1
00:00:12,280 --> 00:00:18,080
♪ أنا هنا ليراها الجميع ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ في عظامي كرامة ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
♪ سأقاتلهم ♪

4
00:00:28,880 --> 00:00:34,080
♪ أستطيع أن أقول إنني أستطيع تغيير العالم ♪

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
♪ ولكن إذا سمحت لي ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,720
♪ سأجعل عالمي يقف شامخًا ♪

7
00:00:41,800 --> 00:00:47,920
♪ دعوني أريكم مرة أخيرة ♪

8
00:00:49,200 --> 00:00:55,800
♪ دعني أريك إشارة أخيرة ♪

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,720
♪ أستطيع رؤية كل شيء ♪

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,880
- ميديشي!
- وهذا خطأ!

11
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
نحن هنا من أجلك.

12
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
سوف ندعمك.

13
00:01:36,160 --> 00:01:38,960
رينالدو ديجلي ألبيزي.

14
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
لقد اتصلت بهذه الجلسة...

15
00:01:41,160 --> 00:01:46,040
لتقديم التهم ضد
كوزيمو دي ميديشي. يتكلم.

16
00:01:49,120 --> 00:01:51,840
وهكذا بدأ آل ميديشي في السقوط.

17
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
- ليس قبل الوقت.
- السادة المحترمون!

18
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
السيد كوزيمو دي ميديشي...

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
تم القبض عليه بتهمة
أن يكون له خادمه...

20
00:02:02,760 --> 00:02:05,480
اقتحام المنزل
الراحل لوبو كورونا.

21
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
ورغم ذلك، منذ اعتقاله.

22
00:02:08,360 --> 00:02:11,880
وقد ظهرت الأدلة
بتهمة أخطر بكثير..

23
00:02:13,160 --> 00:02:16,240
ضد رجل كثير منا
لقد اعتبرت صديقا.

24
00:02:18,160 --> 00:02:21,040
كوزيمو دي ميديشي يعني
ليجعل من نفسه طاغية

25
00:02:22,880 --> 00:02:25,720
هناك إجابة واحدة فقط
بتهمة الخيانة..

26
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
الموت للخائن.

27
00:02:34,360 --> 00:02:35,680
كوزيمو مجاني!

28
00:02:35,760 --> 00:02:36,880
نذل!

29
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
- اقتل المرابي!
- نذل!

30
00:02:44,320 --> 00:02:45,440
كوزيمو دي ميديشي.

31
00:02:46,720 --> 00:02:50,680
كيف تجيب
اتهامات السيد رينالدو؟

32
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
فهي لا أساس لها من الصحة.

33
00:02:57,760 --> 00:03:02,080
ولد من تنافس قديم وشخصي.

34
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
أنا مواطن مخلص لفلورنسا.

35
00:03:06,480 --> 00:03:07,800
أنا بريء.

36
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
سوف تقوم Signoria باختبار هذه الاتهامات.

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,680
- المحاكمة تبدأ غدا.

38
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
في مباراة الكالتشيو، يجب عليك إظهار الشرف.
لا الحيل، لا الغش.

39
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
بعض هؤلاء اللاعبين ضخمون يا أبي.

40
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
والمسكين كوزيمو
يتم تدريبه فقط على مسك الدفاتر.

41
00:03:38,320 --> 00:03:40,720
--يا أولاد، يا أولاد! يستمع!

42
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
اسمح لهم دائمًا بأخذ زمام المبادرة.

43
00:03:45,160 --> 00:03:48,040
- اه!
- جيوفاني دي ميديشي. مرحباً.

44
00:03:49,920 --> 00:03:54,600
أنت تشرفني بالسماح لأولادي باللعب
في فريقك، السيد ألبيزي.

45
00:03:54,680 --> 00:03:59,120
-هل تعرف ابني رينالدو؟
-أرى أن المال قد وصل.

46
00:04:01,840 --> 00:04:04,560
ونحن ممتنون لهذه الفرصة
لدعمك.

47
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
حظ سعيد.

48
00:04:38,520 --> 00:04:40,840
يذهب! يذهب!

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,120
نحن نتعرض للهجوم من قبل فريقنا!

50
00:05:00,200 --> 00:05:03,800
سرق رينالدو الكرة من كوزيمو.
مرحبا بكم في النبلاء، إيه؟

51
00:05:03,880 --> 00:05:07,440
-أريدك أن تصادق رينالدو.
-لماذا يجب عليه؟ رينالدو ثعبان.

52
00:05:07,520 --> 00:05:09,720
- أنت تعقد تحالفات مع رجال أقوياء.

53
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
-نعم؟
-نعم. نعم.

54
00:05:11,640 --> 00:05:13,920
-يذهب. يذهب.
-تمام.

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- أعطني الكرة!

56
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
يمر! أستطيع أن يسجل! أعطني الكرة!

57
00:05:27,640 --> 00:05:30,400
-رينالدو!
-آه!

58
00:05:33,880 --> 00:05:36,480
نحتاج لهذه النقطة! هل ترى ذلك الوحشي؟

59
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
- صرف انتباهه أثناء الركض.
-كيف؟

60
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
لا أعرف! أي شئ! لكمة له!

61
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
-ركله في الكرات!
-يغش؟

62
00:05:41,600 --> 00:05:43,880
سأشعل شمعة لروحك في القداس.

63
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
الآن كان هذا الغش.

64
00:06:11,840 --> 00:06:13,720
-وهل تعلم ما هو أسوأ من الغش؟
-ماذا؟

65
00:06:17,680 --> 00:06:20,040
- الخسارة.

66
00:06:22,440 --> 00:06:24,840
--نعم!

67
00:06:27,840 --> 00:06:30,800
لماذا تسمح له
أن تذهب وحدك إلى السيجنوريا يا ماركو بيلو؟

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,680
أنت تعرف أخيك.
لم أستطع إيقافه.

69
00:06:32,760 --> 00:06:35,440
- كان بإمكانك الذهاب معه.

70
00:06:35,520 --> 00:06:37,960
أردت فقط أن أسمع
ما كان يقوله بييرو.

71
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
- ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟
- لذلك دعونا نسمع.

72
00:06:46,760 --> 00:06:49,920
أنا متأكد من أنك لم تقصد أن تبدأ
هذا الاجتماع العائلي بدوننا.

73
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
كونتيسينا، لماذا فعل كوزيمو
الذهاب إلى Signoria؟

74
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
تم استدعاؤه.

75
00:06:54,640 --> 00:06:58,240
كان يعتقد أن رينالدو
سوف يتحداه في العلن.

76
00:06:58,320 --> 00:07:02,280
تهمة الخيانة ملفقة.
المحاكمة العادلة سوف تبرئ الأب

77
00:07:02,360 --> 00:07:06,080
لا تتخيل
أن جمهوريتنا العظيمة هي ديمقراطية.

78
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
يتم تشغيل Signoria
على الولاءات والمحسوبية.

79
00:07:10,240 --> 00:07:12,600
تلك يمكن شراؤها.
خزائننا تمتلئ من جديد

80
00:07:12,680 --> 00:07:14,560
يطلق ألبيزي على أموالنا اسم "الذهب القذر".

81
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
أي شخص غبي بما فيه الكفاية ليأخذها
يمكن أن يكون التالي في قفص الاتهام.

82
00:07:19,480 --> 00:07:23,040
الآن يمكن أن تصبح الأمور خطيرة بسرعة،
وعلينا أن نتفاعل.

83
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
وبالقوة إذا لزم الأمر.

84
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
هذا يبدو بالضبط الطريق
لجعل الأمور خطيرة بسرعة!

85
00:07:27,680 --> 00:07:31,200
- أنا أقترح فقط أن نستعد.
- ما هو الدعم الذي لدينا؟

86
00:07:32,000 --> 00:07:36,240
هناك 50 رجلاً في السيجنوريا.
إنها مقسمة بالتساوي، أكثر أو أقل.

87
00:07:36,320 --> 00:07:39,920
من المؤكد أن كوزيمو يحظى بشعبية
بعد ما فعله أثناء الطاعون.

88
00:07:40,000 --> 00:07:42,120
رينالدو يحشد النبلاء
إلى قضيته.

89
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
عرض عليهم مناصب السلطة
في سيجنوريا الجديدة،

90
00:07:45,480 --> 00:07:49,360
وهو ما يعني السيطرة بعد...
تم إعدام كوزيمو.

91
00:07:49,440 --> 00:07:53,360
رينالدو لا يمكنه أن يقتل رجلاً فحسب
للطلب. ويجب عليه أن يتبع القانون.

92
00:07:53,440 --> 00:07:56,160
ولذا يجب علينا أن نفوز. وسوف أجمع
الأدلة لصالح الأب.

93
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
أين أنت--؟

94
00:08:29,240 --> 00:08:32,400
-لقد فقدت هذا منذ أسابيع.
-اعتقدت أنك قد ترغب في استعادته.

95
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
شكرًا لك.

96
00:08:54,480 --> 00:08:56,840
-هل أوصلت رسالتي؟
-نعم يا سيد.

97
00:08:57,800 --> 00:08:58,880
إنها هنا.

98
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
يقوم بييرو بجمع الأدلة.

99
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
سيكون في Signoria اليوم.
كلهم سوف.

100
00:09:15,240 --> 00:09:17,320
ألست قلقا؟

101
00:09:17,400 --> 00:09:20,760
رجل بريء لا يخاف شيئا.

102
00:09:22,880 --> 00:09:25,200
ألبيزي مصمم. لقد أخبرني لورينزو--

103
00:09:25,280 --> 00:09:27,640
أنا أثق بمدينة فلورنسا
للعثور على الحقيقة.

104
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
أفعل.

105
00:09:31,320 --> 00:09:34,240
لكن بين الحين والآخر،
الحقيقة تحتاج إلى القليل من المساعدة لقولها.

106
00:09:34,320 --> 00:09:35,760
هل تتذكر ساندرو تاروجي؟

107
00:09:35,840 --> 00:09:37,480
وكان مخلصاً لوالدي،

108
00:09:37,560 --> 00:09:39,360
لكني رأيته
في سيجنوريا مع رينالدو،

109
00:09:39,440 --> 00:09:42,360
مما يعني أنه قام بتبديل الجوانب.
أريدك أن توصل هذا له

110
00:09:43,600 --> 00:09:45,640
بين النقابات والتجار
التي أقرضته الأرض،

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,840
لديه نفوذ
أكثر من ثمانية إلى عشرة تجار.

112
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
-يكفي للفوز؟
-يمكن أن يكون.

113
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
مادونا، يجب أن تذهبي.

114
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
ثق بفلورنسا. ثق بي.

115
00:10:17,200 --> 00:10:21,520
خيانة كوزيمو دي ميديشي
اتخذت ثلاثة أشكال.

116
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
أولا،

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
انحطاط.

118
00:10:30,760 --> 00:10:34,800
وقد يقول أن الرسم والنحت
لقد اشترى في فلورنسا

119
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
لمجد الله!

120
00:10:36,480 --> 00:10:42,080
لكنني سأظهر أنه أفسد
أخلاقنا مع الفن الوثني.

121
00:10:43,120 --> 00:10:46,800
لقد ملأ مدينتنا
مع فنانين ذوي شخصية منخفضة.

122
00:10:48,080 --> 00:10:49,160
حتى اللوطيون!

123
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
--نعم!

124
00:10:51,440 --> 00:10:54,160
وهذا ما يسميه الفن.

125
00:10:55,120 --> 00:10:59,240
ديفيد، رمز فلورنسا.

126
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
- يظهر على هيئة كاتاميت عارٍ.

127
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
ثانية!

128
00:11:06,120 --> 00:11:09,280
الربا. إقراض المال من أجل الربح.

129
00:11:09,360 --> 00:11:12,880
نحن نعرف كوزيمو دي ميديشي
هو أغنى رجل في المدينة.

130
00:11:12,960 --> 00:11:15,240
ونحن نعلم أنه مصرفي للبابا.

131
00:11:15,320 --> 00:11:19,680
لكنني سأظهر أنه استخدم اتصاله
إلى روما لتغطية الحقيقة

132
00:11:19,760 --> 00:11:23,000
فإنه يرتكب إثم الربا في جنب.

133
00:11:23,080 --> 00:11:26,720
--لقد أفسد قواعد المسيح!

134
00:11:26,800 --> 00:11:30,680
لتحصيل الفائدة.
حتى أنه اتهم ديرًا واحدًا

135
00:11:30,760 --> 00:11:35,200
50 فلورين على سبيل الإعارة لقاعة جديدة
لتوفير وجبات الطعام للفقراء.

136
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
ثالث!

137
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
الطغيان.

138
00:11:49,760 --> 00:11:52,440
يتمتع كوزيمو دي ميديشي بثروة كبيرة.

139
00:11:53,080 --> 00:11:56,200
ومعها اشترى السلطة.

140
00:11:56,280 --> 00:11:58,480
الكثير من القوة.

141
00:11:58,560 --> 00:12:01,920
يقدم نفسه
كمنقذ هذه المدينة،

142
00:12:02,000 --> 00:12:06,920
بناء قبته فوق كاتدرائيتنا،
علاج المرضى هناك أثناء الطاعون.

143
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
هذا جزء من المؤامرة.

144
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
إذا لم يتم إيقافه،

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,640
سوف يطيح بجمهورية فلورنسا
وحكم كأمير!

146
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
أثناء الطاعون، كنت أنت،
رينالدو ديجلي ألبيزي,

147
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
الذين حاولوا السيطرة على المدينة.

148
00:12:19,800 --> 00:12:24,000
استمع إلى ما فعله لورينزو دي ميديشي
يحاول إخفاء ذنب أخيه.

149
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
لقد قمت بواجبي المدني
في وقت الأزمات.

150
00:12:31,560 --> 00:12:34,960
لكنني لست... سيد فلورنسا.

151
00:12:39,240 --> 00:12:40,880
أنا خادمها.

152
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
كيف حاله؟

153
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
واثق من العدالة.
سأسلم هذا إلى ساندرو تاروجي.

154
00:13:01,760 --> 00:13:03,800
زوجة ساندرو ماريا
هي صديقة والدتي.

155
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
- أعرفها منذ أن كنت طفلة.
-ثم يمكنك أن تأتي معي.

156
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
الرجل الذي تحول مرة واحدة
يمكن أن تتحول مرة أخرى.

157
00:13:10,560 --> 00:13:13,000
قال لورينزو أننا لا نستطيع رشوة الناس.

158
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
-الشيء المتعلق بالذهب القذر؟
-لا يزال الذهب.

159
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
التهم الموجهة
يتم تضخيم والدي.

160
00:13:19,960 --> 00:13:22,360
ولكن هناك شيء واحد
أعتقد أنه يمكننا دحض ذلك.

161
00:13:22,440 --> 00:13:25,200
قال رينالدو والدي
كلف الدير 50 فلورين

162
00:13:25,280 --> 00:13:29,120
- وجود صالة لتقديم وجبات الطعام للفقراء .
- أي دير قال؟

163
00:13:29,200 --> 00:13:32,440
لم يفعل. هل لدينا سجلات؟

164
00:13:32,520 --> 00:13:36,320
بالطبع. لكنه أقرض المال للأديرة
في جميع أنحاء إيطاليا دون مزيد من القرائن.

165
00:13:36,400 --> 00:13:38,720
إذا كان بإمكاني فقط إثبات خطأ رينالدو
على هذه النقطة الواحدة،

166
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
يمكن أن يقوض قضيته.

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
أنا هنا لرؤية ماريا تاروجي.

168
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
آه، وهنا السجلات.

169
00:14:02,560 --> 00:14:04,160
الحسابات الكتابية...

170
00:14:06,120 --> 00:14:07,640
كل شيء هنا.

171
00:14:10,600 --> 00:14:12,120
ستكون ليلة طويلة.

172
00:14:16,280 --> 00:14:18,440
-لوكريزيا...
-مونا ماريا.

173
00:14:18,520 --> 00:14:21,120
تبدو جيدًا جدًا.
يا له من فستان جميل.

174
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
لقد ارسلت لي الحرير من البندقية.

175
00:14:23,200 --> 00:14:25,880
لا يستطيع التجار الفلورنسيون أبدًا
مواكبة أحدث الأساليب.

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,240
- اه، هل تعرفين حماتي؟
- مادونا كونتيسينا .

177
00:14:29,320 --> 00:14:31,560
-لقد مضى وقت طويل منذ تحدثنا.
-حقيقي.

178
00:14:31,640 --> 00:14:33,360
مونا ماريا، نحن نعلم...

179
00:14:33,440 --> 00:14:36,320
زوجك ساندرو
يسيطر على النفوذ في Signoria

180
00:14:36,400 --> 00:14:40,160
ونحن نحاول إنقاذ
حياة رجل بريء.

181
00:14:40,240 --> 00:14:42,400
هل يمكنك إعطاء هذه الرسالة لساندرو؟

182
00:14:42,480 --> 00:14:45,440
أخبريه أننا نعتمد على ولائه.

183
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
بالطبع.

184
00:14:50,480 --> 00:14:52,520
-سأفعل ما بوسعي.
-لك منا عميق الامتنان.

185
00:15:24,040 --> 00:15:26,800
ماذا تفعل؟ قف!

186
00:15:26,880 --> 00:15:28,200
انا بحاجة لهذا.

187
00:15:39,040 --> 00:15:41,280
--الأيدي.

188
00:15:42,200 --> 00:15:44,840
-أين سجاني؟
-لقد تم استبداله.

189
00:15:44,920 --> 00:15:47,960
-ومن أنت؟
-فيديريجو مالافولتي.

190
00:15:48,040 --> 00:15:51,160
ماسترو مالافولتي,
عائلتي سوف ترسل لك المال

191
00:15:51,240 --> 00:15:53,400
إذا سمحت لي بالورق والحبر.

192
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
-أنا رجل ثري!
-أنا أعرف ما أنت.

193
00:15:59,200 --> 00:16:01,880
علقة تنمو الدهون
على دماء الناس.

194
00:16:02,920 --> 00:16:06,720
رمى ربنا على مقرضي المال
خارج المعبد.

195
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
الآن حان دورك لمواجهة العدالة.

196
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
مريح؟

197
00:16:17,600 --> 00:16:19,760
أنت تعلم أن تهمتك باطلة.

198
00:16:19,840 --> 00:16:22,480
الآن أنت قطعتني عن هؤلاء
من قد يثبت براءتي.

199
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
لقد أرسلت رسالة في محاولة صارخة

200
00:16:24,840 --> 00:16:29,200
لتحيز أحد أعضاء مجلس السيادة
لصالحك، لذلك لا مزيد من الرسائل.

201
00:16:29,280 --> 00:16:30,840
لماذا لا تقتلني فقط؟

202
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
لقد طعنتني في زقاق.

203
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
تخلص من برج الجرس.
أنت لست فوق ذلك، أليس كذلك؟

204
00:16:36,520 --> 00:16:40,280
-لماذا هذا الأداء مع السيجنوريا؟
-لأنه سيكون هناك آخرون مثلك.

205
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
الرجال الذين لديهم شهوة السلطة،
من سيقلب العالم رأساً على عقب

206
00:16:46,320 --> 00:16:50,520
لذلك يجب على النبلاء أن يزحفوا على بطونهم،
بينما يحكم الفلاحون والتجار.

207
00:16:54,000 --> 00:17:00,680
الرجال مثلك لا يهتمون بالتقاليد
أو النظام الطبيعي للمجتمع .

208
00:17:02,600 --> 00:17:07,040
تم تعيين القوة النبيلة
من قبل الله نفسه. نحن موجودون للحكم.

209
00:17:10,480 --> 00:17:14,200
لقد حاولت عائلتك لسنوات
لإنزال الألغام.

210
00:17:16,640 --> 00:17:19,160
-يجب أن ينتهي ذلك.
-رينالدو...

211
00:17:20,520 --> 00:17:22,560
عشرون عامًا يا رينالدو.

212
00:17:22,640 --> 00:17:25,480
قبل عشرين عامًا، كان لدي دور ألعبه
فيما فعله والدي،

213
00:17:25,560 --> 00:17:28,200
لكنني لم أكن أعلم أنني كنت أستخدم.

214
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
أنا آسف حقا.

215
00:17:35,840 --> 00:17:37,640
و 20 سنة متأخرة جدا.

216
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
- رينالدو!

217
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
النظام القديم يتغير.

218
00:17:49,280 --> 00:17:52,640
المال هو ما يهم الآن.
والنبلاء لا يملكونها. أنت تفعل.

219
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
البيزي العظيم
ليس لديهم ما يخشونه منا.

220
00:17:54,880 --> 00:17:57,760
-لست متأكدا من ذلك.
-لا يمكنك أن تكون جادا.

221
00:18:03,400 --> 00:18:07,680
كان لدينا أراضي، بطبيعة الحال،
كسب المال من الإيجار والضرائب.

222
00:18:07,760 --> 00:18:10,600
لكن الأوقات كانت صعبة.
الجفاف والأوبئة.

223
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
يتم ترك بعض العقارات فارغة لسنوات.

224
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
تسقط البيوت،
الحقول تتضخم.

225
00:18:15,920 --> 00:18:19,800
- والدك لديه استثمارات.
- لقد كان أداء مخازن الحبوب جيدًا لفترة من الوقت.

226
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
لكن الأسعار منخفضة في فلورنسا هذا العام.

227
00:18:21,680 --> 00:18:26,360
-حسنًا، قم ببيع حبوبك في مكان آخر.
-نحن نفعل. هذا أسوأ.

228
00:18:30,040 --> 00:18:31,920
لقد عقدنا صفقة جيدة.

229
00:18:32,000 --> 00:18:34,880
باعت ما يكفي من الحبوب لروما
لتغطية ثلاثة أشهر أخرى من التشغيل.

230
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
وكانت السفينة تبحر عائدة الأسبوع الماضي.
هل تتذكر تلك العواصف؟

231
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
وغرقت وهي في طريقها إلى الساحل.

232
00:18:44,240 --> 00:18:47,080
كل ما أملك باسمي هو كرم.

233
00:18:47,160 --> 00:18:49,840
أنا أحب المكان.
بنيته من لا شيء.

234
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
ولكن سيتعين علي بيعه.

235
00:18:52,240 --> 00:18:55,040
والدك رجل حكيم
لا أستطيع أن أصدق أنه سوف يأتي إلى ذلك.

236
00:18:57,360 --> 00:19:00,160
كثرة الحديث.
دعونا نشرب حتى انتصارنا القادم.

237
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
هل أردت رؤيتي يا أبي؟

238
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
أنا أفهم أنك كونت صداقة. همم.

239
00:19:18,800 --> 00:19:21,560
-مع الصبي ألبزي.
-لقد أخطأت في الحكم عليه في البداية.

240
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
-اعتقدته متعجرفًا.
-و...؟

241
00:19:25,040 --> 00:19:26,680
- ما هو؟

242
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
إنه غير آمن.

243
00:19:30,400 --> 00:19:31,680
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

244
00:19:33,280 --> 00:19:36,640
-إنه خائف من المستقبل.
-همم...

245
00:19:36,720 --> 00:19:38,080
هل هو المال؟

246
00:19:39,760 --> 00:19:41,480
تجارة الحبوب؟

247
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
لقد فقدوا سفينة.

248
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
مؤسف.

249
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
لقد أحسنت بالاستماع إليه.

250
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
شكرا لك يا أبي.

251
00:20:11,000 --> 00:20:14,640
لقد قام ألبيزي بتغيير الحارس.
ابعدنا عن زنزانة كوزيمو.

252
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
-لماذا؟
-ماريا تاروجي.

253
00:20:20,040 --> 00:20:23,680
أعطيتها رسالة
من كوزيمو لزوجها.

254
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
- يبدو أنها أخذته إلى Albizzi بدلا من ذلك.

255
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
-نحن بحاجة إلى قوات.
-خطير جدا.

256
00:20:40,680 --> 00:20:44,920
علينا أن نبدأ بالتفكير
الدفاع عن أنفسنا، وليس عنه فقط.

257
00:20:45,000 --> 00:20:46,440
أين بييرو؟

258
00:20:47,720 --> 00:20:50,400
لا يزال في البنك.
يمر بالأدلة.

259
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
-يجب أن نحاول الطريق الشرعي.
- نعم، إنه ابنك، أفهم ذلك.

260
00:20:54,040 --> 00:20:56,280
ولكن هذا ليس الوقت المناسب
لتعلم التمارين.

261
00:20:58,640 --> 00:20:59,720
على الأقل هو يفعل شيئا!

262
00:20:59,800 --> 00:21:02,880
بينما أنت مستلقي على السرير تحلم بـ روزا!

263
00:21:12,760 --> 00:21:16,000
- لورنزو، صباح الخير.
-أحتاج إلى كمبيالة.

264
00:21:19,360 --> 00:21:21,720
-كم ثمن؟
- خمسون ألف فلورين.

265
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
كثيرا؟

266
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
كوزيمو لا يستطيع فعل ذلك
القرارات الآن، لذلك لا بد لي.

267
00:21:31,200 --> 00:21:33,920
أي فرع
هل يجب أن أجعل الفاتورة مستحقة الدفع؟

268
00:21:34,000 --> 00:21:36,680
سأكمل ذلك لاحقا.

269
00:21:52,920 --> 00:21:54,840
ساندرو تاروجي!

270
00:21:54,920 --> 00:21:57,120
ما هذا بحق الجحيم؟
لا يمكنك أن تكون هنا.

271
00:21:57,200 --> 00:21:59,920
حقيقي. والحمد لله ولا زوجتك.

272
00:22:01,280 --> 00:22:04,520
- ماذا تريد؟
- للتحدث.

273
00:22:06,560 --> 00:22:08,800
فلورنسا كانت دائما
احترمتك يا ساندرو.

274
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
ومن المحزن أن نرى
أنت تدمر سمعتك

275
00:22:13,320 --> 00:22:15,160
بالانحياز إلى ألبيزي.

276
00:22:15,240 --> 00:22:18,880
رينالدو يتجمع
النبلاء لقضيته.

277
00:22:19,920 --> 00:22:22,600
-زوجتي وأنا--
- ألا يمكنك اتخاذ القرار بدون ماريا؟

278
00:22:23,880 --> 00:22:27,040
أنت تعلم أن أموال ميديشي يمكنها أن تفعل المزيد
لأهلك من نعمة كريمة.

279
00:22:28,200 --> 00:22:29,800
لدي حق الوصول إلى حسابات كوزيمو.

280
00:22:32,320 --> 00:22:35,120
سوف ترى ماريا معنى ذلك
عندما تريها مزرعة عنب مونتيلوبو.

281
00:22:35,200 --> 00:22:37,920
أفضل مزرعة عنب في توسكانا.

282
00:22:38,000 --> 00:22:40,320
سوف يتكلم كوزيمو
دفاعاً عن نفسه اليوم.

283
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
أنت تعرف ماذا تفعل.

284
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
قف وأظهر أنك رجل.

285
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
مادونا؟ كلمة.

286
00:22:54,320 --> 00:22:58,280
لقد أتى لورينزو إلى البنك هذا الصباح.
أخذ فاتورة بمبلغ كبير.

287
00:22:58,360 --> 00:23:00,800
-كم ثمن؟
-خمسون ألفاً.

288
00:23:00,880 --> 00:23:03,600
ماذا؟ أين هو؟

289
00:23:03,680 --> 00:23:06,560
حسنا، هذه هي المشكلة. لا أعرف.

290
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
صباح الخير.

291
00:23:40,560 --> 00:23:45,320
-لماذا أنت مخلص جداً لرينالدو؟
- السيد رينالدو رجل يخاف الله.

292
00:23:47,040 --> 00:23:49,920
- رجل العدالة.
-الرجل الذي...

293
00:23:50,000 --> 00:23:52,560
قتل أعدائه
بشهادة الزور؟

294
00:23:52,640 --> 00:23:56,000
الرجل الذي سوف يهدم
بيت الله ؟

295
00:23:56,920 --> 00:24:00,760
هل ربنا يغفر الذنوب جميعا حقا
ماسترو مالافولتي؟

296
00:24:01,520 --> 00:24:03,800
لمن تاب توبة صادقة.

297
00:24:08,040 --> 00:24:10,480
أليس كلنا نفعل ذلك في بعض الأحيان؟

298
00:24:12,040 --> 00:24:15,000
أشياء سيئة في خدمة الصالح العام؟

299
00:24:18,080 --> 00:24:22,520
حسنا، لقد أخطأت.
عليك أن تطلب من الرب مغفرة له.

300
00:24:22,600 --> 00:24:26,880
لقد حاولت طوال الليلة الماضية
ولكن بدون كاهن..

301
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
لا يوجد زوار.

302
00:24:36,640 --> 00:24:38,440
السيد ماسو ديجلي ألبيزي!

303
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
السيد ماسو ديجلي ألبيزي!

304
00:24:43,680 --> 00:24:46,240
كتبة السيجنوريا
لقد تلقيت للتو هذه الرسالة.

305
00:24:46,320 --> 00:24:47,880
ما هذا؟

306
00:24:47,960 --> 00:24:51,000
لا يمكن للمفلس أن يكون عضوا
من السيجنوريا، السيد ماسو.

307
00:24:51,080 --> 00:24:55,280
هل هذا صحيح؟ هل فقدت سفينة
تحمل إيرادات ثلاثة أشهر؟

308
00:24:57,720 --> 00:25:01,040
-كيف تجرؤ على نشر مثل هذه الأكاذيب؟
-واجبنا تجاه فلورنسا.

309
00:25:01,120 --> 00:25:02,960
فهل ستقدم حسابات لدحض ذلك؟

310
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
- أحتاج إلى الوقت.
- حتى تفعل ذلك،

311
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
أنت لم تعد كذلك
عضو في مجلس السيادة.

312
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
يوم جيد أيها السادة.

313
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
لقد استخدمتني.

314
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
لقد أصبح ألبيزي ضعيفًا.

315
00:25:38,920 --> 00:25:41,920
يأمل ماسو ألبيزي في التعافي
ثروته من خلال التجارة.

316
00:25:42,000 --> 00:25:44,360
لكن ليس لديه رأس لذلك.

317
00:25:44,440 --> 00:25:48,040
كان ينبغي عليه أن يؤمن حبوبه
قبل شحنه.

318
00:25:48,120 --> 00:25:51,800
- وماذا عن الشرف؟ شرف لي؟
-توقف عن الحديث عن نفسك.

319
00:25:51,880 --> 00:25:54,840
نحن نتحدث عن
مستقبل فلورنسا.

320
00:25:54,920 --> 00:25:58,760
لقد أضعف آل ألبيز أنفسهم
بعقود من الامتيازات السهلة

321
00:25:58,840 --> 00:26:02,320
والمدينة في حالة ركود
تحت تأثيرهم.

322
00:26:02,400 --> 00:26:04,240
لكن العالم يتغير.

323
00:26:04,320 --> 00:26:09,120
ويجب على فلورنسا أن تأخذ مكانها.

324
00:26:09,200 --> 00:26:12,640
لكي يصعد الزعماء الجدد
القديم يجب أن يسقط.

325
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
أنا فخور بك.

326
00:26:20,320 --> 00:26:25,160
لقد آذيتك
للقيام بهذه التضحية الشخصية،

327
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
لكنها نجت فلورنسا.

328
00:26:29,680 --> 00:26:35,440
في أحد الأيام، عندما ذهبت،
سوف تكون رئيس عائلة ميديشي.

329
00:26:39,920 --> 00:26:44,240
ويجب أن تقودنا.
من أجل مجد فلورنسا.

330
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
أعتقد أنني وجدت ذلك. ينظر.

331
00:27:28,880 --> 00:27:31,160
حان الوقت. اجمع نفسك معًا.

332
00:27:44,320 --> 00:27:49,280
قضية الدفاع...
كوزيمو دي ميديشي.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,800
أنا أحب مدينتنا العظيمة فلورنسا.

334
00:27:57,880 --> 00:28:01,320
قبل كل شيء، يجب أن أكرر--

335
00:28:01,400 --> 00:28:06,160
يجب أن أدافع عن نفسي ضد
هذه الاتهامات الافترائية.

336
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
يجب أن أدافع عن بلدي...

337
00:28:08,360 --> 00:28:09,400
أنا...

338
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
يجب على العالم...

339
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
يجب على العالم أن يرى...

340
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
أنا...

341
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
اه...

342
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
أنا...

343
00:28:24,320 --> 00:28:26,840
من فضلك، من فضلك...

344
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
لقد مرض.

345
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
هذه خدعة ميديشي أخرى.

346
00:28:40,360 --> 00:28:45,240
لا يمكننا الاستمرار
إذا لم يكن المدعى عليه ممثلاً.

347
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
سأتحدث باسم والدي.

348
00:28:54,280 --> 00:28:55,720
أنا دمه.

349
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
لا، دع الصبي يتكلم.

350
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
- ينبغي أن يكون هذا مسليا.

351
00:29:03,480 --> 00:29:07,920
كوزيمو دي ميديشي,
هل سيمثلك ابنك؟

352
00:29:15,920 --> 00:29:18,280
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت

353
00:29:18,360 --> 00:29:21,240
ضد السماء وضدك.

354
00:29:21,320 --> 00:29:25,680
أنا أتوب. أنا أتوب ضد
كل خطاياي وخطاياي.

355
00:29:25,760 --> 00:29:27,920
اغفر لي يا أبي. أنا أتوب...

356
00:29:28,000 --> 00:29:29,640
لا يستطيع الإجابة.

357
00:29:29,720 --> 00:29:32,920
في تلك الحالة،
يمكنك التحدث نيابة عن والدك.

358
00:29:56,040 --> 00:30:01,440
لقد أعلن والدي
حبه لفلورنسا.

359
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
يمكنك أن ترى أنه وطني.
ليس خائنا.

360
00:30:07,200 --> 00:30:08,480
رينالدو ديجلي ألبيزي..

361
00:30:09,440 --> 00:30:12,920
واتهم بأن والدي حقق ربحا
من 50 فلورين على سبيل الإعارة

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
إلى الدير لقاعة لإطعام الفقراء.

363
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
بنك ميديشي
لا يتورط في الربا!

364
00:30:20,240 --> 00:30:22,160
الفائدة لا تدفع ولا تؤخذ!

365
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
لا، لقد نفدت الكمية
من طيبة قلوبكم .

366
00:30:29,520 --> 00:30:31,120
الحسابات عندي...

367
00:30:32,920 --> 00:30:35,320
حسابات الدير
سان بينيديتو.

368
00:30:35,400 --> 00:30:38,520
وهذا هو الدير الوحيد
في سجلاتنا،

369
00:30:38,600 --> 00:30:40,040
الذي أخذ المال لقاعة الطعام.

370
00:30:40,920 --> 00:30:43,120
وتظهر الحسابات، بوضوح تام،

371
00:30:43,200 --> 00:30:45,440
أن البنك ميديشي
جعل الدير هدية

372
00:30:45,520 --> 00:30:48,080
من 65 فلورين. ليس 50.

373
00:30:48,160 --> 00:30:50,480
ولم تكن هناك فائدة مفروضة.

374
00:30:53,520 --> 00:30:56,120
قام كوزيمو دي ميديشي بالتبرع.

375
00:30:57,280 --> 00:30:59,960
أيها الشاب كيف نعرف
أنت لم ترسم هذا...

376
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
مريحة بشكل ملحوظ
توثيق نفسك؟

377
00:31:02,120 --> 00:31:04,120
لديها ختم ميديشي الرسمي.

378
00:31:04,200 --> 00:31:07,880
الذي تحتفظ به في البنك.
كان بإمكانك تزوير ذلك أيضًا.

379
00:31:11,640 --> 00:31:14,600
لقد فعلها شعب فلورنسا
سئمت من حيل المصرفيين.

380
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
عملنا مشروع!

381
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
كوزيمو دي ميديشي
يجب العثور عليه بريئا.

382
00:31:33,600 --> 00:31:35,520
أيها السادة السيجنوريا!

383
00:31:36,520 --> 00:31:39,440
- سينيور جواداني...
- سينيور تاروجي...

384
00:31:39,520 --> 00:31:43,520
مع دفاعه،
لقد أقنعني بييرو دي ميديشي.

385
00:31:44,880 --> 00:31:47,120
أقول أن كوزيمو بريء.

386
00:31:48,800 --> 00:31:50,240
اسمع، اسمع!

387
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
- ساندرو تاروجي يقول الحقيقة!
- كوزيمو بريء!

388
00:31:53,040 --> 00:31:56,960
تبرئة كوزيمو!
كوزيمو لم يرتكب أي خطأ!

389
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
-هذا مزور.
-يجب أن نطرحه للتصويت.

390
00:32:01,160 --> 00:32:02,880
لا يمكننا السماح لهم بالتصويت الآن.

391
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
طلب! طلب!

392
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
أنا أطالب بالنظام في Signoria!

393
00:32:14,760 --> 00:32:16,880
إذا لم تتمكن من الحضور للطلب،
تم تأجيل هذه المحكمة!

394
00:32:23,440 --> 00:32:25,840
--بجميع القديسين...

395
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
-لقد تم الدفع لك لتسميم النبيذ الخاص بي.
-استيقظ.

396
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
أنت رجل يتمتع بهذا الإيمان يا مالافولتي.

397
00:32:34,000 --> 00:32:37,360
لم أكن أعتقد أنه يمكن شراؤك.
وعن طريق رينالدو.

398
00:32:41,440 --> 00:32:46,520
هل هذا عمل رجل يتقي الله؟
رجل العدالة؟

399
00:32:53,600 --> 00:32:58,120
ربما لم يبق لي وقت طويل.
من فضلك دعني أرى زوجتي للمرة الأخيرة.

400
00:32:58,200 --> 00:33:00,800
-قيل لي لا يوجد زوار.
-فقط لنقول وداعا.

401
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
لو سمحت.

402
00:33:15,200 --> 00:33:18,360
- ماذا قدموا لك؟
- لا أعرف ماذا تقصد.

403
00:33:19,720 --> 00:33:22,920
- لا تكذب علي.

404
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
القبض على هذا الرجل بتهمة الفساد.

405
00:33:24,880 --> 00:33:26,680
على أي دليل؟
أنا عضو في مجلس السيادة!

406
00:33:26,760 --> 00:33:28,720
أبعد يديك عني! ترجل!

407
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
سيجنوريا لدينا تحتاج إلى الحماية.

408
00:33:31,560 --> 00:33:34,080
وقد أعطوني للتو
العذر المثالي.

409
00:33:37,240 --> 00:33:39,280
اعتقدت أنني سوف
خسرت القضية برمتها، ولكن...

410
00:33:40,360 --> 00:33:41,560
ثم بدأوا في الوقوف.

411
00:33:42,920 --> 00:33:44,760
"حرر كوزيمو!" "كوزيمو بريء!"

412
00:33:44,840 --> 00:33:48,280
حتى ساندرو تاروجي نفسه.
لا أستطيع أن أصدق أنها عملت.

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
لقد فعلت كل ما هو مطلوب.

414
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
-أنا آسف جدا، منى. لم أستطع إيقافها.
-أنت العاهرة!

415
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
زوجي في السجن الليلة
بسببك.

416
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
إميليا، اتصلي بالحراس.

417
00:33:57,160 --> 00:34:00,120
قام ألبزي باعتقاله بتهمة الفساد
لأنك رشوته.

418
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
من كنت تعتقد أنه يمكن أن يصدق ذلك

419
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
مع ابنك نصف الذكاء هذا
الثرثرة على الموقف؟

420
00:34:04,040 --> 00:34:07,440
منعني ألبزي من رؤية زوجي
بسبب الرسالة التي أعطيتها له.

421
00:34:07,520 --> 00:34:10,960
لقد كنت سيدة نبيلة يا كونتيسينا
حتى تزوجت ذلك التاجر.

422
00:34:11,040 --> 00:34:12,160
- تاجر؟
- نعم.

423
00:34:12,240 --> 00:34:14,920
بعض النبلاء
واصلت التسامح معك

424
00:34:15,000 --> 00:34:17,160
فقط لأن كوزيمو ثري جدًا

425
00:34:17,240 --> 00:34:20,160
أن يتغلب جشعهم
إحساسهم باللياقة المناسبة.

426
00:34:21,480 --> 00:34:23,400
حسنا، هذا ينتهي الليلة.

427
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
سأتأكد من عدم استلامك أبدًا
من قبل مجتمع هذه المدينة مرة أخرى.

428
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
لقد رشوته!

429
00:34:36,000 --> 00:34:39,080
-لم أكن أعلم أنه عليك التحدث.
-لقد سمحت لي أن أصدق أنني كنت ناجحًا.

430
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
لم نقصد خداعك.

431
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
أنت أيضاً؟

432
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
حراس ألبيزي موجودون في سيجنوريا.

433
00:34:57,120 --> 00:35:00,120
-البيزي سيصلح المحاكمة.
-نعم.

434
00:35:01,240 --> 00:35:03,840
-أين لورينزو؟
-ما زال لا يوجد علامة.

435
00:35:11,840 --> 00:35:14,400
أنا أدافع عن والدي.
أنا بحاجة للدخول إلى الغرفة.

436
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
ليس اليوم. أوامر البيزي.

437
00:35:17,080 --> 00:35:19,960
-السيد جواداني...
- يرفضون السماح لنا بالدخول.

438
00:35:27,600 --> 00:35:29,880
غواداجني، نحن بحاجة إلى الحكم.

439
00:35:29,960 --> 00:35:33,680
-هل هذا عملك؟
– يجب حماية الديمقراطية.

440
00:35:33,760 --> 00:35:38,520
- حراسك لن يسمحوا للناس بالتصويت.
-لقد حاول آل ميديشي التلاعب بهذه المحاكمة.

441
00:35:38,600 --> 00:35:40,280
لقد فقدوا مكانهم
في السيجنوريا.

442
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
لا يمكننا أن نعمل في ظل الاحتلال.

443
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
ابق هنا. سأحضر رجالنا.

444
00:36:25,000 --> 00:36:27,240
اذهب إلى Bernardo Guadagni في Signoria.

445
00:36:28,240 --> 00:36:34,320
أخبره أن لورينزو دي ميديشي
هنا مع جيش فرانشيسكو سفورزا!

446
00:36:34,400 --> 00:36:37,800
لدينا 1000 من الفرسان!

447
00:36:37,880 --> 00:36:42,520
عشرة آلاف رجل!
المنجنيقات وأبراج الحصار!

448
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
شروطنا...

449
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
يجب إطلاق سراح كوزيمو دي ميديشي!

450
00:36:56,640 --> 00:36:58,480
يجب أن تستعجل.

451
00:36:58,560 --> 00:37:00,080
نحن غزو في منتصف الليل!

452
00:37:09,600 --> 00:37:14,760
لورينزو يطلب منكما المغادرة
فلورنسا على الفور ولا تعود أبدًا.

453
00:37:15,920 --> 00:37:19,480
إذا لم تذهب بحلول منتصف الليل،
سوف يجبرك على الخروج.

454
00:37:22,960 --> 00:37:26,040
ما هو المزيد من الأدلة التي تحتاجها؟

455
00:37:26,120 --> 00:37:28,040
أن آل ميديشي طغاة؟

456
00:37:39,560 --> 00:37:41,040
كوزيمو.

457
00:37:41,120 --> 00:37:44,560
الحراس يتغيرون بسرعة. لا تطول.

458
00:37:47,320 --> 00:37:49,480
لقد اشترى لورينزو
جيش فرانشيسكو سفورزا.

459
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
لقد حاصرونا.

460
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
"غواداني" يرفض عقد المحاكمة،

461
00:37:53,280 --> 00:37:55,320
ولكن إذا غزا لورينزو،
عليك أن تكون رهينة.

462
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
قد لا ينتظر رينالدو الحكم
ليتم إعدامك.

463
00:37:58,760 --> 00:38:02,120
إذا غزا لورينزو، فيمكنه الفوز.
إنه أفضل أمل لدينا.

464
00:38:03,880 --> 00:38:05,600
قد يهرب رينالدو أو ابنه.

465
00:38:05,680 --> 00:38:09,760
وبمجرد الانتهاء من القتال،
ابحث عن Ugo أو Marco. سوف يساعدونك.

466
00:38:11,280 --> 00:38:16,240
- لا، سوف تساعدني.
-لا. أنت محق.

467
00:38:17,040 --> 00:38:19,960
إذا غزا لورينزو،
رينالدو سوف يقتلني

468
00:38:20,040 --> 00:38:22,680
هذا إذا كان الحارس
لا تسممني حتى الموت أولاً.

469
00:38:24,840 --> 00:38:29,320
علينا أن نخرجك من هنا.
لا يمكن للعائلة أن تعيش بدونك.

470
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
يمكن وسوف.

471
00:38:34,680 --> 00:38:37,240
لقد تبت من ذنوبي،
لذلك لا أخاف الموت.

472
00:38:39,680 --> 00:38:41,960
كل ما يهم هو استعادة فلورنسا.

473
00:38:43,000 --> 00:38:45,680
لا تتحدث بهذه الطريقة. لا يزال هناك أمل.

474
00:38:46,400 --> 00:38:49,760
-سوف نخرجك! هناك وقت!
-لا. يستمع!

475
00:38:49,840 --> 00:38:53,440
يجب عليك شراء ديون رينالدو
في جميع أنحاء إيطاليا. كل منهم.

476
00:38:53,520 --> 00:38:57,960
يجب علينا إفلاسهم
كما فعل والدي ذات مرة، فقط في كل مكان.

477
00:38:58,040 --> 00:39:01,720
قد يستغرق سنوات، أجيال.
لا يهم.

478
00:39:01,800 --> 00:39:03,920
يجب ألا يتحدانا آل ألبيزي مرة أخرى.

479
00:39:05,480 --> 00:39:07,800
لا يوجد "نحن" إذا رحلت.

480
00:39:10,520 --> 00:39:12,800
إذا كان آل ميديشي سيشكلون التاريخ،

481
00:39:14,560 --> 00:39:17,680
يجب أن نعيش بعد حياتنا.

482
00:39:18,920 --> 00:39:21,240
الشجرة بأكملها لا تموت
لأن فرع واحد يسقط.

483
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
--وداع.

484
00:39:29,880 --> 00:39:31,040
لا...

485
00:39:32,440 --> 00:39:33,720
-بييرو...
-لا...

486
00:39:33,800 --> 00:39:38,120
لوكريسيا، لورنزو،
إنهم بحاجة إليك الآن. كما فعلت.

487
00:39:42,320 --> 00:39:44,680
أعرف كل ما فعلته من أجلي،
كونتيسينا.

488
00:39:47,160 --> 00:39:48,640
شكرًا لك.

489
00:39:53,240 --> 00:39:54,800
يجب أن تذهب.

490
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
- يجب أن تذهب.
- لا.

491
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
- هيا.
- كوزيمو...

492
00:39:59,400 --> 00:40:00,840
- عليك أن تغادر.
- كوزيمو!

493
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
كوزيمو!

494
00:40:10,080 --> 00:40:12,840
كوزيمو دي ميديشي متوعك.

495
00:40:12,920 --> 00:40:16,280
وفي هذه الظروف الاستثنائية،

496
00:40:17,040 --> 00:40:20,400
مسألة ذنبه
يجب طرحها للتصويت.

497
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
لقد أجبر ألبيزي Guadagni
لعقد مجلس السيادة.

498
00:40:34,240 --> 00:40:35,400
تم العثور على كوزيمو مذنباً.

499
00:40:37,520 --> 00:40:40,120
سيتم إعدامه عند منتصف الليل.

500
00:40:40,200 --> 00:40:44,560
قال لي ماذا يجب أن أفعل
بعد وفاته. كان كل شيء منطقيًا جدًا.

501
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
يعتقد الأسرة
هو ما يهم، وليس هو فقط.

502
00:40:49,960 --> 00:40:51,760
لا أستطيع أن أتركه يموت.

503
00:41:38,360 --> 00:41:40,720
شكرا لك على السماح لي برؤيتها.

504
00:41:44,080 --> 00:41:48,080
لقد سمعتك في السيجنوريا...
التحدث مع الله.

505
00:41:49,920 --> 00:41:51,160
لقد تبت.

506
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
وأنا أيضاً أخطأت.

507
00:42:06,000 --> 00:42:08,160
هذا ما استخدمته لتسميمك.

508
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
هذا ملكي.

509
00:42:22,600 --> 00:42:24,320
هل ترى؟ انها نظيفة.

510
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
شرب.

511
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
مالافولتي؟

512
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
نعم؟

513
00:42:42,160 --> 00:42:44,240
أنا أسامحكم.

514
00:43:08,920 --> 00:43:12,560
تم العثور على كوزيمو مذنباً.
إنهم يخططون لإعدامه الليلة

515
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
فإذا قتلوه
سأحرق تلك المدينة على الأرض.

516
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
حرق فلورنسا؟

517
00:43:26,200 --> 00:43:28,360
-لا يمكنك.
-أخبر العائلة بالمغادرة.

518
00:43:28,440 --> 00:43:31,720
حتى لو كنت لا تهتم كم
الناس يموتون، بنكنا هناك، الذهب.

519
00:43:31,800 --> 00:43:35,080
-لا يمكنك تدمير كل شيء!
- إذن سيتعين على ألبيزي التفاوض.

520
00:43:35,800 --> 00:43:38,440
- وماذا لو لم يفعل؟
-كوزيمو يعرف المخاطر.

521
00:43:40,440 --> 00:43:43,000
يجب أن ينتصر آل ميديشي دائمًا.

522
00:43:43,080 --> 00:43:46,200
كل شيء آخر...
يمكن التضحية بكل شيء.

523
00:43:49,720 --> 00:43:52,320
كوزيمو يؤمن بهذه العائلة
سوف يعيش بدونه، لكنه لن يفعل.

524
00:43:53,560 --> 00:43:55,880
أنت لست الرجل الذي هو عليه
وأنت تعرف ذلك.

525
00:44:00,280 --> 00:44:01,400
في أفكار ثانية، سفورزا،

526
00:44:03,160 --> 00:44:04,600
متى يمكننا التحرك؟

527
00:44:07,920 --> 00:44:08,920
قبل غروب الشمس.

528
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
إذا كان علينا أن.

529
00:44:13,200 --> 00:44:15,560
إذن سأأخذ رأس ألبيزي.

530
00:44:15,640 --> 00:44:18,280
لورينزو. لورينزو!

531
00:44:48,760 --> 00:44:51,240
عد! لا يمكنك الدخول إلى هناك!

532
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
بصفته القائد الجديد للمدينة،

533
00:44:52,640 --> 00:44:54,520
أتعهد بالدفاع عن فلورنسا
حتى الموت.

534
00:45:05,600 --> 00:45:07,200
السادة المحترمون!

535
00:45:07,280 --> 00:45:10,400
لقد تحدثت للتو مع فرانشيسكو سفورزا،
وجيشه يحيط بنا..

536
00:45:11,160 --> 00:45:12,960
ومع لورينزو دي ميديشي.

537
00:45:13,040 --> 00:45:17,680
إذا أعدمت زوجي
سوف يهاجمنا لورينزو بالنار.

538
00:45:17,760 --> 00:45:21,000
جواداني، يجب أن تطردها!
لا يمكن للمرأة أن تكون هنا!

539
00:45:21,080 --> 00:45:22,840
--طلب!

540
00:45:25,760 --> 00:45:28,080
- اخرج من هنا!
- طلب!

541
00:45:28,160 --> 00:45:31,840
إذا تحدثت إلى الجيش،
أنوي الاستماع.

542
00:45:32,840 --> 00:45:35,840
سفورزا يريد الإصدار فقط
كوزيمو دي ميديشي.

543
00:45:37,240 --> 00:45:40,880
كل رجل في هذه الغرفة
يدين لكوزيمو بشيء ما.

544
00:45:41,640 --> 00:45:45,720
لقد أنقذ النقابات.
لقد قام برعاية التجار.

545
00:45:45,800 --> 00:45:47,880
لقد ساعد النبلاء ،

546
00:45:47,960 --> 00:45:51,280
بما في ذلك والد رينالدو ألبيزي،
تسوية ديونهم.

547
00:45:51,360 --> 00:45:52,680
- بالسرقة!
- لا!

548
00:45:53,960 --> 00:45:55,880
--لا! بقلم عادل...

549
00:45:55,960 --> 00:45:57,920
والمعاملات الصادقة!

550
00:45:59,400 --> 00:46:03,480
تعتقد أن الدم النبيل يستحقك
لحكم العالم. ليس بعد الآن.

551
00:46:05,400 --> 00:46:11,800
فلورنسا لا تستطيع العودة إلى الماضي،
حيث حكم النبلاء وانحنى الفلاحون.

552
00:46:13,200 --> 00:46:15,320
هذه الجمهورية تبني نفسها
إلى العظمة.

553
00:46:16,440 --> 00:46:21,120
وليس على تبرج الأرستقراطيين.
ولكن على مواهب شعبها!

554
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
حياة كوزيمو
وقد خصص لهذه المدينة.

555
00:46:29,120 --> 00:46:31,800
والآن يجب عليك حفظهما معًا!

556
00:46:31,880 --> 00:46:35,520
كيف يمكنك التحدث عن إنقاذ فلورنسا
عندما يهدد لورينزو بإحراقها؟

557
00:46:35,600 --> 00:46:37,400
--نعم! نعم!

558
00:46:38,560 --> 00:46:41,880
سوف يرحل الجيش إذا تم إطلاق سراح كوزيمو.
لدي كلمة سفورزا.

559
00:46:41,960 --> 00:46:44,480
سفورزا مرتزق.
كلامه لا قيمة له.

560
00:46:44,560 --> 00:46:47,560
كوزيمو دي ميديشي
تم إدانته من قبل هذه المحكمة!

561
00:46:47,640 --> 00:46:49,520
سيتم تنفيذ عقوبته!

562
00:46:49,600 --> 00:46:51,680
أيها الحراس، جهزوا السجين
للتنفيذ.

563
00:46:51,760 --> 00:46:53,800
--لا! لا!

564
00:46:55,600 --> 00:46:57,560
دعني أخرجه من المدينة!

565
00:46:57,640 --> 00:46:59,880
- سوف نذهب إلى المنفى!
- حراس!

566
00:46:59,960 --> 00:47:01,800
- توقف!
- المنفى؟

567
00:47:01,880 --> 00:47:04,960
المزيد من الخداع! إنها تعتقد أننا حمقى!

568
00:47:05,040 --> 00:47:06,440
يمكن لهذا الجيش أن ينهب المدينة.

569
00:47:06,520 --> 00:47:09,080
وسيكون خطؤك يا رينالدو!
سيتم تدمير هذه المدينة!

570
00:47:10,400 --> 00:47:12,560
ربما لا يكون المنفى هو ما تريده يا رينالدو.

571
00:47:13,520 --> 00:47:16,720
لكن هذا يعني أننا سنعيش. يقبل.

572
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
-لا.
- ثم سأطرحه للتصويت.

573
00:47:54,280 --> 00:47:55,560
هل يمكنك الوقوف؟

574
00:47:56,760 --> 00:47:59,360
يجب أن نذهب الآن. الاستعداد لرحيلنا.

575
00:47:59,440 --> 00:48:00,600
رحيل؟

576
00:48:00,680 --> 00:48:03,600
لقد حكم عليك بالإعدام.
لكنني أقنعتهم بتخفيفه.

577
00:48:05,880 --> 00:48:07,240
أنت منفي.

578
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
في المنفى؟

579
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
ماذا فعلت؟

580
00:48:14,600 --> 00:48:15,840
لقد أنقذت حياتك.

581
00:48:17,000 --> 00:48:18,840
كنت على استعداد للموت.

582
00:48:20,240 --> 00:48:21,400
لم أستطع أن أخسرك.

583
00:48:21,480 --> 00:48:26,240
كيف يمكنك وضع احتياجاتك الخاصة
قبل خير عائلتي؟

584
00:48:26,320 --> 00:48:29,800
إذا فقدنا فلورنسا،
تم تدمير آل ميديشي!

585
00:48:56,280 --> 00:48:59,200
عند وصولك إلى البندقية،
اتصل بإليسا موروسيني.

586
00:48:59,280 --> 00:49:02,640
إنها صديقة قديمة لعائلتي.
سوف تقدمك للمجتمع.

587
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
هل يمكنك حقاً ألا تأتي معنا؟

588
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
شخص ما يجب أن يبقى هنا
لرعاية شؤوننا.

589
00:49:12,840 --> 00:49:14,840
تم نفي والدي.

590
00:49:16,920 --> 00:49:18,520
أعرف مدى ألم الطرد.

591
00:49:22,480 --> 00:49:25,440
بييرو وأنا يمكن أن نبقى
وإدارة الأسرة هنا.

592
00:49:25,520 --> 00:49:27,120
يستطيع بييرو إدارة البنك.

593
00:49:28,080 --> 00:49:31,200
الله يعلم أنه يحتاج
لمنحهم المزيد من المسؤولية.

594
00:49:32,600 --> 00:49:36,160
منى...زوجك يدعو لك.

595
00:50:13,680 --> 00:50:15,320
لقد تركت تعليمات لموظفي البنك.

596
00:50:16,400 --> 00:50:20,040
هناك بعض الملاحظات هنا بالنسبة لك.
إذا كان هناك أي شيء غير واضح، أرسل رسالة إلى Ugo.

597
00:50:22,880 --> 00:50:24,560
أعلم أنك غاضب.

598
00:50:27,200 --> 00:50:29,800
ولكن إذا تركناها مكسورة
مثل هذا بيننا

599
00:50:30,800 --> 00:50:32,280
سوف ننمو في فترة الاستراحة.

600
00:50:34,960 --> 00:50:37,000
من فضلك دعني آتي
معك ومع العائلة.

601
00:50:54,280 --> 00:50:55,840
من فضلك يا حبي.

602
00:51:21,520 --> 00:51:24,160
كم كان لديك
لدفع سفورزا في النهاية؟

603
00:51:24,240 --> 00:51:27,440
عشرة آلاف. لكنه لم يكن سعيدا جدا.

604
00:51:27,520 --> 00:51:29,720
نأمل أن نحتفظ به
من القدوم إلى البندقية.

605
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
- كوزيمو...

606
00:51:32,280 --> 00:51:33,600
نحن على استعداد للذهاب.

607
00:51:35,440 --> 00:51:37,840
هل أنت متأكد من أن لديك
كل ما تحتاجه؟

608
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
كل ما بقي لي في العالم.