149
00:12:41,500 --> 00:12:43,917
- யாரேனும்!
-சரி, ராடன் சலே!

150
00:12:44,000 --> 00:12:45,708
-ராடன் சலே?
-ஏன் இல்லை?

151
00:12:45,792 --> 00:12:47,500
அவரை, எனக்குத் தெரியும்!

152
00:12:48,125 --> 00:12:50,542
சரி. நான் இப்போது தரவு சேகரிக்கிறேன்.

153
00:13:02,833 --> 00:13:03,750
ஆம்.

154
00:13:04,583 --> 00:13:05,542
ரிப்போர்ட், சார்.

155
00:13:05,625 --> 00:13:09,583
போலி ஓவியம் பற்றிய இரண்டாவது அறிக்கை
இன்று மதியம் தான் வழக்கு வந்தது.

156
00:13:11,708 --> 00:13:13,208
முதல் ஓவியம் யாருடையது?

157
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
அஃபாண்டி. இரண்டாவது
விடாஜத் ஓவியம்.

158
00:13:17,583 --> 00:13:19,375
பின்னூட்டம் கிடைத்ததா
தேசிய கேலரியில் இருந்து?

159
00:13:19,458 --> 00:13:20,500
இன்னும் இல்லை.

160
00:13:20,583 --> 00:13:23,500
அவர்கள் அழைக்க வேண்டும்
பெல்ஜியத்திலிருந்து ஒரு புலனாய்வாளர்

161
00:13:23,583 --> 00:13:26,542
அந்த ஓவியம் போலியானதா என்று பார்க்க வேண்டும்.

162
00:13:27,083 --> 00:13:27,917
மற்றும்?

163
00:13:28,917 --> 00:13:30,208
அதற்கான பட்ஜெட் அவர்களிடம் இல்லை.

164
00:13:32,375 --> 00:13:34,458
அப்போது இதை வழக்காக மாற்ற முடியாது.

165
00:13:34,542 --> 00:13:37,417
மேலும் இது எங்கள் வேலை அல்ல
போலி ஓவியங்களை விசாரிக்க வேண்டும்.

166
00:13:58,417 --> 00:13:59,417
என்ன?

167
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
என் தந்தை தூங்குகிறார்.

168
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
இன்றிரவு பந்தயத்தில் சேருகிறீர்களா?

169
00:14:07,292 --> 00:14:08,125
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,208
நொண்டி.

171
00:14:11,333 --> 00:14:13,000
உன் அப்பாவிடம் சொல்லு

172
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
அடுத்த மாதம் சரியான நேரத்தில் வாடகை செலுத்த வேண்டும்.

173
00:14:15,292 --> 00:14:16,792
சரி.

174
00:14:17,667 --> 00:14:21,042
- நான் எப்படி உள்ளே செல்வேன்?
அமைதியாக உள்ளே வாருங்கள்.

175
00:14:22,458 --> 00:14:23,458
சீக்கிரம்.

176
00:14:25,542 --> 00:14:27,250
சத்தம் போடாதே.

177
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
- சீக்கிரம்! நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்!
-சரி!

178
00:14:53,042 --> 00:14:57,167
சளி பிடிக்க மாட்டாயா
தினமும் மோட்டார் சைக்கிளில் வீட்டிற்கு சென்றால்?

179
00:14:57,250 --> 00:14:59,833
- நான் நீயாக இருந்தால், நான் இருக்க மாட்டேன் ...
-அதை விடுங்கள், பாட்டி.

180
00:14:59,917 --> 00:15:01,750
இதைப் பற்றி தினமும் பேசப் போகிறோமா?

181
00:15:01,833 --> 00:15:05,792
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்துவீர்கள்
நீங்கள் ஒரு ஓவியருடன் முடிவடைந்தால்?

182
00:15:24,667 --> 00:15:26,292
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

183
00:15:27,042 --> 00:15:30,125
உன்னை உருவாக்கியதற்காக

184
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
இவை அனைத்திற்கும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

185
00:15:33,875 --> 00:15:36,000
நான் சொல்ல விரும்பினேன்

186
00:15:36,083 --> 00:15:40,542
நாம் மட்டுமே இருக்க முடியும் என்று
இந்த குடியிருப்பில் இன்னும் ஒரு வருடம் உள்ளது.

187
00:15:42,333 --> 00:15:45,500
ஆம், பாட்டி. நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

188
00:16:25,333 --> 00:16:26,250
போ!

189
00:16:33,292 --> 00:16:34,750
எல்லாம் நல்லதா?

190
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
ஏய், இன்னும் பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

191
00:16:37,208 --> 00:16:38,875
அவர் வெற்றி பெறுவார், துக்டக்.

192
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
வாருங்கள்.

193
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

194
00:16:45,667 --> 00:16:46,667
மேலும் பந்தயம் கட்டவும்.

195
00:16:49,500 --> 00:16:53,333
அவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

196
00:16:58,917 --> 00:17:00,125
அது எவ்வளவு?

197
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
- மூன்று மில்லியன்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

198
00:17:01,708 --> 00:17:02,917
பிஸ் ஆஃப்.

199
00:17:07,583 --> 00:17:09,083
கோஃபர் மூன்று மில்லியனுக்கு முதலிடம் பிடித்தது.

200
00:17:15,708 --> 00:17:18,708
-கோபர், என்ன நடக்கிறது?
-என்ன?

201
00:17:19,417 --> 00:17:20,917
-அது என்ன?
<i>-கிளட்ச் உடைந்துவிட்டது.</i>

202
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
ஷிட், சீரியஸா?

203
00:17:25,667 --> 00:17:26,792
குடுத்துடு!

204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
என்ன தவறு?

205
00:17:47,292 --> 00:17:48,250
என்ன நடந்தது?

206
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
கிளட்ச் உடைந்தது.

207
00:17:58,083 --> 00:17:59,292
பிஸ்டனாக இருக்கலாம்.

208
00:17:59,375 --> 00:18:00,625
- இருக்கலாம்.
- நான் முன்பு சரிபார்த்தேன்.

209
00:18:02,292 --> 00:18:04,208
மங்கா பெசாரில் ஒரு மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடிப்போம்.

210
00:18:06,792 --> 00:18:08,500
- அதுதான் பிரச்சனை.
-என்ன?

211
00:18:09,167 --> 00:18:13,875
எங்கள் கடைசி மூன்று மில்லியனை நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்…

212
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
அப்பா எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்.

213
00:18:27,667 --> 00:18:29,958
இப்படி நாம் தொடர்ந்து துண்டாடப்பட்டால்,

214
00:18:30,042 --> 00:18:32,458
நாங்கள் எப்போது எங்கள் சொந்த கேரேஜை திறக்கப் போகிறோம்?

215
00:18:49,167 --> 00:18:50,917
நீங்கள் எங்களுக்கு வேறு வேலை கொடுப்பதற்கு முன்,

216
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்

217
00:18:53,667 --> 00:18:55,000
எங்களுக்கு பணம் மட்டும் தேவையில்லை

218
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
ஆனால் எங்களுக்கு நியாயமான பங்கு வேண்டும்.

219
00:19:01,667 --> 00:19:02,958
என்னுடன் வா.

220
00:19:08,417 --> 00:19:10,292
-ஹேந்திர குணவன்?
-என்ன?

221
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
-ஹேந்திர குணவன்?
-இல்லை.

222
00:19:19,875 --> 00:19:21,417
எனக்கு தெரியும்.

223
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
மற்றொரு Sudjojono?

224
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
ராடன் சலே.

225
00:19:38,333 --> 00:19:39,667
எந்த தொடர்?

226
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
<i>சுல்தான்கள் மற்றும் VOC அதிகாரிகளின் உருவப்படம்</i>
அல்லது <i>குதிரை வீரன்?</i>

227
00:19:43,083 --> 00:19:44,625
ஒன்றுமில்லை.

228
00:19:45,542 --> 00:19:48,792
ஆனால் அந்த தொடரின் உடல் உழைப்பு
மோசடி செய்வது எளிது

229
00:19:48,875 --> 00:19:52,333
ஏனெனில் இரண்டு தொடர்களையும் கண்டுபிடிப்பது கடினம்
மற்றும் மிகவும் குழப்பமான ஆவணங்கள் உள்ளன.

230
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
<i>இளவரசர் டிபோனெகோரோவின் கைது.</i>

231
00:19:54,625 --> 00:19:55,542
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

232
00:19:58,750 --> 00:19:59,958
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

233
00:20:02,792 --> 00:20:04,708
நீ பைத்தியக்காரன். போகலாம்.

234
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
- எங்களிடம் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் உள்ளது.
- நாங்கள் சிறையில் அடைப்போம்.

235
00:20:09,208 --> 00:20:11,792
இது போலி அல்ல. இது ஒரு பிரதி.

236
00:20:11,875 --> 00:20:14,917
ஆம். விவரமாக
மற்றும் முடிந்தவரை ஒரே மாதிரியாக.

237
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
-உக்கப்.
- எவ்வளவு?

238
00:20:17,958 --> 00:20:18,833
யூகப்!

239
00:20:20,583 --> 00:20:23,208
ஒரு மாதத்தில் ஒரு பில்லியன்.
போதுமான நியாயமா?

240
00:20:24,708 --> 00:20:27,708
இரண்டு பில்லியன். எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

241
00:20:54,958 --> 00:20:56,917
இது வெறும் போலி அல்ல.

242
00:20:57,625 --> 00:20:59,042
இது உருவாக்குகிறது…

243
00:20:59,125 --> 00:21:00,417
தினி என்ன சொன்னாள்?

244
00:21:00,500 --> 00:21:02,292
முடிந்தவரை விரிவாகவும் ஒரே மாதிரியாகவும்.

245
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
என்று.

246
00:21:04,583 --> 00:21:07,208
ஆனால், நாம் வெற்றி பெற்றால்,

247
00:21:07,292 --> 00:21:09,333
பணம் உங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்கும்
உடனே.

248
00:21:11,542 --> 00:21:13,708
<i>இளவரசர் டிபோனெகோரோவின் கைது</i>

249
00:21:13,792 --> 00:21:15,208
வெறும் ஓவியம் அல்ல.

250
00:21:17,875 --> 00:21:22,417
<i>அதன் அதிக சிக்கலான தன்மையை விட அதிகம்
நிறம் மற்றும் நுட்பம்,</i>

251
00:21:24,125 --> 00:21:26,917
<i>இந்த ஓவியம் பரந்த வரம்பையும் கொண்டுள்ளது
உணர்ச்சிகள் மற்றும் அடையாளங்கள்.</i>

252
00:21:29,208 --> 00:21:30,625
<i>முதலில்,</i>

253
00:21:30,708 --> 00:21:32,792
<i>நிகழ்வு இதில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது</i>

254
00:21:34,208 --> 00:21:35,250
<i>தெளிவற்ற அமைப்பு.</i>

255
00:21:35,792 --> 00:21:37,125
<i>இது காலை அல்லது மதியம்.</i>

256
00:21:38,792 --> 00:21:42,333
<i>ராடன் சலேயின் எதிர்ப்பு
இந்த மோசடி கைது</i>க்கு எதிராக

257
00:21:42,417 --> 00:21:45,208
<i>அவரது சித்தரிப்பிலிருந்து பார்க்கலாம்
டச்சுக்காரர்கள் குள்ளர்கள்.</i>

258
00:21:45,917 --> 00:21:49,333
<i>மறுபுறம்,
டிபோனெகோரோவை உற்றுப் பாருங்கள்.</i>

259
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
<i>அவர் அவரை மிகவும் துணிச்சலாகக் காட்டினார்.</i>

260
00:21:51,583 --> 00:21:54,792
<i>சைகை போல் தெரிகிறது
அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களை சவால் செய்கிறார்.</i>

261
00:22:03,708 --> 00:22:06,042
இது மேஸ்ட்ரோவின் வேலை.

262
00:22:06,125 --> 00:22:08,958
<i>இந்த ஓவியம் அப்படிப்பட்டது
இந்தோனேசியாவிற்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.</i>

263
00:22:10,125 --> 00:22:14,083
<i>ரேடன் சலே என்பதால் மட்டுமல்ல
நமது முதல் நவீன கலை சின்னம்,</i>

264
00:22:15,792 --> 00:22:19,625
<i>ஆனால் இந்த ஓவியம்
எதிர்ப்பின் சின்னமாக உள்ளது.</i>

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,000
ஆனால்…

266
00:22:43,333 --> 00:22:46,375
ஆனால், இதை ஏன் தினி எங்களிடம் கேட்கிறார்?

267
00:22:47,625 --> 00:22:50,250
அடடா, ஏற்கனவே போதும்.

268
00:22:50,333 --> 00:22:52,417
அதிகமாகச் சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

269
00:22:52,500 --> 00:22:57,417
கடைசி மீட்டெடுப்புத் தரவை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்
ஜெர்மனியில் இருந்து 2012 நாளை, சரியா?

270
00:22:57,500 --> 00:22:58,625
கேன்வாஸையும் தேடுவோம்.

271
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
- சந்திப்போம், மனிதனே.
- கவனித்துக்கொள்.

272
00:23:25,667 --> 00:23:26,917
ஐயோ!

273
00:23:27,000 --> 00:23:28,458
இதோ தரவு.

274
00:23:36,958 --> 00:23:39,333
-மூன்று!
- உங்கள் பெண் இப்போது இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

275
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
- நீங்கள் பயந்தீர்களா?
- நான்.

276
00:23:42,083 --> 00:23:43,042
நிச்சயமாக நீங்கள்.

277
00:23:46,917 --> 00:23:48,125
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

278
00:23:48,208 --> 00:23:50,042
சரி…

279
00:23:50,583 --> 00:23:52,750
அவற்றின் சேவையகங்களை உடைப்பது எளிது.

280
00:23:52,833 --> 00:23:54,417
அதனால் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டேன்.

281
00:23:54,500 --> 00:23:55,542
அது போதுமா?

282
00:23:56,208 --> 00:23:57,500
இவை செய்ய வேண்டும்.

283
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
நிறைய இருக்கிறது.

284
00:24:01,000 --> 00:24:02,417
நீங்கள் அருமை.

285
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
மூன்று!

286
00:24:07,708 --> 00:24:09,125
சரி, நான் போக வேண்டும்.

287
00:24:09,208 --> 00:24:10,083
சரி.

288
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
<i>நினைக்கிறேன்</i>

289
00:24:16,167 --> 00:24:20,000
நான் உன்னைப் பார்க்க முடியாது
அடுத்த வாரம் அல்லது இரண்டு வாரங்களுக்கு.

290
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
உண்மையில்?

291
00:24:21,333 --> 00:24:23,458
நீங்கள் போய் ஒரு வாரம் ஆகவில்லையா?

292
00:24:24,917 --> 00:24:26,708
நான் எனது இறுதி திட்டத்தை செய்து வருகிறேன்.

293
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

294
00:24:30,708 --> 00:24:33,542
மேலும், எனது விரிவுரையாளரால் வாயடைக்க முடியாது
மேலும் எனது முன்னேற்றம் குறித்து தொடர்ந்து கேட்கிறார்.

295
00:24:37,417 --> 00:24:41,208
ஒரு கடிக்கு கூட வெளியே போவதில்லை

296
00:24:41,292 --> 00:24:44,667
அல்லது உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருகிறீர்களா?

297
00:24:49,500 --> 00:24:53,500
நான் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்
மற்றும் கவனச்சிதறல்களை அகற்றவும், அவ்வளவுதான்.

298
00:24:54,667 --> 00:24:55,917
கவனச்சிதறல்கள்?

299
00:24:56,667 --> 00:24:58,833
- நான் ஒரு கவனச்சிதறல் என்று சொல்கிறீர்களா?
-இல்லை.

300
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
எனவே, நான் உங்கள் அருங்காட்சியகம் என்று நீங்கள் சொன்னபோது,
அது வெறும் பொய்யா?

301
00:25:02,708 --> 00:25:04,792
- ஆம், இல்லை.
- ஆம் அல்லது இல்லை?

302
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-ஆம். இல்லை

303
00:25:06,333 --> 00:25:07,542
இல்லை…

304
00:25:08,333 --> 00:25:10,250
ஆம். இல்லை ஆம்.

305
00:25:10,333 --> 00:25:12,250
- சாரா…
-எனக்கு புரியவில்லை.

306
00:25:18,833 --> 00:25:20,042
சாரா!

307
00:25:20,125 --> 00:25:22,958
- சாரா!
- சரி, எனக்கு புரிகிறது.

308
00:25:23,042 --> 00:25:24,417
சும்மா போகலாம்.

309
00:25:28,333 --> 00:25:30,333
நான் இன்று திட்டத்தை தொடங்க வேண்டும்.

310
00:25:36,792 --> 00:25:37,792
சரி.

311
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை
என்னை அழைத்துச் செல்ல அல்லது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

312
00:25:41,167 --> 00:25:42,917
நானே ஒரு வண்டியைப் பெற முடியும்.

313
00:25:43,625 --> 00:25:44,542
சாரா.

314
00:25:54,917 --> 00:25:56,458
உங்கள் இறுதி திட்டத்தை முடிக்கவும்.

315
00:25:58,000 --> 00:25:59,083
எனக்கு புரிகிறது.

316
00:27:18,000 --> 00:27:19,167
இதை எங்கே வைப்பது, பிகோ?

317
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
- இங்கே.
-சரி.

318
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
நான் வெளியே போகிறேன்.

319
00:28:25,792 --> 00:28:26,708
எங்கே?

320
00:28:26,792 --> 00:28:29,917
புதிய காற்றைப் பெற. என் தலை சுற்றுகிறது
நாங்கள் முடிவதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

321
00:28:35,583 --> 00:28:36,833
Ucup.

322
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
ஹீட்டர் எப்படி இருக்கிறது?

323
00:28:40,917 --> 00:28:42,500
-இது கடினம்.
- வா, மனிதனே.

324
00:28:42,583 --> 00:28:44,458
- நாம் எப்போது அதை முடிக்கப் போகிறோம்?
-சரி.

325
00:28:44,542 --> 00:28:46,125
உடனே தொடர்கிறேன்.

326
00:28:52,500 --> 00:28:54,375
பொறுங்கள்.

327
00:28:54,458 --> 00:28:55,667
கோஃபர்!

328
00:28:56,333 --> 00:28:57,792
மன்னிக்கவும்.

329
00:28:59,792 --> 00:29:00,958
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

330
00:29:01,917 --> 00:29:04,208
என்ன உதவி? அது என்ன?

331
00:29:08,667 --> 00:29:10,375
அது இங்கே இருக்கிறது. அது வேகமானது.

332
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
எடுத்துக்கொள்.

333
00:29:11,542 --> 00:29:13,333
-கோஃபர்!
- ஆம்.

334
00:29:13,417 --> 00:29:14,500
உங்கள் தொகுப்பு இங்கே உள்ளது.

335
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
நைஸ்.

336
00:29:15,583 --> 00:29:18,208
- பல.
- அவற்றை அவிழ்ப்போம்.

337
00:29:25,875 --> 00:29:27,333
இது பாதுகாப்பானது.

338
00:29:27,417 --> 00:29:28,708
- முயற்சி செய்து பாருங்கள்?
-ஆம்.

339
00:29:30,333 --> 00:29:32,792
- இது வேலை செய்கிறது.
- நல்லது.

340
00:29:43,875 --> 00:29:44,917
புத்திசாலி!

341
00:29:47,667 --> 00:29:48,667
நல்லது, சரியா?

342
00:30:59,500 --> 00:31:00,542
ஐயா!

343
00:31:05,917 --> 00:31:07,667
-உக்கப்!
-என்ன?

344
00:31:07,750 --> 00:31:09,625
-அதை அணைக்கவும், அது முடிந்தது!
-அது?

345
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
நீங்கள் ஒரு மேதை, பிக்!

346
00:31:37,542 --> 00:31:38,792
நல்ல வேலை!

347
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
- இது அருமை!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

348
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
எனவே, நான் ஒரு நண்பன் மட்டுமே
உன்னுடன் உணவு உண்பதற்காக?

349
00:31:52,750 --> 00:31:56,083
உங்களைப் பொறுத்தவரை, டேட்டிங் என்பது பற்றி மட்டுமே
என்னை அழைத்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

350
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
நீ என் காதலனா அல்லது என் ஓட்டுனரா?

351
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
உங்கள் காதலி யார்? நான் அல்லது Ucup?

352
00:32:03,125 --> 00:32:05,167
ஒரு கணம், தயவுசெய்து! நான் பிகோவிடம் பேசுகிறேன்!

353
00:32:05,250 --> 00:32:06,625
-சார், நான்...
- நீங்கள் என்னை சண்டைக்கு கேட்கிறீர்களா?

354
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
இரண்டு பில்லியன், சாரா.

355
00:32:09,708 --> 00:32:11,292
எனக்கு இரண்டு பில்லியன் வேண்டும்

356
00:32:12,000 --> 00:32:14,417
என் தந்தையின் வழக்கை எடுக்க
உச்ச நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய.

357
00:32:15,208 --> 00:32:16,292
எனக்கு உதவி செய்பவர்

358
00:32:17,000 --> 00:32:17,708
Ucup ஆகும்.

359
00:32:18,500 --> 00:32:21,583
Ucup எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தது
ராடன் சலேயின் ஓவியத்தை போலியாக உருவாக்க.

360
00:32:21,667 --> 00:32:24,833
இது ஒன்றே என்னால் செய்ய முடிந்தது
அவ்வளவு பணம் பெற.

361
00:32:24,917 --> 00:32:26,083
உனக்கு இப்போது மகிழ்ச்சியா?

362
00:32:27,708 --> 00:32:29,917
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

363
00:32:30,000 --> 00:32:31,292
எதற்கு?

364
00:32:32,125 --> 00:32:33,083
எதற்கு, சாரா?

365
00:32:34,083 --> 00:32:35,417
உங்களுக்கு தேசிய விளையாட்டு வாரம் உள்ளது.

366
00:32:36,500 --> 00:32:38,250
மேலும் நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்

367
00:32:38,875 --> 00:32:40,458
அல்லது அவர்கள் உங்கள் உதவித்தொகையை திரும்பப் பெறுவார்கள்.

368
00:32:41,208 --> 00:32:43,500
இறுதியில், இது சேர்க்கும்
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய மற்றொரு விஷயம்.

369
00:32:43,583 --> 00:32:44,708
அது என்ன பயன் தரும்?

370
00:32:46,542 --> 00:32:48,208
நான் உங்களுக்கு எந்த சுமையையும் கொடுக்கவில்லை.

371
00:32:49,708 --> 00:32:51,667
மன்னிக்கவும், பிகோ.

372
00:32:54,042 --> 00:32:55,167
நானும் வருந்துகிறேன்.

373
00:33:03,958 --> 00:33:06,667
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

374
00:33:07,333 --> 00:33:10,917
Dini உடனான பரிவர்த்தனை ஒரு மணி நேரத்தில்,
எனவே நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

375
00:33:11,500 --> 00:33:12,917
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

376
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
நான் வருகிறேன் என்றேன்.

377
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
போகலாம்.

378
00:33:25,917 --> 00:33:27,375
அவள் எதற்காக விருந்து கொண்டு வருகிறாள்?

379
00:33:30,625 --> 00:33:31,500
ஏய்.

380
00:33:32,042 --> 00:33:33,292
இது பயமாக இருக்கிறது.

381
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
பைக்கோ, யூகப்.

382
00:33:57,083 --> 00:33:57,875
ஏய்.

383
00:33:59,042 --> 00:34:00,208
யார் அது?

384
00:34:00,292 --> 00:34:01,542
கவலைப்படாதே.

385
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
அவள் என் கைவினைஞர்.

386
00:34:02,917 --> 00:34:05,042
அவள் என்னுடன் இருந்தாள்
முதல் திட்டத்திலிருந்து.

387
00:34:07,583 --> 00:34:11,750
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் உயர்வாக நடிக்கிறீர்கள்
ஒரு கைவினைஞரைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

388
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
இதுதானா?

389
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
நான் இதை செய்ய முயற்சித்தேன்

390
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
முடிந்தவரை விரிவான மற்றும் ஒரே மாதிரியாக.

391
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
கேன்வாஸ் தேர்வுக்கு கூட,
நீங்களே பார்க்க முடியும்.

392
00:34:33,375 --> 00:34:36,000
ஆனால் இந்த மேற்பரப்பில் என்ன இருக்கிறது

393
00:34:36,083 --> 00:34:38,708
2012 ஆம் ஆண்டின் மறுசீரமைப்புத் தரவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

394
00:34:39,667 --> 00:34:42,583
மீதமுள்ளவை மற்றும் அதன் இன்றைய நிலை

395
00:34:42,667 --> 00:34:44,417
அதற்கான பதிவு எங்களிடம் இல்லை.

396
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
மிஸ்டர் பெர்மாடி?

397
00:35:21,917 --> 00:35:23,500
மிகவும் விதிவிலக்கானது.

398
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
பார்ப்பது போல் இருக்கிறது

399
00:35:26,833 --> 00:35:30,750
நான் வைத்திருந்த ஓவியத்திற்குள்
எனது பழைய அலுவலகத்தில்.

400
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

401
00:35:35,000 --> 00:35:36,250
நீங்களா…

402
00:35:37,042 --> 00:35:38,542
பிகோ சுபியாக்டோ?

403
00:35:40,708 --> 00:35:42,208
அது நானாகத்தான் இருக்கும்.

404
00:35:43,125 --> 00:35:46,667
இதோ 45 ETH.

405
00:35:47,958 --> 00:35:48,792
இரண்டு பில்லியன்.

406
00:35:50,125 --> 00:35:51,167
-ஆம்.
- சரியா?

407
00:35:56,042 --> 00:35:57,208
காத்திருங்கள்.

408
00:35:58,958 --> 00:36:02,750
எனக்கு இன்னும் சுவாரஸ்யமான சலுகை உள்ளது.

409
00:36:07,625 --> 00:36:11,125
மேலும் 315 ETH ஐச் சேர்ப்பேன்.

410
00:36:12,542 --> 00:36:15,958
அதாவது மொத்தம் 17 பில்லியன்.

411
00:36:16,042 --> 00:36:18,625
நீங்கள் இந்த ஓவியத்தை மாற்றினால்

412
00:36:20,042 --> 00:36:22,708
எனது அலுவலகத்தில் உள்ள அசல் உடன்.

413
00:36:24,417 --> 00:36:28,208
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒன்றைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
ஜனாதிபதி மாளிகையில்?

414
00:36:29,458 --> 00:36:32,875
இரண்டு பில்லியன் ஒன்றும் இல்லை
17 பில்லியனுடன் ஒப்பிடுகையில்.

415
00:36:34,042 --> 00:36:35,083
ஆனால், ஐயா,

416
00:36:36,250 --> 00:36:37,750
நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல.

417
00:36:44,208 --> 00:36:49,375
நான் திட்டம் போடும்போது,
அது எப்போதும் ஒரு முதிர்ந்த திட்டம்.

418
00:36:49,458 --> 00:36:51,250
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அதை செயல்படுத்துவதுதான்.

419
00:36:52,000 --> 00:36:54,750
பிறகு, அந்தப் பணத்துடன் நீங்கள் செல்லலாம்.

420
00:36:56,167 --> 00:36:57,542
யாராவது அதை நிராகரிப்பார்களா?

421
00:36:57,625 --> 00:36:58,583
அவள் சொல்வது சரிதான்.

422
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல.

423
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
நாங்கள்…

424
00:37:02,667 --> 00:37:05,000
பக்க வேலை தேடும் மாணவர்கள்.

425
00:37:06,333 --> 00:37:09,250
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த இரண்டு பில்லியன் போதும்.

426
00:37:10,000 --> 00:37:13,792
இந்த ஓவியத்தை நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்பது என் வேலை இல்லை.

427
00:37:14,500 --> 00:37:16,625
எனக்கு என்னுடைய இரண்டு பில்லியன் வேண்டும்.

428
00:37:22,208 --> 00:37:24,042
டான்!

429
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
இவர் யார் தெரியுமா?

430
00:37:36,083 --> 00:37:37,833
புடிமான் சுபியாக்டோ.

431
00:37:39,458 --> 00:37:41,500
இது உன் அப்பா இல்லையா?

432
00:37:45,792 --> 00:37:48,292
உன் அப்பாவை இன்னும் கஷ்டப்படுத்த என்னால் முடியும்.

433
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
அவரது நேரத்தை அதிக நேரம் பணியாற்ற வேண்டும்.

434
00:37:52,458 --> 00:37:56,375
அல்லது அங்கேயே சண்டையிட்டு இறக்கச் செய்யுங்கள்.

435
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, பிகோ.

436
00:38:06,708 --> 00:38:08,708
இப்போதிலிருந்து மூன்று வாரங்கள்,

437
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
ஆண்டு கண்காட்சி இருக்கும்

438
00:38:14,708 --> 00:38:18,542
ஜனாதிபதி மாளிகையின் சேகரிப்பு
தேசிய அருங்காட்சியகத்தில்.

439
00:38:19,750 --> 00:38:23,917
ஓவியத்தை மாற்ற உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அது நகர்த்தப்படும் போது.

440
00:38:26,792 --> 00:38:29,583
அங்கு 500 மில்லியன் ரூபாய் உள்ளது.

441
00:38:30,417 --> 00:38:31,625
எடுத்துக்கொள்.

442
00:38:31,708 --> 00:38:35,000
நீங்கள் அதை நிதியாகப் பயன்படுத்தலாம்
வேலை தொடங்க வேண்டும்

443
00:38:35,917 --> 00:38:37,083
மற்றும் ஒரு குழுவை தேட வேண்டும்.

444
00:38:38,000 --> 00:38:38,917
வா போகலாம் தினி.

445
00:39:13,708 --> 00:39:14,667
<i>Ucup.</i>

446
00:39:15,417 --> 00:39:16,833
தினி உங்களுக்கு அறிமுகமானவர், இல்லையா?

447
00:39:17,375 --> 00:39:20,042
அப்படியானால் முன்னாள் ஜனாதிபதி எப்படி இருக்க முடியும்?

448
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?

449
00:39:21,583 --> 00:39:22,792
இவ்வளவு நாள் கோபமாக இருந்தாய்.

450
00:39:22,875 --> 00:39:25,250
- நான் எப்படி கோபப்படாமல் இருக்க முடியும்?
-போதும்!

451
00:39:26,375 --> 00:39:30,000
நாங்கள் புணர்ந்துவிட்டோம், இப்போது நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!

452
00:39:35,542 --> 00:39:36,875
பைக்கோ.

453
00:39:38,083 --> 00:39:40,958
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்ளவில்லை, இல்லையா?

454
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் சாரா?

455
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
முன்னாள் ஜனாதிபதியாக இருப்பவர் பெர்மாடி.

456
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
அவர்தான் அதிகாரம் படைத்தவர்.

457
00:39:49,417 --> 00:39:50,625
எங்களையா?

458
00:39:50,708 --> 00:39:52,500
நாம் என்ன?

459
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
சாதாரண குடிமக்கள் மட்டுமே!

460
00:39:54,708 --> 00:39:57,417
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை!

461
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
ஏன்?

462
00:40:11,292 --> 00:40:13,917
என் அப்பாவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

463
00:40:14,792 --> 00:40:17,417
பெர்மாடி சொன்னது உண்மையாக நடந்தால்

464
00:40:17,500 --> 00:40:18,708
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், சாரா?

465
00:40:27,583 --> 00:40:30,250
ஏன் பெர்மாடி என்று தெரியவில்லை
அந்த ஓவியம் வேண்டும்.

466
00:40:36,625 --> 00:40:40,083
ஆனால், நான் உடைக்க வேண்டும் என்றால்
எங்கள் நிலைமை,

467
00:40:42,208 --> 00:40:43,583
கருத்தில் கொள்ள இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன.

468
00:40:50,583 --> 00:40:52,042
இதற்கெல்லாம் சாதக பாதகங்கள்.

469
00:40:55,375 --> 00:40:56,500
முதல் சார்பு.

470
00:40:58,542 --> 00:41:01,292
மாமா புடிமான் பிரச்சனை
சிறிது நேரத்தில் அழிக்கப்படும்.

471
00:41:01,375 --> 00:41:03,625
ஒரே மாதத்தில் இரண்டு பில்லியன் ரூபாய்

472
00:41:03,708 --> 00:41:05,917
மேலும் அவர் பெர்மாடியின் அச்சுறுத்தலில் இருந்து பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

473
00:41:09,375 --> 00:41:10,625
இரண்டாவது சார்பு.

474
00:41:13,958 --> 00:41:15,292
ஓவியத்தை எப்படி விற்பனை செய்வது.

475
00:41:16,042 --> 00:41:17,375
அங்கு, நிதி.

476
00:41:19,417 --> 00:41:20,958
அது நம் கண் முன்னே இருக்கிறது.

477
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
மூன்றாவது.

478
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
நாம் வெற்றி பெற்றால்,

479
00:41:30,125 --> 00:41:32,542
எங்களிடம் 15 பில்லியன் மீதம் இருக்கும்.

480
00:41:33,792 --> 00:41:36,917
15 பில்லியன்.

481
00:41:38,292 --> 00:41:39,500
ஆனால், தீமைகள்…

482
00:41:43,583 --> 00:41:46,500
சரி, நாங்கள் திருடர்கள் அல்ல.

483
00:41:48,208 --> 00:41:51,708
நம்மால் முடியாது என்று நான் சொல்லவில்லை.
ஆனால் எங்களுக்கு அனுபவம் இல்லை.

484
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
மற்றும் இரண்டாவது,

485
00:41:55,458 --> 00:41:57,000
நாம் பிடிபட்டால்,

486
00:42:00,583 --> 00:42:03,542
நாங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் முடிப்போம்.

487
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
நான்காவது சார்பு.

488
00:42:21,083 --> 00:42:23,667
நாம் இதைச் செய்யத் துணிந்தால்,

489
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
எங்கள் பாதுகாப்பு, என் அப்பாவின் வாழ்க்கை மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கை

490
00:42:29,125 --> 00:42:33,125
பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும்
எங்கள் பைத்தியக்கார முன்னாள் ஜனாதிபதியின் அச்சுறுத்தல்களில் இருந்து.

491
00:42:33,875 --> 00:42:34,750
ஆனால்…

492
00:42:37,000 --> 00:42:38,917
ஆனால், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

493
00:42:40,083 --> 00:42:42,750
இதை நம்மால் சரியாக செயல்படுத்த முடிந்தால்,

494
00:42:43,708 --> 00:42:45,667
ஒருவேளை நாம் அதிலிருந்து விடுபடலாம்.

495
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
உனக்கு பயமாக இல்லையா சாரா?

496
00:42:50,708 --> 00:42:51,542
Ucup.

497
00:42:52,500 --> 00:42:54,667
இது பிகோவின் தந்தையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

498
00:42:55,250 --> 00:42:57,458
இது நமது பாதுகாப்பும் சம்பந்தப்பட்டது.

499
00:42:58,708 --> 00:43:01,708
பிகோ, நீ, நான், நாங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தோம்.

500
00:43:05,625 --> 00:43:06,792
மற்றும் பணம்.

501
00:43:08,500 --> 00:43:10,250
பணத்தை என் பாட்டிக்கு பயன்படுத்தலாம்.

502
00:43:11,292 --> 00:43:12,500
நாங்கள், பிகோ.

503
00:43:35,667 --> 00:43:38,708
இப்போது, நாம் உடைக்க வேண்டும்
தினி மற்றும் பெர்மாடி கொடுத்த திட்டம்.

504
00:43:41,417 --> 00:43:42,708
இதோ, இதைப் பாருங்கள்.

505
00:43:42,792 --> 00:43:46,250
பெர்மாடி எங்களுக்கு மட்டும் கொடுத்தார்
தளவாட நிறுவனத்தின் சுயவிவரம்.

506
00:43:46,333 --> 00:43:47,625
எங்களுக்கு விரிவான தகவல்கள் தேவைப்படும் போது

507
00:43:47,708 --> 00:43:50,583
தளவாட நிறுவனம் பற்றி
அரண்மனை இவ்வளவு நேரம் பயன்படுத்துகிறது.

508
00:44:04,708 --> 00:44:08,333
இந்த தளவாட நிறுவனம் பயன்படுத்தி வருகிறது
கடந்த 12 ஆண்டுகளாக இதே பாதை.

509
00:44:09,958 --> 00:44:13,667
எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்
பெர்மாடியின் அனைத்து திட்டங்களையும் படிக்க வேண்டும்.

510
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

511
00:44:37,708 --> 00:44:39,667
போக்குவரத்து நிலைமைகள்
விநியோக நேரத்தில்

512
00:44:41,208 --> 00:44:43,125
மற்றும் பாதுகாப்பான புள்ளியைக் கண்டறியவும்

513
00:44:44,292 --> 00:44:45,292
இடமாற்றத்திற்காக.

514
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
ஆனால்,

515
00:44:55,500 --> 00:44:57,375
எங்களுக்கு ஒரு தப்பிக்க டிரைவர் தேவை.

516
00:44:57,458 --> 00:44:59,792
எங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றும் ஒரு மெக்கானிக்.
-பிகோ.

517
00:45:01,583 --> 00:45:03,542
பிக், நீ எங்கே போகிறாய்?

518
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

519
00:45:06,208 --> 00:45:10,708
வாடிக்கையாளரின் காரை எடுத்துக்கொள்வதாக நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு இனத்தில் சேர

520
00:45:10,792 --> 00:45:12,833
புத்திசாலித்தனமான யோசனையா?

521
00:45:13,458 --> 00:45:14,542
நீங்கள் இருவரும் முட்டாள்கள்.

522
00:45:14,625 --> 00:45:16,833
உங்களுக்கு வெவ்வேறு தாய்மார்கள் இருந்தாலும்,

523
00:45:16,917 --> 00:45:19,792
நீங்கள் இருவரும் செயல்படும் விதம்
ஒரே மாதிரியான முட்டாள்.

524
00:45:20,500 --> 00:45:22,417
சரி, எங்களுக்கு ஒரே தந்தை இருக்கிறார்.

525
00:45:23,208 --> 00:45:24,625
என்னிடம் திரும்ப பேச தைரியமா?!

526
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
அப்பா, ஆனால் இது BMW E30.

527
00:45:26,917 --> 00:45:29,750
- நாங்கள் எப்படி பணத்தைப் பெற முடியும்?
-அது சரி. இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

528
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
நான் கவலைப்படவில்லை.

529
00:45:31,417 --> 00:45:32,875
-மாமா!
- விஷயம் என்னவென்றால்…

530
00:45:34,500 --> 00:45:35,833
ஓ, பிகோ.

531
00:45:36,792 --> 00:45:41,333
நீங்கள் இங்கு வாடகைக்கு இருந்தால், மன்னிக்கவும்.

532
00:45:41,417 --> 00:45:42,833
நான் பணம் செலுத்த தாமதமாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த மாத வாடகை.

533
00:45:42,917 --> 00:45:44,958
அதற்குக் காரணம் இந்த இரண்டு பித்தர்களும்தான்.

534
00:45:46,750 --> 00:45:49,333
வாடகை பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

535
00:45:49,417 --> 00:45:51,500
இப்போது இருவரிடமும் பேச வேண்டும்.

536
00:45:51,583 --> 00:45:53,167
ஓ

537
00:45:53,250 --> 00:45:56,542
ஏய். நீங்கள் இருவரும் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.

538
00:45:56,625 --> 00:45:59,208
அந்த இயந்திரத்தை மாற்றுவதற்கான பணத்தைக் கண்டறியவும்.

539
00:45:59,292 --> 00:46:00,292
சரியா?

540
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
ஏய்.

541
00:46:08,792 --> 00:46:09,708
உங்களுக்கு பணம் தேவையா?

542
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

543
00:46:16,625 --> 00:46:17,542
எனவே…

544
00:46:19,208 --> 00:46:20,917
நாம் ஒவ்வொருவரும் எங்கள் சொந்த பங்கைப் பெறுவோம்.

545
00:46:21,708 --> 00:46:22,500
மூன்று பில்லியன் ரூபாய்.

546
00:46:26,125 --> 00:46:28,250
அடடா. நாமே சொந்தமாக கேரேஜ் கட்டலாம்.

547
00:46:28,333 --> 00:46:30,542
ஆனால், எங்கள் திட்டத்தை மெருகூட்ட,

548
00:46:30,625 --> 00:46:33,875
நாம் இன்னும் ஹேக் செய்ய வேண்டும்
ஓவியம் விநியோக தளவாட அமைப்பு.

549
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
பிரச்சனை என்னவென்றால்,

550
00:46:36,208 --> 00:46:38,417
இந்த நிறுவனம் மிகவும் பழைய பள்ளி.

551
00:46:39,208 --> 00:46:41,083
அவர்களின் தரவுத்தளம் இணையத்தில் கூட இல்லை.

552
00:46:47,708 --> 00:46:49,375
ஆமாம்…

553
00:46:50,875 --> 00:46:52,542
அவர்கள் இன்னும் பழைய பள்ளியில் செய்தால்,

554
00:46:55,583 --> 00:46:57,333
பிறகு நாங்கள் அதையே செய்வோம்.

555
00:47:04,167 --> 00:47:05,208
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா, Ucup?

556
00:47:18,333 --> 00:47:20,667
இப்போதிலிருந்து இருபது நிமிடங்கள்,
பாதுகாப்பான மண்டலத்தில் எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

557
00:47:21,208 --> 00:47:22,042
கிடைத்தது.

558
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
நாங்கள் இவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

559
00:47:38,542 --> 00:47:41,167
இது வெறும் ஏர்சாஃப்ட் ஜெல்.

560
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
நாம் பிடிபட்டால் இதுவே நமது அலிபியாக இருக்கும்.

561
00:47:43,292 --> 00:47:47,000
நாம் அப்படியே இருப்போம்
உள்ளே புகுந்த சில குறும்புக்காரர்கள்.

562
00:47:50,583 --> 00:47:52,125
-கோஃபர், மன்னிக்கவும்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

563
00:47:52,208 --> 00:47:55,000
- என்று கொட்டுகிறது!
- நிறுத்து. நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தவில்லை, சரியா?

564
00:48:03,958 --> 00:48:05,583
ஏய், கோஃபர் எங்கே?

565
00:48:06,292 --> 00:48:07,292
கோஃபார்?

566
00:48:08,167 --> 00:48:09,042
கோஃபர் எங்கே?

567
00:48:09,917 --> 00:48:10,875
ஏய்.

568
00:48:43,042 --> 00:48:44,792
என்ன செய்கிறாய்? இங்கே யாரும் இல்லை.

569
00:48:57,583 --> 00:48:59,208
-உக்கப்.
-என்ன?

570
00:48:59,292 --> 00:49:00,333
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?

571
00:49:01,083 --> 00:49:03,625
அட்டவணை அல்லது பணியாளர் பட்டியல்.

572
00:49:05,208 --> 00:49:06,292
ஓ, ஆமாம்.

573
00:49:09,333 --> 00:49:10,708
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறார்கள்?

574
00:49:10,792 --> 00:49:12,208
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

575
00:49:21,792 --> 00:49:22,708
Ucup, இது சரியானதா?

576
00:49:32,250 --> 00:49:34,583
- அங்கே, திருடன்!
-ஏய்!

577
00:49:34,667 --> 00:49:36,667
- ஒரு திருடன்!
- நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்!

578
00:49:36,750 --> 00:49:38,417
-உக்கப்! ஓடு!
-திருடன்!

579
00:49:41,708 --> 00:49:42,625
ஓ, ஆமாம்!

580
00:49:42,708 --> 00:49:45,167
-திருடன்!
- எனக்காக காத்திரு, சாரா!

581
00:49:45,250 --> 00:49:46,625
-திருடன்! ஓடாதே!
- சாரா!

582
00:49:46,708 --> 00:49:50,083
ஏய்! நிறுத்து! ஏய்! திருடன்!

583
00:49:57,500 --> 00:49:59,667
ஏய், திருடன்! நிறுத்து!

584
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
-ஏய்!
- சாரா!

585
00:50:09,583 --> 00:50:11,500
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-பைசல்.

586
00:50:11,583 --> 00:50:13,208
என்னுடன் குழப்பம் செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

587
00:50:13,292 --> 00:50:15,125
என்னை இழுக்க வைக்காதே.

588
00:50:15,208 --> 00:50:16,125
ஃபக், நான் அதை இழுத்தேன்.

589
00:50:18,083 --> 00:50:19,333
ஒரு பொம்மை!

590
00:50:20,208 --> 00:50:21,625
இங்கே வா.

591
00:50:22,125 --> 00:50:22,958
ஏய்!

592
00:50:26,792 --> 00:50:27,583
வாருங்கள்!

593
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
-கோஃபர்!
- திரும்பிப் பார்க்காதே.

594
00:50:37,667 --> 00:50:38,750
கோஃபர்!

595
00:50:50,000 --> 00:50:52,333
ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து!

596
00:50:52,417 --> 00:50:54,167
PT. செனோ பதி எக்ஸ்பிரஸ் நிர்வாகம்

597
00:50:57,208 --> 00:50:58,958
எங்களுக்கு இன்னும் ஒருவர் தேவை, Ucup.

598
00:50:59,792 --> 00:51:02,750
எங்களுக்கு சலுகை உள்ள ஒருவர் தேவை,

599
00:51:03,500 --> 00:51:05,125
சில அந்நியச் செலாவணி உள்ளவர்,

600
00:51:05,208 --> 00:51:08,708
மற்றும் குறைந்தபட்சம் யாரிடம் உள்ளது
மாற்றங்களைச் செய்வதற்கான ஆதாரங்கள்.

601
00:51:08,792 --> 00:51:10,750
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- அதிக அர்த்தமுள்ள ஒருவர்.

602
00:51:11,500 --> 00:51:13,125
மேலும் மனிதர்கள்.

603
00:51:17,208 --> 00:51:18,833
புத்திசாலி.

604
00:51:22,500 --> 00:51:24,708
குற்ற உணர்வு கொண்ட பணக்காரக் குழந்தை.

605
00:51:25,333 --> 00:51:27,208
மேலும் யாருக்கு பணம் தேவையில்லை.

606
00:51:27,292 --> 00:51:28,375
சரி.

607
00:51:28,458 --> 00:51:31,042
ஒருவேளை விரும்பும் ஒருவர்
ஒரு த்ரில்லர் தேடும் சாகசம்.

608
00:51:31,708 --> 00:51:32,958
பேட்மேனைப் போலவா?

609
00:51:34,125 --> 00:51:35,292
ஒரு இரவு ஆந்தை?

610
00:51:35,375 --> 00:51:36,417
இல்லை

611
00:51:36,500 --> 00:51:38,167
பைத்தியக்கார பணக்காரன்.

612
00:51:41,708 --> 00:51:42,833
சரி.

613
00:51:42,917 --> 00:51:45,750
என்னிடம் சரியான வேட்பாளர் இருக்கிறார்.

614
00:52:04,500 --> 00:52:05,375
ஹிட்.

615
00:52:10,917 --> 00:52:13,708
நீங்கள் அட்டைகளைக் குறித்தீர்கள், இல்லையா?

616
00:52:13,792 --> 00:52:16,667
தொடர்ந்து 12 முறை வெற்றி பெறுவது சாத்தியமில்லை.

617
00:52:16,750 --> 00:52:18,500
நான் ஏமாற்றுகிறேன் என்று உங்களால் நிரூபிக்க முடிந்தால்,

618
00:52:18,583 --> 00:52:20,333
என் பையில் உள்ள எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக்கொள்.

619
00:52:23,792 --> 00:52:25,333
யாரும் தொடர விரும்பவில்லையா?

620
00:52:27,917 --> 00:52:28,958
இது பற்றி என்ன?

621
00:52:31,000 --> 00:52:32,417
இது போதாதா?

622
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

623
00:52:36,083 --> 00:52:37,875
நான் மனநிலையில் இல்லை
ஒரு புதிய பையனுடன் விளையாட.

624
00:52:39,375 --> 00:52:42,500
சரி. இது எப்படி?

625
00:52:44,708 --> 00:52:45,667
30 மில்லியன்.

626
00:52:47,000 --> 00:52:49,208
- உட்காருங்கள். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
-சரி.

627
00:52:53,417 --> 00:52:54,250
ஹிட்.

628
00:52:56,667 --> 00:52:57,500
ஆம்.

629
00:52:58,208 --> 00:52:59,167
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

630
00:53:04,708 --> 00:53:06,083
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

631
00:53:07,042 --> 00:53:09,500
நான் சொன்னேன், அவள் உன்னுடன் விளையாடுவாள்.

632
00:53:14,917 --> 00:53:16,458
நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

633
00:53:21,292 --> 00:53:22,708
<i>உங்கள் விளையாட்டு நடை எனக்கு புரிகிறது.</i>

634
00:53:23,917 --> 00:53:26,208
<i>உங்கள் எதிராளியை முதலில் வெல்ல அனுமதிக்கிறீர்கள்,</i>

635
00:53:27,292 --> 00:53:28,917
<i>அதனால் அவர்கள் பந்தயம் கட்டுவார்கள்.</i>

636
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
<i>பின், நீங்கள் அவற்றை முடிப்பீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் உள்ளே செல்லும்போது.</i>

637
00:53:34,708 --> 00:53:35,875
உனக்கு பைத்தியம்.

638
00:53:37,500 --> 00:53:39,000
எரிக்க உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

639
00:53:39,083 --> 00:53:40,417
நான் ஆம் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

640
00:53:44,208 --> 00:53:45,208
அனைத்து உள்ளே.

641
00:53:45,917 --> 00:53:48,292
ஜீப் செரோகி 1994, வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு.

642
00:53:51,375 --> 00:53:53,042
உங்கள் ஊக்கம் எனக்குப் புரியவில்லை.

643
00:53:54,500 --> 00:53:58,083
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒரு தேதியில் கேட்கிறீர்கள் என்றால்
இப்படி பணத்தை வீணடிப்பதால்...

644
00:54:04,583 --> 00:54:05,750
சரி.

645
00:54:08,500 --> 00:54:11,542
நான் உங்களுக்கு ஒரு சாகசம் கொடுத்தால் என்ன
மதிப்பு 2.5 பில்லியன்?

646
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
இன்னும் சொல்ல முடியுமா
இது உங்கள் விளையாட்டு பாணி இல்லையா?

647
00:54:42,000 --> 00:54:42,917
அப்படியா?

648
00:54:45,000 --> 00:54:45,875
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

649
00:54:48,208 --> 00:54:49,333
இதெல்லாம் எனக்கானது, இல்லையா?

650
00:54:53,000 --> 00:54:54,333
சரி.

651
00:55:04,208 --> 00:55:06,125
கோஃபர்.

652
00:55:06,208 --> 00:55:08,750
-கோஃபர், பார்.
-அது என்ன?

653
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
தீவிரமாக?

654
00:55:14,208 --> 00:55:15,167
ஏய்.

655
00:55:19,792 --> 00:55:22,042
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள். ஹாய்!

656
00:55:22,125 --> 00:55:23,333
அது என்ன?

657
00:55:23,417 --> 00:55:24,250
போகலாம்.

658
00:55:24,958 --> 00:55:26,042
உள்ளே வா.

659
00:55:28,000 --> 00:55:30,708
- நண்பர்களே, இது ஃபெல்லா.
- காத்திருங்கள்.

660
00:55:30,792 --> 00:55:32,542
- நீங்கள் அவளை அழைத்தீர்களா?
- ஆமாம்.

661
00:55:32,625 --> 00:55:34,792
- எங்கள் அணிக்கு?
- ஆமாம். அது பற்றி என்ன?

662
00:55:34,875 --> 00:55:37,333
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது. இல்லை. இருவரும் வெளியேறினோம்.

663
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
நான் ஏன் ஒரே அணியில் இருக்க வேண்டும்
ஏதாவது புக்கியுடன்? நான் பைத்தியமாக இருப்பேன்.

664
00:55:40,000 --> 00:55:41,125
மன்னிக்கவும், பிகோ. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

665
00:55:41,917 --> 00:55:42,875
என்ன?

666
00:55:42,958 --> 00:55:45,917
இந்த பெண் என் இருவரையும் ஏமாற்றி விட்டாள்
மற்றும் கோஃபர் பல முறை.

667
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
உனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
சில புக்கியுடன் செய்ய,

668
00:55:49,792 --> 00:55:52,667
அல்லது எப்போதும் ஒருவரிடம் தோற்றுவிடுவோமோ என்று பயப்படுகிறீர்களா?

669
00:55:53,708 --> 00:55:56,667
- நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இல்லாவிட்டால், நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.
- ஆஹா, குளிர்.

670
00:55:56,750 --> 00:55:58,583
ஏய். பெண்களுடன் உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

671
00:55:58,667 --> 00:55:59,833
நானும் ஒரு பெண்.

672
00:55:59,917 --> 00:56:02,333
நான் இங்கே உங்கள் இரண்டு கழுதைகளையும் உதைக்க முடியும்
நான் விரும்பினால்.

673
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
ஏய், நிறுத்து.

674
00:56:05,583 --> 00:56:08,208
அதே காரணத்திற்காக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

675
00:56:09,000 --> 00:56:09,833
பணம்.

676
00:56:10,792 --> 00:56:12,417
எனவே நீங்கள் உள்ளீர்களா இல்லையா?

677
00:56:12,500 --> 00:56:13,667
போதும்.

678
00:56:14,292 --> 00:56:16,917
உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களை விட்டு விடுங்கள்
மீண்டும் பந்தய களத்தில்.

679
00:56:38,083 --> 00:56:39,042
சீதா.

680
00:56:40,958 --> 00:56:43,083
தேசிய சொத்தை பாதுகாக்கும் கடமை நமக்கு உள்ளது.

681
00:56:43,167 --> 00:56:45,750
இந்த வேலையை யாரும் எடுக்க விரும்பவில்லை,
எனவே இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

682
00:56:45,833 --> 00:56:48,208
நீங்கள் என் குழுவுடன் வருவீர்கள், சரியா?

683
00:56:48,292 --> 00:56:50,292
<i>இளவரசர் டிபோனெகோரோவின் கைது</i>
Raden Saleh மூலம்?

684
00:56:54,500 --> 00:56:55,417
<i>அப்படியே…</i>

685
00:56:58,000 --> 00:57:02,417
ஓவியங்களை மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு
டெலிவரி நேரத்தில் மட்டுமே உள்ளது.

686
00:57:03,417 --> 00:57:05,375
உண்மையில், உங்கள் திட்டம் சரியாக உள்ளது.

687
00:57:06,500 --> 00:57:09,292
ஆனால், இன்னும் பல உள்ளன
விடுபட்ட விவரங்கள்.

688
00:57:09,375 --> 00:57:11,417
அங்கும் இங்கும் ஓட்டைகள்.

689
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
இப்போது, எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே
விநியோக அட்டவணையைப் பெறப் போகிறது

690
00:57:16,208 --> 00:57:18,167
அவர்கள் இன்னும் அதை கைமுறையாக பதிவு செய்தால்?

691
00:57:18,250 --> 00:57:22,208
நீங்கள் திருட்டுத்தனமாக இருந்தீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்
தரவைப் பெற நுழைகிறதா?

692
00:57:29,583 --> 00:57:31,708
கோஃபர்! துக்டக் எங்கே?

693
00:57:31,792 --> 00:57:33,125
எனக்கு தெரியாது!

694
00:57:33,208 --> 00:57:35,000
ஓடுவதை நிறுத்து! ஏய்!

695
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
ஏய்! நிறுத்து!

696
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
<i>சரி, நாங்கள் ஒரு விளையாட்டால் ஈர்க்கப்பட்டோம்.</i>

697
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
சரி…

698
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
மற்றும்?

699
00:57:49,583 --> 00:57:50,625
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறதா?

700
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
நாங்கள்

701
00:57:56,583 --> 00:58:00,333
ஊடுருவ இரண்டு பேர் தேவை
இந்த நிறுவனம் ஊழியர்களாக.

702
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
டிரைவருக்கு லஞ்சம் கொடுக்கவில்லை.

703
00:58:03,083 --> 00:58:05,292
நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை
ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

704
00:58:10,458 --> 00:58:11,458
அதனால்தான்…

705
00:58:13,083 --> 00:58:14,208
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

706
00:58:17,167 --> 00:58:21,250
Gofar மற்றும் Tuktuk க்கான டிப்ளோமா செய்வோம்,
அதனால் அவர்களுக்கு அங்கு வேலை கிடைக்கும்.

707
00:58:21,333 --> 00:58:23,250
-நாமா?
-நிச்சயமாக.

708
00:58:23,333 --> 00:58:24,708
வேறு யார்?

709
00:58:24,792 --> 00:58:27,042
இந்தோனேசியா ஜெயா யுனிவர்சிட்டி டிப்ளமோ

710
00:58:33,875 --> 00:58:35,125
சரி.

711
00:58:35,208 --> 00:58:39,375
பிறகு, நாம் செய்ய வேண்டுமா
அங்கே தானே வேலை கிடைக்குமா?

712
00:58:39,458 --> 00:58:41,542
நிச்சயமாக இல்லை, முட்டாள்.

713
00:58:42,583 --> 00:58:45,167
என் அம்மாவின் தலைமை அதிகாரி
உங்கள் இருவரையும் பார்த்துக் கொள்வேன்.

714
00:58:57,792 --> 00:58:58,708
நம்பகமான வேகமான ஷிப்பிங்

715
00:58:58,792 --> 00:59:00,000
உள்ளே வா, துக்டக்!

716
00:59:00,083 --> 00:59:01,167
வலதுபுறம்.

717
00:59:02,792 --> 00:59:04,042
வலதுபுறம். நிறுத்து!

718
00:59:14,667 --> 00:59:16,917
-அவரிடம் இது உள்ளது.
-அது எப்படி?

719
00:59:17,000 --> 00:59:18,417
-அது எங்கே?
-இதுதானா?

720
00:59:18,500 --> 00:59:20,417
- ஆமாம்.
- இது போல் தெரிகிறது.

721
00:59:20,500 --> 00:59:21,417
எளிதானது.

722
00:59:29,208 --> 00:59:30,042
பைக்கோ.

723
00:59:32,333 --> 00:59:33,167
இங்கே.

724
01:00:26,208 --> 01:00:27,042
நீங்கள் அதை கையாள முடியுமா?

725
01:00:27,125 --> 01:00:28,542
நிச்சயமாக. நான் தான்.

726
01:00:29,875 --> 01:00:31,208
அங்கு. நீங்கள் அதை சரிபார்க்கலாம்.

727
01:00:31,292 --> 01:00:33,583
சிவப்பு பொத்தான் உள்ளது. அதை அழுத்தவும்.

728
01:00:41,667 --> 01:00:42,750
நான் பெரியவன், சரியா?

729
01:00:44,167 --> 01:00:45,583
நான் கார்ஹுட்டை விட சிறந்தவன்.

730
01:00:48,292 --> 01:00:49,333
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

731
01:00:50,000 --> 01:00:50,917
நான் மனநிலையை உருவாக்க வேண்டும்.

732
01:00:51,500 --> 01:00:52,417
சரி.

733
01:01:05,958 --> 01:01:08,250
கடந்த ஆண்டு நான் விடுப்பு எடுக்கவில்லை.

734
01:01:09,167 --> 01:01:11,167
இந்த வருடமும் என்னால் எடுக்க முடியாது.

735
01:01:11,667 --> 01:01:14,458
நான் என் குழந்தைகளுக்கு ஒரு பயணத்தை கூட உறுதியளித்தேன்.

736
01:01:17,792 --> 01:01:20,208
சரி, சரி, சரி.

737
01:01:22,000 --> 01:01:23,500
அது எனக்கு எதிரானது.

738
01:01:24,583 --> 01:01:28,042
நான் பாலிக்கு ஆறு பேர் விடுமுறையில் வெற்றி பெற்றேன்.

739
01:01:30,083 --> 01:01:31,417
நான் இங்கு புதியவன்.

740
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
என்னால் இன்னும் லீவு எடுக்க முடியவில்லை.

741
01:01:33,583 --> 01:01:35,208
விடுமுறையின் தேதி எப்போது?

742
01:01:36,667 --> 01:01:38,000
ஜனவரி 22.

743
01:01:40,833 --> 01:01:42,500
உனக்கு அது வேண்டுமா?

744
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

745
01:01:47,792 --> 01:01:49,542
நான் இதை உங்களுக்காக விளையாடுகிறேன், சரியா?

746
01:01:54,417 --> 01:01:55,750
ஏய், யூகப்.

747
01:01:55,833 --> 01:01:57,708
ஆறு பேருக்கு பாலிக்கு டிக்கெட் புக் செய்யுங்கள்.

748
01:01:57,792 --> 01:01:59,500
யூடி சுகந்தி சார்பில்.

749
01:02:01,417 --> 01:02:02,292
ஆம்.

750
01:02:09,375 --> 01:02:10,333
எப்படி போகிறது?

751
01:02:10,417 --> 01:02:12,875
ஓவியத்தை யார் கொடுப்பார்கள் தெரியுமா?

752
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
இங்கே. பணிக்கான கடிதம்.

753
01:02:15,708 --> 01:02:17,667
நானும் கோஃபரும்.

754
01:02:19,583 --> 01:02:21,833
நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் அரட்டையில் சொல்லவில்லை?

755
01:02:21,917 --> 01:02:23,375
- ஆமாம்.
- அதனால் பதற்றம் உள்ளது.

756
01:02:23,458 --> 01:02:24,917
எல்லா திருட்டுப் படங்களைப் போலவே.

757
01:02:26,000 --> 01:02:28,333
கோஃபர், துக்டக், என்னைப் பின்தொடரவும்.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

758
01:02:28,417 --> 01:02:30,250
-என்ன?
- இங்கே வா.

759
01:02:38,792 --> 01:02:39,917
அது ஒத்தது.

760
01:02:41,583 --> 01:02:42,917
- உனக்கு பைத்தியம், பிகோ.
- பைத்தியம்.

761
01:02:43,417 --> 01:02:44,500
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

762
01:02:46,917 --> 01:02:48,708
நன்றாக இருக்கிறது.

763
01:02:50,417 --> 01:02:51,792
என்ஜின் தொடர் பற்றி என்ன?

764
01:02:53,583 --> 01:02:54,708
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய முடியுமா?

765
01:02:54,792 --> 01:02:56,417
பொறுமை. என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

766
01:02:58,333 --> 01:03:00,167
- நலமா?
- பொறுமை.

767
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
- என்னை வெளியே இழு.
-சரி.

768
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
நீ நினைக்காதே

769
01:03:17,958 --> 01:03:21,917
இயந்திரத் தொடரை நகலெடுக்க கோஃபரிடம் கேட்கிறது
அதிகமாக இருக்கிறதா?

770
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
நான் ஓட்டைகளை சரி செய்து வருகிறேன்
உங்கள் திட்டத்தில்.

771
01:03:29,208 --> 01:03:30,250
உண்மையில்?

772
01:03:33,083 --> 01:03:37,417
நீங்கள் ஒரு சிலிர்ப்பாளர் என்று நினைத்தேன்
இரகசியமாக நாசீசிஸ்டாக இருந்தவர்

773
01:03:37,500 --> 01:03:39,500
மற்றும் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
கவனத்தின் மையம்.

774
01:03:41,000 --> 01:03:43,292
நீங்களும் ஏமாளிகள் என்று மாறிவிடும்.

775
01:03:47,292 --> 01:03:48,500
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

776
01:03:48,583 --> 01:03:50,917
எனது டிஜிட்டல் வரலாற்றைப் பார்க்கிறீர்களா?

777
01:03:51,000 --> 01:03:56,208
எனது சமூக ஊடக கணக்குகள்,
<i> Steller, Blogspot...</i> இலிருந்து தொடங்குகிறது

778
01:03:56,292 --> 01:03:57,250
வேறென்ன?

779
01:03:57,333 --> 01:04:00,833
- வரை…
-உங்கள் ரகசிய Instagram கணக்கு வரை.

780
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
உங்களின் கூக்குரல்களுக்கான இடம்
உங்கள் பொருள் படங்களுடன்?

781
01:04:09,917 --> 01:04:12,792
எனவே, இந்த நேரத்தில்…

782
01:04:13,500 --> 01:04:15,208
அதைத்தான் உத்தி என்கிறீர்கள் ஃபெல்லா.

783
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
இந்த சுரங்கப்பாதை பற்றி என்ன?

784
01:04:22,875 --> 01:04:25,625
இந்த சுரங்கப்பாதையில் உங்கள் உத்தி நன்றாக இருக்கிறதா
என்னுடன் ஊர்சுற்றுவது உங்களின் உத்தியா?

785
01:04:34,542 --> 01:04:36,083
உங்கள் வீடு மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

786
01:04:43,875 --> 01:04:46,000
உங்களுக்கு போதுமான ஓய்வு இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

787
01:04:46,708 --> 01:04:47,542
சரி.

788
01:04:48,292 --> 01:04:49,167
நீங்களும்.

789
01:05:02,708 --> 01:05:04,583
- அம்மாவும் அப்பாவும் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?
- இன்னும் இல்லை, மிஸ்.

790
01:05:33,417 --> 01:05:35,500
இதுவே பாதையாக இருக்கும்.

791
01:05:36,500 --> 01:05:39,708
நீங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

792
01:05:40,333 --> 01:05:42,125
அச்சுறுத்தல் என்னவாக இருக்கலாம்?

793
01:05:42,208 --> 01:05:44,458
யார் பைத்தியம் போதும்
ஓவியத்தை திருடவா?

794
01:05:45,083 --> 01:05:47,500
இந்த டெலிவரி கிட்டத்தட்ட அச்சுறுத்தல் இல்லாமல் உள்ளது.

795
01:05:48,417 --> 01:05:49,583
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்

796
01:05:50,333 --> 01:05:53,792
எஸ்கார்ட் இருந்ததைப் போலவே இருக்க வேண்டும்
கடந்த இரண்டு வருடங்கள்.

797
01:05:53,875 --> 01:05:57,167
எஸ்கார்டிங் நெறிமுறை முன்னோடியாக இருந்தது
முன்னாள் ஜனாதிபதி பெர்மாடியால்.

798
01:06:29,500 --> 01:06:30,708
ஐயா.

799
01:06:58,500 --> 01:06:59,542
நாங்கள் வருகிறோம், Ucup.

800
01:07:01,417 --> 01:07:02,875
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

801
01:07:45,208 --> 01:07:47,958
நண்பர்களே. நாங்கள் தயார் நிலையில் உள்ளோம்.

802
01:07:49,333 --> 01:07:51,083
ரிலாக்ஸ். அமைதியாக இரு.

803
01:07:51,167 --> 01:07:52,833
<i>எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.</i>

804
01:07:53,667 --> 01:07:55,917
சுரங்கப்பாதைக்கு மூன்று கிலோமீட்டர்.

805
01:08:13,750 --> 01:08:17,250
<i>10-8 தேசிய கேலரி.</i>

806
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
<i>குறியீடு 819.</i>

807
01:08:20,417 --> 01:08:22,708
<i>ஏய், நாங்கள் நினைவுச்சின்னத்தைக் கடந்துவிட்டோம்.</i>

808
01:08:23,500 --> 01:08:24,583
ஃபெல்லா, பிகோ.

809
01:08:25,208 --> 01:08:26,833
<i>-தயாரா?</i>
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

810
01:08:28,292 --> 01:08:29,167
தயாரா, சாரா?

811
01:09:03,625 --> 01:09:05,417
ஏய், நீங்கள் வழியைத் தடுக்கிறீர்கள், மிஸ்.

812
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
மன்னிக்கவும் ஐயா. எனது கார் பழுதடைந்தது.
ஏன் என்று புரியவில்லை.

813
01:09:08,583 --> 01:09:11,500
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்?
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

814
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
என் காரில் இருந்து திடீரென புகை கிளம்பியது.

815
01:09:13,792 --> 01:09:15,208
நீங்கள் வழியைத் தடுக்கிறீர்கள், மிஸ்.

816
01:09:15,292 --> 01:09:17,750
அனைவரும் மன்னிக்கவும். இந்த…

817
01:09:28,958 --> 01:09:30,708
கிரிப்டோகரன்சி முதலீடு எளிதாக்கப்பட்டது

818
01:09:44,292 --> 01:09:45,875
வேகத்தைத் தொடருங்கள் நண்பர்களே.

819
01:09:45,958 --> 01:09:48,542
<i>சுரங்கப்பாதை இன்னும் 200 மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.</i>

820
01:09:53,333 --> 01:09:54,250
ஏய்.

821
01:09:54,917 --> 01:09:56,750
ஏன் இரண்டு லாரிகள் உள்ளன?

822
01:09:58,500 --> 01:10:00,708
இதனால் மீண்டும் வங்கிக்கு போக்குவரத்து ஏற்படுகிறது
வெகு தொலைவில், மிஸ்.

823
01:10:00,792 --> 01:10:04,542
அது மின்சார கார்.
அதை எப்படி சரிசெய்வது என்றும் புரியவில்லை.

824
01:10:04,625 --> 01:10:06,250
-அரசே!
- போக்குவரத்தைப் பாருங்கள், மிஸ்!

825
01:10:06,333 --> 01:10:08,500
Ucup, இங்கே குழப்பம்.
நிறைய பேர் உதவ ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.

826
01:10:08,583 --> 01:10:09,958
மேம்படுத்து, ஃபெல்லா.

827
01:10:12,500 --> 01:10:15,333
என் கார் பழுதடைந்தது சார். மன்னிக்கவும்!
அது உடைந்தது.

828
01:10:24,875 --> 01:10:28,000
<i>கோட் 9-1 தென்கிழக்கே செல்கிறது.</i>

829
01:10:28,083 --> 01:10:30,208
<i>மத்திய சுரங்கப்பாதையில் நுழைகிறது.</i>

830
01:10:31,000 --> 01:10:32,375
<i>இறுதியில் ஒரு முற்றுகை உள்ளது, கேப்டன்.</i>

831
01:10:41,167 --> 01:10:42,667
பைக்கோ. துக்டக்.

832
01:10:42,750 --> 01:10:43,708
<i>எவ்வளவு காலம்?</i>

833
01:10:43,792 --> 01:10:45,000
நான் கிட்டத்தட்ட புள்ளியில் இருக்கிறேன், Ucup.

834
01:11:02,708 --> 01:11:04,125
கோஃபர், பிகோ எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

835
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
ஏற்கனவே?

836
01:11:05,292 --> 01:11:06,292
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

837
01:11:17,708 --> 01:11:19,917
- நாங்கள் தெளிவா?
- ஆமாம்.

838
01:11:22,792 --> 01:11:24,917
துக்டக். நான் இப்போதே உள்ளே செல்கிறேன், சரியா?

839
01:11:25,000 --> 01:11:27,792
<i>நான் இப்போதே நிலைக்கு வருகிறேன், சரியா?</i>

840
01:11:40,667 --> 01:11:41,625
<i>Piko.</i>

841
01:11:46,042 --> 01:11:48,167
மன்னிக்கவும் ஐயா.
அதை எப்படி சரிசெய்வது என்று தெரியவில்லை.

842
01:11:48,250 --> 01:11:50,083
கொஞ்சம் பொறுங்க சார்.

843
01:11:51,167 --> 01:11:53,167
உக்யூப், போலீஸ் நெருங்குகிறது.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

844
01:11:56,625 --> 01:11:59,250
டக்டக், நான் கிளம்புகிறேன், சரியா?
முன்னால் உள்ள காரை முந்திச் செல்வேன்.

845
01:12:01,667 --> 01:12:02,583
மிஸ்.

846
01:12:03,292 --> 01:12:04,333
ஆமாம், சார்?

847
01:12:04,417 --> 01:12:06,125
உங்கள் காருக்கு என்ன ஆனது மிஸ்?

848
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
என் கார் பழுதடைந்தது சார்.

849
01:12:15,708 --> 01:12:18,333
போலீஸ் தான்.
நாங்கள் போலீசாரால் தாக்கப்பட்டோம்.

850
01:12:18,417 --> 01:12:19,667
- காவல்துறையால்!
-பிகோ, நாம் வெளியேறுவோம்!

851
01:12:24,667 --> 01:12:25,917
தலைகீழாக!

852
01:12:28,417 --> 01:12:30,333
ஏய்! பணியை கைவிடு!

853
01:12:30,417 --> 01:12:31,417
கைவிடு!

854
01:12:31,500 --> 01:12:33,542
ஃபெல்லா, இப்போதே அங்கிருந்து கிளம்பு.

855
01:12:33,625 --> 01:12:36,000
ஃபெல்லா! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

856
01:12:36,083 --> 01:12:37,750
ஃபெல்லா!

857
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

858
01:12:43,292 --> 01:12:44,125
அதை செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்!

859
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
ஏய்!

860
01:12:46,583 --> 01:12:48,167
சும்மா போ! போ!

861
01:12:49,792 --> 01:12:51,167
ஐயோ!

862
01:12:52,167 --> 01:12:53,875
ஏய்!

863
01:12:59,750 --> 01:13:00,667
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

864
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
-Fel!
- மன்னிக்கவும், ஐயா. அது ஏனெனில்…

865
01:13:02,708 --> 01:13:05,708
- அன்பே! எனது கார் பழுதடைந்தது.
- அது என்ன, அன்பே?

866
01:13:05,792 --> 01:13:08,333
- காத்திருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- ஆம், ஆம். தயவு செய்து காத்திருக்கவும் ஐயா.

867
01:13:08,417 --> 01:13:09,500
- ஆமாம்.
- ஒரு நிமிடம், ஐயா.

868
01:13:10,250 --> 01:13:11,208
அடடா!

869
01:13:12,958 --> 01:13:14,958
நகர்த்தவும்!

870
01:13:18,542 --> 01:13:20,000
நகர்த்தவும்!

871
01:13:24,000 --> 01:13:27,333
- வா, துக்டக்!
- ஏன் மூன்று வரிகள் உள்ளன?

872
01:13:30,708 --> 01:13:33,958
ஏய், விலகிப் போ!

873
01:13:35,417 --> 01:13:38,500
<i>363! 363! குறியீடு 363!</i>

874
01:13:47,917 --> 01:13:49,583
மற்றவை எப்படி, Ucup?

875
01:13:50,125 --> 01:13:51,042
உங்கள் காரைப் பற்றி என்ன?

876
01:13:51,125 --> 01:13:52,917
முதலில் பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

877
01:13:53,000 --> 01:13:54,500
பிறகு மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

878
01:13:59,708 --> 01:14:02,667
-கவனியுங்கள்!
- போ!

879
01:14:02,750 --> 01:14:03,833
கவனி!

880
01:14:22,333 --> 01:14:24,000
சாரா, நாம் வெளியேறுவோம்.

881
01:14:24,083 --> 01:14:25,542
- சாரா, ஓடு!
-பிகோ.

882
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
வா, சாரா. ஓடவும்.

883
01:14:26,792 --> 01:14:28,708
- சாரா, ஓடு!
-நிறுத்து!

884
01:14:28,792 --> 01:14:29,750
பைக்கோ!

885
01:14:31,250 --> 01:14:32,292
அச்சச்சோ!

886
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
நிறுத்து!

887
01:14:36,500 --> 01:14:37,250
நிறுத்து!

888
01:14:39,417 --> 01:14:40,500
ஏய்!

889
01:14:44,125 --> 01:14:47,542
- இது போலீஸ். விலகிப் போ!
-எங்கே?

890
01:14:47,625 --> 01:14:48,583
நாம் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?

891
01:14:50,083 --> 01:14:52,000
எங்கே போகிறாய்?

892
01:15:09,000 --> 01:15:10,125
சீதை!

893
01:15:15,667 --> 01:15:16,917
கவனி!

894
01:15:21,417 --> 01:15:22,542
மாடிக்கு.

895
01:15:48,917 --> 01:15:49,750
ஏய்!

896
01:17:08,792 --> 01:17:09,708
ஏய், நிறுத்து!

897
01:17:11,667 --> 01:17:13,083
நகர்த்தவும்!

898
01:17:28,167 --> 01:17:29,708
இது பாதுகாப்பான இடம்.

899
01:17:30,333 --> 01:17:31,375
இங்கே.

900
01:17:33,417 --> 01:17:36,417
உன் பெற்றோரிடம் நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்.

901
01:17:36,500 --> 01:17:38,458
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-சரி.

902
01:17:38,542 --> 01:17:41,000
மேலும் தகவல்களை வெளியில் தேட முயற்சிப்பேன்.

903
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
-சரி.
- சரியா?

904
01:17:56,417 --> 01:17:58,250
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

905
01:18:06,625 --> 01:18:08,083
அவருக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

906
01:18:10,958 --> 01:18:12,417
நான் அவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

907
01:18:13,167 --> 01:18:14,792
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

908
01:18:14,875 --> 01:18:18,000
- நீங்கள் பிடிபட விரும்புகிறீர்களா?
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று சொன்னேன்!

909
01:18:19,042 --> 01:18:22,042
அவர்தான் நாம் கண்டுபிடிக்கும் ஒரே வழி
வெளியே என்ன நடக்கிறது.

910
01:18:22,125 --> 01:18:23,625
அவருக்கு தொடர்புகள் உள்ளன.

911
01:18:24,583 --> 01:18:26,042
கிட்டோ என் அம்மாவிடம் வேலை செய்கிறார்,

912
01:18:26,125 --> 01:18:28,292
ஆனால் நான் அவளை விட அவனை அதிகம் நம்புகிறேன்!

913
01:18:28,875 --> 01:18:29,875
புரிகிறதா?

914
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
எனவே இப்போது என்ன?

915
01:18:43,542 --> 01:18:44,583
எதைப் பற்றி?

916
01:18:44,667 --> 01:18:45,750
அடுத்து என்ன?

917
01:18:45,833 --> 01:18:47,792
அடுத்த படி இல்லை!

918
01:18:48,417 --> 01:18:49,750
எல்லாமே கெட்டுவிட்டது!

919
01:18:53,667 --> 01:18:55,167
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

920
01:19:07,958 --> 01:19:09,083
ஏன் ஒரு தகவலும் இல்லை

921
01:19:09,167 --> 01:19:12,042
ஒரு காவலர் பயன்படுத்துவது பற்றி
பெர்மாடியின் திட்டத்தில் சிவிலியன் கார்?

922
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
உன்னைக் குடு!

923
01:19:39,958 --> 01:19:41,500
நான் உன்னை ஒருபோதும் நம்பியிருக்கக் கூடாது!

924
01:19:41,583 --> 01:19:43,167
எனக்கு போலீஸ்காரர்களை தெரியாது
அங்கேயும் இருக்கும்!

925
01:19:43,250 --> 01:19:44,417
அயோக்கியன்!

926
01:19:45,458 --> 01:19:46,917
அடடா!

927
01:19:50,792 --> 01:19:52,708
<i>மற்றவை பற்றி என்ன?</i>

928
01:19:57,083 --> 01:20:00,125
எனக்கு பிகோ வேண்டாம்,
அனைத்து மக்கள், பிடிபடுவதற்கு.

929
01:20:00,208 --> 01:20:01,333
ஏன் அவன்?

930
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
அவன் குழந்தையாக இருக்கும்போதே அவனுடைய அம்மா இறந்துவிட்டார்.

931
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
மற்றும் அவரது தந்தை…

932
01:20:10,583 --> 01:20:14,250
கொள்ளை வழக்கில் சிறை சென்றார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

933
01:20:18,875 --> 01:20:21,333
இங்கே நான் கடினமானதாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

934
01:20:23,250 --> 01:20:26,833
அவருடைய பிரச்சனைகளுடன் ஒப்பிடும்போது என்னுடையது ஒன்றும் இல்லை.

935
01:20:31,208 --> 01:20:34,125
- இது எல்லாம் என் தவறு, ஃபெல்லா.
- இல்லை, அது இல்லை.

936
01:20:34,750 --> 01:20:36,250
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு அல்ல.

937
01:20:38,125 --> 01:20:40,625
போலீசார் வரவில்லை என்றால்...

938
01:20:43,250 --> 01:20:44,500
யார் அது?

939
01:20:59,958 --> 01:21:00,917
சாரா.

940
01:21:03,417 --> 01:21:05,292
மீண்டும் என்னை விட்டுப் போகத் துணியாதே!

941
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
நான் எப்போதாவது உன்னை விட்டு பிரிந்திருக்கிறேனா?

942
01:21:07,458 --> 01:21:09,083
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை, சாரா!

943
01:21:09,167 --> 01:21:11,958
நான் உன்னை ஓடச் சொன்னேன்!
நான் போலீஸ்காரர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை!

944
01:21:15,250 --> 01:21:17,333
ஏய்.

945
01:21:22,875 --> 01:21:24,750
துக்டக் பிடிபட்டது.

946
01:21:35,000 --> 01:21:37,375
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

947
01:21:38,583 --> 01:21:39,917
ஓ, கடவுளே.

948
01:21:40,667 --> 01:21:42,417
நாங்கள் இப்போது தப்பியோடியவர்கள்.

949
01:21:43,500 --> 01:21:45,167
என் பாட்டி பற்றி என்ன?

950
01:21:46,417 --> 01:21:47,875
ஓ, பாட்டி.

951
01:21:59,833 --> 01:22:01,958
என் அப்பாவின் பாதுகாப்பிற்காக நான் கவலைப்படுகிறேன்.

952
01:22:08,542 --> 01:22:10,458
<i>நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால்</i>

953
01:22:10,542 --> 01:22:12,500
மற்றும் ஒத்துழைக்க வேண்டாம்

954
01:22:13,792 --> 01:22:15,167
என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது

955
01:22:15,667 --> 01:22:19,083
உங்கள் தண்டனையை எளிதாக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

956
01:22:27,167 --> 01:22:29,458
மற்ற இருவர் யார்
லாரியில் இருந்து ஓடிவிட்டாரா?

957
01:22:46,958 --> 01:22:49,500
துக்டக் என்ற டிரைவரை பிடித்தனர்.

958
01:22:50,333 --> 01:22:52,417
உங்கள் நண்பரின் கார் இப்போது குற்றம் நடந்த இடத்தில் உள்ளது.

959
01:23:08,375 --> 01:23:09,875
யூசுப் ஹம்தானை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

960
01:23:11,417 --> 01:23:12,375
அவன் உன் நண்பன் இல்லையா?

961
01:23:12,458 --> 01:23:17,333
தேவைப்பட்டியல்

962
01:23:17,417 --> 01:23:20,375
<i>அவரது கவர் வெடித்திருக்கலாம்.</i>

963
01:23:22,042 --> 01:23:23,250
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

964
01:23:24,125 --> 01:23:26,792
-சரி.
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

965
01:23:28,083 --> 01:23:29,583
நன்றி.

966
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
தொலைபேசி பாதுகாப்பாக உள்ளதா?

967
01:23:38,708 --> 01:23:39,917
Piko பாதுகாப்பானது.

968
01:23:42,333 --> 01:23:43,708
ஆனால் அவர்களுக்கு துக்டக் கிடைத்தது.

969
01:23:47,708 --> 01:23:51,042
நீங்கள் யார் என்று போலீஸாருக்குத் தெரியும் என்று கீட்டோ கூறினார்.

970
01:23:51,917 --> 01:23:53,250
சரி.

971
01:24:05,500 --> 01:24:06,583
மன்னிக்கவும்.

972
01:24:08,583 --> 01:24:11,458
தேசிய கேலரி
ஓவியம் பற்றி கேட்கிறார்.

973
01:24:11,542 --> 01:24:15,917
தலைமையகம் இதை விரைவுபடுத்த விரும்புகிறது
அதனால் அவர்கள் கண்காட்சியை சரியான நேரத்தில் நடத்த முடியும்.

974
01:24:16,542 --> 01:24:18,083
இது அரண்மனையின் நேரடி உத்தரவு.

975
01:24:40,500 --> 01:24:41,708
விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்,

976
01:24:41,792 --> 01:24:44,833
எங்களுக்கு இந்த ஓவியங்கள் கிடைத்தன
இரண்டு ஒத்த டிரக்குகளில் இருந்து.

977
01:24:44,917 --> 01:24:46,792
அவை ஒரே ஓவியம் மட்டுமல்ல,

978
01:24:47,458 --> 01:24:51,458
ஆனால் இரண்டு லாரிகளும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன.
அவற்றின் எஞ்சின் வரிசை எண் வரை கூட.

979
01:24:56,708 --> 01:24:59,208
யாரையும் மட்டுமல்ல
இந்த கொள்ளையை முறியடிக்க முடியும்.

980
01:25:00,125 --> 01:25:05,000
அவர்கள் திருடுவதற்கு மட்டும் போதுமான திறன் கொண்டவர்கள்
ஆனால் ஓவியங்களை மாற்றவும்.

981
01:25:05,083 --> 01:25:06,458
மிக முக்கியமாக,

982
01:25:07,250 --> 01:25:10,292
எது உண்மையானது என்று சொல்ல முடியாது
மற்றும் இது போலியானது.

983
01:25:12,292 --> 01:25:15,833
தேசிய கேலரி பரிந்துரைக்கிறது
அரண்மனையின் பொறுப்பாளரை அழைக்கிறார்.

984
01:25:15,917 --> 01:25:17,750
சரி, அவர்களுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்புங்கள்.

985
01:25:19,458 --> 01:25:21,333
இதை அவர்கள் நாளை சரிபார்க்கட்டும்.

986
01:25:21,417 --> 01:25:23,167
ஆமாம் சார்.

987
01:25:23,792 --> 01:25:24,917
சீதா, வா.

988
01:25:32,333 --> 01:25:34,667
இந்த அறை மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

989
01:25:35,542 --> 01:25:37,708
இந்த ஓவியம் மதிப்புக்குரியது
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்கள்.

990
01:25:37,792 --> 01:25:39,083
ஆம், ஐயா.

991
01:26:03,458 --> 01:26:04,625
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

992
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
நான் மிஸ்டர் அர்மானைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

993
01:26:07,208 --> 01:26:08,458
இந்த வழியில், ஐயா.

994
01:26:10,167 --> 01:26:10,958
நான் அர்மான்.

995
01:26:12,625 --> 01:26:13,542
நான் தினி.

996
01:26:16,250 --> 01:26:18,458
- நீங்கள் அரண்மனையின் கண்காணிப்பாளரா?
-ஆம்.

997
01:26:20,792 --> 01:26:22,333
ஓவியம் எங்கே?

998
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
சான்று அறையில்.

999
01:26:25,708 --> 01:26:29,625
வெளிப்படுத்தாததற்கு நன்றி
இந்த விஷயம் பொதுமக்களுக்கு.

1000
01:26:31,375 --> 01:26:33,042
-உள்ளே வா.
-வாருங்கள்.

1001
01:27:08,458 --> 01:27:10,542
நான் இப்போது ஆரம்பிக்கிறேன், மிஸ்டர் அர்மான்.

1002
01:27:51,208 --> 01:27:53,542
திரு. அர்மன், திருமதி. சீதா.

1003
01:27:53,625 --> 01:27:58,583
நான் உண்மையான<i> கைது செய்யப்பட்டதைக் குறித்தேன்
இளவரசர் டிபோனெகோரோ </i>சிவப்பு லேபிளுடன்.

1004
01:27:58,667 --> 01:28:01,583
நீங்கள் உடனடியாக செய்யலாம்
தேசிய கேலரிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1005
01:28:04,042 --> 01:28:07,000
மேலும் போலி ஓவியத்தை சமாளிப்போம்.

1006
01:28:07,083 --> 01:28:10,917
எங்களிடம் ஒரு சிறப்பு நடைமுறை உள்ளது
போலி ஓவியங்களை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

1007
01:28:11,625 --> 01:28:14,042
இது ஒரு தேசிய புதையல் வகை,
அனைத்து பிறகு.

1008
01:28:47,292 --> 01:28:48,417
என்ன விஷயம்?

1009
01:28:56,208 --> 01:28:57,875
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

1010
01:28:59,917 --> 01:29:01,500
ஏய். என்னைப் பார்.

1011
01:29:02,583 --> 01:29:03,667
அது என்ன?

1012
01:29:06,333 --> 01:29:07,375
சாரா கர்ப்பமா?

1013
01:29:11,375 --> 01:29:12,625
எனவே அது என்ன?

1014
01:29:32,667 --> 01:29:34,292
நீ என் மகன். நீங்கள் வலிமையானவர்.

1015
01:29:36,042 --> 01:29:40,750
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களிலும்,
நீங்கள் வலிமையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1016
01:29:42,250 --> 01:29:45,625
எனக்குத் தெரிந்த கடினமான பையன் நீ.

1017
01:29:48,542 --> 01:29:53,083
நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் என்னிடம் சொல்ல முடியாது என்றால்
சமாளிக்கும் போது, நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1018
01:29:56,625 --> 01:29:57,750
அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

1019
01:30:05,875 --> 01:30:08,292
நீங்கள் எப்போதும் போல் பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

1020
01:30:11,625 --> 01:30:12,917
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1021
01:30:15,000 --> 01:30:16,542
ஐயா. நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1022
01:30:22,458 --> 01:30:24,250
வேறு யாரையும் நம்பாதே.

1023
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
உங்களை நம்புங்கள்.

1024
01:30:31,750 --> 01:30:32,542
அப்பா.

1025
01:30:37,333 --> 01:30:38,667
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1026
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
நகரலாம்.

1027
01:32:16,917 --> 01:32:19,083
<i>வருடாந்திர கண்காட்சி
அரண்மனையின் சேகரிப்பு</i>ன்

1028
01:32:19,167 --> 01:32:21,833
இறுதியாக இன்று இங்கே
தொற்றுநோய் காரணமாக ஒரு வருட தாமதத்திற்குப் பிறகு.

1029
01:32:21,917 --> 01:32:25,083
என பொதுமக்கள் எதிர்பார்த்து காத்திருக்கின்றனர்
திறக்கும் தேதிக்கு முன்பே சென்று பார்க்க வேண்டும்

1030
01:32:25,167 --> 01:32:27,417
<i>இந்த கேலரியில் தனித்துவமான அம்சம் இருப்பதால்</i>

1031
01:32:27,500 --> 01:32:31,292
இளவரசர் டிபோனெகோரோவின் கைது
<i>ரேடன் சலே மூலம்.</i>

1032
01:33:14,292 --> 01:33:17,500
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், ஒதுக்கி வைக்கவும்.

1033
01:33:18,083 --> 01:33:20,583
ஐயா! நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

1034
01:33:33,875 --> 01:33:35,083
அற்புதம்.

1035
01:33:37,458 --> 01:33:38,333
கவனமாக.

1036
01:33:39,500 --> 01:33:43,500
இப்போது நீங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவற்றை வைத்திருக்கிறீர்கள்
வரலாற்றில் ஓவியம் சார்.

1037
01:33:44,375 --> 01:33:46,667
இது ஓவியத்தைப் பற்றியது அல்ல, தினி.

1038
01:33:47,250 --> 01:33:50,208
இந்த நாடு கொள்ளையடித்தது
எனது அரசியல் வாழ்க்கை,

1039
01:33:50,292 --> 01:33:52,542
மற்றும் என் மகன் ராமா.

1040
01:33:52,625 --> 01:33:54,708
இது என் பழிவாங்கும் நாள்.

1041
01:33:57,458 --> 01:34:01,375
உங்கள் பணத்தை நீங்கள் பெறலாம்
வழக்கம் போல் பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டியில்.

1042
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
நன்றி, ஜனாதிபதி.

1043
01:34:04,083 --> 01:34:05,875
அப்பா. இங்கே வைப்பது பாதுகாப்பானதா?

1044
01:34:07,333 --> 01:34:10,333
இப்போதைக்கு அதை அனுபவிப்போம்.
பின்னர்…

1045
01:34:11,750 --> 01:34:14,958
எனது பிறந்தநாளுக்குப் பிறகு அதை மாற்றுவோம்.

1046
01:34:46,792 --> 01:34:48,542
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1047
01:35:04,167 --> 01:35:05,125
பைக்கோ.

1048
01:35:05,708 --> 01:35:06,708
ஃபெல்லா.

1049
01:35:08,250 --> 01:35:09,083
நலமா?

1050
01:35:10,250 --> 01:35:12,583
நான் பரவாயில்லை. நீங்கள் எப்படி?

1051
01:35:14,167 --> 01:35:15,500
Ucup.

1052
01:35:17,917 --> 01:35:21,750
தேசிய கேலரியில் உள்ள ஓவியம்
உண்மையானது அல்ல.

1053
01:35:21,833 --> 01:35:23,042
இது என்னுடையது!

1054
01:35:26,125 --> 01:35:28,708
அதனால் இந்த நேரமெல்லாம் நாங்கள் வெறும் ஏமாற்றுப் பொருளாகவே இருந்தோம்.

1055
01:35:28,792 --> 01:35:30,750
பெர்மாடியின் திட்டத்தில் ஒரு ஏமாற்று.

1056
01:35:31,792 --> 01:35:34,833
அந்த போலீஸ்காரரின் கார் ஜோக்கரின் கார்...
- ஏய், ஏய்.

1057
01:35:37,375 --> 01:35:39,083
அப்படியென்றால் நாம் ஏமாற்றுக்காரர்களாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1058
01:35:40,375 --> 01:35:41,958
எப்படியும் அணிக்காக துக்டக் ஒன்றை எடுத்தார்.

1059
01:35:42,042 --> 01:35:44,292
-காவல்துறையினருக்கு Ucup ஐடியும் கிடைத்தது!
-அதனால் என்ன?

1060
01:35:44,375 --> 01:35:46,958
-அவன் தேடப்படும் மனிதன்!
-அதனால் என்ன?

1061
01:35:48,250 --> 01:35:52,042
அவர் தேவை ஆனால்
துக்டக் ஏற்கனவே கைது!

1062
01:35:52,750 --> 01:35:54,125
உங்களுக்கெல்லாம் புரியவில்லையா?

1063
01:35:59,708 --> 01:36:02,708
நாங்கள் இங்கே தான் அமர்ந்திருக்கிறோம்
அவர் சிறையில் இருக்கும் போது!

1064
01:36:06,667 --> 01:36:10,167
இது, இங்கேயே,
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1065
01:36:10,250 --> 01:36:13,042
நம்மில் ஒருவர் பிடிபட்டால், பிறகு என்ன?

1066
01:36:15,417 --> 01:36:16,583
அதனால் நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

1067
01:36:19,333 --> 01:36:20,833
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.

1068
01:36:23,042 --> 01:36:24,500
நீங்கள்தான் திட்டத்துடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1069
01:36:24,583 --> 01:36:29,000
நீங்கள் அதை உள்ளே அறிந்தீர்கள்,
அங்கும் இங்கும் குறிப்புகளை எழுதுவது.

1070
01:36:29,083 --> 01:36:31,917
ஆனால் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறாய், அடப்பாவி!

1071
01:36:39,333 --> 01:36:42,125
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

1072
01:36:42,208 --> 01:36:44,583
இப்போது அவர் தனியாக இருக்கிறார்,
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1073
01:36:44,667 --> 01:36:47,375
அவர்கள் அவரை ஏதாவது செய்தார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1074
01:36:53,792 --> 01:36:56,417
துக்டக் எங்களை வெளியேற்றாது, இல்லையா?

1075
01:36:58,375 --> 01:37:01,125
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

1076
01:37:03,208 --> 01:37:06,250
நானும் என் சகோதரனும் பள்ளிக்கு செல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நாங்கள் ஏமாற்றுபவர்கள் அல்ல.

1077
01:37:07,750 --> 01:37:10,333
நீங்கள் பணக்காரர் என்பதால் தான்.
உன் வாயைக் கவனி, பிச்சு.

1078
01:37:15,500 --> 01:37:18,167
ஏன் காவல் நிலையத்தை மட்டும் ரெய்டு செய்ய முடியாது?

1079
01:37:18,250 --> 01:37:21,625
-உள்ளே போ, ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆயுதங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்...
-கோஃபர்.

1080
01:37:21,708 --> 01:37:24,125
அலட்சியமாக இருப்பது நல்ல யோசனையல்ல.

1081
01:37:24,208 --> 01:37:28,250
ஆனால் என் தம்பி உள்ளே இருக்கிறான்!
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

1082
01:37:34,958 --> 01:37:36,125
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1083
01:37:45,167 --> 01:37:48,000
உங்களின் அந்தத் திட்டம்

1084
01:37:48,958 --> 01:37:50,083
குறைபாடற்ற.

1085
01:37:50,708 --> 01:37:54,917
உங்கள் ரிவார்டை மாற்றிவிட்டேன்
போல்டாக்கிற்கு இரண்டு பில்லியன்.

1086
01:37:56,042 --> 01:38:00,083
உங்கள் வழக்கை மீண்டும் திறக்கும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்.

1087
01:38:04,250 --> 01:38:07,250
உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி பற்றி
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?

1088
01:38:08,833 --> 01:38:09,875
அது கடினமானது.

1089
01:38:11,417 --> 01:38:12,292
கடினமான.

1090
01:38:15,042 --> 01:38:16,583
-அது?
- ஆமாம்.

1091
01:38:19,292 --> 01:38:24,167
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறைபாடற்ற திட்டத்தைக் கொடுத்தேன்
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற.

1092
01:38:26,083 --> 01:38:28,250
நீங்கள் தயவு செய்து திரும்பும் நேரம் இது.

1093
01:38:28,958 --> 01:38:33,417
பொல்டாக் இல்லாமல் வழக்கில் வெற்றி பெற முடியாது
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்த நீதிபதியின் தலையீடு.

1094
01:38:33,500 --> 01:38:37,542
மொட்டு. நான் இனி ஜனாதிபதி அல்ல.

1095
01:38:37,625 --> 01:38:38,875
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

1096
01:38:39,583 --> 01:38:43,083
போல்டாக் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.
அவர் ஒரு தந்திரமான வழக்கறிஞர்.

1097
01:38:44,042 --> 01:38:48,125
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் எனது பகுதி இங்கே முடிந்தது.

1098
01:38:48,667 --> 01:38:49,500
சரியா?

1099
01:38:51,292 --> 01:38:54,167
நான் ஓவியம் பற்றி பேச முடியும்
நான் விரும்பினால்.

1100
01:38:54,250 --> 01:38:56,458
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1101
01:38:59,542 --> 01:39:01,625
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேள், பட்.

1102
01:39:02,542 --> 01:39:05,083
நான் உங்கள் ஒரே மகனாக ஆக்கினேன்

1103
01:39:05,167 --> 01:39:10,750
காப்பீடாக இந்த திருட்டில் ஈடுபடுங்கள்.

1104
01:39:10,833 --> 01:39:16,125
எனவே, நீங்கள் பேச முயற்சித்தால்

1105
01:39:16,208 --> 01:39:17,917
மிகச் சிறியது கூட,

1106
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
உங்கள் மகன் உங்களுடன் சிறையில் சேரலாம்

1107
01:39:23,542 --> 01:39:26,542
சிறிது நேரம்.

1108
01:39:28,542 --> 01:39:30,917
சொல்லப்போனால், உங்கள் மகன்...

1109
01:39:32,333 --> 01:39:34,917
அவர் ஒரு சிறந்த ஓவியக் கலைஞர்.

1110
01:39:35,708 --> 01:39:37,000
ஆனால், சரி…

1111
01:39:37,542 --> 01:39:40,417
அவனும் ஒரு முட்டாள் தான்
மற்றும் எளிதில் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய இளைஞன்.

1112
01:39:40,500 --> 01:39:43,542
-ஏய்!
-ஏய்! உறைய வைக்கவும்!

1113
01:39:48,667 --> 01:39:49,667
சும்மா இரு!

1114
01:39:51,917 --> 01:39:53,792
ஏன் என் மகனை இதற்குள் இழுக்கிறாய்?

1115
01:40:01,708 --> 01:40:04,458
சிறைச்சாலையின் சட்டம் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1116
01:40:05,667 --> 01:40:08,125
ஏய்.

1117
01:40:13,875 --> 01:40:14,917
வாருங்கள்.

1118
01:40:20,875 --> 01:40:23,625
டிசம்பர் 10, 1968 அன்று ஜப்பானில்,

1119
01:40:23,708 --> 01:40:26,708
மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக ஒரு திருட்டு நடந்தது
அவர்கள் இன்றுவரை அதை தீர்க்கவில்லை.

1120
01:40:26,792 --> 01:40:29,042
ஏய், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1121
01:40:29,125 --> 01:40:30,917
மீண்டும் ஒரு திருட்டு பற்றி ஏன் பேசுகிறோம்?

1122
01:40:31,000 --> 01:40:33,125
துக்டக்கை மீட்போம் என்று நினைத்தேன்.

1123
01:40:33,208 --> 01:40:34,792
சும்மா கேளுங்க.

1124
01:40:35,875 --> 01:40:36,917
தொடரட்டும்.

1125
01:40:37,667 --> 01:40:41,500
அப்போது, ஒரு கார் ஏற்றிச் சென்றது
300 மில்லியன் யென்

1126
01:40:42,167 --> 01:40:44,958
அது போனஸாக இருந்தது
ஒரு தொழிற்சாலை ஊழியர்களுக்கு.

1127
01:40:46,208 --> 01:40:50,583
மிகுந்த பாதுகாப்புடன் இருந்த அந்த கார் திடீரென வந்தது
முழு வசதி படைத்த அதிகாரியால் நிறுத்தப்பட்டது

1128
01:40:50,667 --> 01:40:53,250
சுமார் 200 மீட்டர்
அவர்களின் ஆரம்ப இலக்கிலிருந்து.

1129
01:40:54,292 --> 01:40:57,500
அதிகாரி அவர்களை எச்சரித்தார்

1130
01:40:57,583 --> 01:41:00,542
பிடிபட்ட ஒரு மேலாளரைப் பற்றி
வெடிகுண்டு தாக்குதலில்,

1131
01:41:01,542 --> 01:41:02,958
மற்றும் அவரது வீடு வெடித்தது.

1132
01:41:04,125 --> 01:41:06,000
அந்த அதிகாரி அவர்களிடம் கூறினார்

1133
01:41:06,750 --> 01:41:11,667
அவர் ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றிருந்தார்
300 மில்லியனை சுமந்து செல்லும் கார்

1134
01:41:12,458 --> 01:41:14,000
வெடிமருந்து பொருத்தப்பட்டிருந்தது.

1135
01:41:16,208 --> 01:41:18,917
அதிகாரி காரின் அடியில் சோதனையிட்டபோது,

1136
01:41:20,250 --> 01:41:21,333
அது உண்மையாக இருந்தது.

1137
01:41:22,167 --> 01:41:24,750
தீ மற்றும் புகையின் தீப்பொறிகள் வெளிப்பட்டன.

1138
01:41:24,833 --> 01:41:27,000
கார் வெடிக்கப் போகிறது என்றார்.

1139
01:41:27,083 --> 01:41:28,750
மேலும் அது குழப்பமாக இருந்தது.

1140
01:41:28,833 --> 01:41:31,292
டிரைவர் உணரும் முன்
என்ன நடந்தது,

1141
01:41:31,375 --> 01:41:34,458
போலி அதிகாரி காருக்குள் ஊடுருவினார்

1142
01:41:34,542 --> 01:41:37,667
300 மில்லியனுடன் ஓடிவிடுங்கள்.

1143
01:41:37,750 --> 01:41:39,250
அவர்கள் பார்வையில் இருந்து மறைந்தார்.

1144
01:41:39,333 --> 01:41:41,500
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1145
01:41:41,583 --> 01:41:44,125
நாங்கள் என்று சொல்கிறீர்களா...

1146
01:41:44,208 --> 01:41:46,708
போலீஸ் வேஷம் போடலாம்.

1147
01:41:46,792 --> 01:41:51,458
நாங்கள் அதே தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவோம்
மற்றும் 300 மில்லியனைக் கொண்டு செல்லும் காரை நடத்துங்கள்

1148
01:41:52,000 --> 01:41:54,292
துக்டக் சுமந்து செல்லும் கைதி காராக.

1149
01:41:55,083 --> 01:41:57,583
இதன் மூலம் அவரை சிறையில் இருந்து விடுவிக்க முடியும்!

1150
01:41:57,667 --> 01:41:59,333
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1151
01:41:59,417 --> 01:42:02,875
அது வெறும் போலி வெடிகுண்டு மிரட்டலாக இருந்தாலும்
அவர்கள் எங்களைப் பிடித்தவுடன்,

1152
01:42:02,958 --> 01:42:05,292
அவர்கள் எங்களை பயங்கரவாதிகள் என்று குற்றம் சாட்டுவார்கள்
திருடர்கள் மேல்!

1153
01:42:05,375 --> 01:42:06,375
ஆம், ஒப்புக்கொண்டேன்.

1154
01:42:07,167 --> 01:42:08,792
- செய்ய முடியாது, Ucup.
- சரியா?

1155
01:42:13,083 --> 01:42:14,333
டக்?

1156
01:42:14,875 --> 01:42:16,375
வணக்கம், ஆசாமிகள்.

1157
01:42:20,542 --> 01:42:22,500
துக்டக், நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.

1158
01:42:24,333 --> 01:42:25,333
தயவுசெய்து.

1159
01:42:29,583 --> 01:42:33,500
ஐயா! நான் அவரிடம் விசாரணை நடத்தினேன்.
அவர் ஏன் விடுவிக்கப்படுகிறார்?

1160
01:42:33,583 --> 01:42:36,958
- அவர் இன்னும் விசாரணையில் இருக்கிறார்.
- அவர் சந்தேக நபர் அல்ல.

1161
01:42:37,042 --> 01:42:41,458
ஆனால் நாங்கள் அவரைப் பிடித்துவிட்டோம்!

1162
01:42:41,542 --> 01:42:43,667
இன்னும் ஆதாரம் தேவைப்பட்டால், காலம் பதில் சொல்லும்.

1163
01:42:43,750 --> 01:42:46,250
எப்படியும் எங்களுக்கு பதில் சொல்லமாட்டார்.

1164
01:42:48,167 --> 01:42:52,125
லாரியுடன் ஓடிவிட்டார்
அவர் திருடர்களுக்கு பயந்ததால்.

1165
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1166
01:42:54,125 --> 01:42:57,417
நீங்களே சரிபார்த்தீர்கள்,
அவர் ஓட்டுநராக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார்.

1167
01:42:58,500 --> 01:43:01,375
போகட்டும் சீதா.
ஓவியம் எப்படியும் பாதுகாப்பானது.

1168
01:43:01,458 --> 01:43:04,000
- கண்காட்சியும் வெற்றி பெற்றது.
- ஆனால் இப்படி இல்லை.

1169
01:43:04,083 --> 01:43:07,208
அந்த குழந்தையை ஏன் வைத்திருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
இங்கே மூன்று நாட்கள்.

1170
01:43:07,292 --> 01:43:09,583
அவ்வளவுதான். இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1171
01:43:13,333 --> 01:43:16,583
ரிலாக்ஸ். நான் உங்களை ஏமாற்றவில்லை
காவல் நிலையத்தில்.

1172
01:43:17,292 --> 01:43:19,417
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.

1173
01:43:19,500 --> 01:43:21,000
- ஆனால்…
-என்ன?

1174
01:43:22,792 --> 01:43:24,375
அவர்களுக்கு Ucup பற்றி தெரியும்.

1175
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
அது Ucup இன் அடையாளத்திற்காக இல்லாவிட்டால்,

1176
01:43:33,125 --> 01:43:35,250
நான் அங்கிருந்து வெளியே வரமாட்டேன்
மற்றும் இங்கே இப்போது.

1177
01:43:37,208 --> 01:43:38,958
அந்த பாஸ்டர்ட், பெர்மாடி!

1178
01:43:44,250 --> 01:43:45,375
பதிலடி கொடுப்போம்.

1179
01:43:47,417 --> 01:43:49,667
பெர்மாடி எங்களிடம் இதைச் செய்தார்

1180
01:43:49,750 --> 01:43:52,833
ஏனெனில் அவர் நினைத்தார்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

1181
01:43:54,000 --> 01:43:55,208
ஆனால் அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்

1182
01:43:56,167 --> 01:43:57,667
நாம் மீண்டும் போராட முடியும் என்று.

1183
01:44:00,292 --> 01:44:01,625
Ucup க்கான.

1184
01:44:05,125 --> 01:44:07,125
-ஐயா.
-இங்கே.

1185
01:44:14,417 --> 01:44:15,333
மேலே போ.

1186
01:44:41,042 --> 01:44:43,958
லாண்ட்ரோமேட், சிறைச்சாலை IA, பாண்டுங் IV

1187
01:44:47,042 --> 01:44:48,125
அனைத்தும் தெளிவானது.

1188
01:44:54,500 --> 01:44:55,875
திரு. போல்டாக் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

1189
01:44:58,917 --> 01:45:01,083
<i>இந்த கார் உங்களை பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.</i>

1190
01:45:01,167 --> 01:45:05,833
<i>முழுமையாக மறைவதற்கு உங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது.</i>

1191
01:45:05,917 --> 01:45:08,333
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், பொறுப்பற்றவர்களாக இருக்காதீர்கள்.</i>

1192
01:45:08,417 --> 01:45:11,958
<i>இது நீங்கள் பெறக்கூடிய சிறந்ததாகும்
இரண்டு பில்லியனுடன்.</i>

1193
01:45:12,042 --> 01:45:15,667
<i>நீங்கள் பிடிபட்டால் நான் உங்களை சமாளிக்க மாட்டேன்.</i>

1194
01:45:20,417 --> 01:45:22,875
இதுதான் அவருடைய பலவீனம். ராம.

1195
01:45:23,542 --> 01:45:25,083
பெர்மாதியின் அன்பு மகன்.

1196
01:45:25,167 --> 01:45:27,708
பெர்மாடி கடந்த ஆண்டு அதிபர் பதவியை ராஜினாமா செய்தார்

1197
01:45:27,792 --> 01:45:30,750
ராமர் சம்பந்தப்பட்ட லஞ்ச வழக்கு காரணமாக
ஊடகங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

1198
01:45:30,833 --> 01:45:32,417
செய்திகளை அடக்க,

1199
01:45:32,500 --> 01:45:34,667
பெர்மாடி தனது பதவியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.

1200
01:45:37,208 --> 01:45:38,917
ராமர் நம் வழி.

1201
01:45:39,708 --> 01:45:42,958
உங்கள் தகவலுக்கு, அவர் ஒரு பெரிய பிளேபாய்.

1202
01:45:44,792 --> 01:45:48,042
எனவே, எங்கள் மிகப்பெரிய ஷாட் இருக்கும்…

1203
01:45:51,083 --> 01:45:53,250
என்னையா? நான் ஏன்?

1204
01:45:53,333 --> 01:45:54,208
சரி.

1205
01:45:56,708 --> 01:45:59,250
என்ன திட்டம் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

1206
01:45:59,333 --> 01:46:02,167
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

1207
01:46:02,250 --> 01:46:04,833
பெர்மாடி முன்பு ஒருமுறை என்னைப் பார்த்திருக்கிறார்.

1208
01:46:04,917 --> 01:46:07,875
நிச்சயமாக, ஆனால் நீங்கள் ஹூடி அணிந்திருந்தீர்கள்
அப்போது, சரியா?

1209
01:46:09,792 --> 01:46:11,000
சரியா?

1210
01:46:22,083 --> 01:46:23,875
<i>ஃபெல்லா சாராவுக்கு ஒரு மேக்ஓவரில் உதவ முடியும்.</i>

1211
01:46:28,833 --> 01:46:30,333
<i>பெர்மாதியின் பிறந்த நாள் இன்னும் இரண்டு வாரங்களில்.</i>

1212
01:46:30,417 --> 01:46:33,125
<i>அவர் எப்போதும் தனது வீட்டில் விருந்து வைப்பார்.</i>

1213
01:46:34,250 --> 01:46:37,917
<i>நாம் சில உத்வேகத்தைப் பெறலாம்
சாண்ட்ரா புல்லக்கின் திரைப்படத்திலிருந்து.</i>

1214
01:46:38,708 --> 01:46:40,583
<i>ஒரு திறப்பைக் கண்டுபிடித்து சில குழப்பங்களை ஏற்படுத்தவும்.</i>

1215
01:46:47,458 --> 01:46:48,417
<i>சாரா.</i>

1216
01:46:49,167 --> 01:46:50,708
<i>ராமாவின் கவனத்தை ஈர்க்கவும்.</i>

1217
01:46:52,083 --> 01:46:53,750
<i>அவரை நெருங்க முயலுங்கள்,</i>

1218
01:46:54,458 --> 01:46:57,375
<i>அவர் உங்களை அழைப்பார் என்று
பெர்மாடியின் பிறந்தநாளுக்கு.</i>

1219
01:47:18,917 --> 01:47:20,833
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம், தோழர்களே.

1220
01:47:22,292 --> 01:47:23,417
இதை நாம் உண்மையில் செய்ய வேண்டுமா?

1221
01:47:27,042 --> 01:47:28,417
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

1222
01:47:48,458 --> 01:47:49,458
இதோ செல்கிறேன்.

1223
01:47:50,917 --> 01:47:51,875
ஏய்.

1224
01:47:52,792 --> 01:47:53,792
அதைப் பாருங்கள்.

1225
01:47:59,917 --> 01:48:01,250
எல்லாம் தானே?

1226
01:48:02,542 --> 01:48:04,417
ஆம். நான் தான்.

1227
01:48:04,500 --> 01:48:05,458
நீங்கள் பானங்களை ஆர்டர் செய்தீர்களா?

1228
01:48:08,958 --> 01:48:10,458
எனக்காக ஆர்டர் செய்ய முடியுமா?

1229
01:48:11,125 --> 01:48:12,167
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1230
01:48:12,250 --> 01:48:14,167
உங்கள் விருப்பம்.

1231
01:48:14,250 --> 01:48:16,458
சார், இப்படி ஒருத்தர்.

1232
01:48:17,792 --> 01:48:20,792
சற்று ஓய்வெடுங்கள். தளர்த்தவும்.

1233
01:48:22,917 --> 01:48:24,458
எப்படியிருந்தாலும், நான் கூர்ந்து கவனித்தால்,

1234
01:48:27,375 --> 01:48:29,208
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1235
01:48:29,292 --> 01:48:32,583
நீங்கள் அந்த பாய் இசைக்குழு உறுப்பினர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

1236
01:48:41,125 --> 01:48:44,292
ரிலாக்ஸ். அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள்.

1237
01:48:45,250 --> 01:48:46,667
- அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
- சாரா.

1238
01:48:47,583 --> 01:48:48,625
எப்படி இருந்தது?

1239
01:48:49,125 --> 01:48:50,458
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1240
01:48:50,542 --> 01:48:54,542
அவன் அப்படி ஒரு வக்கிரம்.
அவர் பெரிதாகப் பேசுகிறார், ஆனால் அவர் உண்மையில் நொண்டி.

1241
01:48:55,500 --> 01:48:57,750
- அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாரா?
- ஆமாம்.

1242
01:48:57,833 --> 01:48:59,208
- நல்லது.
- நீங்கள் அவரை அனுமதித்தீர்களா?

1243
01:48:59,292 --> 01:49:03,125
நிச்சயமாக இல்லை. நான் தான் தேர்ந்தெடுத்தேன்
பாண்டோக் இண்டாவில் ஒரு சீரற்ற வீடு.

1244
01:49:07,083 --> 01:49:10,083
- அது உங்கள் தொலைபேசியா?
-ஓ, ஆமாம்.

1245
01:49:12,125 --> 01:49:13,750
வக்கிரம் தான்.

1246
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
பரவாயில்லை. எடு
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று கூறுங்கள்.

1247
01:49:24,917 --> 01:49:27,833
அவரை வலையில் சிக்க வைத்தோம்.

1248
01:49:27,917 --> 01:49:29,417
உங்கள் பெண் அருமை.

1249
01:49:29,500 --> 01:49:32,375
-நல்லது! எங்களுக்கு கிடைத்தது!
- நான் அதை நேரில் பார்த்தேன்!

1250
01:49:43,958 --> 01:49:48,958
அவர் அதைக் காட்ட மாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அது ஒரு திருடப்பட்ட பொருள் என்பதால் திறந்தவெளியில்.

1251
01:49:49,625 --> 01:49:54,208
நம்மிடம் ஒரு உள்ளார்ந்த நபர் இருக்க வேண்டும்
டி-டேக்கு முன் பெர்மாடியின் வீட்டில்.

1252
01:49:54,292 --> 01:49:57,625
நாம் அவருடைய பாதுகாப்பு அமைப்பில் நுழைய வேண்டும்

1253
01:49:57,708 --> 01:50:00,167
அவர் ஓவியத்தை எங்கு வைத்தார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

1254
01:50:01,250 --> 01:50:03,250
அவர்கள் தயார் நிலையில் இருப்பார்கள்
பிரித்தெடுக்கும் வரை…

1255
01:50:05,625 --> 01:50:07,167
ஓவியத்தை வெளியே எடுக்க.

1256
01:50:07,250 --> 01:50:09,167
கிளைவ் ஓவனின் திரைப்படத்தைப் போலவா?

1257
01:50:09,250 --> 01:50:10,167
உண்மையில்.

1258
01:50:11,208 --> 01:50:13,375
காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

1259
01:50:14,625 --> 01:50:16,708
பிரித்தெடுக்க வேண்டுமா?
உள்ளே இருந்து வெளியே?

1260
01:50:16,792 --> 01:50:17,625
ஆம்.

1261
01:50:17,708 --> 01:50:19,417
எங்களுக்கும் தெரியாது
அவரது வீட்டின் உள்ளே.

1262
01:50:20,125 --> 01:50:24,875
சரி, நாம் அணுக வேண்டும்
அவரது நிகழ்வு அமைப்பு குழுவிற்கு.

1263
01:50:24,958 --> 01:50:27,875
அது மீண்டும் துக்டக் மற்றும் நானும் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1264
01:50:27,958 --> 01:50:29,083
இல்லை, தூரம்.

1265
01:50:29,750 --> 01:50:32,625
- நான் செய்வேன்.
-சரி. நீ என்னுடன் போகிறாய்.

1266
01:50:32,708 --> 01:50:35,750
காத்திருங்கள், நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட முடியுமா?

1267
01:50:35,833 --> 01:50:37,625
நீங்கள் இப்போது தேடப்படும் பையன்.

1268
01:50:43,833 --> 01:50:45,167
ஆவணம் எங்கே?

1269
01:50:48,542 --> 01:50:51,625
நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை நினைவில் வையுங்கள்.

1270
01:50:53,583 --> 01:50:54,917
என்ன விஷயம், ஃபெல்?

1271
01:50:56,000 --> 01:50:57,833
என்னுடன் பேசுவதற்கு கூட வந்தாய்.

1272
01:50:57,917 --> 01:51:00,375
வீட்டில் பேசக்கூடாதா?

1273
01:51:01,125 --> 01:51:03,208
உங்களுக்கு வீட்டில் கூட நேரம் இருக்கிறதா?

1274
01:51:04,042 --> 01:51:06,042
-இதோ ஆவணம்.
-நன்றி.

1275
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
கிட்டோ.

1276
01:51:10,958 --> 01:51:14,333
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கவும்
இந்த நிறுவனத்தை வாங்குவதற்கு முன்.

1277
01:51:19,500 --> 01:51:20,708
எனவே, அம்மா.

1278
01:51:21,875 --> 01:51:26,583
நான் வியாபாரம் செய்ய நினைக்கிறேன்.

1279
01:51:29,458 --> 01:51:33,875
நான் இயக்கக்கூடிய ஒன்று
கல்லூரியில் படிக்கும் போது.

1280
01:51:34,708 --> 01:51:36,833
அங்கே போ.

1281
01:51:38,875 --> 01:51:40,458
என்ன வகையான வணிகம்?

1282
01:51:47,833 --> 01:51:48,792
எனவே…

1283
01:51:48,875 --> 01:51:50,083
இங்கே.

1284
01:51:50,167 --> 01:51:51,917
நமக்கு தேவையான அனைத்து கோப்புகளும்.

1285
01:51:52,000 --> 01:51:54,500
நிகழ்வின் முறிவிலிருந்து, அலங்காரங்கள்,

1286
01:51:54,583 --> 01:51:57,000
கேட்டரிங், காலவரிசை,
மற்றும் வீட்டின் திட்டம் கூட.

1287
01:51:57,083 --> 01:51:58,875
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1288
01:51:58,958 --> 01:52:03,375
நீ போய் மூன்று நாட்கள் ஆகிறது.
இப்போது நீங்கள் இதையெல்லாம் கொண்டு வந்துவிட்டீர்கள்.

1289
01:52:04,375 --> 01:52:07,167
நாளை, நீங்களும் Ucup
அங்கு வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

1290
01:52:07,250 --> 01:52:09,333
- CV தேவையில்லை.
-ஆம்!

1291
01:52:09,417 --> 01:52:11,417
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- பைத்தியம்.

1292
01:52:11,500 --> 01:52:13,250
நிறுவனத்தை வாங்கினாள்.

1293
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
- ஆச்சரியமில்லை.
-அடடா.

1294
01:52:15,167 --> 01:52:16,417
பெஸ்டி.

1295
01:52:17,208 --> 01:52:20,208
இன்று முதல் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
அவர்களின் செயல்பாடுகள்.

1296
01:52:20,292 --> 01:52:22,167
திரு. கிட்டோ தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

1297
01:52:23,500 --> 01:52:26,417
ஒரு நிறுவனத்தை எப்படி வாங்குவது?

1298
01:52:26,500 --> 01:52:28,167
உனக்கு அது கிடைக்காது.

1299
01:52:28,250 --> 01:52:30,417
-அடடா.
- ஆமாம், எனக்கு புரியவில்லை.

1300
01:52:30,500 --> 01:52:31,708
நண்பர்களே.

1301
01:52:33,458 --> 01:52:35,375
ராமா ​​என்னை இரவு உணவிற்கு வெளியே கேட்கிறார்.

1302
01:52:37,292 --> 01:52:39,000
நைஸ்!

1303
01:52:48,458 --> 01:52:49,375
அங்கே, அங்கே.

1304
01:53:02,375 --> 01:53:03,750
அன்யா.

1305
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
உட்காருங்கள்.

1306
01:53:16,667 --> 01:53:17,667
குடிக்கவும்.

1307
01:53:18,958 --> 01:53:22,250
இன்றிரவு நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1308
01:53:24,375 --> 01:53:29,625
எங்களிடம் பொருத்தமான ஆடைகள் உள்ளன.
பார். இதுதான் விதியா?

1309
01:53:30,458 --> 01:53:34,125
<i>செய்ய வேண்டிய அனைத்து பட்டியல்களையும் சரிபார்த்தோம்
பெர்மாடியின் வீட்டிற்குள் செல்ல.</i>

1310
01:53:35,292 --> 01:53:37,458
துக். உங்கள் காரால் இங்கு செல்ல முடியாது,

1311
01:53:37,542 --> 01:53:40,542
ஆனால் நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1312
01:53:42,000 --> 01:53:44,500
சர்வர் அறை

1313
01:53:47,333 --> 01:53:48,542
சர்வர் அறை, தூரம்.

1314
01:53:50,667 --> 01:53:52,125
எனவே, உங்களுக்கு நான் தேவை.

1315
01:54:13,125 --> 01:54:15,250
நிறுத்து. இது என்ன?

1316
01:54:15,333 --> 01:54:16,625
என்ன பிரச்சனை சார்?

1317
01:54:16,708 --> 01:54:19,042
-இது என்ன?
- இது ஒலி அமைப்பு.

1318
01:54:19,125 --> 01:54:20,625
-சரி. மேலே போ.
- போ.

1319
01:54:48,542 --> 01:54:50,000
இடது அல்லது வலது?

1320
01:54:51,167 --> 01:54:52,833
மனிதனே, நான் மறந்துவிட்டேன்.

1321
01:54:52,917 --> 01:54:55,000
நான் கேட்கிறேன். ஏய், யூகப்.

1322
01:54:55,083 --> 01:54:56,708
இது இடது அல்லது வலது?

1323
01:54:58,250 --> 01:55:00,250
நான் எப்படி அறிவேன், முட்டாள்?

1324
01:55:00,333 --> 01:55:02,417
- என்னால் மலம் பார்க்க முடியவில்லை!
-என்ன?

1325
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
சும்மா யூகப் கேட்டியா?

1326
01:55:04,958 --> 01:55:07,083
நீங்கள் இருவரும்! என்ன செய்கிறாய்?

1327
01:55:09,458 --> 01:55:12,875
மன்னிக்கவும் ஐயா. சர்வர் அறை எங்கே?

1328
01:55:12,958 --> 01:55:14,667
நேராக சென்று, பின்னர் இடதுபுறம் திரும்பவும்.

1329
01:55:14,750 --> 01:55:18,333
- நேராகவும் இடதுபுறமாகவும். நன்றி ஐயா.
-ஆம்.

1330
01:55:22,917 --> 01:55:25,042
மனிதனே, உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1331
01:55:25,125 --> 01:55:26,583
நாங்கள் வெளிப்பட்டிருக்கலாம்!

1332
01:55:26,667 --> 01:55:29,333
இங்கே நீங்கள் மட்டும் முட்டாள் இல்லை!

1333
01:55:31,917 --> 01:55:34,208
ஃபெல்லா, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1334
01:55:35,625 --> 01:55:36,625
என்னை மன்னியுங்கள்!

1335
01:55:36,708 --> 01:55:39,833
நான் சேமிப்பு அறையைத் தேடுகிறேன்.
இதுதானா?

1336
01:55:39,917 --> 01:55:41,542
இது சிசிடிவி அறை, மிஸ்.

1337
01:55:41,625 --> 01:55:44,125
நான் பார்க்கிறேன். சேமிப்பு அறை எங்கே சார்?

1338
01:55:44,208 --> 01:55:46,500
-அங்கே.
- அங்கேயே?

1339
01:55:46,583 --> 01:55:48,500
50 மீட்டருக்குப் பிறகு, இடதுபுறம் செல்லவும்.

1340
01:55:48,583 --> 01:55:50,958
- சரி, நன்றி சார்.
- நிச்சயமாக.

1341
01:56:08,042 --> 01:56:09,792
<i>சிசிடிவியைப் பிடித்தவுடன்,</i>

1342
01:56:11,042 --> 01:56:12,750
<i>முதல் கட்டம் அழிக்கப்பட்டது.</i>

1343
01:56:13,667 --> 01:56:17,833
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஏதாவது இருக்கிறதா
எங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்கான நேர வெடிகுண்டாகவா?

1344
01:56:18,542 --> 01:56:20,208
எங்களுக்கு ஒரு பிரித்தெடுத்தல் திட்டம் தேவை.

1345
01:56:20,292 --> 01:56:21,167
நேர வெடிகுண்டு?

1346
01:56:21,833 --> 01:56:22,667
ஆம்.

1347
01:56:23,292 --> 01:56:26,458
குழப்பத்தை உருவாக்க ஒரு வழி,
நான் முன்பு சொன்னது போல்.

1348
01:56:28,875 --> 01:56:29,708
குழந்தை.

1349
01:56:31,625 --> 01:56:33,208
நான் மட்டும் தான்

1350
01:56:33,292 --> 01:56:35,208
யார் எங்களை வெளியேற்ற முடியும்.

1351
01:57:22,500 --> 01:57:24,167
நீங்கள் நலமா?

1352
01:57:31,500 --> 01:57:32,417
நண்பர்களே.

1353
01:57:34,958 --> 01:57:36,125
தொகுப்பு இங்கே உள்ளது.

1354
01:57:36,750 --> 01:57:39,542
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
- அப்பா.

1355
01:57:41,042 --> 01:57:42,417
<i>எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.</i>

1356
01:57:42,500 --> 01:57:43,750
<i>சாராவுக்கு இது மிகவும் ஆபத்தானது.</i>

1357
01:57:44,792 --> 01:57:46,500
ஏதாவது நடந்தால்

1358
01:57:46,583 --> 01:57:47,500
அப்புறம் என்ன?

1359
01:57:55,250 --> 01:57:57,750
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1360
01:57:57,833 --> 01:57:59,500
சற்று சிந்தித்து பாருங்கள்.

1361
01:58:05,083 --> 01:58:08,208
<i>சாதனத்தை மாற்றுவேன்
நான் அப்போது உங்கள் காரில்</i> வைத்தேன்

1362
01:58:08,292 --> 01:58:12,333
<i>இதனால் நாம் அதை தொலைவிலிருந்து கட்டுப்படுத்தலாம்.</i>

1363
01:58:12,417 --> 01:58:15,375
<i>புகை கண்டறியும் கருவிக்கு அருகில் அதை வைக்கலாம்.</i>

1364
01:58:15,458 --> 01:58:16,542
<i>எப்படி இருக்கிறது?</i>

1365
01:58:16,625 --> 01:58:18,042
எல்லாம் உன்னுடையது, பாஸ் Ucup!

1366
01:58:18,125 --> 01:58:19,792
சரி!

1367
01:58:20,333 --> 01:58:22,125
-தயவு செய்து.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1368
01:58:22,208 --> 01:58:23,333
நிச்சயமாக.

1369
01:58:30,750 --> 01:58:32,750
நம்ம டைம் பாம் இருக்கு!

1370
01:58:35,333 --> 01:58:37,458
உண்மையான திருடர்களாக இருக்கும் நேரம்.

1371
01:58:42,250 --> 01:58:44,000
நீங்கள் ஒரு மேதை, அண்ணா!

1372
01:58:48,042 --> 01:58:49,667
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

1373
01:58:50,917 --> 01:58:52,250
சரி. ஆம்.

1374
01:59:00,125 --> 01:59:01,125
மன்னிக்கவும்.

1375
01:59:39,333 --> 01:59:40,208
பைக்கோ.

1376
01:59:40,792 --> 01:59:42,000
எடிட்டிங் முடிந்ததா?

1377
01:59:43,250 --> 01:59:44,792
சரி, முடிந்தது. வாருங்கள்.

1378
01:59:44,875 --> 01:59:46,167
- கவனமாக.
-நன்றி.

1379
01:59:46,250 --> 01:59:47,458
- போகலாம்.
-சரி.

1380
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
<i>ஃபெல்லா, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

1381
01:59:53,750 --> 01:59:54,875
மன்னிக்கவும்.

1382
01:59:54,958 --> 01:59:55,792
-ஐயா.
-ஆம்?

1383
01:59:55,875 --> 01:59:59,667
-தயவுசெய்து, சிற்றுண்டி சாப்பிடுங்கள்.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை, மிஸ்.

1384
01:59:59,750 --> 02:00:01,083
- இது எனக்காகவா?
- ஆம், ஐயா.

1385
02:00:01,167 --> 02:00:03,875
<i>அது ஒன்றும் தொல்லை இல்லை. உங்களுக்காக நாங்கள் தயார் செய்தோம்.</i>

1386
02:00:03,958 --> 02:00:04,917
<i>சரி.</i>

1387
02:00:07,958 --> 02:00:10,417
சரி, நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன், சார்.

1388
02:00:10,500 --> 02:00:11,833
உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.

1389
02:00:12,583 --> 02:00:15,083
நைஸ்! இரவு முழுவதும் என்னை விழித்திருக்க.

1390
02:00:15,167 --> 02:00:16,167
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், Ucup.

1391
02:00:17,833 --> 02:00:18,792
நல்லது.

1392
02:01:10,167 --> 02:01:12,167
ஓவியம் கிழக்கு பெவிலியனில் உள்ளது.

1393
02:01:13,708 --> 02:01:14,833
சரி.

1394
02:01:19,000 --> 02:01:20,750
- தயவுசெய்து இதை வழங்கவும்.
-சரி.

1395
02:01:33,167 --> 02:01:34,542
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

1396
02:01:36,917 --> 02:01:38,167
அதை அவளிடம் கொடு.

1397
02:02:06,792 --> 02:02:09,917
கிழக்கு பெவிலியன் காரிடார்

1398
02:02:31,333 --> 02:02:32,833
என்ன தவறு?

1399
02:02:35,708 --> 02:02:36,583
போகலாம்.

1400
02:03:11,042 --> 02:03:11,917
பைக்கோ.

1401
02:03:12,000 --> 02:03:12,833
என்ன?

1402
02:03:21,667 --> 02:03:24,625
இறுதியாக! என்னால் உண்மையானதை பார்க்க முடிகிறது
ராடன் சலே ஓவியம்!

1403
02:03:29,833 --> 02:03:31,500
பிகோவும் நானும் நிலையில் இருக்கிறோம்.

1404
02:03:39,542 --> 02:03:41,167
ஃபெல்லா, இது மோசமானது!

1405
02:03:41,250 --> 02:03:42,583
<i>ஃபெல்லா!</i>

1406
02:03:43,458 --> 02:03:46,500
எங்கள் இடத்தை ஒரு வறுக்கப்பட்ட ஆடு ஸ்டால் எடுத்தது!

1407
02:03:47,292 --> 02:03:48,292
சரி.

1408
02:03:48,375 --> 02:03:49,542
<i>நாங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும்.</i>

1409
02:03:50,292 --> 02:03:51,125
<i>மேம்படுத்துவோம்.</i>

1410
02:03:52,833 --> 02:03:54,083
மேம்படுத்தவா?

1411
02:04:01,417 --> 02:04:03,167
வா, பிகோ!

1412
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
எனக்கு ஒரு கை வேண்டும்! ஏய்!

1413
02:04:08,833 --> 02:04:09,708
பைக்கோ!

1414
02:04:13,667 --> 02:04:15,500
இது அகஸ் சுவேஜின், யூகப்.

1415
02:04:28,167 --> 02:04:29,417
வெடிகுண்டு இடத்தில் உள்ளது.

1416
02:04:32,083 --> 02:04:34,250
குழப்பத்திற்கு பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்.

1417
02:04:35,042 --> 02:04:35,917
காத்திருங்கள்!

1418
02:05:07,167 --> 02:05:09,417
எப்படி இருக்கிறது? பார் நன்றாக இருக்கிறதா?

1419
02:05:09,500 --> 02:05:11,542
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
-சரி. இதுவரை ஏதேனும் புகார்கள் உள்ளதா?

1420
02:05:11,625 --> 02:05:12,542
பொறுமையாக இருங்கள். சில மேம்பாடு உள்ளது.

1421
02:05:13,333 --> 02:05:14,583
இதுவரை, எதுவும் இல்லை.

1422
02:05:15,292 --> 02:05:17,000
சரி, நன்றி.

1423
02:05:24,625 --> 02:05:27,292
ஆண்கள். சிசிடிவியை சரிபார்க்கவும்.

1424
02:05:27,375 --> 02:05:30,667
வந்த பணியாளரைக் கண்டுபிடி
கிழக்கு பெவிலியனுக்கு.

1425
02:05:30,750 --> 02:05:32,000
இப்போது சரிபார்க்கவும்.

1426
02:06:08,250 --> 02:06:09,500
<i>ஐயா!</i>

1427
02:06:10,958 --> 02:06:12,042
ஆம், நகல்.

1428
02:06:12,125 --> 02:06:14,000
<i>முன்பக்கத்தில் கழுகு ஒன்று தயாராக உள்ளது, சார்.</i>

1429
02:06:34,042 --> 02:06:36,250
ஃபெல்லா! கோஃபர்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1430
02:06:36,333 --> 02:06:37,458
அடடா! நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பிடிபட்டோம்!

1431
02:06:37,542 --> 02:06:39,167
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1432
02:06:42,458 --> 02:06:43,375
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1433
02:06:43,458 --> 02:06:45,167
<i>ஐந்து நிமிட நேரம், சரியா?</i>

1434
02:06:54,833 --> 02:06:57,542
கோஃபர். கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1435
02:06:57,625 --> 02:06:59,083
நான் அதைச் சமாளிக்கிறேன், சரியா?

1436
02:06:59,167 --> 02:07:01,083
<i>-எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.</i>
- சிந்தா.

1437
02:07:04,208 --> 02:07:06,542
இசைக்குழு எப்போது முடிவடையும் என்பதைக் கண்டறியவும்.

1438
02:07:06,625 --> 02:07:09,375
அதன் பிறகு கேக்கை வெளியே கொண்டு வர வேண்டும்.

1439
02:07:09,458 --> 02:07:10,417
சரியா?

1440
02:07:10,500 --> 02:07:11,417
நன்றி.

1441
02:07:12,000 --> 02:07:13,708
நீங்கள் தயாரா?

1442
02:07:14,500 --> 02:07:15,792
சரி.

1443
02:07:25,542 --> 02:07:26,708
ஐந்து.

1444
02:07:26,792 --> 02:07:27,625
நான்கு.

1445
02:07:28,458 --> 02:07:29,417
மூன்று.

1446
02:07:30,333 --> 02:07:31,167
இரண்டு.

1447
02:07:37,583 --> 02:07:39,583
- இது வேலை செய்யவில்லை!
<i>-ஆமா?!</i>

1448
02:07:39,667 --> 02:07:42,583
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
<i>-இது வேலை செய்யவில்லை!</i>

1449
02:07:42,667 --> 02:07:45,208
<i>-எது வேலை செய்யவில்லை?
-நான் அதை இயக்கினேன், ஆனால் ஒன்றுமில்லை!</i>

1450
02:07:45,292 --> 02:07:48,208
துக்டக், கோஃபர், என்ன நடக்கிறது என்று தெரிவிக்கவும்.

1451
02:07:48,958 --> 02:07:50,958
Gofar அதை கைமுறையாக இயக்க முயற்சிக்கும்.

1452
02:07:51,042 --> 02:07:54,875
- என்னால் முடியாது! நான் அப்படிப் பிடிப்பேன்!
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை!

1453
02:07:55,833 --> 02:07:58,917
சண்டையை நிறுத்து.
இதற்கான தீர்வை யோசிப்போம்.

1454
02:07:59,000 --> 02:08:01,000
ஆனால் பிகோவும் நானும் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்!

1455
02:08:08,208 --> 02:08:09,375
மன்னிக்கவும்.

1456
02:08:09,458 --> 02:08:11,792
சாரா. கோஃபாரின் சாதனம் உடைந்துவிட்டது.

1457
02:08:11,875 --> 02:08:14,750
திட்டம் முறியடிக்கப்பட்டது.
எங்களுக்கு இப்போது ஒரு தற்செயல் தேவை.

1458
02:08:16,208 --> 02:08:17,125
பிகோ எங்கே?

1459
02:08:17,875 --> 02:08:19,292
அறையில் மாட்டிக்கொண்டார்.

1460
02:08:27,125 --> 02:08:31,333
சரி. மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
நான் டைம் பாம் ஆவேன்.

1461
02:08:31,417 --> 02:08:34,042
- எனது ஆரம்ப திட்டத்தைப் போலவே.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

1462
02:08:38,875 --> 02:08:40,500
எப்படி இருந்தது?

1463
02:08:41,458 --> 02:08:45,750
நண்பர்களே, சாரா இப்போது திட்டத்தை வழிநடத்துகிறார்.
சாரா டைம் பாம் ஆக இருப்பார்.

1464
02:08:49,792 --> 02:08:52,083
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது!

1465
02:08:52,167 --> 02:08:53,875
எனது சாதனம் மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும்!

1466
02:08:56,500 --> 02:08:57,667
ஏய்.

1467
02:08:57,750 --> 02:08:59,125
அது என்ன?

1468
02:08:59,208 --> 02:09:00,917
கட்சி மிகவும் சலிப்பாக உள்ளது.

1469
02:09:01,000 --> 02:09:02,708
நாங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டுமா?

1470
02:09:08,000 --> 02:09:09,792
பாஸ்டர்ட், வக்கிரம்!

1471
02:09:10,792 --> 02:09:13,333
நீ! அவளுக்கு பாடம் புகட்டுங்கள்!

1472
02:09:47,333 --> 02:09:49,500
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், ஜனாதிபதி அவர்களே!

1473
02:09:49,583 --> 02:09:50,667
நன்றி.

1474
02:09:52,208 --> 02:09:53,833
என்ன கலவரம்?

1475
02:10:26,625 --> 02:10:27,667
நீங்கள் யார்?

1476
02:10:28,500 --> 02:10:29,583
நான் உன்னை அறிந்து கொள்ளலாமா?

1477
02:10:35,958 --> 02:10:38,958
கூட்டம் அலைமோதும், கோப்பை.

1478
02:10:39,042 --> 02:10:41,083
அடடா!

1479
02:10:50,417 --> 02:10:53,875
நிலைமை மாறிவிட்டது!
குடுத்துடு! இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், கோப்பை?

1480
02:11:05,750 --> 02:11:07,375
நீ இங்கேயே பார்த்துக் கொள், சரியா?

1481
02:11:08,458 --> 02:11:09,375
ஏய்!

1482
02:11:25,333 --> 02:11:26,792
குடுத்துடு! வேலை செய்! வாருங்கள்!

1483
02:11:31,250 --> 02:11:32,917
இது குழப்பமான நேரம்!

1484
02:11:55,125 --> 02:11:56,917
என்ன நடந்தது?

1485
02:12:00,167 --> 02:12:01,333
சீக்கிரம்!

1486
02:12:02,292 --> 02:12:03,417
அடடா! அவ்வளவு சத்தம்!

1487
02:12:03,500 --> 02:12:04,833
முதலில் செல்லுங்கள்!

1488
02:12:12,833 --> 02:12:14,000
என்ன செய்கிறாய்?!

1489
02:12:14,083 --> 02:12:15,042
ஐயா!

1490
02:12:15,125 --> 02:12:17,167
- நீங்கள் ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?
- என்ன நடந்தது, சார்?

1491
02:12:17,250 --> 02:12:18,958
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1492
02:12:20,625 --> 02:12:23,042
- ஒரு ஊடுருவல் உள்ளது!
- ஊடுருவும் நபரா?

1493
02:12:28,625 --> 02:12:30,583
தீ விபத்து ஏற்பட்டது!

1494
02:12:50,458 --> 02:12:51,542
அதை நகர்த்தவும்!

1495
02:13:00,125 --> 02:13:01,500
-வாருங்கள்.
- போகலாம்.

1496
02:13:02,833 --> 02:13:04,333
மெதுவாக, சரியா?

1497
02:13:04,417 --> 02:13:05,750
கவனமாக இருங்கள்.

1498
02:13:06,625 --> 02:13:08,750
- போ. மற்றவர்கள் என்னுடன் இருப்பார்கள்.
-சரி.

1499
02:13:09,917 --> 02:13:10,958
சரி, நன்றி.

1500
02:13:11,042 --> 02:13:13,000
- கவனமாக, ஃபெல்லா.
- ஆமாம்.

1501
02:13:15,000 --> 02:13:16,167
நாம் போகலாமா?

1502
02:14:22,542 --> 02:14:23,917
சரி.

1503
02:14:24,542 --> 02:14:27,083
15 நிமிடங்களில் காலி இடத்தில் சந்திக்கவும்.

1504
02:14:28,958 --> 02:14:30,083
நன்றி, ஃபெல்லா.

1505
02:14:32,500 --> 02:14:33,875
அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள்!

1506
02:14:33,958 --> 02:14:35,542
அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

1507
02:14:35,625 --> 02:14:37,167
அது முடிந்ததா? நாங்கள் செய்தோம்?

1508
02:14:37,250 --> 02:14:39,083
நாங்கள் அதை செய்தோம், மனிதனே!

1509
02:14:44,750 --> 02:14:46,458
பைக்கோ!

1510
02:14:48,042 --> 02:14:49,250
சீக்கிரம்! வாயுவைத் தாக்குங்கள், பிகோ!

1511
02:14:50,125 --> 02:14:52,167
வாயுவைத் தாக்குங்கள், பிகோ!

1512
02:14:58,167 --> 02:15:00,917
- சாவியைக் கொடு!
- நாங்கள் கேட்டரிங் ஊழியர்கள் மட்டுமே!

1513
02:15:01,000 --> 02:15:02,042
சாவியைக் கொடு!

1514
02:15:18,708 --> 02:15:21,625
சாவியைக் கொடு! என்னிடம் கொடு!

1515
02:16:09,000 --> 02:16:09,917
பைக்கோ!

1516
02:16:10,542 --> 02:16:11,917
பைக்கோ!

1517
02:16:20,917 --> 02:16:23,750
அய்யா!

1518
02:16:31,167 --> 02:16:33,167
<i>அதை நகர்த்தவும்!</i>

1519
02:16:46,083 --> 02:16:47,792
இது என்ன அப்பா?

1520
02:16:59,958 --> 02:17:02,083
இது இப்படி முடிவடையக் கூடாது.

1521
02:17:07,500 --> 02:17:08,875
ஏன், அப்பா?

1522
02:17:08,958 --> 02:17:10,000
ஏன்?

1523
02:17:10,583 --> 02:17:12,750
நான் உன்னை விடுவித்திருக்கலாம்!

1524
02:17:12,833 --> 02:17:15,792
- யாரும் என்னை விடுவிக்க முடியாது!
- என்னால் முடியும்!

1525
02:17:19,917 --> 02:17:23,000
பெர்மாடி எங்கள் இருவருக்கும் பொறி வைத்தார்!

1526
02:17:27,333 --> 02:17:29,500
"வேறு யாரையும் நம்பாதே."

1527
02:17:29,583 --> 02:17:31,292
நீங்கள் சொன்னது இதுதானா?

1528
02:17:38,417 --> 02:17:41,208
என்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள இதுவே ஒரே வழி.

1529
02:17:43,542 --> 02:17:45,208
வேறு வழி இருந்தால் போதும்...

1530
02:17:50,125 --> 02:17:51,333
என்னை மன்னியுங்கள்.

1531
02:17:53,542 --> 02:17:54,667
விரைந்து செல்வோம்!

1532
02:18:47,792 --> 02:18:48,875
அடடா இது.

1533
02:18:50,458 --> 02:18:51,625
அடடா!

1534
02:18:54,250 --> 02:18:55,333
அடடா.

1535
02:18:58,167 --> 02:18:59,833
நான் அவரை இழந்தேன்.

1536
02:19:01,250 --> 02:19:03,958
என்னிடம் இப்போது யாரும் இல்லை, கோப்பை.

1537
02:19:09,875 --> 02:19:11,083
பைக்கோ.

1538
02:19:16,292 --> 02:19:18,083
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1539
02:19:20,792 --> 02:19:22,208
நீங்கள் இன்னும் சாராவைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1540
02:19:24,583 --> 02:19:26,250
நீங்கள் இன்னும் மற்றவற்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1541
02:19:29,375 --> 02:19:30,750
நாம் அனைவரும்

1542
02:19:32,708 --> 02:19:34,125
உங்கள் குடும்பம், பிகோ.

1543
02:19:52,125 --> 02:19:53,458
என்ன நடந்தது, பிகோ?

1544
02:19:53,542 --> 02:19:55,500
அவரை காரில் ஏற்றுங்கள்.

1545
02:19:55,583 --> 02:19:56,542
பைக்கோ.

1546
02:19:59,250 --> 02:20:01,958
- கதவு திறந்திருக்கிறது, இல்லையா?
- திறந்திருக்கிறதா?

1547
02:20:02,958 --> 02:20:04,083
வாருங்கள்.

1548
02:21:00,542 --> 02:21:02,208
<i>இது அகஸ் சுவேஜின், யூகப்.</i>

1549
02:21:02,917 --> 02:21:05,542
அதனால் என்ன?

1550
02:21:05,625 --> 02:21:07,458
- உங்களுக்கும் அது வேண்டுமா?
-இல்லை!

1551
02:21:07,542 --> 02:21:09,667
- பிறகு என்ன?
- ஒரு தற்செயல்.

1552
02:21:10,500 --> 02:21:12,917
நாம் ஏன் A மற்றும் B ஆகிய இரண்டு திட்டங்களுடன் செல்லக்கூடாது?

1553
02:21:13,000 --> 02:21:16,042
தேர்வு செய்யாமல், இரண்டையும் இயக்குவோம்.

1554
02:21:24,917 --> 02:21:26,417
<i>குண்டு இடத்தில் உள்ளது.</i>

1555
02:21:28,292 --> 02:21:29,458
காத்திருங்கள்!

1556
02:21:31,750 --> 02:21:33,042
சரி.

1557
02:21:34,500 --> 02:21:36,083
கேள், Ucup.

1558
02:21:36,167 --> 02:21:38,292
<i>ரேடன் சலேயின் இந்த ஓவியம்,</i>

1559
02:21:39,000 --> 02:21:42,708
<i>நான் சொன்னது போல், இது எதிர்ப்பைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.</i>

1560
02:21:43,542 --> 02:21:46,792
<i>அந்த கைது அத்தியாயத்தின் பின்னால்,</i>

1561
02:21:46,875 --> 02:21:50,333
<i>துரோகக் கதையும் இருந்தது.</i>

1562
02:21:55,750 --> 02:21:58,375
<i>ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்
சர்வர் அறையில்.</i>

1563
02:21:58,458 --> 02:22:00,792
ஒரு மடிக்கணினி கேபிள்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
<i>-அதை முடக்கு!</i>

1564
02:22:00,875 --> 02:22:02,958
- ஆனால், ஐயா…
<i>-அதை அணைக்கவும்!</i>

1565
02:22:03,042 --> 02:22:05,458
<i>இது மேம்பாடு பற்றியது.</i>

1566
02:22:05,542 --> 02:22:09,917
<i>நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்
இலிருந்து </i>இளவரசர் டிபோனெகோரோவின் கைது

1567
02:22:10,000 --> 02:22:13,375
<i>அவரிடம் தற்செயல் திட்டம் எதுவும் இல்லை.</i>

1568
02:22:13,458 --> 02:22:17,167
விளக்கு அணைந்ததும்,
கோஃபர் மற்றும் துக்டக் ஆகியோர் ஓவியத்தை எடுப்பார்கள்.

1569
02:22:17,250 --> 02:22:20,208
<i>அவர்கள் அதை ஒலி கலவை பெட்டியில் வைப்பார்கள்.</i>

1570
02:22:25,250 --> 02:22:26,250
வாருங்கள், துக்டக்.

1571
02:22:27,500 --> 02:22:28,292
மெதுவாக!

1572
02:22:28,375 --> 02:22:30,083
- சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்!
-சரி.

1573
02:22:30,167 --> 02:22:31,292
அதை மேலும் சாய்க்கவும்.

1574
02:22:31,375 --> 02:22:32,667
இது போதாது.

1575
02:22:40,042 --> 02:22:43,125
<i>எனவே, இனி,</i>

1576
02:22:43,208 --> 02:22:47,333
<i>தற்செயல் திட்டம் இல்லாமல் எங்களால் செயல்பட முடியாது.</i>

1577
02:22:47,417 --> 02:22:48,792
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1578
02:22:49,458 --> 02:22:52,333
- முடித்துவிட்டோம்.
- முடிந்ததா?

1579
02:22:52,417 --> 02:22:55,792
நாம் எங்கே போவது? ஆமா?

1580
02:23:41,333 --> 02:23:45,708
ராம, ராம, ராம.

1581
02:23:47,208 --> 02:23:50,708
இதைச் செய்தவரைக் கண்டுபிடி.

1582
02:23:51,292 --> 02:23:52,375
ஆமாம், பாஸ்.

1583
02:23:52,458 --> 02:23:53,583
கண்டுபிடி!

1584
02:24:04,833 --> 02:24:06,708
எடு.

1585
02:24:17,542 --> 02:24:18,708
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

1586
02:24:20,625 --> 02:24:24,375
நான் உன்னையும் பிகோவையும் பார்த்தேன்
அந்த ஓவியத்தை வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.

1587
02:24:37,750 --> 02:24:39,792
<i>எனக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான சலுகை உள்ளது.</i>

1588
02:24:39,875 --> 02:24:41,583
ஒரு வருங்கால வாங்குபவர்

1589
02:24:41,667 --> 02:24:43,708
அதற்கு பத்து மில்லியன் டாலர்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

1590
02:24:46,417 --> 02:24:47,542
பொறுங்கள்.

1591
02:24:47,625 --> 02:24:49,208
பொறுங்கள். நான் யோசிக்கிறேன்.

1592
02:24:53,042 --> 02:24:56,292
எனவே, தினி இந்த ஓவியத்தை வாங்க விரும்புகிறாரா?

1593
02:24:56,917 --> 02:24:58,833
பத்து மில்லியன் டாலர்கள் எவ்வளவு?

1594
02:24:58,917 --> 02:25:02,583
நூற்றி ஐம்பது

1595
02:25:03,458 --> 02:25:04,250
பில்லியன்

1596
02:25:04,958 --> 02:25:06,750
-நூற்று ஐம்பது பில்லியன்?
-அதெல்லாம் பணமா?

1597
02:25:07,750 --> 02:25:09,417
நூற்றி ஐம்பது பில்லியன்.

1598
02:25:11,792 --> 02:25:13,542
ஏய்! டக்டக்! அடடா!

1599
02:25:14,250 --> 02:25:15,167
நூற்றி ஐம்பது பில்லியன்?

1600
02:25:15,250 --> 02:25:19,083
-நூற்று ஐம்பது பில்லியன்?
-நூற்று ஐம்பது பில்லியன்?

1601
02:25:19,167 --> 02:25:21,875
நூற்றி ஐம்பது பில்லியன்!

1602
02:25:23,958 --> 02:25:27,375
- பைத்தியம்!
- பைத்தியம்!

1603
02:25:29,583 --> 02:25:31,750
அது பைத்தியம்!

1604
02:26:54,333 --> 02:27:01,250
ராடன் சலே கும்பல்