1
00:00:03,908 --> 00:00:05,044
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

2
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
කාන්තාව: කලින්
ඝාතකයෙකුගේ මතකය මත...

3
00:00:06,847 --> 00:00:10,187
මිනිසා: අපි බලනවා
මුල් ආරම්භය ඇල්සයිමර් රෝගය.

4
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
කාන්තාව: අපි කෙඳි සොයා ගත්තා.
ඒවා ගැලපෙන්නේ නැහැ

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
Bloch ඇඳ සිටි ඕනෑම දෙයක්.

6
00:00:13,092 --> 00:00:15,598
ඉතා මිල අධික ඉතාලි ලොම්.

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- බොත්තමක්.
- ජේකබ්: ඒක කවුරුහරි කෙනෙක්ගෙන් ආවෙ

8
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
කවුද ඒ සටනේ හිටියේ.

9
00:00:18,705 --> 00:00:22,078
මම තියුණුව සිටිය යුතුයි
සහ පැහැදිලි හිසකින් යුක්තය.

10
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කාන්තාව: කවුද මාරියාට ආදරය කරන්නේ

11
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
ඔවුන් එසේ කරනු ඇති තරම් ගැඹුරින්
ඒ වගේ දෙයක්? ඇගේ පියා?

12
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
දැන්, වෙනත් රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
මම දැනුවත් විය යුතුද?

13
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
මිනිසා:
තීරණ ගැනීමේ අපහසුව.

14
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
ඇන්ජලෝ හිටපු හමුදා නිලධාරියෙකි.

15
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
මිනිසා:
කාංසාව. කලකිරීම.

16
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
GRANT: එවැනි කුසලතා කට්ටලයක්
නිකන් යන්නෙ නෑ.

17
00:00:37,307 --> 00:00:39,345
මිනිසා:
සැක සංවේදනයන් වැඩි වීම.

18
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
ඇන්ජලෝ ෆ්ලැනරි
සැකකරුවෙකු නොවේ.

19
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
මට අවශ්‍ය දේ මට නොලැබුනොත්,

20
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
ඔබට තවත් අහිමි වනු ඇත
ඔබේ බලපත්‍රයට වඩා.

21
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
ඇන්ජලෝ: මට කොච්චර කල්
කලින් තියෙනවා ... ඔයා දන්නවද?

22
00:00:50,501 --> 00:00:52,639
වීඩියෝවේ මිනිසා: ඇතුලට
සෑම කෙනෙකුගේම මනසෙහි කාමරය

23
00:00:52,639 --> 00:00:55,645
ඉතිරි, මොකක්ද
රොබට් පාර්ක්ස් දැන සිටියාද?

24
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
පාර්ක්ස්ගේ අභිරහස් මරණය
විෂය වී ඇත

25
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
ඕනෑම සංඛ්යාවක
කුමන්ත්රණ න්යායන්.

26
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
නමුත් ඔහුගේ සාක්ෂිය තිබේද?
යමක් වෙනස් කළාද?

27
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
පාර්ක්ස්ගේ බොහෝ සගයන් පවසන්නේ ඔහුය
අවංක මිනිසෙක් විය.

28
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ එකක්
සේවකයෝ අපට කීහ

29
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
උද්‍යාන වූයේ, උපුටා ගැනීම,
බොරු කීමට නොහැකි ය.

30
00:01:10,742 --> 00:01:16,285
♪

31
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
ඔයාව මෙහාට එව්වෙ කවුද
ඔයාට බොරු කිව්වා.

32
00:01:28,744 --> 00:01:37,294
♪

33
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
ගායකයා: කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
ඇන්ජලෝ, මෙය අධ්‍යයනයක් පමණි.

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
ට්රාන්ස්-චුම්බක උත්තේජනය
ඇල්සයිමර් සඳහා

35
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
තවමත් අයෙකි
පර්යේෂණාත්මක ප්රතිකාර.

36
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
ඔබට සැහැල්ලු තට්ටු කිරීමක් දැනෙනු ඇත
චුම්බකය ගිනි ගන්නා විට සංවේදනය.

37
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
චුම්බක උත්තේජනය ක්රියා කරයි
මොළයේ සෛල උත්තේජනය කිරීම.

38
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
මෙය නිශ්චිතව උපකාර වනු ඇත
මට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය මතකයන්?

39
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
ගායකයා: චිකිත්සක බලපෑම්
අනාවැකි කීමට අපහසු විය හැක,

40
00:02:00,842 --> 00:02:03,581
නමුත් ඇන්ජලෝ, උපක්‍රමයක්
නිශ්චිත මතකයක් ධාවනය කිරීමට

41
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
ඔබ එම ස්ථානයේ තැබීමයි
මතකය හැදුවේ කොහෙද.

42
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
ඔබට හැකි තරම් නිවැරදි වන්න,

43
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
අවස්ථා ඇතුළුව
මතකය දක්වා ගෙන යයි

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
ඔබ සොයන්නේ

45
00:02:11,931 --> 00:02:19,646
♪

46
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
අහ්, අපි සූදානම්
පළමු චක්රය ආරම්භ කරන්න.

47
00:02:32,070 --> 00:02:33,808
- (බීප් හඬ)
- ඔයාට කරකැවිල්ල හැදුණොත් මට කියන්න.

48
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
හරි හරී.

49
00:02:35,077 --> 00:02:39,986
(ස්පන්දනය, අඛණ්ඩව ක්ලික් කිරීම)

50
00:02:40,087 --> 00:02:49,806
♪

51
00:02:50,809 --> 00:02:51,910
(කොඳුරමින්)

52
00:02:51,944 --> 00:03:01,963
♪

53
00:03:03,568 --> 00:03:04,836
(කොඳුරමින්)

54
00:03:04,937 --> 00:03:14,989
♪

55
00:03:16,125 --> 00:03:26,445
♪

56
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
ගායකයා:
ඇන්ජලෝ!

57
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
ඔබ අත්විඳිමින් සිටියේ කුමක්ද?

58
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
මතකයන් වගේ දැනුනා,

59
00:03:35,831 --> 00:03:40,274
නමුත් මතකය හැරී ගියේය
තවත් මතකයකට.

60
00:03:40,274 --> 00:03:43,681
එය ව්‍යාකූල විය.

61
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
අහ්, එය ඇති වූවක් නොවේ
ප්රතිකාර මගින්.

62
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
ඔබ මෑතකදී නිදාගෙන සිටියාද?

63
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
නැත.

64
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
ගායකයා:
මම හිතන්නේ ඔයා එතනින් පාවෙලා ගියා.

65
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
බෙහෙත් තියෙනවා
නින්ද නොයාමට හේතු වන බව දන්නා කරුණකි

66
00:03:53,601 --> 00:03:55,939
සහ ඉතා දීප්තිමත් සිහින කිහිපයක්.

67
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
හි මුල් කොටස
ප්රතිකාරය නොසන්සුන් විය හැක.

68
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
තල්ලු කරන්න පුළුවන් නම්
එම අදියර හරහා,

69
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
අර්ථවත් ප්රතිඵල.

70
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

71
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
ඔව්.

72
00:04:15,210 --> 00:04:20,153
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

73
00:04:20,187 --> 00:04:30,608
♪

74
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
ඔයාව මෙහාට එව්වෙ කවුද
ඔයාට බොරු කිව්වා.

75
00:04:34,048 --> 00:04:44,301
♪

76
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- ආ!

77
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
ගායකයා:
ඔයා හොඳින්, ඇන්ජලෝ.

78
00:04:49,211 --> 00:04:50,615
පුලුවන්නම් නිකන්
අවදිව සිටින්න, වාඩි වී සිටින්න,

79
00:04:50,615 --> 00:04:51,850
උත්තේජනය කළ හැකිය
කරකැවිල්ල ඇති කරයි.

80
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
- මට කණගාටුයි. මට මේක කරන්න බෑ.
- කරුණාකර.

81
00:04:53,588 --> 00:04:54,656
- (ගොරවන) මට යන්න වෙනවා.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

82
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
මට ලැබුණා - මට ලැබුණා
මෙතනින් යන්න කියලා.

83
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- ගායකයා: හරි.
- ඇන්ජලෝ: මට නවතින්න වෙනවා.

84
00:04:58,063 --> 00:05:04,876
♪

85
00:05:04,876 --> 00:05:07,348
(කතා කරන මිනිසුන්,
දුරකථන නාද වේ)

86
00:05:07,381 --> 00:05:09,017
හේයි, ඩේව්.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,824
මම දැක්කා ඔයා අරිනව
බ්ලොච් ඝාතනය සඳහා ඉඟි රේඛාව.

88
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් එනවද?

89
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
"ප්‍රයෝජනවත්" යනු හරියටම නොවේ
හිතට එන වචනයක්.

90
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
එක කොල්ලෙක් කියනවා
බ්ලොච් ඝාතනය බව

91
00:05:19,606 --> 00:05:22,779
සිදු කරන ලද ප්‍රෝඩාවකි
නගරාධිපති කෙලී විසිනි.

92
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
සූ පවසන්නේ ඇය එසේ සිතන බවයි
ඇය Bloch දුටුවාය

93
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
පසුගිය සතියේ රියැලිටි රූපවාහිනී වැඩසටහනකදී,

94
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
සහ එය බලා සිටින්න,
මගේ පුද්ගලික ප්රියතම

95
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
කාන්තාවක් කියනවා ඇය කියලා
නිසැකවම බ්ලොච්ගේ මිනීමරුවා

96
00:05:31,830 --> 00:05:34,803
ඇගේ අල්ලපු ගෙදරගේය
80 හැවිරිදි බිරිඳ.

97
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
- (දුරකථනය නාද වේ)
- ඔහ්, කොල්ලා.

98
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
ඔව්.

99
00:05:40,113 --> 00:05:41,516
(සුසුම් හෙළමින්)

100
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
හොඳයි. එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

101
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
- ඩේව්.
- ජෙෆ්.

102
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
ඩේව්-- අහ්, සමාවෙන්න. රහස් පරීක්ෂක
වුඩ්ස්, මේ, ම්ම්--

103
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
ජේකබ් ටවුන්ෂෙන්ඩ්,
පරීක්ෂක. හේයි.

104
00:05:53,941 --> 00:05:56,814
සමාවෙන්න. මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
විමර්ශකයෙකු බඳවා නොගැනීමට,

105
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
නමුත් ඔහු මගේ මාමා, සහ
ඔබ කිසිවක් කීමට පෙර,

106
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
ඔහු ... ඔහු යමක් සොයා ගත්තේය.

107
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

108
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
හොඳයි, ඒක බොත්තමක්.

109
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
JEFF:
එය බොත්තමක් පමණක් නොවේ.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- ඒක- ඒක සාක්ෂියක්.
- ජේකබ්: ඒක.

111
00:06:12,579 --> 00:06:14,549
JEFF: ඔහු එය සොයාගත්තේය
එම පාලමේ පදනම

112
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
එහිදී හෙන්රි බ්ලොච් හමු විය.

113
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
එන්න ඇති
ඇඳුම් වලින්

114
00:06:17,387 --> 00:06:18,423
ඔහුව මරා දැමූ පුද්ගලයාගේ.

115
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

116
00:06:19,793 --> 00:06:21,830
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසද?

117
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
ජේකබ්:
මට අනුග්‍රහයක් ලැබිය යුතු පිරිමි ළමයෙක් මට ලැබුණා,

118
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
ඉතින් ඔහු-- ඔහු පරීක්ෂණ කිහිපයක් දිව්වා.

119
00:06:25,971 --> 00:06:28,844
- කොල්ලෙක්?
- සවන් දෙන්න. කමක් නැහැ.

120
00:06:28,844 --> 00:06:32,451
මේක, මේක හදලා තියෙන්නේ
මී හරක් අං

121
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
සිංහ ඇස් පිටුබලය සහිතව.

122
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
(සිනාසෙමින්) හරිද? ඉතින්...

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,828
(සිනාසෙමින්)

124
00:06:42,337 --> 00:06:44,576
බලන්න. මේක එන්න බැරි උනා

125
00:06:44,576 --> 00:06:46,112
සමහර කඳු නගින්නන්ගේ පෆ් ජැකට් එකෙන්.

126
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
ඔයාට තේරෙනවා ද? අපි කතා කරනවා
මෙන්න හොඳ ඇඳුමක් ගැන,

127
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
සැබෑ ඉහළ මට්ටමේ. හරි හරී?

128
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
මේ, මේ වගේ දෙයක්

129
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
පමණක් පැමිණිය හැකි බව
$10,000 ඇඳුමක්.

130
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
JEFF: මම කිව්වේ කවුද ඇඳගෙන ඉන්නේ
එවැනි ඇඳුම්

131
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
වනාන්තරයේ? අයි
ඒ කියන්නේ ඒක අමුතුයි නේද?

132
00:07:04,749 --> 00:07:06,820
ඒක වෙන්න ඕන
නඩුවේ කොටසක්.

133
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
අහන්න, යාලුවනේ.

134
00:07:07,755 --> 00:07:09,759
JEFF:
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඩේව්?

135
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
ඔබ ඇත්තටම සොයා ගත්තා නම්
සාක්ෂි කෑල්ලක්

136
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
a වෙත සම්බන්ධ කර ඇත
මිනීමැරුම් විමර්ශන,

137
00:07:14,535 --> 00:07:16,606
ඔබ ගෙන ආ යුතුව තිබුණි
එය කෙලින්ම අපට

138
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
තිබීම වෙනුවට
කවුරුහරි ඒක හසුරුවනවා.

139
00:07:18,643 --> 00:07:21,215
- මගේ මාමා.
- මට විවේකයක් දෙන්න.

140
00:07:21,215 --> 00:07:22,184
ඒක සාක්ෂියක් නේද?

141
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
ඒ වගේම අපිට දැඩි ප්‍රොටෝකෝලයක් තියෙනවා
භාරකාර දාමය වටා.

142
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම
මෙය සොයා ගත්තේ නැත.

143
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
ජේකබ්: හරියටම. නීතිය
බලාත්මක කිරීම මග හැරියේය.

144
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
ඒකයි ඔයාට කොල්ලෙක් ඕන උනේ
එහි සැබෑ අත්දැකීම් සමඟ

145
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
ඇතුලට ඇවිත් කරන්න කියලා
දේවල් නිවැරදි මාර්ගය.

146
00:07:36,780 --> 00:07:38,517
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ළමයා මට කතා කළා නේද?

147
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
JEFF:
හරි. කරුණාකර, කරුණාකර,

148
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
ඔබට එය සොයා බැලිය හැකිද?

149
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
ඒක දෙයක්.
ඒක දෙයක්.

150
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
එය පිළිගත නොහැකි ය
දැන් සාක්ෂි ලෙස.

151
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
නමුත් ඔව්, මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

152
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

154
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
ඒකට සමාවෙන්න.

155
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
කුමක් ද?

156
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
ඒ ඔහුය.

157
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
ජේකබ්:
කවුද?

158
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
ඒ අර්ල් හැන්කොක්,

159
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
ඝාතනය කළ මිනිසා
මරියාගේ මව.

160
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
කුමක් ද? ඔහු පරීක්ෂා කරනවා විය යුතුය
ඔහුගේ පේරෝල් නිලධාරියා සමඟ.

161
00:08:31,890 --> 00:08:32,825
නෑ නෑ.

162
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.

163
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

164
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
වීඩියෝව මත මිනිසා:
ඉහළ විධායක නිලධාරීන්ගෙන් සාක්ෂි

165
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
ප්‍රධාන ඖෂධ සමාගමේ

166
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
අදත් වැඩිය නැතුව දිගටම ගියා
ඝෝෂාව හෝ මතභේදය.

167
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
පාර්ක්ස් ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්,

168
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
එය නොවිසඳී ඇත,

169
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
සහ පොලිසිය කිසි විටෙකත් පාලනය කළේ නැත
හැකියාවෙන් බැහැර

170
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
තියෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ කාර්යයට සම්බන්ධ නැති,

171
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
තියෙන්න පුළුවන් කියලා
පුද්ගලික විය.

172
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
තොටුපලේ නැහැ
ඔයාව මරන්න.

173
00:09:01,082 --> 00:09:02,986
ඔහු සියල්ල මකා දමයි
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කළා ...

174
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
තොටුපළට මුදල් ගෙව්වේ කාටද
මගේ දුවව මරන්නද?

175
00:09:05,591 --> 00:09:06,726
(Leo gasping)

176
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
... සහ සහතික කරයි
ඔබ එය සිදු වන ආකාරය බලන්න.

177
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
LEO:
එය - එය පුද්ගලික විය.

178
00:09:11,201 --> 00:09:19,017
♪

179
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
හරි, ෆෙරිමන්. කාලය
ඔබව ඉවත් කිරීමට.

180
00:09:22,525 --> 00:09:32,945
♪

181
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
හේයි! උදෑසන.

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
ඔයා මට උදව්වක් කරන්න ඕන.

183
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
කොහොමත් බෑ මචන්. උන්වත් දැක්කා නම්
මම ඔයා එක්ක කතා කරනවා...

184
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
මම-- මට බෑ.

185
00:09:50,882 --> 00:09:53,052
ඇන්ජලෝ: ඔබ එසේ නොවේ
මම අහන දේ පවා දන්නවා.

186
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
මට ඔයා දාන්න ඕන
මෙම ලුහුබැඳීමේ උපාංගය

187
00:09:56,292 --> 00:10:00,199
ඊළඟ නැව්ගත කිරීම වෙත
තොටුපළ වෙත යයි.

188
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්. මට ලැබුණා
මේ දවස්වල මගේ ඇස්.

189
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
ඇන්ජලෝ: ඔබට කළ යුතු සියල්ල
කරන්න එය පෙට්ටියට දමන්න,

190
00:10:05,545 --> 00:10:07,781
එය යන තැන මට අනුගමනය කළ හැකිය.

191
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
බලන්න. මම ගන්න හදනවා
මෙම වැඩ රේඛාවෙන් පිටත.

192
00:10:12,057 --> 00:10:13,694
ඔබ දන්නවා ඔවුන් මාව මරයි කියලා
ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්.

193
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන් සහතික කර ගන්න
සොයා ගන්න එපා.

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න,

195
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

196
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
හරි හරී?

197
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
හරි හරී.

198
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
කියන්න තියෙන්නේ,
Lorenzo Fabroni සූට්

199
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
සියලු නිවැරදි ස්ථානවලට මාව ගැලපෙනවා.

200
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
එය වගේ
ක්ෂණික ප්ලාස්ටික් සැත්කම්.

201
00:10:46,826 --> 00:10:50,099
ඒ මිනිහා තමයි
මාව Fabroni වෙත යොමු කළා.

202
00:10:50,099 --> 00:10:52,972
Kardashian එකකට වඩා මිල අධිකයි
දික්කසාදය නමුත් සෑම සතයක්ම වටිනවා.

203
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
ඇඳුම් සාදයි
මිනිසා. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

204
00:10:55,276 --> 00:10:57,582
සමහර විට දවසක, ඔබ
මම වගේම ඒවා අඳින්න.

205
00:10:57,582 --> 00:10:59,251
(සිනාසෙයි)
ඔව්.

206
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
ඔබට විනාඩියක් තිබේ
ඉතින් මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

207
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
ඔව්. ලියෝ, දෙන්න
අපි විනාඩියක්, ඔව්?

208
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
ඔබට මතක ඇති ඒ විද්‍යාඥයා

209
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
අවුරුද්දක් පමණ, අවුරුද්දක්
එකහමාරකට පෙර?

210
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
නෑ මට මතක් කරන්න.

211
00:11:14,114 --> 00:11:17,187
ඔහු එහි සිට ඇත
පහුගිය දවස්වල ගොඩක් පුවත්.

212
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
මේක බලන්න.

213
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
සියලුම වාර්තා
ඔහු වීරයෙක් බව කියන්න.

214
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
ඉතින්?

215
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
ඉතින්, ඔහු මට අවසන් වරට කීවේය

216
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
එය "කවුද
ඔයාට බොරු කියලා එව්වා."

217
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
මුලදී මම නිකමට හිතුවා
ඔහු ඔහුගේ සැඟවීමට ගියේය.

218
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
ඒකයි එයා හිටියේ
කියනවා නේද?

219
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
ඒත් දැන්... එච්චර විශ්වාස නෑ.

220
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
(සිනා) මොකක්ද
ඔයා කියන්නේ ඇන්ජලෝ?

221
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මිනිහා මැරුවාද?

222
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
සේවාදායකයා සෑහීමකට පත් විය
සහ සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා ඇත.

223
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
ඒකට කියන්නේ හොඳට කරපු වැඩක් කියලා.

224
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
නමුත් ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවේ ඇයි?

225
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
කවද ඉඳන්ද ඔහේ බලාගන්නේ
හේතු ගැන?

226
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
අපි කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
සිවිල් වැසියෙකු මත ගිවිසුමක්.

227
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
මම දන්න දේ ඔයා තමයි
ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

228
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
ඔබ තීරණය කරන්නේ නැහැ.

229
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
මට විශ්වාසයි වගේ මතක නෑ
ඔබ ප්‍රශ්න අසනවා

230
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
ඔබ ආපසු පැමිණි විට
ඉරාකයෙන් බිඳුණු මිනිසෙක්

231
00:12:03,446 --> 00:12:06,318
මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තා
ඔබේ ජීවිතය නැවත එකට.

232
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- මම පොඩි ළමයෙක්.
- එකම දක්ෂතාවයකින්,

233
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
මම ඔබට එය භාවිතා කිරීමට ක්රමයක් ලබා දුන්නා.

234
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
දැන්, ඔබට ලැබී ඇත
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල,

235
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
ඔබේ ෆැබ්රෝනි ඇඳුම,

236
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
ඔබේ විසිතුරු කාර්,

237
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
ඔබේ ඩොලර් මිලියන ගණන
මහල් නිවාස,

238
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
නමුත් ඊට වඩා,

239
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
මම ඔබට අරමුණක් දුන්නා.

240
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
ඉතින්, ඇයි දැන්
හදිසි විශ්වාසයක් නොමැතිකම?

241
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
මේ ගැන යමක්
නිවැරදිව වාඩි නොවේ.

242
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
ඇන්ජලෝ, ඇන්ජලෝ!

243
00:12:35,477 --> 00:12:39,084
මේ වසර පුරා, ඔබ තවමත්
තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

244
00:12:39,084 --> 00:12:43,092
ප්‍රශ්න ඇසීම නොවේ
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

245
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මේ පණුවන් ටින්.

246
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
පරණ හිතෝපදේශයක් තියෙනවා.

247
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
තොන්ග් අශ්වයන්
ඔවුන් දුවන විට ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

248
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

249
00:12:55,416 --> 00:12:56,687
ලියෝ!

250
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
එයට යන්න දෙන්න.

251
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
හරි හරී. Ciao, Leo.

252
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
අපි මෙම බොත්තම ගෙන යා යුතුයි.

253
00:13:20,868 --> 00:13:22,437
(තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීම, මිනිසා කෑගසයි)

254
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
JEFF:
හේයි!

255
00:13:40,841 --> 00:13:42,010
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?

256
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
මාරියා:
ඔහ්, නිකන්, ම්ම්--

257
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
හි පාදය
තොටිල්ල ලිහිල් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

258
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
බරපතල ලෙස? ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒක කරනවා.

259
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
මට බලන්න පුළුවන්,
මට එය නිවැරදි කළ හැකිදැයි බලන්න.

260
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අතරතුර

261
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
වචනාර්ථයෙන් ළදරුවෙකු සෑදීම.

262
00:13:52,999 --> 00:13:54,435
ඔහ්. එය සාධාරණ බව පෙනේ.

263
00:13:54,435 --> 00:13:56,404
ඔව්. ඒයි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
යෝග සඳහා සැරසී තිබේද?

264
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- ඉක්මනින්ම පන්තිය පටන් ගන්නේ නැද්ද?
- (සුසුම්ලමින්) මම දන්නේ නැහැ.

265
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
මම ඇත්තටම නැහැ
අද එය දැනෙනවා.

266
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
ඔහ්. ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

267
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
ඒක ප්‍රයෝජනවත් වුනා නේද?

268
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

269
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
කිසිවක් නැත. මම - මට දැනෙනවා
වගේ-- මම දන්නේ නෑ--

270
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
ඔබට බලපෑම් ඇති විය හැක
මේ සියල්ල ඔබට වැටහෙනවාට වඩා වැඩිය.

271
00:14:15,544 --> 00:14:20,320
♪

272
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- ඔබ චිකිත්සාව ගැන කතා කරනවාද?
- නැහැ, මම නැහැ.

273
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
යෝග යනු ඔබේ ප්‍රතිකාරයයි.

274
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
ඔබට සැමවිටම දැනෙනවා
ඔබ ගිය පසු වඩා හොඳය.

275
00:14:29,905 --> 00:14:31,241
ඔබ හරි.

276
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
මම දන්නවා.

277
00:14:32,545 --> 00:14:37,320
♪

278
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
හෙන්ඩර්සන්, කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
ඔයා කිව්වා අපි හොයාගත්තොත් කියලා

279
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
කෙඳි එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිද?

280
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
ම්ම්ම්ම්.

281
00:14:44,200 --> 00:14:45,805
මම අනුමාන කරන්නේ එහි ඇති අවාසිය
මෙය තරඟයක් වීම

282
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
කුඩා, නමුත් --

283
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
මෙය නියත වශයෙන්ම විය හැකිය
එකම ඇඳුමෙන්.

284
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
කවුද මේක හොයාගත්තේ? කවදා ද?

285
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
ඒක දිග කතාවක්.
අද තමයි ආවේ.

286
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙයයි
තරගයක් විය හැකිද?

287
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
මට ඒවා තියෙනවද බලන්න පුළුවන්
මේ මත තන්තු වල කිසියම් හෝඩුවාවක්

288
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
එය මා සොයාගත් අනෙක් ඒවාට ගැලපේ.

289
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
පරිපූර්ණයි.

290
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
මේ ඔක්කොම ලස්සනයි
ඉහළ මට්ටමේ දේවල්.

291
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
මේ වගේ සල්ලිකාරයෙක් කියලා ඔයාලා හිතයි

292
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
මේ ආකාරයේ ඇඳීම
විසිතුරු නූල්--

293
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
මිනිහා කැපී පෙනෙනු ඇත
හඩ්සන්ගේ මාපටැඟිල්ලක් වගේ.

294
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
ඔව්. ඒ ජීවන රටාව
කැපී පෙනෙනු ඇත.

295
00:15:23,445 --> 00:15:33,465
♪

296
00:15:37,975 --> 00:15:42,551
(ජල ධාවනය)

297
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- පිපාසය?
- ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:15:45,290 --> 00:15:48,864
ඔහ්! මම අමාරුවෙන් හැදුවා
ඒ පන්තිය හරහා.

299
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
එය පරම වධහිංසාව විය.

300
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
(සිනාසෙමින්)
එය ඇත්තෙන්ම වධහිංසාවකි.

301
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
වතුරට ස්තූතියි.

302
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
ප්රශ්නයක් නැහැ.

303
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
මම හිතන්නේ මම දැකලා නැහැ
ඔබ මෙම පන්තියේ කලින්.

304
00:15:59,317 --> 00:16:01,155
ඔව්. එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

305
00:16:01,155 --> 00:16:02,892
මම ලොකු දේවල් අහලා තියෙනවා
මෙම ස්ථානය ගැන.

306
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
ඔව්.

307
00:16:05,129 --> 00:16:07,434
අවංකවම, ඔබ එය පොඩි කළා.

308
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
මට එය ජය ගත නොහැකි විය
මම ගැබ්ගෙන සිටින විට බව.

309
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
ඔව්. ඔයා දන්නවනේ, මම නිකම්
ආතතිය සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කිරීම

310
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
වඩාත් සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආකාරයකින්,

311
00:16:14,816 --> 00:16:19,157
නමුත් මම කියන්නේ, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
මෙම ඉරියව්වලට නැමීම

312
00:16:19,157 --> 00:16:21,161
ටිකක් අමාරුයි.

313
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.

314
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
ඔබට තවමත් නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

315
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
හොඳයි, මගේ සැමියා ඇත්තටම කැමතියි
හැරිසන් හෝ රෝමන්,

316
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
ඔබ දන්නවා, යමක්, වගේ,
uber-පුරුෂ.

317
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
නිකී:
මි.මී.

318
00:16:33,286 --> 00:16:35,591
නමුත් මම ඇත්තටම ලියම්ට පක්ෂපාතීයි.

319
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
ඔව්. මම කිව්වේ, ඒක-- ඒක මගේ
පියාගේ මැද නම.

320
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
ඔහ්. එය වඩාත් සුවිශේෂී කරයි.

321
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
ඔව්.

322
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
ඔබ දෙදෙනා සමීපද?

323
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
ඔව්, අපි.

324
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
ඔහු වඩාත්ම සැලකිලිමත් අයගෙන් කෙනෙකි,

325
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
මට කවදා හෝ හමු වූ සැබෑ මිනිසුන්.

326
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
වාව්. ඔහු තනිකඩද?

327
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු.

328
00:16:58,803 --> 00:16:59,939
(දුරකථන නාද කිරීම)

329
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
ඔහ්.

330
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
ඒ මගේ සැමියා වේවි

331
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
දැයි බැලීමට පරීක්ෂා කරයි
මට ශීත කළ යෝගට් අවශ්‍යයි

332
00:17:06,619 --> 00:17:09,692
අපි දෙන්නම ඒක දැනගත්තම
ඇත්තටම එය අවශ්ය ඔහු.

333
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
- ආකර්ශනීය.
- (සිනාසෙමින්)

334
00:17:15,971 --> 00:17:17,608
මම ඔබව ඊළඟ පන්තියේදී මෙහි දකිමිද?

335
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි. වධහිංසා පැමිණවීම
පටන් ගන්නවා විතරයි.

336
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
ඔව්.

337
00:17:38,817 --> 00:17:40,319
(තට්ටු කිරීම)

338
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්. මම ආවේ ජෝව බලන්න.

339
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
ඔයා කව්ද?

340
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
ජෝගේ යාළුවෙක්.

341
00:17:52,511 --> 00:17:54,380
ඇයි ඔයා අල්ලගන්න යන්න එපා
ඔබ කැපුචිනෝ,

342
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
පසුව එන්නද?
අයින්ස්ටයින් තාම නිදි.

343
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
අයින්ස්ටයින්?

344
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
ඔව් අයින්ස්ටයින්,
මොකද ඔහු දක්ෂයෙක්.

345
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- ඔව්.
- ඔයාට තේරුණාද?

346
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
ඔහ්, ඔව්, මට තේරෙනවා.

347
00:18:06,004 --> 00:18:08,276
මගේ පුතා ඒ
35 හැවිරිදි පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්,

348
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
තවමත් නිවසේ ජීවත් වේ.

349
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්ද?

350
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
ඒ මොකක්ද කියලා දෙවියන් දන්නවා
ඔබ ගැන කියයි.

351
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
ඔයා දන්නවා ද? එයා අමාරු කෙනෙක්
සේවකයෙක්, ඔහු දක්ෂයි.

352
00:18:18,262 --> 00:18:20,299
ඔහ්, අපූරුයි. (අත්පුඩි ගසමින්)

353
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
ඉතින් දරුවාට පිඟන් මදින්න පුළුවන්ද?

354
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
ඔබ දන්නවා, ඔහු
තත්වයන් හැසිරවිය

355
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
එය බොහෝ මිනිසුන් බිඳ දමනු ඇත.

356
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
ඔහු එසේ නොකළ බව පැහැදිලිය
ඒක ඔයාගෙන් ගන්න.

357
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- සහ ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- හේයි!

358
00:18:32,457 --> 00:18:34,494
- ඔයා නැගිට්ටද? ඔයා පහලද?
- මට ඒක දෙන්න.

359
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

360
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
ලන්දේසි මට ඔයා ගැන කිව්වා
කුඩා ගැටළුවක්.

361
00:18:38,837 --> 00:18:41,709
එතරම් දක්ෂ නැහැ, සූදුව
අනුන්ගෙ සල්ලි වලින්.

362
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
ඉතින්, මම වටේ යන්නේ නැහැ
මිනිස්සුන්ට කියනවා ඔවුන් මෝඩයි කියලා

363
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
මොකද මම ඉන්න තැන ඉඳන්

364
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
ලන්දේසි ජාතිකයෙකුට ණයගැති කෙනෙක්
ග්රෑන්ඩ් 40 මෝඩයි.

365
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
මිනිසා:
ඇන්ජලෝ, හේයි.

366
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
ඇන්ජලෝ:
හේයි, ජෝ. ඔබ සූදානම්ද?

367
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
ඔව්.

368
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
ඒ කුමක් ගැනද?

369
00:19:05,591 --> 00:19:07,728
එහි දෙයක් නැත. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

370
00:19:07,728 --> 00:19:10,333
මේක තියාගන්න ඕන
මම සහ ඔබ අතර.

371
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
වෙන කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ.

372
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
DAVE:
මට කතා කළාට ස්තූතියි, ලිස්.

373
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම.
- ඔබ අපේ ඉඟි රේඛාවේ සඳහන් කළා

374
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
ඔයා කෙනෙක් දැක්කා කියලා
මංසන්ධියේ

375
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
යන දිනයේ
ඝාතනය, 17?

376
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
ම්ම්ම්, ඔව්,

377
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
සහ, අහ්, මෙය අමුතුම කොටසයි.

378
00:19:33,813 --> 00:19:35,618
ඔහු විසිතුරු ඇඳුමක් ඇඳ සිටියේය,

379
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
බලය දිවා ආහාරය
වෝල් ස්ට්‍රීට් ආකාරයේ අලංකාරය

380
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
නමුත් වනාන්තරය මැද.

381
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
ම්ම්ම්ම්. ඔව්. ඔබ සඳහන් කළා
ඒක ඔයාගේ පෝස්ට් එකේ.

382
00:19:43,966 --> 00:19:45,971
මේ මිනිහාද?

383
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
LIZ:
බලන්න?

384
00:19:48,074 --> 00:19:50,379
ම්ම්, නෑ.

385
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
(සිනාසෙයි) නැහැ, නැහැ,
නැත, නැත. ඒ ඔහු නොවේ.

386
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
මාව විශ්වාස කරන්න. මට මතකයි
ඒ රැවුල කොතැනකවත්.

387
00:19:55,289 --> 00:19:56,726
ඇත්තටම ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

388
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
මම දැකපු මිනිහා, ආහ්...

389
00:19:59,264 --> 00:20:01,670
ඔහු, වගේ,
පැසුණු හිසකෙස් සහිත වැඩිහිටි.

390
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
ඔහු-- ඔහු ඇත්තටම විය
ටිකක් zaddy.

391
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
zaddy එකක්ද?

392
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
හරියට, උණුසුම් වයසක මිනිහෙක් වගේ.

393
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
ඔබ ඔහුව දුටු පසු
වනාන්තරය, එවිට සිදු වූයේ කුමක්ද?

394
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
අහ් හරි. ඔහු ඇවිද ගියේය
කෙලින්ම ගොඩ හරහා

395
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
කළු Porsche එකකට නැග්ගා.

396
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
- Porsche? ඔබට විශ්වාසද?
- මි.මී. ධනාත්මක.

397
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
එය ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම විය
ලස්සන එකක්.

398
00:20:28,523 --> 00:20:31,028
හරි හරී. මෙය ප්රයෝජනවත් වේ,
ඉතා ප්රයෝජනවත්.

399
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- මි.මී.
- ඔබට මට තව කුමක් කිව හැකිද?

400
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
සංවර්ධනයක් වෙලා තියෙනවා
Bloch නඩුවේ.

401
00:20:37,239 --> 00:20:38,408
ඒක slam dunk එකක් නෙවෙයි,

402
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
නමුත් අපිට තියෙනවා
සාක්ෂිකරු ඉදිරියට එන්න.

403
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

404
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට තිබිය හැකි බවයි
එදා බ්ලොච්ගේ ඝාතකයා දැක්කා.

405
00:20:45,958 --> 00:20:48,028
මට අහන්න ඕන, ඕන දෙයක් කරන්න
ඔයා දන්න කෙනෙක් ගැන

406
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
Porsche එකක් පදවන්නේ කවුද?

407
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
මාරියා:
නැහැ. මම කිව්වේ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

408
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- මෙම අසල්වැසි නොවේ, නැත.
- JEFF: අහ්, මොන පාටද?

409
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
ඩේව්: විශ්වාස නැහැ. කළු හෝ
තවත් අඳුරු වර්ණයක්.

410
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
සමාවෙන්න. අපි කතා කරන්නේ ගැන
Bloch මැරුවේ කවුද?

411
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- ඩේව්: ඒක හරි.
- ඉතින් කොහොමද මේක තියෙන්නේ

412
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
මරියාගේ ආරක්ෂාව?

413
00:21:04,494 --> 00:21:06,464
ඩේව්: එය චේතනාව ගැන ය.
බ්ලොච්ගේ ඝාතකයා හඳුනා ගැනීම

414
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
ඔහු එයට හේතුව පැහැදිලි කළ හැකිය
එදා මරියාට වෙඩි තිබ්බා.

415
00:21:11,207 --> 00:21:13,446
මෙම සාක්ෂිය විශ්වාසදායකද?

416
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
අපි සොයා ගත් පළමු එක.

417
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
ඇය මට ගොඩක් දුන්නා
පසු විපරම.

418
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
එතකන් මට නෑ
තවත් ඕනෑම දෙයක්,

419
00:21:19,859 --> 00:21:21,729
- නමුත් මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.
- හරි හරී.

420
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි. හරි හරී.

421
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
ඩේව් සහ මරියා:
හරි.

422
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
ඉඩ දෙන්න-- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

423
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
බලන්න, ඩේව්. මම ඇගේ පියා.

424
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
පොඩි හරි තියෙනවනම්
ඇය ආරක්ෂිත නොවන අවස්ථාවක්,

425
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

426
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
මට තේරෙනවා. මම කරන්නම්
ඔබව ලූපයේ තබා ගන්න.

427
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:21:40,499 --> 00:21:42,069
(දොර විවෘත කිරීම)

429
00:21:43,205 --> 00:21:44,775
(දොර වැසීම)

430
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
Porsche? මට ඔයාව හිතුණා
McLaren කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

431
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
අහ්, ඔයා දන්නවද, ඒක මගේ අනිත් කාර් එක.

432
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
ඔබට යමක් තිබේද?

433
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
බොත්තම මී හරක් අං,

434
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
අතින් සාදන ලද, දුර්ලභ.

435
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
නමුත් සැබෑ පුවත නම්,

436
00:22:05,517 --> 00:22:07,521
මම කෙඳි සංසන්දනය කළා
අපි බ්ලොච්ගේ සිරුර මත සොයාගත්තා

437
00:22:07,521 --> 00:22:09,123
බොත්තම මත ඇති අය සමඟ.

438
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
එය තරගයක් විය.

439
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
එබැවින් බොත්තම අනිවාර්යයෙන්ම
අපේ මිනීමරුවාගෙන් ආවා.

440
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
ඒ වගේම තව තියෙනවා.
මම කෙනෙකුට කතා කළා

441
00:22:17,508 --> 00:22:18,910
සමාගමේදී බව
බොත්තම සාදයි.

442
00:22:18,910 --> 00:22:20,780
එය එතරම්ම අද්විතීයයි
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් විකුණන්නේ එය පමණි

443
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
නිර්මාණකරුවන් දුසිම් කිහිපයකට,
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් යුරෝපයේ,

444
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
නමුත් ඔවුන් ද විකුණනු ලැබේ
සුදුසු නිර්මාණකරුවන් තිදෙනෙක්,

445
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
සියල්ල නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ,

446
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
සියල්ල නිව් යෝර්ක් නගරයේ පිහිටා ඇත.

447
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
තුනක් පමණි.

448
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
ඒක හරි පුදුමයි, හෙන්ඩර්සන්.

449
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
නියම වැඩක්.

450
00:22:39,050 --> 00:22:49,136
♪

451
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

452
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
ඔව්. මම කිව්වේ, මම ගැඹුරු කිමිදීමක් කළා,

453
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
ටිකක් කළුවර පීරලා
අන්තර්ජාලයේ කොන්,

454
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
ඔබ හරි.

455
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
යමක් එකතු නොවේ.

456
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
උද්‍යාන ත්‍රස්තවාදියෙක් නොවේ.

457
00:23:01,428 --> 00:23:03,833
හොඳයි, ඔහු සිටියා නම්, ඔහු සතුව තිබේ
මම දැකපු පිරිසිදුම ආවරණය,

458
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
- හරියට, මිස්ටර් ක්ලීන් ක්ලීන්.
- ම්ම්-හ්ම්.

459
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
ඇන්ජලෝ, උපක්‍රමයක්
නිශ්චිත මතකයක් ජෝග් කරන්න

460
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
ඔබ එම ස්ථානයේ තැබීමයි
මතකය හැදුවේ කොහෙද.

461
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
ඇන්ජලෝ, ඔයා හොඳින්ද?

462
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

463
00:23:21,702 --> 00:23:24,173
ඇන්ජලෝ:
අපි ආපසු යා යුතුයි.

464
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
කුමක් වෙත ආපසු යන්න?

465
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
පාර්ක්ස් හි අඩවිය පහර.

466
00:23:27,046 --> 00:23:32,757
♪

467
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් එනවා
මේ රැකියාව නිසා.

468
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
ආහ්, මමද
කිසියම් අනතුරක හෝ...?

469
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
ඇන්ජලෝ: මම දන්නවා ඔයා
මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ,

470
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
නමුත් අපි ආපසු යා යුතුයි.

471
00:23:47,888 --> 00:23:49,892
හරි. ඔව්. මම හිතුවා
කාදිනල් නියමය වූයේ,

472
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
අපි ආපසු නොඑන්නෙමු
පහර දුන් අඩවිය හෝ...

473
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
මම කිව්වේ, මම පෙට්ටිය නැවත ආරම්භ කළා,

474
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
Wi-Fi පරීක්ෂා කළා.

475
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ගැටලුව වන්නේ.

476
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
එය දිගටම කපා හැරේ.

477
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
පිටත සංඥා ගැටළුවක් විය හැක.

478
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
මගේ සහකරු බලනවා
ඔබගේ අනෙකුත් රූපවාහිනී වල.

479
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
මම හන්දි පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන්නම්.

480
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
- මාරියා: ස්තූතියි.
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

481
00:24:12,403 --> 00:24:13,506
(ඉහළ තට්ටු කරමින්)

482
00:24:13,539 --> 00:24:18,381
(Lullaby සංගීත වාදනය)

483
00:24:18,482 --> 00:24:23,592
(සංගීතය දිගටම)

484
00:24:23,693 --> 00:24:33,846
♪

485
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
මාරියා:
සමාවෙන්න.

486
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

487
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
ආයුබෝවන්? මම ඔයාට කතා කරනවා.

488
00:24:44,735 --> 00:24:51,247
♪

489
00:24:51,281 --> 00:24:53,953
ඇයි බන් උබ
මගේ නිවසේ?

490
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
ඔයාට ඇත්තටම ලස්සනයි
මෙහි තබන්න.

491
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

492
00:24:59,798 --> 00:25:02,437
කේබල් පෙට්ටි පරීක්ෂා කිරීම පමණි.

493
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
නමුත් මෙහි රූපවාහිනියක් නොමැත.

494
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
ඔබට එය පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.

495
00:25:05,275 --> 00:25:11,689
♪

496
00:25:11,722 --> 00:25:15,563
හහ්. මට තිබිය යුතුයි
වැරදි කාමරයක් ලබා ගත්තා.

497
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
පලයන් එළියට!

498
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.

499
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- මගුලෙන් එලියට!
- EARL: හරි. හරි හරී.

500
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
මම යන්නම්.

501
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
නමුත් මම තවම ඉවර නැහැ.

502
00:25:27,821 --> 00:25:38,041
♪

503
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
අවට හමුවෙමු.

504
00:25:43,586 --> 00:25:48,462
(අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම)

505
00:25:48,462 --> 00:25:49,798
(කොඳුරමින්)

506
00:25:49,832 --> 00:25:56,579
♪

507
00:25:56,612 --> 00:25:58,314
(ක්ලික් කිරීම)

508
00:26:05,530 --> 00:26:08,569
(සීනු නාදය)

509
00:26:11,474 --> 00:26:14,347
(ක්ලික් කිරීම, දොර වැසීම)

510
00:26:14,447 --> 00:26:15,482
(සෝපානය කැරකෙමින්)

511
00:26:15,583 --> 00:26:16,652
(චිමිං)

512
00:26:16,752 --> 00:26:19,858
(දිගටම කැරකෙමින්)

513
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා.

514
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
අපි වචනාර්ථයෙන් ආපසු යමු
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය.

515
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
ඔව්. කළ හැකි දේ
සමහරවිට වැරදෙයිද?

516
00:26:28,509 --> 00:26:30,412
(දිගටම කැරකෙමින්)

517
00:26:30,513 --> 00:26:33,117
(තැඹීම, මැසිවිලි නැඟීම)

518
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
- හේයි.
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

519
00:26:37,493 --> 00:26:42,704
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

520
00:26:43,672 --> 00:26:44,775
(සීනු නාදය)

521
00:26:44,808 --> 00:26:48,114
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

522
00:26:48,215 --> 00:26:58,268
♪

523
00:26:59,236 --> 00:27:09,290
♪

524
00:27:10,292 --> 00:27:11,327
(හුස්ම පිට කිරීම)

525
00:27:11,428 --> 00:27:21,414
♪

526
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
එය තබා ගන්න. බෑගය, කරුණාකර.

527
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
ඔව්.

528
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
මෙය කුමක් ද?

529
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
ඔහ්, සරඹ බිටු. එය, ආ...

530
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
ඒ මේ සඳහා ය.

531
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
මට A හදන්න කෝල් එකක් ආවා
කැඩුණු දොර සරනේරුව.

532
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- ගාඩ්: ඔයා හොඳයි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

533
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
සුබ දවසක් වේවා.

534
00:27:46,598 --> 00:27:57,052
♪

535
00:28:08,909 --> 00:28:13,620
♪

536
00:28:13,653 --> 00:28:15,121
(ක්ලික් කිරීම)

537
00:28:15,222 --> 00:28:21,635
♪

538
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
එය පිරිසිදු කර ඇත.

539
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
ඔයාව මෙහාට එව්වෙ කවුද
ඔයාට බොරු කිව්වා.

540
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
ජෝ:
ඇන්ජලෝ.

541
00:28:33,893 --> 00:28:35,931
(එලාම් නාද කිරීම, දොරට තට්ටු කිරීම)

542
00:28:36,031 --> 00:28:37,499
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (කෑගැසීම)

543
00:28:37,534 --> 00:28:42,510
(එලාම් එක දිගටම)

544
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
නවත්වන්න! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

545
00:28:45,517 --> 00:28:46,752
(එලාම් එක දිගටම)

546
00:28:46,786 --> 00:28:48,154
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (කෑගැසීම)

547
00:28:48,255 --> 00:28:53,297
(එලාම් එක දිගටම)

548
00:28:53,398 --> 00:29:03,384
♪

549
00:29:04,386 --> 00:29:14,173
♪

550
00:29:14,274 --> 00:29:18,816
(එලාම් එක දිගටම)

551
00:29:18,850 --> 00:29:20,553
(එලාම් නතර කිරීම)

552
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
අහ්! (කොඳුරමින්)

553
00:29:24,427 --> 00:29:27,166
(කඩා වැටෙන)

554
00:29:27,166 --> 00:29:29,403
(කොඳුරමින්)

555
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
ගිල්ක්‍රිස්ට් ඔයාව එව්වා නේද?

556
00:29:30,807 --> 00:29:32,142
(ඇන්ජලෝ ගොරවන)

557
00:29:32,176 --> 00:29:37,052
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

558
00:29:37,687 --> 00:29:40,560
(රොබට් කෑගසයි)

559
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
අහ්!

560
00:29:42,697 --> 00:29:43,999
(තෙපිරීම)

561
00:29:44,033 --> 00:29:54,286
♪

562
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
ගැන යමක්
මේක තේරුමක් නෑ.

563
00:30:00,332 --> 00:30:10,418
♪

564
00:30:11,454 --> 00:30:21,207
♪

565
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
ඉතින්, අපි මොනවද ගනුදෙනු කරන්නේ
මෙතන එක්ක, ඇන්ජලෝ?

566
00:30:28,889 --> 00:30:30,593
(දුරකථන නාද කිරීම)

567
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
- (දුරකථන නාද කිරීම)
- කවුද ඒ මගුල?

568
00:30:34,634 --> 00:30:36,772
(දුරකථන නාද කිරීම)

569
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
- මාත් එක්ක එන්න.
- (දුරකථන නාද කිරීම)

570
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
- ඉන්න.
- (දුරකථන නාද කිරීම)

571
00:30:44,219 --> 00:30:45,488
(දුරකථන නාද කිරීම)

572
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
ඇන්ජලෝ.

573
00:30:47,359 --> 00:30:48,862
(දුරකථන නාද කිරීම)

574
00:30:50,365 --> 00:30:52,436
(දුරකථන නාද කිරීම)

575
00:30:52,436 --> 00:30:54,040
මට කියන්නයි යන්නේ
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

576
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
- ළඟින් ඉන්න.
- (දුරකථන නාද කිරීම)

577
00:30:56,745 --> 00:30:58,650
(දුරකථන නාද කිරීම)

578
00:30:58,683 --> 00:31:03,559
(දුරකථනය නැවත නැවතත් නාද වේ)

579
00:31:04,394 --> 00:31:08,569
(චයිම්ස් වේගවත් වේ)

580
00:31:12,643 --> 00:31:13,780
(කුකුළා තුවක්කුව)

581
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
(කොඳුරමින්)
ඔබ සූදානම්ද?

582
00:31:15,149 --> 00:31:25,268
♪

583
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
ජෝ:
ඔබ එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

584
00:31:29,812 --> 00:31:34,955
♪

585
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
ඔහ්, වෙස්ලි.

586
00:31:36,559 --> 00:31:46,545
♪

587
00:31:51,120 --> 00:31:59,369
♪

588
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
ඔයා වගේ
ඔබට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

589
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
ගිල්ක්‍රිස්ට් කවුද?

590
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
WHO?

591
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
ගිල්ක්‍රිස්ට්.

592
00:32:11,127 --> 00:32:13,599
පාර්ක්ස් වලට පහර දුන්නේ කවුද?

593
00:32:13,599 --> 00:32:14,868
ඒ ගිල්ක්‍රිස්ට් ද?

594
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
ලන්දේසි:
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

595
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
නැවතත් විද්යාඥයා සමඟ?

596
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- ඇත්තටම?
- ඇන්ජලෝ: ආහ්.

597
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
මම ගිල්ක්‍රිස්ට් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

598
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
මට කණගාටුයි.

599
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
ඔයාට විශ්වාස ද?

600
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
ලන්දේසි:
මේ මොන මගුලක්ද?

601
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

602
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
කවුරුහරි අපි පස්සෙන් එනවා.

603
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා,

604
00:32:41,253 --> 00:32:43,759
නමුත් ඔහු තමාටම කතා කරයි
පාරුකරු.

605
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
පාරුකරුවා?

606
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
ඒ නිල්පාට ට්‍රක් රථය
කලකට පෙර ඔබ පසුපසින්,

607
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
ඔබ ව්‍යාකූල වූ තැනැත්තා,

608
00:32:54,380 --> 00:32:56,150
ඔබ සිතන්නේ එය ඇති බවයි
මේකට කරන්න දෙයක්ද?

609
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
ඇන්ජලෝ:
මම කරනවා.

610
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
අහ්.

611
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
ඔව්. වරදක් නෑ ඇංගේ,
නමුත් මම-- (සිනාසෙයි)

612
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
මට ඇහෙන්නේ නැහැ
මෙහි යාමට බොහෝ දේ.

613
00:33:06,071 --> 00:33:07,907
මම කිව්වේ, මට පේනවා
මේ ෆෙරිමන්ගේ කියලා

614
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
ඔබේ පෑන්ටි එක කරකැවී ඇත,

615
00:33:09,142 --> 00:33:11,782
නමුත් එය අපගේ ගැටලුව වන්නේ කෙසේද?

616
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
ඔබ මට රැකියාව ලබා දුන්නා.

617
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
මම ඔයාට හැම රස්සාවක්ම දෙනවා.

618
00:33:14,320 --> 00:33:18,327
ඔව්, සහ ඉන්ටෙල් ක්‍රියාත්මකයි
මෙය නරක විය.

619
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
ඔයා වගේ
ඔබටම ඉඩ දීම

620
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
දඩබ්බරයෙකු විසින් බියට පත් වේ.

621
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
මගේ සගයෙක් මැරුවා,

622
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
සහ ඔවුන් කළ ආකාරය
එය ඉතා පැහැදිලි විය

623
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
පාරුකාරයා බව
අපි පස්සෙන් එනවා

624
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
පාර්ක්ස් හි පහර නිසා.

625
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
ඔයා බරපතලයි.

626
00:33:37,634 --> 00:33:44,213
♪

627
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
හරි. මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
මෙම තොටුපළ ලුහුබඳින්න.

628
00:33:48,689 --> 00:33:58,709
♪

629
00:33:59,677 --> 00:34:05,857
♪

630
00:34:05,957 --> 00:34:07,660
(සුසුම් හෙළමින්)

631
00:34:13,371 --> 00:34:15,108
නිකී:
හරි. එබැවින්, අවංක වන්න.

632
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
මගේ බොලොග්නිස් විනීතද?

633
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
ඔහ්, එය වඩා වැඩි විය
විනීත. එය අපූරු විය.

634
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
රාත්‍රී ආහාරය සෑදීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

635
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
- හේයි.
- ඔව්?

636
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

637
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
මි.මී.

638
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
ඔබ දරුවා ගැන කරදර වෙනවාද?

639
00:34:38,722 --> 00:34:40,726
බබා?

640
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
මරියාගේ.

641
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
මාරියා ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

642
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

643
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
ඔයා යන්තම් යනවා
සහ ඇය ගැන.

644
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
මම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි
ඇගේ දරුවාට ලියම් යන නම තැබීමට අවශ්‍යයි.

645
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
ඔහ්, ලියම්. හහ්.

646
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- ඔබට පසුව.
- ම්ම්-හ්ම්.

647
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
ඔබ දන්නවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට මරියා මුණගැහෙන්න පුළුවන්

648
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
සහ පොඩි එකා කවදා හරි.

649
00:35:12,323 --> 00:35:22,510
♪

650
00:35:31,928 --> 00:35:33,665
(දොර විවෘත කිරීම)

651
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
ඔයාට පිස්සුද?

652
00:35:43,351 --> 00:35:44,855
අවුරුදු දෙකකට පසු මාව සම්බන්ධ කරගන්නවාද?

653
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙය මා පත් කරන තත්ත්වය?

654
00:35:47,492 --> 00:35:50,465
අපි මැද ඉන්නේ a
කොංග්‍රස් රැස්වීම.

655
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
ගිල්ක්‍රිස්ට් මහත්මිය, කෙනෙකුගේ
ෆෙරිමන් යන නම භාවිතා කරමින්,

656
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
සිරුරු අතහැරීම.

657
00:35:55,475 --> 00:35:57,212
මගේ මිනිහා පස්සෙන් එනවා,

658
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
තර්ජන ලැබෙනවා.

659
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
සහ?

660
00:36:02,088 --> 00:36:03,625
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

661
00:36:03,625 --> 00:36:05,262
මට දැනගන්න ඕන මේකද කියලා
කරන්න දෙයක් තියෙනවා

662
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
රොබට් පාර්ක්ස් හි පහර සමඟ.

663
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
ගිල්ක්‍රිස්ට්:
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

664
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
ආධුනික පැය නාට්‍යය කුමක් වුවත්
ඔබේ පුද්ගලයා තමාටම ඇතුල් වී ඇත

665
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
යන්න ඇත්තටම මගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.

666
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

667
00:36:17,085 --> 00:36:19,323
(සිනාසෙමින්)

668
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
මට සමාවෙන්න. ඔබ සිතන්න

669
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
අපි කොන්ත්රාත් කම්කරුවන් ගැන කෙටියෙන් කියන්නෙමු
ආයතනික උපාය?

670
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
ඔබ කුලියට ගත්තේ a
ගැටලුව, ඔබ එය විසඳා ඇත.

671
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
සම්බන්ධතාවයේ අවසානය.

672
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
මම මෙය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ මුහුණට පිඹිනවා.

673
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
ඔබද? මොකද
මා සිටින තැන සිට,

674
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
ඔබ නිරාවරණයක් නිර්මාණය කරයි.

675
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
මම දන්නවා මගේ මිනිහා,

676
00:36:40,666 --> 00:36:43,806
ඔහු නොමැති විට මම දනිමි
යමක් යන්න දෙන්න යනවා.

677
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සතුව තිබේ
කළමනාකරණ ගැටලුවක් නේද?

678
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
ඔබේ නිවස පිළිවෙලට තබා ගන්න,

679
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
මන්ද ඔබේ නම්
මිනිහා වගකීමක් වෙනවා

680
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
ඔබට ඔහුව පාලනය කළ නොහැකි නම්,

681
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
එවිට අපි කරන්නෙමු.

682
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරන්න.

683
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
අපේ ක්‍රම ඊට වඩා වැඩියි
ඔබට වඩා නිර්මාණශීලී.

684
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
ඔයා හිතන්නේ ඇන්ජලෝ තමයි ප්‍රශ්නේ කියලා.

685
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
ආර්යාව, ඇන්ජලෝ විසඳුම,

686
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
සහ ඔබේ නිර්මාණාත්මක ක්රම නම්
ඔහුව සොයා එන්න

687
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
හොඳයි, ඔබ සොයා ගනු ඇත

688
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
ඇයි මම එයාව තියාගත්තෙ
වසර 30 ක් පමණ.

689
00:37:21,447 --> 00:37:31,634
♪

690
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
මම සම්බන්ධ කරගත්තා
දුව එක්ක.

691
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
ඇය ඔබ විශ්වාස කරන බව ඔබ සිතනවාද?

692
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
ඔව්. ඇය පටන් ගන්නවා.

693
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
ඒක හොඳයි.

694
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
සහ ඇන්ජලෝ?

695
00:38:15,221 --> 00:38:16,758
මම එයාගේ ඔලුවට ආවා.

696
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
උඩ තියෙන දේ අඩුයි,
සහ පහළ ඇති දේ ඉහළ ය.

697
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
මට ඔහුව ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

698
00:38:23,839 --> 00:38:26,210
ඔබ තොටුපලට කියන්න,

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
මෙය අවසන් වූ විට,

700
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
මගේ ණය ගෙවා ඇත, අපි ඉවරයි.

701
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

702
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

703
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ පණිවිඩය ලබා දෙන්න.

704
00:38:38,201 --> 00:38:48,588
♪

705
00:38:51,995 --> 00:38:53,464
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

706
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
තව යුවලක් විතරයි
මට යන්න ඕන ප්‍රශ්න

707
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- ඒක හරි නම්?
- ඔව්.

708
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
විට අර්ල් හැන්කොක්
ඔබේ නිවසට ඇතුළු විය,

709
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
ඔහු, ම්ම්, සම්බන්ධතාවය ආරම්භ කළාද?
කිසිම ආකාරයකින්?

710
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
සිරාවටම, ඩේව්?
ඔහු මගේ නිවසේ සිටියා!

711
00:39:07,827 --> 00:39:10,533
මම දන්නවා. සමාවෙන්න.
මම ගන්න හදන්නේ

712
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
අපට අවශ්‍ය තොරතුරු--

713
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
කුමකටද?

714
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
මාව මරපු මිනිහා
අම්මා මගේ ගෙදර හිටියා

715
00:39:17,580 --> 00:39:18,949
මගේ දරුවාගේ ළදරු පාසලේ!

716
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
මම කිව්වේ, ඒ විතරක් නෙවෙයි
ඔබට අවශ්‍ය තොරතුරු?

717
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
බලන්න. මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
a-- තහනම් නියෝගයක්,

718
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
සහ... එය මට භාර නම්--

719
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
නමුත්... අවාසනාවන්ත ලෙස,

720
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
ඔහු නීත්‍යානුකූල සේවකයෙක් විය
කේබල් සමාගමේ,

721
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
සහ ඔහු එසේ නොකළ නිසා
ඕනෑම පැහැදිලි තර්ජනයක් කරන්න...

722
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
මට සමාවෙන්න.

723
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
එය අතිශයින්ම බව මම දනිමි
කලකිරීමට පත්,

724
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
නමුත් මෙහි ප්රමාණවත් නොවේ
විනිසුරුවරයා වෙත ගෙන යාමට.

725
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
මම කිව්වේ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

726
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
ඒක නිකන්...

727
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
(සුසුම් හෙළමින්) ඒක හොඳයි.

728
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
ඒකට කමක් නැහැ. නිකන්, ම්ම්...

729
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
අපිට මෙතනින් කරන්න පුළුවන්, හරිද?

730
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
මරියා, හේයි.

731
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
ඔයා දන්නවා මම ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, හරිද?

732
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
මම දන්නවා.

733
00:40:18,434 --> 00:40:20,606
ආහ්, තව දෙයක් තියෙනවා.

734
00:40:20,606 --> 00:40:23,612
අපි ළඟ අලුත් සාක්ෂි තියෙනවා
හෙන්රි බ්ලොච් නඩුව.

735
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

736
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
අපි කෙඳි කිහිපයක් සොයාගත්තා
සහ, ම්ම්, බොත්තමක්

737
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
සිට විය හැකි යැයි අපි සිතමු
ඝාතකයාගේ ජැකට් එක.

738
00:40:31,360 --> 00:40:33,164
එය ඇත්තෙන්ම මිල අධිකයි,

739
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
එය ගැලපෙන්නේ තුනක් පමණි
විවිධ නිර්මාණකරුවන්.

740
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
අපි කැන්වසයට යනවා
හෙට ඔවුන්ගේ ගබඩා,

741
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
සහ මෙය විශාල විය හැකිය.

742
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
හරි හරී. හොඳයි, මොකක්ද-- මොකක්ද
ගබඩා? කුමන නිර්මාණකරුවන්ද?

743
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
ඉහළ මට්ටමේ දේවල්.
මම කවදාවත් ඔවුන් ගැන අසා නැහැ.

744
00:40:45,221 --> 00:40:47,359
බලන්න.

745
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
ඔව්. අහ්, ලොරෙන්සෝ ෆැබ්රෝනි.

746
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
මම කිව්වේ, ම්ම්, මම දන්නේ නැහැ
අනිත් දෙක ගැන,

747
00:40:53,505 --> 00:40:54,774
නමුත් මෙය ඉතා ඉහල අවසානයක් විය නොහැක.

748
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
මම කිව්වේ මගේ තාත්තට තියෙනවා
ෆැබ්රෝනි විසින් සාදන ලද ඇඳුම් කිහිපයක්.

749
00:40:58,648 --> 00:41:01,119
- ඔයාගේ තාත්තා?
- ඔව්. ඔහු කිව්වා ඒවා ලැබුණා කියලා

750
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
සමහර කාර්යාල කළමනාකරුවෙකුගෙන්

751
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
in-- Tucson වල
හෝ යමක්. ආ...

752
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
(සුසුම්ලමින්) මට සමාවෙන්න.

753
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
මම හිතන්නේ නැහැ මේක
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ විවේකය.

754
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
ඇන්ජලෝ:
මට සංවාද අමතක වෙනවා.

755
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
හා ඉතින් ඒක
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ.

756
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
මම නරක අතට හැරෙනවා.

757
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
තවද එය වඩා වේගයෙන් සිදු වේ
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා.

758
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
ස්තූතියි, ඩේව්.

759
00:41:33,752 --> 00:41:38,562
♪

760
00:41:38,662 --> 00:41:40,566
ඇන්ජලෝ ෆ්ලැනරි,

761
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
විලාසිතා නිරූපකය නේද?

762
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
ඇන්ජලෝ: මේ
මගේ වැඩවලට බාධා කරනවා.

763
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්,

764
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
මොන බෙහෙත්, පෙති,
ප්රතිකාර, පරීක්ෂණ, ඕනෑම දෙයක්.

765
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
හරි හරී?

766
00:41:56,998 --> 00:41:58,835
ගායකයා:
ඔව්, ෆ්ලැනරි මහතා. මට තේරෙනවා.

767
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
මට ආයෙත් මම වෙන්න ඕන.

768
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
ගායකයා:
අපි පටන් ගනිමු.

769
00:42:08,555 --> 00:42:12,796
(ස්පන්දනය, අඛණ්ඩව ක්ලික් කිරීම)

770
00:42:12,830 --> 00:42:19,309
♪

771
00:42:22,081 --> 00:42:32,168
♪