1 00:08:03,700 --> 00:08:09,700 ラース・フォン・トリアーの 憂鬱 2 00:08:13,900 --> 00:08:20,200 パート 1 ジャスティン 3 00:09:00,700 --> 00:09:01,700 先生… 4 00:09:07,410 --> 00:09:11,850 必要に応じて、もう少しバックアップできます... 追加分が必要だと思います... 5 00:09:11,900 --> 00:09:14,100 彼にはあなたの声が聞こえないと思います。 6 00:09:14,929 --> 00:09:16,700 先生、上の方で私の声が聞こえますか？ 7 00:09:18,700 --> 00:09:20,300 真似できますか、船員さん？ 8 00:09:20,700 --> 00:09:22,700 違う県にいるみたいです... 9 00:09:24,100 --> 00:09:25,700 ５フィートくらいですよ。 10 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 そして今、彼は立ち止まります。彼はここに5フィートあります。 11 00:09:34,700 --> 00:09:37,500 それは良い。やめて、やめて、やめて、やめて！ 12 00:10:05,000 --> 00:10:07,500 待って、待って、待って！ 13 00:10:07,700 --> 00:10:10,700 少し近づいてきましたね。 たぶん、彼はもう少し続けられると思う。 14 00:10:11,288 --> 00:10:14,390 ああ、いや、いや、いや。 彼にはそれができない。違います... 15 00:10:19,500 --> 00:10:21,900 気をつけてください。それは私の車ではありません。 私はします。 16 00:10:22,000 --> 00:10:23,100 約束します。 17 00:10:24,000 --> 00:10:27,200 左に回ってください。 そこでやめてください、先生。 18 00:10:29,950 --> 00:10:31,050 姿勢を正してください、先生。 19 00:10:31,200 --> 00:10:33,500 はい、それでいいと思います、そうですよね？ 20 00:10:34,700 --> 00:10:36,000 探してもいません。 21 00:10:36,500 --> 00:10:38,500 見た目が良くないのはわかります。 22 00:10:39,582 --> 00:10:40,582 私は非常に経験豊富なドライバーです... 23 00:10:44,000 --> 00:10:46,700 あちら側では本当に近いような気がします。 本当に？ 24 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 はい、これ以上先に進まないでください。ただまっすぐに… 25 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 どうやって入れればいいのでしょうか…？ 26 00:10:52,700 --> 00:10:53,900 何？ 27 00:10:59,713 --> 00:11:00,713 こちらです？ 28 00:11:01,700 --> 00:11:03,000 邪魔にならないようにしてください。 29 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 来て。 30 00:11:08,300 --> 00:11:09,450 ごめん。 31 00:11:18,300 --> 00:11:19,600 はい、知っています。 32 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 申し訳ございません。 33 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 どれだけ遅れているかはわざわざ言いません。 34 00:11:24,300 --> 00:11:25,500 ごめん。本当に申し訳ありません。 35 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 こんにちは。 36 00:11:31,200 --> 00:11:33,500 こんにちは、クレア。ごめんなさい。 37 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 こんにちは。 38 00:11:35,500 --> 00:11:37,900 もっと小さいものをとるべきだったかもしれません。 39 00:11:38,500 --> 00:11:41,700 このすばらしいアイデアは、ストレッチを借りるというあなたのものです。 40 00:11:45,000 --> 00:11:47,700 これは私のプロジェクトではありません、いいですか？ 41 00:11:48,300 --> 00:11:51,600 一週間ずっと一緒に過ごした 地球上で最も鈍い男。 42 00:11:51,700 --> 00:11:54,600 最も高価なウェディングプランナーは言うまでもありません 地球上で。 43 00:11:55,300 --> 00:11:57,500 さて、それではこれが欲しいですか？ 44 00:11:58,100 --> 00:11:59,500 はい、もちろんです。 45 00:11:59,700 --> 00:12:04,200 それで、あなたがそこにいるとき...そしてそれは2時間前のことでした。 46 00:12:04,372 --> 00:12:05,372 わかった。 47 00:12:05,881 --> 00:12:07,381 よし、行きましょう。 48 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 それは何の星ですか？ 49 00:12:13,100 --> 00:12:13,740 わからない。 50 00:12:15,500 --> 00:12:17,900 ジョン、あなたは星のことには少し詳しいんですが、 そうじゃないですか？ 51 00:12:18,000 --> 00:12:19,500 そんなことは言いません。 52 00:12:19,600 --> 00:12:20,400 ああ、そうでしょうね。 53 00:12:20,600 --> 00:12:22,700 正確にはどれを見ていますか？ 54 00:12:23,700 --> 00:12:24,800 赤いやつ。 55 00:12:26,700 --> 00:12:28,565 あなたがそれを見ることができることに驚いています。 56 00:12:28,600 --> 00:12:33,200 それがアンタレスです。の主役ですよ 蠍座の星座。 57 00:12:37,500 --> 00:12:38,700 ジュスティーヌ… 58 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 厩舎に挨拶に行くだけです アブラハムに。 59 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 いいえ、そうではありません。 ああ、そうです。 60 00:12:43,500 --> 00:12:44,700 アブラハムって誰？ 61 00:12:52,854 --> 00:12:53,854 アブラハム。 62 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 見て、私は結婚しています。 63 00:12:58,500 --> 00:13:00,700 マイケルは今では私の夫です。 64 00:13:02,200 --> 00:13:04,600 きっとお二人はお互いを好きになると思います。 65 00:13:04,700 --> 00:13:06,500 はじめまして。 66 00:13:07,700 --> 00:13:10,700 私は彼の愛人です。彼に乗れるのは私だけだ。 67 00:13:11,300 --> 00:13:13,000 それは正確には真実ではありません。 68 00:13:14,500 --> 00:13:16,700 何？時々私は彼女を車に連れて行きます。 69 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 また後で。 70 00:13:23,800 --> 00:13:27,700 もう黙ってられません。 ゲストは全員2時間以上待っています。 71 00:13:27,800 --> 00:13:28,550 知っている。 72 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 もう限界だ。 73 00:13:30,700 --> 00:13:33,600 スタイナム氏、マルコ氏のレセプションへようこそ。 74 00:13:33,900 --> 00:13:36,100 ありがとう。 ありがとう、リトルファーザー。 75 00:13:36,700 --> 00:13:40,100 参加してもよろしいでしょうか 結婚式の豆の宝くじで？ 76 00:13:40,400 --> 00:13:41,000 もちろん。 77 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 合計数でご入札ください。 瓶の中の豆。 78 00:13:50,100 --> 00:13:54,900 はい、そうですね... 200 万 6 豆です。 79 00:13:55,100 --> 00:13:57,500 二百万六豆。 80 00:13:58,000 --> 00:14:00,600 奥様に代わって入札していただけませんか？ 81 00:14:00,800 --> 00:14:03,700 ああ、そんなことする勇気はないよ。 本当にそうではありません。 82 00:14:03,900 --> 00:14:06,600 そうですね、奥様の入札はそのままにしておきます。 83 00:14:11,600 --> 00:14:13,000 できました。 84 00:14:26,900 --> 00:14:28,200 こんにちは、お母さん。 85 00:14:28,470 --> 00:14:29,470 そのドレスが大好きです。 86 00:14:30,200 --> 00:14:32,800 スティールブレイカーおばさん、おめでとうございます。 87 00:14:33,000 --> 00:14:34,200 ありがとう、レオ。 88 00:14:35,500 --> 00:14:37,600 これは何ですか？ 短剣。 89 00:14:37,734 --> 00:14:38,734 おお！ 90 00:14:43,377 --> 00:14:44,377 恋人。 91 00:14:48,100 --> 00:14:52,500 ご紹介させていただきます。 こちらはベティ…そしてベティです。 92 00:14:52,700 --> 00:14:56,200 ベティ、ベティ、こちらは私の娘、ジャスティンです。 93 00:14:56,250 --> 00:14:58,500 こんにちは、初めまして。 94 00:14:58,700 --> 00:15:01,500 みんなに挨拶するよ。 もちろん、もちろん。 95 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 皆様... 96 00:15:06,700 --> 00:15:11,100 私たちはこれをしばらく待ちました。 新郎新婦に乾杯。 97 00:15:11,700 --> 00:15:14,200 ジャスティンとマイケル。 98 00:15:28,700 --> 00:15:32,100 トレイは左から右に進む必要があります... 99 00:15:33,600 --> 00:15:35,700 左から右へ。 100 00:15:37,200 --> 00:15:39,900 ジュスティーヌ、私はスピーチをしたくないのです。 101 00:15:41,100 --> 00:15:43,700 なぜ？お願いします。 102 00:15:47,300 --> 00:15:48,700 何してるの？ 103 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 わかるでしょう。 104 00:15:54,700 --> 00:15:56,200 すみません。 105 00:16:00,700 --> 00:16:04,700 私の隣に座っている女性はどちらもいません スプーンを渡されました。 106 00:16:06,000 --> 00:16:08,500 ぜひひとつ持っておきたいです。 107 00:16:08,700 --> 00:16:09,600 すみません。 108 00:16:24,200 --> 00:16:25,300 ひどいですね。 109 00:16:25,600 --> 00:16:26,700 ウェイター。 110 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 ジュスティーヌ、お父さんを平手打ちしてもらえませんか 私のために頑張ってください。 111 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 ティム。 112 00:16:41,000 --> 00:16:43,200 ジュスティーヌ、聞いて、くそー。 113 00:16:43,700 --> 00:16:49,200 ほとんどの方がご存知のように、 私は今夜ここにいて、一種の二重の役割を果たしています。 114 00:16:49,700 --> 00:16:52,700 マイケルの側では、私がベストマンです。 115 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 そして偶然ですが、私も雇用主です 花嫁の。 116 00:16:56,500 --> 00:16:59,200 新郎に関しては何も悪くないのですが…。 117 00:16:59,700 --> 00:17:01,400 花嫁は... 118 00:17:03,500 --> 00:17:05,100 ジュスティーヌ… 119 00:17:05,500 --> 00:17:07,200 ゴージャスな女性… 120 00:17:07,700 --> 00:17:09,700 私のキャッチフレーズはどこにありますか？ 121 00:17:09,800 --> 00:17:12,500 あなたはいつも来てくれて素晴らしかった 急いでキャッチフレーズ付きで。 122 00:17:12,700 --> 00:17:14,100 どうしたの？ 123 00:17:14,600 --> 00:17:17,400 あなたの感情的な生活が突然引き継がれましたか？ 124 00:17:17,450 --> 00:17:21,200 人生の相手を見つけたことであなたは幸せになりましたか 仕事ができない？ 125 00:17:21,700 --> 00:17:25,700 私が尋ねているのは、もしどちらかを選ぶとしたら 126 00:17:25,701 --> 00:17:29,700 私の親愛なる友人のための女性 マイケルと従業員... 127 00:17:30,500 --> 00:17:32,700 私はいつも従業員を選びます。 128 00:17:37,900 --> 00:17:41,100 広告、ジャスティン、広告。 129 00:17:41,700 --> 00:17:46,200 ジュスティーヌ、あなたは本当に素晴らしかった、 広告としては良すぎる。 130 00:17:46,700 --> 00:17:49,800 あなたも知っています、私も知っています、そして私たち全員がそれを知っています。 131 00:17:50,200 --> 00:17:52,100 それでは、お付き合いいただきありがとうございます。 132 00:17:53,700 --> 00:17:56,450 あなたも他の人たちもそうさせてあげるよ 今すぐこのキャッチフレーズについて考えてください 133 00:17:56,451 --> 00:17:59,200 ちょっとニュースを漏らしながら。 134 00:18:00,100 --> 00:18:04,200 現在、同社はコピーライターを失っていない... 135 00:18:04,500 --> 00:18:07,600 同社は新しいアートディレクターを迎えた。 136 00:18:08,100 --> 00:18:09,700 それがあなたです、ジュスティン。 137 00:18:11,400 --> 00:18:12,700 おめでとう。 138 00:18:13,700 --> 00:18:15,300 くそー、勝ちだ。 139 00:18:23,900 --> 00:18:26,200 新婦の父親が一言お願いします。 140 00:18:39,700 --> 00:18:45,600 親愛なる彼女、あなたは... 141 00:18:46,700 --> 00:18:48,600 今日は輝いています。 142 00:18:50,000 --> 00:18:55,600 そして私は、少し混乱しているだけです 私のテーブルにいるベティたちはどうしたの？ 143 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 あなたがこんなに幸せそうに見えるのは見たことがありません。 144 00:19:02,700 --> 00:19:07,100 それでは、あなたの母親について語らずに何が言えるでしょうか？ 145 00:19:08,300 --> 00:19:10,700 私の昔の妻。 146 00:19:11,700 --> 00:19:14,700 それはまさに私がやりたくないことです。 147 00:19:15,700 --> 00:19:20,200 秘密を明かすつもりはないと思う 私が言うなら 148 00:19:20,201 --> 00:19:24,700 彼女は時々とても横暴になることがあるということ。 149 00:19:25,400 --> 00:19:26,700 横暴？ 150 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 なんてくだらないことだろう！ 151 00:19:29,600 --> 00:19:33,600 私が何者であるかを知らない人のために、 私はクレアとジュスティーヌの母親です。 152 00:19:33,700 --> 00:19:36,800 ジュスティーヌ、もしあなたに野心があれば、 153 00:19:36,979 --> 00:19:40,149 それは決してあなたの父親から来たものではありません 家族の側。 154 00:19:42,700 --> 00:19:43,700 はい。 155 00:19:45,500 --> 00:19:49,200 私は教会にいませんでした。私は結婚を信じていません。 156 00:19:50,700 --> 00:19:54,450 いつも一緒にいるクレアさん 賢い女の子だと思われますが、 157 00:19:54,451 --> 00:19:58,200 あなたは素晴らしいパーティーを手配してくれました。 158 00:19:58,700 --> 00:20:04,100 死が二人を分かつまで、そして永遠に… ジャスティンとマイケル。 159 00:20:05,200 --> 00:20:07,300 ただ一つ言いたいことがあるのですが… 160 00:20:08,100 --> 00:20:09,600 それが続く間お楽しみください。 161 00:20:10,900 --> 00:20:12,600 私自身、結婚は大嫌いです。 162 00:20:12,700 --> 00:20:13,900 ギャビー、お願いします。 163 00:20:14,500 --> 00:20:18,700 特にそれが関与する場合 私の最も近い家族のメンバー。 164 00:20:19,700 --> 00:20:22,200 なぜわざわざ来たのですか？ 165 00:20:44,700 --> 00:20:46,700 ジュスティーヌ、一緒に来て。 166 00:21:03,700 --> 00:21:09,200 私の話を聞いて下さい。私たちはあなたが行かないことに同意しました 今夜どんなシーンでも作るために。 167 00:21:09,600 --> 00:21:11,000 シーンは要りません。 168 00:21:11,050 --> 00:21:13,100 いいえ、そうではありません。 169 00:21:13,764 --> 00:21:14,764 いいえ。 170 00:21:16,000 --> 00:21:18,300 私があなたと話しているときは私を見てください。 171 00:21:19,700 --> 00:21:21,600 しかし、私は何もしませんでした。 172 00:21:23,700 --> 00:21:25,700 私の言っていることが分かるよね。 173 00:21:32,942 --> 00:21:33,942 わかった。 174 00:21:36,915 --> 00:21:38,115 わかった。 175 00:21:42,400 --> 00:21:44,900 キャサリンは発言を要求した。 176 00:24:17,300 --> 00:24:19,000 花嫁はどこですか？ 177 00:24:20,200 --> 00:24:21,900 あちこち探しましたが、花嫁はいませんでした。 178 00:24:31,700 --> 00:24:35,200 これから新郎が行くのは、 新婦のためにスピーチをする。 179 00:24:41,700 --> 00:24:43,200 親愛なるジュスティン… 180 00:24:50,900 --> 00:24:53,700 あなたは私に何をしているのですか？ 私はこれまでスピーチをしたことがありません。 181 00:24:56,700 --> 00:25:01,200 真剣な話ですが、これまでスピーチをしたことがありません。 182 00:25:01,500 --> 00:25:05,200 ジュスティーヌがスピーカーです。 彼女はとても素晴らしいことを言うことができますが... 183 00:25:05,350 --> 00:25:07,600 それなら彼女にスピーチさせろよ、くそー。 184 00:25:12,700 --> 00:25:14,200 ジュスティーヌ… 185 00:25:15,700 --> 00:25:17,700 とても愛しています... 186 00:25:22,700 --> 00:25:27,700 そして、私がそうなるとは夢にも思わなかった とても素敵な妻。 187 00:25:32,200 --> 00:25:36,500 私は地球上で最も幸運な男だと信じています。 188 00:25:40,200 --> 00:25:41,500 愛してます。 189 00:25:46,000 --> 00:25:48,200 そういうことですね。私が持っているのはそれだけです。 190 00:25:55,700 --> 00:25:58,780 こんにちは、皆さん、行ってきます リビングルームに移動する 191 00:25:58,819 --> 00:26:00,489 いくつかのテーブルを空にできるようにします。 192 00:26:02,000 --> 00:26:04,500 その後、新婚夫婦が踊ります。 193 00:26:05,000 --> 00:26:11,700 そして、11時半、 新郎新婦はここでケーキカットをします。 194 00:26:46,700 --> 00:26:48,500 彼は寝かされたいのです。 195 00:26:48,600 --> 00:26:51,300 スウィーティー、よくやったね。 196 00:26:51,400 --> 00:26:52,500 やりたいです。 197 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 いいえ、今夜はあなたの夜です。 いいえ、お願いします。 198 00:26:56,700 --> 00:26:59,700 本気ですか？ はい、さあ。 199 00:26:59,800 --> 00:27:02,600 おやすみ、恋人。 さあ、来てください。 200 00:27:11,200 --> 00:27:12,900 快適ですか？ 201 00:27:20,700 --> 00:27:23,200 いつ一緒に洞窟を建てますか？ 202 00:27:23,500 --> 00:27:27,700 一緒にたくさんの洞窟を作りましょう。 ただ今夜はだめだ。 203 00:27:28,300 --> 00:27:31,100 あなたはまだ私の叔母のスティールブレイカーですよね？ 204 00:27:31,500 --> 00:27:34,000 はい。まさに私そのものです。 205 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 ジュスティーヌ… 206 00:27:56,500 --> 00:27:57,700 こんにちは、クレア。 207 00:27:59,200 --> 00:28:01,700 ちょっと昼寝をしているだけです。 208 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 昼寝しないでください、それはあなたの結婚式です。 209 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 まだ半分も終わっていません。 210 00:28:11,700 --> 00:28:13,200 いいえ、その通りです。 211 00:28:17,700 --> 00:28:20,200 気を引き締めなければなりません。 212 00:28:28,100 --> 00:28:30,600 何が起こっているの、ジュスティーヌ？ 213 00:28:43,700 --> 00:28:47,600 この中をとぼとぼと進んでいくのですが… 214 00:28:48,916 --> 00:28:53,476 本当に一生懸命祈っています。 215 00:28:56,700 --> 00:28:59,700 足にまとわりついてくるんです。 216 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 引きずって歩くと本当に重いです。 217 00:29:13,400 --> 00:29:16,700 いいえ、そうではありません。 218 00:29:17,200 --> 00:29:19,700 聞きたくないでしょうね。 219 00:29:28,200 --> 00:29:30,700 マイケルには何も言わないでください。 220 00:29:33,500 --> 00:29:35,200 私がバカだと思う？ 221 00:30:24,900 --> 00:30:26,400 彼女を迎えに行きます。 222 00:30:26,500 --> 00:30:28,200 そして私の母も。 うん。 223 00:30:43,700 --> 00:30:48,000 ジャスティン、ジョンです。 ケーキをカットする準備はできています、恋人。 224 00:30:48,700 --> 00:30:51,100 できるだけ早く階下に来てください、いいですか？ 225 00:30:57,900 --> 00:30:58,700 ギャビー… 226 00:31:05,100 --> 00:31:06,100 ギャビー… 227 00:31:17,700 --> 00:31:21,100 ギャビー、お騒がせして申し訳ありません、 しかし、ケーキを切る準備はできています。 228 00:31:23,700 --> 00:31:26,900 ジャスティンが初めてトイレでうんちをしたとき、 私はそこにいなかった。 229 00:31:27,700 --> 00:31:30,900 彼女が初めて性交したとき、 私はそこにいなかった。 230 00:31:31,500 --> 00:31:34,100 だから、ちょっと休憩させてください、 あなたのクソ儀式のすべてと一緒に。 231 00:31:34,200 --> 00:31:36,100 信じられない、信じられない。 232 00:31:38,800 --> 00:31:41,450 皆さん、辛抱強く待ってくれてありがとう。 233 00:31:41,500 --> 00:31:45,200 ちょっとした問題が発生しています ウェディングドレス。彼女はすぐに倒れるでしょう。 234 00:31:45,700 --> 00:31:49,800 それらの雌犬は自分自身を自分の中に閉じ込めています 寝室、そして今お風呂に入っています。 235 00:31:49,900 --> 00:31:52,700 あなたの家族は皆、本当に怒っていますか？ 236 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 これは恥ずかしいことです。 知っている。 237 00:32:02,200 --> 00:32:06,100 ゲスト棟にシャワーを設置すべきでした。 何百回も言いました。 238 00:32:06,200 --> 00:32:09,800 マジで、人々が望むなら お風呂に長居するために、家にいてください。 239 00:32:09,850 --> 00:32:13,725 ここでは18ホールのゴルフコースをご用意しております。 他にどこでそれを手に入れることができるでしょうか？ 240 00:32:14,300 --> 00:32:15,700 どこにもない。 241 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 信じられない！ 242 00:32:23,400 --> 00:32:25,550 それだけです、彼女は出てきました。 何、ジャスティーヌ？ 243 00:32:25,600 --> 00:32:26,700 あなたのお母さん。 244 00:32:47,200 --> 00:32:48,600 信じられない。 245 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 彼女は私の結婚式を台無しにしました。私は彼女を見ません。 246 00:34:01,700 --> 00:34:03,200 並外れた。 247 00:34:04,838 --> 00:34:06,138 何ということか、カットしました。 248 00:34:21,500 --> 00:34:22,700 ごめんなさい。 249 00:34:23,600 --> 00:34:25,900 いや、そんなことは言わないでください。 250 00:34:27,200 --> 00:34:29,500 決して「ごめんなさい」と言ってはいけません。 251 00:34:32,300 --> 00:34:34,700 今夜は体調が悪いようですね。 252 00:34:35,700 --> 00:34:38,200 昨日は準備ができていなかったことに気づいたはずだ。 253 00:34:40,500 --> 00:34:43,400 最近お世話になってません。 254 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 それは私のせいです。 255 00:34:51,700 --> 00:34:54,700 どこかで話せませんか？ もちろん。 256 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 座ってください。 257 00:34:58,500 --> 00:35:00,700 明日までこれをあげるつもりじゃなかった。 258 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 私たちの土地を見つけました。 259 00:35:19,100 --> 00:35:20,900 彼らはそれをエンパイアアップルと呼んでいます。 260 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 真っ赤でとても甘いです。 261 00:35:25,200 --> 00:35:27,600 しかし、完璧な酸味を備えています。 262 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 子供の頃に持っていました。 263 00:35:32,000 --> 00:35:33,500 美しいですね？ 264 00:35:34,500 --> 00:35:39,665 10年後、木々が成長したら 日陰の椅子に座ることができます。 265 00:35:39,700 --> 00:35:43,700 まだそんな日があるなら あなたは少し悲しい気持ちになっています... 266 00:35:45,500 --> 00:35:48,400 そうすればまた幸せになれると思います。 267 00:35:52,500 --> 00:35:54,100 とても甘いです。 268 00:35:54,600 --> 00:35:55,700 うん？ 269 00:36:00,700 --> 00:36:03,100 とても忙しいのも不思議ではありません。 270 00:36:04,500 --> 00:36:07,300 昨日、契約書に署名したのですが、 言いたくなかったのです。 271 00:36:09,700 --> 00:36:10,699 ここ。 272 00:36:10,700 --> 00:36:12,810 いや、持っているはずだ、 273 00:36:12,850 --> 00:36:16,110 ずっと一緒にいてほしい そしてそれを我慢してください。 274 00:36:16,900 --> 00:36:20,600 なので、たまに覗いてみてもいいかもしれません。 275 00:36:23,200 --> 00:36:25,100 私はいつも私と一緒にいます。 276 00:36:28,800 --> 00:36:32,700 少しスイングしてもいいかもしれません 木の1本にぶら下がっています。 277 00:36:35,700 --> 00:36:38,200 それについては時期が来たら話しましょう。 278 00:36:38,700 --> 00:36:41,700 ええ、いいえ…もちろんです。 279 00:36:42,500 --> 00:36:44,400 時が来たら。 280 00:37:12,700 --> 00:37:14,200 さようなら。 281 00:37:44,200 --> 00:37:46,700 めちゃくちゃ幸せになった方がいいよ。 282 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 はい、そうあるべきです。 283 00:37:53,150 --> 00:37:54,550 本当はそうあるべきなんです。 284 00:37:54,600 --> 00:37:58,700 このパーティーにいくらかかったか知っていますか? 球場的な数字？ 285 00:37:58,817 --> 00:37:59,817 いいえ。 286 00:38:01,200 --> 00:38:03,100 私はしません。 287 00:38:05,700 --> 00:38:08,400 すべきでしょうか？ はい、そうすべきだと思います。 288 00:38:08,900 --> 00:38:10,500 すごいお金です。 289 00:38:11,200 --> 00:38:13,500 莫大な金額です。 290 00:38:14,200 --> 00:38:17,600 実際、ほとんどの人にとって、それは腕と脚です。 291 00:38:20,600 --> 00:38:23,100 充実した時間を過ごしたと感じていただければ幸いです。 292 00:38:23,200 --> 00:38:26,700 まあ、それは我々が契約を結べるかどうか次第だ。 293 00:38:29,000 --> 00:38:31,800 取引？ はい、契約です。 294 00:38:32,900 --> 00:38:35,100 あなたが幸せになることを。 295 00:38:38,900 --> 00:38:42,100 はい、もちろん。もちろん契約は結んでいます。 296 00:38:42,700 --> 00:38:43,600 良い。 297 00:38:45,000 --> 00:38:46,600 おめでとう。 298 00:38:47,700 --> 00:38:49,900 私はあなたのお母さんを追い出そうとしました。 299 00:38:50,500 --> 00:38:53,100 はい、通常はそうします。 300 00:38:55,700 --> 00:38:57,800 はい、そうします。 301 00:38:59,700 --> 00:39:00,900 ありがとう。 302 00:39:02,700 --> 00:39:05,200 あなたが私に与えてくれた素晴らしいパーティーです。 303 00:39:06,000 --> 00:39:08,150 私たちのゴルフコースにはホールが何ホールありますか? 304 00:39:08,500 --> 00:39:09,200 十八。 305 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 それは正しい。 306 00:39:38,000 --> 00:39:41,400 ハッピー？うん。 307 00:39:46,500 --> 00:39:48,400 これがその若者です。 308 00:39:48,600 --> 00:39:51,000 おめでとう。 ありがとう。 309 00:39:51,100 --> 00:39:53,100 私はティムです。 こんにちは、ティム。 310 00:39:53,300 --> 00:39:55,100 ティムは二日前から私たちのために働き始めました。 311 00:39:55,150 --> 00:39:57,000 彼はたまたま私の甥ですが、それは無視してください。 312 00:39:57,100 --> 00:40:00,500 ティムは私には絞れないだろうと思っていた 今夜のあなたのキャッチフレーズ。 313 00:40:00,700 --> 00:40:03,300 難しいかも知れないと思いました。 314 00:40:03,500 --> 00:40:07,700 あなたたちは同僚です。聞いた瞬間に採用しました 彼の学歴について。 315 00:40:09,700 --> 00:40:13,250 あなたがそれを達成したいなら、どのような教育が完璧ですか 広報担当ですか？ 316 00:40:16,500 --> 00:40:17,300 ティム？ 317 00:40:18,600 --> 00:40:20,650 もちろん、まったくありません。 318 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 それはほとんど完璧すぎるものでした。 319 00:40:22,900 --> 00:40:25,700 彼は何も知りません。私はその場で彼を雇いました。 320 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 しかもとても良い給料で。ティム、何と言いますか？ 321 00:40:29,200 --> 00:40:31,700 とても良い給料です。 322 00:40:32,700 --> 00:40:34,700 ようこそ、それでは、ティム。 323 00:40:35,200 --> 00:40:39,450 ただちょっとした落とし穴がある 非常に良い給料で非常に良い仕事に就くことができます。 324 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 給料はとても良いです。 325 00:40:42,500 --> 00:40:44,850 どうして、あなたはティムに何を強要しているのですか？ 326 00:40:44,900 --> 00:40:47,500 今夜、そのいまいましいキャッチフレーズを聞き出すために。 327 00:40:47,700 --> 00:40:52,000 そうしないと、彼は耳をそばだててしまいます、最悪です、 彼が抱えている借金を考えると。 328 00:40:52,100 --> 00:40:52,900 さようなら。 329 00:40:54,500 --> 00:40:56,500 一度彼女に仕事を与えると、彼女は手放しません。 330 00:40:56,550 --> 00:40:59,600 生まれる瞬間に立ち会わなければなりません。 だからあなたは今彼女をフォローします。 331 00:40:59,650 --> 00:41:02,100 つまり、そのキャッチフレーズを理解してください。 332 00:41:33,800 --> 00:41:37,000 キャッチフレーズがあれば教えてください そしてそれを書き留めておきます。 333 00:41:38,100 --> 00:41:39,500 勘弁してください。 334 00:41:50,700 --> 00:41:53,500 ちょっと出かけます。 335 00:41:58,500 --> 00:41:59,700 本当にごめんなさい。 336 00:41:59,800 --> 00:42:04,200 この結婚式に興奮しています それにジョンに多額の費用がかかっていることも知っています。 337 00:42:04,700 --> 00:42:08,700 ジョンの汚い口… 彼はそれについて黙る必要がある。 338 00:42:09,300 --> 00:42:11,200 コストの問題ではありません。 339 00:42:11,500 --> 00:42:15,100 ただ、あなたは本当にこれを望んでいるのだと思いました。 340 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 しかし、私はそうします。 341 00:42:20,600 --> 00:42:24,800 マイケルは一晩中あなたと連絡を取ろうとしていました 役に立たない。 342 00:42:24,900 --> 00:42:26,500 それは真実ではありません。 343 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 笑って笑って笑って… 344 00:42:28,750 --> 00:42:31,200 あなたは私たち全員に嘘をついています。 345 00:43:48,600 --> 00:43:50,300 これを見逃しませんか？ 346 00:43:52,700 --> 00:43:54,700 この場所で何がしたいのですか？ 347 00:43:55,100 --> 00:43:56,700 ここには用はない。 348 00:43:56,900 --> 00:43:58,200 私もそうでした。 349 00:43:59,700 --> 00:44:04,200 お姉さんは、あなたに少し魅了されているようですね。 350 00:44:04,361 --> 00:44:05,361 お母さん… 351 00:44:08,100 --> 00:44:10,200 ちょっと怖いです。 352 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 ちょっと？ 353 00:44:15,700 --> 00:44:18,700 私があなただったら、正気を失うほど怖いでしょう。 354 00:44:19,000 --> 00:44:22,200 いいえ、それは別のものです、私は... 355 00:44:24,700 --> 00:44:26,900 怖いよ、お母さん。 356 00:44:28,200 --> 00:44:31,700 まともに歩くのが困難です。 357 00:44:35,700 --> 00:44:38,500 まだぐらつくんですね、なるほど。 358 00:44:42,300 --> 00:44:44,700 だから、ふらふらとここから出てください。 359 00:44:45,500 --> 00:44:47,700 夢を見るのはやめて、ジュスティーヌ。 360 00:44:51,800 --> 00:44:54,500 私は怖いです。 私たちは皆そうなのです、可愛い人。 361 00:44:55,300 --> 00:44:58,200 ただ忘れてください。ここから出て行け。 362 00:45:43,500 --> 00:45:44,700 結構です。 363 00:46:27,700 --> 00:46:30,200 みなさん、すみません。 364 00:46:30,700 --> 00:46:33,700 皆さんも外までついて来ていただけませんか。 365 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 ベティ、ベティ、ベティ... 366 00:46:39,200 --> 00:46:40,500 もう一杯お願いします。 367 00:46:40,600 --> 00:46:41,750 あなたは本当にベティと呼ばれていますか？ 368 00:46:41,800 --> 00:46:44,400 いいえ、申し訳ありません。 ご心配なく。 369 00:46:46,100 --> 00:46:47,700 お父さん、話してもいいですか？ 370 00:51:19,000 --> 00:51:21,100 少しの間私と一緒に座ってもらえますか？ 371 00:51:55,200 --> 00:51:56,900 待って。何？ 372 00:51:59,500 --> 00:52:00,600 待って。 373 00:52:01,800 --> 00:52:03,200 私から出て行け。 374 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 マイケル、ちょっと待ってもらえますか？ どうしたの？ 375 00:52:08,100 --> 00:52:10,200 ちょっと待ってください。 どうしたの？ 376 00:52:13,700 --> 00:52:15,600 ちょっとお時間をいただけますか？ 377 00:52:17,700 --> 00:52:20,900 ええ…もちろんです。 378 00:52:27,200 --> 00:52:28,600 ジッパーを閉めてもらえますか？ 379 00:52:41,300 --> 00:52:42,600 大丈夫ですか？ 380 00:52:43,951 --> 00:52:44,951 わかった。 381 00:53:36,200 --> 00:53:37,400 こんにちは。 382 00:54:43,700 --> 00:54:45,600 おやすみ。楽しい時間をお過ごしください。 383 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 私は家に帰る途中です、愛する人。 384 00:54:49,300 --> 00:54:52,700 お願いです、お父さん、どうしても話したいことがあります。 385 00:54:56,100 --> 00:54:57,300 小さなお父さん... 386 00:54:59,700 --> 00:55:03,500 父は一晩過ごしたいと思っています。 空室はありますか？ 387 00:55:03,900 --> 00:55:06,500 8号室は空室です。 388 00:55:07,500 --> 00:55:09,665 あなたのお父さんのためにそれを用意できるでしょう。 389 00:55:09,700 --> 00:55:12,500 まあ.. はい、父はそれが好きです。 390 00:55:13,600 --> 00:55:15,700 それから朝は朝食を食べることができます。 391 00:55:45,800 --> 00:55:48,700 ジュスティーヌ… 392 00:55:49,000 --> 00:55:51,700 オニオンスープを一緒に飲みに来ませんか？ 393 00:55:57,300 --> 00:55:59,300 ティム。スープを持ってきてください。 394 00:56:04,200 --> 00:56:06,200 素敵な夜はいかがですか？ 395 00:56:15,800 --> 00:56:17,700 ティムのことは残念だ。 396 00:56:18,500 --> 00:56:20,200 ティムはどうですか？ 397 00:56:21,500 --> 00:56:23,200 彼は解雇された。 398 00:56:24,700 --> 00:56:27,600 彼はその仕事に長くは続かなかったが... 399 00:56:27,650 --> 00:56:32,500 繰り返しますが、それはかなり予測不可能なものです、 あなたはある日王になり、次の日には物乞いになります。 400 00:56:33,700 --> 00:56:36,500 それで、あなたは元いた場所に戻ります、 そうだね、相棒？ 401 00:56:39,300 --> 00:56:43,700 出会えてよかった、ジャック。 あなたを探していました。 402 00:56:45,700 --> 00:56:50,100 言いませんでしたか？彼女は仕事をやめられない、 あなたの結婚式の夜でさえも。 403 00:56:50,700 --> 00:56:53,700 夕食は何も食べなかったのですが… 404 00:56:54,200 --> 00:56:59,200 でも、私は一緒に遊んできました 小さなキャンペーンのアイデア。 405 00:56:59,500 --> 00:57:03,400 問題は、どうやって効果的にフックするかです。 未成年者のグループ 406 00:57:03,451 --> 00:57:05,700 私たちの規格外の製品について、 407 00:57:06,200 --> 00:57:08,800 できれば習慣的な方法で？ 408 00:57:09,500 --> 00:57:12,700 そして、ある結論に達しました キャッチフレーズに関して。 409 00:57:13,600 --> 00:57:16,220 ちょうど考えていたのですが、もし... 410 00:57:16,272 --> 00:57:17,299 代わりに... 411 00:57:17,300 --> 00:57:23,000 私たちはあなたを一般に売り込もうとしているのです、ジャック？ 412 00:57:25,700 --> 00:57:30,300 すると、驚くべきことに、 出発地点に戻ってきました。 413 00:57:31,400 --> 00:57:32,700 何でもない。 414 00:57:33,900 --> 00:57:36,900 何もない？そんなに悪いキャッチフレーズじゃないよ、ジャック。 415 00:57:40,700 --> 00:57:45,700 私の新任の補佐官をお願いします キャッチフレーズの考えをもう少し詳しく説明していただけますか? 416 00:57:49,000 --> 00:57:51,700 あなたにとってやりすぎることなんて何もないよ、ジャック。 417 00:57:53,700 --> 00:57:57,600 私はあなたとあなたの会社をとても憎んでいます 418 00:57:57,601 --> 00:58:01,500 それを説明する言葉が見つかりませんでした。 419 00:58:03,100 --> 00:58:09,200 あなたは卑劣で権力に飢えた小男です、ジャック。 420 00:58:13,400 --> 00:58:15,500 それは辞任ですか？ 421 00:58:15,550 --> 00:58:18,800 世の中には仕事があまり多くないので、 言います。 422 00:58:31,500 --> 00:58:32,900 お皿を割ってしまいました。 423 00:59:15,500 --> 00:59:16,900 それで私は... 424 00:59:17,700 --> 00:59:18,770 きっと... 425 00:59:20,535 --> 00:59:21,735 今すぐ離陸してください。 426 00:59:30,200 --> 00:59:31,500 はい。 427 00:59:35,200 --> 00:59:37,700 これはかなり違ったものになっていたかもしれません。 428 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 はい、マイケル、そうでした。 429 00:59:56,500 --> 00:59:58,300 でも、マイケル… 430 01:00:00,700 --> 01:00:02,700 何を期待していましたか？ 431 01:00:08,200 --> 01:00:09,700 うん。 432 01:00:14,700 --> 01:00:16,200 あなたが正しい。 433 01:00:37,600 --> 01:00:38,900 クレア… 434 01:00:42,200 --> 01:00:45,200 時々、私はあなたをとても憎んでいます。 435 01:00:56,100 --> 01:01:00,600 私の見方では、あなたはもうボスに不足しています そして夫。 436 01:01:01,800 --> 01:01:07,600 謙虚に奉仕をさせていただけますでしょうか？ 437 01:01:08,800 --> 01:01:13,200 あなたにはアイデアがありますが、私にはビジネスの頭があります。 438 01:01:13,300 --> 01:01:15,500 私たちは完璧なカップルになれるかもしれません。 439 01:01:17,600 --> 01:01:19,500 私たちは良いセックスをしました。 440 01:01:22,700 --> 01:01:25,500 それはあまり良い考えとは思えません。 441 01:01:26,491 --> 01:01:27,491 いいえ。 442 01:01:29,565 --> 01:01:30,565 いいえ。 443 01:01:32,000 --> 01:01:34,600 すみません、結果は準備できました。 444 01:01:34,700 --> 01:01:35,800 何？ 445 01:01:35,900 --> 01:01:39,200 中の豆の数は、 ボトルが到着しました。 446 01:01:39,500 --> 01:01:41,200 そして？ 447 01:01:41,500 --> 01:01:45,350 六百七十八。 それが最終的なカウントです。 448 01:01:45,400 --> 01:01:48,050 六百七十八？ 449 01:01:48,085 --> 01:01:50,700 そしてゲストの誰も正解できませんでした。 450 01:01:50,750 --> 01:01:51,600 本当に？ 451 01:01:51,700 --> 01:01:55,500 かなり近いものもありましたが、誰も正しく推測できませんでした。 452 01:01:56,000 --> 01:01:58,400 信じられない。 そう言えるかもしれません。 453 01:01:58,500 --> 01:02:00,300 信じられないほど些細なことだ。 454 01:02:01,000 --> 01:02:04,600 しかし、それは競争の結果です。 455 01:02:04,700 --> 01:02:07,650 そして多くの人がその結果を知りたいと思っています。 456 01:02:07,700 --> 01:02:10,200 そして賞品があります。 457 01:02:10,250 --> 01:02:11,700 それを捨ててください。 458 01:02:38,200 --> 01:02:39,500 お父さん… 459 01:02:53,200 --> 01:02:55,844 愛する娘、ベティへ。 460 01:02:56,201 --> 01:02:59,200 私はどんな父親よりもあなたを誇りに思っています。 461 01:02:59,300 --> 01:03:03,600 でもあなたを見つけることができなかった、そして私は 家まで車で送ってくれると言ってくれたので断れませんでした。 462 01:03:04,100 --> 01:03:07,700 また近いうちにお会いしましょう。バカなお父さんからのキス。 463 01:03:37,800 --> 01:03:39,600 ジュスティーヌ、起きて。 464 01:03:40,368 --> 01:03:41,368 起きろ。 465 01:03:42,700 --> 01:03:44,700 乗りに行きます。 466 01:04:03,900 --> 01:04:06,000 やってみました、クレア。 467 01:04:07,700 --> 01:04:09,500 はい、そうです。 468 01:04:11,600 --> 01:04:13,500 本当にそうだったんですね。 469 01:05:01,900 --> 01:05:03,200 来て。 470 01:05:08,200 --> 01:05:10,700 さあ、エイブラハム、来てください。 471 01:05:11,700 --> 01:05:15,200 さあ、行きましょう。来て！ 472 01:05:36,500 --> 01:05:39,300 蠍座には赤い星がありません。 473 01:05:45,155 --> 01:05:47,055 アンタレスはもういない。 474 01:06:06,111 --> 01:06:08,111 パート 2 クレア 475 01:07:01,794 --> 01:07:06,692 神に誓います、あなたの妹さん 自分では何もできません。 476 01:07:08,793 --> 01:07:10,992 こんにちは、ダーリン。元気ですか？ 477 01:07:13,390 --> 01:07:15,290 私が言った通りにしてください。 478 01:07:16,286 --> 01:07:21,330 通りの先にタクシーがあなたを待っています。 私はすでに彼女にそのことを言いました。 479 01:07:23,885 --> 01:07:27,284 ドアを開けて中に入りましょう。 480 01:07:27,388 --> 01:07:28,489 信じられない。 481 01:07:29,683 --> 01:07:31,883 タクシーに乗ってください、ダーリン。 482 01:07:32,984 --> 01:07:36,284 じゃあ、よかったらまた電話してね タクシーに乗れません。 483 01:07:36,487 --> 01:07:39,288 到着時にお支払いいたします。 ご心配なく。 484 01:07:39,383 --> 01:07:40,682 それについては見てみましょう。 485 01:07:41,686 --> 01:07:43,485 愛しています、ダーリン。 486 01:07:44,784 --> 01:07:47,881 お願いです、ジョン、彼女は私の妹です。 ああ、お願いします！ 487 01:07:48,287 --> 01:07:50,688 彼女はあなたとレオに悪い影響を与えます。 488 01:07:50,786 --> 01:07:51,986 彼女は病気です。 489 01:07:52,031 --> 01:07:53,280 右。 490 01:08:01,986 --> 01:08:04,086 またオンラインに行きましたか？ 491 01:08:06,689 --> 01:08:08,287 クレア、約束したね。 492 01:08:09,280 --> 01:08:12,980 あの愚かな惑星が怖い。 あの愚かな惑星？ 493 01:08:13,281 --> 01:08:15,482 あの素晴らしい惑星のことですね。 494 01:08:15,982 --> 01:08:19,281 最初は黒でしたが、今は青です。 495 01:08:19,384 --> 01:08:22,684 アンタレスを遮り、太陽の陰に隠れます。 496 01:08:23,284 --> 01:08:27,483 ダーリン、これは最高に素晴らしいことになるよ 私たちが人生で経験することになります。 497 01:08:27,518 --> 01:08:30,881 5日以内には来ないよ そしてそれは私たちに襲いかかることはありません。 498 01:08:31,082 --> 01:08:33,783 水星に衝突しなかったのと同じように、 そうはならないことは分かっていたので。 499 01:08:33,885 --> 01:08:36,134 そして金星には衝突しませんでした そうはならないことは私たちもよくわかっていました。 500 01:08:36,181 --> 01:08:38,879 そして、私たちが知っているように、それは地球に衝突しません。 501 01:08:38,983 --> 01:08:40,884 クレア、見てください。 502 01:08:41,482 --> 01:08:44,483 恋人、科学者を信頼する必要があります。 503 01:08:45,677 --> 01:08:47,827 当たると言われていますが… 504 01:08:47,880 --> 01:08:49,977 いいえ、そうではありません。それは真実ではありません。 505 01:08:50,083 --> 01:08:51,633 本物の科学者ではありません。 506 01:08:51,679 --> 01:08:54,381 さて、破滅の預言者たちは何でも書きます 彼らは注目を集めることができます。 507 01:08:54,480 --> 01:08:56,980 しかし、本物の科学者は全員が同意します。 508 01:08:57,081 --> 01:09:00,080 メランコリーは目の前を通り過ぎていきます。 509 01:09:00,381 --> 01:09:02,682 そしてそれは今までで最も美しい光景になるでしょう。 510 01:09:04,981 --> 01:09:07,982 では、見ていただければと思います 私と一緒に望遠鏡を通して。 511 01:09:08,881 --> 01:09:11,480 お願いします。 いや、やめた方がいいよ。 512 01:09:25,678 --> 01:09:27,078 クソ野郎。 513 01:09:42,476 --> 01:09:46,377 いつその洞窟を建てるつもりですか、 スティールブレイカーおばさん？ 514 01:09:46,477 --> 01:09:49,475 恋人、今はダメだよ。 もう少ししたらやります。 515 01:09:49,659 --> 01:09:50,659 わかった？ 516 01:10:37,273 --> 01:10:38,974 彼女はまだ寝ています。 517 01:10:40,675 --> 01:10:43,177 はい、でも彼女はもう起きなければなりません。 518 01:10:45,073 --> 01:10:46,772 何を作っているのですか？ 519 01:10:47,369 --> 01:10:48,470 ミートローフ。 520 01:10:49,674 --> 01:10:51,773 ミートローフ？ うん。 521 01:10:52,475 --> 01:10:55,275 それで彼女がベッドから起き上がらないなら、何も起きられません。 522 01:10:56,772 --> 01:11:00,675 起きる時間だよ、ジュスティーヌ。もう寝ることはありません。 523 01:11:01,972 --> 01:11:07,071 素敵なお風呂に連れて行きます。 いかがでしょうか？来て。 524 01:11:09,475 --> 01:11:14,375 きっと気に入っていただけるでしょう。 約束します。来て。 525 01:11:18,668 --> 01:11:20,968 洗ってあげるよ、いい？ 526 01:11:21,773 --> 01:11:24,072 ただ足を上げてください。 527 01:11:28,367 --> 01:11:30,068 続けてください。 528 01:11:32,072 --> 01:11:33,773 足を上げてください。 529 01:11:35,972 --> 01:11:37,871 お風呂が必要です。 530 01:11:40,572 --> 01:11:44,971 洗う必要があります。右？ とても疲れました... 531 01:11:45,366 --> 01:11:47,066 さあ、試してみてください。 532 01:11:48,768 --> 01:11:50,367 私はできません。 533 01:11:50,464 --> 01:11:53,064 ジュスティーヌ、きっと気に入ってくれるでしょう。 534 01:12:07,971 --> 01:12:09,770 見る？ 535 01:12:12,867 --> 01:12:15,815 いいですね、いいお風呂ですね。 536 01:12:16,700 --> 01:12:20,267 ジュスティーヌ…お願いします。 537 01:12:26,465 --> 01:12:27,966 さて、それでは... 538 01:12:28,069 --> 01:12:30,370 私たちは明日に向けて練習してきました。 539 01:12:32,863 --> 01:12:35,762 そして夕食にはサプライズがあります。 540 01:12:37,464 --> 01:12:39,365 匂いを嗅ぐことができますか？ 541 01:12:41,363 --> 01:12:42,862 ミートローフ？ 542 01:12:43,068 --> 01:12:44,667 驚き！ 543 01:13:26,665 --> 01:13:29,265 灰のような味がします。 544 01:13:37,664 --> 01:13:39,965 大丈夫です、お姉さん。 545 01:13:46,561 --> 01:13:50,462 スティールブレイカーおばさんが泣いています。 心配しないでください、息子。 546 01:13:54,360 --> 01:13:56,460 上に戻りますか? 547 01:14:11,663 --> 01:14:13,264 失礼してもよろしいでしょうか？ 548 01:14:13,361 --> 01:14:15,060 もう一口食べてください。 549 01:14:38,160 --> 01:14:39,462 見て。 550 01:14:44,954 --> 01:14:48,951 太陽の陰に隠れていた惑星です。 551 01:14:49,461 --> 01:14:52,459 そして今、それは私たちのそばを通り過ぎていきます。 552 01:14:52,754 --> 01:14:54,954 フライバイといいます。 553 01:15:05,457 --> 01:15:09,356 怖がらせる必要はないよ スティールブレーカーおばさんと今。 554 01:15:14,456 --> 01:15:18,354 私が惑星を怖がっていると思うなら、 それならあなたはあまりにも愚かです。 555 01:17:28,445 --> 01:17:32,646 必要なものがいくつかあります メランコリーが本当に近づいた場合。 556 01:17:38,044 --> 01:17:41,544 ほら、本当に感謝してるよ このことをクレアに言っていなかったら。 557 01:17:43,842 --> 01:17:45,941 彼女はとても簡単に不安になります。 558 01:18:00,943 --> 01:18:02,842 さあ、ジュスティーヌ。 559 01:18:13,943 --> 01:18:15,444 受け取ってください。それでおしまい。 560 01:18:25,641 --> 01:18:28,440 さあ、ジュスティーヌ、彼を連れ出して。 561 01:18:29,541 --> 01:18:31,641 ジュスティーヌ、彼を連れ出して！ 562 01:18:53,943 --> 01:18:55,043 来て。 563 01:18:56,543 --> 01:18:57,843 来て！ 564 01:18:58,738 --> 01:19:00,136 来て！ 565 01:19:02,545 --> 01:19:04,044 彼を殴るな！ 566 01:19:04,093 --> 01:19:05,241 来て！ 567 01:19:10,242 --> 01:19:12,444 ジュスティーヌ、彼を殴らないで！ 568 01:19:26,238 --> 01:19:27,840 停止。 569 01:19:52,937 --> 01:19:54,937 そこにあります。 570 01:19:55,436 --> 01:19:57,835 あなたのフライバイがあります。 571 01:24:28,920 --> 01:24:32,120 楽器には触れません。 さあ、レオ。 572 01:24:33,318 --> 01:24:34,819 見て。 573 01:24:37,319 --> 01:24:40,368 私たちの息子はとても素晴らしい装置を発明しました。 574 01:24:40,517 --> 01:24:45,518 鋼材を調整すれば 胸から惑星に向けて 575 01:24:45,616 --> 01:24:50,616 どれくらいの速度で近づいているかを教えてくれる そして最終的にはどのくらいの速さで後退するのか。 576 01:24:51,224 --> 01:24:52,224 わかった。 577 01:24:59,416 --> 01:25:00,917 レオ… 578 01:25:01,067 --> 01:25:03,216 私たちは何に興奮しているのでしょうか？ 579 01:25:03,316 --> 01:25:05,766 明日の夜。 それは正しい。 580 01:25:09,614 --> 01:25:11,414 うわー、すごいですね。 581 01:25:11,614 --> 01:25:14,614 すごいですね。 見てみましょう。 582 01:26:51,309 --> 01:26:54,208 地球とメランコリア 死のダンス 583 01:27:23,908 --> 01:27:25,606 ジョン！ 584 01:27:27,210 --> 01:27:28,210 ジョン！ 585 01:27:29,706 --> 01:27:31,407 来ます。 586 01:27:38,206 --> 01:27:42,806 私たちはその準備ができています。電源が戻ります 数日以内に。 587 01:27:51,703 --> 01:27:53,003 クレア… 588 01:27:54,902 --> 01:27:57,651 明日の夕方、憂鬱が僕らを通り過ぎるだろう 589 01:27:57,658 --> 01:28:00,407 そしてもう二度と見る必要はありません、いいですか？ 590 01:28:00,437 --> 01:28:02,803 それで私たちには当たらないのですか？ 591 01:28:02,904 --> 01:28:04,603 チャンスではない。 592 01:28:05,606 --> 01:28:09,706 科学者が計算を間違えていたらどうなるでしょうか... 593 01:28:12,104 --> 01:28:14,005 彼らはそうではありません。 594 01:28:15,405 --> 01:28:17,303 約束しますか？ 595 01:28:20,402 --> 01:28:22,301 もちろんそう思います。 596 01:28:23,804 --> 01:28:25,803 約束します。 597 01:28:32,101 --> 01:28:34,402 また上がってますね。 598 01:28:34,507 --> 01:28:36,407 まさに月のように。 599 01:28:36,452 --> 01:28:39,350 地球の自転のせいで。 600 01:28:39,403 --> 01:28:42,003 まさに彼らが言ったとおりです。 601 01:29:02,303 --> 01:29:05,904 お腹がすきましたか？結構です。 602 01:29:06,600 --> 01:29:09,299 大丈夫ですか？ うん。 603 01:29:28,402 --> 01:29:30,402 私たち全員を殺すつもりですか？ 604 01:29:32,403 --> 01:29:35,002 多分私はそれらを取ったほうがいいでしょう。 それらに触れないでください。 605 01:29:37,400 --> 01:29:39,400 触らないでください。 606 01:29:58,697 --> 01:30:02,196 ジュスティーヌ、お風呂に来て。 お風呂に入ってきました。 607 01:30:03,398 --> 01:30:05,799 本当に？ はい、私はとてもきれいです。 608 01:30:07,897 --> 01:30:10,396 小さなお父さんは仕事に来ませんでした。 609 01:30:10,995 --> 01:30:13,892 掲示板を確認してみました。 彼は一つも残さなかった。 610 01:30:14,100 --> 01:30:18,299 彼に電話してみましたが、何か問題があったのかもしれません 電話で。 611 01:30:19,900 --> 01:30:25,798 ほら、彼がそんなことは今まで一度もなかった 私たちに知らせずに出勤しませんでした。 612 01:30:27,793 --> 01:30:29,392 彼には家族がいますか？ 613 01:30:29,497 --> 01:30:31,897 彼は村に住んでいます... 614 01:30:32,198 --> 01:30:34,398 彼に家族がいるかどうかは分かりません。 615 01:30:35,397 --> 01:30:39,397 たぶん、今は彼が彼らと一緒にいる必要があるときです。 616 01:30:50,093 --> 01:30:52,794 今夜は通り過ぎてしまうだろう。 617 01:30:55,690 --> 01:30:58,490 ジョンはそれについて非常に冷静です。 618 01:30:59,395 --> 01:31:01,295 それはあなたを落ち着かせますか？ 619 01:31:01,792 --> 01:31:03,593 はい、もちろん。 620 01:31:03,645 --> 01:31:07,195 そうですね、ジョンはいろいろなことを勉強しています。彼はいつもそうだ。 621 01:31:17,391 --> 01:31:19,590 地球は悪です。 622 01:31:21,789 --> 01:31:23,890 それを悲しむ必要はありません。 623 01:31:25,587 --> 01:31:26,888 何？ 624 01:31:27,190 --> 01:31:29,292 誰も見逃すことはありません。 625 01:31:35,892 --> 01:31:38,692 しかし、レオはどこで育つでしょうか？ 626 01:31:42,992 --> 01:31:45,293 私が知っているのは... 627 01:31:46,689 --> 01:31:49,689 地球上の生命は悪です。 628 01:31:50,386 --> 01:31:52,786 別の場所に生命があるかもしれません。 629 01:31:52,839 --> 01:31:54,590 いいえ、ありません。 630 01:31:54,691 --> 01:31:56,489 どうして知っていますか？ 631 01:31:57,291 --> 01:31:59,540 私は物事を知っているからです。 632 01:31:59,688 --> 01:32:02,388 ああ、そう、あなたはいつも想像しています、実際にそうでした。 633 01:32:02,490 --> 01:32:04,491 私たちが一人であることはわかっています。 634 01:32:04,592 --> 01:32:07,290 あなたはそれを全く知らないと思います。 635 01:32:15,388 --> 01:32:18,387 六百七十八。 636 01:32:18,688 --> 01:32:20,989 豆くじ。 637 01:32:21,888 --> 01:32:25,388 誰も瓶の中の豆の量を推測しませんでした。 638 01:32:25,889 --> 01:32:27,890 いいえ、その通りです。 639 01:32:27,935 --> 01:32:30,383 しかし、私は知っています。 640 01:32:30,489 --> 01:32:33,389 六百七十八。 641 01:32:35,688 --> 01:32:37,888 まあ、おそらく... 642 01:32:38,389 --> 01:32:40,386 それは何を証明するのでしょうか？ 643 01:32:40,685 --> 01:32:42,586 私は物事を知っているということ。 644 01:32:46,889 --> 01:32:50,288 そして、私たちは一人だと言うと... 645 01:32:52,182 --> 01:32:54,283 私たちは一人です。 646 01:32:54,883 --> 01:32:58,284 生命は地球上にしか存在しません。 647 01:33:00,386 --> 01:33:03,087 そして長くは続かない。 648 01:33:08,886 --> 01:33:12,186 まで夕方まで起きていてもいいよ 真夜中に… 649 01:33:12,233 --> 01:33:17,384 惑星が飛んでいくのを見ることができたら、 そして望遠鏡も見ることができます。 650 01:33:18,889 --> 01:33:21,288 はい、もちろんです、最愛の人。 651 01:33:21,783 --> 01:33:25,283 でも、本当にそんなに遅くまで起きていられるでしょうか？ 652 01:33:25,380 --> 01:33:27,179 あなたは最近あまり寝ていません。 653 01:33:27,233 --> 01:33:28,533 はい、できます。 654 01:33:28,587 --> 01:33:31,285 できないの、スティールブレイカーおばさん？ 655 01:33:35,880 --> 01:33:38,879 だめですか？ はい、できます。もちろんできます。 656 01:33:59,979 --> 01:34:02,381 11時です。もうすぐです。 657 01:34:03,280 --> 01:34:05,380 レオ、恋人。 658 01:34:07,880 --> 01:34:09,880 目覚める時間です。 659 01:34:10,721 --> 01:34:11,721 レオ。 660 01:34:14,072 --> 01:34:15,072 レオ。 661 01:34:18,582 --> 01:34:19,582 そこには。 662 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 レオはこれを見ているは​​ずだ。 663 01:35:11,980 --> 01:35:13,479 我が神よ。 664 01:35:32,272 --> 01:35:33,373 そこには。 665 01:35:35,580 --> 01:35:37,278 見てください。 666 01:35:59,671 --> 01:36:01,573 怖いですか？ 667 01:36:05,875 --> 01:36:07,976 いや、見た目は… 668 01:36:09,074 --> 01:36:10,575 フレンドリーに見えます。 669 01:36:10,623 --> 01:36:12,374 はい。 670 01:36:13,970 --> 01:36:16,270 それが私があなたに説明しようとしていたことです。 671 01:36:19,270 --> 01:36:20,468 我が神よ。 672 01:36:57,972 --> 01:36:59,973 乾杯したいと思います。 673 01:37:06,067 --> 01:37:07,566 人生へ。 674 01:37:10,169 --> 01:37:13,068 人生に？人生ってどういう意味ですか？ 675 01:37:14,365 --> 01:37:16,965 あなたは大丈夫だと言いました。 676 01:37:19,766 --> 01:37:22,266 皆を驚かせても意味がありませんでした。 677 01:37:22,320 --> 01:37:24,768 つまり、私たちの命が危険にさらされていたということですか？ 678 01:37:24,818 --> 01:37:26,369 いや、言っていたのですが… 679 01:37:26,622 --> 01:37:31,402 いや、科学を扱うときにそう言っているんです そしてこの規模の計算... 680 01:37:31,566 --> 01:37:35,364 誤差の範囲を考慮する必要があります。 私が言いたいのはそれだけです。 681 01:37:41,164 --> 01:37:42,663 ごめんなさい。 682 01:37:49,866 --> 01:37:52,265 もう面白くない。 683 01:37:52,365 --> 01:37:55,365 実際、話しているうちにそれは私たちから遠ざかっていきます。 684 01:37:56,662 --> 01:37:59,313 ただ肉眼では見えません。 685 01:38:02,967 --> 01:38:04,665 ここに来て。 686 01:38:09,365 --> 01:38:11,364 これを胸に当ててください。 687 01:38:14,369 --> 01:38:17,000 それを惑星に向けてください。 持続する。 688 01:38:19,663 --> 01:38:22,262 そうですか？ はい。 689 01:38:22,363 --> 01:38:26,362 5分も経てば小さくなりますよ。 690 01:38:52,160 --> 01:38:54,960 息ができない。 ただリラックスして、リラックスしてください。 691 01:38:55,016 --> 01:38:57,664 これは正常です。それは私たちの雰囲気の一部を占めています。 692 01:38:57,710 --> 01:39:00,261 しばらくの間は、気が遠くなるだろう。 693 01:39:00,365 --> 01:39:02,864 ただ静かに呼吸してみてください。 694 01:39:05,961 --> 01:39:07,658 ただ呼吸してください。 695 01:39:08,359 --> 01:39:10,160 ただ呼吸してください。 696 01:39:11,261 --> 01:39:12,661 さあ、どうぞ。 697 01:39:13,161 --> 01:39:15,260 ただ静かに呼吸してみてください。 698 01:39:24,860 --> 01:39:25,960 さあ、どうぞ。 699 01:39:32,955 --> 01:39:35,305 お願いします、今見てもいいですか？ 700 01:39:36,558 --> 01:39:38,357 もちろん。 701 01:39:50,461 --> 01:39:52,262 もっと小さいです。 702 01:39:53,761 --> 01:39:55,060 もちろんそうです。 703 01:39:55,357 --> 01:39:58,357 小さくなりました！小さくなりました！ 704 01:39:58,961 --> 01:40:00,659 もちろん。もちろんそうです。 705 01:40:04,860 --> 01:40:09,011 もう私たちから遠ざかっている 時速6万マイル。 706 01:40:12,154 --> 01:40:14,356 念のため… 707 01:40:15,353 --> 01:40:17,353 ここに来てください。 708 01:40:26,555 --> 01:40:27,755 お母さん… 709 01:40:29,356 --> 01:40:31,356 私たちは起きていなければなりません... 710 01:40:34,253 --> 01:40:36,853 望遠鏡を覗いてみたいのですが… 711 01:40:37,857 --> 01:40:39,957 静かに呼吸してください。 712 01:40:46,855 --> 01:40:49,054 幸せになってください。 713 01:40:49,851 --> 01:40:52,151 勇気があれば、できるよ。 714 01:40:53,649 --> 01:40:56,351 あなたが幸せで嬉しいです。 715 01:40:58,655 --> 01:41:01,057 簡単ですよね？ 716 01:41:04,353 --> 01:41:07,253 考えられる最悪の事態を想像してしまいました。 717 01:41:08,353 --> 01:41:12,255 そうだよ、クレア。 時々、私であることが楽なこともあります。 718 01:41:25,353 --> 01:41:27,252 こんにちは、ダーリン。 719 01:41:30,148 --> 01:41:32,848 お茶が欲しいですか？ いいえ、ありがとう。 720 01:41:33,153 --> 01:41:34,952 何か飲み物はありますか？ 721 01:44:27,453 --> 01:44:28,453 ジョン！ 722 01:44:29,542 --> 01:44:30,542 ジョン！ 723 01:44:33,568 --> 01:44:34,568 ジョン！ 724 01:44:38,406 --> 01:44:39,406 ジョン。 725 01:44:45,891 --> 01:44:46,891 ジョン。 726 01:44:49,865 --> 01:44:50,865 ジョン。 727 01:45:00,844 --> 01:45:01,844 ジョン！ 728 01:45:43,333 --> 01:45:47,733 ジョンが見つからない。彼がどこにいるか知っていますか？ 729 01:45:49,232 --> 01:45:50,133 いいえ。 730 01:45:53,334 --> 01:45:55,334 ただ聞いていただけでした。 731 01:45:58,285 --> 01:46:00,336 何か違うんです。 732 01:46:04,333 --> 01:46:07,833 馬が…降りてきました。 733 01:46:56,328 --> 01:46:57,328 ジョン... 734 01:48:00,825 --> 01:48:02,926 おはようございます、お母さん。 735 01:48:05,223 --> 01:48:06,824 毛布を用意してください。 736 01:48:20,223 --> 01:48:22,223 ジュスティーヌ、朝食。 737 01:48:33,922 --> 01:48:35,720 ジョンはどこですか？ 738 01:48:36,320 --> 01:48:39,121 彼は馬に乗って村まで行きました。 739 01:48:42,625 --> 01:48:44,825 なぜ彼は車に乗らなかったのですか？ 740 01:48:45,925 --> 01:48:48,226 アブラハムは車に乗せてもらう必要がありました。 741 01:48:49,326 --> 01:48:51,326 あなたは決して彼に乗らないのですから。 742 01:49:56,221 --> 01:49:57,622 私と来て。 743 01:49:57,816 --> 01:49:59,314 ジュスティーヌ… 744 01:50:00,821 --> 01:50:02,321 来てください！ 745 01:50:36,619 --> 01:50:37,720 クレア… 746 01:50:58,716 --> 01:51:02,315 クレア。しまった…何…？ 747 01:51:02,464 --> 01:51:03,464 クレア。 748 01:51:18,317 --> 01:51:22,316 どこに行くの？ 村へ。来る。 749 01:51:22,512 --> 01:51:24,611 この村とは何の関係もありません。 750 01:51:24,909 --> 01:51:26,310 入れ！ 751 01:55:16,298 --> 01:55:19,799 そうなったときは一緒にいてほしいです。 752 01:55:24,300 --> 01:55:26,299 外のテラスにて。 753 01:55:33,298 --> 01:55:35,995 助けて、ジャスティン。 754 01:55:36,295 --> 01:55:39,197 これを正しい方法でやりたいと思っています。 755 01:55:40,296 --> 01:55:42,295 早くやったほうがいいよ。 756 01:55:44,095 --> 01:55:47,594 一緒にワインでも飲みませんか？ 757 01:55:49,099 --> 01:55:51,798 あなたのテラスでワインを一杯飲みたいですか？ 758 01:55:52,299 --> 01:55:54,300 はい、やってみませんか、お姉さん？ 759 01:55:55,794 --> 01:55:57,992 歌はどうでしょうか？ 760 01:56:01,795 --> 01:56:04,094 ベートーベンの第九… 761 01:56:05,196 --> 01:56:07,096 そういうこと？ 762 01:56:09,291 --> 01:56:11,792 もしかしたらキャンドルに火を灯してもいいかもしれません。 763 01:56:14,295 --> 01:56:17,291 あなたはただ私たち全員をあなたのテラスに集めたいだけなのです 764 01:56:17,292 --> 01:56:20,291 歌を歌ったり、ワインを飲んだり… 765 01:56:20,896 --> 01:56:22,796 私たち3人。 766 01:56:25,092 --> 01:56:27,792 はい、それは私にとって嬉しいことです。 767 01:56:34,292 --> 01:56:36,791 あなたの計画について私がどう思うか知っていますか？ 768 01:56:39,627 --> 01:56:40,827 いいえ。 769 01:56:41,290 --> 01:56:44,289 私は彼がそれを好きかもしれないと思うだけです。 770 01:56:48,693 --> 01:56:50,792 それはクソだと思う。 771 01:56:54,795 --> 01:56:56,695 ジュスティーヌ、お願いします... 772 01:56:59,691 --> 01:57:01,791 ただ優しくしたかっただけです。 773 01:57:01,839 --> 01:57:04,090 ニース？ 774 01:57:05,288 --> 01:57:07,989 トイレで会わないか？ 775 01:57:10,790 --> 01:57:12,793 それならやめましょう。 776 01:57:13,289 --> 01:57:15,289 あなたは本当に正しい、やめましょう。 777 01:57:21,291 --> 01:57:25,293 時々私はあなたをとても憎むことがあります、ジュスティーヌ。 778 01:58:17,288 --> 01:58:21,789 とにかく、地球が私たちに衝突するのではないかと心配しています。 779 01:58:30,287 --> 01:58:34,785 そうならないでください...お願いします。 780 01:58:35,782 --> 01:58:38,282 お父さんは何もすることがないと言いました、それで... 781 01:58:38,320 --> 01:58:40,285 隠れる場所はありません。 782 01:58:47,287 --> 01:58:52,287 お父さんがそう言ったら、 それから彼は何かを忘れています。 783 01:58:57,086 --> 01:59:00,285 彼は魔法の洞窟のことを忘れています。 784 01:59:00,784 --> 01:59:04,186 魔法の洞窟… はい。 785 01:59:09,782 --> 01:59:12,282 それは誰でも作れるものですか？ 786 01:59:14,281 --> 01:59:16,280 スティールブレーカーおばさんは缶です。 787 01:59:33,483 --> 01:59:36,284 よし、スティックを探しに行こう、分かった？ 788 02:01:35,969 --> 02:01:37,769 手を握ってください。 789 02:01:42,477 --> 02:01:43,975 目を閉じてください。